005 Glossaire Franco Anglais Des Termes en Economie de La Sante

Reproduction sur d’autres sites interdite
mais lien vers le document accepté :

www.irdes.fr/recherche/ouvrages/005-glossaire-franco-anglais-
des-termes-en-economie-de-la-sante.pdf
Glossaire franco-anglais
des termes
en économie de la santé
Octobre 2020
Cette nouvelle édition en ligne du Glossaire franco-an-
glais des termes, concepts et sigles en économie de la
santé a été revue et augmentée par les équipes des Publi-
cations et Documentation de l’Irdes.
Glossaire franco-anglais
des termes
en économie de la santé
Outre l’abondement des termes à partir de revues an-
glo-saxonnes spécialisées, cette édition s’appuie sur les
traductions des synthèses de l’Irdes Questions d’économie
de la santé et des mots-clés du thesaurus MeSH (Med-
line). Elle s’enrichit également d’un volet thématique qui
classe les termes traduits selon les disciplines convoquées
(économie, sociologie, géographie…). Le glossaire est
mis à jour régulièrement.
Collection Ouvrages de l’Irdes
série Glossaire
Édition coordonnée par

Anna Marek
En collaboration avec
Marie-Odile Safon
et Véronique Suhard
Avec la participation de
Anne Evans
Maquette & Mise en pages
Franck-Séverin Clérembault
Damien Le Torrec
Diffusion
Suzanne Chriqui
Institut de recherche et documentation en économie de la santé
ISBN : 978-2-87812-470-5 117bis, rue Manin 75019 Paris Tél. : 01 53 93 43 00 www.irdes.fr
Table des matières
5 Glossaire alphabétique
33 Glossaire thématique
33 Accès et recours aux soins
33 Évaluation et qualité des soins; 33 Inégalités de santé et
renoncement aux soins; 34 Offre et parcours de soins, suivi
et prise en charge du patient
36 Enquêtes et méthodes – Théorie
36 Enquêtes et méthodes; 39 Théorie / Vocabulaire des
sciences économiques et sociales
43 État de santé et pathologies
43 État de santé; 43 Pathologies
46 Financement, consommation et dépenses de santé
47 Géographie et territoires de santé
48 Handicap, vieillissement et dépendance
48 Handicap et dépendance; 48 Personnes âgées, fragilité
et perte d’autonomie
50 Hôpital
50 Établissements; 50 Organisation et financement des
soins hospitaliers
52 Médicament
52 Régulation, prix et remboursement; 52 Utilisation des
médicaments
54 Organisation des soins ambulatoires et pratique mé-
dicale
54 Pratique médicale et paramédicale; 55 Prévention et
santé publique; 56 Professions paramédicales et autres
professions de santé; 57 Rémunération des professionnels
de santé; 57 Soins primaires / ambulatoires; 58 Spécialistes
et spécialités médicales
60 Protection sociale
60 Assurance maladie publique; 61 Complémentaires
santé; 62 Travail, emploi et santé
63 Santé mentale
63 Établissements et organisation des soins; 63 Patholo-
gies
65 Listes des sigles

65 Sigles des institutions
68 Sigles des dispositifs
Absentéisme > Aide à la complémentaire santé 5
Glossaire alphabétique
A
Accouchement Affections de la bouche et des dents
Childbirth Mouth and teeth diseases
Accoutumance Affections de longue durée (ALD)
Drug addiction Specific chronic diseases
Absentéisme Long-term diseases
Absenteism Accueil familial thérapeutique
Speciality trained family Affections des voies respiratoires
Absentéisme pour raison de santé supérieures
Sickness absence [Mh] Acharnement médical Upper respiratory tract disorders
Excessive individual medical care
Accès aux soins Age modal au décès
Access to health care Achat de soins par les généralistes Modal age at death
Health care services access Practice-based commissioning (PCB)
Health services accessibility [Mh] Age moyen
Acte d’imagerie Average age
Accès aux soinsen cancérologie Imaging procedure
Access to cancer care Agent pathogène
Actes de colloque Pathogenic agent
Accessibilité aux soins Proceedings
Accessibility to health care Agence européenne pour l’évaluation
Health care accessibility Acte diagnostic des produits de santé (Emea)
Diagnostic procedure European Medicines Agency
Accessibilité économique
Affordability Actes chirurgicaux Agence nationale d’appui à la
Surgical procedures performance des établissements
Accessibilité physique au cabinet de sanitaires et médico-sociaux (Anap)
consultation Actes médicaux
Medical procedures (French) National Agency to Support
Physical accessibility of consultation the Performance of Health and Social
offices Actes opératoires Institutions
Accessibilité potentielle localisée Surgical operations
Agence nationale de la recherche
(APL) Actes paramédicaux French National Research Agency
Local Potential Accessibility (LPA) Paramedical procedures
Agence nationale de sécurité du
Accident cérébro-vasculaire (AVC) Actes techniques médicament et des produits de santé
Cerebrovascular accident Specialized procedures (ANSM)
Stroke [Mh] (French) National Agency for Medicines
Activité physique and Health Products Safety
Accident domestique et de loisirs Physical activity
Home and Leisure Accident (HLA) Agence nationale de sécurité, de
Activités en cancérologie l’alimentation, de l’environnement
Accident du travail et maladie Cancer care interventions/surgeries
professionnelle (AT‑MP) et du travail (Anses)
Admissions for cancer surgery (French) Agency for Food, Environmental
Occupational accident and disease
and Occupational Health and Safety
Activités quotidiennes
Accidents du travail Daily activities
Occupational accidents Agence nationale pour l’amélioration
Occupational injuries des conditions de travail (Anact)
Addictionaux médicaments,
Workplace injuries (French) National Agency for the
syn. Toxicomanie
Improvement of Working Conditions
Drug addiction
Accord-cadre interprofessionnel
Inter‑professional framework Agence régionale de santé (ARS)
Adhésion aux contrats de couverture
agreement Regional Health Agency
complémentaire
Complementary health policy Agence technique de l’information
Accord de bon usage des soins subscription
(AcBUS) sur l’hospitalisation (ATIH)
Targeted agreements on good practices Agency for Information on Hospital Care
Adhésion aux recommandations
(AIHC)
Guidelines adherence [Mh]
Accord de branche
Branch agreement Aidant familial
Adressage1
Family caregiver [Mh]
Referral (act ou letter)
Accord individuel Family carer [Mh]
Individual agreement Affectation des ressources,
Aidants
syn. Allocation des ressources
Accord national interprofessionnel Allocation of resource
Informal carers
(ANI) Resource allocation [Mh]
Inter-professional National Agreement Aide à la complémentaire santé
Financial assistance for complementary
Accords prix-volume health insurance
Price-volume agreements 1
Envoi ou orientation d’un patient vers un
autre médecin.
Glossaire bilingue de termes en économie de la santé Dernière révision : octobre 2020 • www.irdes.fr

Aide à la complémentaire santé | Assistance sociale 6
Aide à la complémentaire santé Amélioration du service attendu Andrologie

(dispositif ACS) (Asa) Andrology
Health Insurance Vouchers Scheme Improvement in expected benefit
Anesthésiologie
Aide financière Amélioration du service médical Anesthesiology
Financial assistance rendu (ASMR)
Improvement of medical benefit Anésthésiste
Aide financièreà l’acquisition d’un Anesthesist
contrat Analyse biologique
Financial assistance in acquiring Laboratory test Années de vie perdues en incapacité
complementary health insurance Biological analysis Health(y) life lost to disability (YLD)
Aide médicale à domicile Analyse coût-avantage Années de vie pondérées par la

Home health aid Cost benefit analysis qualité de vie
Quality-adjusted life-year (QALY)
Aide médicale de l’Etat (AME) Analyse coût-bénéfice
State Medical Aid Cost-benefit analysis Années potentielles de vie perdue
Years of potential life lost (YPLL)
Aide médicale gratuite Analyse coût-conséquence
Free medical aid Cost-consequence analysis Angiologie
Angiology
Aide-soignant Analyse coût-efficacité
Caregiver Cost-effectiveness analysis Anthropologie médicale
Assistant nurse Medical anthropology
Analyse coût-efficacité par
Aire d’attraction, Syn. Aire de stratification Appareil électro-médical
recrutement Stratified cost-effectiveness analysis Electro-medical apparatus
Catchment area Apparié à
Analyse coût-rentabilité
Ajustement statistique Cost benefit analysis Matched to
Statistical adjustment Appariement
Analyse coût-utilité
Alcoolisme Cost utility analysis Matching
Alcoholism Appartement thérapeutique
Analyse de cohorte
Allergies et rhinites allergiques Cohort analysis Therapeutic appartment
Allergies and allergic rhinitis Approche du capital humain
Analyse de données
Allergologie ou immunologie Data analysis Human capital approach
Allergology or Immunology Approche psychométrique
Analyse de minimisation des coûts
Allergologue Cost minimization analysis Psychometric approach
Allergist Approche utilité
Analyse de sensibilité
Allocation aux adultes handicapés Sensitivity analysis Utility approach
(AAH) Aptitude physique
Disability allowance for adults Analyse de survie
Event history analysis Physical fitness
Allocation d’invalidité Survival analysis Arbitrage entre travail et loisirs
Disability living allowance Work-leisure preferences
Analyse décisionnelle
Allocation dépendance Decision analysis Arbitrage temporel
Dependency allowance Time trade-off
Analyse des cas témoins
Allocation des ressources Case control study Arbre de décision
Allocation of resource Decision tree
Resource allocation [Mh] Analyse économique
Economic analysis Arrêt de travail
Allocation optimale Sickness absence
Optimal allocation Analyse en composantes multiples
(ACM) Arrêt de travail pour cause
Allocation personnalisée Multiple correspondence analysis (MCA) d’incapacité temporaire
d’autonomie (Apa) Inability to work due to temporary
Personal Independence Allowance Analyse en petite surface
Small area analysis [Mh] disability
Allocations familiales Arrêt maladie
Family allowances Analyse mutliniveau
Multilevel analysis Sick leave
Alternatives à l’hospitalisation Work stoppage
Alternatives to hospitalization Analyse par segments
Cluster analysis Arthrose
Ambulanciers Arthrosis
Paramedic Analyse stochastique de frontière de
production Assistance sociale
Stochastic frontier analysis Social assistance
Glossaire franco-anglais des termes en économie de la santé Dernière révision : octobre 2020 • www.irdes.fr

Assistant médical | Caisse d’assurance retraite et de la snté au travail (Carsat) 7
Assistant médical Asthme Base de sondage

Medical assistant Asthma Sampling frame
Association causale Atelier thérapeutique Bénéfices
Cause-effect relationship Therapeutic workshop Earnings
Profit
Association française de l’industrie Audioprothésiste
pharmaceutique pour une Audioprosthesist Bénéfices nets
automédication responsable (Afipa) Net benefits
[French] Association for Self-Medication Audit médical
Medical audit Bénéficiaires de l’aide sociale
Assurance accident Welfare beneficiaries
Accident insurance Autodéclaration
Self-assessment Besoins de soins des personnes âgées
Assurance décès-invalidité Older people’s health needs
Whole-life and disability insurance Auto-évaluation, syn. Auto-
déclaration Besoins de soins non satisfaits
Assurance maladie Self-assessment Unmet health care needs
Health insurance [Mh]
Health care insurance Autofinancement Besoin et demande de santé
National Health Insurance (NHI) Self financing Health services need and demand [Mh]
Assurance maladie obligatoire Automatisation des listes (des Biais de déclaration

National Health Insurance (NHI) professionnels de santé) (ADELI) Reporting bias
Compulsory health care insurance Automated Directory of Health
Professionals Bibliothèque médicale
Assurance maladie publique Medical library
Public health insurance Automédication
Self-medication [Mh] Bien-être
State Health Scheme Well-being
Over-the-counter medication
Assurance publique de santé Non prescription drug [Mh] Bien médical
State health scheme Medical good
Autorisation de mise sur le marché
Assurance qualité (AMM) Bioclimatologie humaine
Quality assurance Marketing authorization Human biometeorology
Assurance qualité en santé Autosoins Branche de la Sécurité sociale
Quality assurance health care [Mh] Self care [Mh Social Security branch
Assurance santé privée Autothérapie Brevet
Private health insurance Self care Patent
Assurance sociale Auxiliaire de puériculture Budget de la santé
Social insurance Childcare assistant Health budget
National insurance (GB)
Welfare (US) Auxiliaire dentaire Budget global
Operating auxiliary Lump budget
Assurance sociale maladie Global budget
Social health insurance Avis médical émis par un médecin
consultant (deuxième) Budget hospitalier
Assurance vie Second opinion referral Hospital budget
Life insurance
Avortement Budgets pharmaceutiques
Assurance vieillesse Abortion Pharmaceuticals budget
Old age insurance
Avortement thérapeutique
Assurance volontaire Therapeutic abortion
Voluntary health insurance (VHI)
Assuré
Policy holder
Ayant-droit
Beneficiary C
Insured person
Cabinet médical
B
Assuré obligatoire Medical office
Compulsory insured person
Caisse d’assurance maladie
Assuré social Health insurance fund
Sick fund member Banque de données Caisse d’assurance retraite et de la
Assuré volontaire Database snté au travail (Carsat)
Voluntary insured person Base de données administratives en [French] Regional Retirement Insurance
santé and Occupational Health Office
Asthmatique
Asthmatic Health administrative database

Caisse nationale d’assurance maladie (Cnam) | Chirurgie carcinologique 8
Caisse nationale d’assurance maladie Cardiologie Centre de santé

