Black'S Loi Dictionnaire

BLACK'S
LOI DICTIONNAIRE
Les définitions des termes et expressions de la
jurisprudence américaine et anglaise,
Ancienne et moderne
Par
HENRY CAMPBELL NOIR, MA

Auteur de Treatises sur les jugements, titres fiscale, enivrantes,
Faillite, Prêts hypothécaires, droit constitutionnel, Interprétation des lois, résiliation
et annulation des contrats, etc.
RÉVISÉ QUATRIÈME ÉDITION
PAR
REDACTION DU ÉDITEUR
ST. PAUL, MINN. WEST

PUBLISHING CO.
1968
DROITS D'AUTEUR © 1891, 1910, 1933, 1951, 1957 SOCIÉTÉ DE L'OUEST PUBLISHING
DROIT D'AUTEUR 0 1968
Par CO WEST
PUBLISHING.
Dictionnaire de droit de 4ème Ed. Rev. 6-1971

PRÉFACE RÉVISÉ
quatrième édition
LA soutenue et la popularité croissante de BLACK'S LAW DICTIONNAIRE depuis son apparition plus
de soixante-quinze ans, c'est il y a un hommage strikiig à la bourse et l'apprentissage de Henry
Campbell Noir, et le bien-fondé essentiel du plan adopté par lui pour l'élaboration d'un lexique juridique.
Conformément au plan initial de ce travail, toujours adhéré à dans toutes les éditions ultérieures,
l'étudiant en droit, face à ses Recueils des rapports de l'année des livres ou des extraits de Glanvil,
Bracton, Littleton, ou Coca-Cola, trouveront dans ce DICTIONNAIRE une collection exceptionnellement
complète des définitions des termes utilisés dans l'ancien anglais, européen et droit féodal. L'étudiant
trouvera également dans ce volume, à la page 1795, une table utile de British Regnal années, la liste
des souverains d'Angleterre depuis plus de 900 ans, ainsi que la date de l'accession au trône, et la
durée du règne.
BLACK'S LAW DICTIONNAIRE a prouvé sa valeur au fil des années au praticien occupé, juge et
étudiant en droit qui a besoin d'un accès rapide et pratique aux significations des termes et expressions
juridiques créées par des lois ou des opinions judiciaires, ainsi que le sens juridique spécial de la norme
mots anglais-sens qui souvent ne peuvent pas être trouvés dans les dictionnaires de langue anglaise
ordinaires.
Dans la période de plus de trente-cinq ans depuis la publication de la troisième édition, la loi a
subi des changements importants et les développements. Le vocabulaire de la loi a montré le
changement et la croissance correspondante. Un mot, dans le dictum souvent cité par le juge Holmes,
est « la peau d'une pensée vivante, » et les mots des lois et des opinions judiciaires reflètent la pensée
contemporaine des législateurs et des juristes. Afin de représenter adéquatement cette pensée dans la
quatrième édition, un examen du patient a été fait des milliers d'avis rendus par les cours d'appel
chaque année. Quelques modifications et ajouts ont été inclus dans cette quatrième édition révisée
Les abréviations des mots et les expressions susceptibles d'être rencontrées par l'utilisateur sont
expliqués dans des endroits appropriés dans le corps principal du travail. Une table des abréviations des
titres du droit des rapports, manuels et autres documents juridiques est contenue dans le dos du volume
et un guide de prononciation est inclus dans l'avant du volume.
Les nouvelles fonctionnalités de cette quatrième édition révisée sont les suivants:
Code des Canons Responsabilité professionnelle de

l'éthique judiciaire
Un aperçu des exigences minimales pour
L'admission à la pratique juridique aux États-Unis
III
PRÉFACE révisé quatrième édition Pour que BLACK'S LAW
DICTIONNAIRE devrait continuer d'être un travail en un volume pratique de référence prêt,
le contenu élargi de la quatrième édition a nécessité un style typographique améliorée. Le
type de la quatrième édition était donc complètement remis à zéro et disposé dans des
colonnes plus larges, d'une manière plus attrayante et facile à lire.
L'éditeur a attiré librement sur sa grande expérience pour faire de l'édition actuelle de la loi
de BLACK DICTIONNAIRE supérieure à toutes les éditions précédentes. On croit avec confiance
que cette édition, à la fois dans le contenu et le format, établit de nouvelles normes d'excellence
parmi les dictionnaires de droit.
L'ÉDITEUR
ST. PAUL, MINN.
Juin 1968
CONTENU
Page
Quatrième Préface-édition révisée - - - - - - - - - - - - - - - - - - - III
matière avant
Guide de prononciation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - VII Code de responsabilité
professionnelle - - - - Canons d'éthique judiciaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LXIX
Conditions minimales d'admission à la pratique juridique

aux Etats-Unis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LXXV
Texte des définitions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Retour matière
Tableau de la Colombie-Regnal années - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1795 Les
abréviations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1797
Dictionnaire de droit de 4ème Ed. Tour.

GUIDE DE PRONONCIATION
NOTE SUR LA PRONONCIATION LATINE L'une des difficultés à prononcer

des termes juridiques est que l'on entend souvent à la fois le système anglais et le système
romain de prononcer des mots latins. Avant 1900, la prononciation anglaise du latin avait
développé pour le plan juridique, médical et autres scientifiques. Au cours de la seconde
moitié du XIXe siècle, les chercheurs ont établi que ce qui est maintenant connu comme la
prononciation romaine a été utilisé entre 50 avant JC et 50 après JC Presque toutes les
écoles dans les pays anglophones ont adopté le système romain de la prononciation. Mais
en gros, la prononciation anglaise a persisté parmi les avocats, les médecins et les
scientifiques.
La principale différence entre l'époque romaine et la prononciation anglaise du latin est

dans les sons longs d'un, e et i. En anglais ces sons sont, ë, et je; en romain, est un; e est
un; et i est -6.
L'utilisation dominante parmi les avocats d'aujourd'hui est probablement la prononciation

anglaise, mais le système romain enseigné dans les écoles a encore son influence. Les avocats qui ont
étudié à l'école latine ont souvent tendance vers la romaine, et d'autres ont souvent tendance vers
l'anglais. Cependant, utiliser presque tous les systèmes ou les variations des deux systèmes, jusqu'à un
certain point.
Par exemple, de nombreux avocats utilisent la prononciation anglaise, réz jo - O'di-Kalia, mais
beaucoup d'avocats préfèrent dire Raz
ni l'anglais ni romain, mais un mélange. Le Roman yOrYdl-ras ca-ta est rarement si jamais
entendu parler. Probablement tous les avocats utilisent le ha'be-anglais comme corpus ou corpus
ha'bèz; un avocat qui tente d'obtenir son client de sortir de prison en demandant un bref de
ha'bd-corpus comme pourrait ne pas être compris. Pourtant, la pratique courante est
probablement d'utiliser les romains d-më'cils cure-I, et non le d-mi'cils Anglais cferi-ë. On entend
généralement le mélange, condition sine qua non; un rarement si jamais entend les Anglais une
qua non.
La liste suivante est consacrée principalement, mais pas tout à fait à des mots latins.
Pour ces mots la prononciation anglaise est toujours à la première place, suivie par les
Romains ou une variante de la romaine chaque fois qu'il est connu pour être largement utilisé.
La prononciation anglaise est jamais incorrect dans la vue de lexicographes, bien que
l'utilisation locale ou générale peut souvent causer des avocats à préférer une prononciation
autre que les Anglais. Comme l'étude du latin dans les écoles déclins encore plus, la
prononciation anglaise est susceptible de continuer à augmenter.
Si un système uniforme jamais atteint, il est beaucoup plus susceptible d'être l'anglais
que le Romain.
VII
CLÉ PRONONCIATION
Faire; chaotique; se soucier; chat; art; à travers; manger; éluder; reflux; coureur; la glace; frappé; chêne;
Obéit; Commande; chaud; aliments; pied; Unité; unir; Exhorter; up; N (nasal français, comme dans
ensemble, aN saN'b1).
a fortiori un fOr'shi-O'ri
un corps et de biens un men'sd et thO'rel
a priori un pri-O'ri, pri-O'ri; pri-minerai « d
ab inconvenienti ab in'cOn-ve'n1-en'ti
ab initio un B
actio in rem ak'shi-O in rem

ad idem ad i'dem
affiant un firant
agister d-Fisler
aléatoire a'16-a-tO'ff; -ter-I
aliquote al'i-KWOT
amicus curiae
ambulatoire a-mi'kfis kteří-e; un me'cUs
animo revertendi rev'er-ten'di
animo testamenti an'i-mO tesla-men't1
appelant un pel'ant
appel
qu'intimé ap'e-le »
cessionnaire vie
d'autrui, pur pauvre Ot're ve

bonne foi bO'nd fi'dez
bonne vacantia bO'na
capias ka'pi-que; kap'i-as
casus belli cloche ka'sfis *
foederis casus ka'stis fed'er-est

fortuitus belli pour-ITFM-TIL
casus omissus
Causa causans kO'zänz; kou'zd kou'zdnz
mortis causa kO'za mortis; kou'zd mOr'tis
causa sine qua ncn kO'zd sine kwa NON '; kou'zà, non kwd sine
caveat emptor ka've-à emp'tOr; kä've-at
certiorari sfir'shi-O-rarl;
cestui que trust la confiance set'i ka
a choisi shOz
VIII
codicille keid'i-S11
consortium kein-sOeshi-um
contraire aux bonnes mœurs kein'tra 13 - 45'nOs mO'rez
coram nobis IcO'ram

corpus delicti
corpus juris Weptls jo-O'ris
curtesy
cy-près se 'pra'
damnum absque injuria ddm'niim abs'kwe en jeWri-A de bene esse
de Wile es'e
de facto de fdlc'tel
de jure de jOb're
de novo de nO'vO »
ducroire del kred'er-e; kre'der-e

delegatus non potest non pa'tést délie-ga! re
Demesne
delegare de l'homme '-men'
demurrer
exprimer mon désaccord de-mileêr

descriptio personae de-skrip'shi-6 per-sO'ne
detinue
legs de-à-dire »
légataire dév'i-ze '; d0-viz'e »

domicile
dominium
donatio cause de mort do-nd'shi-e5 mortis Laza; kou'zd
duces tecum da'ses tê'ktim
ejusdem generis jen'er-est
eleemosynary el'e-e;
en sa simple Ventres uN vaN'te sa 'mar'
inféoder en-fer; en-fer
ex gratis EKS gra'shi-a
ex parte EKS pa.ete
ex post facto Rs poster fak'tO
Vexequatur ék'se-kwa'tër
expressio unius est ELC-presh'I-6-ffni que is EKS-klaTi'zhi-ti
exclusio alterius al-Allégorie-nous
fadas fä.'shi-as
(Scire facias) sire fa'shi-ds
(Fieri facias) fi'e-ri-fa'shi que
falsa demonstratio démon-strd'slii-E •
feme secrète kilv'ért fougère
feme sole fougère sOl
lx
ferae naturae force fe "r" e na-tiVre rrazhile

majeure forma pauperis, Fors en ffingklas
dans dessaisie gratis pape-Ris fOr'md
gravamen habeas
corpus juris ignorantia gratis grd-vYmen
Vimperium imprimatur hä'be-as ki5eptis; ha.'136z
en esse in extremis en Ig'nO-rdn'shi-d jo-Vris
fieri dans futuro in limine
in loco parentis en paie
im'pri-mère; -priin es'è dans
EKS-tre'mis dans le feu-ri en
fil-tferO à limq-ne dans pd-ren'tis
WM en pa dans pä'ri de-lic't6;
dans pa'ri ma-tê'ff-d; 0'A en
per-sO'ndm en pré-zèn'ti in re in
rem parpour dans trän'si-til
en flagrant pari en
pari materia dans
personam praesenti
in re in rem in toto
en transitu
indebitatus assumpsit en DEBL-Tavis, In-dal-M.1as;

A-samp'sit,
indices
accusation En-difment entre
contradictoire par'tez in'ter se »
inter se entre entre in'tra vi'rez
vifs intra vires jaYrd en bus re
jura en re jus
jus accrescendi jus jus akto-sen'di jus

jus gentium civile si-Vite jus
naturale jus tertii jen'shi-um jus
tours locataire Nara-rd'le läch'ez
jus
lex domicilii MKS 1016ml-sing

lex FORL leks

lex loci MKS 16'si
lex situs MKS Sivis
privilège ré'en; len
le locus standi stdn'di
mala fides maga fi'dez; ma'1a
mandamus mare
clausum jument mare klou'zihn
Mare liberum jument mare lé'be-RAM
mens rea Menz
mesne Hommes; homme
mutatis mutandis mu-fan'dis

ne exeat Republica de ne eK - 6-dt re-ptabli-ka
is nihil ni'hil -est
nisi prius ni'si
relaxe nOl'é prOs'e-kwi; prose kwi
factum non est non est fäletilm
non obstante veredicto nOn Ob-stan'tê vèr'e-dik'tO non sequitur
nOn sèk'wi-ter
nudum pactum paklarn
nulla bona ba'na
nunc pro air pra « nfingk t tangk »
obiter dik'tilm obri-ter, Ob'i-ter
obligatio 613-11-0.'shi-O
obligataire Ob
débiteur Ob Obqi-Gor
onus probandi O'nfis pro-bdn'di
parens patriae pa'renz pa'tri-ê, pätrénz
delicto pari pa'ri Patri
de pair pas pari s u; pär'i pas'156
particeps criminis Parli-PON krim'i-nis
Lite pendente stylo-den » à li'tê
persona non grata per-sO'nd non grata
plene administravit plO'nê ad mini-stra'vit
poenitentiae, lieu postea
un poste-
praecipe prês'i-pe; pre'si-pe

à première vue prima fa'shi-E; fa'sh6
droit d'extraction profiter d'un praN'de
Pro rata Pro rata; rata

juris publici joTh'ris
en tant que Kwa; kwa

quaere kwê'r6
XI
quantum meruit quantum kwOn'tilm mèr'66-It; mer11-it-kwOn'tilm

valebat Quare clausum vá letat kwa're kleezilm fre'fit, kwa'si;
fregit quasi kwa'si
Qui facit per alium KWI fa'sit par d'li-um fd'sit en soi
Facit en soi quia timet
quo warranto ratio trmét kwo
decidendi rebus sic stant: de-ran'tO ra'shi-O-dès'i
RENVOI bus res dèn'di rebus sik ren-voi ';
rez raN'vwd; Raz rez
jes'te; Raz Ks'ti rez inter
res gestae
res inter alios acta res ak'td
res ipsa loquitur chose rez lOk'wi-ter; Raz-jo rez-Vdi
käftd, res Raz je ti-ta'shi-O-gramme
remise en l'état sans recours dans in'te San re-Koor » si-e-n'tér si're
scienter scire facias SECUS fd'shi-as
Semble seriatim sine die regard
de la condition sine qua non de
solatium decisis statu quo sub
judice assignation serii-d'tim
sernt'l;
dre
sine qua non; sine qua non
sta're de-srsis, état kWe

regard • sous-jaii'di se
sti-pe'nd
duces tecum suggestio citation à sii-pe'nd; te'kiim
comparaître falsi sui sui juris farsi
générique supersedeas suppressio SFEI jen'ér-est sa r i-jo
yeti Tabula Rasa O'ris super-se'de-as
ve'ri
rd'sa
ubi jus, ibi REMED: um lieu jus u'bi, i'bI
ultra vires uxor force majeure ultra vi'rez
ven'a force
majeure
volenti non fit injuria am-vel lén'ti forme en jdO'fi-a

XII
CODE DE RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE *
Table des matières
Page
PREAMBULE ET déclaration préliminaire .............. ......... XVII
CANON 1. Un avocat doit aider à maintenir LE

INTÉGRITÉ ET COMPETENCE JURIDIQUE DU VOLET fession
......................................... .................... ........ XIX Considérations éthiques ...................
....................................... ........ XIX Règles de discipline ..................................................
.............. ......... XX
DR 1-101 Le maintien de l'intégrité et de la compétence de la Commission juridique
Métier ................................................. .............. XX
DR 1-102 extrême inconduite ............................................. ....... ......... XX DR 1-103
Divulgation de renseignements aux autorités ......... ........ XXI
CANON 2. JURISTE DOIT AIDER LA PROFESSION JURIDIQUE

EN REMPLIR SA OBLIGATION DE CONSEILLER JURIDIQUE DISPONIBLE
......................................... ................ ........ XXI Considérations éthiques .......................
..................................... ........ XXI
La reconnaissance des problèmes juridiques ........................................ ...... ..XXI Sélection
d'un avocat: en général ......................... ......... XXIII Sélection d'un avocat: professionnel Avis
et annonces. XXIII
Capacité financière aux services d'avocats: En général ..................... XXV Capacité financière
aux services d'avocats:
Les personnes capables de payer des frais raisonnables ....... ....................... XXV financière
Capacité de services d'avocats:
Personnes incapables de payer des frais raisonnables ......... ......... XXVII Acceptation et
maintien de l'emploi ............ ........ . XXVIII Règles disciplinaires ..............................................
........ .............. XXIX
DR 2-101 Publicité en général ............................ .............. XXIX DR 2-102 Avis
professionnels, papier à lettres, les bureaux et le droit
Listes ................................................. .. .............. XX IX
DR 2-103 Recommandation de l'emploi professionnel XXXII DR 2-104 Suggestion du besoin
de services juridiques DR ......... XXXIII 2-105 Limitation de la pratique .............. ....................
XXXIII DR 2-106 Honoraires pour services juridiques ..................... . ........ XXXIV DR 2-107
Division des honoraires entre avocats ........ ........ XXXIV DR 2-108 accords restreignant la
pratique d'un avocat XXXV DR 2 -109 Acceptation de l'emploi ................. ........ XXXV DR
2-110 Retrait de l'emploi ............ ....... XXXV
CANON 3. JURISTE DOIT PRÉVENIR LA FACILITER

PRATIQUE DU DROIT .............. NON AUTORISÉ XXXVI Considérations éthiques
............................. ............................ XXXVI Règles disciplinaires ...................
.................................... ........ XXXVIII

DR 3-101 pratique non autorisée du Aider droit .. ........ XXXVIII DR 3-102 Frais juridiques
avec La division d'un non-avocat ........ XXXVIII DR 3-103 La formation d'un partenariat avec
non-avocat. . XXXVIII
* Adoptée par l'American Bar Association à l'assemblée annuelle à Dallas, au Texas, le 12

août 1969. Copyrighted American Bar Association. Publié avec l'autorisation.
XIII
CODE DE RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE
Page
CANON 4. JURISTE conserveraient LES CONFIDENCES
ET SECRETS D'UN CLIENT ............................ XXXVIII Considérations éthiques
.............. ................................... ........ XXXVIII Règles de discipline ....
.................................................. ........ XXXIX

DR 4-101 et préservation des secrets Confidences d'un
Client ................................................. ........ XXXIX
CANON 5. DEVRAIT AVOCATS exercice indépendant PRO-

ARRÊT SUR Fessional pour un client XLI Considérations éthiques
........................................ ............................ XLI
Intérêts d'avocat qui peuvent affecter son jugement ................. XLI intérêts de plusieurs
clients ................... ............. ................ XLIII Desires des tiers ................ ..............................
........ XLV Règles de discipline ......... .................................................. ........... XLVI
DR 5-101 Refusant l'emploi lorsque les intérêts de la

Avocat indépendant peut influencer son jugement professionnel
........................................... . ................ XLVI
DR 5-102 Retrait du conseil Lorsque l'avocat Devient
un témoin ................................................ ............. XLVI
DR 5-103 Éviter acquisition d'une participation dans les litiges. XLVI
DR 5-104 Limitation des relations d'affaires avec un client .... XLVII
DR 5-105 Refusant d'accepter ou de continuer à travailler si le
Centres d'intérêt du client Une autre peut nuire à l'indépen- dants
jugement professionnel de l'avocat .. XLVII
DR 5-106 similaires règlement des revendications des clients ....................... XLVII DR 5-107
Éviter l'influence d'autrui que le client XLVII
CANON 6. JURISTE UN CLIENT DOIT REPRESENTER COM-

................................................. avec compétence ....... XLVIII Considérations
éthiques ........................................ .................. XLVIII Règles disciplinaires .............................
......................................... XLIX
DR 6-101 A défaut de loi ................................... Competently XLIX DR 6-102 Limitation de
responsabilité au client .......................... ....... XLIX CANON 7. JURISTE UN cLIENT DOIT
REPRESENTER ZEALOUS-
LY DANS LE CADRE DU DROIT ......... XLIX Considérations éthiques
............................... ........................... ....... XLIX

Devoir de l'avocat à un client ........................................... ...... LI Devoir de l'avocat au système
de justice .. Adversaire LIV
Règles disciplinaires ................................................ ....... ............... LVIII

DR 7-101 représente un client zélée ................. ....... LVIII DR 7-102 représente un client
dans les limites de la loi LVIII DR 7 103 Exécution de l'obligation du ministère public ou autre
Avocat Gouvernement ............................................... LIX

DR 7-104 Communiquer avec un d'intérêt défavorable. LIX
DR 7-105 poursuites pénales Menacer ........................... LIX DR 7-106 Essai conduite .........
............................. ................... LIX DR 7-107 Trial Publicité ..................................... ........
............ LX DR 7-108 Communication avec ou enquête sur les membres du jury
LXII
DR 7-109 contact avec les témoins ....................................... LXII DR 7 110 contact avec les
fonctionnaires .......................... ................. LXII
XIV
Page
CANON 8. JURISTE DOIT à améliorer JURIDIQUE
SYSTÈME ................................................. ........... ......... LXIII Considérations
éthiques ........................... .............................. ........ LXIII Règles de discipline .........
............................................. ..... ............ LXIV

DR 8-101 action comme agent public .................. ................ LXIV DR 8-102 Déclarations
concernant juges et autres Adj udica-
Les agents tory ........................................ ........ .......... LXV
CANON 9. DEVRAIT AVOCATS éviter même l'apparence

DE FAUTE PROFESSIONNELLE ......... .................. LXV Considérations éthiques
................. ................................ .................. LXV Règles disciplinaires
............................................... ........................ LXVI

DR 9-101 Éviter même l'apparence d'inconvenance LXVI
DR 9-102 Identité La préservation des fonds et des biens d'une
Client ................................................. ...... ......... LXVI
DÉFINITIONS ................................................. ......................... ........ LXVII
xv
Avec des amendements au 24 Février, 1970
PREAMBULE ET PRÉLIMINAIRE Le Code de responsabilité professionnelle ouvre la voie à l'aspirant et

DÉCLARATION fournit des normes permettant de juger le transgresseur. Chaque avocat
doit trouver dans sa propre conscience la pierre contre laquelle tactile tester
Préambule 1 la mesure dans laquelle ses actions doivent élever au-dessus des normes
minimales. Mais dans la dernière analyse, il est le désir de la SPECT re et
L'existence d'une société libre et démocratique dépend de la
la confiance des membres de sa profession et de la société qu'il sert qui
reconnaissance du concept que la justice est fondée sur la primauté du droit
devrait fournir à un avocat l'incitation pour le plus haut degré possible de
fondé sur le respect de la dignité de l'individu et de sa capacité par la raison
conduite éthique. La perte éventuelle de ce respect et de confiance est la
d'auto-gouvernement éclairé. 2 La loi si la terre rend possible de la justice,
sanction ultime. Tant que ses praticiens sont guidés par ces principes, la loi
pour que par cette loi ne la dignité de la personne à atteindre le respect et la
continuera d'être une profession noble. C'est sa grandeur et sa force, qui
protection. Sans celle-ci, les droits individuels deviennent soumis à unre-
permettent d'aucun compromis.
pouvoir tendues, le respect de la loi est détruite, et l'autonomie
gouvernementale rationnelle est impossible.
Les avocats, en tant que gardiens de la loi, jouent un rôle vital dans la
préservation de la société. La réalisation de ce rôle exige une Déclaration préliminaire
compréhension par les avocats de leur relation avec la fonction et dans
Dans la poursuite des principes énoncés dans le préambule,
notre système juridique. 3 Une obligation qui en résulte est d'avocats pour
l'Association du Barreau américain a promulgué ce Code de responsa-
maintenir les normes les plus élevées de conduite éthique con-. bilité professionnelle, composé de trois parties distinctes mais étroitement
liées: Canons, Considérations éthiques et Dé- Règles plinaire. 6 Le Code est
conçu pour être adopté par les organismes appropriés à la fois comme un
Dans l'accomplissement de ses responsabilités professionnelles, un guide spirational in- aux membres de la profession et servir de base à des
mesures disciplinaires lorsque la conduite d'un avocat est inférieur aux
avocat suppose nécessairement divers rôles qui exigerait de l'exécution de
normes requises imum min- énoncées dans le Règlement disciplinaire.
nombreuses tâches difficiles. Toutes les situations qu'il peut rencontrer peut
être prévu, 4 mais les principes éthiques fondamentaux sont toujours
présents pour le guider. Dans le cadre de ces principes, un avocat doit avec
courage et prévoyance pouvoir et prêt à former le corps de la loi à
l'évolution constante des navires de société5 RELATION De toute évidence, les chanoines, les considérations éthiques et des
règles disciplinaires ne sauraient appliquer à yers non licitement;
cependant, ils définissent le type de comportement éthique que le public a
le droit de ne pas attendre
5" La loi et ses institutions changent conditions sociales changement. Ils doivent
1 Les notes sont destinées simplement à permettre au lecteur de relier les
changer si elles sont à préserver, beaucoup moins avancée, les valeurs politiques et
dispositions du présent code à l'ABA Canons de déontologie adopté en 1908, telle que
sociales dont ils tirent leurs buts et leur vie. Cela est vrai des plus importants des
modifiée, les ions Opin- du Comité ABA sur l'éthique professionnelle, et un nombre
institutions juridiques, la profession du droit. La profession, aussi doit changer
limité d'autres sources; ils ne sont pas destinés à être une annotation des vues prises
lorsque les conditions changent afin de préserver et de promouvoir les valeurs
par l'ABA Comité spécial sur l'évaluation des normes éthiques. Notes ABA citant
sociales qui sont sa raison d'être. » Cheatham,
Canons font référence à l'ABA Canons de déontologie, adoptée en 1908, tel que
modifié.
Disponibilité des services juridiques: La responsabilité de l'avocat individuel et le bar

organisé, 12 UCLAL Rev. 438, 440 (1965).
2 Cf. ABA Canons, Préambule.
6 La Cour suprême du Wisconsin a adopté un code d'éthique judiciaire en 1967. «
3«[ T] il est aujourd'hui avocat dans le besoin particulier d'une compréhension claire Le code est divisé en normes et règles, les normes étant des déclarations de ce
de ses obligations et du lien vital entre ces obligations et le rôle de sa profession joue niveau souhaitable général de conduite devrait être, les règles étant canons
dans la société « . Responsabilité professionnelle: Rapport de la Conférence conjointe, particuliers, la violation des qui est Ject un juge sub-à des sanctions « . In re
44 ABAJ 1159, 1160 (1958). promulgation d'un code d'éthique judiciaire, 36 Wis.2d 252, 255, 153 NW 2d 873, 874
(1967).
4" Aucune déclaration générale des responsabilités de la profession juridique peut

englober toutes les situations dans lesquelles peut être placé l'avocat. Chaque poste
La partie du Code de déontologie judiciaire Wisconsin intitulé « Normes » stipule
qu'il fait ses propres exigences particulières. Ces demandes doivent préciser l'avocat
que « [l] SDRA Stand- suivants présentent les qualités importantes du juge idéal
pour lui-même à la lumière du rôle particulier dans lequel il sert « . Responsabilité
professionnelle: Rapport de la Conférence conjointe, 44 ABAJ 1159, 1218 (1958). . . . . " Id., 36 Wis.2d à 256, 153 NW2d à 875. La partie intitulée « Règles »
stipule que « [l] e tribunal promul- portes les règles suivantes parce que les
exigences de judi-
Dictionnaire de droit de 4ème Ed. Rev.-b XVII

seulement des avocats, mais aussi de leurs employés non professionnels travail d'un procès équitable, 8 les règles disciplinaires doivent être
et associés à toutes les questions relatives à l'emploi professionnel. Un appliquées de manière uniforme à tous les avocats, 9 quelle que soit la
avocat devrait en fin de compte responsable de la conduite de ses nature de leurs activités professionnelles. dix Le Code ne tente pas de
employés et associés au cours de la représentation professionnelle du prescrire une procédure de sanctions ou plinaire dis- 11 pour violation d'une
client. règle de discipline, 12 ne mène pas à des normes de dé- fins de
responsabilité civile des avocats de conduite professionnelle. La sévérité
Les Canons sont énoncés des normes axiomatiques, exprimant en du jugement contre l'un reconnu coupable d'avoir violé une règle
termes généraux les normes de conduite professionnelle attendus des disciplinaire doit être déterminée par le caractère de l'infraction et les
avocats dans leurs tionships rela- avec le public, avec le système juridique, circonstances concomitantes. 13 Une agence application, dans l'application des
règles disciplinaires, peut trouver des conseils d'interprétation dans les principes
et avec la profession d'avocat. Ils incarnent les concepts généraux dont les
éthiques et consi- dérations les règles disciplinaires sont dérivées. fondamentaux énoncés dans la Canons et dans les jectifs ob- reflétée dans les
considérations éthiques. comme une question de grâce et de faveur. Le droit qu'il lui
con- ferts à comparaître pour soupirants, et de faire valoir les causes, est quelque
chose de plus qu'une simple indulgence, révocables au gré de la cour, ou à la
Les considérations d'ordre éthique sont des aspirations de caractère et
commande de la législa- ture. Il est un droit dont il ne peut être privé par le jugement
représentent les objectifs vers lesquels tous les membres de la profession
du tribunal, pour linquency dé- morale ou professionnelle. » Ex parte Garland, 71 US
devrait tendre. Ils constituent un ensemble de principes sur lesquels
(4 Wall.) 333, 378-
l'avocat peut compter pour des conseils dans de nombreux situations.7
spécifiques
Les règles disciplinaires, à la différence des considerations éthiques,

sont de caractère obligatoire. Les règles Dé- de plinaire indiquent le niveau
minimum de conduite con- dessous duquel aucun avocat ne peut tomber 79, 18 L. Ed. 366, 370 (1866).
voir de manière générale Commentaire, Processus de procédure et audiences en raison de
sans être soumis à des mesures disciplinaires. Au sein de la conduite
caractères pour les demandeurs Bar, 15 Stan.L.Rev. 500 (1963).
framecial qui y est incorporé sont d'une gravité suffisante pour justifier des
sanctions si elles ne sont pas respectées. . . « . Id., 9" Les règles de déontologie doivent être appliquées par les tribunaux et doivent
être respectées par les membres du Barreau, si nous voulons maintenir la confiance
36 Wis.2d à 259, 153 à 876 NW2d. du public dans le tégrité intérieur et à l'impartialité de l'administration de la justice « .
7" Dans les conditions de la pratique moderne, il est nécessaire peculiar- ment que In re Meeker, 76 NM 354, 357 , 414 P.2d 862, 864 (1966),
l'avocat doit comprendre, pas mere- ment les normes de conduite professionnelle,
mais les raisons sous-jacentes à ces normes. Aujourd'hui, l'avocat joue un rôle de appel rejeté, 385 US 449 (1967).
plus en plus changeant et varié. Dans de nombreux domaines en développement la 10 Voir ABA Canon 45.
contribution précise de la profession juridique est encore indéfinie « . Responsabilité « Les Canons de cette association régit tous ses membres, quelle que soit la
professionnelle: Rapport de la Conférence conjointe, 44 ABAJ 1159 (1958). nature de leur pratique, et l'application des Canons n'est pas affectée par les lois ou
les règlements régissant certaines activités des avocats qui peuvent prescrire des
normes moins strictes. » ABA Comm. sur Pro- fessionnelle éthique, DES AVIS, N °
« Un vrai sens de la responsabilité professionnelle doit découler d'une 203 (1940) [ci-après chaque opinion est citée comme " ABA avis "]. Cf. ABA Avis 152
compréhension des raisons qui Allongez des restrictions spécifiques, telles que celles (1936).
contenues dans les Canons. Les motifs pour les obligations particulières de l'avocat
se trouvent dans la nature de sa vocation. L'avocat qui cherche une compréhension
claire de ses fonctions sera amené à réfléchir sur les services spéciaux de sa 11 « Il n'y a généralement pas de discipline prescrit pour un type particulier de
profession rend à soi- ciété et les services qu'elle peut rendre si ses capacités mauvaise conduite. Les mesures disciplinaires prises sont discrétionnaires avec les
complètes ont été réalisées. Lorsque l'avocat comprend parfaitement la nature de son tribunaux, ce qui peut exclure, suspendre, ou simplement censurer l'avocat que la
bureau, il sera alors discerner ce que les restrictions sont nécessaires pour maintenir nature de l'infraction et au-delà des indices de caractère peuvent justifier « .
ce bureau saine et efficace « . Remarque, 43 Cornell LQ 489, 495 (1958).
12 Le Code ne vise qu'à préciser la conduite pour laquelle un avocat doit être
Id.
discipliné. Recommandations quant aux procédures à utiliser des mesures
8" Radiation du barreau, conçu pour protéger le public, est Puni ou sanction infligée
disciplinaires et la ity grav- des mesures disciplinaires appropriées en cas de violation
à l'avocat. . . . Il a donc droit à une procédure régulière, qui IN- équitable des avis du Code relèvent de la compétence de l'American Bar Association Comité spécial sur
conclut la charge. » Affaire Ruffalo, 390 US l'évaluation des Dis- plinaire application.
544, 550, 20 L.Ed.2d 117, 122, 88 S.Ct. 1222, 1226 (1968),

une nouvelle audition refusée, 391 US 961, 20 L.Ed.2d 874, 88 S.Ct. 1833 (1968). 13 " La sévérité du jugement de ce tribunal devrait être proportionnelle à la gravité
des infractions, la turpitude morale impliquée, et Dans la mesure où les actes et le

