CAHIER DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUE

ARTICLE 01 : GENERALITES

La direction régionale de la zone industrielle d’Arzew projette à augmenter son quota d’eau
potable en provenance du complexe KAHRAMA au profit de ces clients actuels et futurs de
la zone industrielle.
A cet effet, la direction lance une étude d’expertise et diagnostics de son réseau afin de
répondre aux besoins de ses clients en matière d’eau potable et distillée.

A- PRESENTATION GENERALE DU PROJET

La présente étude a pour objet de présenter une solution détaillée afin de renforcer le réseau
d’eau potable existant au niveau de la zone industrielle, en premier lieu déterminer la
capacité maximale que peut supporter ce réseau, et en deuxième lieu proposer des solutions
afin d’augmenter le débit et répondre aux besoins futurs des unités conformément aux
règles, normes en vigueur et conditions optimales d’exploitation du réseau d’eau potable.

A1- Description du système d'Alimentation en Eau Potable

Toutes les données mentionnées ci-dessous sont reportées à titres indicatifs, il appartient
aux prestataires eux-mêmes de les vérifier afin d'apprécier sous leurs propres
responsabilités l'ampleur de l'étude.

1- Caractéristiques du système d’alimentation en eau actuel ;

De Kahrama vers stockages/clients (conduite de transfert d’eau) :

• Alimentation bac de stockage 50 000 m3 Ain El bya : Conduite PL1 : Ø 30’’, longueur
4.2 km environs ;
• Alimentation des complexes en eau distillée GNL1, GNL2, GNL3, GP1 et CP1 :
Conduite PL2 : Ø16’’;
• Alimentation des deux bacs 2 x 25 000 m3 à l’intérieur de la zone : Conduite PL3 : Ø
20’’ longueur 10km environs.

De Stockage RIZ vers les consommateurs (distribution) :

• Alimentation de RA1Z : Conduite PL6 : Ø 16’’ longueur 1km environ ;
• Conduite PL4 : Ø 20’’ longueur 12km environ, vers les clients.
• Conduite EL1 : Ø 08’’ longueur 2.6 km environ, vers les clients.

Conduite de secours en cas d’arrêt Kahrama

• Conduite PL5 : Ø 20’’ de longueur 0.5km environ, secours à partir de bac 50 000m3
de SEOR vers RIZ
Station de pompage à partir de SEOR (Ain- bia) composée de :

• 03 pompes

Station de pompage à partir de Kahrama composée de :

• 03 pompes d’un débit de 1700 m3/h chacune de pression 18 bars (à confirmer par
Kahrama).

Station de pompage à partir de RIZ composée de :

• 04 pompes de 300 m3/h pour RA1Z

• 02 pompes de 200 m3/h pour El1
• 02 pompes vers SORFERT

Stockage :

• 2 x 25 000 m3 pour la zone industrielle. (Au niveau de UDE)

• 1 x 50 000m3 pour la population (ADE Ain bia)

Système de communication :

La salle de contrôle UDE dispose un système DCS technologie Emerson DELTAV

permettant :

• La visualisation des informations de Kahrama (quantités de productions, l’états des

trains de production, les débits d’expéditions, niveau des bacs…),
• Les Contrôles et les actions sur les installations UDE et SEOR,
Le support de communication est par fibre optique.
2- Besoins en eau :

Besoin (m3/j)
UNITE
Actuel Prévision à 03 ans Prévision à 20 ans
Sera communiqué à
RIZ 28 000 38 000 l’issue de l’étude par le
prestataire
Déduire de la capacité Déduire de la capacité Déduire de la capacité
ADE/SEOR
total * total * total *
(*) La production de Kahrama totale est de 86 000 m3/jour ( à confirmer par KAHRAMA)

Le système d'approvisionnement actuel en eau de la zone industrielle d’Arzew est alimenté à

partir des eaux dessalées de la station de KAHRAMA, les volumes actuels alloués à la zone
industrielle pour une durée de pompage moyenne se présentent comme suit :

• 20 000m3/j en eau potable.