(Cnam) Cardiology Health care center
[French] National Health Insurance Fund
Cardiologue Centre de soins gratuits
Caisse nationale d’assurance Cardiologist Free health care center
vieillesse (Cnav)
[French] National Pension Fund Cardiopathie Centre de soins intégrés (HMO)
Heart disease Health maintenance Organizeations
Caisse nationale de solidarité pour
l’autonomie (CNSA) Carte administrative Centre de soins prédérentiels2
National Solidarity Fund for Autonomy Administrative map Health Maintenance Organization
(HMO)
Caisse primaire d’assurance maladie Carte sanitaire
(Cpam) Medical map Centre de soins psychiatriques
[French] Local Health Insurance Fund Mental health care center
Cartographie médicale
Cancer Medical cartography Centre hospitalier général
Cancer General hospital
Cartographie thématique
Cancer broncho-pulmonaire Thematic cartography Centre hospitalier régional (CHR)
Broncho-pulmonary cancer Regional hospital centre
Catalogue des actes médicaux Regional hospital
Cancer colorectal (CdAM)
Colorectal cancer Current procedural terminology (CPT) Centre hospitalier régional
universitaire (CHRU)
Cancer de la thyroïde Catégorie majeure de diagnostic Regional teaching hospital centre
Thyroid cancer (CDM) Regional university hospital
Major diagnostic category (MDC)
Cancer de l’utérus Centre hospitalier universitaire (CHU)
Cervical cancer Catégorie socio-professionnelle(CSP) Teaching hospital
Occupational class
Cancer des bronches Socio-occupational category (SOC) Centre médico-psychologique (CMP)
Bronchial cancer Community mental health center
Causalité (CMHC)
Cancer des ovaires Causality
Ovarian cancer Centre technique des institutions de
Cause de décès prévoyance (Ctip)
Cancer des testicules Cause of death [French] Technical Centre for Provident
Testicular cancer Institutions
Cause de maladie
Cancer du poumon Cause of disease Chaîne épidémiologique
Lung cancer Epidemiological chain
Cause initiale de décès
Cancer du rectum Underlying cause of death Champ de l’enquête
Rectal cancer Scope of the inquiry
Centre d’accueil thérapeutique
Cancers de l’appareil reproducteur à temps partiel (CATTP) Changements musculaires liés au
Cancers of the reproductive system Day centre vieillissement
Cancers féminins Centre de liaisons européennes et Age-related muscle degeneration
Female cancers internationales de sécurité sociale Charge de travail
Women’s cancers (Cleiss) Workload
Centre of European and International
Cancers masculins Kiaisons for Social Security Chef de ménage
Male cancer Head of household
Men’s cancers Centre de lutte contre le cancer
Cancer Centre Chiffre d’affaire
Capital humain Volume of business
Human capital Centre de planification et d’éducation
familiale Chimiothérapie
Capital social Family planning and education center Chemotherapy
Social capital [Mh]
Centre de post-cure Chirurgie
Capitalisation Rehabilitation centre Surgery
Funding
Centre de réadaptation sociale Chirurgie ambulatoire
Capitation Welfare rehabilitation center Ambulatory surgery
Capitation
Centre de recherche et d’études sur Chirurgie carcinologique
Caractéristiques de l’habitat l’observation des conditions de vie Cancer surgery
Residence characteristics [Mh] (Credoc)
Caractéristiques des ménages Research Center for Study and
2
Household characteristics Monitoring of Living Syandards
Réseau d’organismes d’assurance d’hôpitaux et de médecins
offrant leurs services aux personnes leur ayant souscrit un abon-
nement annuel.

Chirurgie cardiaque | Conduites psychosomatiques 9
Chirurgie cardiaque Classification Internationale du Compagnie d’assurance maladie

Cardiac surgery fonctionnement, du handicap et de la Health insurance company
santé (CIF)
Chirurgie esthétique, plastique et International Classification of Compagnie d’assurance maladie
reconstructive Fonctionning, Disability and Health privée
Cosmetic, plastic and reconstructive (ICD) Private health insurance company
surgery
Clinique privée Comparaison avant-après (étude de)
Chirurgie facultative Private clinic Before-after study
Elective surgery
CMUistes Comparaisons internationales
Chirurgie générale CMUC-insured Complementary health insurance
General surgery
Coefficient de pondération Complémentaire santé d’entreprise
Chirurgie invasive minimale Weighting coefficient Employer-provided complementary
Minimal invasive surgery health insurance
Cohorte
Chirurgie maxillo-faciale Cohort Complémentaire santé privée
Maxillofacial surgery Private complementary Insurance
Collaboration pluriprofessionnelle
Chirurgie non urgente Multiprofessional collaboration (MPC) Comportement de santé
Elective surgery Health behavior
Collecter des données
Chirurgie pédiatrique To collect data Comprimés
Pediatric surgery Tablets
Collége des économistes de la santé
Chirurgie thoracique (CES) Comptabilité de gestion
Thoracic surgery [French] Health Economics Association Management accounting
Chirurgie vasculaire Combinaison thérapeutique Comptabilité nationale
Vascular surgery Combination therapy National accounts
Chirurgien Comité d’évaluation économique et Comptabilité publique
Surgeon de santé publique (Ceesp) Public accounting
Choix collectifs [French] Commission for Economic Compte d’épargne santé (US)
Collective choices Evaluation and Public Health Health savings account (HAS)
Choix des priorités Commission de la transparence Comptes de la protection sociale
Priority setting [Mh] Transparency commission Social protection accounts
Choix des priorités en santé Comission national d’évaluation Comptes de la santé
Health priority setting [Mh] des dispositifs médicaux et des Health Accounts
technologies de santé (Cnedimts)
Chômeur [French] National Commitee for the Comptes de la santé par pathologie)
Unemployed Evaluation of Medical Devices and Health Accounts by disease
Health Technologies
Circonscription sanitaire Comptes de la Sécurité sociale
Local health area Comission national de l’informatique Social security accounts
et des libertés (Cnil)
Classe sociale [French] Data Protection Authority Comptes nationaux de la santé
Social class National Health accounts (NHA)
Comité de médecins3
Classe thérapeutique Peer Review Organization (PRO) Concentration de la population
Therapeutic class Concentration of the population
Comité économique des produits de
Classification ascendante santé (Ceps) Conciliation médicamenteuse
hiérarchique (CAH) [French] Economic Commitee for Health Drug conciliation
Hierarchical ascendant classification Products
(HAC) Condition physique (Être en bonne),
Commune limitrophe Syn. Ne pas être en forme
Classification commune des actes Surrounding commune To be out of shape
médicaux (Ccam) To be unfit
Medical classification for Clinical Commune périurbaine
Procedure Suburban commune Conditions de travail
Working conditions
Classification Internationale des Communications écrites de congrès
maladies (CIM) Papers Conditions de vie
International classification of diseases Living conditions
and health related problems (ICD) Comorbidité
Comorbidity [Mh] Conduites psychosomatiques
Psychosomatic behaviours
3
Organisme de revue de dossiers médicaux
par les pairs.

Confédération des syndicats médicaux français | Coût économique 10
Confédération des syndicats Consultation ambulatoire Courbe d’apprentissage

médicaux français(CSMF) Ambulatory consultation Learning curve
Conferderation of French Medical Trade
Unions Consultation externe Courbe d’offre
Outpatient visit Supply curve
Confédération nationale des
syndicats dentaires (CNSD) Consultation par téléphone Court séjour
[French] National Confederation of Telephone consultation Short stay
Dental Unions Consultation prénatale et infantile Coût/efficience
Confédération régionale de la santé Prenatal and infant consultation Cost efficiency
etde l’autonomie (CRSA) Consulter un médecin Coût annuel équivalent
Regional Conference of Health To take a medical advice Equivalent annual cost
and Autonomy
Contractualisation Coût d’acquisition
Congé maladie Commissioning Acquisition cost
Sick leave Purchase cost
Contrats collectifs
Conseil d’analyse économique (CAE) Employer-provided contracts Coût d’exploitation
[French] Council for Economic Analysis Group contracts Operating cost
Conseil d’orientation des retraites Contrats de bonne pratique Coût d’hospitalisation
(Cor) Good practice contracts (CBP) Cost of hospital care
[French] Pensions Advisory Council
Contrats individuels Coût d’opportunité
Conseil national de l’ordre des Individual contracts Opportunity cost
médecins (Cnom)
[French] National Medical Council Contre-indication pathologie- Coût de la journée de maladie
médicament Cost per day
Conseil national de l’ordre des Drug-disease contraindication
pharmaciens (Cnop) Coût de la maladie
[French] National Pharmacists’ Council Contribution additionnelle de Cost of illness [Mh]
solidarité pour l’autonomie (CASA) Illness cost
Consommateur de soins Additional solidarity and autonomy
Health care consumer contribution Coût de la santé
Health care cost [Mh]
Consommation d’alcool Contribution financière des assurés
Alcohol drinking [Mh] Beneficiaries’ contribution Coût de séjour
Alcohol consumption Cost of stay
Alcohol use Contribution sociale généralisée
(CSG) Coût de la vie humaine
Consommation de médicaments General Social Contribution Cost of human life
Drug consumption
Drug utilization [Mh] Contrôle d’une maladie Coûts de fonctionnement
Disease control Operating cost
Consommation de soins
Health care consumption Contrôle de la qualité Coût de transaction
Health care utilization Quality control Transaction cost
Consommation de soins hospitaliers Contrôle des soins médicaux Coût des dépenses de temps
Hospitalisation Medical audit Time cost
Hospital (inpatient) care utilisation
Convention collective Coût des soins
Consommation de soins médicaux Collective agreement Health care cost
Medical care consumption
Convention collective nationale Coût des soins en fin de vie
Consommation de tabac National collective agreement Economics of end-life care [Mh]
Tobacco smoking [Mh] Terminal care economics [Mh]
Tobacco consumption Convention individuelle
Individual agreement Coût direct
Tobacco use
Direct cost
Consommation finale Coordination des soins
Medical care coordination Coût direct non médical
Final consumption
Direct non medical cost
Consommation intérieure brute Copaiement
Co-payment Coût du capital
Gross inland consumption
Capital cost
Consommation médicale Corps médical
Medical staff Coût du traitement
Medical consumption
Treatment cost
Consommation pharmaceutique Cotisation à une caisse d’assurance
maladie Coût économique
Pharmaceutical consumption
Contribution to health insurance fund Economic burden
Consultation
Office visit

Coût fixe | Dépenses hospitalières 11
Coût fixe Crise économique Demande induite

Fixed cost Economic recession [Mh] Induced demand
Economic crisis
Coût horaire de la main d’œuvre Demande induite par l’offre de soins
Hourly labour cost Critère d’admissibilité, Syn. Critère Supplier induced demand
d’élligibilité
Coût indirect Eligibility criteria Demande satisfaite
Indirect cost Met demand
Croissance
Coût intangible Growth Démographie médicale
Intangible cost Medical demography
Coût marginal Dénomination commune
Incremental cost internationale (DCI)
Marginal cost
Coût médical direct
D International non proprietary name
(INN)
Direct medical cost Densité (de X) par habitant
Décalage Density (of X) per inhabitant
Coût moyen Discrepancy
Average cost Densité de médecins
Decentralisation Physician density
Coût par pathologie Decentralization
Cost of illness [Mh] Densité de populations
Illness cost Décès Population density
Death
Coût renouvelable Densité des lits
Recurrent cost Décès prématurés Bed density
Premature death
Coût social Densité flottante
Social cost Floating density
Social burden Déclaration Densité médicale
Coût total Reporting Medical density
Full cost Décompensation fonctionnelle Densité moyenne de population
Coût variable Functional decompensation Average population density
Variable cost Déconventionnement Densité technique
Couverture complémentaire privée Exclusion from participation Service intensity
Private complementary insurance To strike off the register (US)
Supplementary private insurance Withdrawal of NHI funds agreement Département de biologie
Clinical laboratory
Couverture des soins Déductions fiscales
Health care coverage Tax deductions Départements d’outre-mer (Dom)
Overseas departments
Couverture maladie Défavorisation
Insurance coverage [Mh] Deprivation Dépassements d’honoraires
Health coverage [Mh] Extra-fees
Défavorisé
Health insurance coverage Underprivileged Dépendance (pour les activités)
Couverture maladie complémentaire Dependency (in activities)
Déficience
Complementary (supplementary) health Impairment Dépendance pharmaco
insurance [Mh] médicamenteuse
Supplementary Health Insurance Défiscalisation des contrats Drug dependence
obligatoires
Couverture maladie universelle Tax exemptions on mandatory Dépense courante de santé
(CMU) employer-provided contracts Current health (care) expenditure
Universal health insurance
Délai d’attente Dépense en capital
Couverture maladie universelle Waiting time Capital expenditure
complémentaire (CMU-C)
Complermentary Universal Health Délégation de tâches Dépense nationale de santé
Insurance Skill mix National Health Expenditure
Task delegation [Mh]
Couverture sociale Dépense totale de santé
Social coverage Délivrer un médicament Total health expenditure
To dispense
Couverture universelle santé Dépenses de santé
Universal coverage Demande de paiement Health care expenditures [Mh]
Claim
Couverture vaccinale Dépenses hospitalières
Immunization coverage Demande de remboursement Hospital expenditures
d’assurance
Insurance claim reporting [Mh]

Dépenses médicales en fin de vie | Durée de vie probable 12
Dépenses médicales en fin de vie Diagnostic Données (Lot/ensemble/jeu de)