« Un Etat ne peut pas exclure une personne de la pratique du droit ou de toute comportement du défendeur affectent ses qualifications professionnelles, pra- droit de
autre occupation d'une manière ou pour les fils rai- qui contreviennent à la procédure tice. » Bar Louisiana State Assoc v. Steiner, 204 La.
régulière ou clause de protection égale du quatorzième amendement.... Un État peut
exiger des normes élevées de qualification ... mais toute qualification doit avoir un lien 1073, 1092-1093, 16 So.2d 843, 850 (1944) (Higgins, J., curring con- dans le décret).
rationnel avec l'aptitude ou la capacité du demandeur à la pratique du droit « .
Schware « Certes, un avocat errante qui a été discipliné et qui, ayant payé la peine a donné
une preuve satisfaisante de la repentance et a été remis en état et RE- stocké à sa
v. Bd. Bar Examiners, 353 US 232, 239, 1 L.Ed.2d 796, 801-02, 77 S.Ct. 752, 756
place au bar par le tribunal qui le connaît le mieux ne doit pas avoir ce qui équivaut à
(1957).
une ordre de radiation permanente entrée contre lui par un tribunal fédéral uniquement
« [A] n avocat accusé peut attendre qu'il ne sera pas condamné d'un pharisaïsme sur la base d'un précédent casier judiciaire et sans tenir compte de sa réhabilitation
arbitraire ou nié l'essentiel d'un procès équitable. » Kingsland c. Dorsey, 338 ultérieure et ent bon caractère près-.. .. Nous pensons donc que le tribunal de district
devrait reconsidérer l'appelant appliXVIII
US 318, 320, 94 L. Ed. 123, 126, 70 S.Ct. 123, 124-25 (1949). « L'être avocat et
conseiller, par l'acte solennel cielle judi- de la cour, vêtu de son bureau, ne tient pas
CODE DE RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE CANON 1
chercher à la pratique du droit. Pour assurer le maintien des normes

morales et éducatives élevées de la profession juridique, les avocats
Un avocat doit aider à maintenir la
L'intégrité et la compétence du devraient AS- affirmativement tribunaux SIST et d'autres organismes
Profession légale compétents en promulguant pro-, l'application et l'amélioration des
conditions d'admission à la barre. 4 De même, la barre a une obligation
CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES
positive pour aider à l'amélioration continue de toutes les phases de
CE 1-1 un principe fondamental de la respon- sabilité professionnelle des pré-admission et la formation juridique post-admission. CE 1-3 Avant de
avocats est que chaque personne dans notre soi-ciété devrait avoir
recommander un candidat à l'admission, un avocat doit s'assurer que le
facilement accès aux services professionnels indépendants d'un avocat
demandeur est de bonne moralité. Bien qu'un avocat ne doit pas devenir un
d'intégrité et de compétence. Le maintien de l'intégrité et de prouver la
Vestigator in- autoproclamé ou juge des candidats à l'admission, il doit
compétence im- de la barre pour répondre aux normes les plus élevées est
la responsabilité éthique de tous les avocats. rendre compte devant les autorités compétentes toutes les informations
qu'il possède en mesure unfavor- relatives au caractère ou à d'autres
qualifications d'un applicant.5 CE 1-4 Le l'intégrité de la profession peut
être maintenue que si la conduite des avocats, en violation des règles
CE 1-2 Le public devrait être protégé de ceux qui ne sont pas qualifiés pour
disciplinaires est portée à l'attention des tion fonctionnaires compétents. 6 Un
être des avocats en raison d'une carence en matière d'éducation 1 ou les
normes morales 2 avocat doit, sur demande, faire partie et aider les comités et les conseils
ou d'autres facteurs pertinents 3 mais qui, néanmoins, pour confie la responsabilité de l'administration du Règlement disciplinaire.
"»
cation pour l'admission et l'accorder à moins que le tribunal estime qu'il est un fait que
l'appelant n'est pas actuellement de bon caractère moral ou professionnel. » In re
Dreier, 258 F.2d
68, 69-70 (3d Cir. 1958).
1 « [W] ous ne pouvons conclure que toutes les restrictions d'éducation [à
l'admission de bar] sont illégaux. Nous partons du principe que peu nieraient que
l'exigence de l'enseignement scolaire de la grammaire, avant de prendre l'examen du
barreau, était raisonnable. Ou que le demandeur devait pouvoir pour lire ou écrire.
Une fois que nous concluons que certains restriction est correcte, il devient alors une
question de degré le problème de tracé de la ligne.
« Nous concluons la question fondamentale est de savoir si l'article IV, l'article 6 du

Règlement concernant l'admission des candidats au barreau de l'État de l'Arizona est CE 1-5 Un avocat doit maintenir des normes élevées de conduite
« arbitraire, capricieuse et déraisonnable ». Nous concluons une exigence professionnelle et devrait encourager les avocats bas à faire de même
pédagogique d'obtention du diplôme d'une école de droit accréditée n'est pas « .
Eléments FEL. Il doit être mangé et digne tem-, et il doit s'abstenir de toute
Hackin c. Lockwood, 361 F.2d 499, 503-04 (9th Cir. 1966), cert. nié, 385 US 960, 17
L.Ed.2d 305, 87
S.Ct. 396 (1966). Cour dans l'administration de la justice. Dans leurs mains se sont engagés la
2" Chaque Etat aux Etats-Unis, comme condition préalable à l'admission à la propriété, la liberté et parfois la vie de leurs clients. Cet engagement exige un haut
degré d'intelligence, la connaissance de la loi, le respect de sa fonction dans la
pratique du droit, exige que les candidats possèdent « bonne moralité ». Bien que
société, un jugement sain et fidèle et, avant tout, l'intégrité de caractère dans la
l'exigence est d'origine judiciaire, elle est maintenant inscrite dans la législation dans la
conduite privée et professionnelle « . In re Monaghan, 126 Vt 53., 222
plupart des Etats. » Commentaire, Processus de procédure et CHAR En raison ACTER
audiences pour les demandeurs Bar, 15 Stan.L.Rev. 500 (1963).
A.2d 665, 676 (1966) (Holden, CJ, dissident).
« Le bon caractère dans les membres du barreau est essentiel à la préservation de 4" Un bar composé d'avocats de bonne moralité est un objectif louable, mais il est
l'intégrité des tribunaux. Le devoir et le pouvoir de la cour pour garder ses portails inutile de sacrifier les libertés vitales afin d'obtenir cet objectif. Il est également
contre les intrusions par les hommes et les femmes qui sont mentalement et important à la fois pour la société et la barre elle-même que les avocats unin-
moralement malhonnête, inapte à cause du mauvais caractère , comme en témoigne timidated-être libre de penser, de parler et d'agir en tant que membres d'un barreau
leur cours de conduite, de participer à la loi administrative, semble être incontesté en indépendant. » Konigsberg c. State Bar, 353 US 252,
matière de préservation de la dignité et de l'intégrité judiciaire « . In re Monaghan, 126
Vt. 53, 222 A.2d 665, 670 (1966). 273, 1 L.Ed.2d 810, 825, 77 S.Ct. 722, 733 (1957).
5 Voir ABA Canon 29.
« Au fond, la question impliquée dans les deux des situations [à savoir l'admission 6ABA Canon 28 désigne certains comportements et fessionnelle déclare unpro-
et la procédure disciplinaire] est le même est le candidat à l'admission ou le procureur alors que: « Un devoir envers le public et à la profession échoit à tous les membres du
a cherché à être disciplinés une personne apte et être autorisé à pratiquer le droit, et barreau ayant connaissance de telles pratiques de la part de tout praticien d'informer
qui tourne habituellement à savoir s'il a commis ou est susceptible de continuer à immédiatement celui-ci, à la fin que le délinquant peut être radié du barreau « . ABA
commettre des actes de turpitude morale. au moment de la plaidoirie pour l'intimé Canon 29 énonce un admonition plus large: « Les avocats doivent exposer sans
Torney at- a reconnu franchement que le critère d'admission et la discipline est et doit crainte ni faveur devant les tribunaux appropriés des actes de corruption ou de
être le même. Nous sommes d'accord avec ce Concession." Hallinan c. Comm. Bar mauvaise foi dans la profession. »
examinateurs, 65 Cal.2d 447, 453, 421 P.2d 76, 81, 55 Cal. Rptr. 228, 233 (1966).
7" Il est l'obligation du barreau organisée et l'avocat individuelles donner à la

coopération et de l'assistance unstinted au plus haut tribunal de l'Etat dans l'exercice
de sa fonction et le devoir par rapport à la discipline et à purger la profession de
3" Une procédure pour obtenir l'admission au barreau sont dans le but de protéger l'indigne « . Rapport du spécial Comité sur les procédures disciplinaires, 80 ABARep.
le public et les tribunaux des personnes inaptes des ministrations à exercer la De 463, 470 (1955).
profession. Les avocats sont des officiers de justice nommés pour aider la
XIX
conduite illégale et moralement répréhensible. 8 BE- cause de sa position (B) Un avocat ne doit pas poursuivre la demande
dans la société, même violations mineures du droit par un avocat peut être admis au barreau d'une autre personne connue par lui être
avoir tendance à diminuer la confiance du public dans la profession sans réserve en ce qui concerne CHAR tère, l'éducation ou d'autres
juridique. L'obéissance à la loi illustre le respect du droit. A la pecially des
avocats, le respect de la loi devrait être plus qu'un lieu commun. attributs pertinents « DR 1-102 mauvaise conduite (A) Un avocat ne
doit pas..:
CE 1-6 Un demandeur d'admission au barreau ou un avocat peut être non (1) implique la violation d'une règle de discipline. (2) contourner
qualifié, de façon temporaire ou AUTORISER manently, pour des raisons
une règle de discipline par
autres que morales et éducatives, telles que l'instabilité mentale ou
actions de another.12 (3) Adopter une conduite illégale
émotionnelle. Les avocats devraient faire preuve de diligence à prendre
des mesures pour que pendant la période de disqualification tel est le fils impliquant
per- pas obtenu une licence ou, si une licence, ne sont pas autorisés à turpitude.13 morale
pratiquer. 9 De même, lorsque la disqualification a pris fin, les membres du
barreau devraient aider cette personne à être autorisé, ou, si une licence
en cours de restauration à son plein droit d'exercice. 12 Dans ABA Avis 95 (1933), qui a jugé qu'un avocat municipal ne pouvait pas
permettre aux agents de police pour interroger personnes avec des réclamations
contre la municipalité lorsque le procureur connaissait les demandeurs d'être
représentés par un avocat, le Comité sur l'éthique professionnelle a déclaré:
RÈGLES DE DISCIPLINE « L'officier de police judiciaire est, bien sûr, responsable des actes de ceux de son
ministère qui sont sous sa supervision et le contrôle. » Avis 85. Affaire Robinson, 136
DR 1-101 Le maintien de l'intégrité et la compétence NYS 548 (209 affirmé NY 354-1912) a jugé que c'était une question de radiation pour
de la profession juridique. un avocat d'adopter un cours général d'approuver la conduite contraire à l'éthique des
employés de son client, même si il ne participe pas activement celle-ci,
(A) Un avocat est soumis à la discipline s'il a
fait une déclaration fausse, ou s'il a délibérément omis de divulguer
un fait TÉRIELLES ma- demande en ce qui concerne, sa demande ». « . L'avocat ne doit pas conseiller ou sanction
d'admission à la barre. '° actes commis par son client qui lui-même ne devrait pas faire. Opinion
75. »
g Cf. ABA Canon 32. 13 " Le terrain non-professionnel le plus évident pour barment est dis- condamnation
pour un crime. La plupart des États font conviction pour un motif de crime pour
9" Nous refusons, au dossier actuel, à l'homme M. Sher radier ou lui-pas
automatique radiation. Certains de ces Etats, dont New York, font obligatoire sur
réprimander parce que nous tolérons ses actions, mais parce que, comme
déclaration de culpabilité radiation pour tout crime, tandis que d'autres exigent que
précédemment indiqué, nous Con- concerné de savoir s'il est mentalement pour les radiation infractions graves qui impliquent la turpitude morale. Il y a une forte arguments
responsable de ce qu'il a fait. que certains crimes, comme l'homicide involontaire, ne reflètent ni sur une aptitude de
l'avocat, la fiabilité, ni com- pétence et, par conséquent, ne devrait pas être un motif de
« La logique de la situation semble dicter la conclusion que, s'il était mentalement ment disbar-, mais la plupart des Etats ont tendance à ne pas tenir compte de ces
responsable de la conduite que nous avons décrit, il doit être radié du barreau, et, s'il arguments et, suite à la règle de common law , rendre obligatoire sur déclaration de
était mentalement responsable, il ne devrait pas être PERMISE à pratiquer le droit . culpabilité radiation pour tout crime. » note, 43 Cornell
« Cependant, la faille dans la logique est qu'il est peut-être mentalement

irresponsable [au moment de sa conduite offensive]..., Et, pourtant, ont suffisamment LQ 489, 490 (1958).
amélioré dans presque deux et demi intervalle pouvoir compétence et représentent « Certains États considèrent la condamnation pour des infractions mineures
avec compétence ses clients.. comme motif de radiation automatique.. .. Cependant, la grande majorité, en
acceptant la règle de common law, exiger que le délit implique la turpitude morale.
Bien que la définition de la turpitude morale peut se révéler difficile, il semble que bon
« Nous préciser que nous sommes convaincus que l'affaire a été rendue contre M. que les infractions mineures qui ne touchent pas l'aptitude de l'avocat de continuer
Sherman, ce qui justifie le refus de lui permettre de poursuivre la pratique du droit dans la profession ne devrait pas être un motif de radiation. un bon exemple est une
dans cet état à moins qu'il puisse établir son irresponsabilité mentale au moment des condamnation pour coups et blessures qui ne donnerait pas turpitude morale moins
infractions reprochées. Le fardeau de la preuve est sur lui. fait avec malice et de délibération « .
«S'il établit une telle irresponsabilité mentale, la tanière Bur- est alors sur lui pour
Id. à 491.
établir sa capacité actuelle de la pratique du droit. » Affaire Sherman, 58 Wash.2d 1,
6-7, 354 « Le terme « turpitude morale » a été utilisé dans la loi depuis des siècles. Il a fait
P.2d 888, 890 (1960), cert. nié. 371 US 951, 9 L.Ed.2d l'objet de nombreuses décisions prises par les tribunaux, mais n'a jamais été
499, 83 S.Ct. 506 (1963). clairement défini en raison de la nature du terme. Peut-être la meilleure défi- définition
générale de la « turpitude morale » terme est qu'il importe un acte de bassesse, la
10 « La Cour a le pouvoir inhérent de révoquer une licence pour pratiquer le droit
bassesse ou la dépravation dans les fonctions où une personne doit à une autre ou à
dans cet État, où cette licence a été délivrée par la Cour, et son émission a été
la société en général, ce qui est contraire à la règle habituelle, acceptée et coutumière
obtenue par la dissimulation frauduleuse, ou par la repré- sentation fausse et
de droit et le devoir qui une personne devrait suivre. 58 CJS à la page 1201. Bien que
frauduleuse par le demandeur d'un fait qui était manifestement matière à la délivrance
les infractions aux lois fiscales ont été considérées comme des crimes de turpitude
de la licence « . Caroline du Nord ex rel. Procureur général c. Gorson, 209 NC 320,
morale, il a également été jugé que la tentative d'éluder le paiement des taxes dues
326, 183
au gouvernement ou d'une subdivision de celle-ci, tout en faux et illégale, ne concerne
pas la turpitude morale 58.
SE 392, 395 (1936), cert. nié, 298 US 662, 80 L.Ed.
1387, 56 S.Ct. 752 (1936).
Voir également Application de Patterson, 318 907 P.2d, 913 (Or.
1957), cert. nié, 356 US 947, 2 822 L.Ed.2d, 78 S.Ct. 795 (1958). CJS à la page 1205. » Comm. Sur l'éthique juridique c. Scheer, 149 721
Virginie-Occidentale, 726-27, 143 SE2d 141, 145 (1965). XX
(4) Adopter une conduite impliquant la malhonnêteté, problèmes juridiques, apprécient l'importance de l'assistance SEEK- ING, 2 et
la fraude, la tromperie ou de fausse déclaration. sont en mesure d'obtenir les services d'un conseiller juridique acceptable. 3 Par
conséquent, les fonctions importantes de la profession d'avocat sont
(5) à engager une conduite qui est préjudiciable à
d'éduquer les laïcs à reconnaître leurs problèmes juridiques, à tate le
l'administration de la justice. (6) engager dans une
processus facili- de sélection intelligente des avocats, et d'aider à rendre
autre conduite qui AD- les services juridiques able.4 entièrement dispo-
reflète Réciproquement sur son aptitude à exercer à la loi14
DR 1-103 Divulgation de renseignements à Authori- Reconnaissance des problèmes juridiques

cravates.
CE 2-2 La profession juridique devrait aider les laïcs à reconnaître les
(A) Un avocat possédant des connaissances non privilégié problèmes juridiques parce que ces problèmes ne peuvent pas être
d'une violation de la RD 1-102 fait rapport de ces auto-révélation et ne sont souvent pas dire qu'ils ont besoin d'avocats. »
connaissances à un tribunal ou une autre autorité habilitée à
Cheatham, le pour licitement yer Rôle et Environnement, 25 Rocky Mt.L.Rev. 405
enquêter ou agir sur ce violation.15
(1953).
(B) Un avocat possédant des connaissances non privilégié

2" La loi est pas d'application; les hommes doivent appliquer et l'utiliser dans des cas
ou des preuves concernant un autre avocat ou un juge doit
concrets. Mais l'homme ordinaire est incapable. Il ne peut pas connaître les principes
révéler pleinement ces connaissances ou des preuves sur de droit ou les règles régissant les mécanismes d'administration de la loi; il ne sait pas
demande appropriée d'un tribunal ou une autre autorité comment formuler ses désirs avec précision et de les mettre par écrit; il est inefficace
habilitée à enquêter ou agir sur le comportement des avocats dans la présentation de ses prétentions. » Cheatham, Le rôle de l'avocat et Ings
ou judges.16 environnants, 25 Rocky Mt.L.Rev. 405 (1953).
CANON 2
3 " Ce besoin [de fournir des services juridiques] a été reconnu par. . . M. [Lewis F.]
Un avocat doit aider la profession juridique
Powell [Jr., président, Association Amé- ICAN Bar, 1963-1964], qui a dit: « En
en accomplissant son devoir de faire juridique
regardant l'Amérique contemporaine réaliste, il faut bien admettre que, malgré tous
avocat disponible
nos efforts à ce jour (et ceux-ci ont pas été insignifiante), beaucoup trop de personnes
CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES ne sont pas en mesure d'obtenir justice égale en vertu de la loi. Cela se traduit
généralement parce que leur pauvreté ou leur ignorance les a empêchés de conseiller
CE 2-1 La nécessité des membres du public pour les services juridiques 1 est
juridique de Taining ob- « . "Allocution prononcée par E. Clinton Bamberger,
satisfaite que si elles reconnaissent leur
Association des facultés de droit américain 1965 Réunion annuelle, le 28 décembre
1965, dans les procédures, Partie II, 1965, 61, 63-64 (1965).
« Le droit et le pouvoir de discipliner un avocat, comme l'un de ses dirigeants, est
inhérent à la cour.... Ce pouvoir ne se limite pas aux cas de mauvaise conduite dans
laquelle il a été employé, ou a agi, dans un cadre professionnel pacité ca-, mais, au
contraire, ce pouvoir peut être exercé lorsque sa mauvaise conduite en dehors du « Un grand écart sépare le besoin de services juridiques et sa satisfaction, que de
cadre de ses relations professionnelles lui montre être une personne inapte à la nombreuses études révèlent. Regarda du côté du profane, l'une des raisons de l'écart
pratique du droit « . Affaire Wilson, 391 SW2d 914, 917-18 (1965 Mo.). est la pauvreté et l'incapacité conséquente à payer les frais juridiques. Une autre série
de raisons est l'ignorance de la nécessité et la valeur des services juridiques, et
l'ignorance où pour trouver un avocat fiable. On a peur des processus mystérieux et
les retards de la loi, et il y a la peur de la surcharge et atteindre excessive par les
14 " Il est une caractérisation juste de responsa- bilité de l'avocat dans notre société
avocats, une peur stimulée par l'exposition occasionnelle de shysters. » Cheatham, capacité
qu'il représente « comme un bouclier, » pour citer Devlin, le juge, en défense du droit Dispo- des services juridiques: La responsabilité de l'individuelles Avocat et du
et de conjurer le mal. A partir d'une profession chargée de ces responsabilités, il doit Barreau organisé, 12 UCLAL Rev. 438 (1965).
être exigé de ces qualités de langue vérité, d'un sens élevé de l'honneur, de la
discrétion de granit, de la plus stricte Servance ob- de la responsabilité fiduciaire, qui
ont, tout au long des siècles, été compendieusement décrit comme «carac- tère moral
». Schware c. Bd. Bar Examiners, 353 US 232, 247 L.Ed.2d 796, 806, 77 752 S.Ct.,
761 (1957) (Frankfurter,
4 " Il est non seulement le droit mais le devoir de la profession dans son ensemble
pour utiliser ces méthodes qui peuvent être développés pour apporter les services de
J., concordante). ses membres à ceux qui en ont besoin. tant que cela peut être fait sur le plan éthique
« En particulier applicable ici est la règle 4.47 à condition que « Un avocat doit et la dignité « .
toujours maintenir son intégrité, et ne pas commettre délibérément un acte contre ABA Avis 320 (1968).
l'intérêt du public, ni ne lui violer son devoir devant les tribunaux ou ses clients; ni doit-il, « [T] ici est une responsabilité sur la barre pour offrir des services juridiques à ceux
par tout faute, commis aucune fense Of- contre les lois du Missouri ou les États-Unis qui en ont besoin. La maxime « privilège implique des responsabilités, » peut être
d'Amérique, ce qui équivaut à un crime impliquant des actes accomplis étendu à lire, le privilège exclusif de rendre service public apporte la responsabilité
d'assurer que le service est disponible pour ceux qui en ont besoin « . Cheatham, Disponibilité
des services juridiques: La responsabilité de l'avocat individuel et du Barreau
par le contraire à la justice, l'honnêteté, la modestie ou aux bonnes mœurs; pas plus organisé, 12 UCLALRev. 438, 443 (1965).
qu'il ne se rend coupable d'une autre faute dans lequel, pour la protection du public et
des responsables de l'administration de la justice, il ne devrait plus se voir confier les
tâches et les responsabilités appartenant au bureau d'un avocat. "Affaire Wilson, 391 « L'obligation de fournir des services juridiques pour les Ac- tuellement pris en litige
914 SW2d, 917 (1965 Mo.). porte avec elle l'obligation de rendre des conseils juridiques préventifs accessibles à
tous. Il est parmi ceux peu habitués aux affaires d'affaires et de peur des moyens de
la loi que ces conseils est souvent ed plus need-. Si elle ne reçoit pas à temps, peut
15 Voir ABA Canon 29; cf. ABA Canon 28. venir trop tard la représentation la plus vaillante et habile à la cour « . Pro- fessionnelle
Responsabilité: Rapport de la Conférence conjointe,
16 Cf. ABA Canons 28 et 29.
1" Les hommes ont besoin de plus d'un système de droit; ils ont besoin d'un
système de droit qui fonctionne, et que 44 ABAJ 1159, 1216 (1958). XXI
en temps opportun remarqué. 5 Par conséquent, les avocats agissant sous séminaires, conférences et programmes civiques. Mais un yer licitement
les auspices appropriés devraient encourager et participer à des qui participe à de telles activités devraient éviter publicity.9 personnelles
programmes d'éducation et de relations publiques Con- nant notre système
juridique en particulier aux problèmes juridiques qui se posent
fréquemment. De tels programmes devraient être forma- trice motivés par CE 2-3 Que ce soit un avocat agit correctement des conseils unteering vol-
le désir de profiter au public plutôt que d'obtenir de la publicité ou de à un profane de rechercher des services juridiques dépend des
l'emploi pour les avocats particuliers. ° Des exemples d'activités circonstances. dix Le donner des conseils que l'on devrait prendre une action
admissibles comprennent la préparation des publicités institutionnelles 7 et en justice pourrait bien être dans l'accomplissement du devoir de la
articles professionnels pour les publications laïcs 8 et la participation à profession d'avocat pour aider les laïcs à reconnaître problems.11 juridique
Le conseil est bon que si elles sont motivées par le désir de protéger celui
qui ne reconnaît pas qu'il peuvent avoir des problèmes juridiques ou qui
ignore ses droits ou obligations. Par conséquent, le conseil est im- bonne si
5" Au cours d'une période de plusieurs années la publicité institutionnelle des pro- elles sont motivées par le désir d'obtenir un avantage personnel, 12 assurer la
grammes au profit du public ont été approuvés par ce et d'autres comités d'éthique, publicité personnelle, ou faire liti- gation à apporter simplement pour
ainsi que par les tribunaux. « Dans le même sens sont des avis de ce comité:
harceler ou blesser un autre. De toute évidence, un avocat ne doit pas
communiquer avec
avis 179 traitant de programmes de radio présentant un luation sit où des conseils
juridiques est proposé dans le cadre d'une rédaction d'un testament; 205 avis et 227
permettant la publicité institutionnelle des plans d'orientation avocat; avis 191 estimant
que la publicité faite par des avocats membres d'un régime parrainé associé non bar Ils ne contiennent aucune référence à des affaires traitées par les répondants. Leur
Canon 27. Le violé Illi- nois Comité d'éthique, dans son Avis 201, bar association contenu se limitent aux décisions des conseils, des commissions et des tribunaux sur
soutenue publicité institutionnelle un plan de bilan les problèmes d'intérêt à l'union du travail, ainsi que proposé et complété iSlate
important de la législa- Brotherhood, et d'autres éléments qui pourraient influer sur les
syndicats et leurs membres. Les dants re- citent à 213 du Comité sur PROFESSION-
al éthique et Griefs comme permettant une telle pratique. Après avoir étudié cette
« Ce comité a passé carrément sur la question de la pertinence de la publicité opinion, nous sommes d'accord que l'envoi de lettres d'information du type ci-dessus
institutionnelle dans le cadre d'un plan de bilan juridique Décision informelle C-171 pour les clients réguliers ne porte pas atteinte Canon
citations avec l'approbation expresse du Comité d'éthique du Michigan comme suit.:
27. » Affaire Ratner, 194 Kan. 362, 371, 399 P.2d 865, 872-73 (1965).
En tant que service public, la barre a dans le passé adressé au public à

l'importance de faire des testaments, des avocats CONSULT ING dans le cadre de Cf. ABA Avis 92 (1933).
transactions immobilières, etc. De la même manière, la barre, en tant que telle, 9 Cf. Avis ABA 307 (1962) et 179 (1938). « Il n'y a aucune raison éthique ou autre
peut recommander ce programme , à condition toujours que ce qu'il fait de telle valable pour laquelle un ney attor- ne peut pas écrire des articles sur des sujets
sorte qu'il n'y a pas la suggestion de sollicitation au nom d'un avocat individuel « . juridiques pour magazines et journaux. Le fait que la publication est une revue
commerciale ou d'un magazine, ne fait aucune différence quant à la question éthique
en cause. D'autre part, il serait ONU- éthique et contraire aux préceptes des Canons
ABA Avis 307 (1962).
du procureur pour permettre que son nom soit porté dans le magazine ou une autre
6" Nous reconnaissons une distinction entre l'enseignement de la profane
publication. . . en tant que conseiller juridique gratuite pour les abonnés à la
l'importance d'assurer des services juridiques publics caractère préventif et la
publication. Tel serait contraire à canons 27 et 35 et opinions jusqu'ici annoncées par
sollicitation d'un emploi professionnel ou par un avocat en particulier. La première tend
le Comité sur l'éthique professionnelle et Griefs. (Voir 31 avis, 41, 42 et 56). » ABA
à promouvoir l'intérêt public et d'améliorer l'estimation publique de la profession.
Avis 162 (1936). dix Voir ABA Canon 28.
Celle-ci est calculée pour blesser le public et dégrader la profession.
« La publicité qui est calculé pour enseigner le profane les avantages et les
avantages des services juridiques préventifs bénéficiera du grand public et permettre 11 Cette question peut prendre des dimensions constitutionnelles.. « Nous nous
à l'avocat de rendre un plus souhaitable et bénéfique service professionnel.... » rencontrons au départ l'affirmation selon laquelle « sollicitation » est tout à fait en
dehors de la zone des libertés protégées par le premier amendement à cette
ABA Avis 179 (1938). affirmation, il y a deux Swers an- La première est qu'un État ne peut pas le premier
7 "[ Une association de bar] peut participer à une campagne de sensibilisation digne amendement protège également le plaidoyer vigoureux, certainement des fins licites,
institutionnel tant qu'il ne comporte pas l'identification d'un avocat en particulier avec le contre l'ingérence gouvernementale;. le second est que la discussion abstraite n'est
programme de bilan. Un tel matériel pédagogique peut indiquer la valeur du bilan pas la seule espèce de communication que la Constitution protège l'ercise forclore
annuel et peut être imprimé dans des journaux, des magazines, des brochures et des ex des droits constitutionnels par de simples étiquettes..
brochures, ou produites au moyen de films, la radio, la télévision ou d'autres médias.
Les documents imprimés peuvent être distribués d'une manière digne par les bureaux
des personnes qui entretient des rapports étroits avec les avocats que, par exemple,
les banques, agents immobiliers, les agents de l'assurance et autres. Ils peuvent être « Cependant valable peut être l'intérêt de la Virginie dans la régulation de la
disponibles dans les bureaux de yers licitement. L'Association du Barreau peut pratique traditionnelle illégale de barratry, l'entretien et champerty, cet intérêt ne
préparer et répartissez aux documents des avocats et des formulaires pour une justifie pas l'interdiction des activités NAACP discrosed par cet enregistrement.
utilisation dans le bilan annuel légal « . ABA Avis 307 (1962). Intention Ma- licious était l'essence du Common- loi offens- es de fomenter ou
d'agitation le règlement des litiges. et quelle que soit la ou peut-être vrai des
poursuites contre les gouvernements d'autres pays, l'exercice dans le nôtre, comme
dans le cas des droits du premier amendement à faire respecter les droits
8" Un avocat peut écrire des articles avec des convenances pour publications constitutionnels par des litiges, comme une question de droit, ne peut être considéré
comme malveillant « . NAACP v. Button, 371 US 415, 429, 439-40, 9 L.Ed.2d 405,
dans lesquelles il donne des informations sur la loi
415-16, 422, 83 S.Ct. 328, 336, 341 (1963).
. . "ABA Canon 40.
« Les lettres d'information, au moyen desquels les répondants sont présumés avoir
annoncé leurs marchandises, ont été envoyés aux dirigeants des clients syndicaux
représentés par leur entreprise. 12 Voir ABA Canon 27.
XXII
un non-client, directement ou indirectement, dans le but d'être retenu pour Sélection d'un avocat: En général,
le représenter pour tion compensation. CE 2-6 Autrefois un client potentiel connaissait généralement la réputation
des avocats locaux pour la compétence et de l'intégrité et pourrait donc
choisir un cien prati- en qui il avait confiance. Ce processus de sélection
CE 2-4 Puisque la motivation est subjective et souvent difficile à juger, les traditionnelle a bien fonctionné parce qu'il a été initié par le client et le
motifs d'un avocat qui vol- unteers conseils susceptibles de produire une choix était un in- formé un.
controverse juridique pourrait bien être suspect s'il reçoit ploi em-
professionnel ou d'autres avantages en conséquence. 13 Un avocat qui fait
du bénévolat des conseils que l'on devrait obtenir les services d'un avocat
ne devrait pas se généralement accepter un emploi, la rémunération ou tout CE 2-7 conditions modifiées, ont cependant limité l'attaquer sérieusement
autre avantage en rapport avec cette question. Cependant, il est inapproprié l'efficacité du processus de sélection traditionnel. Souvent, la réputation de
pour un avocat de bénévoles, conseils et rendre résultant des services yers licitement ne sont pas suffisamment connus pour permettre aux laïcs
juridiques à des amis proches, parents, anciens clients (en ce qui concerne de faire des choix intelligents. 17 La loi est devenue de plus en plus complexe
germane à TERs Mat- ancien emploi), et clients.14 régulière et spécialisé. Peu d'avocats sont prêts et compétents pour faire face à
toutes sortes de matière juridique, et de nombreux laïcs ont diffi- culté pour
déterminer la compétence des avocats pour rendre les différents types de
services juridiques. La sélection des conseillers juridiques est
particulièrement difficile pour les transitoires, les personnes qui déménagent
dans de nouveaux domaines, les personnes de l'éducation ou des moyens
CE 2-5 Un avocat qui écrit ou parle dans le but de sensibiliser les membres
limités, et d'autres qui ont peu ou pas de contact avec lawyers.18 CE 2-8
du public de reconnaître leurs problèmes juridiques devraient
Sélection d'un avocat par un profane est souvent le résultat des conseils et
soigneusement éviter de donner ou semblant donner une solution générale
recommandation de tiers-parents, amis, connaissances, associés d'affaires,
applicable à tous les problèmes individuelles apparemment similaires, 15 étant
ou d'autres avocats. Un laïc est le mieux servi si la recommandation est ed
donné que de légères modifications dans les situations de fait peut
disinterest- et éclairé. Afin que la recommandation se désintéresser, un
nécessiter un écart important dans les conseils applicables; par ailleurs, le
avocat ne devrait pas chercher à influencer une autre de recommander son
public peut être induit en erreur et déconseillé. Entretiens et écrits par des
emploi.
avocats pour les laïcs doivent les mettre en garde de ne pas tenter de
résoudre des problèmes individuels sur la base des informations contenues
therein.10
13 " Les règles de déontologie de l'American Bar Association et les décisions des
tribunaux tout à fait géné- ralement la sollicitation interdit directe des entreprises pour
un gain par un avocat, soit par la publicité ou communication personnelle; et aussi
condamner le proxénétisme de ness entre- par indirection à travers touters de toute
nature. Il est déshonorant pour un avocat de race litige en recherchant ceux qui ont
des réclamations pour blessures corporelles ou d'autres motifs d'action afin de les Sélection d'un avocat: Avis professionnels et inscriptions
sécuriser en tant que clients, ou d'employer des agents ou des coureurs, ou pour
récompenser ceux qui apportent ou d'influencer la mise de affaires à son bureau. . . .
De plus, elle tend facilement à l'institution de moins de litiges et base- la fabrication de L'interdiction CE traditionnelle 2-9 contre la publicité par les avocats, qui fait
faux témoignages. De premiers temps, ce danger a été reconnu dans la loi par la l'objet de certaines exceptions limitées, est enracinée dans l'intérêt public.
condamnation du crime de barratry commun, la publicité concurrentielle encouragerait extravagante, artificieux,
auto-laudative 21 impétuosité dans la recherche et des affaires
membre de base pour traiter ses affaires individuelles, mais dans tous les cas, il
devrait consulter son avocat. Dans la publication de l'avis de l'association doit faire
une déclaration similaire « . ABA Avis 273 (1946).
14 " Règle 2. « §a. 17 " Un groupe de récents changements liés entre eux porte directement sur la
. . . disponibilité des services juridiques. . . . [Un] changement est l'accélération constante
« [A] membre du barreau de l'État ne doit pas solliciter un emploi professionnel urbanisation du pays et le déclin des connaissances personnelles et de voisinage dont
par de retenir comme un homme professionnel. » Cheatham, capacité Dispo- des services
« (1) ou les conseils du bénévolat, sauf lorsque les liens de parenté de sang ou juridiques: La responsabilité de l'individuelles Avocat et du Barreau organisé, 12
d'une fiducie le justifient. » Californie Code de professions et d'affaires § 6076 UCLAL Rev. 438, 440 (1965).
(Ouest 1962).
15 " Règle 18. . . Un membre du barreau de l'État ne doit pas conseiller enquêteurs ou
rendre des avis à eux par le biais ou dans le cadre d'un journal, radio ou autre moyen
18 Cf. Cheatham, Un avocat si nécessaire: Services juridiques pour les classes
de publicité de toute nature en ce qui concerne leurs SLE de probable- juridiques
moyennes, 63 Colum.L.Rev. 973, 974 (1963).
spécifiques, que ce soit ou non un tel mandataire sera compensée ses services. »
Cal.Business et code des professions § 6076 (Ouest 1962). 19 Voir ABA Canon 27.