 • 8 000m3/j en eau distillée

A2- Justification de l'aménagement :

Des déficits en eau sont enregistrés actuellement pour la prise en charge des unités en plein
expansion tel que SORFERT, les complexes GNL en eau distillée et des unités en
construction (projet STEP, …). Ces déficits augmenteront dans le futur tenant compte du
plan de développement de la zone industrielle d’Arzew.
L'objectif de cet aménagement hydraulique est de résorber le déficit en eau de la zone
industrielle d’Arzew dans les horizons de projections futurs.

ARTICLE 02 : CONSISTANCE DE L’ETUDE

Les présentes prestations donnent, dans les grandes lignes, l'étude que devra exécuter le
prestataire pour aboutir directement à la réalisation d'un système d’alimentation en eau
complet.
L'étude comprendra quatre (4) Missions :

MISSION A : Etude préliminaire, collectes des données de bases et Diagnostic du système

existant.
MISSION B : Etude d'Avant-Projet Sommaire et Etude des variantes
MISSION C : Etude d’exécution
MISSION D : Dossiers d'Appels d'Offres

MISSION « A » : Etude préliminaire, collectes des données de bases et Diagnostic du

système existant

L'objet de cette mission est axé sur la collecte des données de base et le diagnostic du
système d’alimentation existant,
Dans cette mission, le prestataire procédera à la collecte et l’analyse des données de base
disponibles, les critiquera et les actualisera au préalable.

Diagnostic du système d’alimentation en eau existant :

Tous les ouvrages du système d’approvisionnement en eau feront l’objet d’un diagnostic
détaillé des ouvrages de génie civil et équipements (adductions, ouvrages en lignes, station
de pompage et ouvrages de stockage), pour évaluer l’état de fonctionnement de ces
ouvrages. Une première phase devra déterminer si des travaux de réhabilitation suite à ce
diagnostic permettront une amélioration sensible de la desserte en eau.

Le prestataire déterminera à partir des mesures des débits et pressions effectués sur les
adductions et les réservoirs les caractéristiques physiques des adductions et conduites
primaires du réseau pour établir les conditions hydrauliques de fonctionnement de ces
canalisations. Il précisera les pertes de charge qui en résulteraient pour différents débits
charriés par canalisations.
Le prestataire fera aussi un diagnostic des ouvrages des stations de pompage et réservoirs,
le diagnostic des ouvrages se fera à l’aide d’équipements et outils de diagnostic.
Le prestataire doit examiner l’état de système de la protection cathodiques des canalisations
existant.
Tous les moyens humains et matériels pour permettre un diagnostic détaillé seront utilisés
par le prestataire qui doit les indiquer dans son offre.

Un diagnostic détaillé des équipements électromécaniques existants (notamment pompes,

moteurs, transformateurs, armoires électriques, comptage, protections anti-bélier. etc.), sera
élaboré par le prestataire.

Le prestataire procèdera à la réalisation des sondages nécessaires entre autres la

reconnaissance de l’état de la conduite, ouvrages souterrains, etc…

Ces données devront cerner l'aire de l'étude et porteront sur les points suivants :

1- Les Adductions :

Le Prestataire procédera à l’élaboration d’un état des lieux ainsi qu’à la description des
systèmes et à l’examen approfondi des ouvrages et des composants (notamment les
réservoirs de stockage et de distribution)
Le prestataire fournira :
 Un schéma de fonctionnement hydraulique des systèmes à une échelle adéquate.
 Des simulations hydrauliques de l’état actuel.
 Un inventaire et diagnostic des équipements en ligne, sous forme de canevas qui
sera validé préalablement par le client.

2- Les Consommateurs :

Le Prestataire déterminera les différents consommateurs actuels objet de cette étude. Il

déterminera le déficit en eau encouru présentement.

3- Estimation des besoins en eau :

L'objet de cette étude est de déterminer les besoins en eau des différents consommateurs
au niveau de la zone industrielle d’Arzew. Le Prestataire sera chargé de :
 Etablir un bilan actualisé des besoins en eau ;
 Elaborer une estimation des besoins futurs en eau ;
 Elaborer une estimation des besoins en fonction des déficits de stockage ;
 Faire l'adéquation Besoins Ressources.