End-of-life medical spending Diagnosis Dataset medical record [Mh]
Dépenses non remboursées Diagramme circulaire, Données administratives en santé
Out-of-pocket spending Syn. Camembert Health administrative data
Pie chart
Dépenses pharmaceutiques Données comparables
Pharmaceutical expenditure Diététicien Comparable data
Dietetician
Dépenses thérapeutiques Données de consommation de soins
Therapeutic expenses Diététique Health care consumption data
Dietetics
Dépistage Données de l’assurance maladie
Screening Diminution des réserves Insurance claims [Mh]
physiologiques health insurance database [Mh]
Dépistage de masse Reduced physiological reserves
Mass screening [Mh] Données déclaratives
Direction de la recherche, des études, Self-assessed data
Dépistage des cancers de l’évaluation et des statistiques Declarative data
Cancer screening (Drees)
Directorate for Research, Studies, Dorsopathies
Dépistage du risque cardio-vasculaire Back disorders
Screening against the risk of Assessment and Statistics (French
cardiovascular disease Ministry of Health) Dossier médical, Syn. Fichier médical
Direction de la Sécurité sociale (DSS) Medicval file
Dépistage précoce Medical record
Early disease detection Directorate of Social Security (French
Ministry of Health) Dossier médical électronique
Dépression Electronic health records [Mh]
Depression Direction générale de l’offre de soins
(DGOS) Electronic medical records [Mh]
Depression disorders (Mh)
Directorate of Health Care Supply Dossier médical partagé
Déremboursement (French Ministry of Health) Shared medical file
Dereimbursement [Mh]
Delisting [Mh] Direction générale de la santé (DGS) Dossier médical personnel (DMP)
Directorate of Health (French Ministry Electronic patient records
Dermatologie of Health) Personal medical file
Dermatology
Discrimination salariale Dotation budgétaire
Dermatologue Wage differential [Mh] Budget allocation
Dermatologist
Disparité Dotation par patient
Désinflation Discrepancy Capitation
Disinflation
Disparités d’accès aux soins Double échantillonnage
Désinstitutionalisation des soins Health care disparities [Mh] Double sampling
psychiatriques
Deinstitutionalisation policy of Disparités de régulation du prix des Drogue engendrant la toxicomanie
psychiatric services médicaments Addiction-producing drug
Pharmaceutical Prticing Regulation
Désinvestissement Scheme (PPRS) Drogues illicites
Disinvestment Unapproved drugs
Dispositifs médicaux
Désinvestissementactif/passif Medical devices Droit aux prestations
Active/passive disinvestment Entitlement to benefits
Distance à la mort
Détection précoce des cancers Distance to death Droit hospitalier
Early detection of cancer [Mh] Hospital right
Distance d’accès
Déterminants de la fragilité Travel distance to health care Droits des malades
Determinants of frailty Patient rights
Distribution
Dettes Range Durée d’attente
Liabilities Waiting time
Documentation médicale
Développementpersonnel continu Medical documentation Durée de séjour
(DPC) Length of stay [Mh]
Continuing professional development Don d’organe
Organ donation [Mh] Durée de traitement
Diabète Treatment duration
Diabetes Don de sang
Blood donation [Mh] Durée de vie moyenne
Diabètique Mean length of life
Diabetic Données
Data Durée de vie probable
Probable length of life

Durée moyenne de séjour (DMS) | Enquête nationale sur l’hospitalisation à domicile 13
Durée moyenne de séjour (DMS) École nationale superieure de Efficacité (pratique)

Average length of stay (ALOS) sécurité sociale (EN3S) Effectiveness
[French] National Higher Education
School for Security Social Efficacité (théorique)
Efficacy
E
Écologie médicale
Medical ecology Efficacité marginale du capital
Marginal efficiency of capital
Économétrie
Économetrics Efficience (rendement)
E-santé Efficiency
E-health Économie de la santé
Health economics [Mh] Égalité des chances
Écart Equality of opportunities
Discrepancy Économie de marché
Market economy Élasticité de substitution
Écart-type Substitution elasticity
Standard deviation Économie émergente
Infant economy Élasticité des revenus
Échantillon Élasticity of incomes
Sample Économie médicale
Medical economy Élasticité des prix
Échantillon avec erreur systématique Price-elasticity
Biased sample Économie souterraine
Underground activities Emploi des seniors
Échantillon avec recouvrement Seniors employment
Interpenetrating sample Économies d’échelle
Économic of scale Emploi salarié
Échantillon non représentatif Paid employment
Choice-based sample Économies de gamme
Économic od scope Endocrinologie
Échantillon permanent des assurés Endocrinology
sociaux (EPAS) Eczema
Permanent Sample of National Eczema Endocrinologue
Insurance Beneficiaries Endocrinologist
Éditeur scientifique
Échantillon représentatif Editor Enfants handicapés
Fair sample Disabled children
Representative sample Éducation de la santé
Health education [Mh] Enquête
Échantillon tiré selon une procédure Survey
aléatoire Éducation du patient
Random sample Patient education [Mh] Enquête à caractère régulier
Periodic sample
Échantillonnage à plusieurs degrés Effet d’adressage
Multi-phase sampling Referral effect Enquête de cohorte
Cohort studies [Mh]
Echantillonnage des structures Effet d’éviction Cross sectional studies [Mh]
Structural sampling Crowding out effect
Enquête démographique
Échelle à catégorie de réponses Effet de détournement Demographic survey
prédéterminées Trade diversion
Category-rating scale Enquête Handicap-Santé Institutions
Effet de levier (HSI)
Échelle à degré équidistants Leverage Health and Disabilities Institutions
Fixed interval scale survey
Effet pervers
Échelle d’équivalence Perverse effect Enquête Handicap-Santé Ménages
Équivalence scale (HSM)
Effets contextuels Health and Disabilities Households
Échelle d’une carte Contextual effects [Mh] survey
Scale of a map
Effets de substitution Enquête longitudinale
Échelle de cotation différentielle Substitution effects Longitudinal studies [Mh]
Rathing scale
Effets indésirable médicamenteux Enquête nationale
Échelle de proportion Adverse drug reaction National survey
Magnitude scale Drug-induced illness
Enquête nationale sur
Échelle de rapport Effets secondaires l’hospitalisation à domicile
Ratio scale Side effects National survey on hospital at home
École des hautes études en santé Efficace (ENHAD)
publique (EHESP) Effective
[French] School of Public Health

Enquête panel | Évaluation en santé 14
Enquête panel Équivalent des années de vie en Etablissements de soins de long

Panel studies bonne santé séjour
Panel data Healthy Years Équivalent (HYE) Residential facilities [Mh]
panel surveys
Équivalent temps plein (ETP) Étalonnage, Syn. Standardisation
Enquête par examination Full-time equivalent (FTE) Standardization
Examination survey [Mh]
Ergothérapeute État de santé
Enquête par interview Occupational therapist Health satus
Interview survey [Mh] State of health
Erreur d’échantillonnage Health condition
Enquête par voie postale Sampling error
Mail survey État de santé déclaré
Erreur de diagnostic, Syn. Erreur Self-reproted health status
Enquête Protection sociale thérapeutique Self-declatred status
complémentaire d’entreprise (PSCE) Malpractice
Employer-provided Complementary État de santé des travailleurs
Health Indurance Survey Erreur de mesure Worker’s health status-
Measurement error
Enquête santé État de santé perçu
Health survey [Mh] Espace géographique Self-perceived health status
Geographical space
Enquête santé et protection sociale État-providence
(ESPS) Espace médical Welfare State
Health, Health Care and Insurance Medical space
Survey Éthique médicale
Espace rural, Syn. Zone rurale Medical ethics
Enquête SHARE Rural area
Survey of Health Ageing and Retirement Rural zone Étre financé par
in Europe [Mh] To be finded by
Espace sanitaire
Enquête sur le système de soins Health care area Étude de comparaison internationale
Health Care survey [Mh] Life expectancy Cross country comparative study
Enquêteur Espérance de vie sans incapacité Étude expérimentale

Interviewer (EVSI) Éxperimental study
Disability free life expectancy (DFLE)
Ensemble de données Étude longitudinale, Syn. Etude en
Disability-adjusted life year (DALY)
Dataset panel
Essai aveugle Longitudinal study
Enveloppe de dépenses Blind trial
Cap of expenses Étude observationnelle
Essai clinique Observational study
Épidémiologie Clinical trial
Epidemiology Étude pilote
Estimation Pilot study
Épisode de précarité Assessment
Adverse life experience Étude transversale
Établissement d’hébergement pour Cross-sectional studies [Mh]
Epreuves classantes nationales (ECN) personnes âgées dépendantes
National Competitive examination Euthanasie
(Ehpad)
Euthanasia
Nursing homes
Épuisement professionnel
Accomodation etablishment for Évaluation de la qualité
Burn-out
dependent for elderly persons Quality assessment
Équipe de soins
Établissement de formations Évaluation des pratiques
Patient care team [Mh]
sanitaires professionnelles (EPP)
Équipe pluridisciplinaire School of health care Evaluation of professionals’practices
Interdisciplinary health team [Mh]
Établissement de préparation et de Évaluation des soins
Multidisciplinary health team [Mh]
réponse aux urgences sanitaires Health Care evaluation
Équipement collectif (Eprus) Health Care assessment
Collective facility [French] Health Emergeny Preparedness
and Response Agency Évaluation des soins infirmiers
Équipement hospitalier Nursing audit
Hospital equipment Établissement de santé autorisés en
psychiatrie Évaluation des technologiesde santé
Équipement sanitaire Hospital-based psychiatric care facility Health technology assessment (HTA)
Health resource
Établissement de santé privé Évaluation économique
Équipement social Private health care institution Économic evaluation
Public facility
Établissement de soins ambulatoires Évaluation en santé
Équité Ambulatory care facilities [Mh] Outcome and process assessment
Équity health care [Mh]

Événements indésirables | Fragilité 15
Événements indésirables Faible service médical rendu File active

Adverse events Low therapeutic value Active patient list
Éventail des cas pris en charge par un Faible valeur thérapeutique Filière de soins « médecin
établissement de santé Low therapeutic value généraliste/médecin spécialiste »
Case mix Gatekeeping [Mh]
Faiblesse musculaire
Examen des demandes de Muscle weakness Financement collectif
remboursement d’assurance Collective financing
Insurance claim review [Mh] Fatigue
Fatigue Financement des retraites
Examens médicaux Pension financing
Medical examinations Faute médicale
Medical error [Mh] Financement des soins
Excédent des naissances sur les décès Malpractice Health Care Financing
Excess of births over deaths
Fauteuil roulant Flexibilité de l’emploi
Exemption Wheelchair Flexible employment
Exemption
Fécondité Fluxde patient
Exonérations de charges sociales et Fertility Patient flow
fiscales
Tax and social security (contribution) Fédération des établissements Fonction de préférence
exonerations d’hospitalisation et d’assistance Preference function
privée à but non lucratif (Fehad)
Exonérations pour les contrats [French] Federation of Non Profit Private Fonctionnement du système de santé
collectifs Hospitals Operation of the health system
Tax exemptions for company-provided Fondation hospitalière
contracts Fédération des médecins de France
(FMF) Foundation Hospital (GB)
Expérience des patients French Federation of Physicians Fonds d’aide à la qualité des soins de
Patient experience [Mh] ville (FAQSV)
Fédération française des médecins
Expérience des professionnels de généralistes (MG France) Assistance Fund for Quality of
santé French General Practitionners Union Ambulotarory Care
Attitude of health personnel [Mh] Fonds d’intervention de la qualité et
Fédération hospitalière de France
Expérimentations des nouveaux (FHF) de la coordination des soins (FIQCS)
modes de rémunération (ENMR) French hospital Federation Intervention Fund for Quality and
Experiments with New Mechanisms of Coordination of Care
Remuneration Fédération hospitalière privée (FHP)
French Private hospital Federation Fonds disponibles
Externalité Available funds
Externality Fédération nationale de la Mutualité
française (FNMF) Fonds national de solidarité
[French] National Federation of Non National Solidarity Fund
Profit Complementary Health Insurance Fonds pour le développement
F Fédération nationale des accidents

du travail (Fnath)
Development funds
Forfaits hospitaliers
[French] National Federation of Injured Fixed copayment for hospital care
Fabricant Persons at Work
Manufacturer Formation brute du capital fixe
Fédération nationale des Gross fixed capital formation (GFCF)
Facteur de conversion type établissements d’hospitalisation à
Standard conversion factor domicile (Fnehad) Formation des personnels de santé
[French] National Federation of Home Health manpower training
Facteur de croissance Health Care Services
Growth factor Formation médicale continue (FMC)
Fédération nationale des Continuing medical education
Facteur de production Observatoires régionaux de saznté
Input (Fnors) Formule (d’allocation de ressources)
[French] National Federation of Regional per capita pondérée par les besoins
Facteur de risque Heaqlth Observatories Weighted capitation formula
Risk factor
Fermeture hospitalière Forme (être en)
Faculté de médecine Hospital facility closure [Mh] To be in shape, to be fit
Medical faculty
Fiabilité Foyer pour personnes âgées
Faible activité physique, Syn. Faible Reliability Elderly housing
niveau d’activité physique Retirement home
Low physical activity levels Fichier national des établissements
sanitaires et sociaux (Finess) Fragilité
Faible recours aux soins National directory of health and social Frailty
Lower use of health services establishments

Franchises | Hôpital semi-public 16
Franchises Grossesse Hépatologie

Deductibles [Mh] Pregnancy Hepatology
Exemptions
Grossistes (médicaments) à Hépatologue
Frottis vaginaux assortiment réduit Hepatologist
Vaginal smears [Mh]; Cervical smears Short-liners
Heures de consultation
Groupe d’âge Surgery hours
Age-group
Honoraires médicaux
G Groupe d’âge dominant
Dominant age group
Medical fees
Hôpital à but lucratif
Groupe de soins primaires For profit hospital
Gains Primary Care Trust (PCT) <GB>
Earnings Hôpital à but non-lucratif, Syn. Hôpital
Groupe homogène de malades (GHM) général
Gastro-entérologie Diagnosis-Related Group (DRG) Non-profit hospital
Gastroenterology Community hospital
Groupe homogène de séjours (GHS)
Gastro-entérologue Homogeneous hospital stay group Hôpital de convalescence
Gastroenterologist Acute care hospital [Mh]
Groupement hospitalier de territoire
Génériques (GHT) Hôpital de court séjour
Generics Territorial Hospital Group Short-(term) stay hospital
Generic Drugs Acute Care hospital
Groupe non assuré, Syn. Groupe sans
Géographie de la santé couverture Hôpital de jour
Geography of health Uninsured group Day care hospital
Health geography
Groupe hospitalier de territoire (GHT) Hôpital de long séjour
Géographie des maladies Territorial Hospitals Group Long stay hospital
Geography of diseases
Gynécologie Hôpital de moyen séjour
Géographie des soins Gynaecology Medium hospital
Geography of health care
Gynécologue Hôpital de nuit
Gériatre Gynaecologist Night hospital
Geriatrician
Hôpital de semaine
Gérontologie One-week care service
H
Gerontology
Hôpital gériatrique
Gérontologue Geriatric hospital
Gerontologist
Hôpital non universitaire
Gestion de cas : prise en charge Handicap Non academic hospital
personnalisée du patient Disability
Case management [Mh] Hôpital pour malades chroniques
Handicapé, Syn. Invalide Chronic care hospital
Gestion de la maladie Disabled
Disease management [Mh] Disabled person [Mh] Hôpital privé
Private hospital
Gestion de la qualité Hasard moral
Quality management Moral hazard Hôpital privé à but lucratif
For-profit hospital
Gestion de la qualité totale Haut Conseil à la santé publique Private for-profit hospital
Total quality management (TQM) (HCSP)
[French] High Council for Public Health Hôpital privé participant au service
Gestion de la sécurité public hospitalier (PSPH)
Safety management [Mh] Haut Conseil pour l’avenir de Private not for-profit hospital
l’Assurance maladie (Hcaam)
Gestion des soins au patient [French] High Council for the Future of Hôpital psychiatrique
Patient care management [Mh] Health Insurance Psychiatric hospital [Mh]
Gestion hospitalière Mental diseases hospital
Haute Autorité de santé (HAS)
Hospital management [French] National Authority for Health Hôpital psychiatrique de jour
Gestion sanitaire Psychiatric day hospital
Hébergement en long séjour
Health care management Long stay lodging Hôpital public
Gestionnaire de budgets Public hospital
Hémathologie
Fundholder Haematology Hôpital semi-public
Grille d’honoraires Semi-public hospital
Hémathologue
Fee-schedule Haematologist