Auto-panégyrique » est un concept très flexible; Canon 27 ne définit pas, alors
21 " '
16 " Dans tous les cas où un membre pourrait bien appliquer les conseils donnés à
ce cours de conduite serait dit constituer sous un état donné des faits serait sans
l'avis de ses affaires individuelles, l'avocat rendu l'opinion [sur les problèmes com- doute varier les opinions des hommes varient. En tant que célèbre juge anglais a dit, il
mon aux membres d'une association et distribué aux membres par le biais d'un varierait que la longueur du pied du chancelier. Il doit être en mots et le ton cette va «
périodique bulletin] devrait expressément que cet avis ne doit pas être invoqué par un offenser les traditions et baisser le ton de notre profession. » Quand cela
XXIII
pourrait donc induire en erreur le profane. 22 En outre, il produirait CE 2-10 Les méthodes de publicité qui sont soumises aux objections
inévitablement des attentes irréalistes dans des cas particuliers et énoncées ci-dessus 25 devraient être et sont interdites. 26 Toutefois, les
provoquer la méfiance de la loi et les avocats. 23 Ainsi, la confiance du public règles disciplinaires reconnaissent la valeur de prêter assistance en
dans notre système juridique serait compromise par ces annonces de processus de sélection à travers les formes de publicité qui meublent
services professionnels. La relation client-Torney est at- unique et l'identification d'un avocat tout en évitant ces objections. Par exemple, un
personnelle et ne doit pas être mis en place à la suite des pressions et des avocat peut être identifié dans la section classifiée du répertoire
tromperies. 24 L'histoire ayant fait preuve de la confiance du public dans le téléphonique, 27 dans le répertoire des immeubles de bureaux, et sur son
système juridique est le mieux conservé par strictes, les contrôles en-tête et carte professionnelle. 28 Mais à tout moment les avis autorisés
auto-imposées sur, plutôt que par illimitée, de la publicité. doivent être dignes et précis.
fait cela, il est « répréhensible ». Cela semble être le test par lequel CE 2-11 Le nom sous lequel un avocat Conduits con- sa pratique peut être
'auto-panégyrique' est mesurée. » State v. Nichols, 151 So.2d 257, 259 (en Floride. un facteur dans le processus de sélection. 29 L'utilisation d'un nom
1963). commercial ou un nom d'emprunt pourrait induire en erreur les profanes
22 " Se il n'y avait pas les interdictions de. . . [Canon 27] Les avocats peuvent, et
concernant la ty identi-, la responsabilité et le statut de ceux qui pratiquent
sans doute serait forcé de, gage dans la publicité concurrentielle en- de toutes sortes sous son régime. 30 En conséquence, un avocat en pratique privée devrait
où chacun chercherait à expliquer au public pourquoi il pourrait mieux servir et pratiquer que sous son propre nom, le nom d'un avocat qui l'emploie, un
accomplir plus que ses frères au bar. nom de partenariat composé du nom d'un ou plusieurs des avocats
exerçant dans un partenariat, ou, si cela est permis par la loi , au nom
d'une société civile professionnelle, qui devrait être clairement dési- ed en
« Susceptibles que nous sommes à la publicité du public seraient alors encouragés tant que tel. Depuis de nombreuses années, certains cabinets d'avocats
à choisir un avocat sur la base duquel a eu le meilleur programme de publicité plus ont utilisé un nom d'entreprise en conservant un ou plusieurs noms de
attrayante plutôt que sur sa réputation de capacité professionnelle. » Ce serait partenaires décédé ou à la retraite et cette pratique n'est pas mauvaise si
certainement mutiler, sinon détruire, la la dignité et le statut professionnel du barreau l'entreprise est un successeur de bonne foi d'une entreprise dans laquelle
de cet Etat. » État c. Nichols, 151 So.2d 257, 268 (en Floride. 1963) (O'Connell, J., la personne décédée ou à la retraite a été membre, si l'utilisation du nom
curring con- en partie dissidente en partie).
est autorisé par la loi ou par contrat, et si le public ne mis- conduit ainsi. 31 Cependant,
le nom d'un partenaire
23 Cf. ABA Canon 8.
L'interdiction de la publicité par les avocats mérite un examen. Tous sont

24 "
d'accord que la publicité par un avocat individuelles, si cela est permis, nuiront à la
dignité de la profession, mais la question va plus loin que cela. Peut-être les autres
raisons plus compréhensibles et acceptables, nous avons trouvé sont indiquées par 25 Voir ABA Canon 27.
un commentateur comme suit: « 1.
26 Cf. Avis ABA 309 (1963) et 284 (1951).
27 Cf. Avis ABA 313 (1964) et 284 (1951).

Cette publicité, à moins gardé dans des limites étroites, comme toute
autre forme de sollicitation, ont tendance à susciter des litiges, et cette
tendance est contraire à l'intérêt public. " « 2. 29 Cf. ABA Avis 303 (1961).
Cela s'il n'y avait pas de restrictions sur ments publicités, les moins 31 Id.
capables et moins honorables avocats seraient susceptibles de publier le
« L'utilisation continue d'un nom de l'entreprise par un ou plusieurs viving sur-
matériel le plus extravagant et séduisant sur eux-mêmes, et que le
partenaires après la mort d'un membre de l'entreprise dont le nom est dans le titre
préjudice qui résulterait, dans une large mesure, tomber sur les ignorants et
ferme est expressément autorisée par les chanoines de l'éthique. La raison est que
sur les moins aptes à AF- gué. " « 3.
tous les les partenaires ont par leurs efforts conjoints et plusieurs sur une période de
plusieurs années ont contribué à la bonne volonté attachée au nom de l'entreprise.
dans le cas d'une entreprise ayant des relations étendues, cette bonne volonté est
Que la tentation serait forte de tenir comme une incitation pour l'emploi, perturbée par un changement de nom de l'entreprise chaque fois qu'un partenaire de
l'assurance de suc- cès ou de satisfaction au client, qui ne pouvaient pas nom meurt, et qui est réadmis Flects une perte dans une certaine mesure, de la
être garanties réalisées, et que le don de ces assurances augmenteraient
bonne volonté de l'édification dont les partenaires survivants ont contribué leur temps,
considérablement la tentation d'utiliser mal des moyens pour fixer la de-
des compétences et du travail par une période de plusieurs années. pour éviter cette
d'extrémité engendré par le client.
perte le nom de l'entreprise se poursuit, et pour répondre aux exigences en vigueur
des Canon les individus constituant l'entreprise de temps à autre sont listés « . ABA
Avis 267 (1945).
« En d'autres termes, les raisons de la règle, et pour la
conclusion qu'il est souhaitable d'interdire la publicité tout à fait, ou de limiter
l'intérieur de ces limites étroites qu'il ne veut pas admettre la violence, sont
basés sur la possibilité et la probabilité que ce moyen de publicité, si cela est « Coutume locale acceptée à New York reconnaît que le nom d'un cabinet
permis, sera abusé. Harrison Hewitt dans un commentaire à 15 ABAJ 116 d'avocats ne permet pas d'identifier nécessairement les membres individuelles de
(1929) reproduit dans Cheatham, les cas et les matériaux sur la profession l'entreprise, et par conséquent l'utilisation continue d'un nom d'entreprise après la mort
juridique (2d Ed., 1955), p. 525. d'un ou plusieurs partenaires ne sont pas une tromperie et est admissible....
l'utilisation continue du nom d'un associé décédé dans le titre ferme est pas affectée
par le fait qu'un autre partenaire se retire de l'entreprise et son nom est tombé, ou le
« Bien sûr, la concurrence est à l'origine des abus dans la publicité. Si l'avocat nom du nouveau partenaire est ajouté au nom de l'entreprise « . Opinion N ° 45,
individuel étaient autorisés à rivaliser avec ses semblables dans la publicité par la Mittee Com- sur l'éthique professionnelle, New York Assoc State Bar,
publicité, nous ne doutons pas que trois points de M. Hewitt, cité ci-dessus, serait de
prévoir avec précision le résultat « . Jacksonville Bar Assoc c. Wilson, 102 So.2d 292,
294-95 (Floride 1958). 39 NY St. BJ 455 (1967).
Cf. ABA Avis 258 (1943).
XXIV
qui se retire d'une entreprise, mais continue de pra- droit de tice doit être CE 2-15 La profession juridique a développé des systèmes de yer activité
omis du nom de l'entreprise afin d'éviter de tromper le public. CE 2-12 Un législative aiguillage, conçu pour aider les personnes qui sont en mesure de
avocat occupent: ng une position judiciaire, légis- latif ou exécutif public ou payer les frais, mais ont besoin d'aide pour trouver des avocats compétents
administratif qui a le droit à la pratique du droit en même temps peut pour gérer leurs problèmes notamment son. Utilisation d'un système de
permettre à son nom demeure au nom de l'entreprise se poursuit-il référence avocat permet à un profane d'éviter une sélection mal informée
activement à la pratique du droit en tant que un membre de celui-ci. Dans d'un avocat parce qu'un tel système rend possible l'emploi des avocats
compétents qui ont manifesté leur intérêt pour le sujet volved in-. Les
le cas contraire, son nom doit être déplacé de la re- nom de l'entreprise, 32 et
avocats devraient soutenir le principe des systèmes d'aiguillage et
il ne doit pas être identifié comme un membre passé ou présent de
d'avocats devraient encourager l'évolution des autres plans éthiques qui
l'entreprise; et il ne doit pas se présenter comme étant un avocat de
aident à la sélection d'un avocat qualifié.
pratique.
Capacité financière à services d'avocats: En général

CE 2-13 Afin d'éviter la possibilité de mener des personnes mis- avec qui il
CE 2-16 La profession d'avocat ne peut pas rester une force viable dans
traite, un avocat doit être scrupuleux dans la représentation de son statut
l'accomplissement de son rôle dans notre société ONU- moins ses
professionnel. 33 Il ne doit pas se présenter comme étant un partenaire ou
membres reçoivent une compensation adéquate pour les services rendus et
un associé d'un cabinet d'avocats s'il ne fait pas partie en fait, 34 et ne
des frais raisonnables 39
devrait donc pas se tenir comme un partenaire ou un associé s'il partage
devrait être chargé dans les cas appropriés aux clients en mesure de les
que des bureaux avec une autre lawyer.35
payer. Toutefois, les personnes qui ne peuvent pas payer la totalité ou une
partie des frais raisonnables devraient pouvoir obtenir des services
juridiques nécessaires, 40 et les avocats devraient soutenir et participer à des
CE 2-14 Dans certains cas, un avocat confine sa pratique à un domaine activités éthiques visant à réaliser que objective.41
particulier du droit. 36 Dans l'état d'absence contrôle pour assurer
l'existence d'une compétence particulière, un avocat ne doit pas être Mitted
Capacité financière aux services d'avocats: Les personnes en mesure de payer
per- de se présenter comme un spécialiste 37 ou ayant une formation
des frais raisonnables
spéciale ou capacité, autre que dans les champs exceptés historiquement
de amirauté, de marques de commerce et des brevets law.38 CE La détermination 2-17 d'une de dé- cahiers des droits appropriés tenant
compte des intérêts du client et les avocats. 42 Un avocat ne doit pas payer
plus d'un prix raisonnable, 43 pour un coût excessif des services juridiques
dissuaderait laïcs d'utiliser le système juridique en matière de protection de
32 Cf. ABA Canon 33 et ABA Avis 315 (1965). leurs droits. En outre, un abus de charge excessive La professionnelle
33 Cf. Avis ABA 283 (1950) et 81 (1932). entre relation avocat et son client. D'autre part, une compensation
adéquate est nécessaire afin de permettre à l'avocat de servir son client
34 Voir ABA Avis 316 (1967). efficacement et de préserver l'intégrité et l'indépendance du profession.44
35 " Le mot « associés » a une variété de significations. Sur mesure principalement
par le mot lorsqu'il est utilisé sur les têtes des cabinets d'avocats est venu à être
considéré comme dé- rayage ceux qui sont des employés de l'entreprise. Parce que le
mot a acquis cette signification particulière en branchement ne la pratique de la loi
l'utilisation du mot pour décrire les relations d'avocat autres que l'employeur employé
est susceptible d'induire en erreur. » Affaire Sussman et Tanner, 241 Ore 246., 248, CE 2-18 La détermination du caractère raisonnable d'une redevance exige
405 P.2d 355, 356 (1965). un examen de toutes les circonstances pertinentes, 45 y compris celles
énoncées dans les Règles de plinaire Dé-. Les honoraires d'un avocat
varient AC- cordonnet de nombreux facteurs, y compris le temps
Selon ABA Avis 310 (1963), l'utilisation du terme « associés » serait trompeur dans eslesessaissontrequis re, son expérience, la capacité et la réputation, la
deux situations; (1) où deux avocats sont des partenaires et ils partagent à la fois la
responsabilité et respon- sabilité du partenariat; et (2) où deux avocats exercent
séparément, ne partageant aucune responsabilité ou responsa- bilité et partager 39 Voir ABA Canon 12.
seulement une suite de bureaux et des coûts.
40 Cf. ABA Canon 12.
41 "En cas de proposition fondamentale du gouvernement sur lequel tous seraient
36 " Pendant longtemps, de nombreux avocats ont, par nécessité, limité sa pratique à d'accord, il est que l'un des objectifs les plus élevés de la société doit être d'atteindre
certaines branches du droit. La complexité croissante de la loi et la demande du public et de maintenir l'égalité devant la loi. Pourtant, cet idéal reste une forme vide de mots
pour plus expertness de la part de l'avocat a, au cours des dernières années, en à moins que la profession d'avocat est prêt à fournir une représentation de quate adé-
particulier dans les dix dernières années- a entraîné la spécialisation à l'échelle de pour ceux qui sont incapables de payer les frais habituels « . Représentation
plus en plus « . rapport du Comité spécial sur la spécialisation et Services juridiques professionnelle: Rapport de la Conférence conjointe, 44 ABAJ 1159, 1216 (1958).
spécialisés, 79 ABARep. 582, 584 (1954).

37 " Dans divers degrés de spécialisation est devenue la
mode opératoire dans toute la profession juridique. . . . La société américaine est
consciente spécialisation. Les présentes Canons, cependant, ne permettent pas aux 44 " Lorsque les membres du barreau sont amenés à rendre des services juridiques
avocats de faire connaître au fait public profane qu'ils se livrent à la pratique d'une pour une indemnisation insuffisante, en raison de la qualité du service rendu peut être
spécialité. . . . » Tucker, Le grand cabinet d'avocats: Considérations concernant la abaissé, le bien-être de la profession blessés et l'administration de la justice fait moins
modernisation des règles de déontologie, 1965 Wis.L.Rev. 344, 348. 49 (1965). efficace « . ABA Avis 302 (1961).
Cf. ABA Avis 307 (1962).

38 Voir ABA Canon 27. 45 Voir ABA Canon 12. XXV
la nature de l'emploi, la responsabilité in- volved, et les résultats obtenus. les relations humaines impliquées et le carac- tère unique de la procédure, les
barèmes d'honoraires proposés et les rapports économiques des frais éventuels ments dans les cas de arrangements domestiques sont
associations d'avocats nationales et locales donnent des indications sur le rarement relation justi- fiée. Dans une procédure d'agence administrative des
sous-Ject des frais raisonnables. 46 Il est une tradition louable et de longue contrats de frais de tingent con- devraient être régis par les mêmes
date de la barre qui sidération con- particulière est accordée à la fixation considérations que dans d'autres affaires civiles. La politique publique
d'une taxe pour les services rendus avocat frère ou un membre de sa condamne correctement ments d'arrangements honoraires conditionnels dans
famille immédiate. les affaires pénales, en grande partie au motif que les services juridiques dans
les affaires pénales ne produisent pas
res pour payer les frais. CE 2-21 Un avocat ne doit pas accepter tion ou
CE 2-19 Dès que possible après un avocat a été employé, il est
toute autre chose compensation de l'incident de la valeur à son emploi ou
souhaitable qu'il parvenir à un accord clair avec son client sur la base des
de services d'un autre que son client sans la connaissance et le
frais de frais à effectuer. Un tel cours empêchera non seulement
malentendu plus tard, mais travaillera également pour de bonnes relations consentement de son client après la pleine disclosure.49
entre l'avocat et le client. Il est généralement avantageux de réduire à la
rédaction de la compréhension des parties en ce qui concerne les frais, en
particulier quand il est contingent. Une yer activité législative doit garder à
l'esprit que beaucoup de personnes qui DE- père de l'employer peuvent CE 2-22 Sans le consentement de son client, un avocat ne doit pas
avoir eu peu ou pas d'expé- rience avec les frais d'honoraires d'avocats, et associer à une question particulière An- autre avocat en dehors de son
pour cette raison, il devrait expliquer pleinement à ces personnes les motifs cabinet. Des frais peuvent être CONVE- Erly divisé entre avocats 50 AS-
de l'arrangement de tarif particulier il propose. correctement sociated si la division est en proportion des glaces et
exécutées ser- responsabilité assumée par chaque avocat 51 et si le
montant total est raisonnable. CE 2-23 Un avocat doit être zélé dans ses
forts ef- pour éviter les controverses sur les honoraires avec les clients 52
CE 2-20 arrangements d'honoraires conditionnels 47 dans les affaires civiles

ont longtemps été généralement admis aux États-Unis dans une procédure et devrait tenter de résoudre à l'amiable les différences sur le sujet. 53 Il ne
doit pas poursuivre un client pour une taxe à moins que nécessaire pour
pour faire valoir ses droits. Les bases historiques de leur acceptation sont
éviter la fraude ou l'imposition brut par le client.54
que (1) ils souvent, et dans diverses circonstances, sont le seul moyen
pratique par lequel un ayant une réclamation contre une autre peut
économiquement se permettre, les finances et obtenir les services d'un
com- avocat pétent de poursuivre sa demande, et (2) une poursuite réussie
« Bien sûr, comme... [Avis officieux 679] souligne, il doit y avoir une divulgation
de la demande produit une res
complète de l'arrangement [qu'une entité autre que le client paie les honoraires de
l'avocat] par l'avocat au client... » ABA Avis 320 (1968).
sur laquelle la taxe peut être payée. 48 Bien qu'un avocat devrait
généralement refuser d'accepter emploi sur une base d'honoraires
50 " Seuls les avocats peuvent partager. . . une division de frais, mais. . . il ne faut
conditionnels par celui qui est en mesure de payer une redevance fixe pas que les deux avocats admis à exercer dans le même état, si longtemps comme division
raisonnable, il est pas nécessairement impropre à l'avocat, lorsque cela est était basée sur la division des services ou ty responsa- « . ABA Avis 316 (1967).
justifié par les circonstances notamment son d'un cas, conclure un contrat
de frais de tingent con- dans une affaire civile avec tout client qui, après
avoir été pleinement informée de tous les facteurs concernés, désire cet 51 Voir ABA Canon 34.
arrangement. En raison de l
« Nous adhérons à nos décisions antérieures que lorsqu'un avocat apporte
simplement sur l'emploi d'un autre avocat
mais rend aucun service et décline toute responsabilité en la matière, une division de la
48 Id.
rémunération de ce dernier est non conforme. ( Opinions 18 et 153).
"[En dessous de . . . [ Canon 12], ce comité a régu- lièrement jugé que les barèmes
d'honoraires minimaux ne peuvent être proposées ou recommandées et ne peuvent « On suppose que la barre, en général, comprend quels actes ou comportement
pas être rendus obligatoires d'un avocat peut constituer des « services » à un client dans le intendment de Canon 12.
. . " ABA Avis 302 (1961). De tels actes ou le comportement toujours, sinon toujours, impliquent la «
« [A] barème des frais minimum obligatoire est contraire à Canon 12 et les responsabilité » de la part de l'avocat, que ce soit le mot responsabilité » peut être
déclarations de ce comité répété « . interprété pour désigner la résultante éventuelle responsabilité juridique ou morale de
ABA Avis 190 (1939). la part de l'avocat au client ou à d'autres, ou la responsabilité de décider ce qui devrait
Cf. Avis ABA 171 (1937) et 28 (1930). ou ne devrait pas être fait au nom du client. Le mot « services » dans Canon 12 doit
être interprété dans ce sens large et peut demander à la sélection et honoraires d'un
47 Voir ABA Canon 13; voir également Mackinnon, • éventuels frais pour les services
avocat associé, ainsi que d'autres actes ou comportements dans le nom du client « .
juridiques (1964) (Un rapport de la American Bar Foundation).
« Un contrat pour un montant de contingent raisonnable où sanc- tionné par la loi

est autorisée par Canon 13, mais le client doit rester responsable de l'avocat de ABA Avis 204 (1940).
dépenses par Ad- é rations celui-ci. Ìl n'y aura pas d'échange du privilège de
poursuivre une cause pour un gain en échange de la promesse du procureur de
poursuivre à son ex de Pense. (Cardozo, CJ en matière de Gilman, 251 NY 265, 53 Cf. ABA Avis 320 (1968).
270-271.) » ABA Avis 246 (1942).
« La nôtre est une profession libérale, pas un simple commerce obtenir de l'argent....
Costumes de percevoir des droits devrait être évité.
48 Voir Commentaire, Fournir des services juridiques pour la classe moyenne en
Seulement lorsque les circonstances l'exigent impérieusement, devraient recourir être
matière civile: Le problème, le devoir et une solution, 26 U.Pitt.L.Rev. 811, 829
fait à un procès pour exiger le paiement. Et où un avocat n'a pas recours à un procès
(1965). pour exiger le paiement des frais XXVI
Capacité financière à: services d'avocats personnes incapables de payer profession d'instituer des programmes supplémentaires pour les services
les frais raisonnables juridiques pro- Vide. 57 En conséquence, l'aide juridique Of- fices, 58 services
d'aiguillage avocat, 59 et d'autres programmes ées relat- ont été mis au point,
CE 2-24 Un laïc dont la capacité financière ne suffit pas pour permettre le
et d'autres seront mis au point, par la profession. 60 Chaque avocat doit
paiement d'une taxe ne peut pas obtenir des services juridiques, autres que
soutenir tous les efforts appropriés pour répondre à ce besoin de
dans les cas où des honoraires conditionnels est appropriée, à moins que
services.61 juridique
les services ne sont pas lui. Même une personne de moyens modérés peut
être incapable de payer une redevance raisonnable qui est important en
raison de la complexité, la nouveauté, ou de la difficulté du problème ou
en se fiant primaire ou exclusif sur les services ées uncompensat- des avocats
similaire factors.55 CE 2-25 Historiquement, la nécessité pour les services
prouvera quate sans succès et santes. . . . Un système de représentation adéquate,
juridiques de ceux qui sont incapables de payer des frais raisonnables a été avant there-, devrait être structuré et financé de manière re- flétant son importance
partiellement couvert par des avocats qui ont fait don de leurs services ou pour le public. . . . Nous croyons que les frais pour les avocats privés désignés
rendez-vous judiciaires acceptées au nom de ces personnes. La devraient être fixés par le tribunal dans les limites maximales fixées par la loi. »
responsabilité fondamentale de fournir des services juridiques pour ceux Rapport de la Comm Att'y Gen. Sur la pauvreté et l'administration de la justice
qui sont incapables de payer repose finalement sur l'avocat individuel, et pénale 41-43 (1963).
son implication personnelle dans les problèmes des défavorisés peut être
l'une des expériences les plus enrichissantes de la vie d'un avocat. Chaque
avocat, indépendamment de sa position professionnelle ou la charge de 57 " À l'heure actuelle cette représentation [de ceux qui sont incapables de payer les
frais habituels] est fournie dans une certaine mesure grâce à la générosité spontanée
travail professionnel, doit trouver le temps de participer au service
des avocats individuels, par les sociétés d'aide juridique, et de plus en plus - à travers
avantagées dis-. Le rendu des services juridiques gratuits à ceux qui ne
les forts ef- organisés du barreau. Si ceux qui ont besoin de savoir ce service de sa
peuvent payer des frais raisonnables continue d'être une obligation de
disponibilité et leur besoin est en fait quately rencontré adé-, le mécanisme précis par
chaque avocat, mais les efforts des avocats individuels ne suffisent souvent lequel ce service est fourni est d'une importance secondaire. Il est d'une grande
pas pour répondre aux besoins. 56 Ainsi, il a été nécessaire à la importance, cependant, que l'impulsion nécessaire à ce service REN- der, et le plan
pour rendre cette impulsion efficace, devrait se produire au sein de la profession
juridique lui-même « .
Responsabilité professionnelle: Rapport de la ence commune Confé-, 44 ABAJ 1159,

1216 (1958).
ce qui implique une divulgation, il doit soigneusement éviter toute divulgation non 58 " cliniques juridiques gratuites exercées par la barre organisée ne sont pas
manifestement nécessaire à l'obtention ou la défense de ses droits. » ABA Avis 250 éthiquement inacceptable. Au contraire, ils servent un but très utile et devraient être
(1943). encouragés « . ABA Avis 191 (1939).
Mais cf. ABA Avis 320 (1968).
55 " En tant que société augmente la taille, la sophistication et tech- nologie,
59 " Nous sommes d'avis que le plan [de référence avocat] présenté ici ne relève pas
l'ensemble des lois qui est nécessaire pour contrôler que la société augmente
de l'inhibition de la Canon. Aucune sollicitation pour un avocat en particulier est volved
également la taille, la portée et la complexité. Avec cette croissance, la loi affecte
in-. Le but principal du plan est de fournir comme une obligation de la profession des
directement de plus en plus de facettes du comportement individuel, ce qui crée un
services juridiques compétents aux personnes appartenant aux groupes à faible
besoin croissant pour les services juridiques de la part des membres de la société. . . .
revenu au frais dans leur capacité de payer. Le plan doit être supervisé et dirigé par
Comme des conseils juridiques dans le comportement cielle social et devient de plus
l'Association du barreau local. Il n'y aura pas de publicité des noms des avocats
en plus nécessaire commer-, il viendra une demande concurrente du profane que ces
constituant le panneau. La méthode générale et le but du plan ne doit être ad-
orientations soient mis à la disposition de lui. Cette demande ne viendra pas de ceux
vertised. Les personnes qui cherchent les services juridiques seront é aux membres
qui sont capables d'employer les meilleurs talents juridiques, ni de ceux qui peuvent
du DIRECT-panneau par l'Association du Barreau. Mis à part le dépôt du panneau
obtenir une assistance juridique à peu de frais. Il viendra de la grande « classe de
avec l'Association du Barreau, il n'y aura pas de publicité des noms des avocats
revenu moyen oublié, » qui ne peut ni se permettre de payer les frais pro- portionnée
constituant le panneau. Si ces limites sont respectées,
grandes, ni se qualifier pour glaces ultra-faible intervention d'entretien coût. La
profession d'avocat doit reconnaître cette exigence inévitable et envisager des
méthodes par laquelle il peut être satisfaite. Si la profession ne fournit pas ces
méthodes, les Laïcs. » Comment, Fournir des services juridiques pour la classe
moyenne en matière civile: Le problème, le devoir et une solution, 26 U.Pitt.L.Rev.
811, 811-12 (1965).
27. » Avis de l'ABA 205 (1940).