4- Evolution des besoins futurs :

Partant des précédentes investigations, le Prestataire déterminera la répartition des besoins

en eau dans les différentes zones de l'aire de l'étude, il ressortira les zones à grande
demande et leur évolution future.
Il préparera des tableaux et graphiques retraçant les demandes et les besoins en eau à
plusieurs horizons.
 5- Rapports :

Cette phase est sanctionnée par un rapport qui doit contenir :

 Un état des lieux et diagnostic détaillé des équipements, conduite et ouvrages génie
civil
 Les schémas de fonctionnement hydrauliques des systèmes
 Les plans de l’état des lieux à l’échelle adéquate

MISSION « B » : AVANT PROJET SOMMAIRE ET ETUDE DES VARIANTES

Le prestataire doit élaborer trois (03) variantes, ces variantes doivent présenter les scénarios
les plus intéressants pour le transfert d’eau dessalée provenant de KAHRAMA, pour
alimenter l’ensemble des unités de la zone industrielle d’Arzew et satisfaire les besoins en
eau tenant compte des besoins futurs en s'assurant de l'enchaînement et de la régulation de
l'ensemble du système.

L’avant-projet sommaire devra tenir compte des ouvrages principaux tels que :

 Stations de pompage,
 Adductions,
 Réservoirs.

Le Prestataire élaborera :
 Le tracé préliminaire sur un fond cartographique des conduites et ouvrages de
l'aménagement,
 Effectuera une visite détaillée du parcours de la conduite et des emplacements
possibles des ouvrages préconisés tels que : station de pompage, réservoir et
ouvrages annexes.

Le but de cette étude est de vérifier le relief et la nature du terrain traversé par le projet et
s’assurer qu’il n’y ait aucun obstacle majeur qui pourrait empêcher la réalisation des
ouvrages envisagés.

Adductions :
Le Prestataire procédera :
 Au calcul hydraulique pour le dimensionnement des conduites d'adduction
(diamètres économiques, vitesses, épaisseur de la conduite, etc.),
 Choix des matériaux de la conduite.
 Définira le type de protection des conduites.

Le prestataire fournira :
 Les plans de situation et profils en long des conduites d’adduction proposées sur
lesquelles figureront les ouvrages et équipements en ligne
 Des schémas de fonctionnement hydraulique des variantes proposées.
Une attention particulière sera accordée aux ouvrages en ligne notamment les traversées de
route d’oueds et les ouvrages de dérivation.

1- Station (s) de pompage et Ouvrages annexes :

Sur la base du calcul hydraulique établi pour le dimensionnement de la conduite et des

débits, le Prestataire procédera au dimensionnement de station(s) de pompage et ouvrages
annexes.
Les points suivants seront particulièrement étudiés :
 Conditions topographiques et géotechniques du site d'implantation des ouvrages ;
 Nombre, disposition et dimensionnement détaillé de tous les équipements des
installations prévues ;
 Fonctionnement hydraulique des ouvrages ;
 Système de protection des installations (anti bélier, anti- corrosion) ;
 Puissance totale de la (les) station (s), nombre et caractéristiques des groupes
électropompes ;
 Alimentation en énergie électrique (type de raccordement et tension d'alimentation)
des groupes électropompes ;
 Sécurité d'exploitation, régulation, système de télétransmission des informations et
des commandes ;
 Agencement des équipements.

Aussi, le prestataire fournira :

 Prédimensionnement des ouvrages génie civil (socles, fondations, éléments
structuraux des locaux techniques etc.…)
 Une éventuelle réhabilitation des ouvrages existants

2- Réservoirs :

L’étude portera sur les points suivants :

 Détermination du site d'implantation
 Calcul de la capacité des réservoirs en fonction des résultats de l'analyse des
besoins en eau industrielle et de la variation dans le temps de ces besoins.

Une fois le dimensionnement hydraulique des réservoirs achevé, le prestataire entamera les
études préliminaires de génie civil à savoir :

 Le predimensionnement des structures

 Les notes de calculs nécessaires

3- Coûts Estimatifs :

Le Prestataire procédera à l'évaluation de l'ensemble des coûts du projet décomposé par lot
pour chaque variante.
 4- Rapport d'Avant-Projet Sommaire :

Cette phase est sanctionnée par un rapport qui doit contenir :

 Description détaillée de l’ensemble des variantes

 Evaluation technico-économique.
 Plans sur les quels figureront les tracés des conduites d’eau et les sites
d'implantation de tous les ouvrages.
 Profils en long des conduites d’eau,
 Plans d'ensemble de disposition des ouvrages et les coupes nécessaires.