Hôpital spécialisé | Infections nosocomiales 17
Hôpital spécialisé Inadaptation des moyens matériels Indice du coût de la vie

Specialized hospital nécessaires à la consultation Cost of living index
Unadapted consultation equipment
Hôpital universitaire Indice du développement humain
Academic hospital Incapacité (IDH)
University hospital Disability Human development index
Hospitalisation Incapacité de longue durée Indice général des prix
Hospitalization Long term disability General price index (GPI)
Hospitalisation à domicile (HAD) Incapacité de travail Indice redressé selon l’âge et le sexe
Hospital at home (HAH) Work disablement Index adjusted according to age and sex
Hospitalization at home
Home care Incapacité sévère Indices de fragilité
Hospital based [Mh] Severe disability Rate of frailty
Frailty indicator
Hospitalisation au long cours en Incitations financières
psychiatrie Incentives [Mh] Indice standardisé
Long-stay psychiatrique hospitalisation Standardized index
Indemnisation des accidents du
Hospitalisation d’office travail Indice synthétique d’activité (ISA)
Commitment of mentally ill [Mh] Workers’ compensation [Mh] Synthetic index of activities
Compulsory psychiatric admission Indemnisation du chômage Individus précaires
Hospitalisation de jour Unemployment benefit Vulnerable individuals
Day hospitalization Indemnité Industrie naissante
Hospitalisation évitable Benefit Infant economy
Avoidableinadequatepreventable or Indemnité journalière Industrie pharmaceutique
inappropriate hospitalization Daily sick leave benefit Pharmaceutical company
Hospitalisé Sickness benefit Pharmaceutical industry
Bed patient Indemnité pour charge de famille Inégalités dans l’utilisation des
Hygiène alimentaire Dependency allowance services de santé
Foof hygiene Inequalities in the use of health care
Index d’efficience des acheteurs services
Hyperlipidémie Purchaser efficiency index
Hyperlipidemia Inégalités de santé, Syn. Inégalités
Indicateur de fécondité d’état de santé
Hypermétropie Fertility index Health inequalities [Mh]
Hypermetropia Indicateur de gravité relative en Inégalités des chances
Hypertension artérielle termes d’accident du travail Inequalities of opportunity
High blood pressure Relative gravity index concerning
occupational accidents Inégalités devant les soins
Hypoacousies Inequalities in health care
Hypoacusia Indicateur de la qualité de la
prescription Inégalités géographiques
Hypothèse Prescribing quality indicator [Mh] Geographical inequalities
Assumption Spatial inequalities
Indicateur de la qualité des soins
Hypothèse de revenu cible Quality indicators Inégalités sociales
Target income hypothesis Health care [Mh] Social inequalities
Indicators of health care [Mh]
Inégalités sociales de fragilité
Indicateur de salaire relatif Social inequalities in later life frailty
I
Relative salary indicator
Inégalités sociales de santé
Indicateur de santé Social health inequalities
Health index
Health indicator Inégalités spatiales
Iatrogénèse Spatial inequalities
Iatrogenesis Indicateurs de handicap
Disability indicators Inéquité
Imagerie médicale Inequality
Medical imaging Indice de masse corporelle élevée
High body mass index Infarctus
Immunothérapie Stroke [Mh]; Myocardial infarction
Immunotherapy Indice des prix à la consommation
Consumer price index Infectiologie
Impôts et contribution Infectiology
Rates and taxes Indice des prix des inputs
Input price index Infections nosocomiales
Health-Care-Associated Infections

Infirmière | Lombalgies 18
Infirmière
Nurse
Insuffisance cardiaque chronique
Chronic heart failure K
Infirmière de district Insuffisance pondérale
District nurse Underweight Kinésithérapeute
Physiotherapist
Infirmière spécialisée Insuffisance rénale
Specialized nurse Renal insufficiency Kinésithérapie
Physiotherapy
Innocuité d’un médicament Insuffisance rénale aiguë Physical therapy
Safety of a drug Acute kidney failure
Acute Kidney insufficiency
Inspection générale des affaires Acute renal insufficiency
sociales (Igas)
[French] General Audit Office of Social
Affairs
Acute renal injury
Insuffisance rénale chronique
L
Chronic benal insufficiency
Instabilité physiologique
Physiological instability Insuffisance rénale chronique Législation en matière d’assurance
terminale maladie
Installation médicale Chronic kidney failure Health insurance legislation
Medical practice location [Mh] End Stage Kidney disease Législation hospitalière
Installation professionnelle End Stage renal disease Hospital legislation
Professional practice location [Mh] Insuffisance veineuse Les entreprises du médicaments
Institut de recherche et Venous insufficiency (Leem)
documentation en économie de la Interaction médicamenteuse [French] National Union of the
santé (Irdes) Drug interaction Pharaceutical industry
Institute for Research and Information
in Health Economics Intervalle de confiance Libre choix des malades
Confidence interval Free choice of patients
Institut national de la santé et de la
recherche médicale (Inserm) Intervalles de classes égaux Limitations auditives
[French] National Institute for Health Middle intervals equal Hearing limitations
and Medical Research Limitations cognitives
Intervention chirurgicale
Institut national de la statistique et Surgical intervention Cognitive limitations
des études économiques (Insee) Limitations fonctionnelles
French National Institute of Statistics Invalide
Disabled Functional limitations
and Economics Studies
Disabled person Limitations motrices
Institut national de recherche et Motor limitations
de sécurité pour la prévention des Invalidité
accidents du travail et des maladies Invalidity Limitations visuelles
professionnelles (INRS) Disability Visual limitations
French National Research and Investissement en équipement lourd
Safety Institute for the Prevention of Limites de classes
Capital investment in heavy equipment Class boundaries
Occupational Accidents and Diseases
Investissement hospitalier Liste d’attente
Institut national des études Hospital investment
démographiques (Ined) Waiting lists [Mh]
[French] National Institute for
Liste d’attente (intervention
Demographic Studies
chirurgicale)
Institut national du cancer (INCa)
French National Cancer Institute J Elective surgical procedures [Mh]
Littérature en santé
Institution de soins pour malade Health literacy [Mh]
chronique Journées d’hospitalisation
Hospital-bed days Journées de travail Littérature géronto-gériatrique
Chronic care institution
perdues Gerontological-geriatric literature
Institution substitutive au domicile Working days lost Loi de financement de la Sécurité
Substitute-for-home (residential)
Justice sociale sociale (LFSS)
institution
Social welfare Social Security funding Act
Institutionnalisation Social Security Finance Law
Institutionalization [Mh]
Loi Hôpital, Patients, Santé et
Insuffisance cardiaque Territoires (HPST)
Heart failure [Mh] Hospital, Patients, Health Territories Act
Insuffisance cardiaque aigue Lombalgies

Acute heart failure Lumbar pain

Long séjour | Médecin référent 19
Long séjour Maladies cardiovasculaires Maladie sexuellement transmissible

Long-stay Cardiovascular diseases [Mh] (MST)
Sexually transmitted disease (STD)
Maladies chroniques
Chronic disease Maladies sociales
M
Social disease
Maladie chronique invalidante
Long term limiting illness Maladies transmissibles
Communicable disease
Maladie d’origine alimentaire
Maintien à domicile Food borne disease Malformations congénitales
Home care Congenital malformations
Maladies de la peau
Maintien des droits à la Skin diseases Malformations du système nerveux
complémentaire santé à la sortie de Nervous system malformations [Mh]
l’emploi Maladies de l’appareil circulatoire
Preservation of employee rights to (cardiovasculaire) Mammographie
complementary health insurance on Circulatory system diseases Mammography [Mh]
withdrawal from the labour market
Maladies de l’appareil digestif Marchandage-temps
Maintien en emploi Digestive system diseases Time trade-off
Job retention
Maladies de l’appareil génito-urinaire Marché du travail
Maison de repos Diseases of the genitourinary system Labour market
Rest home
Maladies de l’appareil respiratoire Masseur-kinésithérapeute
Maison de retraite Respiratory system diseases Physiotherapist
Old age home
Residential home Maladies de l’oreille Matériel hospitalier
Retirement home Ear diseases Hospital supply
Old people’s home Maladies de la peau Mauvais usage du système de santé
Maison de santé Diseases of the skin Health care misuse [Mh]
Multidisciplinary group practice Maladies du sang Mauvaise endurance
Maison de sciences sociales et du Blood diseases Poor endurance
handicap (MSSH) Maladies du système ostéo- Mécanisme de financement
[French] Social Sciences and Disabilities articulaire et des muscles Funding mechanism
House Musculoskeletal system diseases
Mécanismes de régulation
Maîtrise des coûts Maladies du système nerveux Regulatory mechanism
Cost containment Nervous system diseases [Mh]
Diseases of th nervous system Médecin à temps partiel
Malade chronique Part-time physician
Chronic patient Maladies due à une carence
Deficiency disease Médecin à temps plein
Malade en traitement de jour Full time physician
Day patient Maladies endocriniennes,
nutritionnelles et métaboliques Médecin conseil
Malade externe Medical officers
consultant Endocrine, nutritional and metabolic
Outpatient diseases Médecin de district
Maladies hypertensives District physician
Malade gériatrique
Geriatric patient Hypertensive diseases Médecin de famille
Maladies iatrogènes Family physicians
Malade grabataire
Bedridden patient Iatrogenic disease [Mh] Médecin de premier recours, Syn.
Maladies importées Médecin de première ligne
Malade mourant Primary care physician
Dying patient Imported infection
Gatekeeper
Maladie Maladies infantiles
Childhood disease Médecin généraliste
Disease General practitioner [Mh]
Maladie aiguë Maladies infectieuses
Infectious disease Médecin généraliste libéral
Acute disease Private medical practitioner
Maladie mentale Maladies infectieuses et parasitaires
Infectious and parasitic diseases Médecin praticien
Mental disease Practitioner
Psychiatric illness Maladies neurodégénératives
Mental sickness Neurodegenerative diseases [Mh] Médecin référent
Mental disorder Gatekeeper
Maladies ostéo-articulaires
Osteoarticular diseases

Médecin spécialiste | Modes de rémunération des médecins 20
Médecin spécialiste Médecins de premier recours Méthode d’action pour l’intégration

Specialist Primary care physicians des services d’aide et de soins dans le
champ de l’autonomie (MAIA)
Médecin traitant, Syn. Médecin Médecins généralistes Method of Action for the Integration
référent General practitioners [Mh] of Care and Support Services for older
Gatekeeper people
Attending physician Médecins libéraux
Refering physician Office-based practitioners Méthode d’appariemment sur score
Primary care physician Medicaid 4 de propension
Medicaid Propensity score matching
Médecine centrée sur la personne
Person-centered medicine Médicament en accès direct, Syn. Méthode d’échantillonnage
Médicament en libre accès Sampling procedure
Médecine chirurgie et obstétrique
(MCO) Over-the-counter medicine Méthode des quotas
Medical surgical and obstetrics (MSO) Médicament hors autorisation de Sampling with quotas
Médecine de famille mise sur le marché Méthode en double différence, Syn.
Family practice [Mh] Off label drug Méthode de différenced de différences
Out of label drug Difference-in-differences approach
Médecine de groupe
Medical group practice [Mh] Médicament orphelin Me-toos
Orphan drug [Mh] Médicaments similaires
Médecine de preuve
Evidence-based medicine Médicaments Microéconomie
Drugs Microeconomics
Médecine de ville Medicines
Office-based practice Paharmaceuticals Migraines
Migraines
Médecine du travail Médicaments à faible valeur
Occupational medicine thérapeutique Migration
Occupational health care Low-value medicines Migration
Médecine fondée sur les preuves Médicaments classique ou reconnu Milieux défavorisés
Evidence-based medicine Established drugs Underprivileged classes
Médecine générale Médicaments innovants Minimum vieillesse
General practice Innovative medicines Minimum old-age income
Médecine interne Médicaments prescrit Mobilité professionnelle
Internal medicine Prescribed medicines Professional mobility
Médecine libérale Médicaments prescrit Mode de prise en charge associé
Private medecine practice Prescribed medicine Associated component of medical
Prescription drug treatment
Médecine nucléaire
Nuclear medicine Médicaments protégéss par des Mode de prise en charge principal
brevets Major component of medical treatment
Médecine palliative Patent-protected medicines
Palliative medicine Modèle à réponse aléatoire
Médicaments subventionnés Randomized response model
Médecine physique Subsidized medicine
Physical medicine Modèle de pratique médicale
Medicare5 Physicians’ practice patterns [Mh]
Médecine préventive Medicare
Preventive medicine Modèle de tarification à l’activité
Médicométrie Scheme aimed at financing hospitals
Médecine scolaire Medicometry according to their precise medical
School medicine activity
Ménage
Médecine spécialisée Household Modèle prédictif
Specialised medicine Predictive model
Mesure de la fragilité
Médecine centrée sur la personne Measure of frailty Modèle spatial
Person-centered medicine Spacial model
Médecine spécialisée Modèle statistique
Specialised medicine Statistical model
4
Médecine vasculaire Aux États-Unis, programme fédéral d’assis-
Modèle stochastique
Vascular medicine tance médicale gratuite aux personnes dont
les ressources sont au-dessous du seuil de Stochastic model
Médecins pauvreté. Modes de rémunération des
Physicians [Mh] 5
Assurances maladie des personnes agées médecins
de plus de 65 ans ou handicapées aux États- Remuneration of physicians
Unis.