60 " Alors que l'American Bar Association estime qu'il est un devoir fondamental de la
barre de veiller à ce que toutes les personnes ayant besoin de conseils juridiques
soient en mesure d'atteindre, Indépendamment du fait de leur situation économique. .
« La question est pas si nous ferons quelque chose ou ne rien faire. La demande
« Il est résolu que l'Association approuve et parraine la mise en place par l'Etat et les
de la justice légale quotidienne ordinaire est si grande et la nature morale de la
demande est si forte que la question est devenue de savoir si nous concevoir, associations locales d'avocats de plans de référence d'avocat et les méthodes de
maintenir et soutenir les organismes appropriés en mesure pour satisfaire la demande services juridiques à faible coût dans le but de traiter les cas de personnes qui
ou, par notre propre défaut, forcer le gouvernement à reprendre le travail, nous pourraient ne pas avoir autrement l'avantage de conseils juridiques.. .. » ceedings pro
supplanter, et finalement nous dominer « . Forgeron, de la Chambre des délégués de l'American Bar Association, Le 30 octobre 1946, 71
ABARep. 103, 109-10 (1946).
Bureaux de services juridiques pour les personnes de moyens modérés, 1949 Wis.L.Rev.
416, 418 (1949).
56 " Les avocats ont des responsabilités particulières pour l'ministration juste ad- de 61 " La défense des citoyens indigents, sans compensation tion, est exploitée dans
la loi, et ces responsabilités comprennent la fourniture de conseils et de représentation tout le pays par les avocats des sociétés d'aide juridique en vouloir, non seulement
pour les personnes dans le besoin. À un degré toujours apprécié par le grand public, avec l'approbation, mais avec la mention élogieuse de ceux qui connaissent le travail.
la barre a effectué ces obligations avec zèle et dévouement. Le Comité est persuadé, Pas de services rarement sont rendus par sympathie ou pour d'autres raisons
cependant, qu'un système de justice qui tente, en Amérique du milieu du XXe siècle, philanthropiques, par avocats individuels qui ne représentent pas les sociétés d'aide
pour répondre aux besoins de l'accusé frappé d'incapacité financière juridique. Il n'y a rien dans ce que les Canons d'empêcher un avocat
XXVII
L'acceptation et le maintien de l'emploi la représentation, sauf pour des raisons impérieuses de reasons.65
CE 2-26 Un avocat n'a pas l'obligation d'agir en tant que conseiller ou convaincante ne comprennent pas de facteurs tels que les répugnances
avocat pour toute personne qui souhaite peut devenir son client; mais de l'objet de la ceeding pro, l'identité 66 ou la position d'une personne in-
dans la poursuite de l'objectif de la barre pour rendre les services volved dans le cas, la conviction de l'avocat que le défendeur dans une
juridiques entièrement disponibles, un avocat ne devrait pas diminuer procédure pénale est coupable, 67 ou la croyance de l'avocat en ce qui
concerne le bien-fondé de la case.68 civile
légèrement l'emploi Fered Prof-. La réalisation de cette tive objec- doit être
acceptée par un avocat de sa part de l'emploi qui peut être versé sans
attrait lui à la fois à la barre et generally.62
CE 2-30 l'emploi ne doit pas être accepté par un avocat quand il est
incapable de rendre un service compétent 69 ou quand il sait ou il est
évident que la personne qui cherche à l'employer désire in- ou maintenir
CE 2-27 L'histoire regorge d'exemples de services dis- tinguished et
une remplacer par ce recours simplement pour la pose de harceler ou
sacrificielles par des avocats qui ont représenté des clients et des causes
PUR- blesser malicieusement another.70 De même, un avocat devrait
impopulaires. Peu importe ses sentiments personnels, un avocat ne
refuser un emploi si l'intensité de son sentiment personnel, comme une
devrait pas refuser la représentation parce qu'un client ou une cause est
impopulaire ou une réaction communautaire est adverse.63 distinguée de l'attitude de la communauté, peut nuire à sa représentation
effective d'un client potentiel. Si un avocat connaît un client a déjà obtenu
son avocat, il ne doit pas accepter emploi en la matière à moins que l'autre
conseil approuve 71 ou se retire, ou le client met fin à l'employment.72
CE 2-28 La préférence personnelle d'un avocat pour éviter l'alignement de avant
l'adversaire contre les juges, d'autres avocats, 64 des fonctionnaires ou des
membres influents de la communauté ne justifie pas son refus d'emploi
déposées.
CE 2-29 Lorsqu'un avocat est nommé par un tribunal ou demandé par une CE 2-31 disponibilité complète du conseiller juridique exige à la fois que
association de barre pour assurer la représentation d'une personne les personnes soient en mesure d'obtenir un avocat et que les avocats qui
incapable d'obtenir Con- sel, que ce soit pour des raisons financières ou entreprennent une représentation complète le travail impliqué. l'avocat de
première instance pour un défendeur condamné devrait continuer à
autres, il ne doit pas chercher à être dispensé de l'entreprise d'effectuer
représenter son client en conseillant si de prendre un appel et, si l'appel
cette un acte, ne devrait pas y être « . ABA
est poursuivi, en le représentant par l'appel, à moins d'un nouvel avocat
est substitué ou le retrait est autorisé par le tribunal compétent.
Avis 148 (1935).
62 Mais cf. ABA Canon 31.
63 " L'un des plus grands services de l'avocat peut rendre à la société est à
65 ABA Canon 4 utilise un test légèrement différent, en disant: « Un avocat commis
comparaître devant le tribunal pour le compte de clients dont les causes sont en
défaveur du grand public « . PROFESSION- al Responsabilité: Rapport de la d'office à titre d'avocat d'un détenu indigent ne doit pas demander à être excusée pour
Conférence conjointe, 44 AB quelque raison que triviale.. .. »

AJ 1159, 1216 (1958). 66 Cf. ABA Canon 7.
Un auteur propose la proposition suivante pour être CONCLUE in- dans « Un 67 Voir ABA Canon 5.
serment approprié pour avocats ». « Je reconnais qu'il est parfois difficile pour les
68 Le Dr réponse de Johnson à Boswell après avoir été demandé ce qu'il pensait
clients ayant des causes impopulaires pour obtenir une représentation juridique
de « soutenir une cause que vous savez être mauvais » était: « Monsieur, vous ne
adéquate, je ferai tout ce que je peux pour assurer que la client avec la cause
savez pas que ce soit bon ou mauvais jusqu'à ce que le juge détermine je l'ai dit que
impopulaire est correctement représen t ed, et que la loi y er re p re un tel client sentant
vous. sont faits d'état assez,. afin que votre pensée, ou ce que vous appelez le
reçoit un crédit de soutien et de la barre pour traiter une telle affaire. » Thode, La
norme éthique pour l'avocat, 39 Texas L. Rev. 575, 592 (1961). savoir, une cause d'être mauvais, doivent provenir raisonne- ment, doit être de
supposer vos arguments faibles et peu concluantes Mais, monsieur, cela ne suffit pas
. Un argument qui ne peut vous convainc pas, convaincre le juge à qui vous l'inviter
« § 6068. Il est du devoir d'un avocat... « (H) Ne jamais rejeter, pour toute instamment: et si elle ne le convaincre, pourquoi, alors, Monsieur, vous avez tort, et il
a raison « . 2 bien Bos-, La vie de Johnson 47-48 (ed Hill. 1887).
considération personnelle à lui-même, la cause de la défense ou des opprimés »
Cal.Business et le Code des professions § 6068 (Ouest. 1962). Pratiquement la
même langue se trouve dans les Utes à Ore.Rev.Stats de l'Oregon. Ch. 9 § 9,460
(8).
69 " L'avocat de décider d'entreprendre une affaire doit pouvoir juger objectivement
s'il est capable de gérer et s'il peut assumer ses charges sans préjudice des
Voir Rostow, L'avocat et son client, 48 ABAJ 25 et 146 (1962).
engagements précédents. . . « . Responsabilité professionnelle: Rapport de la
Conférence conjointe, 44 ABAJ
6 4 Voir ABA Canons 7 et 29.
« Nous sommes d'avis que ce n'est pas IM- professionnellement approprié pour 1158, 1218 (1958).
un avocat d'accepter un emploi pour obliger An- autre avocat pour honorer la 70 " L'avocat doit refuser de mener une cause civile ou de faire une défense quand
demande que d'un profane. Au contraire, il est très bon qu'il le fasse. convaincu qu'il est destiné ly mere- à harceler ou de blesser la partie adverse ou de
Malheureusement, il semble y avoir un sentiment répandu chez les laïcs qu'il est travailler oppression ou mauvaise. » ABA Canon 30.
difficile, sinon impossible, d'obtenir justice quand ils ont des réclamations contre les
membres du Barreau parce que d'autres avocats ne veulent pas accepter l'emploi
d'agir contre eux. l'honneur de la profession, dont les membres proud- style ly
eux-mêmes officiers de la cour, doit sûrement être ternie si ses membres se lient par 72 Id.
la coutume de ne pas appliquer des revendications justes laïcs contre les avocats « . « D'après les faits énoncés, nous supposons que le client a déchargé le premier
avocat et un avis donné de la charge dis- Tel étant le cas, le deuxième avocat peut
bien accepter un emploi Canon 7.. Opinions 10, 130,
ABA Avis 144 (1935). 149. » Avis ABA 209 (1941). XXVIII
CE 2-32 Une décision par un avocat de se retirer doit se faire que sur la Cela n'interdit pas l'identification limitée et digne d'un avocat comme
base des circonstances impérieuses 73, et dans une affaire pendante devant avocat, ainsi que par son nom 99:
un tribunal, il doit se conformer aux règles du tribunal concernant le retrait.
Un avocat ne doit pas se retirer sans tenir compte attentivement et en (1) Dans la publicité politique lorsque son
essayant de minimiser les fet EF- négatifs éventuels sur les droits de son statut professionnel est pertinent à la campagne politique ou
client et la possibilité de préjudice à son client 74 à la suite de son retrait. à une politique poursuivre en justice est-.
Même quand il se retire à juste titre, un avocat doit protéger le bien-être de
son client en donnant un avis en raison de son retrait: 75 ce qui suggère
l'emploi d'autres avocats, offrant au client tous les documents et biens (2) Dans les avis publics lorsque le nom et
auxquels le client a droit, en coopérant avec le conseil par la suite employé, profession d'avocat sont requis ou autorisé par la loi ou
et par ailleurs en essayant de réduire au minimum la possibilité d'effets sont raisonnablement pertinents dans un but autre que
néfastes. En outre, il doit rembourser au client une indemnité non acquises l'attrait de clients.si potentiel (3) Dans les rapports de routine
à l'emploi: 76 et des annonces
d'une entreprise de bonne foi, civique, professionnel ou

d'une organisation politique dans laquelle il est
administrateur ou dirigeant. (4) et sur les documents
juridiques préparés par
lui.
(5) et sur les manuels juridiques, traités et
RÈGLES DE DISCIPLINE d'autres publications juridiques, et dans leurs publicités
DR 2-101 Publicité dans Genera1.77 dignes.
(A) Un avocat ne doit pas préparer, faire être pré (C) Un avocat ne peut compenser ou donner des
Pared, utilisation ou participer à l'utilisation, toute forme de chose de valeur aux représentants de la presse, la radio, la
communication publique qui contient des déclarations télévision ou tout autre moyen de communication en prévision ou en
professionnellement auto-laudative cal- culées pour attirer les clients
contrepartie de la publicité professionnelle dans une nouvelles item.82
laïcs; tel qu'il est utilisé ici, « communication publique » comprend,
DR 2-102 Avis professionnels, papier à lettres, Of-
mais sans s'y limiter, la communication au moyen de la vision télé-,
radio, cinéma, journal, magazine, ou un livre.
fices et listes de loi.
(A) Un avocat ou cabinet d'avocats ne doivent pas utiliser profession-

cartes al, cartes professionnelles, annonce
(B) Un avocat ne doit pas se faire connaître, son partiel
ner, ou un associé comme avocat par le biais de publicités papier
ments et des capacités. » affaire Connelly, 18 App.Div. 2d 466, 478, 240 NYS2d 126,
News- ou de magazines, la radio ou des annonces télévisées, des
138 (1963).
publicités d'affichage dans les annuaires de la ville ou par téléphone,
« Une annonce du fait que l'avocat avait signé et le re- nom de la personne pour lui
ou tout autre moyen de publicité commerciale, 78 ni ne lui autoriser ou succéder, ou de reprendre son travail, ne serait pas répréhensible, que ce soit comme
permettre à d'autres de le faire en son nom 79 sauf autorisation sous une communication officielle à celles employées par ou en relation avec l'organisme
DR 2-103. administratif ou instrumentalité [qui l'avait employé], ou un communiqué de nouvelles.
3 Voir ABA Canon 44. « Mais pour y inclure une déclaration d'expé- rience de l'avocat et la connaissance
« Je vais examiner attentivement, avant de prendre un cas, s'il semble que je des divers ministères et organismes du gouvernement, et un panégyrique de sa
puisse pleinement représenter le client dans le cadre de la loi. Si la décision est capacité juridique, soit de manière générale ou dans une branche spéciale de la loi,
affirmative, alors il faudra des circonstances extrêmes pour me faire DE- cide plus tard est non seulement mauvais goût mais éthiquement incorrect.
que Je ne peux pas le représenter « . Thode, La norme éthique pour l'avocat, 39 Texas
l.Rev. 575, 592 (1961) (à partir de "Un serment approprié pour avocats"). « Il peut y avoir qu'un seul but primaire ou objet, pour aider l'avocat à trouver un
emploi professionnel en pratique privée par la publicité de son expérience
professionnelle, et la capacité attain- ments. » ABA Avis 184 (1938).
74 ABA Avis 314 (1965) a jugé qu'un avocat ne doit pas se dissocier d'une cause Cf. Avis ABA 285 (1951) et 140 ( 1935).
quand « il est évident que l'acte de désolidarisation aurait pour effet de vio- RELATIF Canon
80 " La question est toujours. . . que ce soit en la circonstance la poursuite de l'em-
37. »
ploi professionnel de l'avocat est le but principal de la tisement publi- ou est
simplement un incident, nécessaire d'un objectif approprié et légitime du client qui n'a
ABA Canon 44 cas où énumère «.. L'avocat peut se justifier à retirer sur tice no- pas pour effet de lui indûment la publicité « . ABA Avis 290 (1956).
en raison du client, lui laissant le temps d'employer un autre avocat. »
Voir ABA Avis 285 (1951).

76 Voir ABA Canon 44. 31 Opinions ABA 299 (1961), 290 (1956), 158 (1936), et 100 (1933); cf. ABA Avis 80
77 Cf. ABA Canon 27; voir généralement ABA Avis 293 (1957). (1932).
82 " Règle 2.
78 cf. Avis ABA 133 (1935), 116 (1934), 107 (1934), 73 (1932), 59 (1931), et 43
« [A] membre du barreau de l'État ne doit pas solliciter un emploi pro-
(1931).
fessionnelle par. ». (4) Le fait de cadeaux aux représentants de la presse, la radio,
79 " Il ne peut y avoir aucune justification à la participation et de l'acquiescement par
la télévision ou tout autre moyen de communication en prévision ou en échange
un avocat dans le développement et la publication d'un article qui, sur sa face, revient
la publicité. » Cal.Business et le code des professions § 6076 (Ouest 1962). XXIX
clairement à un intérêt et la présentation contraire à l'éthique de son Achievement
signes de bureau, papier à lettres, des listes d'annuaires téléphoniques, ses adresses, ing numéros de téléphone, le nom de son
des listes de loi, les listes de répertoires juridiques, ou autres avis cabinet d'avocats, associés, ainsi que toute information
professionnels ou appareils, 83 cept ex que les éléments suivants peuvent permise par DR 2-105. Un en-tête d'un cabinet d'avocats
être utilisées si elles sont sous forme de dignité: peut également donner les noms des membres et associés, 90
et les noms et les dates relatives aux membres décédés
(1) Une carte professionnelle d'un avocat identi- et retraités 9 1 Un avocat peut être désigné « avocat-conseil
fiant lui par son nom et comme avocat, et donnant ses » sur un en-tête s'il a une relation continue avec un cabinet
adresses, numéros de téléphone, le nom de son cabinet d'avocat ou d'une loi, autre que comme un partenaire ou un
d'avocats, ainsi que toute information permise par DR associé. Un avocat ou cabinet d'avocats peut être désignée
2-105. Une carte professionnelle d'un cabinet d'avocats comme « Con- général sel » ou similaire réfé- rence
peut également donner les noms des membres et professionnelle sur le papier d'un client s'il ou l'entreprise
associés. Ces cartes peuvent être utilisées pour consacre une quantité importante de professionnels, le
l'identification 84 mais ne peuvent pas être publiés dans des temps dans la représenta- tion de ce client. 92 L'en-tête d'un
périodiques, fanzines maga-, journaux, 85 ou d'autres cabinet d'avocats peut donner les noms et les dates des
media.86 (2) Une brève carte d'annonce professionnelle entreprises qui l'ont précédée dans une ligne de tinuing
con- de la succession. (5) Une liste du bureau d'un avocat
indiquant les associations nouvelles ou modifiées ou

adresses, changement de nom de l'entreprise ou des
questions similaires se rapportant au bureau profes-
sionnel d'un cabinet d'avocat ou de la loi, qui peut être
envoyé par la poste aux avocats, clients, anciens clients,
des amis personnels et des parents. 87 Il ne doit pas indiquer ou cabinet d'avocats dans les sections alphabétiques et
des données graphiques bio- sauf dans la mesure rai- classées du rectorat di- téléphonique ou des répertoires
sonnable nécessaire d'identifier les yer licitement ou pour la zone géogra- phique ou des zones où réside
d'expliquer le changement de son association, mais il peut l'avocat ou des bureaux ou dans lesquels une partie
indiquer l'im- médiation position passée du lawyer.88 Il importante de sa clientèle réside 93 et dans le répertoire de
peut donner la noms et dates des entreprises qui l'ont ville de la ville où son bureau ou de l'entreprise est situé; 94 mais
précédée dans une ligne continue de la succession. Il ne la liste peut donner seulement le nom du cabinet d'avocat
doit pas indiquer la nature de la pratique, sauf que Mitted ou de droit, le fait qu'il est un avocat, adresses et numéros
en per- DR 2 à 105,89 de téléphone. 95 La liste ne doit pas être sous forme
distinctive 96 ou tapez. 97 Un cabinet d'avocats peut avoir une
liste au nom de la société distincte de celle de ses
membres et associés. 98 ING liste- dans la section des
annonces classées ne doit pas être sous un titre ou autre
(3) Un signe sur ou près de la porte du bureau
classification que « procureurs » ou « Avocats », 99
et dans le répertoire de construction identifiant le bureau
de la loi. Le signe ne doit pas indiquer la nature de la
pratique, sauf dans la mesure permise sous DR 2-105.
(4) Un en-tête d'un avocat identifier

lui par son nom et comme avocat, et giv-
83 Cf. Avis ABA 233 (1941) et 114 (1934).
92 Mais voir ABA Avis 285 (1951).
84 Voir ABA Avis 175 (1938). 93 Voir ABA Avis 295 (1959).
85 Opinions ABA 260 (1944) et 182 (1938).
94 Mais voir ABA Avis 313 (1964) qui dit le Mittee Com- « approuve une liste dans la
86 Mais cf. Avis ABA 276 (1947) et 256 (1943). section classifiée du répertoire de la ville pour les avocats que lorsque la liste
87 Voir ABA Avis 301 (1961). comprend tous les avocats résidant dans la communauté et en l'absence de charge
est faite à cet effet. »
Il est devenu monnaie courante pour de nombreux avocats de participer au
88 « [
service public; de leur refuser le droit, à leur retour à la pratique privée, de se référer à
95 " La liste devrait consister en des nom, adresse et numéro de téléphone de
leur emploi avant d'une manière brève et digne, placerait une limitation excessive sur
un élément important de notre profession. Il est tout à fait approprié pour un membre l'avocat « . ABA Avis 313 (1964).
de la profession pour expliquer son absence de pratique privée, si tel est le but 90 « [ A] dding à l'annonce régulière classée « deuxième ligne » dans laquelle un
principal de l'annonce, par une référence brève et digne à l'emploi avant. avocat prétend qu'il est engagé dans une « spécialité » est une tentative indue de faire
son nom tive distinc- « . ABA Avis 284 (1951).
di. . . [ A] oute annonce devrait être limitée à la connexion sortant de l'avocat du gou- 97 « [ Avis 284] a jugé qu'un avocat ne pouvait pas avec Priety pro que son nom soit
vernement, fait sur son départ de cette position pour entrer dans la pratique pri- vées classé dans le type distinctif dans un annuaire téléphonique ou le répertoire télé- ville.
« . ABA Avis 301 (1961). Nous affirmons que opinion « . ABA Avis 313 (1964).
Opinions ABA 123 (1934) et 53 (1931).

89 Voir ABA Avis 251 (1943).
98 « [ Si un avocat est membre d'un cabinet d'avocats, à la fois l'entreprise et l'avocat
Les avocats qui travaillent pour un avocat individuel ou un cabinet d'avocats
90 "
individuel peut être répertorié séparément « .
peuvent être désignés sur l'en-tête et dans d'autres endroits appropriés comme
ABA Avis 313 (1964).
àssociés « . ABA Avis 310 (1963).
99 Voir ABA Avis 284 (1951).
XXX
sauf que rubriques supplémentaires ou des classifications ont assisté, avec des dates de remise des diplômes, grés
descriptives des types de pratiques visés à DR 2-105 sont de-, et d'autres distinctions scolaires; bureaux publics ou
permitted.100 parapublics; service militaire; postes d'honneur; navires
juridiques; auteurs- postes d'enseignement juridiques;
adhésions, bureaux, des comités, des ments et les
(6) Une liste dans une liste de bonne réputation loi 101 ou
adhésions des sections des associations du barreau;
répertoire juridique donnant brève biographie et d'autres
adhésions et des bureaux dans les fraternités juridiques et
données d'information. Une liste de la loi ou le répertoire
sociétés juridiques; associations techniques et
est pas bonne réputation si sa gestion ou le contenu sont
professionnelles et les sociétés; la capacité des langues
susceptibles d'induire en erreur ou préjudiciable au public
étrangères; noms et adresses des références, 106 et, avec
ou à la profession. 102 Une liste de loi est définitivement
leur consentement, les noms des clients represented.107
établie pour être de bonne réputation si elle est certifiée par
régulièrement
l'American Bar Association comme étant en conformité
avec ses règles et normes. Les données lished de Publi-
peuvent inclure uniquement le suivi ment: nom, y compris
le nom du cabinet d'avocats et les noms des associés
(B) Un avocat en pratique privée ne pratique
professionnels; adresses 103 et les numéros de téléphone; un
sous un nom commercial, un nom qui est ING trompeuse quant à
ou plusieurs domaines du droit dans lesquels le cabinet
l'identité de l'avocat ou les avocats exerçant sous le nom tel ou un
d'avocat ou de droit se concentre; 104 une déclaration selon
nom d'entreprise contenant d'autres noms que ceux d'un ou
laquelle la pratique est limitée à un ou plusieurs domaines
plusieurs des avocats du cabinet, sauf que le nom d'une société
du droit; une déclaration que le cabinet d'avocat ou de droit
professionnelle ou association professionnelle peut contenir « PC »
spécialisé dans un domaine particulier de la pratique du
ou « PA » ou des symboles similaires indiquant la nature de
droit ou de la loi, mais seulement si elle est autorisée sous
l'organisation, et dans le cas contraire licitement FUL une entreprise
DR 2-105 (A) (4); 105 date et lieu de naissance; date et lieu
peut utiliser comme, ou de continuer à inclure dans, son nom , le
de l'admission au barreau des tribunaux d'État et fédéraux;
nom ou les noms d'un ou plusieurs membres décédés ou retraités de
écoles
l'entreprise ou d'une entreprise prédécesseur en ligne continue de la
succession. 108 Un avocat qui assume un poste ou une fonction
judiciaire, législative ou publique exécutive ou administrative ne doit
pas permettre à son nom de rester au nom d'un cabinet d'avocats ou
d'être utilisé dans les avis professionnels de l'entreprise au cours
100 Voir Silverman v State Bar du Texas, 405 F.2d 410, (5 Cir 1968.). mais voir
d'une période importante où il n'est pas pratiquer activement et
ABA Avis 286 (1952).
régulièrement le droit en tant que membre de l'entreprise, 100 et
pendant cette période, d'autres membres du cabinet ne doit pas
utiliser son nom dans le nom de l'entreprise ou dans les avis
102 Cf. ABA Avis 255 (1943). professionnelles du firm.110
103 " On nous demande de définir le mot ING apparences 'adresses de deuxième
alinéa de Canon 27. • • •
« Nous sommes d'avis qu'une adresse (autre qu'une adresse de câble) dans le
intendment du canon est celui du bureau de l'avocat ou de sa résidence. Aucune
adresse ne doit induire en erreur. Si, par exemple, une adresse de bureau est donnée,
il doit être celle d'un bureau de bonne foi. la résidence robe ad-, si elle est donnée,
doivent être identifiées comme telles si la ville ou tout autre lieu de résidence ne sont 106 Voir ABA Canon 43 et ABA Avis 119 (1934); mais voir ABA Avis 236 (1941).
pas le même que celui dans lequel le cabinet est situé « . ABA Avis 249 (1942).
104 « [T] ujourd'hui dans diverses parties des comités pays sur l'éthique W8 Voir ABA Canon 33; cf. Avis ABA 318 (1967), 267 (1945), 219 (1941), 208
professionnelle des associations locales d'avocats et de l'État sont autorise les avocats (1940), 192 (1939), 97 (1933), et 6 (1925).
à se décrire dans ments ANNONCES au bar et dans les avis dans des revues
juridiques et approuvé les listes de droit en tant que spécialistes dans une grande
variété de choses . Ainsi, dans les listes de lois approuvées ou ments professionnels, il 109 ABA Avis 318 (1967) a tenu, « quoi que ce soit à contraire dans l'opinion
semble y ANNONCES, en ce qui concerne les noms des praticiens individuelles ou formelle 315 ou dans les autres avis cités nonobstant » que: « Si un partenaire dont le
des entreprises, ces désignations comme « belle- ternational, public et privé »; « nom apparaît au nom d'un cabinet d'avocats est élu ou nommé à un local, état ou au
Préparation de première instance des blessures corporelles et des actions Négligence bureau fédéral, quel bureau il a l'intention d'occuper temporairement, à la fin de
»; « dommages de guerre aux Philippines revendications »; 'Anti-trust'; 'Relations laquelle il a l'intention de revenir à sa position avec l'entreprise, et à condition qu'il ne
domestiques'; 'Droit fiscal' ; « Négligence loi ». Il semblerait que l'ABA a au moins lui interdit pas un tel mandat de se livrer à la pratique du droit et ne pas en fait de
donné son approbation tacite à ce genre d'annonce. rompre sa relation avec l'entreprise, mais ne prend un congé, et à condition qu'il n'y a
pas de loi locale, ou la coutume ute STAT au contraire, son nom peut être conservé
dans le nom de l'entreprise au cours de son mandat ou mandats, mais seulement si
sont pris les précautions de ne pas induire en erreur le public quant à son degré de
« Il est important que ce genre de description n'est pas, à New York au moins, participation dans l'entreprise »s foires gères « .
permis sur papier à lettres ou des bardeaux ou ailleurs dans les communications aux
laïcs. Ceci est soumis à la seule exception que cette annonce aux laïcs est autorisée
dans les quatre spécialités traditionnelles, Amirauté, brevet, droit d'auteur et de
marques de commerce « . Rapport du Comité spécial sur la spécialisation et Éducation
spécialisée juridique, 79 ABARep. 582, 586 (1954).
Cf. ABA Avis 143 (1935), l'opinion comté de New York
67 et New York Opinions 36 et 798; mais cf. ABA Avis 192 (1939) et le Michigan 164
105 Cette disposition est incluse pour se conformer aux mesures prises par la avis.
Chambre ABA des délégués à la réunion à mi-Hiver, Janvier, 1969.
XXXI
(C) Un avocat ne doit pas se présenter comme ayant (C) Un avocat ne doit pas demander à une personne ou orga-
un partenariat avec un ou plusieurs autres avocats à moins qu'ils ne isation de recommander l'emploi, en tant que praticien de pri- vées,
de lui-même, son partenaire ou associé, 118 sauf qu'il peut demander
sont en fait partners.111 (D) Un partenariat ne doit pas être formé ou
Ferrals re- d'un service d'aiguillage avocat ed operat-, parrainé ou
con- approuvé par un représentant de l'association du barreau de la barre
entre ou parmi SUIVRE avocats agréés dans différentes juridictions générale de la zone géographique dans laquelle l'association existe
à moins que tous les dénombrements des membres et associés de et peut payer ses frais incidents there-
l'entreprise sur son en-tête et dans d'autres listes admissibles
précisent les limites de compétence sur les membres et associés de
l'entreprise n'autorisé à exercer dans toute juridiction énumérés to.119
tions; 112 cependant, le même nom de l'entreprise peut être utilisé
dans chaque juridiction. (D) Un avocat assiste pas en connaissance de cause une personne
ou une organisation qui recommande, fournit ou paie pour les
services juridiques pour promouvoir l'utilisation de ses services ou
ceux de ses partenaires ou sociates as-. Cependant, il peut
(E) Un avocat qui est engagé à la fois dans la pratique coopérer de manière DIG nified les activités de services juridiques
de droit et une autre profession ou d'entreprise n'indiquer sur son de l'une des suivantes, sous réserve, a exercé son jugement
en-tête, signe de bureau, ou carte professionnelle, ni ne lui Identifi- professionnel dépend in- au nom de son client, sans ingérence ou
se tifier comme avocat dans toute publication dans le cadre de son de contrôle par toute organisation ou toute autre personne:
autre profession ou d'affaires.
(F) Aucune disposition des présentes ne doit interdire à une activité législative (1) Un bureau d'aide juridique ou défenseur public
yer d'utiliser ou de permettre l'utilisation, en nection con- avec son Bureau:
nom, d'un diplôme obtenu ou un titre dérivé de celui-ci indiquant sa (A) Opéré ou parrainé par un dûment
formation dans la loi. accrédité école de droit. (B) utilisé ou parrainée
par une bonne
DR 2-103 Recommandation professionnelle Em- communauté de bonne à but non lucratif or-
ployment.113 ganisation. (C) Opéré ou parrainé par un gouver-
(A) Un avocat ne doit pas recommander l'emploi,