Les vues en plans seront sur un fond topographique, qui sera remis par le client et /ou
images satellitaires et comprendront les explications des ouvrages et les caractéristiques
technico- économiques principales.

 Conception génie civil des ouvrages prévus dans cette phase pour chaque variante.
 Predimmensionnement des structures génie civil.

MISSION « C » : Etude d’exécution

Cette phase a pour objet l'étude d’exécution de la variante retenue qui sera en définitif
la base de l'établissement du dossier d'appel d'offres des travaux.
Avant d'entamer ces études, le prestataire procédera aux travaux Topographiques et
Géotechniques suivants :

1- Travaux Topographiques :

Ces travaux ont pour but la reconnaissance détaillée du tracé de la conduite et assiettes des
ouvrages projetés, ces travaux comprendront :

 La reconnaissance détaillée des tracés des adductions.

 L'exécution d'un profil en long suivant le tracé des conduites avec rattachement au
système ZI, y à l'échelle approprié.
 L'exécution d'un levé en bande tout le long du tracé de la conduite, la largeur de cette
bande sera de 30 m (15 m de part et d'autre de l'axe de la conduite) à échelle 1/1000 ;
 L’exécution des levés de détails des ouvrages projetés et des points spéciaux
(traversées de route, voies ferrées, oueds, ouvrages hydrauliques, canalisations
diverses, ...etc.) à l'échelle 1/200 ;
 L'exécution des profils en travers pour les traversées d'oued à l'échelle 1/200 ;
 L'exécution des levés de détails des ouvrages hydrauliques existants à l'échelle 1/500.

Toutes les côtes seront obligatoirement rattachées au système ZI.

Un mémoire de synthèse récapitulatif des travaux de topographie réalisés sera établi dans
un dossier à part (en cinq (05) exemplaires).
Le client remettra au Prestataire les coordonnées en système ZI des Bornes existantes afin
de rattachées le levé topographique à ce système
 2- Travaux Géotechniques :

Le Prestataire étudiera les conditions générales des sites des ouvrages pour la variante
retenue.

Le prestataire doit collaborer avec le laboratoire géotechnique à la définition de la compagne

de la reconnaissance géotechnique conformément au DTR B.C 2.32, Chapitre II.2.1

Les études et travaux de cette importante partie porteront sur :

 Les conditions des fondations des ouvrages ;
 Les conditions de pose des conduites ;
 La résistivité des terrains afin d'estimer leurs agressivités vis à vis notamment des
conduites (critère de choix pour les matériaux et leur protection).

Le Prestataire aura pour tâche d’analyser les conclusions du rapport de sol pour le choix
définitif de système de fondation.

Le programme comprendra entre autre :

 Un mémoire technique ou seront spécifiés : la nature, le nombre d'essai in-situ et
au laboratoire, ainsi que les spécifications techniques.
 Un plan sur lequel seront repérés les sondages à effectuer et un carnet ou seront
repérées les coordonnées de ces derniers.

A la fin des travaux, le prestataire fournira un dossier complet de l'étude géotechnique qui
comprendra, en sus du mémoire technique, la localisation sur les plans de tous les
sondages, puits, les résultats et leur interprétation.
Cinq (05) exemplaires du mémoire de synthèse de tous les travaux réalisés seront remises
par le Prestataire.

3- Préparation des avant projets détaillé des ouvrages :

3.1 Station(s) de pompage

Le Prestataire indiquera le positionnement et le dimensionnement des conduites d’amenées

et de refoulement de la station, du bâtiment de la station, des ouvrages annexés, ainsi que
l'agencement des pompes et moteurs et leurs accessoires hydrauliques et électrique.