Morbidité | Organisation médicale 21
Morbidité Néphrologie Observance thérapeutique

Morbidity Nephrology Patient compliance [Mh]
Morbidité hospitalière Neurochirurgie Observatoire français des drogues et
Hospital morbidity Neurosurgery des toxicomanies (OFDT)
French Monitoring Centre for Drugs and
Morbidité ressentie Neurologie Drug Addiction
Self-reported health [Mh] Neurology
Observatoire de la démographie des
Mort évitable Neurologue professions de santé (ONDPS)
Avoidable death Neurologist [French] National Observatory on the
Mortalité Niveau d’études Demography of Health Professions
Mortality Education level Observatoire de la pauvreté et de
Mortalité endogène Niveau d’utilisation des services de l’exclusion sociale (Onpes)
Endogenous mortality santé [French] National Observatory on
Rate of health care service utilization Poverty and Socvial Exclusion
Mortalité exogène
Exogenous mortality Niveau de couverture Observatoire régional de la santé
Level of cover (ORS)
Mortalité foeto-infantile [French] Regional Health Observatory
Foetal-infant mortality Niveau de garanties
Level of guarantees Obstétricien
Mortalité infantile Obstetrian
Infant mortality Niveau de santé
Level of health Obstétrique
Mortalité néo-natale précoce Obstetrics
Early neo-natal mortality Niveau des soins
Level of care Occupation principale
Mortalité périnatale Principal occupation
Perinatal mortality Niveaux de fragilité
Frailty levels Odontologie
Mortalité post néonatale Odontology
Post neo-natal mortality Niveaux de revenu par unité de
consommation Odontologue
Mortalité type Income per consumption unit Odontologist
Standard mortality rate
Nombre aléatoire Offre de soins
Mouvement de la population Random number Healthcare supply
Population change
Nomenclature des actes médicaux Offre de soins en cancérologie
Moyen séjour Relative value scale of medical Cancer care supply
Medium stay procedures Offre et demande
Moyenne (faire la) Ressources-based relative value scale Supply and demand
To average (RBVRS) [Mh]
Offre et demande de santé
Mutualisation de la complémentaire Non-recours Health services need and demand [Mh]
santé à tous les salariés Non take-up
Mutualisation of complementary health Oncologie
Non-recours à une complémentaire Oncology
insurance to all employees santé
Multité sociale agricole (MSA) Non-susbscription to complementary Ophtalmologie
[French] National Health Insurance Fund health insurance Ophtalmology
for Agricultural Worker’s and farmers Numerus clausus Ophtalmologue
Mutualisation des risques Fixed numbers Ophtalmologist
Mutualisation of risk Opticien
Mutuelle Optician
Mutual insurance
Myopie
O Organisation de coopération et de
développement économiques (OCDE)
Miopia Organisation for Economic Co-
Obésité operation and Development
Obesity Organisation des soins
Health care organization
N Objectif National de Dépenses
d’Assurance Maladie (Ondam)
National celling for health insurance
Organisation de soins intégrés(ACO)
Accountable care organisation <US>
expenditure
Néonatologie Organisation médicale
Neonatology Objectif quantifié national (OQN) Medical organization
Quantified National Target (on
expenditures)

Organisation mondiale de la santé (OMS) | Personne de confiance 22
Organisation mondiale de la santé Paiement aux résultats, Syn. Paiement Pathologie somatique
(OMS) à la performance Somatic pathology
World Health Organization (WHO)- Payment by results
Pathologie traçante
Organisme complémentaires santé Paiement en nature Outcome monitored disease
Complementary health insurance Payment in kind
companies Patients atteints d’un cancer
Paiement forfaitaire Cancer patients
Organisme de droit public Fee-for-services plan [Mh]
Statutory body Patients hospitalisés
Paiement forfaitaire à la pathologie Inpatient (in-patient)
Organisme payeur (PPS)
Disbursing organism Case-based prospective payment Patients traités en ambulatoire
Prospective payment system Outpatient
Organisme tiers-payeur
Third party administration (TPA) Paiement sur la base du diagnostic Patientèle
Diagnosis-based payment Total patient file
Orthométrie
Orthometry Panier de biens et de services Paysage épidémiologique
Health benefit basket Landscape epidemiology
Orthopédie Health Insurance basket of servicess
Orthopedics Pédiatre
Paniers de soins de l’Assurance Pediatrician
Orthopédiste maladie
Orthopaedist Pédiatrie
Bundle of care (reimbursed by the Paediatrics
Orthophonie National Health Insurance)
Speech therapy Pédicure
Paramédicaux Chiropodist
Orthophony Paramedics
Orthophoniste Pénibilité physique
Parcours de soins Physically demanding work
Speech therapist Pathways to care
Orthoptie (Health) care pathways Pension d’invalidité
Orthoptics [Mh Continuity of patient care [Mh] Disability pension
Gatekeeping [Mh]
Orthoptiste Permanence des soins
Orthoptist Parcours santé des aînés (Paerpa) Continuity of care
Healthcare Pathways of Seniors
Osthéopathe Personne de confiance
Osteopath Parité de pouvoir d’achat Trusted person
Purchasing Power Parity (PPP)
Ostéopathie Personnel de santé
Osteopathy Part à la capitation Health manpower
Global sum
Oto-rhino-laryngologie Personnel hospitalier
Oto-rhino-laryngology Partage des coûts, Syn. Partage des Hospital personnel
frais
Oto-rhino-laryngologue Cost-sharing Personnel infirmier
Oto-rhino-laryngologist Nursing personnel
Participation au service public
hospitalier (PSPH) Personnel médical
Non-profit hospitals linked to the public Medical manpower
P system
Participation de l’assuré au
Personnel paramédical
Paramedical personnel
Paramedical staff
financement des soins
Paiement à l’activité, Syn. Paiement Co-payment Personnel soignant
aux résultats Participation de l’État Staff
Payment by results State participation
Activity based financing Personnes agées
Participation des patients Older adults
Paiement à la performance Patient participation [Mh] Elderly
Payment by performance (P4P) Patient involvment
Payment for performance Personnes agées en risque de perte
Patient engagement d’Autonomie
Paiement à la performance Participation financière Elderly at Risk of Autonomy Loss
individuelle (ROSP) Cost-sharing [Mh]
Indivdual P4P, only for physician Personnes à risque de dépendance
Copayment [Mh] Persons at risk of dependency
Paiement au forfait, Syn. Forfait à la Participation patronale
capitation Personne de confiance
Subsidised by the employer Trusted person
Flat rate capitation
Pathologie
Pathology

Personnes défavorisées | Pré-fragile 23
Personnes défavorisées, Syn. Phénomène d’aléa moral Politiques de maîtrise des dépenses
Populations défavorisées Moral hazard phenomenon Cost-containment policies
Economically disadvantaged people
Vulnerable persons Phénotype de fragilité Politiques de promotion de la qualité
Deprived population Frailty phenotype du travail
Policies promoting quality of work
Personnes dépendantes à domicile Plafond de ressources
Homebound persons [Mh] Cap of resources Polyclinique
Outpatient care institution
Personnes en situation de handicap Plafonnement des quantités vendues
Disabled persons Dose caps Polypathologies
Polypathologies
Personnes en situation de précarité Plan « au choix du consommateur » Multiple Chronic diseases
Economically deprived persons Consumer driven health plan
Polyprescription
Personnes étrangères en situation Plan d’épargne santé (US) Polypharmacy [Mh]
irrégulière Health savings account (HAS) Polyprescription
Undocumented Immigrants Plans local d’offre de soins Polymedication
Personnes grabataires Local Delivery Plan (GB) Pondération
Bedridden persons [Mh] Plan personnalisé de santé Weighting
Perte auditive Personalised Healthcare Plan Population
Hearing loss Plan stratégique régional de santé Population
Perte d’appétit (PSRS) Population à la recherche d’un
Loss of appetite Regional strategic health plan emploi
Planificateurs dans le domaine de la Seeking work population
Perte d’autonomie
Loss of autonomy santé Population à risque
Health planners Population at risk
Perte d’autonomie fonctionnelle
Loss of functional autonomy process Planification régionale Population active
Area planning Labour force
Perte de poids involontaire
Unintentional weight loss Planification sanitaire Population moyenne
Health planning [Mh] Mean population
Perte de vision
Visual loss Pneumologie Population type
Pulmonology Standard population
Pertes financières liées aux arrêts
maladie Podologie Post-cure
Wage loss related to sick leave Podiatry; Chiropody After care
Pertinence de soins Podologue Post-stratification
Appropriateness of care Podiatrist Post stratification
Petite unité urbaine Poids social Pourcentage
Smallest urban unit Social burden Percentage
Pharmacie d’officine Politique comptable Pratique dentaire
Pharmacy Accounting policy Dental practice
Pharmacie hospitalière Politiques d’aménagement Pratique échographique
Hospital pharmacy Planning policies Use of echography
Pharmacie non prescrite Politique d’insertion sociale Pratique médicale, Syn. Excercice de la
Non-prescription drug Social integration policy médecine
Politique de maîtrise comptable des Medical practice [Mh]
Pharmacien
Pharmacist coûts Pratique professionnelle
Accounting cost containment policy Professional practice [Mh]
Pharmaco-économie
Pharmacoeconomy Politique de santé Précarisation de l’emploi
Health policy [Mh] Increasingly precarious employment
Pharmaco-épidémiologie Health (care) policy
Pharmaoepidemiolgy Préférence des patients
Politique de transparence des prix Patient preference [Mh]
Pharmacologie Price transparency policy
Pharmacology Pré-enquête
Politique du médicament Pre-survey
Pharmaco-résistance Drug policy
Drug resistance Pré-fragile
Politiques de désengagement Pre-frail
Pharmacovigilance Disinvestment policies
Drug safety

Prélèvement | Prostatectomie 24
Prélèvement Princeps Produits pharmaceutiques

Levy <US> Originators Pharmaceutical products
Pharmaceuticals
Presbytie Prise en charge médicale
Presbyopia Medical care Profession médicale
Care process Health profession
Prescripteur Care coordination
Prescriber Profession sociale
Prise en charge prospective Welfare profession
Prescription de génériques Per case prospective payment
Generic prescribing Profil d’activité du médecin
Privation des libertés Physician profiling
Prescription électronique Privation of liberty
Electronic prescribing [Mh] Profil de pratique
Prix constant Practice pattern
Prescription pharmaceutique Fixed price
Drug prescription Profil sanitaire
Prix courant Health profile
Prestation de compensation du Current price
handicap (PCH) Profit
Disability Compensation Allowance Prix de journée Earnings
Day rate
Prestation des soins Programme d’éducation
Delivery of health care [Mh] Prix de référence thérapeutique
Health care delivery Reference pricing [Mh] Disease management
Prestation spécifique dépendence Prix de revient Programme d’éducation
(PSD) Cost price thérapeutique du patient (ETP)
Specific Dependency Allowance Patient Education Program (PEP)
Prix économique
Prestations de sécurité sociale Economic price Programme de contrôle des soins
Social security benefits [Mh] Professional standard review
Prix fictif
Prestations en espèces Shadow price Programme de dépistage
Benefits in cash Screening programme
Monetary benefits Prix mondial
World price Programme de médicalisation des
Prestations en nature systèmes d’information (PMSI)
Benefits in kind Prix relatif French National Hospitals Database
Deflated price
Prestations familiales Programmes de médicalisation des
Family allowances Prix social systèmes d’information–Médecine,
Social price chirurgie et obstétrique (PMSI-MCO)
Prestations sociales French National Hospitals Database
Social security benefits Prix unitaire
Unit cost developed in the fields of medicine,
Preuve surgery and obstetrics
Evidence Problèmes d’incontinence
Incontinence problems Programme de traitement de jour
Prévalence Day care progamme
Prevalence Problèmes de thyroïde
Thyroid problems Progression de la maladie
Prévalence de la fragilité Disease progression [Mh]
Prevalence rates of frailty Problèmes dentaires
Dental problems Projet de loi de financement de la
Prévention Sécurité sociale (PLFSS)
Prevention Procréation médicalement assistée Social Security Finance bill
Medically-assisted procreation
Prévention de la prématurité Projet régional de santé (PRS)
Prevention of prematurity Producteur de soins Regional Health Project
Health provider
Prévention primaire Promotion de la santé
Primary prevention [Mh] Productivité Health promotion
Productivity
Prévention santé Propension à payer
Health prevention [Mh] Produit intérieur brut (PIB) Willingness to pay (WTP)
Gross domestic product (GDP)
Prévention secondaire Prophylaxie
Secondary prevention [Mh] Produit marginal Prophylaxis
Marginal product
Prévision Prospective
Forecast Produit national brut (PNB) Forecast
Gross National Product (GNP)
Prime d’assurance Prostatectomie
Insurance premium Prostatectomy