en tant que praticien privé, 114 de lui-même, son partenaire ou Agence vernementale. (D) Opéré, parrainé ou
associé à un non-avocat qui n'a pas sollicité ses conseils en ce qui approuvé
concerne l'emploi d'un lawyer.115 par un barreau tive représentation de la barre
générale de la zone géo- graphique dans laquelle
l'association exists.120
(B) Sous réserve sous DR 2-103 (C), un
avocat ne compenseront pas ou donner de valeur à une personne
(2) Un bureau d'assistance juridique militaire. (3) un service
ou une organisation pour recommander ou sécuriser son emploi 116
par un client, ou comme une récompense pour avoir fait une d'aiguillage avocat actionné,
recommandation entraînant son emploi 117 par un client. parrainé ou approuvé par un représentant du barreau de la
barre générale de la zone géographique dans laquelle le
exists.121 d'association (4) Un représentant de l'association
du barreau de la
111 Voir ABA Avis 277 (1948); cf. ABA Canon 33 et
Avis ABA 318 (1967), 126 (1935), 115 (1934) et 106 (1934).
bar général de la zone géographique dans laquelle
l'association exists.122
112 Opinions ABA 318 (1967) et 316 (1967); cf. ABA Canon 33.
118 " Cette Cour a condamné la pratique de la chasse par ambu- lance les médias
113 Cf. ABA Canons 27 et 28. des coureurs et touters. De la même manière que nous avons avec autant
d'importance a condamné la pratique de la sollicitation directe par un avocat. Nous
114 « Nous pensons clairement que la recherche em- ment d'un avocat dans un
avons classé les deux infractions graves violations des Canons d'éthique exigeant un
bureau de droit commun ou d'une nomination à un poste de fonctionnaire, n'est pas
traitement sévère de l'avocat incriminé. » État c. Dawson, 111 So.2d 427, 431 (en
interdit... [27 Canon]. »
Floride. 1959).
ABA Avis 197 (1939).
115 « [A] avocat ne peut demander des personnes non ses clients la possibilité
119 " Les titulaires d'homologation [d'un plan de référence avocat] peut être
d'effectuer. . . un bilan [juridique] « .
eslesessaissontrequis re de contribuer aux dépenses de son exploitation par une
ABA Avis 307 (1962).
charge d'inscription raisonnable ou pour- centage raisonnable des honoraires perçus
116 Cf. ABA Avis 78 (1932). par eux « . ABA Avis 291 (1956).
117 " ' Pas de connexion financière de toute nature entre les Frères et un avocat est Cf. ABA Avis 227 (1941).
permis. Aucun avocat ne peut bien payer tout montant que ce soit à la hotte ou tout 120 Cf. ABA Avis 148 (1935).
beau ses départements, dirigeants ou membres à titre de compensation, le
121 Cf. ABA Avis 227 (1941).
remboursement des frais ou la gratuité dans le cadre de l'achat d'un cas. "Affaire des
Frères RR Trainmen 13 Il1.2d 391, 398, 150 NE 2d 163, 167 (1958), cité dans Dans re 122 " Si une association de barre est engagée dans un programme de publicité
Ratner, 194 Kan 362, institutionnelle pour un bilan juridique annuel et fournit des brochures et des tirés à
part, il n'est pas mauvais d'avoir ces disponibles dans le bureau de l'avocat pour les
personnes à lire et à prendre « . ABA Avis 307 (1962).
372, 399 P.2d 865, 873 (1965).
Voir ABA Avis 147 (1935). Cf. ABA Avis 121 (1934).
XXXII
(5) Toute autre organisation sans but lucratif qui ognize problèmes juridiques, de faire intell je
recommande, fournit ou paie pour les services juridiques à -sélection gent d'un
ses membres ou ciaires bienfaiteurs, mais seulement dans services juridiques disponibles si ces activités sont menées
les cas et dans la mesure où le contrôle interprétation ou commanditées par l'un des bureaux ou organismes
constitutionnel au moment de la restitution des services énumérés en RD 2-103 (D) (1) à (5), dans la mesure et
nécessite l'allocation de ce service juridique Activités,' 23 et amadou les conditions qui y sont transcrites pré.
seulement si les conditions suivantes, sauf interdiction par
cette interprétation, sont remplies:
(3) Un avocat wno est fourni ou payé par
l'un des bureaux ou des organismes énumérés dans DR
2-103 (D) (1), (2) ou (5) peut représenter un membre ou
béné- ciaire de celui-ci, dans la mesure et dans les
(A) Les principaux objectifs de cette
l'organisation ne comprennent pas l'interprétation conditions qui y sont prévus. (4) Sans préjudice de son droit
des services juridiques. (B) La recommandation, d'accepter
l'ameublement,
ou de payer pour des services juridiques à ses l'emploi, un avocat peut parler ou écrire publiquement
pour la publication sur des sujets juridiques 127 tant qu'il
membres est accessoire et lié aux sonnablement
n'EM- pas phasize sa propre expérience professionnelle ou
rai- principaux objectifs de cette organisation. (C)
à la réputation et ne s'engage pas à donner des conseils
Une telle organisation ne tire pas
individuels. (5) Si le succès à faire valoir les droits ou
defens-
un avantage financier de l'dition des services
juridiques ren- par l'avocat.
es de son client dans un litige dans la nature d'une action
de classe dépend de la jonction des autres, un avocat peut
(D) Le membre ou bénéficiaire
accepter, mais ne doit pas chercher, l'emploi de personnes
que les services juridiques sont Dered, et non
contactées dans le but d'ob- Taining leur joinder.128
REN- telle organisation, est reconnu comme le
client de l'avocat dans cette affaire.
(E) Un avocat ne doit pas accepter un emploi lorsque DR 2-105 Limitation de Practice.129 (A) Un avocat ne doit pas se tenir
il sait ou il est évident que la personne qui cherche ses services le publiquement
fait à la suite de la conduite con- interdite par la présente règle de en tant que spécialiste 130 ou comme limitant sa pratique, 131 sauf
discipline. DR 2-104 Suggestion de besoin Juridique intervention autorisation sous DR 2-102 (A) (6) ou comme suit:
d'entretien
ices.124 (1) Un avocat admis à exercer devant la
(A) Un avocat qui a donné des conseils non sollicités à Office des brevets États-Unis peuvent utiliser la
un profane qu'il devrait obtenir un avocat ou une action en justice ne désignation « Brevets », « brevet At- Torney, » ou « avocat
doit pas accepter un emploi résultant de ce conseil, 125 excepté: des brevets, » ou toute combinaison de ces termes, sur
son terhead let- et signe bureau. Un avocat engagé dans la
(1) Un avocat peut accepter un emploi pratique de la marque peut utiliser la désignation «
marques », « procureur de la marque » ou « avocat des
un ami, un parent, ancien client (si le conseil est pertinent à
marques », ou toute combinaison de ces termes, sur son
l'ancien emploi), ou celui que l'avocat croit raisonnablement
en-tête et signe bureau, et un avocat engagé dans la
être un client.126 (2) Un avocat peut accepter un emploi qui
pratique de l'amirauté peut utiliser la désignation «
Amirauté », « Proctor en amirauté » ou « avocat Amirauté
», ou toute combinaison de ces termes, sur son en-tête et
les résultats de sa participation à des liens activi- visant à
le bureau sign.132
sensibiliser les laïcs à recomman-
123 Travailleurs unis des mines c. Ill. State Bar Assoc, 389 US
217, 19 426 L.Ed.2d, 88 S.Ct. 353 (1967); Confrérie de
RR Trainmen c. Virginia, 371 US 1, 12 L.Ed.2d 89, 84
S.Ct. 1113 (1964); NAACP v. Bouton, 371 US 415, 9 L. Ed.2d 405, 83 S.Ct. 328
(1963). conseiller à son client de tout changement de fait ou de droit qui pourrait vaincre le but
testamentaires du client tel qu'il est exprimé dans la volonté
124 ABA Canon 28.
123 cf. Avis ABA 229 (1941) et 173 (1937). « Les avis périodiques peuvent être envoyés au client pour lequel un avocat a
126 " Il est certainement pas mauvais pour un avocat pour conseiller ses clients établi un testament, ce qui suggère qu'il pourrait être sage pour le client de
réguliers de nouveaux statuts, les décisions judiciaires et décisions administratives, réexaminer sa volonté de déterminer si oui ou non il y a eu un changement dans sa
qui peuvent avoir une incidence sur térêts in-, à condition que la communication est situation requir- ing une modification de sa volonté." ABA Avis 210 (1941).
strictement limitée à ces informations du client. .
Cf. ABA Canon 28.
127 Cf. ABA Avis 168 (1937).
« Quand ces communications vont aux préoccupations ou aux autres Les individus
que les clients réguliers de l'avocat, ils sont des publicités à peine déguisées pour em- 128 Mais cf. ABA Avis 111 (1934).
ploi professionnel, et sont manifestement abusives. » ABA Avis 213 (1941).
129 Voir ABA Canon 45; cf. ABA canons 27, 43 et 46.
130 Cf. Avis ABA 228 (1941) et 194 (1939).

« Il est de notre avis que lorsque l'avocat n'a aucune raison de croire qu'il a été
131 Opinions ABA 251 (1943) et 175 (1938).
supplanté par un autre avocat, il est non seulement son droit, mais il pourrait même
être son devoir de 132 Voir ABA Canon 27; cf. ABA Avis 286 (1952).
Dictionnaire de droit de 4ème Ed. Rev.-c XXXIII

(2) Un avocat peut permettre que son nom soit (4) Le montant en cause et les résultats ob-
énumérés dans les bureaux des services d'aiguillage CONTENUES.
avocat selon les domaines du droit où il acceptera des
(5) Les contraintes de temps imposées par la
références.
client ou par les circonstances. (6) La nature et la durée de
(3) Un avocat disponible pour agir en tant que CONSULT
la profession-
ant ou en tant qu'associé d'autres avocats dans une
relation sionnelle avec le client. (7) L'expérience, la
branche particulière du droit ou d'un service juridique peut
distribuer à d'autres avocats et publier dans des revues réputation et la capacité
juridiques d'une annonce digne d'une telle dis- ponibilité, 133 mais de l'avocat ou les avocats les services.
l'annonce ne doit pas contenir une représentation de
compétence ou une expérience particulière. 134 L'annonce (8) si le prix est déterminé ou contingences
ne doit pas être distribué aux avocats plus d'une fois dans gent.138
une année civile, mais il peut être publié périodiquement
(C) Un avocat ne doit pas conclure un arrangement
dans des revues juridiques. (4) Un avocat qui est certifié en
pour, frais, ou de percevoir des honoraires conditionnels pour un
tant que spécialiste
défendeur repré- sentant dans une case.139 criminelle DR 2-107 Division
des honoraires des avocats. (A) Un avocat ne doit pas diviser les frais
dans un domaine particulier de la tice de la loi ou la loi par pour juridique ser-
l'autorité compétente en vertu du droit de l'État sur le sujet glaces avec un autre avocat qui n'est pas un partenaire ou un associé de
de la spécialisation des avocats peut tenir lui-auto comme son cabinet d'avocats ou cabinet d'avocats, à moins que:
tel spécialiste, mais seulement conformément aux règles
prescrites par cette authority.135 (1) Le client consent à l'emploi de
l'autre avocat après une divulgation complète qu'une
répartition des frais sera effectué. (2) La division est faite
DR 2-106 Frais juridiques Services.136 proportionnellement à
les services rendus et ty responsa- assumée par each.140
(A) Un avocat ne doit pas conclure un accord
(3) Le montant total des avocats ne pas
pour, charge, ou de percevoir un illégale ou clairement ex- cessives
fee.137
clairement dépasser une compensation raisonnable pour tous
(B) des frais A est manifestement excessif lorsque, après un examen les services juridiques qu'ils ont rendu le client.141
des faits, un avocat de la prudence ordinaire se retrouverait avec
une conviction ferme et définitive que les frais est supérieur à un
prix raisonnable. Les facteurs à être considérés comme des guides 138 Cf. ABA Canon 13; voir généralement MacKinnon, frais de contingent pour les
termining de- le caractère raisonnable des frais sont les suivants: services juridiques (1964) (Un rapport de la American Bar Foundation).
139 " honoraires conditionnels, que ce soit dans les affaires civiles ou pénales, sont une
(1) Le temps et le travail, le novel- préoccupation particulière de la loi. .
ty et la difficulté des questions IN- volved, et la condition de . « En matière pénale, la règle est plus stricte en raison du danger de corruption de
compétences pour le service accom- plissent juridique la justice La seconde partie de l'article 542 de la Retraitement [des contrats] se lit
comme suit: « Une bonne affaire pour mener une affaire criminelle en contrepartie
correctement. (2) La probabilité, si apparente au client,
d'une promesse d'un... honoraires conditionnels en cas de succès est illégale....
Peyton v. Margiotti, 398 Pa. 86, 156 A.2d 865, 967 (1959).
que l'acceptation de l'emploi particulier empêchera un autre
emploi par l'avocat.
« Le troisième domaine de la pratique dans laquelle l'utilisation des frais de tingent
con- est généralement considéré comme interdit est la poursuite et de la défense des
(3) Les frais exigés habituellement dans le lo- affaires pénales. Cependant, il y a si peu de cas, et ceux-ci sont principalement vieux,
cality pour les services juridiques similaires. il est douteux que il peut être considéré comme toute loi en vigueur à ce sujet.... En
l'absence de cas sur la validité des honoraires conditionnels pour les avocats de la
133 Cf. ABA Avis 194 (1939). défense, il faut compter sur le consensus parmi les commentateurs qu'une telle taxe
est inopposable publique politique. la nature de la pratique criminelle elle-même rend
134 Voir ABA Canon 46. l'utilisation improbable des contrats de frais de tingent tions « . MacKinnon, les
135 Cette disposition est incluse pour se conformer aux mesures prises par la honoraires conditionnels pour les services juridiques 52 (1964) (Rapport de la
Chambre ABA des délégués à la réunion à mi-Hiver, Janvier 1969. American Bar Foundation).

137 La charge d'un « frais manifestement excessifs » est un motif de discipline.
140 Voir ABA Canon 34 et Avis ABA 316 (1967) et 294 (1958); Opinions
State ex rel. Bar Nebraska State Assoc. v. Richards, Neb 165 80., 90, 84 NW2d 136,
généralement ABA 265 (1945), 204 (1940), 190 (1939), 171 (1937), 153 (1936), 97
143 (1957). (1933), 63 (1932), 28 (1930), 27 (1930), et 18 (1930) .
« Un avocat a le droit de conclure des contrats pour tous les frais qu'il choisit tant
qu'il ne soit pas excessif (voir avis 190), et ce comité ne concerne pas le montant de
ces frais, à moins si excessifs pour constituer un priation misappro- du les fonds des 141 " Canon 12 prévoit que les honoraires d'un avocat ne doit pas dépasser la valeur
clients (voir avis n ° 27) « . ABA Avis 320 (1968). de les services rendu. .
« Canon 12 applique, que ce soit les frais communs ou séparés ari facturés [par
Cf. Avis ABA 209 (1940), 190 (1939), et 27 (1930) et de l'Etat ex rel. Lee v.
les avocats associés]. . .. » ABA Avis
Buchanan, 191 So.2d 33 (en Floride. 1966).
204 (1940).
XX XIV
pris des mesures raisonnables pour éviter tout préjudice

(B) Cette règle disciplinaire n'interdit pas paie-
ment à un ancien partenaire ou associé Suant à une séparation aux PRECEDE seeable droits de son client, notamment en
PUR- ou accords de retraite ment. donnant un avis en raison de son client, laissant le temps à
d'autres emploi le conseil, la livraison au client tous les
documents et biens auxquels le client a droit, et se
conformer aux lois et aux règles applicables. (3) Un avocat
DR 2-108 Accords de limiteraient le qui se retire em-
un avocat.
(A) Un avocat ne doit pas être partie ou participer

ment rembourse rapidement toute partie d'une taxe payée
dans un partenariat ou un accord avec l'emploi d'un autre avocat qui
à l'avance qui n'a pas été gagné.
limite le droit d'un avocat à la pratique du droit après La terminaison
d'une relation créée par l'accord, sauf comme condition de paiement
de benefits.142 de retraite (B) (B) Retrait obligatoire.
Un avocat représentant un client devant un tribunal, avec sa
permission si nécessaire par ses règles, se retire de l'emploi, et un
Dans le cadre du règlement d'un procès ou controverse, un avocat avocat représentant un client dans d'autres questions se retire de
ne doit pas conclure un accord qui limite son droit à la loi sur la pra- l'emploi, si:
tique.
(1) Il sait ou il est évident que son client

apporte l'action en justice, la conduite de la défense, ou de
faire valoir une position dans le litige, ou est par ailleurs
DR 2-109 Acceptation de l'emploi. (A) Un avocat ne doit pas accepter un
avoir pris des mesures pour lui, simplement pour la pose
emploi sur BE- de harcèlement ou PUR- injur- malicieusement ing toute
la moitié d'une personne s'il sait ou il est évident que cette personne personne.
souhaite:
(1) Apporter une action en justice, mener une défense, (2) Il sait ou il est évident que son con-
ou faire valoir une position dans un litige, ou avoir des l'emploi entraînera SUIVRE en violation d'une discipline
mesures prises pour lui, simplement dans le but de harceler Rule.145 (3) Son état physique ou mentale ren-
ou de blesser malicieusement tout person.143 (2) Présenter
une demande ou une défense dans les litiges ders pour lui déraisonnablement difficile de mener à bien le
ly effica- d'emploi.
qui n'est pas justifiée au regard du droit existant, à moins
qu'il ne peut être soutenu par bon argument de foi pour une
(4) Il est libéré par son client. (C) permissif
extension, modification ou renversement de la législation
en vigueur.
withdrawal.146
Si DR 2-110 (B) n'est pas applicable, un avocat ne peut pas
DR 2-110 Retrait de Employment.144 (A) en général. demander la permission de se retirer dans les affaires pendantes
devant un tribunal, et ne peut retirer à d'autres questions, à moins
que cette demande ou ce retrait parce que:
(1) Si l'autorisation de retrait em-
ploi est requis par les règles d'un tribunal, un avocat ne doit
(1) Son client:
pas se retirer de l'emploi dans une procédure être- devant
ce tribunal sans sa permission sion. (A) insiste sur présentation d'une demande
ou la défense qui ne se justifie pas au regard du
droit existant et ne peut être pris en charge par des
arguments de bonne foi pour une extension, la
(2) En tout état de cause, un avocat n'avec-
modification ou l'inversion de law.147 existante (b)
tirer de l'emploi jusqu'à ce qu'il ait
vise personnellement à poursuivre une il-
142 « [A] alliance générale limitant un avocat employé, après avoir quitté l'emploi, de cours légal de conduite. (C) insiste pour que
la pratique dans la communauté pour une période donnée, apparaît à ce comité d'être
une restriction injustifiée à la droite d'un avocat de choisir où il pratique et incompatible l'avocat de poursuivre une
avec notre professionnel statut. En conséquence, le Comité est d'avis qu'il serait ligne de conduite qui est illégal ou qui est interdit
inapproprié pour l'avocat d'exiger l'emploi de l'alliance et de même pour l'avocat en vertu du Règlement disciplinaire. (D) En tout
employé de l'accepter « . ABA Avis 300 (1961). autre comportement rend ONU-
raisonnablement difficile pour l'activité législative
143 Voir ABA Canon 30. 145 Voir également Code de responsabilité professionnelle, DR 5102 et DR 5-105.
« Règle 13.... Un membre du barreau de l'État ne doit pas accepter un emploi pour
poursuivre ou défendre une cause uniquement par dépit, ou uniquement dans le but
de harceler ou de pose une autre dé-. . .. » Code Cal.Business et professions 6067
(Ouest 1962). 147 Cf. Anders v. California, 386 US 738, 18 L.Ed.2d
493, 87 S.Ct. 1396 (1967), une nouvelle audition refusée, 388 US 924, 18 L.Ed.2d
144 Cf. ABA Canon 44. 1377, 87 S.Ct. 2094 (1967). XXXV
CODE DE RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE yer pour mener à bien
son emploi efficace.

profession engagée à tel normes.' Les règles disciplinaires protègent le public en ce qu'ils
interdisent à un avocat de chercher un emploi par des ouvertures appropriées im-, d'agir en
(E) Insiste, dans une affaire en instance ne cas de loyautés et de soumettre au contrôle des autres dans l'exercice de son jugement. De
devant un tribunal, que l'avocat se livrer à un plus, une personne qui confie les questions juridiques à un avocat est protégé par le secret
comportement qui est contraire à l'arrêt et des professionnel de l'avocat et le devoir de l'avocat de tenir inviolé les confidences et les
conseils de l'avocat, mais non interdites par le secrets de son client. CE 3-4 Un laïc qui cherche des services juridiques est souvent pas en
règlement disciplinaire. (F) ne tient pas compte mesure de juger s'il re attention professionnelle appropriée cevoir. Le entrust- ment d'une
délibérément un accords question juridique peut impliquer les con-, la confidences réputation, la propriété, la liberté,
ou même la vie du client. Une protection adéquate des membres des demandes du public
ment ou obligation de l'avocat pour les dépenses que personne ne soit autorisé à agir en qualité de ING confidentielle et d'un avocat par la
ou frais. Son maintien dans l'emploi est susceptible demande, à moins qu'il est soumis à la réglementation de la profession d'avocat. CE 3-5 Il
d'entraîner une violation d'une règle de discipline. est ni nécessaire ni souhaitable de tenter la formulation d'une seule défi- spécifique
définition de ce qui constitue la pratique de loi.2 Fonctionnellement, la pratique du droit a
trait à l'interprétation des services pour d'autres qui font appel à des professionnels
jugement d'avocat. L'essence du jugement professionnel de l'avocat est sa capacité
Son incapacité à travailler avec co-conseil in- dicates que
éduquée de relier le corps général et la philosophie du droit à un problème juridique
probablement les meilleurs intérêts du client seront servis
spécifique d'un client; et donc, l'intérêt public sera mieux servi si seuls les avocats sont
par avec- retrait.
autorisés à agir dans TERs Mat- impliquant un jugement professionnel. Lorsque ce
jugement professionnel ne participe pas, non-avocats, tels que les greffiers, les officiers de
Son état physique ou mental, il est difficile ders REN- pour police, abstracteurs, et de nombreux employés du gouvernement, peuvent se livrer à des
lui de mener à bien l'emploi efficace. professions qui exigent une connaissance particulière du droit dans certaines régions. Mais
les services d'un avocat sont essentiels dans l'intérêt public chaque fois que l'exercice du
Son client acquiesce en connaissance de cause et jugement professionnel du droit est nécessaire. CE 3-6 Un avocat souvent des tâches des
librement à la cessation de son emploi. Il croit en toute délégués aux greffiers, secrétaires et autres laïcs. Cette délégation est appropriée si
bonne foi, dans une instance devant Proceed- ment un l'avocat maintient un navire direct avec son RELATION client, supervise le travail délégué,
tribunal, que le tribunal trouvera l'existence d'une autre et a la responsabilité complète professionnelle du produit de travail. Mais les services d'un
bonne cause pour le retrait. avocat sont essentiels dans l'intérêt public chaque fois que l'exercice du jugement
professionnel du droit est nécessaire. CE 3-6 Un avocat souvent des tâches des délégués
aux greffiers, secrétaires et autres laïcs. Cette délégation est appropriée si l'avocat
maintient un navire direct avec son RELATION client, supervise le travail délégué, et a la
CANON 3 responsabilité complète professionnelle du produit de travail. Mais les services d'un avocat
sont essentiels dans l'intérêt public chaque fois que l'exercice du jugement professionnel du
Un avocat doit aider à prévenir la
droit est nécessaire. CE 3-6 Un avocat souvent des tâches des délégués aux greffiers,
La pratique non autorisée de la loi
secrétaires et autres laïcs. Cette délégation est appropriée si l'avocat maintient un navire
CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES direct avec son RELATION client, supervise le travail délégué, et a la responsabilité
CE 3-1 L'interdiction de la pratique du droit par un profane est fondée sur la complète professionnelle du produit de travail. 3 Cette délégation permet à une activité
nécessité du public de l'intégrité et de la compétence de ceux qui législative
s'engagent à fournir des services juridiques. En raison du caractère
fiduciaire et personnelle de la relation client et la ture avocat-na- par nature
complexe de notre système juridique, le public peut être mieux assurée de
la responsabilité requise et si la compé- tence pratique du droit se limite à
ceux qui sont sous réserve des exigences imposées et les règlements aux
membres de la profession juridique.
1" La condamnation de la pratique non autorisée de la loi est conçue pour protéger
le public contre les services juridiques par des personnes non qualifiées dans la loi.
CE 3-2 Les variations sensibles des des considérations qui portent sur des L'interdiction des licenciements in- vise les prestataires intermédiaires pour assurer la
décisions juridiques, il est souvent difficile, même pour un avocat d'exercer loyauté des emplo au client activité législative et non grevé en intervenant et peut-être
son jugement professionnel appropriées en vue, et il est donc essentiel que des conflits d'intérêts. » Cheatham, Disponibilité des services juridiques: La
le caractère personnel du navire du client et RELATION avocat soit responsabilité de l'avocat individuel et du Barreau organisé, 12 UCLALRev. 438, 439
(1965).
préservée. jugement professionnel compétent est le produit d'une
familiarité formé avec le droit et les processus juridiques, une dis-
disciplinés, approche analytique des problèmes juridiques, et un
engagement éthique ferme. 2 " Qu'est-ce qui constitue une pratique non autorisée de la loi dans une juridiction
particulière est une question de détermination par les tribunaux de cette juridiction « . ABA
Avis 198 (1939).
« Compte tenu de l'évolution historique des fonctions de l'activité législative yer, il
est impossible d'établir une définition exhaustive de la pratique du droit» en essayant
CE 3-3 Un non-avocat qui s'engage à traiter les questions juridiques ne
de merate enu- tout acte concevable effectué par des avocats dans le cours normal de
sont pas soumises aux conditions d'intégrité ou de compétence juridique leur travail « . State Bar de l'Arizona c. Arizona Titre & Trust Terre Co., 90 Ariz. 76, 87,
par les mêmes règles qui régissent la conduite d'un avocat. Un avocat est 366 P.2d
non seulement soumis à ce règlement, mais aussi des normes élevées de
conduite éthique. Le térêt in- public est mieux servi en matière juridique par 1, 8-9 (1961), modifié, 91 293 Arizona., 371 P.2d 1020 (1962).
3 " Un avocat peut employer des secrétaires laïcs, laïcs enquêteurs, détectives laïcs,
une réglementation
laïcs chercheurs, experts-comptables, laïcs scriveners,
XXXVI
yer rendre service juridique plus économique et efficace. les régimes de retraite d'intéressement d'un cabinet d'avocat ou de droit qui
comprennent les employés de bureau non avocat ne sont pas mauvais. 6 Ces
exceptions à la règle interdisant le partage des frais juridiques laïcs sont
CE 3-7 L'interdiction de la pratique du droit non avocat n'empêche pas un
autorisés car ils ne sont pas d'aider ou d'encourager les laïcs à pratiquer le
profane de représenter lui-même, car alors il est EX- habituellement
droit.
lui-même ne pose le risque de blessure. La pose de la profession PUR-
juridique est de faire une représentation juridique éduquée à la disposition
du public; mais celui qui ne veut pas se prévaloir d'une telle représentation
CE 3-9 Règlement de la pratique du droit est AC- complished
n'est pas nécessaire de le faire. Cependant, la profession juridique devrait principalement par les Etats respectifs.? Le pouvoir de se livrer à la
aider les membres du public à reconnaître les problèmes juridiques et pratique du droit confé- rées dans toute juridiction ne constitue pas en soi
COMPRENEZ pourquoi il peut être imprudent pour eux d'agir pour une subvention du droit à la pratique ailleurs, et il ne convient pas d'un
eux-mêmes en matière ayant des conséquences juridiques. CE Depuis 3-8 avocat de se livrer à la pratique où il est interdit par la loi ou par
un avocat ne devrait pas aider ou laïc courage en- la pratique du droit, il ne ordonnance du tribunal faire. Cependant, les demandes des entreprises et
devrait pas pratiquer le droit en association avec un laïc ou les frais la mobilité de notre société posent des problèmes distincts dans la tion de
juridiques de partager avec un sage Autre- profane. 4 Cela ne signifie pas, régle- la pratique du droit par les Etats. 8 En therance fur- de l'intérêt public,
cependant, que la valeur pécuniaire de l'intérêt d'un avocat décédé dans la profession juridique devrait décourager la réglementation qui pose de
son cabinet ou tice prati- ne peut pas être versé à sa succession ou spécifié façon déraisonnable im- limites territoriales sur le droit d'un avocat pour
fils per-, comme sa veuve ou à ses héritiers. 5 De même, gérer les affaires juridiques de son client ou sur la possibilité d'un client
pour obtenir les glaces de ser- un avocat de son choix dans tous les
domaines y com- la présentation d'une affaire contestée devant un tribunal
devant lequel l'avocat ne Permanent- ment admis à practice.9
nonlawyer ou chercheurs dessinateurs nonlawyer. En fait, il peut employer nonlawyers

faire une tâche pour lui que conseiller les clients sur les questions de droit, engager
directement dans la pratique du droit, comparaître devant le tribunal ou apparaître
dans ceedings pro formelle d'une partie du processus judiciaire, tant qu'il est celui qui leur montant en fonction de la valeur des services rendus au cours de la durée de vie
prend le travail et pour qu'il se porte garant du client et devient responsable du client « et prévoyant une période déterminée du partenaire sur lequel les paiements doivent
. ABA Avis 316 (1967). être effectués, ce n'est pas le cas. Dans ces circonstances, si les ments paie- sont
considérés comme un retard de paiement de tion compensation acquis mais retenu
au cours de la vie du partenaire, ou si elles sont considérées comme une
ABA Avis 316 (1967) a également déclaré que si un avocat pratiques du droit approximation de son intérêt pour les questions en suspens au moment de sa mort,
dans le cadre d'un cabinet d'avocats qui comprend des avocats de plusieurs Etats, il est matériel im-. Dans les deux cas, comme Henry S. Buveur dit dans son livre,
peut déléguer des tâches à raffermir membres dans d'autres Etats, tant qu'il « est la éthique juridique, à la page 189: « Il semblerait, toutefois, qu'un accord raisonnable de
personne qui, au nom de l'entreprise, cautionné le travail de tous les ers oth- et, avec payer la succession une partie des recettes pour une période raisonnable est une
le client et dans les tribunaux, ont fait les actes juridiques définis par cet État comme solution pratique appropriée pour les services de l'avocat à sa retraite ou la mort « . " ABA
la pratique du droit « . Avis 308 (1963).
« Un avocat ne peut déléguer sa responsabilité professionnelle à un étudiant en

droit employé dans son bureau. Il peut se prévaloir de l'aide de l'étudiant dans la
plupart des domaines de travail de l'avocat, comme l'examen de la jurisprudence, la
recherche et l'interrogation des témoins, ce qui collections de demandes, l'examen des 6 Cf. ABA Avis 311 (1964).
dossiers judiciaires, la livraison de journaux, de transport des messages importants et
7" Que les États disposent d'un large Puissance de réglementer la pratique du droit
d'autres questions semblables. Mais l'étudiant ne peut pas, jusqu'à ce qu'il soit admis
est, bien sûr, au-delà de la question. » État United Mine Workers c. Ill. Bar Assoc, 389
au Barreau, pour remplir les fonctions professionnelles d'un avocat, comme la
conduite des procès, donner des conseils professionnels aux clients ou à dessiner des US 217, 222 (1967).
documents juridiques pour eux. le dent étu- dans toute son œuvre doit agir à titre
d'agent pour l'avocat eM- lui ploying, qui doit superviser son travail et être responsa- « Il est une question de droit, et non de l'éthique, à laquelle un individuelles peut
ble de sa bonne conduite « . ABA Avis 85 (1932). pratiquer le droit. Chaque État a ses propres règles. »
ABA Avis 316 (1967).
8" Une grande partie des activités des clients traverse les lignes de l'État. Les gens
sont mobiles, se déplaçant d'un État à l'autre. De nombreuses régions métropolitaines
4" Aucun partage des frais pour les services juridiques est cept proprement dit, avec
politaines traversent les lignes de l'État. Il est courant aujourd'hui d'avoir une
un autre ex-avocat. . .. » ABA Canon 34. Erwise Oth-, selon ABA Avis 316 (1967), « [l]
communauté économique et sociale unique impliquant plus d'un État. L'activité d'un
CAN- ons d'éthique n'examinent pas dans la méthode par laquelle ces personnes sont
client peut poser des problèmes juridiques dans plusieurs États « . ABA Avis
rémunérés par l'avocat.... Ils peuvent payer un salaire, une indemnité journalière de
charge, un montant forfaitaire, un prix de l'appareil con-, etc. »
316 (1967).
9«[ W] e a réaffirmé le principe général que ices juridiques à toute intervention
Voir ABA Canons 33 et 47. d'entretien résidents du New Jersey en ce qui concerne les questions du New Jersey
5 " De nombreux accords de partenariat prévoient que les partenaires actifs, sur la
peuvent être habituellement fournis que par un avocat du New Jersey; mais nous
mort de l'un d'eux, doivent effectuer des paiements à la succession ou au candidat avons fait remarquer qu'il peut y avoir des transactions multi-états où le strict respect
d'un partenaire décédé sur une formule prédéterminée. Il est seulement lorsque de cette thèse ne serait pas dans l'intérêt public et que, dans les circonstances, il
l'effet d'un tel arrangement est de rendre la succession ou candidat membre du aurait été non seulement plus coûteux pour le client, mais aussi « grossièrement
partenariat avec les partenaires viving sur- qu'il est interdit par Canon 34. Lorsque les irréaliste et inefficace » pour ont eu les négociations de règlement menées par des
paiements sont effectués conformément à un accord préexistant conclu par le avocats séparés de différents états. » Affaire Domaine de Waring, 47 NJ 367,
partenaire décédé au cours de sa vie et prévoyant une méthode fixe pour déterminer
376, 221 A.2d 193, 197 (1966).