Le Prestataire étudiera et fournira :

 Les notes de calculs des bâtiments et des équipements,
 Les plans et coupes des ouvrages et des équipements et précisera le nombre de
groupe de pompage,
 Les caractéristiques des groupes et précisera leur mode de fonctionnement et de
régulation, leurs alimentations électriques et leurs protections.
 3.2. Adductions

Le prestataire entamera les études de détails relatif à la variante retenue :

 Le tracé définitif, le type de matériau de la conduite ainsi que son éventuelle
protection, tenant compte tous les obstacles se trouvant sur le tracé.
 Les calculs nécessaires pour déterminer le diamètre économique des conduites
d'adduction
 Le fonctionnement hydraulique du système d'approvisionnement proposé,
accompagné d'un schéma vertical ainsi que les plans, les profils en long et les
coupes des conduites et des ouvrages particuliers.

3.3. Réservoirs Terminaux

En fonction des capacités de stockage existantes et des besoins future pour lesquels le
système est projeté, le Prestataire déterminera les réservoirs complémentaires qui
s'imposent

Le Prestataire précisera et élaborera le schéma de disposition des équipements, et

déterminera les paramètres de ces équipements technologiques des réservoirs et de
l’appareillage de contrôle et de mesure.

Le prestataire élaborera les plans de détails relatifs à ces équipements.

3.4. Alimentation en énergie électrique

Le Prestataire établira le schéma de l’alimentation en énergie électrique pour l’ensemble du

projet du système de l'alimentation en eau compte tenu des charges techniques du projet,

3.5. Télétransmission

Le volet de Télétransmission doit répondre au système de fonctionnement et au programme

d'exploitation de la variante retenue, le programme de ces systèmes sera arrêté
conjointement avec le Client, sur présentation d'un rapport technico-économique traitant
plusieurs propositions de fonctionnement.
Le prestataire établira les schémas des différentes composantes du système de
télécommande avec leur spécifications et mode de fonctionnement.
L'étude portera également sur le choix d'un système de télétransmission relatif au
fonctionnement des installations hydromécaniques et électriques composant le projet.

3.6. Dossier génie civil :

Le prestataire fournira le dossier d’exécution de détails de la partie génie civil concernant les
volets stations de pompage et réservoirs, ainsi que les notes de calcul des ouvrages en
béton armé.

Ce dossier doit être approuver par l’organisme de contrôle habilité

 4- Consistance du dossier d'exécution

Le Prestataire soumettra un dossier d’exécution qui incorporera les documents suivants :

4.1. Un mémoire de synthèse général

Ce mémoire constituera le document de base du projet, il décrira l’ensemble des ouvrages et

comprendra notamment :
 Une description générale de l’aménagement ;
 Un exposé justificatif et descriptif des solutions adoptées

4.2. Plans

Un jeu de plans doit donner une définition complète et précise du projet, notamment :
 Plan de situation générale du projet à une échelle adéquate
 Plan de fonctionnement hydraulique des ouvrages
 Plans de situation a l’échelle 1/1000
 Profils en long des conduites
 Profils en travers
 Les plans et coupes des ouvrages et des équipements
 Plans d’implantation des réservoirs et stations de pompage
 Plans de détails des équipements des stations de pompage
 Plan d’encombrement des équipements au niveau des stations de pompage
 Les plans de coffrage et ferraillage de béton armé des éléments structuraux.
 Les plans de détails
 Plans d’implantation des bâtiments et ouvrages
 Listing d’implantation
 Plans de terrassement
 Plans approuvés par l’organisme de contrôle technique habilité
 Les différents plans de coupes de détails 1/50
 Les différents plans de façades 1/50
 Plans de protections au niveau des contraintes souterraines existantes
 Les plans nécessaires du volet Electricité
 Tous les plans nécessaires pour le volet Télétransmission

4.3. Notes de calcul

Le prestataire fournira les notes de calcul nécessaires et justificatifs aux dispositions

adaptées pour les volets suivants :
 Hydraulique
 Génie civil
 Électricité et Electromécanique
 4.4. Devis estimatif

Le prestataire fournira :
 Le devis estimatif des travaux
 Les bordereaux des prix unitaires
 Estimation prévisionnelle du projet

4.5. Planning prévisionnel des travaux

Le Prestataire proposera les principes d'exécution des travaux de construction et de

fourniture des équipements, des matériaux de construction et de matériels à savoir :
 La succession logique des principales phases de chantier et des principales
tâches
 Les étapes d'avancement des travaux ;
 La durée totale des travaux et celle des différents ouvrages composant le
système
 Le personnel à intervenir (nombre et qualification) ;
 Propositions concernant les fournitures nécessaires ;

MISSION « D » : DOSSIERS D'APPELS D'OFFRES

Après l’approbation de la phase exécution le prestataire fournira un dossier d’appel d’offre en

cinq (05) exemplaires.