Protection complémentaire du risque maladie | Relance (d’un enquêté) 25
Protection complémentaire du risque Ralentissement de la croissance Recours aux soins dentaires

maladie Slow-down in growth Use of dental care
Complementary health insurance
Ralentissement de la vitesse de Recours aux soins primaires
Protection maternelle et infantile marche Primary health care utilization [Mh]
(PMI) Slower walking speed
Maternal and child protection services Recueil d’information médicalisé en
Rapport avantages/coûts psychiatrie (RIM-P)
Psychiatre Benefit-cost ratio Medical Information Database for
Psychiatrist Psychiatry
Rapport coût/avantage
Psychiatrie Cost benefit ratio Redistribution
Psychiatry Social welfare
Rappel informatique
Psychologue Reminder system [Mh] Réduction des réserves
Psychologist fonctionnelles
Rapprochement des données Decline of function
Psychomotricien Data reconciliation
Psychomotricist Réévaluation de la valeur
Raréfaction de l’offre des données thérapeutique du médicament
Psychothérapie Increased scarcity of healthcare supply Re-evaluation of the medicine’s medical
Psychotherapy [Mh] value
Psychological treatment Ratio (indice comparatif)
Ratio Références médicales, Syn.
Psychothérapie centrée sur la Recommandations médicales
personne Réadaptation
Rehabilitation [Mh] Medical guidelines
Person-centered psychotherapy [Mh]
Réadmission Références médicales opposables
Psychotropes, substances (RMO)
psychotropes Readmission
Practice guidelines
Psychotropic drugs Recensement de population
Population census Réforme du système de santé
Puerpéralité Health care reform [Mh]
Puerperium Recherche médicale
Medical research Réforme hospitalière
Health research Hospital reform
Q Recherche qualitative Régime agricole (MSA)

Qualitative research National Health Insurance Fund for
Agricultural Workers’ and Farmers
Recherche sur les mesures à prendre
Qualité de vie Action research Régime assimilé
Quality of life [Mh] Assimilated scheme
Recommandations de bonne pratique
Qualité des soins Practice guidelines [Mh] Régime d’assurance maladie
Quality of health care [Mh] Health insurance scheme
Care quality Recommandations médicales
Medical guidelines Régime de protection sociale
Quotient de mortalité Social security scheme
Death probability Recommandations pour la pratique
clinique Régime de retraite
Clinical guidelines Pension scheme
Récompense au travail ressentie Régime de retraite complémentaire
R Perceived labour market rewards

Reconnaissance administrative du
Complementary pension scheme
Régime général d’assurance maladie
handicap Statutory health insurance scheme
Radiation des listes Administrative recognition of disability Statutory health insurance fund
De-listing
Recours à l’hôpital Régime Social des Indépendants (RSI)
Radiodiagnostic Hospitals utilization [Mh] [Fench] National Health Insurance Fund
Radiodiagnosis for Self-employed
Recours aux services de soins
Radiologue préventifs Registre des maladies
Radiologist Preventive health services utilization Diseases registry [Mh]
[Mh] Regroupement en soins primaires
Radioscopie
Radioscopy Recours aux services psychiatriques Primary Care Team
Mental health services utilization [Mh] Régulation
Radiothérapie
Radiotherapy Recours aux soins Regulation
Radiation therapy Health services utilization Relance (d’un enquêté)
Use of health care services Call back
Patient acceptance of health care ([Mh]

Relation entre volume d’activité et résultats de soins | Sage-femme 26
Relation entre volume d’activité et Représentation cartographique Retraités

résultats de soins Cartographic representation Retirees
Volume-outcome relationship Pensioners
Représentation spatiale
Relation médecin malade Spatial representation Revenu d’une entreprise
Physician patient relations [Mh] 6
Revenue
Physician-patient interaction Réseau de soins coordonnés
Physician-patient relationship Managed care Revenu du capital
Doctor’patient relationship Capital income
Réseau épidémiologique et
Remboursement information en néphrologie (REIN) Revenu imposable
Reimbursement French Renal Epidemiology and Taxable income
Information Network [Mh]
Remboursement conditionnel Revenu minimum d’insertion (RMI)
Conditional reimbursement Réseau préférentiel7 Guaranted minimum income (GMI)
Preferred Providers Organization (PPO)
Remboursement des soins Revenu minimum garanti (RMG)
Health expenditure reimbursement Réseaux de soins Guaranted minimum income
Helthcare reimbursement Healthcare networks
Revenu national
Rémunération à l’acte Ressources National income
Fee for services (FFS) Resources
Revenu national disponible
Rémunération à la capitation Reste à charge (Rac), Syn. Débours des National disposable income
Capitation fee [Mh] ménages
Out-of-pocket payments (OOP) Rhinopharyngites
Capitation payment Rhinopharyngitis
Out-of-pocket expense
Rémunération à la performance Coinsurance Rhumatologie
Pay-for-Performance Rheumatology
Restriction de l’offre de soins
Rémunération sur les objectifs de Restriction of healthcare supply Rhumatologue
santé (Rosp) Rheumatologist
Payments based on public health Restructuration hospitalière
Hospital restructuring Risque attribuable
Rendez-vous médical Attribuable risk
Appointment and schedule [Mh] Résumé clinique minimum
Referral and consultation [Mh] Medical abstract Risque de perdre son emploi
Booking systems [Mh] Résumé de sortie standardisé (RSS) Job insecurity
Renoncement aux soins Uniform hospital standardized Risque iatrogénique
Giving up on health care needs discharge abstract Iatrogenic risk
Health care renunciation Retard mental Risque moral
Renoncement aux soins financier Mental retardation Moral risk
Giving up on health care for financial Retenue sur salaire
reasons Risque personnel
Salary deduction Individual risk
Renoncement-barrière (contraintes Retour au travail
budgétaires) Risques professionnels
Return to work [Mh] Occupational risks
Barrier-renunciation
Retrait de certains médicaments Risque social
Renoncement-refus (refus de soins du Withdrawal of certain medicines
patient) Social risk
Refusal-renunciation Retraite Risques psychosociaux au travail
Retirement (work status) Work-related psychosocial risks
Répartition de la population par âge Pensions (benefits)
Population distribution by age
Robuste
Retraite anticipée Robust
Répartition des lits Early retirement
Bed distribution
Rotation des taux d’occupation des
Retraite complémentaire lits
Répartition du revenu Complementary pension
Income distribution Change in occupancy rate
Répartition géographique Rotation par lit

Geographical/Spatial distribution Turnover per bed
6
Réseau de médecins et/ou d’hôpitaux sous
Répartition par sextile contrat avec des organismes d’assurance qui
Sextile intervals financent et supervisent des soins médicaux
Répondant
Respondent
7
délivrés.
Système de limitation des soins médicaux à S
un réseau de médecins ou d’hôpitaux sous
Interviewee
contrat avec des organismes d’assurance qui
les rémunèrent en fonction de leurs presta- Sage-femme
tions. Midwife

Salaire | Soins (de maintien) à domicile 27
Salaire Secteur non marchand Service de soins à domicile

Wage Non-commercial sector Home care service [Mh]
Home care agences [Mh]
Salle d’examens fonctionnelle Secteur privé à but lucratif Home health care services
Physical examination room For-profit private sector
Service local de la santé
Salle de consultation Secteur public Local health unit
Consulting room Public sector
Service médical rendu
Sans couverture maladie Secteurs flottants Therapeutic value
Medically uninsured [Mh] Floating district
Service social
Sans profession Secteurs sanitaires Social work
Without occupation Health districts
Services d’hospitalisation
Santé au travail Secteur thérapeutique Inpatient facilities
Health at work Heath care sector
Services de consultation externe
Santé bucco-dentaire Sécurité au travail Ambulatory care services
Oral health Occupational safety
Services de la médecine du travail
Santé communautaire Sécurité des patients Occupational health services
Community health Patient safety
Services de santé
Santé des personnes sans titre Sécurité sanitaire Health services
de séjour Health care safety
Health care for undocumented immigrants Services de soins infirmiers à
Sécurité sociale domicile (Ssiad)
Santé mentale Social security Nurses home care service
Mental health
Sédation profonde Services médicaux
Santé perçue Deep sedation Medical services
Perceived health
Sédation profonde continue Seuil de distance
Santé publique Continuous deep sedation Distance threshold
Public health
Séjour hospitalier Seuil de revenus permettant
Santé publiqueFrance (SFSP) Hospital stay d’accéder à la CMU-C
French Agency of Public Health Income threshold permitting access to
Sélection des risques
Satisfaction des patients Risk selection CMU-C
Patient satisfaction [Mh] Sévérité de la maladie
Sénescence
Schéma régional d’organisation Senescence Severity of illness [Mh]
sanitaire (Sros) Société d’assurance (maladie)
Regional Health Organization Scheme Séquelles
Sequelae Insurance company
Schizophrénie Société des médecins libéraux (SML)
Schizophrenia Série chronologique
Time series [French] Union of Self-employed Physicians
Sciatique Société française de médecine
Sciatica Série statistique
Statistical series générale (SFMG)
Séance French Society of General Medicine
Encounter Service à la personne
Homemaker service Société française de ssanté publique
Visit (SPF)
Secret professionnel Service d’aide médicale urgente French Society for Health Public
Professional secret (Samu)
Emergency care unit Société savante
Secteur de la santé Learned society
Health sector Service d’infirmiers
Nursing service Sociologie de la santé
Secteur de psychiatrie Sociology of health
Psychiatric sector Service de consultation externe
Outpatient department Sociologie du travail
Secteur de soins Soicology of labor
Health care sector Service de jour
Day hospital Sociologie médicale
Secteurs flottants Day care service Medical sociology
Floating sectors Socle minimum de protection sociale
Service de réadaptation
Secteur médico-social Rehabilitive service Safety net
Health-care and social welfare sector Soins (de maintien) à domicile
Home care

Soins à domicile, Syn. Soins de maintien à domicile | Subvention 28
Soins à domicile, Syn. Soins de Soins externes Sondage aérolaire, Syn. Sondage par
maintien à domicile Outpatient care grappes, sondage par zones
Home care Cluster sampling
Soins gériatriques
Soins à la demande du représentant Geriatric care Sondé
de l’Etat (SDRE) Respondent
Compulsory psychiatric treatment on Soins hospitaliers Interviewee
decision of the State representative Hospital care
Inpatient care Sortie d’hôpital
Soins aigus Discharge
Acute care Soins infirmiers
Nursing Sortie de l’emploi
Soins ambulatoires Withdrawal from the labour market
Outpatient care [Mh] Soins infirmiers spécialisés
Ambulatory care Skill nursing care Sources de financement
Sources (of funding)
Soins aux malades Soins intégrés
Patient care Integrated caredelivery [Mh] Sous conditions de ressources
Integrated health care system [Mh] Means-tested
Soins centrés sur le patient Managed care [Mh]
Patient-centered care [Mh] Sous-échantioon
Patient-focused care Soins intensifs Subsample
Intensive care
Soins communautaires Souscripteur
Community care Soins justifiés/pertinents Policy holder
Appropriate care
Soins complexes Soutien informel
Complex care Soins médicaux Informal care [Mh]
Medical care
Soins curatifs Spécialiste
Curative care Soins médicaux d’urgence Specialist
Emergency medical care
Soins d’entretien Spécialité médicale
Personal assistance Soins optiques Medical specialty [Mh]
Optical care Secondary care [Mh]
Soins de longue durée
Long term care [Mh] Soins palliatifs, Syn. Soins de fin de vie Standardisation
End-of-life care Adjustment
Soins de rééducation Palliative care Standardization
Rehability care Terminal care [Mh]
Statistique annuelle des
Soins de répit Soins post-opératoires établissements de santé (SAE)
Respite care [Mh] Surgical aftercare Annual Hospital Statistics
Annual health establishment Statistics
Soins de santé primaires, Soins Soins prénatals
primaires, Soins de première ligne Prenatal care Statistiques sous forme de tableau
Primary health care [Mh] Statistics in tabular form
Soins préventifs
Soins de suite et de réadaptation Preventive care Statut professionnel
(SSR) Preventive health care [Mh] Occupational Status
Follow-up and rehabilitation care (FRC)
Soins primaires, Syn. Soins de santé Strate
Soins de surveillance primaires, soins de première ligne, Stratum
monitorage soins de premier recours
surveillance Primary health care [Mh] Structure de soins pour personnes
suivi Primary care âgées
Monitoring Health services for the aged [Mh]
Soins psychiatriques
Soins dentaires Psychiatric treatment Structure des âges
Dental care Age structure
Soins psychiatriques sur demande
Soins donnés dans des d’un tiers Structure familiale des ménages
établissements de jour Admission at the request of a third party Household family structure
Day care Substance engendrant une
Soins sans consentement, Syn. Soins
Soins en cas de péril imminent(SPI) sous contrainte dépendance
Admission in the case of imminent Compulsory psychiatric treatment/care Dependence producing drug
danger Substitution de médicaments
Soins tertiaires
Soins en fin de vie Tertiary care Drug substitution [Mh]
End-of-life care Subvention
Soins urgents
Soins et biens médicaux After hours care [Mh] Bourse
Medical goods and services Grant
Allowance

Suicide assisté | Taux de salaire 29
Suicide assisté Table de mortalité abrégée Taux d’alphabétisation

Assisted suicide Abriged life table Literacy rate
Suivi de soins Table de mortalité annuelle Taux d’attraction
Follow up care Calendar year life table Attraction rate
Surdité Table de mortalité par génération Taux d’effort8
Deafness Generation life table Financial burden
Surmortalité Table de survie Taux d’occupation
Excess mortality rate Life table Occupancy rate
Surmortalité masculine Table d’opérations Taux d’emploi des seniors
Excess male mortality Operating table Employment rate of older workers
Surpoids Tableau de bord Taux de chômage
Overweight Instruments panel Unemployment rate
Surveillance à distance du patient Tableau de bord prospectif, Syn. Taux de couverture
Remote patient monitoring Tableau d’équilibre Insurance coverage
Balance scorecard
Symptômes Taux de couverture de l’Assurance
Symptoms Taille moyenne des ménages maladie obligatoire
Average size of households Level of Mandatory Health Insurance
Syndicat national de l’industrie et des coverage
technologies médicale (Snitem) Tarif forfaitaire de responsabilité
[French] National Association of Medical (TFR) Taux de décès
Technology/Industry Fixed accountability tariff Death rate
Syndrome d’épuisement Tarification Taux de fécondité
professionnel par l’ennui Pricing Fertility rate
Bore-out Rate fixing
Rate setting Taux de mortalité
Système d’information hospitalière Mortality rate
Hospital information system Tarification à l’activité (T2A)
Activity-based Funding Taux de mortalité infantile
Système de capitalisation, Syn. Activity-based Payment Infant mortality rate
Système de financement
Funding mechanism Tarification des actes médicaux Taux de mortalité par âge
Health care rate setting Age-specific death rate
Système de santé
Delivery of health care [Mh] Tarifs de référence Taux de natalité
Health (care) system [Mh] Ceiling prices Birth rate
Reference pricing Taux de nuptialité
Système de soins
Health care system Taux annuel moyen de natalité Mariage rate
Health care delivery system Average annual birth rate Taux de personnes non couvertes
Système national d’information Taux brut de mortalité Rates of individuals not covered
inter-régimes de l’assurance Crude death rate Taux de prévalence
maladie (SNIIRAM) Prevalence rate
National Inter-Regime Information Taux comparatif de mortalité
System on Health Insurance Adjusted mortality rate Taux de recours aux soins
Taux d’accroissement Admission rates
Système national des données de Discharge rates
santé (SNDS) Growth rate
National health data system Rate of growth Taux de recours à la chirurgie
Taux d’accroissement des dépenses carcinologique
Système pathogénique Rates of admission for cancer surgery
Pathogenic system Expenditure growth rate
Taux d’accroissement moyen Taux de remboursement
Average annual rate of increase Reimbursement rate
T Taux d’accroissement naturel

Natural growth rate
Taux de rotation
Turnover rate
Taux d’activité Taux de salaire

Tabagisme Participation rate Rate of wages
Smoking
Taux d’actualisation
Tabagisme actif Discount rate
Active smoking 8
Part de revenu que les ménages consacrent
Taux d’admission hospitalière à la couverture complèmentaire (Percentage
Tabagisme passif Admission rate of household income allocated to comple-
Passive smoking mentary health insurance).