Cf. ABA Avis 316 (1967).
XXXVII
RÈGLES DE DISCIPLINE CANON 4

DR 3-101 pratique non autorisée du Aider loi.10 (A) Un avocat ne Un avocat doit préserver les renseignements confidentiels
et secrets d'un client
doit pas aider un non-avocat dans l'ONU-
pratique autorisée de law.11 CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES
CE 4-1 Les deux la relation fiduciaire existant entre l'avocat et le

(B) Un avocat ne doit pas exercer le droit dans une juridiction
client et l'ing Fonction- du système juridique exigent la conservation
tion où faire serait en violation des règlements de la
par l'avocat des confidences et secrets de celui qui a employé ou
profession dans cette juridiction tion.12
cherché à l'employer. 1 Un client doit se sentir libre de discuter de
tout ce qu'il veut avec son avocat et un avocat doit être aussi libre
DR 3-102 Frais juridiques avec La division d'un non-activité législative d'obtenir de l'information au-delà du bénévolat par son client. 2 Un
yer. avocat doit être pleinement informé de tous les faits de la question
qu'il manipule pour que son client pour obtenir le plein avantage de
(A) Un avocat ou cabinet d'avocats ne doivent pas partager les frais juridiques
notre système juridique. Il est pour l'avocat dans l'exercice de son
avec un non-avocat, 13 excepté:
jugement professionnel indépendant à taux sépa- le pertinent et
(1) Un accord par un avocat avec son important de la non pertinentes et sans importance. Le respect de
entreprise, partenaire ou associé peut prévoir le l'obligation éthique d'un avocat de tenir inviolés les secrets et
versement d'argent, sur une période raisonnable de confidences con- de son client non seulement de Tates le
temps après sa mort, à sa succession ou à un ou développement installa- complet des faits essentiels à une bonne
plusieurs spécifiés persons.14 représentation du client, mais aussi courages en- laïcs pour
demander une assistance juridique précoce. CE 4-2 L'obligation de
(2) Un avocat qui s'engage à remplir protéger et de secrets ne confidences évidemment fait pas obstacle
affaires juridiques inachevée d'un avocat décédé à un avocat de l'information révélant lorsque son client y consent
peut payer à la succession de l'avocat décédé cette
proportion de la rémunération totale qui sents assez
sentants des services rendus par l'avocat décédé.
(3) Un avocat ou cabinet d'avocats peuvent inclure non

1 Voir ABA Canons 6 et 37 et ABA Avis 287 (1953). « La raison qui sous-tend la
employés d'avocat dans un régime de retraite, même règle en ce qui concerne les communications confidentiels entre avocat et client est
si le plan est basé en tout ou en partie sur un bien indiqué dans Mecham sur l'Agence, 2ème édition, vol 2, § 2297, comme suit:.. «
Intéressement ment.15 agencement Les objectifs et les nécessités de la relation entre un client et son avocat exige, dans
bien des cas, de la part du client, les informations les plus complètes et les plus libres
à l'avocat des objets du client, les motivations et les actes. Cette communication est
DR 3-103 La formation d'un partenariat avec un non- faite dans la plus stricte confidentialité, rely- ing sur l'honneur du procureur et fidélité.
Avocat. pour permettre au procureur de révéler aux autres ce que divulgués soit, serait non
seulement une violation flagrante d'une fiducie sacrée sur sa part, mais il tout à fait
(A) Un avocat ne doit pas former un partenariat avec
détruire et empêcher l'utilité et les avantages à tirer de assist- professionnel ANCE. sur
un non-avocat si l'une des activités du partenariat consistent
la base de considérations d'ordre public, avant there-, la loi déclare sagement que
en la pratique de law.16
toutes les communications confidentielles et les informations, faites par un client à
son conseiller juridique dans le but d'obtenir son aide professionnelle ou des conseils,
10 conduite permise par les règles disciplinaires de Can- ons 2 et 5 ne viole pas sont strictement privilégiés; que l'avocat ne doit pas être autorisé, sans le
DR 3-101. 11 Voir ABA Canon 47. consentement de son client, - et beaucoup moins sera-t-il contraint à révéler ou
divulguer des communications qui lui sont faites dans de telles circonstances « . "
12 Il convient de noter, toutefois, qu'un avocat peut engage dans la conduite, par
ailleurs interdite par cette règle disciplinaire, lorsqu'un tel comportement est autorisé
par la législation fé- ral préemptive. Voir Sperry c. Florida, 373 US 379, 10
L.Ed.2d 428, 83 S.Ct. 1322 (1963). 13 Voir ABA Canon 34 et Avis ABA 316 (1967),
180 (1938), et 48 (1931).
ABA Avis 250 (1943).
« Il est vrai que la révélation complète des faits pertinents devraient être
« Le procureur de résidence ne sous quelque forme ou sous forme part ses
encouragés à des fins d'essai, néanmoins les relations est un avocat avec son client,
honoraires pour les services juridiques auprès d'un organisme laïque, personnel ou
si les deux sont Cere sin-, et si les relations impliquent plus que de simples questions
d'entreprise, sans préjudice toutefois, à droite de l'expéditeur laïque pour charger et
techniques, devrait être immunisé contre la procédure de découverte . Il doit être libéré
percevoir auprès du créancier une compensation pour le non services -Avis rEN-
de la peur de Mat- TERs de un dévoilement révélés à un avocat en raison de la
dérés par la loi [ sic] expéditeur qui sont séparés des services rendus par la réception
relation particulièrement intime existant « . Ellis-Foster Co. c. Union Carbide & Carbon
d'at- Torney « . ABA Avis 294 (1958).
Corp., 159 F.Supp. 917, 919 (DNJ
14 Opinions ABA 309 (1963) et 266 (1945). 1958).

15 Cf. ABA Avis 311 (1964). Cf. Avis ABA 314 (1965), 274 (1946) et 268 (1945).
16 Voir ABA Canon 33; cf. Avis ABA 239 (1942) et 201 (1940). 2" Bien qu'il soit le grand but de la loi pour établir la vérité, il y a la nécessité
compensatoire d'assurer le droit de toute personne à librement et pleinement conférer
ABA Avis 316 (1967) affirme que les avocats autorisés dans différentes juridictions et se confier à une ayant connaissance de la loi, et l'homme de sa pratique, afin que la
peuvent, sous certaines conditions, ter en- « un arrangement pour la pratique du droit ancien peut avoir des conseils adéquats et une défense adéquate. Cette aide peut être
» et qu'un avocat agréé dans l'Etat A n'est pas, à cette fin, un laïc dans l'État B . en toute sécurité et facilement disponibles que lorsque le client est libre
XXXVIII
après la divulgation complète, 3 si nécessaire pour accomplir son travail discussions en présence des personnes à qui le privilège ne se déploie
professionnel, lorsque cela est permis par une règle de discipline, ou pas. Un avocat doit une ligature ob- de conseiller le client du privilège
lorsque requis par la loi. ONU- moins le client décide autrement, un avocat avocat-client et en temps opportun pour faire valoir le privilège que si elle
peut fermer les dis- affaires de son client aux partenaires ou ciates asso- de est levée par le client.
son entreprise. Il est une question de connaissances commun que le
fonctionnement normal d'un ex-office de loi pose des informations
professionnelles confidentielles aux employés non avocat du bureau, en CE 4-5 Un avocat ne doit pas utiliser l'information AC-
particulier secré- et taires ceux qui ont accès aux fichiers; et ce d'un avocat eslesessaissontrequis au cours de la représentation d'un client au
pour oblige exercer soin dans le choix et la formation de ses employés afin détriment du client et un avocat ne doit pas utiliser, sauf avec le
que le caractère sacré de tous les confidences et les secrets de ses clients consentement de son client après la divulgation complète, ces informations
peut être servi avant. Si l'obligation étend à deux ou plusieurs clients à la pour ses propres fins. 5 De même, un avocat doit faire preuve de diligence
même information, un avocat doit obtenir l'autorisation de tous avant de dans ses efforts pour prévenir l'utilisation abusive de ces informations par
révéler l'information. 4 Ainsi, dans le consentement absence de son client ses employés et les soins de associates.6 devrait être exercé par un avocat
après la divulgation complète, un avocat ne devrait pas associer un autre pour empêcher la divulgation des renseignements confidentiels et secrets
avocat dans le traitement d'une matière; ne devrait-il, dans le consentement d'un client à un autre, » et pas d'emploi devraient être acceptées qui
du absence, demander conseil à un autre avocat s'il y a une possibilité pourraient exiger une telle divulgation. cE 4-6 l'obligation d'un avocat pour
raisonnable que l'identification du client ou de ses confidences ou secrets préserver les confidences et les secrets de son client continue après la
serait révélé à un tel avocat. Les deux équipements sociaux et le devoir cessation de son emploi. 8 Ainsi, un yer ne devrait pas tenter activité
professionnel devrait causer un avocat à éviter les conversations législative de vendre une pratique de droit comme une entreprise va parce
indiscrètes au sujet de ses clients. que, entre autres raisons, de le faire impliquerait la divulgation de
documents confidentiels et secrets. 9 Un avocat devrait également prévoir la
protection des renseignements confidentiels et secrets de son client après
la fin de la pratique de l'avocat, si la cessation est due au décès, d'invalidité
ou de retraite. Par exemple, un avocat pourrait fournir les papiers
personnels du client à retourner à lui et pour les papiers de l'avocat à livrer
à un autre avocat ou à détruire. Pour déterminer la méthode de tion
disposi-, les instructions et les souhaits du client doit être une considération
dominante.
CE À moins 4-3 indication contraire du client, il est impropre à un avocat

pour donner informations limitées de ses dossiers à un organisme
extérieur nécessaire à des fins statistiques, la comptabilité, la comptabilité,
esser proces- de données de, la banque, l'impression, ou tout autre légitime
PUR- pose, à condition qu'il exerce soin dans la sélec- tion de l'agence et
met en garde l'agence que les informations doivent rester confidentielles.
RÈGLES DE DISCIPLINE
DR 4-101 et préservation des Confidences Se-

CE 4-4 Le privilège avocat-client est plus que LIMIT- ed l'obligation éthique Crêts d'un client10
d'un avocat pour garder les confidences et les secrets de son client. Ce (A) « La confiance » fait référence aux informations protégées
précepte éthique, contrairement au privilège de preuve, existe sans tenir par le secret professionnel de l'avocat en droit applicable,
compte de la nature ou d'une source d'information ou le fait que d'autres et « secret » fait référence à d'autres informations acquises
partagent les connaissances. Un avocat doit s'efforcer d'agir d'une manière dans la relation professionnelle que le client a demandé à
qui préserve la preuve lege privi-; par exemple, il doit éviter professionnelle être tenu inviolé ou dont la divulgation serait em-
des conséquences de la crainte de la divulgation en raison des déclarations
ultérieures de l'avocat qualifié. » Baird c. Koerner, 279 F.2d 623, 629-30
(9th Cir. 1960). Voir ABA Canon 11.
7 Voir ABA Canons 6 et 37.

« [A] n avocat ne doit pas accepter un emploi professionnel contre un client ou un
Cf. ABA Avis 150 (1936).
ancien client qui, ou même peut l'obliger à utiliser des informations confidentielles
3" Où . . . [Un client] en connaissance de cause et après la divulgation complète obtenues par le procureur dans le cadre de ses relations professionnelles avec ce
participe à un [frais juridiques] plan de financement qui exige la fourniture de certaines client en ce qui concerne l'objet de la emploi..
informations à la banque, clairement, par sa conduite, il a renoncé à toute ilege priv- à
cette information. » ABA Avis 320 (1968). " ABA Avis 165 (1936).
4 " L'avocat doit décider quand il prend un cas si elle est celle qui convient pour lui « Communications confidentielles entre un avocat et son client, a fait en raison de
d'entreprendre et après cette décision est prise, il ne se justifie pas à se retourner la relation et en ce qui concerne l'objet de l'emploi de l'avocat, sont généralement
contre son client en exposant des preuves préjudiciables qui lui est confiée. . . . [D] privilégiés de communication sans consentement du client, et ce privilège outlasts
oing quelque chose d'intrinsèquement regrettable, parce que la seule alternative l'emploi de l'avocat. Canon 37. » Avis de l'ABA 154 (1936).
implique des conséquences plus graves, est une nécessité dans toutes les
professions. » Williston, la vie et la loi 271 (1940).
9 Cf. ABA Avis 266 (1945).
Cf. Avis ABA 177 (1938) et 83 (1932). dix Voir ABA Canon 37; cf. ABA Canon 6.
XXXIX
barrassing ou serait susceptible d'être tal detrimen- au client. (3) L'intention de son client à commettre un
la criminalité 16 et les informations nécessaires pour empêcher la
crime.17 (4) ou des documents confidentiels secrets nécessaires
(B) sauf lorsque cela est autorisé sous DR 4-101 (C),
pour es-
un avocat ne doit pas en connaissance de cause:
blir ou de percevoir ses honoraires 18 ou de se défendre ou
(1) Révéler une confiance ou secret de sa ses employés ou associés contre une accusation de
client." duct.19 illicite con-
(2) Utilisez un secret de confiance ou de son client
au détriment du client. (3) Utilisez un secret de confiance
(D) Un avocat doit exercer une diligence raisonnable pour
ou de son client empêcher ses employés, associés, et d'autres dont les services sont
pour l'avantage de lui-même 12 ou d'une tierce personne, 13 à utilisés par lui de se fermer dis- ou d'utiliser ou confidentiels secrets
moins que les sents de con- client après la divulgation d'un client, sauf qu'un avocat peut révéler l'information permise par
complète. DR 4-101 (C) par un employé.
(C) Un avocat peut révéler:

(1) ou secrets Confidences avec le consentement
du client ou les clients concernés, mais seulement après être puni. En ne divulguant pas comme un fugitif dans ces circonstances, le ney attor-
une divulgation complète à them.14 (2) ou secrets ne serait pas seulement avoir aidé son client à échapper à la justice sur l'accusation
pour laquelle il a été mis en examen where- abouts de son client, mais serait
Confidences lorsque permis
également l'aider à se soustraire aux poursuites pour plus délit d'évasion.
en vertu des règles disciplinaires ou requis par la loi ou
order.15 judiciaire
« Il est l'avis du comité que dans de telles circonstances la connaissance du
11 " § 6068. . Il est du devoir d'un avocat: procureur de where- abouts de son client n'est pas privilégié, et qu'il peut être
sanctionné pour avoir omis de divulguer ces renseignements aux autori- tés
« (E) Pour maintenir inviolé la confiance, et à tous les périls pour se préserver les appropriées... » ABA Avis 155 (1936).
secrets, de son client. » Californie Code de professions et d'affaires § 6068 (Ouest
1962). Vir- tuellement la même disposition se trouve dans les statuts de l'Oregon. « Nous avons tenu à Opinion 155 qu'une communication par un client à son avocat
Ore.Rev.Stats. ch. 9, § 9,460 (5). en ce qui concerne la future commission d'un acte illégal ou à un tort continu ne priv-
ileged de la divulgation. La politique publique interdit que la relation d'avocat et son
« Les communications entre, vol 8. Avocat et son client sont priv- ileged (Wigmore client doit être utilisé pour dissimuler des actes répréhensibles de la part du client.
on Evidence, 3d. Ed., §§ 2290-
2329). La théorie qui sous-tend le privilège moderne est jectif sous et de donner la
liberté client d'appréhension en consultant son conseiller juridique ( ibid., § 2290, p.
548). Le privilège applique aux communications faites dans la recherche de conseils « Quand un avocat représentant un défendeur dans une affaire pénale applique en
juridiques à quelque fin que ( ibid., § 2294, p. 563). La seule circonstance que les son nom pour probation ou sus- pension de la peine, il représente à la cour,
conseils sont donnés sans frais avant there- ne supprime pas le privilège ( ibid., § 2303) implicitement au moins, que son client respectera les termes et conditions de la Cour
« . ABA Avis 216 (1941). de ordre. Lorsque cet avocat est avisé par la suite d'une violation de cet ordre, il est
de son devoir de Si son client aD- son client étau les conséquences de son acte, et
s'efforcer d'empêcher la continuation de l'acte répréhensible. persiste par la suite à
« Il est du devoir d'un avocat pour maintenir la confiance et de préserver inviolé les violer la termes et conditions de sa probation, il est du devoir de l'avocat en tant que
secrets de son client... » fonctionnaire du tribunal de conseiller les autorités compétentes concernant la
ABA Avis 155 (1936). conduite de son client. de telles informations,même si venir à l'avocat du client dans le
12 Voir ABA Canon 11. cadre de ses relations professionnelles par rapport à d'autres questions où il
représente le défendeur, n'est pas le privilège de la divulgation.
« La disposition relative à l'emploi est conforme à la règle générale annoncée dans
les affaires jugées qu'un avocat ne peut utiliser des connaissances ou informations
acquises par lui à travers ses relations professionnelles avec son client, ou dans la
conduite des affaires de son client, à son avantage ou profit (7 CJS, § 125, p 958;..
Healy Grises, 184 Iowa 111, 168 NW 222; Baumgardner
. . " ABA Avis 156 (1936).
16ABA Avis 314 (1965) indique qu'un avocat doit divulguer même les confidences
v. . Hudson, dcapp, 277 F. 552; Goodrum c. Clement, de ses clients si « les faits en possession du procureur indiquent hors de tout doute
Dcapp., 277 F. 586) « . ABA Avis 250 (1943). raisonnable qu'un crime soit commis. »
13 Voir ABA Avis 177 (1938).
Voir ABA Avis 155 (1936).
Un avocat] ne peut divulguer les communications confidentielles, des
14 « [ Voir ABA Canon 37 et ABA Avis 202 (1940).
17
informations et des secrets lui imparties par le client ou acquises au cours de leurs
relations professionnelles, ONU- moins il est autorisé à le faire par le client (People c. 18 Cf. ABA Avis 250 (1943).
Alle- vieux, 265 Ill . 448, 107 NE 165, 178, Murphy c Riggs, 238 Mich 151, 213 NW 19 Voir ABA Canon 37 et Avis ABA 202 (1940) et 19 (1930).
110, 112,.. Avis du Comité n ° 91) « . ABA Avis 202 (1940).
« Il a statué [T] cas reconnaissent une exception à la règle [que l'avocat ne doit pas
révéler les confidences de son client], lorsque la divulgation est nécessaire pour
Cf. ABA Avis 91 (1933).
protéger les intérêts de l'avocat découlant de la relation entre avocat et client dans
15 " Le défendeur dans une affaire pénale lorsqu'ils sont admis à caution est non lequel la divulgation a été faite .
seulement considéré comme sous la garde de sa liberté sous caution, mais il est
aussi sous la garde de la loi, et l'admission à caution ne prive pas le tribunal de son « L'exception est indiqué dans Mechem sur l'Agence, 2ème édition, vol 2, § 2313,
pouvoir inhérent à faire face à la personne du prisonnier. Être en détention légale, comme suit:.. « Mais l'avocat peut divulguer des informations reçues du client quand il
l'accusé est coupable d'une évasion quand il gagne sa liberté avant qu'il ne soit livré devient nécessaire pour sa propre protection, comme si le client doit apporter une
en application régulière de la loi, et est coupable d'une infraction distincte pour action contre le procureur pour négligence ou mauvaise conduite, et il est devenu
laquelle il peut nécessaire pour le procureur de
XL
CANON 5 intérêts personnels, les intérêts des autres clients, ni les désirs des tiers
devraient être ted pour diluer PERMIS DE sa loyauté envers son client.
Un avocat doit exercice indépendant
Jugement professionnel pour le compte
d'un client Intérêts d'un avocat qui peuvent affecter son jugement
CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES
CE 5-2 Un avocat ne doit pas accepter un emploi si ses intérêts
CE 5-1 Le jugement professionnel d'un avocat doit être exercé, dans les
communication libre ou aux désirs personnels seront, ou il y a une
limites de la loi, pour le seul bénéfice de son client et sans com- influences
probabilité raisonnable qu'ils, nuire les conseils à donner ou des services à
et loyautés prometteuses. 1 ni son rendre la client.2 prospective Après avoir accepté l'emploi, un avocat
devrait soigneusement éviter d'acquérir un droit de propriété ou prendre
une position qui aurait tendance à rendre son jugement moins de protection
montrer ce que ses instructions étaient, ou quelle était la nature du devoir que le client des intérêts de son client.
l'attendait à effectuer. Donc, s'il est devenu nécessaire pour l'avocat d'apporter une
tion AC- contre le client, le privilège du client n'a pas pu évacuer avant l'avocat de
divulguer ce qui était essentiel comme moyen d'obtenir ou de défendre ses propres
droits « .
CE 5-3 L'intérêt d'un avocat résultant de sa propriété d'un bien dans lequel
être portée dans la mesure de priver le procureur des moyens d'obtenir ou de son client a également un intérêt ou qui peut affecter la propriété de son
défendre ses propres droits. Dans ce cas, l'avocat est exempté des obligations du client peut interférer avec l'exercice du jugement libre au nom de son client.
secret « . " ABA Avis 250 (1943). Si tel perturbations radioélectriques se produirait par rapport à un client
prospective, un avocat devrait refuser l'emploi proférée par lui. Après
avoir accepté l'emploi, un avocat ne doit pas acquérir des droits de
propriété qui pourraient nuire à son jugement professionnel dans la
représentation de son client. Même si les droits de propriété d'un avocat ne
terfere pas actuellement in- avec l'exercice de son jugement indépendant,
mais la probabilité d'interférences peuvent être RAI- sonnablement prévues
par lui, un avocat devrait expliquer la situation à son client et doit refuser
un emploi ou de retirer à moins que les con- client sents à la continuation
de la relation après la divulgation complète. Un avocat ne doit pas chercher
à AUTORISER SuÃ¨de son client pour lui permettre d'investir dans un
dertaking ONU- de son client, ni abuseront de sa relation professionnelle
d'influencer son client d'investir dans une entreprise dans laquelle l'avocat
1 Cf. ABA Canon 35. est intéressé.
« Il est vrai aussi qu'en raison de sa responsabilité professionnelle et la confiance

que son client peut légitimement se reposer en lui, est de premier ordre et il ne doit
pas représenter des intérêts contraires à ceux du client. Obligation fiduciaire [d'un
avocat] il doivent se conformer à un haut niveau d'honnêteté, d'intégrité et de bonne
foi avec son deal- ing client, il est interdit de tirer parti de sa position ou une
connaissance supérieure à imposer au client,., ni de dissimuler les faits ou le droit, ni
dans aucune manière le tromper sans être tenu responsable de ce chef « . Smoot v.
Lund, Utah 13 2d 168, 172, 369 P.2d 933, 936 (1962).
CE 5-4 Si, au cours de sa représentation d'un client, un avocat est autorisé
à recevoir de son client une propriété effective des droits de publication
relative à l'objet de l'emploi, il peut être tenté de subordonner les intérêts
« Lorsqu'un client fait appel aux services d'un avocat dans un morceau donné de son client à son propre gain pécuniaire prévu.
d'affaires, il a le droit de se sentir que, jusqu'à ce que les affaires enfin disposé d'une
manière, il a la loyauté sans partage de celui sur lequel il semble que son avocat et
champion. Si, comme dans ce cas, il est poursuivi et sa maison attachée par son
avocat, qui le représente dans une autre affaire, tout sentiment de loyauté est
2" Les avocats ne doivent pas laisser leurs intérêts privés en conflit avec ceux de
nécessairement détruit, et la profession est exposée à la charge qu'il est intéressé
leurs clients. . . . Ils doivent leur entier dévouement aux intérêts de leurs clients. »
uniquement en argent « . Comm des griefs. v. Rattner, Conn 152 59., 65, 203 A.2d
États-Unis c. Anonyme, 215 F.Supp. 111, 113 (ED Tenn.1963).
82, 84 (1964).
« [T] e tribunal [ci-dessous] a conclu qu'une entreprise ne peut pas être fondé
« L'un des principes cardinaux auxquels sont confrontés tous les ney attor- dans la aucune action contre une personne qui ils représentent actuellement même si il n'y a
représentation d'un client est l'exigence de loyauté complète et un service de bonne pas de lien entre les deux cas. Pour en arriver à cette conclusion, le tribunal a cité un
foi au mieux de sa capacité. Dans une affaire criminelle, le client a droit à un procès avis du Comité sur l'éthique professionnelle du comté de New York les avocats de
équitable, mais pas un parfait. ce sont des exigences fondamentales d'une procédure l'Association qui a déclaré en partie: « Alors que dans les circonstances * * * il peut y
régulière en vertu du quatorzième amendement.... les mêmes principes sont avoir aucun conflit d'intérêts réel * * * « maintien d'la confiance du public dans la barre
applicables dans les cas sixième Amendement (dans le présent mémoire non nécessite une at- Torney qui a accepté la représentation d'un client à la baisse, tout
pertinent) et gest sug- qu'un avocat ne devrait avoir aucun conflit d'intérêts et que il en représentant ce client, tout emploi d'une partie adverse dans une affaire, même si
doit consacrer ses efforts et pleins fidèles To- la défense de conjurer son client « . tout à fait sans rapport avec la retenue d'origine. » Voir la question et. réponse n °
Johns v. Smyth, 176 350, NY Comté L. Assoc, questions et swer n ° 450 An- (21 Juin, 1956). " Comm des
griefs. v. Rattner, Conn 152 59., 65, 203 A.2d 82, 84 (1964).
F.Supp. 949, 952 (EDVa.1959), modifié, États-Unis ex rel. Wilkins c. Banmiller, 205
F.Supp. 123, 128 n. 5 (EDPa.1962), conf, 325 F.2d 514 (3d Cir. 1963), cert. de- Nied, 379
847, 13 L.Ed.2d 51, 85 S.Ct. 87 (1964).
XLI
Par exemple, un avocat dans une affaire pénale qui ob- CONTIENT de pour devenir financièrement intéressé par le résultat du litige. 6 Cependant,
son poste de télévision client, radio, Pic- ture de mouvement, journal, un il est incorrect d'un avocat pour protéger son droit à percevoir des
magazine, un livre ou d'autres droits de publication en ce qui concerne le honoraires pour ses services par l'affirmation des privilèges autorisés par la
cas mentés influ-, consciemment ou inconsciemment, à une ligne de loi, même si en le faisant, il peut acquérir un intérêt dans l'issue du litige.
conduite qui permettra d'améliorer la valeur de ses droits de publication Bien qu'un accord d'honoraires conditionnels 7 donne un avocat un intérêt
au préjudice de son client. Afin d'éviter toute ces intérêts potentiellement financier dans l'issue des litiges, des honoraires conditionnels raisonnable
différents, tels devraient être arrangements éviter scrupuleusement avant est permis dans les affaires civiles, car il peut être le seul moyen par lequel
la fin de tous les aspects de la question de donner compensation un profane peut obtenir les services d'un avocat de son choix. Mais un
augmentation de l'emploi, même si son emploi a déjà pris fin. avocat, parce qu'il est dans une meilleure position pour évaluer une cause
d'action, devrait entrer dans une entente d'honoraires conditionnels que
dans les cas où l'arrangement sera bénéfique pour le client.
CE 5-5 Un avocat ne doit pas suggérer à son client qui se fait un don à
lui-même ou à son profit. Si un avocat accepte un don de son client, il est
particulièrement sensible à la charge qu'il indûment influencé ou le client
est allé trop loin. Si un client offre volontairement de faire un don à son
avocat, l'avocat peut accepter le don, mais avant de le faire, il devrait CE 5-8 Un intérêt financier dans l'issue de liti- gation résulte également si
demander instamment que son client sécurisé conseils désintéressé les avances monétaires sont faites par l'avocat à son client. 8 Bien que cette
d'une personne compétente indépendante, qui est conscient de toutes les ANCE assist- ne soit pas encouragée généralement, il y a des positions in-
circonstances. 3 Sauf dans des circonstances exceptionnelles, un avocat quand il est pas inapproprié de faire des prêts à un client. Par exemple,
devrait insister sur le fait qu'un instrument dans lequel son client veut le l'avancement ou guarantee- ment du paiement des frais et dépens de litiga-
nom soit préparé bénéficiaire par un autre avocat choisi par le client.4 tion par un avocat peut être le seul moyen qu'un client peut appliquer sa
cause d'action, 9 mais la LIA- bilité ultime pour ces frais et dépens doit être
celui du client.
CE 5-6 Un avocat ne doit pas influen- consciemment un client pour rence

CE 5-9 Parfois, un avocat est appelé à décider dans un cas particulier s'il
le nommer comme exécuteur testamentaire, fiduciaire, ou un avocat dans
sera un témoin ou un avocat. Si un avocat est à la fois Con- et sel témoin, il
un instrument. Dans les cas où un client souhaite nommer son avocat en
devient plus impeach- facilement en mesure d'intérêt et peuvent donc être
tant que tel, il faut prendre soin par l'avocat pour éviter même l'apparence
un témoin moins efficace. A l'inverse, l'avocat adverse peut être handicapé
de impropriety.5
à contester la crédibilité de l'avocat lorsque l'avocat apparaît également
comme un certi dans le cas contribuer à proposer. Un avocat qui devient
une ness wit- est en position inconvenante et inefficace d'argumenter sa
CE 5-7 La possibilité d'un effet défavorable sur l'exercice du jugement libre
propre crédibilité. Les rôles d'un Prôner ad- et d'un témoin sont
par un avocat moitié BE- de son client lors de litiges rend généralement
incompatibles; la fonction d'un avocat est de faire avancer la cause ou
indésirable pour l'avocat d'acquérir une participation taire proprie- dans la
discuter d'une autre, alors que celle d'un témoin est à des faits d'état
cause de son client ou autre
objectivement.
3" Les tribunaux d'équité examineront les transactions de vigilance jaloux entre les parties occupant des
relations fiduciaires envers l'autre. . . . Un acte ne sera pas tenu in- valide, cependant, si elle est faite par le
concédant en toute connaissances de sa nature et l'effet, et en raison de la volonté délibérée, volontaire et
intelligente du concédant. . . . Lorsqu'une relation fiduciaire existe, la charge de la preuve incombe au
CE 5-10 incidents Problèmes à la relation témoin avocat se pose à
bénéficiaire ou le bénéficiaire d'un instrument exécuté au cours de l'existence de ces liens pour montrer la RNS
différents stades; ils sont en retard
Fair- de la transaction, qu'il était équitable et juste et qu'il n'a pas procédé de indues influence. . . . La même
règle a une application où un avocat engage dans une transaction avec un client au cours de l'existence de la
relation et bénéficient de ces services. . . . Inversement, un avocat n'est pas interdit de traiter avec son client ou
d'acheter sa propriété, et ces contrats, si elle est ouverte, juste et honnête, quand délibérément fait, sont aussi 7 Voir Code de responsabilité professionnelle, CE 2-20.
valables que les contrats entre les autres parties. . •. [I] mportant facteurs pour déterminer si une opération est
équitable inclure un ING par le fiduciaire show (1) qu'il a fait une divulgation complète et franche de toutes les
informations pertinentes qu'il avait; (2) que l'examen était adéquat; et (3) que le principal avait des conseils 9" Règle 3a. . . . Un membre du barreau de l'État ne doit pas directement ou
indépendants avant d'effectuer la transaction. » McFall c. Braden, 19 I11.2d 108, 117-18, 166 [I] mportant indirectement payer ou accepter de payer, ou repré- senter ou sanctionner la
facteurs pour déterminer si une opération est équitable inclure un ING par le fiduciaire show (1) qu'il a fait une représentation qu'il paiera, iques med-, les factures d'hôpital ou de soins ou d'autres
divulgation complète et franche de toutes les informations pertinentes qu'il avait; (2) que l'examen était adéquat; dépenses personnelles ou pour un client, prospective ou existant; A condition cette
et (3) que le principal avait des conseils indépendants avant d'effectuer la transaction. » McFall c. Braden, 19 règle ne doit pas interdire à un membre
I11.2d 108, 117-18, 166 [I] mportant facteurs pour déterminer si une opération est équitable inclure un ING par
le fiduciaire show (1) qu'il a fait une divulgation complète et franche de toutes les informations pertinentes qu'il « (1) avec le consentement du client, de payer ou d'accepter de payer à des tiers
avait; (2) que l'examen était adéquat; et (3) que le principal avait des conseils indépendants avant d'effectuer la ces dépenses des fonds collectés ou à percevoir pour le client; ou
transaction. » McFall c. Braden, 19 I11.2d 108, 117-18, 166
(2) après qu'il a été employé, de prêter de l'argent à son client sur la promesse du
client par écrit à rembourser ce prêt; ou
(3) de faire avancer les coûts de poursuivre ou ing defend- une demande ou une
NE2d 46, 52 (1960). action. Ces coûts au sens du présent alinéa (3) comprennent tous les frais taxables ou
les débours, les frais ou coûts d'enquête et d'obtenir et de présenter des preuves. »
4 Voir State ex rel. Bar Nebraska State Assoc c. Richards, 165 Neb 80., 94-95, 84
Cal. D'affaires et des Professions Code
NW2d 136, 146 (1957).
Voir ABA Canoe 9. § 6076 (Ouest Supp.1967).
XLII
CE 5-11 Un avocat ne doit pas permettre à ses intérêts personnels

soit si un avocat doit accepter un emploi ou devrait se retirer de l'emploi. dix indépendam-
ment du moment où le problème se pose, sa décision doit être régie par les d'influencer ses conseils par rapport à une gestion sug- par son client qui
mêmes considérations de base. Il est inacceptable pour ne pas un avocat soit employé un conseil supplémentaire. 15 De même, ses intérêts
qui est un témoin potentiel être un avocat s'il est peu probable qu'il sera personnels ne devraient pas le dissuader de suggérer que le conseil être
appelé comme témoin parce que son Timony tes- serait simplement employé addi- tionnel; au contraire, il doit être attentif à l'opportunité d'un
cumulatif ou si son Mony testi- ne portera que sur une issue.11 incontesté avocat supplémentaire recomman- ING quand, dans son jugement, la
Dans la situation exceptionnelle où il sera Homme- ifestly injuste au client représentation appropriée de son client l'exige. Toutefois, un avocat doit
pour l'avocat de refuser un emploi ou de se retirer quand il sera informer son client de ne pas employer un avocat supplémentaire proposé
probablement un témoin sur une question contestée, il peut servir de
par le client si l'avocat estime que cet emploi serait un mauvais service au
défenseur, même si il peut être un témoin. 12 En faisant une telle décision, il
client, et il devrait fermer les dis- raisons de sa croyance. CE 5-12
doit déterminer le sacrifice personnel ou financier du client qui peut résulter
Incapacité des co-conseil de convenir d'un Mat- ter essentiel à la
de son refus d'emploi ou avec- retrait celui-ci, la matérialité de son
représentation de leurs cahiers de re- client que leur désaccord soit soumis
témoignage, et l'efficacité de sa représentation en raison de son implication
conjointement par ces derniers à leur client pour sa résolution, et la
personnelle . En soupesant ces facteurs, il devrait être clair que le refus ou
avec- retrait imposeront une contrainte excessive sur le client avant que décision du client contrôle la action pour être taken.16
l'avocat accepte ou continue de l'emploi. 13 Lorsque la question se pose, les
doutes doivent être résolus en faveur du témoignage d'un avocat et à son
devenir ou continuer comme advocate.'4
CE 5-13 Un avocat ne doit pas maintenir navire Membre- ou être influencé