Les dossiers d'appels d'offres travaux seront divisés en quatre lots :

 Adduction et distribution ;
 Génie civil ;
 Electromécanique et électrique ;
 Télétransmission.

Le Prestataire rédigera les spécifications techniques suffisamment précises pour définir sans
ambiguïté :
 Les ouvrages à réaliser (description générale des travaux)
 Les spécifications techniques sur la performance, les normes et les tolérances des
matériaux et équipements hydromécaniques, électromécaniques et électriques
 Les spécifications techniques et tolérances concernant l'exécution des opérations de
terrassements, fouilles, traitement de surface, bétonnage, coffrage, ferraillage, ... etc.
 Le calendrier faisant apparaître la coordination de l'ensemble de diverse phases et
opérations des travaux
 L’énumération exhaustive des diverses tâches faisant l'objet d'un prix particulier, leur
définition complète et celle des suggestions qui s'y attachent et leur mode de
rémunération

Les dossiers d'appels d'offres comprendront, outre ces dernières pièces :

 o Les critères de choix des soumissionnaires (qualification, moyens humains,
matériels, capacités financières…) ;
o Le cahier des prescriptions spéciales,
o Le bordereau des prix,
o Le devis quantitatif,
o Le sous détail des prix,
o Délai de réalisation prévisionnel par corps de métier
o Le jeu de plans et autres documents destinés à décrire la consistance de
travaux
o La liste des plans graphiques

En outre le BET doit fournir un CD-ROM de toute l’étude approuvée.

Approbation.

Chaque phase terminée et transmise par le prestataire au Client fera l’objet d’une vérification
et d’une approbation qu’il lui sera notifié par écrit, par ailleurs à la remise de chaque phase le
prestataire est tenu de faire une présentation au client. Aucune nouvelle phase ne peut être
entamée sans l’approbation de la précédente sauf exceptionnellement accord préalable du
Client.

Normes et Règlementation :

Les études génie civil doivent être conformes aux toutes dernières éditions et aux
suppléments des normes et codes dont il est question dans la présente spécification.

Les normes, codes et règlements algériens suivants doivent être respectés.

Règles BAEL91 révisées 99 « Techniques de conception et de calcul des ouvrages et

constructions en béton armé suivant la méthode des états limites ».
Règlement Parasismique Algérien RPA99 version 2003
Normes algériennes CCM 97 : « Règles de Calcul et de Conception des Structures en
Acier »
RNV 99 « règlement neige et vent »
Normes françaises homologuées AFNOR :
DTR-BC 2.32 : Méthodes de sondages et d’essais des sols
DTR-BE 1.1 : Travaux de sondages et d’essais des sols
DTR-BC 2.31 : Dénomination provisoire des sols et des roches
 BORDEREAUX DES PRESTATIONS

Prix
Désignations des travaux Quantité
unitaire

A. Mission A : Etude préliminaire, collectes

des données de bases et Diagnostic du Ens.
système existant

B. Mission B : Avant-projet sommaire et Ens.

études des Variantes

C. Mission C : Etude d’Exécution Ens.

D. Mission D :Dossier d’appel d’offre Ens.

 Devis quantitatif et estimatif

Prix
Désignations des travaux Quantité
unitaire
Montant

A. Mission A : Etude préliminaire, collectes

des données de bases et Diagnostic du Ens.
système existant

B. Mission B : Avant-projet sommaire et Ens.

études des Variantes

C. Mission C : Etude d’Exécution Ens.

D. Mission D :Dossier d’appel d’offre Ens.

Total en H.T
TVA 19%
Total en T.T.C