Taux de variation annuel | Union nationale des organismes d’assurance maladie complémentaire (Unocam) 30
Taux de variation annuel Tirage systématique Troubles du métabolisme des lipides

Percentage change at annual rate Systematic sampling Lipid metabolism disorders
Taux directeur Tissu urbain Troubles liés aux addictions
Base rate Urban structure Addiction disorders
Addiction-related disorders
Taux rectifié de mortalité infantile Toutes choses égales par ailleurs
Corrected infant mortality rate All things being equal Troubles maniaques et bipolaires
Manic and bipolar disorders
Taux standardisé de mortalité Toxicomanie
Standardized Mortality Ratio (SMR) Drug addiction (or habituation) Troubles mentaux
Drug abuse Mental disorders
Taux standardisé de mortalité
générale Traitement des données Troubles mentaux organiques
Standardized general mortality rate Data processing Organic mental disorders
Technicien de biologie médicale Traitement en espèces Troubles musculosquelettiques (TMS)
Medical biology technician Salary in cash Muskuloskeletal disorders
Technique médicale Traitement en nature Troubles névrotiques liés au stress et
Medical technology Salary in kind somatoformes
Neurotic disorders linked to stress and
Téléconsultation Traitements alternatif somatoform disorders
Teleconsultation ; Remote consultation Alternative non-pharmaceutical
treatment Troubles psychotiques
Télémédecine Psychotic disorders
Telemedicine [Mh] Trajectoire professionnelle
Professional pathway Troubles schizophréniques
Télésanté Schizophrenic disorders
Telehealth [Mh] Transfert de compétences
Task delegation [Mh] Tumeur coloréctale
Télésurveillance Professional delegation [Mh] Colorectale tumour
Telemonitoring ; Remote monitoring Skill mix [Mh]
Tumeur pulmonaire
Territoire de santé Transport Pulmonary tumour
Health area Transport
Tumeurs
Territoires urbains défavorisés Travail de nuit Tumours
Disadvantaged urban areas Night work
Test biaisé Travailleur familial
Biased test
U
Family worker
Test de diagnostic rapide Travailleur indépendant
Quick diagnostic test Self-employed worker
Test de force de préhension Travail pluriprofessionnel Union nationale des amis et famille
Grip strength test Inter-professional teamwork de malades mentaux et de leurs
associations (Unafam)
Thérapeutique médicamenteuse Travailleur social [French] National Association of Friends,
Drug therapeutic use Welfare worker Families of Mentally Disabled People
Thérapie par ultrasons and their Associations
Troubles de l’alimentation
Ultrasonic therapy Eating disorders Union nationale des associations
Ticket modérateur de parents et amis de personns
Troubles de l’audition handicapées mentales (Unapei)
Copayment Hearing problems
Patient contributions [French] Federation of Organisation for
Hearing disorders Parents and Friends of Mental Disabled
Tiers payant Troubles de l’humeur Persons
Health insurance reimbursement [Mh] Mood disorders
Third-party payments (payers) [Mh] Union nationale des caisses
Mood-related disorders d’assurance maladie (Uncam)
Tirage Troubles de la réfraction [French] National Union of Health
Sampling Refraction disorders Insurance Funds
Tirage aérolaire Troubles de la sexualité Union nationale des organismes
Area sampling Sexual dysfunction d’assurance maladie complémentaire
(Unocam)
Tirage avec probabilités Troubles du comportement [French] National Union of
proportionnelles à la taille Behavioural disorders Supplementary Health Insurance
Probability proportional to size Institutions
sampling (PPS sampling) Troubles du développement
psychologique
Tirage sans remise Psychological development disorders
Sampling without replacement

Union nationale des professions de santé (UNPS) | Zone médicalement sous-équipée 31
Union nationale des professions de Variation de la qualité de la vie due à

santé (UNPS) une modification de l’état de santé
[French] National Federation of Health Health-related quality of life (HRQL)
Professions
Variation entre pays
Union régionale des caisses Inter-country variation
d’assurance maladie d’Île-de-France
(Urcamif) Variation intra-pays
Regional Union of Health Insurance Within-country variation
Fund of Île-de-France Vendu sans ordonnance
Union régionale desprofessions de Sold over-the-counter
santé (URPS) Vérification par essai contrôlés
[French] Regional Union of Health Randomized controlled trials
Professions Unions
Vieillissement de la population
Unité de sondage Ageing population
Sampling unit
Vieillissement démographique
Unité monétaire nationale Ageing population phenomenon
National currency unit
Vignettes d’ancrage
Unités de long séjour Anchoring vignettes
Long stay units
Visite (du médecin) à domicile
Unités de soins intensifs Visiting
Intensive care units Home visit
Unités de soins Visiteur médical
Care units Medical visitor
Urgence et psychiatrie de liaison Vitesse de marche lente
Emergency and liaison psychiatry Slow walking speed
Urgences Volume d’activité
Emergencies Volume of activity
Urologie Vulnérabilité
Urology Vulnerability
Urologue
Urologist
Utilisation de produits toxiques
Use of toxic products Z
Zone de peuplement industriel et
V urbain (ZPIU)
Industrial and urban overspill area
Zone déficitaire
Vaccination Underserved area [Mh]
Immunization Zone desservie en santé
Valeur actuelle Catchment area health [Mh]
Present values Zone médicalement sous-équipée
Valeur ajoutée Medically underserved area [Mh]
Value added
Valeur extrême
Outlier
Valeur thérapeutique
Therapeutic value
Variabilité de la prise d’arrêts
maladie
Variability in the frequency of absence
for health reasons
Variable explicative
Dependent variable
Accès et recours aux soins
Évaluation et qualité des soins 33
Glossaire thématique
Évaluation et qualité des soins

Adhésion aux recommandations Gestion de la qualité Qualité des soins
Guidelines adherence [Mh] Quality management Quality of care
Care quality
Assurance qualité Gestion de la qualité totale
Quality assurance Total quality management (TQM) Recommandations de bonne
pratique
Contrôle de la qualité Gestion de la sécurité Practice guidelines [Mh]
Quality control Safety management [Mh]
Recommandations pour la pratique
Évaluation de la qualité Gestion des soins au patient clinique
Quality assessment Patient care management [Mh] Clinical guidelines
Évaluation des soins Gestion sanitaire Références médicales
Health care evaluation Health care management Syn. Recommandations médicales
Health care assessment Medical guidelines
Pertinence de soins
Évaluation des soins infirmiers Appropriateness of care Références médicales opposables
Nursing audit (RMO)
Programme de contrôle des soins
Professional standard review Practice guidelines
Inégalités de santé et renoncement aux soins

Aide médicale de l’État (AME) Défavorisation Niveaux d’utilisation des services de
State Medical Aid Deprivation santé
Rate of health care service utilization
Aide médicale gratuite Défavorisé
Free medical aid Underprivileged Non recours
Non take-up
CMUistes Épisode de précarité
CMU-C insured Adverse life experience Personnes défavorisées,
Syn. Population défavorisée
Couverture maladie universelle Faible recours aux soins Economically disadvantaged people
(CMU) Lower use of health care services Vulnerable persons
Universal Health Insurance Deprived population
Individus précaires
Couverture maladie universelle Vulnerable individuals Personnes en situation de précarité
complémentaire (CMU-C) économique
Complementary universal health insurance Inégalités dans l’utilisation des
services de santé Economically deprived persons
Inequalities in the use of health care Personnes étrangères en situation
services irrégulière
RENONCEMENT AUX SOINS
Inégalités de santé, Syn. Inégalités Undocumented Immigrants
Besoins de soins non satisfaits d’état de santé
Unmet health care needs Raréfaction de l’offre de soins
Health inequalities [Mh] Increased scarcity of healthcare supply
Renoncement aux soins Inégalités des chances
Giving up on health care Remboursement des soins
Inequalities of opportunity Health expenditure reimbursement
Health care renunciation
Inégalités devant les soins Healthcare reimbursement
Renoncement-barrière (contraintes Inequalities in health care
budgétaires) Restriction de l’offre de soins
Barrier-renunciation Inégalités sociales Restriction of healthcare supply
Social inequalities Sans couverture maladie
Renoncement financier
Giving up on health care for financial Inégalités sociales de santé Medically uninsured [Mh]
reasons Social health inequalities Santé des personnes sans titre de
Renoncement-refus (refus de soins Inéquité séjour
du patient) Inequity Health care for undocumented immigrants
Refusal-renunciation
Offre et parcours de soins, suivi et prise en charge du patient 34
Offre et parcours de soins, suivi et prise en charge du patient

Accès aux soins Mauvais usage du système de santé Protection maternelle et infantile
Access to health care Health care misuse [Mh] (PMI)
Health care services access Maternal and child protection services
Health service accessibility [Mh] Niveau de santé
Level of health Réadaptation
Accessiblité aux soins Rehabilitation [Mh]
Accessibility to health care Niveau des soins
Health care accessibility Level of care Recours aux soins
Health care services utilization [Mh]
Autosoins Observance thérapeutique Use of health care services
Self care [Mh] Patient compliance [Mh]
Recours aux soins primaires
Comportement de santé Offre de soins Primary health care utilization [Mh]
Health behavior Health care supply
Réseau de soins coordonnés1
Continuité des soins Organisation de soins intégrés (ACO) Managed care
Continuity of care Accountable Care Organization <US>
Réseau préférentiel2
Coordination des soins Organisation des soins Preferred Providers Organization (PPO)
Medical care coordination Health care organisation
Réseaux de soins
Corps médical Parcours de soins Healthcare networks
Medical staff Pathways to care
(Health) care pathways Satisfaction des patients
Couverture des soins Continuity of patient care [Mh] Patient satisfaction [Mh]
Health care coverage Gatekeeping [Mh]
Secteur de la santé
Demande de soins Participation des patients Health sector
Demand for care Patient participation [Mh]
Patient involvment Secteur de soins
Densité technique Patient engagement Health care sector
Service intensity
Patientèle Secteur médico-social
Droits des malades Total patient file Health care and social welfare sector
Patient rights
Patients traités en ambulatoire Secteur thérapeutique
Équipement collectif Outpatients Heath care sector
Collective facility
Permanence des soins Sécurité des patients
Équipement sanitaire Continuity of care Patient safety
Health resource
Personne de confiance Services de santé
Équipement social Trusted person Health services
Public facility
Personnel de santé Services médicaux
Expérience des patients Health personnel Medical services
Patient experience [Mh] Health staff Soins aux malades
File active Personnel soignant Patient care
Active patient list Medical staff Soins centrés sur le patient
Flux de patients Plan personnalisé de santé Patient-centred care
Patient flow Personalised Healthcare Plan Soins communautaires
Gestion de cas : prise en charge Post-cure Community care
personnalisée du patient After care
Case management [Mh] Soins curatifs
Préférence des patients Curative care
Gestion des soins au patient Patient preference [Mh]
Patient care management [Mh] Soins d’entretien
Prestation des soins Personal assistance
Libre choix des malades Delivery of health care [Mh]
Free choice of patients Health care delivery
Liste d’attente Prise en charge médicale 1
Réseau de médecins et/ou d’hôpitaux sous
Waiting list [Mh] Medical care contrat avec des organismes d’assurance
Liste d’attente (intervention Care process qui financent et supervisent des soins mé-
Care coordination dicaux délivrés.
chirurgicale)
2
Elective surgical procedures [Mh] Producteur de soins Système de limitation des soins médicaux à
Health provider un réseau de médecins ou d’hôpitaux sous
Malade chronique contrat avec des organismes d’assurance
Chronic patient qui les rémunèrent en fonction de leurs
prestations.
Offre et parcours de soins, suivi et prise en charge du patient 35
Soins de premier recours Soins et biens médicaux Soins primaires étendus