par toute organisation d'employés qui s'engage à prescrire, directement ou
suggérer quand ou comment il doit remplir ses obligations profession-
nelles à une personne ou une organisation qui l'emploie comme un avocat.
Bien qu'il ne soit pas nécessairement mauvais pour un avocat employé par
une société ou une entité similaire à être membre d'une organisation
3.0 « Quand un avocat sait, avant le procès, qu'il sera un témoin nécessaire, sauf d'employés, il devrait être vig- ilant pour sauvegarder sa fidélité comme
en ce qui TERs Mat- simplement formelles telles que l'identification ou la garde d'un
avocat à son employeur, sans influences extérieures.
document ou autre, ni lui, ni son cabinet ou les associés doivent Con- conduit le
procès. Si, au cours du procès, il découvre que les fins de la justice exigent son
témoignage, il devrait, à partir de ce moment-là, si possible et ne porte pas préjudice à
la cause de son client, laisser la conduite plus du procès à un autre avocat. Si les
circonstances ne pas permettre le retrait du conduit con- du procès, l'avocat ne doit
Centres d'intérêt de plusieurs clients
pas faire valoir la crédi- de son bilité propre témoignage « . UNE Code de conduite de
première instance: Promulguée par l'American College of Trial Lawyers, CE 5-14 Le maintien de l'indépendance de jugement professionnel requis
d'un avocat empêche son acceptation ou au maintien de l'emploi qui
affectera défavorablement son jugement au nom ou diluer sa loyauté
envers un client. 17 Ce problème se pose chaque fois qu'un avocat est
43 ABAJ 223, 224-25 (1957).
appelé à représenter deux ou plusieurs clients qui peuvent avoir différents intérêts,
11 Cf. Canon 19: « Quand un avocat est un témoin pour son client, sauf pour
que ces intérêts soient contradictoires, incompatibles, diverses, ou
simplement des questions formelles, telles que l'attestation ou la garde d'un
instrument et comme, il devrait quitter le procès de l'affaire à un autre avocat. » autrement discordant.18 CE 5-15 Si un avocat est demandé d'entreprendre
ou de poursuivre la représentation de plusieurs clients hav- potentiellement
ing intérêts divergents, il doit peser avec soin la possibilité que son
12 " Il est la règle générale selon laquelle un avocat ne peut témoigner dans un litige
dans lequel il est un avocat, sauf circonstances surviennent qui ne pouvait être prévu jugement pourrait être compromis ou sa loyauté divisée s'il accepte ou le
et il est nécessaire d'éviter une erreur judiciaire. Dans les rares cas où le témoignage client de la prestation du témoignage de son avocat. » Con- nolly c. Straw,
d'avocat est nécessaire pour protéger les intérêts de son client, il est non seulement 53 Wis. 645, 649, 11 NW 17, 19 (1881).
correcte mais obligatoire que ce soit à venir. » Schwartz c. Wenger, 267 Minn 40.,
43-44, 124 NW2d 489, 492 (1963).
13 " Le grand poids de l'autorité dans ce pays estime que l'avocat qui agit à titre
mais voir Canon 19: « Sauf essentiel aux fins de la justice, un avocat doit éviter de
d'avocat et témoin, dans la moitié BE- de son client, dans la même cause sur une
témoigner devant le tribunal dans la moitié BE- de son client. »
question importante, et non d'un caractère purement formel, et non en cas d'urgence,
mais ayant des connaissances qu'il serait nécessaire d'être un témoin suffisamment
de temps pour avoir obtenu un autre avocat et renoncé à son service dans le cas, 15 Cf. ABA Canon 7.
constitue une violation d'une disposition de portante très en œuvre du code de
déontologie et une règle de conduite professionnelle, mais qui ne fonctionne pas
17 Voir ABA Canon 6; cf. Avis ABA 261 (1944), 242 (1942), 142 (1935), et 30 (1931).
commettre une erreur de droit dans la témoignage, à la suite de DiGenova, 107 Conn.
491, 499, 141 de A. 866, 869 (1928) qu'un nouveau procès sera accordé. » Erwin M.
Jennings Co. c..
18 Les Canons ABA parlent de « conflits d'intérêts » plutôt que « intérêts divergents
», mais ne tentent pas de définir cette autre que la déclaration Canon 6: « Au sens de
ce canon, un avocat représente les intérêts contradictoires quand, au nom d'un client ,
14 « [ C] Ases peuvent se produire, et dans la pratique ne se posent souvent, où il y il est de son devoir de con- tendent à ce que le devoir à un autre client l'oblige à s'y
aurait un échec de la justice si l'Torney at- retenir son témoignage. dans un tel cas, il opposer « .
serait un sentiment professionnel vicieux qui priverait
XLIII
l'emploi continue. Il devrait permettre de résoudre tous les doutes plusieurs clients, il devrait expliquer pleinement à chaque client les
contre le bien-fondé de la représentation. Un avocat ne doit jamais implications de la commune représenta- tion et doivent accepter ou
représenter dans les litiges mul- clients tiple ayant des intérêts continuer que l'emploi si les clients consentement. 21 S'il y a des
différents, 19 et il y a peu de situations où il serait en droit de présentes autres circonstances qui pourraient faire en sorte que l'un
représenter dans des litiges multiples clients ayant des intérêts des multiples clients à remettre en question la loyauté sans partage
potentiellement différents. Si un avocat AC- cepté un tel emploi et de l'avocat, il devrait également conseiller tous les clients de ces
les intérêts ne se fait BE- différentes, il devrait lui retirons de situations circumstances.22 CE 5-17 En général récurrents
l'emploi avec la probabilité de difficultés result- ING sur les clients; impliquant des intérêts potentiellement différents sont ceux un
et pour cette raison, il est préférable qu'il refuse l'emploi initiale- avocat qui est invité à représenter les co-accusés dans une affaire
ment. D'autre part, il y a beaucoup de positions in- dans laquelle pénale, codemandeurs dans une affaire de blessures corporelles, un
un avocat peut servir correctement les clients ayant différents assuré et son assureur, 23 et bénéfi- aries de la succession d'une
multiples potentiellement intérêts dans les affaires non personne décédée. Que ce soit un yer peut protéger assez activité
contentieux. Si les ests inter varient légèrement, il est législative et de manière adéquate les intérêts des clients multiples
généralement probable que l'avocat ne sera pas soumis à une dans ces situations et similaires dépend d'une analyse de chaque
influence néfaste et qu'il peut conserver son indépendance de cas. Dans certaines circonstances, il peut exister peu de chances de
jugement au nom de chaque client; et si les térêts in- deviennent
jugement de l'avocat étant affecté par la légère possibilité que les
différentes,
intérêts vont être- se fait différentes; dans d'autres circonstances, le
risque d'effet négatif sur son jugement n'est pas improbable.
CE 5-16 Dans les cas où un avocat est justifié représentant deux

CE 5-18 Un avocat employé ou retenu par un poration cor- ou une
ou plusieurs clients différents intérêts hav- ing, il est néanmoins
entité similaire doit son allégeance à l'entité et non à un
essentiel que chaque client soit la possibilité de éva- luer son
actionnaire, directeur, cer offi-, employé, représentant, ou toute
besoin de représentation libre de tout tielle poten- conflit et
autre personne BRANCHÉES avec l'entité. En conseillant l'entité,
d'obtenir d'autres conseils s'il le désire. 20 Ainsi, devant un avocat
un avocat doit faire passer avant ses intérêts et à son jugement
peut représenter
professionnel ne doit pas être influencé
19 " Canon 6 des règles de déontologie, ndlr par l'Association adoptant American
son refus. » Glasser c. États-Unis, 315 US 60, 75-76, 86 L.Ed. 680, 702 457 S.Ct.,
Bar le 30 Septembre,
467 (1942).
1937, et par l'Association du Barreau de Pennsylvanie en Janvier
7, 1938, prévoit en partie que Ìl est non professionnel de représenter les intérêts 21 Voir ABA Canon 6.
contradictoires, sauf avec le consentement exprès de toutes les parties concernées
22 Id.
donné après une divulgation complète des faits. Au sens de ce Canon, un avocat
représente les intérêts contradictoires quand, au nom d'un client, il est de son devoir 23 Cf. ABA Avis 282 (1950).
de lutter pour ce qui le devoir à un autre client l'oblige à s'y opposer. La divulgation « Lorsque l'avocat, bien que payé par la compagnie de la victime, s'engage à
complète requise par ce canon prévoit que l'effet potentiellement néfastes du conflit représenter le preneur d'assurance et dépose sa tice no- l'apparence, il doit à son
soit pleinement expliqué par le procureur au client d'être affecté et par lui bien client, l'assuré, une inflexible et unique allégeance. Sa fidelité embrasse l'obligation de
compris. produire tous les tribunaux témoins, fait et experts, qui sont disponibles et nécessaires
à la protection adéquate des droits de son client....
« Ce qui précède canon applique aux cas où les circonstances sont telles que des «.. Les règles de déontologie en font pellucide qu'il n'y a pas deux normes, une
intérêts potentiellement opposés peuvent manière permise être représentés par le application à un avocat privé par un client, et l'autre à un avocat payé par un
même avocat. Mais manifestement, il y a des cas où les conflits d'intérêts sont si transporteur d'assurance. » Ins américain Em- ployeurs. Co. c. Goble Specialties
gravement défavorables ne pas admettre d'un avocat de représentant les deux aéronefs, 205 Tout.
parties. telle est la situation qui présente ce record. Personne ne pouvait conscionably
prétendre que le même avocat peut représenter à la fois le demandeur et le 1066, 1075, 131 NYS2d 393, 401 (1954), le mouvement de avec- appel de tirage
défendeur dans une action inamicale. et pourtant, c'est ce qui se fait dans ce cas « . accordé, 1 App.Div.2d 1008, 154 NYS2d 835 (1956).
Jedwabny v. Phila- delphia Transport Co., 390 Pa. 231, 235, 135 A.2d 252, 254
(1957), cert. nié, 355 US 966, 2 541 L.Ed.2d, 78
« [C] 'avocat, choisi par State Farm pour défendre le costume de Dorothy Walker
pour 50 000 $ dommages, a été mis au courant par Walker que sa version antérieure
de l'accident était fausse et que effectivement l'accident parce qu'il a perdu trol con- de
sa voiture en passant une Cadillac juste avant. à ce moment-là, l'avocat de Walker
S.Ct. 557 (1958). aurait dû refuser de participer davantage compte tenu du conflit d'intérêts entre Walker
20 " Glasser a souhaité au profit de l'ANCE assist- sans partage de l'avocat de son et State Farm.... au lieu de cela, il a participé au dépôt qui a suivi des marcheurs, a
choix. Nous pensons qu'un tel désir de la part d'un accusé doit être respecté. Ir- même pris un ex parte
respectifs de tout conflit d'intérêts, la charge supplémentaire de représenter une autre
partie peut théoriquement nuire à l'avocat de efficacité.
déclaration sous serment de M. Walker afin de conseiller State Farm quelles mesures
il doit prendre, et plus tard utilisé la déclaration contre Walker dans le tribunal de
« Pour déterminer le degré précis de préjudice subi. Par Glasser à la suite de la district. Cette AC- tion semble contrevenir à un devoir de l'avocat de l'Indiana `à tous
nomination de l'art Stew- de la cour comme avocat de Kretske est à la fois Sary les périls pour lui-même, pour préserver les secrets de son client
difficile et inutile-. Le droit d'avoir l'assistance d'un avocat est trop fondamental et
absolu permettre aux tribunaux de se livrer à des calculs agréables à l'ampleur du . . . . "State Farm Mut. Auto Ins. Co. v. Walker, 382
préjudice découlant de F.2d 548, 552 (1967), cert. nié, 389 US 1 045, 19 L.Ed. 2d 837, 88 S.Ct. 789 (1968).
XLIV
par les désirs personnels de toute personne ou organisation tion. dans lequel il est rémunéré directement par son client et son
De temps en temps un avocat pour une entité est Quested re par activité professionnelle exclusivement avec son client. D'autre part,
un actionnaire, administrateur, dirigeant, ployé em-, représentant, si un avocat est dédommagés d'une source autre que son client, il
ou toute autre personne liée à l'entité pour le représenter à titre peut se sentir un sentiment de responsabilité à quelqu'un d'autre
individuel; dans ce cas, l'avocat peut servir l'individu que si l'avocat que son client.
est convaincu que les intérêts de Fering rences ne sont pas
présents.
CE 5-23 Une personne ou un organisme qui paie ou fournit des
avocats pour représenter d'autres possède un pouvoir potentiel
CE 5-19 Un avocat peut représenter plusieurs clients dont les d'exercer de fortes pressions sur le jugement indépendant de ces
intérêts ne sont pas Fering réellement ou potentiellement dif-. avocats. Certains employeurs peuvent être intéressés à poursuivre
Néanmoins, il devrait expliquer les circonstances qui pourraient leurs propres objectifs économiques, politiques ou sociales sans
causer un client à la question sa loyauté sans partage. 24 Quelle que gard re à la responsabilité professionnelle du yer à son activité
soit la croyance d'un avocat qu'il peut représenter correctement les législative client. D'autres peuvent être beaucoup plus concernés
clients multiples, il doit remettre à un client qui détient la croyance par l'établissement ou l'extension des principes juridiques que dans
contraire et se retirer de représenta- tion de ce client. la protection immédiate des droits de chaque client de l'avocat. À
certaines occasions, les décisions relatives à la priorité des travaux
peuvent être faits par l'employeur plutôt que l'avocat de sorte que la
poursuite des travaux déjà entrepris pour les clients est reporté à
C'est souvent demandé 5-20 un avocat pour servir d'arbitre
leur détriment. De même, un employeur peut demander,
impartial ou médiateur dans les affaires qui impliquent des clients
consciemment ou inconsciemment, pour faire avancer ses propres
actuels ou anciens. Il peut servir dans les deux capacités s'il a
intérêts économiques à travers les actions des yers licitement
d'abord décrit de tels actuels ou anciens. Après un avocat a ONU-
d'agir menée qui comme un arbitre impartial ou ateur Medi-, il ne employées par elle. Depuis un avocat doit toujours être libre
doit pas représenter par la suite dans le différend ou l'autre des d'exercer son jugement professionnel sans sans égard aux intérêts
parties en cause. ou motifs d'une troisième personne, l'avocat qui est employée par
un à EXPRIMONS autre doit constamment se prémunir contre éro-
sion de sa liberté professionnelle. 27 CE 5-24 pour aider un avocat
Desires des tiers à préserver son indépendance professionnelle, un certain nombre
CE 5-21 L'obligation d'un avocat d'exercer son jugement de cours sont disponibles pour lui. Par exemple, un avocat ne doit
professionnel uniquement au nom de son client exige qu'il ne pas pas pratiquer avec ou sous la forme d'une société juridique
tenir compte des désirs des autres qui pourraient nuire à son libre professionnelle, même si la forme d'entreprise est autorisée par la
jugement. 25 Les sires dé- d'une tierce personne se Fect rarement loi, 28 si un administrateur, dirigeant ou actionnaire de celui-ci est un
négativement un avocat AF- à moins que cette personne est en non-avocat. Bien qu'un avocat peut être employé par une société
mesure d'exercer de fortes Des pressions économiques, politiques d'affaires avec les non-avocats servant administrateurs ou
ou sociaux à l'avocat. Ces influences sont souvent subtiles, et un dirigeants, et ils ont nécessairement le droit de dé- cisions de
avocat doivent être attentifs à leur existence. Un avocat soumis à politique commerciale, un avocat doit refuser d'accepter la direction
des pressions extérieures devrait faire une divulgation complète de son jugement professionnel de tout profane. Divers types d'aide
d'entre eux à son client; 26 et si lui ou son client croit que juridique OF-
l'efficacité de sa représentation a été ou sera im- jumelé ainsi,
l'avocat devrait prendre des mesures appropriées pour retirer de la
représentation de son client.
CE 5-22 économique, les pressions politiques ou sociales par des tiers 27 « Certes, il est vrai que « le navire entre un professionnel RELATION avocat et
sont moins susceptibles d'empiéter sur l'indépendance de jugement son client est très personnelle, impliquant une appréciation intime du problème
d'un avocat dans une affaire particulier de chaque client. » Et ce comité ne tolère pas les pratiques qui interfèrent
avec cette relation. Cependant, le simple fait de l'avocat est effectivement payé par
24 Voir ABA Canon 6. une entité autre que le client n'affecte pas cette relation, tant que l'avocat est choisi
par et est directement responsable . au client. Opinions informelles 469 et 679. Bien
2 3 Voir ABA Canon 35.
sûr, comme la dernière décision souligne, il doit y avoir une divulgation complète de
« Objection à l'intervention d'un intermédiaire laïque, qui peut contrôler les litiges ou
l'arrangement par le procureur au client..
interférer avec la prestation de services juridiques dans un navire RELATION
confidentiel... Découle de l'élément de gain pécuniaire. Craintif des dangers pensé
Ressortir de cet élément , les tribunaux de plusieurs États ont adopté des règlements
soutenus pour ces activités. Nous Intimate pas de vue d'une façon ou l'autre sur le
fond de ces décisions en ce qui concerne les dispositions particulières contre " ABA Avis 320 (1968).
lesquelles ils sont dification. Il suffit que le superficiel ressemblance de forme entre « [A] tiers peut payer le coût des services juridiques aussi longtemps que le
ces arrangements et que, à la barre ne peut pas occulter le fait essentiel que ici contrôle reste dans le client et la responsabilité de l'avocat est uniquement au client.
l'ensemble des stratagèmes de moyens arrangement constitutionnel d'expression Avis informel 469 ad [ sic] 679. Voir également l'avis 237. » Id.
privilégié pour sécurisez guérir les droits civils garantis par la Constitution. » NAACP v.
Bouton, 371 US 415, 441-42, 9 L.Ed.2d 405,
28 ABA Avis 303 (1961) a reconnu que « [s] dispositions Commissaires aux existent
maintenant dans plusieurs états qui sont conçus pour faire [la pratique du droit sous
une forme qui sera classifiée fiée comme une société aux fins de l'impôt fédéral sur le
revenu] le- Gally possible , que ce soit en raison d'avocats incorporant ou formant des
associations avec diverses caracté- ristiques entreprises « .
S.Ct. 328, 342-43 (1963).
XLV
fices sont administrés par des conseils d'administration com- posent des (3) Si le témoignage se limiteraient à la seule
avocats et des laïcs. Un avocat ne doit pas accepter un emploi d'une telle la nature et la valeur des services juridiques dans le Dered
organisation à moins que le conseil d'administration ne fixe que les ren- cas par l'avocat ou son cabinet au client.
politiques générales et il n'y a pas d'interférence dans la relation entre
l'avocat et le client individuel qu'il sert. Lorsqu'un avocat est employé par
(4) En ce qui concerne toute question, si le refus fonctionnerait
une organisation, un accord écrit qui définit la relation entre lui et
une difficulté importante sur la cause du client de la valeur
l'organisation et prévoit sa dépendance in- est souhaitable car il peut servir
distinctive des yer licitement ou son cabinet à titre d'avocat
à pré malentendu conduit à leurs rôles respectifs. Bien que d'autres
dans le cas notamment.
innovations dans les moyens de SUP- conseiller juridique peut naviguent
développer, la respon- sabilité de l'avocat de maintenir sa dépendance in-
professionnelle reste constante,
DR 5-102 Retrait du conseil Lorsque l'activité législative
yer devient un Witness.30
(UNE) Si, après avoir procédé à l'emploi dans contem- plaqués ou litiges
en cours, un avocat apprend ou il est évident qu'il ou un avocat dans
son cabinet doit être appelé comme témoin au nom de son client, il
se retire de la conduite de con- le procès et son cabinet, le cas
échéant, ne continue de les représenter au procès, sauf qu'il peut
continuer à la représentation et il ou un avocat dans son cabinet
RÈGLES DE DISCIPLINE peut témoigner dans les circonstances énumérées en RD 5-101 (B)
(1) à (4).
DR 5-101 Refusant l'emploi Lorsque l'Inter
ests de l'avocat peut influencer son jugement
professionnel dépend In-.
(A) Sauf avec le consentement de son client après

(B) Si, après avoir procédé à l'emploi dans contem-
divulgation complète, un avocat ne doit pas accepter ploi em- si
plaqué ou litiges en cours, un avocat apprend ou il est évident qu'il
l'exercice de son jugement professionnel au nom de son client sera
ou un avocat dans son cabinet peut être appelé comme témoin autre
ou peut raisonnablement être affecté par son propre finan- ciers, des
que le nom de son client, il peut continuer la représentation jusqu'à
affaires, des biens ou ests.29 entretiens personnels
ce qu'il soit évident que son témoignage est ou peut être
préjudiciable à son client.31
(B) Un avocat ne doit pas accepter un emploi dans con-

litiges en instance ou si basé sur un modèle qu'il sait ou il est
évident qu'il ou un avocat dans son cabinet doit être appelé comme DR 5-103 Éviter l'acquisition d'intérêts dans littéra-
témoin, sauf qu'il peut entreprendre l'emploi et il un avocat dans son igation.
cabinet peut témoigner: (A) Un avocat ne doit pas acquérir une in- propriétaire
térêt dans la cause de l'action ou l'objet d'un litige qu'il mène pour un
(1) Si le témoignage se rapporte uniquement à un client, 32, sauf qu'il peut:
matière non contestée.
(2) Si le témoignage se rapporte uniquement à un (1) acquérir un privilège accordé par la loi pour obtenir
question de formalité et il n'y a pas de fils à croire que rai- des ses honoraires ou frais. (2) Contrat avec un client pour un
preuves substantielles seront offertes en opposition à la Mony
raisonnable
testi-.
honoraires conditionnels dans une case.33 civile (B) Tout en
représentant un client dans le cadre de

29 Cf. ABA Canon 6 et Avis ABA 181 (1938), 104 (1934), 103 (1933), 72 (1932), 50
un litige ou en attente, un avocat n'avance ou garantie financière AS-
(1931), 49 (1931), et 33 (1931).
« New York County [Avis] 203.... [Un avocat] ne doit pas conseiller à un client
d'employer un investissement compagnie dans laquelle il est intéressé, sans l'en 30 cf. ABA Canon 19 et Avis ABA 220 (1941), 185 (1938), 50 (1931), et 33 (1931); mais
informer. » Buveur, ÉTHIQUE JURIDIQUE 956 (1953). cf. Erwin M. Jennings Co. c. DiGenova, 107 Conn. 491, 498-99, 141 A. 866, 868
(1928).
"Dans Des avis 72 et 49 Comité tenue: Les relations de partenaires dans un
cabinet d'avocats sont telles que ni l'entreprise, ni aucun membre ou associé de
31 " Ce Canon [19] d'éthique n'a pas besoin d'élaboration à appliquer aux faits ici.
celui-ci, peuvent accepter un emploi professionnel tout membre de l'entreprise ne
Apparemment, l'objet de ce précepte est d'éviter de mettre un avocat dans la situation
peut pas accepter correctement.
embarrassante évidemment de témoigner et d'avoir à faire valoir la crédibilité et l'effet
de son propre témoignage. Il n'a pas été conçu pour permettre un avocat d'appeler
"Dans Opinion 16 Comité a jugé qu'un membre d'un cabinet d'avocats ne pouvait l'avocat adverse en tant que témoin et par conséquent le disqualifier comme avocat. »
pas représenter un défendeur dans une affaire pénale qui a été poursuivi par un autre Galarowicz c. Ward, 119 Utah 611, 620, 230 P.2d
membre de l'entreprise qui était procureur aux poursuites publiques. L'opinion a
déclaré qu'il était clairement contraire à l'éthique d'un membre de l'entreprise de
s'opposer à l'intérêt de l'Etat tout en An- autre membre représenté les intérêts. . .. 576, 580 (1951).
Puisque le procureur lui-même ne pouvait pas représenter à la fois le public et le
défendeur, aucun membre de son cabinet d'avocats pouvait non plus. » ABA Avis 296 32 ABA Canon 10 et Avis ABA 279 (1949), 246 (1942) et 176 (1938).
(1959).
33 Voir Code de responsabilité professionnelle, DR 2-106 (C). XLVI

empêcher les jurés éventuels d'être impartial au début du procès 54 et La libération par un avocat des déclarations hors-cour au sujet d'un
peut également interférer avec l'obligation des jurés de fonder leur procès prévu ou en attente peut IM- correctement affecter
verdict uniquement sur la preuve admise dans le tria1.55 l'impartialité du tribunal.56 Pour ces raisons, les normes de
conduite admissible et interdite d'un avocat à l'égard de la publicité
d'essai ont été établi. CE 7-34 L'impartialité d'un fonctionnaire dans
« Les procédures judiciaires sont détenus dans le but solennel de chercher à notre système juridique peut être altérée par la réception des dons
connaître la vérité qui est la sine qua non d'un procès équitable. Au fil des siècles, les
ou des prêts. Un avocat, 57 par conséquent, est jamais justifié, faire
tribunaux anglo-américains ont mis au point par la règle des garanties prudentes et
AUTREMENT de protéger et de faciliter la réalisation de cette haute fonction. En un don ou d'un prêt à un juge, un agent d'audience, ou un
conséquence, à ce moment ces garanties ne permettent pas la retransmission fonctionnaire ou employé d'une tribunal.58
télévisée et la photographie d'un procès criminel, sauf dans deux Etats et il n'y a que
des restrictions. Les tribunaux fédéraux interdisent par la règle spécifique. Ceci est
une preuve de poids que nos concepts d'un procès équitable ne tolère pas une telle
indulgence. Nous avons toujours soutenu que l'atmosphère essentielle à la
préservation d'un procès-le plus fondamental de toutes les libertés, doit être maintenu
CE 7-35 Tous les justiciables et les avocats devraient avoir accès à la ressource aux tribunaux sur
juste à tout prix. » Estes c. État du Texas, 381 NOUS
un pied d'égalité. En général, dans une procédure contradictoire d'un avocat ne devrait pas
Communiquant avec un juge par rapport à une question avant pen- ing ou qui doit être portée devant
un tribunal qu'il préside dans des circonstances qui pourraient avoir pour effet ou donner apparences
532, 540, 14 L.Ed.2d 543, 549, 85 S.Ct. 1628, 1631-1632 (1965), ance d'accorder un avantage indu à un party.59 par exemple, l'avocat ne doit pas communiquer
une nouvelle audition refusée, 382 875, 15 L.Ed.2d 118, 86 S.Ct. 18 (1965).
avec un tribunal par une écriture à moins qu'une copie est livré sans délai celui-ci à l'avocat adverse
ou à la partie adverse s'il est pas représenté par un avocat. Ordinairement une communication orale
54 "Pretrial peut créer un problème majeur pour la fourmi defend- dans une affaire
par un avocat avec un agent de juge ou de l'ouïe doit être faite que moyennant un préavis suffisant
criminelle. En effet, il peut être plus nocif que la publicité pendant le procès car il
pour Con- sel opposés, ou, à défaut, à la partie adverse. UNE. avocat ne doit pas fermer les yeux ou
pourrait bien mettre l'opinion commu- nauté quant à la culpabilité ou l'innocence. . . .
Les témoins du procès présents à l'audience, ainsi que le jury d'origine, ont été sans se prêter à PRI- importunité vées par un autre avec un juge ou un agent enquêteur au nom de
aucun doute conscients de l'importance pour le public particulier de l'affaire par la lui-même ou son client. CE 7-36 audiences judiciaires doivent être menées par des procédures
presse et à la télévision étant fournie, et par le fait qu'eux-mêmes ont été retransmis dignes et ordonnée visant à protéger les droits de toutes les parties. Bien qu'un avocat a le devoir de
en direct et leurs photos Rediffusion sur le spectacle du soir « . Id., 381 Etats-Unis à représenter son client zélé "Bien que nous puissions douter que l'effet de l'opinion publique influerait
536-37, 14 L.Ed.2d à 546-47, 85 S.Ct. à 1629-1630. ou de partialité du jugement du juge de première instance dans une procédure d'équité, le défendeur
ne doit pas être appelé à courir ce risque et la tribunal de première instance ne devrait pas avoir son
travail rendu plus difficile par une diffusion de state- ments au public qui serait de nature à créer une
55 " La règle de la Cour inflexible a été exprimée par le juge Holmes il y a plus d'un demande publique d'un jugement particulier dans une affaire prospective ou en attente « . CE 7-36
audiences judiciaires doivent être menées par des procédures dignes et ordonnée visant à protéger
demi-siècle Patterson
les droits de toutes les parties. Bien qu'un avocat a le devoir de représenter son client zélé "Bien que
V. Colorado, 205 US 454, 462 (1907):
La théorie de notre système est que les conclusions à atteindre dans un cas sera nous puissions douter que l'effet de l'opinion publique influerait ou de partialité du jugement du juge
induite que par une preuve et des arguments en audience publique, et non par de première instance dans une procédure d'équité, le défendeur ne doit pas être appelé à courir ce
aucune influence de l'extérieur, que ce soit de conversation privée ou publique risque et la tribunal de première instance ne devrait pas avoir son travail rendu plus difficile par une
impression. » Sheppard c. Maxwell, 384 US 333, 351, 16 L.Ed.2d 600, diffusion de state- ments au public qui serait de nature à créer une demande publique d'un jugement
particulier dans une affaire prospective ou en attente « . CE 7-36 audiences judiciaires doivent être
614, 86 S.Ct. 1507, 1516 (1966).
menées par des procédures dignes et ordonnée visant à protéger les droits de toutes les parties.
« Le juge de première instance a une grande latitude pour se prononcer sur la
question du préjudice résultant de la lecture par les jurés des articles de presse Bien qu'un avocat a le devoir de représenter son client zélé "Bien que nous puissions douter que
concernant le procès.... Généralisations au-delà de cette déclaration ne sont pas l'effet de l'opinion publique influerait ou de partialité du jugement du juge de première instance dans
rentables, parce que chaque cas doit allumer ses faits spéciaux . Nous avons ici une procédure d'équité, le défendeur ne doit pas être appelé à courir ce risque et la tribunal de
l'exposition des jurés à l'information d'un caractère que le juge de première instance a première instance ne devrait pas avoir son travail rendu plus difficile par une diffusion de state-
jugé était si préjudiciable qu'il ne pouvait pas être offert directement à titre de preuve.
ments au public qui serait de nature à créer une demande publique d'un jugement particulier dans
le préjudice de la fourmi defend- est presque certain d'être aussi grande lorsque cette
une affaire prospective ou en attente « . ABA Avis 199 (1940).
preuve atteint le jury par des nouvelles que les comptes quand il fait partie de la
Cf. Estes c. État du Texas, 381 US 532, 544-45, L. 14 Ed.2d 543, 551, 85 S.Ct.
preuve de la poursuite.... il peut en effet être plus car il est alors non tempérée par
1628, 1634 (1965), une nouvelle audition refusée,
procé- dures de protection « . Marshall c. États-Unis, 360 US 310, 312-13, 3 L.Ed.2d
381 875, 15 L.Ed.2d 118, 86 S.Ct. 18 (1965).
1250, 1252, 79 S.Ct. 1171, 1173 (1959).
57 Canon 3 observe qu'un avocat « mérite réprimander et de dénonciation pour tout
appareil ou tenter de gagner d'une considération personnelle spécial juge ou une
« L'avocat plaidant expérimenté sait qu'une opinion publique défavorable est un faveur. »
désavantage énorme à la fense dé- de son client. Même si grands jurés délibèrent en Voir ABA Canon 32.
secret, ils sont choisis dans le corps du public. Ils sont susceptibles de connaître ce 58 " Canon judiciaire 32 dispose: «Un juge ne doit pas accepter de cadeaux ou de
que le sait grand public et pour tenir compte de l'attitude du public. les procès sont
faveurs de plaideurs, ou des avocats exerçant devant lui ou d'autres dont les intérêts
ouverts au public, et a suscité l'opinion publique respect- ing le bien-fondé d'une
sont susceptibles de lui être soumis pour jugement.»
controverse juridique crée une atmosphère de salle d'audience qui, sans aucune
expression vocale en présence du jury petit, fait sentir et a son effet sur l'action du
petit jury. Nos concepts fondamentaux de la justice et notre sens américain du jeu
« Le langage de ce Canon est peut-être assez large pour interdire les contributions
équitable exigent que le petit jury est composé de personnes avec des esprits justes
de la campagne par les avocats, la pratique devant le tribunal sur laquelle le candidat
et impartiaux et sans idées préconçues quant aux mérites de la controverse,et qu'il
espère asseoir. Cependant, nous ne pensons pas qu'il était prévu d'interdire ces
détermine les questions qui lui sont présentés uniquement sur la confiance EVI
contributions lorsque le candidat est obligé, par la force des circonstances sur
produite au procès et selon la loi donnée dans les instructions du juge de première
lesquelles il n'a aucun contrôle, de mener une campagne, dont la charge est
instance.
supérieure à celle qu'il devrait raisonnablement s'attendre à supporter
personnellement! » ABA Avis 226 (1941).
59 Voir ABA canons 3 et 32.
LVII
ment, il ne doit pas se livrer à une conduite qui Of- fends la dignité avec courtoisie et considération tous les personnes
et le décorum de proceedings.60 Tout en maintenant son impliquées dans le processus judiciaire. (2) Défaut de
indépendance, un avocat doit être respectueux, courtois, et réaliser un contrat d'em-
au-dessus bord dans ses relations avec un juge ou un agent ment conclu avec un client pour les services
enquêteur BE- avant qu'il apparaît. 61 Il devrait éviter accorder trop professionnelles, mais il peut se retirer comme
pour le confort ou la commodité du juge ou jury et éviter tout autre autorisé par DR 2-110, DR 5-102 et 5-105 DR.
CAL- de conduite culated pour obtenir une attention particulière.
(3) ou Prejudice porter atteinte à son client au cours de la

cours de la relation professionnelle 68
CE 7-37 Dans une procédure contradictoire, les clients sont des sauf comme l'exige DR 7-102 (B). (B) Dans sa
justiciables et si mauvais sentiment peut exister entre les clients, ce
sentiment malade ne doit pas influencer yer dans sa conduite activité représentation d'un client, un avocat
législative, l'attitude et le comportement envers les avocats adverses. 62 Un mai:
avocat ne doit pas faire référence personnelle injuste ou péjoratif à un (1) Si cela est autorisé, exercer sa profes-
avocat posant OP-. Haranguer et les tactiques offensives des avocats jugement sionnelle de renoncer ou ne parviennent pas à un
interférer avec l'administration ordonnée de la justice et ne pas avoir droit AS- SERT ou la position de son client. (2) refuser d'aider ou
place dans notre système juridique.
de participer à la conduite
qu'il croit être illégal, même si il y a un certain soutien
pour un gument Ar- que le comportement est légal. DR
CE 7-38 Un avocat doit être courtois à l'avocat posant et OP- devrait
7-102 Représentant un client dans le
accéder aux demandes raisonnables concernant les procédures
judiciaires, les paramètres, prorogations, dispense des formalités de
procédure et des questions similaires qui ne porte pas préjudice aux Limites de la loi.
droits de son client. 63 Il devrait suivre les coutumes de courtoisie ou de la (A) Dans sa représentation d'un client, un avocat
pratique locale, à moins qu'il ne donne tice en temps opportun à opposer ne doit pas:
no- conseil de son intention de ne pas le faire. 64 Un avocat doit être
(1) une action civile, faire valoir une position, conduite une
ponctuel dans l'accomplissement de tous les professionnels
commitments.65 défense, retarder un procès, ou prendre d'autres mesures
au nom de son client quand il sait ou quand il est évident
qu'une telle action servirait simplement à harceler ou
CE 7-39 Dans l'analyse finale, le bon fonctionnement du système blesser ma- another.69 délicieusement (2) avance
accusatoire dépend de coopéra- tion entre les avocats et les Sciemment une demande ou une défense
tribunaux dans l'utilisation qui pro- cédures préserver l'impartialité
des tribunaux et rendre leurs processus décisionnels rapide et qui est injustifiée en vertu du droit existant, sauf qu'il peut
juste, sans empiéter sur l'ob - la ligature des avocats pour avancer une telle réclamation ou défense si elle peut être
représenter leurs clients zeal- ously dans le cadre de la loi. soutenue par bon argument de foi pour une extension,
modification ou renversement de la législation en vigueur.
(3) ou ne Dissimuler sciemment de divulguer que
RÈGLES DE DISCIPLINE qu'il est requis par la loi de révéler. (4) d'utiliser
DR 7-101 représente un client zélée. (A) Un avocat ne doit sciemment faux témoignages ou
pas intentionnellement: 66 faux evidence.70
(5) faire sciemment une fausse déclaration de droit
(1) Défaut de rechercher les objectifs légitimes de son
ou de fait.
le client par des moyens raisonnablement disponibles 67 permise
par la loi et les règles de plinaire Dé-, sauf dans les cas (6) Participer à la création ou la préservation
prévus par DR 7-101 (B). Un avocat ne viole pas cette des preuves quand il sait ou il est Vious ob- que la
règle disciplinaire, cependant, par AC- cédantes aux preuve est fausse. (7) Le conseil ou aider son client dans
demandes raisonnables d'avocats adverses qui ne porte la conduite
pas préjudice aux droits de son client, en étant ponctuel que l'avocat sait être illégal ou frauduleux.
dans le remplissage ful- tous les engagements
professionnels, en évitant des tactiques offensives, ou en
(8) viennent en prise en connaissance de cause dans d'autres con- illégale
traitant
conduit ou un comportement contraire à une règle Ary Disciplin-.

(B) Un avocat qui reçoit des informations clairement
61 Voir ABA canons 1 et 3.
établissant que:
62 Voir ABA Canon 17. (1) Son client a, au cours de la repré-
63 Voir ABA Canon 24. sentation, commis une fraude à une personne ou un
tribunal doit rapidement appeler
05 Voir ABA Canon 21. 68 Cf. ABA Canon 24.
66 Voir ABA Canon 15. 69 sel ABA Canon 30.
67 Voir ABA Canons 5 et 15 cf. ABA Canons 4 et 32. 70 Cf. ABA Canons 22 et 29.
LVIII
sur son client pour rectifier la même, et si son client vice pour sécuriser les avocats, 76 si les intérêts de cette
refuse ou est incapable de le faire, il doit révéler la personne ne sont ou ont une possibilité raisonnable d'être
fraude à la personne concernée ou du tribunal: un
en conflit avec les intérêts de son client.77 DR 7-105
Menacer des poursuites pénales. (A) Un avocat ne
(2) Une personne autre que son client a per- présente, participer avant
petrated une fraude à un tribunal révélera rapidement
la fraude au tribunal 12
sentant ou theaten présenter charg- criminel es uniquement pour
obtenir un avantage en matière civile. DR 7-106 conduite de première
DR 7-103 Exécution de l'obligation de Pros- publique
instance.
ecutor ou autre gouvernement yer.73 activité législative
(A) Un procureur public ou du gouvernement autre activité législative (A) Un avocat ne doit pas tenir compte ou conseiller son
yer n'instituer ou faire insti- tuted accusations criminelles client de ne pas tenir compte d'une règle permanente d'un tribunal ou
quand il sait ou il est évident que les charges ne sont pas d'une décision d'un tribunal fait dans le cadre d'une procédure, mais il
pris en charge par la cause probable. peut prendre des mesures propriées ap- de bonne foi pour tester la vali-
dité d'une telle règle ou décision. (B) Dans la présentation d'un sujet à
un tribunal, une activité législative
(B) Un procureur public ou du gouvernement autre activité législative
yer dans les poursuites pénales doit divulguer en temps
opportun à l'avocat du défendeur, ou au défendeur s'il n'a yer doit indiquer: 78
pas de conseil, de l'existence de preuves, connu du tor (1) L'autorité légale dans le contrôle juri-
prosecu- ou tout autre avocat du gouvernement, qui tend à diction lui connu pour être directement vers Ad- à la
nier la culpabilité de l'accusé , atténuer le degré de position de son client et qui ne sont pas divulgués en
l'infraction, ou de réduire la ishment pun-. s'opposant se1.79 cotm-
(2) A moins privilégié ou non pertinentes, l'iden-

tities des clients qu'il représente et des personnes qui
DR 7-104 Communiquer avec un des effets indésirables
l'employait 80
Interest.74
Cf. ABA Avis 102 (1933).
(A) Au cours de sa représentation d'un 76
client d'un avocat ne doit pas: 77 Cf. ABA Canon 9 et ABA Avis 58 (1931).
(1) Communiquer ou faire une autre à com- 78 Cf. Remarque, 38 Texas l.Rev. 107, 108-09 (1959).
niquer sur le sujet de la représenta- tion avec une 79 " Dans le bref résumé dans l'édition 1947 des décisions du Mittee Com- (p. 17), avis
partie qu'il sait être sentants par un avocat ressenti 146 a été ainsi résumée: Avis 146-A avocat doit communiquer à la Cour une décision
dans cette affaire ONU- moins il a le consentement défavorable directement au cas de son client qui est inconnu à son adversaire.
préalable de l'avocat représentant cette autre partie 75 ou
est autorisée par la loi de le faire.
(2) Donner des conseils à une personne qui ne repré- « Nous ne limiterais pas l'avis de « contrôle-au- thorities'-à-dire, les déterminants
de l'affaire mais, conformément aux essais proposés ci-après, s'appliquerait à une
par un avocat ressentiment, autre que l'ad-
décision défavorable directement à toute proposition dans l'attente de la loi sur
laquelle la avocat se fonde expressément, qui rAI- être considérée comme importante
71 Voir ABA Canon 41; cf. Hinds c. State Bar, 19 Ca1.2d
sonnablement par le juge siégeant dans l'affaire.
87, 92-93, 119 P.2d 134, 137 (1941); mais voir ABA Avis
287 (1953) et au Texas Canon 38. Regarde aussi Code de la responsabilité
professionnelle, DR 4-101 (C) (2).
72 Voir Précision Inst. Mfg. Co. v. Automotive MM Co., 324 US 806, 89 L.Ed. 1381, »... Le test devrait dans tous les cas être: Est la déci- sion qui l'avocat adverse a
65 S.Ct. 993 (1945). oublié celui que le tribunal doit tenir compte clairement pour trancher l'affaire? Est-ce
qu'un juge raisonnable se sentir bien qu'un avocat qui AD- é rations, comme la loi, une
73 Cf. ABA Canon 5. proposition défavorable à la décision de fermeture non actualisés, faisait défaut dans
la franchise et de l'équité pour lui? Pourrait se considérer comme le juge induits en
74 " Règle 12.. . . Un membre du barreau de l'État ne doit pas communiquer avec une
erreur par une déclaration implicite que l'avocat ne connaissait pas thority UA-
partie représentée par un avocat sur Up- un sujet de controverse, en l'absence et sans adverse? » ABA Avis 280 (1949).
le consentement de ce conseil. Cette règle ne s'applique pas aux communications
avec un agent public, conseil, comité ou organisme. » Code Cal.Business et
professions § 6076 (Ouest
S0 " Les autorités sont sensiblement uniformes contre tout privilège appliqué au fait
1962). de retenue ou de l'identité du client. Le privilège est limité aux communications
confidentielles, et un dispositif de retenue est pas une communication confidentielle,
75 Voir ABA Canon 9; cf. Avis ABA 124 (1934), 108 (1934), 95 (1933), et 75 (1932); regarde
bien qu'elle ne puisse venir à l'existence sans une certaine communication entre
aussi Affaire Schwabe, 242 Or. 169, 174-75, 408 P.2d 922, 924 (1965). l'avocat et la prospective à ce stade-client. » États-Unis c. Pape, 144
« Il ressort clairement des précédents avis de ce comité que Canon 9 doit être
interprété littéralement et ne pas al-bas une communication avec une partie adverse, F.2d 778, 782 (2d Cir. 1944), cert. nié, 323 US 752, 89
sans le consentement de son conseil, bien que le but soit simplement d'enquêter sur L.Ed.2d 602, 65 S.Ct. 86 (1944).
les faits. Des avis 117, 95, 66, » Opinion ABA « Pour être sûr, il peut y avoir des circonstances dans lesquelles l'identification d'un
client peut équivaloir à la divulgation préjudiciable d'une communication confidentielle,
187 (1938). comme lorsque le
LIX
(C) En comparaissant en sa qualité professionnelle BE- (6) à engager sans dignité ou discourtois
avant un tribunal, un avocat ne: (1) État ou font allusion à conduite qui est dégradant à un tribunal. (7)
toute question qu'il a Intentionnellement ou violer habituellement tout es-
aucun motif raisonnable de croire qu'il est pertinent pour le règle tablished de procédure ou de EVI dence. DR
cas ou qui ne sera pas pris en charge par evidence.81
7-107 Essai Publicity.85 (A) Un avocat participant ou associés
recevable
(2) poser toutes les questions qu'il n'a pas raison- à
base en mesure de croire est pertinente pour l'affaire et
qui est destiné à dégrader un témoin ou d'autres l'enquête sur une affaire pénale ne doit pas faire ou participer
person.82 à faire une déclaration judiciaire extra- qu'une personne
(3) Affirmez sa connaissance personnelle du raisonnable estimerait à diffuser par les moyens de
faits en cause, sauf lors de son témoignage en tant que témoin. communication publique et qui fait plus état sans élaboration:
(1) Les informations contenues dans un dossier public . (2)
(4) Affirmez son opinion personnelle quant à la juste- que l'enquête est en cours. (3) La portée générale de
ness d'une cause, à la crédibilité d'un témoin, quant à l'investigation in-
la culpabilité d'une partie civile, ou à la culpabilité ou
l'innocence d'un accusé; 83 mais il peut faire valoir, sur
son analyse de la preuve, pour toute position ou une description de Y COMPRIS l'infraction et, si elle est
conclusion en ce qui concerne les questions énoncées autorisée par la loi, l'identité de la victime.
aux présentes.
(4) une demande d'assistance à appréhender

(5) Défaut de se conformer connue cus- locale un suspect ou d'assistance dans d'autres domaines et
toms de courtoisie ou de la pratique de la barre ou un
tribunal particulier sans donner à l'avocat adverse avis en les informations nécessaires à celle-ci. (5) Un avertissement
temps opportun de sa tente in- ne pas comply.84 au public de tout danger. (B) Un cabinet d'avocat ou de droit
associé à la
la poursuite ou la défense d'une affaire pénale ne doit pas, à
substance des Etats-Unis, 306 F.2d 633, 637 (2d Cir. 1962) la communication a déjà
été révélé, mais pas sa source. » Colton c..
partir du moment du dépôt d'une plainte com-, des
informations ou acte d'accusation, l'ANCE issu- d'un mandat
d'arrêt ou d'arrêt jusqu'à ce que le début du procès ou de
81 Voir ABA Canon 22; cf. ABA Canon 17. l'aliénation
« La règle permettant au conseil en adressant au jury la plus grande latitude dans
la discussion des preuves et de présenter les théories du client est loin d'autoriser la 85 Les dispositions des articles (A), (B), (C) et (D) de la présente règle disciplinaire
déclara- tion par un avocat de la matière pas en preuve, ou se livrer à l'argument intègrent les normes de presse sans procès équitable applicables aux avocats tel
fondé sur aucune preuve ou verdicts exigeant à des fins autres que le règlement juste qu'adopté par l'ABA. Chambre des délégués 19 février 1968, sur la recommandation
des questions en litige entre les parties au litige, ou faire appel à des préjugés ou de de la Foire Comité de première instance et libre consultatif de presse du Comité ABA
la passion. la règle limitant le conseil d'argument légitime ne repose pas sur spécial sur les normes minimales pour l'administration de la justice pénale.
l'étiquette, mais sur la justice. Sa violation est non seulement une dépassement des
limites de Priety pro, mais une violation des droits d'une partie. les jurés doivent
déterminer les questions sur la preuve. l'adresse de l'avocat devrait les aider à faire
Cf. ABA Canon 20; voir généralement ABA Mittee consultatif sur la Com- procès
cela, pas tendance à les égarer « . Cherry Creek Nat. v Banque. Fidelity et Cas. Co.,
équitable et Free Press, normes relatives à un procès équitable et Free Press (1966).
207 App.Div. 787, 790-91,
le juge devrait se poursuivre l'affaire jusqu'à ce que la menace se calme, ou de le transférer dans un autre comté
pas pénétrée licity pu-. . . . Les tribunaux doivent prendre les mesures en règle et la réglementation qui protégera
leurs processus de préju- ciaire interférences extérieures. Ni les procureurs, les avocats de la défense, l'accusé, les
témoins, le personnel judiciaire, ni agents de enforce- ment qui relèvent de la compétence du tribunal devrait être
autorisé à frustrer sa fonction. collabo- ration entre le conseil et la presse à l'information affect- ing l'équité d'un
procès criminel est non seulement soumis à une réglementation, mais il est très condamnable et digne des mesures
« § 6068. • Il est du devoir d'un avocat. ». (F) abstenir de toute personnalité
plinaire dis-. » Sheppard c. Maxwell, 384 US 333, 362 -63, 16 L.Ed.2d 600, 620, 86 S.Ct. 1507, 1522 (1966). Les
offensive, et pour faire avancer aucun fait préjudiciable à l'honneur ou à la réputation tribunaux doivent prendre les mesures en règle et la réglementation qui protégera leurs processus de préju- ciaire
d'une partie ou d'un témoin, sauf si requis par le juge de cause à laquelle il est interférences extérieures. Ni les procureurs, les avocats de la défense, l'accusé, les témoins, le personnel judiciaire,
accusé. » Cal.Business et le code de Pro- § 6068 (Ouest 1962). ni agents de enforce- ment qui relèvent de la compétence du tribunal devrait être autorisé à frustrer sa fonction.
collabo- ration entre le conseil et la presse à l'information affect- ing l'équité d'un procès criminel est non seulement
soumis à une réglementation, mais il est très condamnable et digne des mesures plinaire dis-. » Sheppard c.
Maxwell, 384 US 333, 362 -63, 16 L.Ed.2d 600, 620, 86 S.Ct. 1507, 1522 (1966). Les tribunaux doivent prendre les
Le record en l'espèce était silencieuse sur les qualités et le caractère du défunt.

83 " mesures en règle et la réglementation qui protégera leurs processus de préju- ciaire interférences extérieures. Ni
Il est particulièrement mauvaise, dans la lutte contre le jury dans une affaire les procureurs, les avocats de la défense, l'accusé, les témoins, le personnel judiciaire, ni agents de enforce- ment
assassiner, pour le procureur de faire référence à son connaissances des bonnes qui relèvent de la compétence du tribunal devrait être autorisé à frustrer sa fonction. collabo- ration entre le conseil
qualités du défunt où il n'y a aucune preuve dans le palier record sur son caractère. et la presse à l'information affect- ing l'équité d'un procès criminel est non seulement soumis à une réglementation,
mais il est très condamnable et digne des mesures plinaire dis-. » Sheppard c. Maxwell, 384 US 333, 362 -63, 16
L.Ed.2d 600, 620, 86 S.Ct. 1507, 1522 (1966). le personnel du tribunal, ni agents de enforce- ment qui relèvent de
la compétence du tribunal devrait être autorisé à frustrer sa fonction. collabo- ration entre le conseil et la presse à
.. . Un procureur ne doit jamais injecter dans son témoignage argument pas
l'information affect- ing l'équité d'un procès criminel est non seulement soumis à une réglementation, mais il est très
présenté au procès. » Les gens c. Dukes, 12 I11.2d 334, 341, 146 NE2d 14, 17-18
condamnable et digne des mesures plinaire dis-. » Sheppard c. Maxwell, 384 US 333, 362 -63, 16 L.Ed.2d 600,
(1957).
620, 86 S.Ct. 1507, 1522 (1966). le personnel du tribunal, ni agents de enforce- ment qui relèvent de la compétence
84 " Un avocat ne doit pas ignorer les coutumes connues ou tice prati- du barreau ou du tribunal devrait être autorisé à frustrer sa fonction. collabo- ration entre le conseil et la presse à l'information
d'une cour particulière, même lorsque la loi le permet, sans donner un avis en temps affect- ing l'équité d'un procès criminel est non seulement soumis à une réglementation, mais il est très
opportun à l'avocat adverse. » ABA Canon 25. condamnable et digne des mesures plinaire dis-. » Sheppard c. Maxwell, 384 US 333, 362 -63, 16 L.Ed.2d 600,
620, 86 S.Ct. 1507, 1522 (1966).
LX
sans procès, faire ou participer à faire une déclaration susceptible d'interférer avec un procès équitable, sauf qu'il
extrajudiciaire qu'une personne raisonnable estimerait à peut citer ou se référer sans commentaire aux dossiers publics
diffuser par les moyens de communication publique et que de la Cour dans l'affaire.
Lates re- à:
(E) Après l'achèvement d'un procès ou de l'aliénation
sans procès d'une affaire pénale et avant l'imposition de la
(1) Le caractère, la réputation ou crim- avant peine, un cabinet d'avocat ou de droit associé à la fense
Inal enregistrement (y compris les arrestations, ments ou
poursuite ou de- ne doit pas faire ou participer à faire une
autres la per- accusations de crime) de l'accusé.
déclaration extrajudiciaire qu'une personne raisonnable
estimerait à diffuser par la communication publique et qui est
(2) La possibilité d'un plaidoyer de culpabilité à la raisonnablement susceptible d'avoir une incidence sur
infraction reprochée ou dans une moindre infraction. (3)
l'imposition de la peine. (F) Les dispositions ci-dessus DR
L'existence ou le contenu de tout confes- 7-107 AP- également
sion, l'admission, ou une déclaration de l'accusé ou
son refus ou l'omission de faire une déclaration. plis aux procédures disciplinaires professionnelles et des
procédures disciplinaires pour mineurs lorsque pertinent et
(4) Le rendement ou les résultats d'une ex-
compatible avec toute autre loi applicable à ce une telle
amination ou tests ou le refus ou FAIL ure de l'accusé
de se soumettre à des tests ou exa- mens tions. procédure. (G) Un cabinet d'avocat ou de droit associé à un civil
l'action ne doit pas au cours de son enquête ou faire liti-

(5) L'identité, le témoignage ou la crédibilité de
gation ou de participer à faire une déclaration trajudicial ex,
un témoin éventuel.
autre qu'une citation ou référence aux documents publics,
(6) Toute opinion quant à la culpabilité ou l'innocence qu'une personne raisonnable attendre à être diffu- NATés au
de l'accusé, la preuve ou les mer- son de l'affaire. moyen de la communication publique et que se rapporte à:
(C) DR 7-107 (B) ne fait pas obstacle à un avocat dur-

ing cette période de l'annonce: (1) La preuve concernant l'apparition ou
impliqué transaction. (2) Le caractère, la crédibilité
(1) Le nom, l'âge, la résidence, la profession, et
la situation de famille de l'accusé. ou criminelle
dossier d'une partie, un témoin ou témoin prospec-
(2) Si l'accusé n'a pas été appréhendé,
tive.
toute information nécessaire pour aider à son
arrestation ou pour avertir le public des dangers qu'il (3) Le rendement ou les résultats d'une ex-
peut présenter. amination ou tests ou le refus ou le défaut d'une
(3) une demande d'assistance pour obtenir EVI partie de soumettre à un tel. (4) Son opinion sur le
confiance. bien-fondé de la
réclamations ou défenses d'une partie, sauf tel que requis par
(4) L'identité de la victime du crime. (5) Le fait, le temps et le
la loi ou d'une règle administrative. (5) Toute autre question
lieu de l'arrestation, re-
raisonnablement susceptible de
sistance, la poursuite et l'utilisation des armes. (6)
interférer avec un procès équitable de l'action. (H)
L'identité d'enquête et arrest-
ing agents ou organismes et la durée de l'enquête. pendant la durée d'une administration
de procéder, avec ceux-ci cabinet d'avocat ou de droit
(7) Au moment de la saisie, une description de associé ne doit pas faire ou participer à faire une déclaration,
la preuve physique saisi, autre qu'une confession, autre qu'une citation ou référence aux documents publics,
qu'une personne raisonnable attendre à être diffu- NATés au
l'admission, ou une déclaration. (8) La nature, la
moyen de communication publique si elle est faite en dehors
substance ou le texte de la du cours officiel de l'instance et concerne:
charge.
(9) Les citations de ou des références à du public
dossiers de la Cour dans l'affaire. (10) La programmation ou le
(1) La preuve concernant l'apparition ou
résultat d'une étape quelconque de impliqué transaction. (2) Le caractère, la crédibilité
la procédure judiciaire.
ou criminelle
(11) Que l'accusé nie les accusations portées dossier d'une partie, un témoin ou témoin prospec-
contre lui. tive.
(3) Les preuves matérielles ou la performance
(D) Lors de la sélection d'un jury ou le procès de
ou les résultats de tout examen ou les tests ou le
une affaire criminelle, un cabinet d'avocat ou de droit cié à la
refus ou l'échec d'une partie de soumettre à un tel.
asso- poursuite ou la défense d'une affaire pénale ne doit pas
faire ou participer à faire une déclaration extrajudiciaire qu'une
personne raisonnable attendre à être diffu- NATés au moyen (4) Son opinion sur le bien-fondé de la
de communication publique et qui se rapporte le procès, les réclamations, défenses, ou les positions d'une personne.
parties, ou les questions dans le procès ou d'autres questions TÉRESSÉES in-
qui sont raisonnablement (5) Toute autre question raisonnablement susceptible de
interférer avec un procès équitable.
LXI
(I) Les dispositions ci-dessus de DR 7-107 ne le font pas (B) Un avocat ne doit pas conseiller ou amener une personne à
empêcher un avocat de répondre à des accusations de faute sécréter lui-même ou de quitter la juridiction d'un tribunal dans le but
publiquement portées contre lui ou de participer à la procédure des de lui mettre à la disposition ONU- comme témoin therein.89
organes latifs légis-, administratives ou autres organismes
d'enquête,
(C) Un avocat ne doit pas verser, offrir de payer, ou AC-
quiesce dans le versement d'une indemnité à un contingent de
(J) Un avocat doit exercer une diligence raisonnable pour pré
témoin sur le contenu de son témoignage ou l'issue de l'affaire. 90 Mais
ses employés et de ventilation associés de faire une déclaration
un avocat peut avancer, garantie ou quiesce AC- dans le paiement
extrajudiciaire qu'il serait interdit de faire en DR 7-107. DR 7-108 de:
Communication avec ou enquête
(1) les dépenses encourues par un wit-

des membres du jury.
ness à assister ou de témoigner. (2) une indemnité
(A) Avant le procès d'une affaire un avocat relié
raisonnable à un témoin
celle-ci ne doit pas communiquer ou faire une autre pour
pour sa perte de temps à assister ou tes- tifier.
communiquer avec toute personne qu'il sait être membre du venire
dont le jury sera choisi pour le procès de l'affaire.
(3) Un prix raisonnable pour les professionnels
services d'un témoin expert.
(B) Au cours du procès d'une affaire:

DR 7-110 contact avec Officials.91 (A) Un avocat ne doit pas donner ou
(1) L'avocat relié à celui-ci ne doit pas
communiquer avec un autre ou de faire communiquer avec prêter quelque chose de
tout membre du jury.86 valeur à un juge, fonctionnaire ou employé d'un tribunal.
(2) Un avocat qui n'est pas connecté there-

avec ne doit pas communiquer ou faire une autre pour (B) Dans une procédure contradictoire, un avocat doit
communiquer avec un membre du jury en ce qui concerne pas communiquer ou faire une autre de communiquer, sur le fond de
le cas. la cause avec un juge ou un fonctionnaire devant lequel La
procédure est en instance, sauf:
(C) DR 7-108 (A) et (B) ne pas interdire une activité législative
yer de communiquer avec veniremen ou jurés au cours de la
(1) Au cours de la procédure officielle en
procédure officielle. (D) après décharge du jury de plus con-
la cause.
sidération d'une affaire avec laquelle l'avocat a été connecté, (2) par écrit s'il delvers rapidement une
l'avocat ne doit pas poser de questions ou faire des commentaires copie de l'écrit à l'avocat adverse ou à la partie adverse s'il
à un membre de ce jury qui sont calculées uniquement pour n'est pas sentants ressentie par un avocat. (3) Oralement sur
harceler ou embarrasser le membre du jury ou d'influencer ses ac-
un préavis suffisant pour oppos-
tions à l'avenir d'un jury 0,87
ing un avocat ou à la partie adverse s'il est pas représenté

(E) Un avocat ne doit pas effectuer ou faire, par finan-
par un avocat. (4) Comme par ailleurs autorisé par law.92
support officiel ou non, un autre à mener une enquête vexatoire ou
de harceler Soit le venireman ou un membre du jury.
89 Cf. ABA Canon 5.

(F) Toutes les restrictions imposées par DR 7-108 sur une « Règle 15.... Un membre du barreau de l'État ne doit pas conseiller une personne,
avocat applique également aux communications avec ou enquêtes dont le témoignage pourrait établir ou tendre à établir un fait important, pour éviter le
des membres d'une famille d'un venireman ou d'un membre du jury. service du processus, ou se sécrètent, ou autrement pour rendre son témoignage
ONU- disponible. » Cal.Business et professions code § 6076 (Ouest
(G) Un avocat doit révéler sans délai à la cour

1962). 9 ° Voir En re O'Keefe, 49 Mont. 369, 142 P. 638 (1914).
mauvaise conduite par un venireman ou d'un membre du jury ou par un
autre vers un venireman ou d'un membre du jury ou un membre de sa
famille, dont le yer a une connaissance activité législative.
91 Cf. ABA Canon 3.
92 " Règle 16.. . . Un membre du barreau de l'État ne doit pas, en l'absence de l'avocat
DR 7-109 contact avec les témoins. adverse, communiquer avec ou soutiennent à un juge ou un magistrat, sauf en
(A) Un avocat ne doit supprimer toute preuve que audience publique sur le bien-fondé d'une affaire contestée pendante devant le juge ou
il ou son client a une obligation légale de re- veau ou produce.88 un magistrat; ni ne lui, sans fournir l'avocat adverse avec une copie de celui-ci, adresser
une communication écrite à un juge ou un magistrat concernant en-
elle-même. Voir ABA Canon 23.
87 " Mt serait contraire à l'éthique d'un avocat pour harceler, Tice, induisent ou le bien-fondé d'une affaire contestée pendante devant le juge ou son agent judiciaire.
exercer une influence sur un membre du jury pour obtenir le témoignage « . ABA Cette règle ne s'applique pas ex parte
Avis 319 (1968). questions. » Cal.Business et Professions Code § 6076 (Ouest
88 Voir ABA Canon 5. 1962).
LXII

Black'S Loi Dictionnaire

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Black'S Loi Dictionnaire

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BLACK'S

HENRY CAMPBELL NOIR, MA

RÉVISÉ QUATRIÈME ÉDITION

ST. PAUL, MINN. WEST

DROIT D'AUTEUR 0 1968

Dictionnaire de droit de 4ème Ed. Rev. 6-1971

Code des Canons Responsabilité professionnelle de

Conditions minimales d'admission à la pratique juridique

Texte des définitions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1

Dictionnaire de droit de 4ème Ed. Tour.

NOTE SUR LA PRONONCIATION LATINE L'une des difficultés à prononcer

La principale différence entre l'époque romaine et la prononciation anglaise du latin est

L'utilisation dominante parmi les avocats d'aujourd'hui est probablement la prononciation

actio in rem ak'shi-O in rem

d'autrui, pur pauvre Ot're ve

foederis casus ka'stis fed'er-est

coram nobis IcO'ram

ducroire del kred'er-e; kre'der-e

exprimer mon désaccord de-mileêr

légataire dév'i-ze '; d0-viz'e »

feme secrète kilv'ért fougère

feme sole fougère sOl

ferae naturae force fe "r" e na-tiVre rrazhile

indebitatus assumpsit en DEBL-Tavis, In-dal-M.1as;

jus accrescendi jus jus akto-sen'di jus

lex domicilii MKS 1016ml-sing

lex FORL leks

mutatis mutandis mu-fan'dis

praecipe prês'i-pe; pre'si-pe

Pro rata Pro rata; rata

en tant que Kwa; kwa

quantum meruit quantum kwOn'tilm mèr'66-It; mer11-it-kwOn'tilm

sta're de-srsis, état kWe

volenti non fit injuria am-vel lén'ti forme en jdO'fi-a

CANON 1. Un avocat doit aider à maintenir LE

CANON 2. JURISTE DOIT AIDER LA PROFESSION JURIDIQUE

CANON 3. JURISTE DOIT PRÉVENIR LA FACILITER

............................. ............................ XXXVI Règles disciplinaires ...................

.................................... ........ XXXVIII

* Adoptée par l'American Bar Association à l'assemblée annuelle à Dallas, au Texas, le 12

.............. ................................... ........ XXXVIII Règles de discipline ....

.................................................. ........ XXXIX

CANON 5. DEVRAIT AVOCATS exercice indépendant PRO-

DR 5-101 Refusant l'emploi lorsque les intérêts de la

CANON 6. JURISTE UN CLIENT DOIT REPRESENTER COM-

éthiques ........................................ .................. XLVIII Règles disciplinaires .............................

responsabilité au client .......................... ....... XLIX CANON 7. JURISTE UN cLIENT DOIT

............................... ........................... ....... XLIX

Règles disciplinaires ................................................ ....... ............... LVIII

Avocat Gouvernement ............................................... LIX

éthiques ........................... .............................. ........ LXIII Règles de discipline .........

............................................. ..... ............ LXIV

CANON 9. DEVRAIT AVOCATS éviter même l'apparence

................. ................................ .................. LXV Règles disciplinaires

............................................... ........................ LXVI

DÉFINITIONS ................................................. ......................... ........ LXVII

PREAMBULE ET PRÉLIMINAIRE Le Code de responsabilité professionnelle ouvre la voie à l'aspirant et

Disponibilité des services juridiques: La responsabilité de l'avocat individuel et le bar

4" Aucune déclaration générale des responsabilités de la profession juridique peut

Dictionnaire de droit de 4ème Ed. Rev.-b XVII

Les règles disciplinaires, à la différence des considerations éthiques,

544, 550, 20 L.Ed.2d 117, 122, 88 S.Ct. 1222, 1226 (1968),

des infractions, la turpitude morale impliquée, et Dans la mesure où les actes et le