Primary healthcare Medical goods and services Extended primary care
Soins de proximité Soins intégrés Soins urgents
Community-based care Integrated care delivery [Mh] After hours care [Mh]
Local health care Integrated health care system [Mh]
Managed care [Mh] Surveillance à distance du patient
Soins de répit Remote patient monitoring
Respite care [Mh] Soins justifiés/pertinents
Appropriate care Système de santé
Soins de ville Delivery of health care [Mh]
Ambulatory care Soins médicaux Health (care) system [Mh]
Non-hospital treatments Medical care
Taux de recours aux soins
Soins centrés sur le patient Soins prénatals Admission or discharge rates
Patient-centered care (Mh), Patient-focused Prenatal care
care
Enquêtes et méthodes – Théorie
Enquêtes et méthodes 36
Enquêtes et méthodes
Actes de colloque Analyse multiniveau Cause de décès
Proceedings Multilevel analysis Cause of death
Age modal au décès Analyse stochastique de frontière de Cause de maladie
Modal age at death production Cause of disease
Stochastic frontier analysis
Age moyen Cause initiale de décès
Average age Années de vie perdues en incapacité Underlying cause of death
Health(y) life lost to disability (YLD)
Ajustement statistique Champ de l’enquête
Statistical adjustment Années de vie pondérées par la Scope of the inquiry
qualité de vie
Analyse coût-avantage Quality-adjusted life-year (QALY) Chef de ménage
Cost benefit analysis Head of household
Années potentielles de vie perdue
Analyse coût-bénéfice Years of potential life lost (YPLL) Chômeur
Cost-benefit analysis Unemployed
Apparié à
Analyse coût-conséquence Matched to Classification ascendante
Cost-consequence analysis hiérarchique (CAH)
Appariement Hierarchical ascendant classification (HAC)
Analyse coût-efficacité Matching
Cost-effectiveness analysis Coefficient de pondération
Approche du capital humain Weighting coefficient
Analyse coût-efficacité par Human capital approach
stratification Cohorte
Stratified cost-effectiveness analysis Approche psychométrique Cohort
Psychometric approach
Analyse coût-rentabilité Collecter des données
Cost benefit analysis Approche utilité To collect data
Utility approach
Analyse coût-utilité Comparaison avant-après (Étude de)
Cost utility analysis Arbitrage temporel Before-after study
Time trade-off
Analyse de cohorte Comparaisons internationales
Cohort analysis Arbre de décision International comparisons
Decision tree
Analyse de données
Data analysis Association causale CATÉGORIES
Cause-effect relationship SOCIO-PROFESSIONNELLES
Analyse de minimisation des coûts
Agriculteurs
Cost minimization analysis Autodéclaration
Farmers
Self-assessment
Analyse de sensibilité
Artisans, commerçants
Sensitivity analysis Auto-évaluation, Syn. Auto-
Artisans, shopkeepers
déclaration
Analyse de survie Self-assessment Cadres et professions
Event history analysis
intellectuelles
Survival analysis Banque de données
Executives and intellectual professions
Database
Analyse décisionnelle
Professions intermédiaires
Decision analysis Base de données administratives en
Intermediate professions
santé
Analyse des cas témoins Health administrative database Employés administratifs
Case control study
Admnistrative employees
Base de sondage
Analyse économique Sampling frame Employés de commerce
Economic analysis
Commercial employees
Biais de déclaration
Analyse en composantes multiples Reporting bias Ouvriers qualifiés
(ACM)
Skilled workers
Multiple correspondence analysis (MCA) Caractéristiques des ménages
White-collar workers
Household characteristics
Analyse en petite surface
Ouvriers non qualifiés
Small area analysis [Mh] Catégorie socio-professionnelle
Unskilled workers
(CSP)
Analyse par segments Blue-collar workers
Occupational class
Cluster analysis Socio-occupational category (SOC) Inactif n’ayant jamais travaillé
Inactive who has never worked
Décès Échelle à catégorie de réponses Enquêteur

Death prédéterminées Interviewer
Category-rating scale
Décès prématurés Ensemble de données
Premature death Échelle à degrés équidistants Dataset
Fixed interval scale
Déclaration Équivalent des années de vie en
Reporting Échelle d’équivalence bonne santé
Equivalence scale Healthy Years Equivalent (HYE)
Diagramme circulaire,
Syn. Camembert Échelle de cotation différentielle Équivalent temps plein (ETP)
Pie chart Rathing scale Full-time equivalent (FTE)
Données Échelle de proportion Erreur d’échantillonnage
Data Magnitude scale Sampling error
Données (Lot/ensemble/jeu de) Échelle de rapport Erreur de mesure
Dataset medical record [Mh] Ratio scale Measurement error
Données administratives en santé Enquête Espérance de vie
Health administrative data Survey Life expectancy
Données comparables Enquête à caractère régulier Essai aveugle
Comparable data Periodic sample Blind trial
Données de l’Assurance maladie Enquête de cohorte Estimation
Insurance claims [Mh] Cohort study [Mh] Assessment
Health insurance database [Mh] Cross sectional study [Mh]
Étalonnage, Syn. Standardisation
Données déclaratives Enquête démographique Standardization
Self-assessed data Demographic survey
Declarative data État de santé déclaré
Enquête longitudinale Self-reported health status
Double échantillonnage Longitudinal studies [Mh] Self-declared health
Double sampling
Enquête nationale État de santé perçu
Durée de vie moyenne National survey Self-perceived health status
Mean length of life
Enquête nationale sur Étude de comparaison
Durée de vie probable l’hospitalisation à domicile internationale
Probable length of life National survey on hospital at home Cross country comparative study
(ENHAD)
Écart Étude expérimentale
Discrepancy Enquête panel Experimental study
Panel study
Écart-type Panel data Étude longitudinale, Syn. Étude en
Standard deviation Panel survey panel
Longitudinal study
Échantillon Enquête par examination
Sample Examination survey [Mh] Étude observationnelle
Observational study
Échantillon avec erreur systématique Enquête par interview
Biased sample Interview survey [Mh] Étude pilote
Pilot study
Échantillon avec recouvrement Enquête par voie postale
Interpenetrating sample Mail survey Étude transversale
Cross-sectional studies [Mh]
Échantillon non représentatif Enquête qualitative
Choice-based sample Qualitative study Évaluation des pratiques
professionnelles (EPP)
Échantillon représentatif Enquête quantitative Evaluation of professionals’ practices
Fair sample Quantitative study
Representative sample Évaluation des technologies de
Enquête santé santé
Échantillon tiré selon une procédure Health survey [Mh] Health technology assessment (HTA)
aléatoire
Random sample Enquête santé et protection sociale Évaluation économique
(ESPS) Économic evaluation
Échantillonnage à plusieurs degrés Health, Health Care and Insurance Survey
Multi-phase sampling Évaluation en santé
Enquête SHARE Outcome and process assessment health
Echantillonnage des structures Survey of Health Ageing and Retirement in care [Mh]
Structural sampling Europe [Mh]
Groupe d’âge
Enquête sur le système de soins Age group
Health Care survey [Mh]
Groupe d’âge dominant Médicométrie OCCUPATION PRINCIPALE

Dominant age group Medicometry
Actif occupé
Groupe homogène de malades Ménage Employed active
(GHM) Household
Diagnosis-Related Group (DRG) Chômeur
Méthode d’appariement sur score de Unemployed
Groupe homogène de séjours (GHS) propension
Homogeneous hospital stay group Propensity score matching Retraité
Pensioner
Groupe non assuré, Syn. Groupe sans Méthode d’échantillonnage
couverture Sampling procedure Femme, homme au foyer
Uninsured group Homemaker
Méthode des quotas
Hasard moral Sampling with quotas Étudiant, enfant
Moral hazard Student, child
Modèle à réponse aléatoire
Hypothèse Randomized response model Autre situation
Assumption Other
Modèle prédictif
Hypothèse de revenu cible Predictive model
Target income hypothesis Rapprochement des données
Modèle statistique
Indicateur d’état de santé Statistical model Data reconciliation
Health status indicator [Mh] Ratio
Modèle stochastique
Indicateur de fécondité Stotastich model Ratio
Fertility index Relance (d’un enquêté)
Morbidité ressentie
Indicateur de la qualité de la Self-reported health [Mh] Call back
prescription Répartition par sextile
Prescribing quality indicator [Mh] Moyenne (faire la)
To average Sextile intervals
Indicateur de la qualité des soins Sans profession
Health care quality indicator [Mh] Niveau d’études
Education level Without occupation
Indicators of health care [Mh]
Nombre aléatoire Santé perçue
Indicateur de santé Perceived health
Health index, Health indicator Random number
Occupation principale Série chronologique
Intervalle de confiance Time series
Confidence interval Principal occupation
Personne interrogée, répondant Séries statistiques
Intervalles de classes égaux Statistical series
Middle intervals equal Interviewee
Respondent Sondage aérolaire, Syn. Sondage par
Limites de classes grappes, Sondage par zones
Class boundaries Pondération
Weighting Cluster sampling
Marché du travail Sondé
Labour market Population
Population Respondent
Interviewee
Population moyenne
Mean population Sous-échantillon
NIVEAUX D’ÉTUDES Subsample
Aucun diplôme Population type
Standard population Standardisation
Without a diploma
Adjustment
Certificat d’études primaires (CEP) Post-stratification Standardization
Certificate of primary studies Post stratification
Statistiques sous forme de tableau
1er cycle : brevet jusqu’à CAP/BEP Pourcentage Statistics in tabular form
Vocational certificate Percentage
Strate
2nd cycle : baccalauréat Pré-enquête Stratum
Baccalaureate Pre-survey
Structure des âges
Supérieur Preuve Age structure
Higher education Evidence
Système national des données de
Scolarité, études en cours Prévision santé (SNDS)
Education or training in progress Forecast National Health Data System
Autre diplôme Quotient de mortalité Table de mortalité abrégée

Other diploma Death probability Abriged life table
Enquêtes et méthode 39
Table de mortalité annuelle Test de diagnostic rapide Traitement des données

Calendar year life table Quick diagnostic test Data processing
Table de mortalité par génération Tirage Unité de sondage
Generation life table Sampling Sampling unit
Table de survie Tirage aérolaire Unité monétaire nationale
Life table Area sampling National currency unit
Tableau de bord Tirage avec probabilités Variable explicative
Instruments panel proportionnelles à la taille Dependent variable
Probability proportional to size sampling
Tableau de bord prospectif, (PPS sampling) Variation de la qualité de la vie due à
Syn. Tableau d’équilibre une modification de l’état de santé
Balance scorecard Tirage sans remise Health-related quality of life (HRQL)
Sampling without replacement
Taux Vérification par essai contrôlé
Rate Tirage systématique Randomized controlled trials
Systematic sampling
Taux de prévalence Vignettes d’ancrage
Prevalence rate Tirages successifs Anchoring vignettes
Successive sampling
Test biaisé Volume d’activité
Biased test Toutes choses égales par ailleurs Volume of activity
All things being equal
Théorie / Vocabulaire des sciences économiques et sociales

Accessibilité économique Chiffre d’affaires Coût de la vie humaine
Affordability Volume of business Cost of human life
Affectation des ressources, Choix collectifs Coût de transaction
Syn. Allocation des ressources Collective choices Transaction cost
Allocation of resource
Resource allocation [Mh] Choix des priorités Coût des dépenses de temps
Priority setting [Mh] Time cost
Anthropologie médicale
Medical anthropology Choix des priorités en santé Coût des soins en fin de vie
Health priority setting [Mh] Economics of end-life care [Mh]
Bénéfices Terminal care economics [Mh]
Earnings Classe sociale
Profit Social class Coût direct
Direct cost
Bénéfices nets Conditions de vie
Net benefits Living conditions Coût direct non médical
Direct non medical cost
Besoin et demande de santé Courbe d’apprentissage
Health services need and demand [Mh] Learning curve Coût du capital
Capital cost
Bioclimatologie humaine Courbe d’offre
Human biometeorology Supply curve Coût du traitement
Treatment cost
Brevet Coût annuel équivalent
Patent Equivalent annual cost Coût économique
Economic burden
Budget global Coût d’acquisition
Lump budget Acquisition cost Coût fixe
Global budget Purchase cost Fixed cost
Capital humain Coût d’exploitation Coût horaire de la main d’œuvre

Human capital Operating cost Hourly labour cost
Capital social Coût d’opportunité Coût indirect

Social capital [Mh] Opportunity cost Indirect cost
Capitalisation Coût de fonctionnement Coût intangible

Funding Operating cost Intangible cost
Causalité Coût de la journée de maladie Coût marginal

Causality Cost per day Incremental cost
Marginal cost
Chaîne épidémiologique Coût de la santé
Epidemiological chain Health care costs [Mh] Coût médical direct
Direct medical cost
Théorie / Vocabulaire des sciences économiques et sociales 40
Coût moyen Échelle de proportion Épidémiologie

Average cost Magnitude scale Epidemiology
Coût par pathologie Échelle de rapport Équité
Cost of illness [Mh] Ratio scale Equity
Illness cost
Écologie médicale Estimateur par différence
Coût renouvelable Medical ecology Difference estimator
Recurrent cost
Économétrie État-providence
Coût social Econometrics Welfare state
Social cost
Social burden Économie de la santé Événements indésirables
Health economics Adverse events
Coût total
Full cost Économie de marché Excédent des naissances sur les
Market economy décès
Coût variable Excess of births over deaths
Variable cost Économie émergente
Infant economy Externalité
Coût/efficience Externality
Cost efficiency Économie médicale
Medical economy Facteur de conversion type
Crise économique Standard conversion factor
Economic recession [Mh] Économie souterraine
Economic crisis Underground activities Facteur de croissance
Growth factor
Croissance Économies d’échelle
Growth Scale economies Facteur de production
Input
Décalage Économies de gamme
Discrepancy Economies of scope Facteur de risque
Risk factor
Demande induite Éditeur scientifique
Induced demand Editor Fécondité
Fertility
Demande induite par l’offre de soins Effet d’éviction
Supplier induced demand Crowding out effect Fiabilité
Reliability
Demande satisfaite Effet de détournement
Met demand Trade diversion Fonction de préférence
Preference function
Démographie médicale Effet de levier
Medical demography Leverage Formation brute du capital fixe
Gross fixed capital formation (GFCF)
Dépenses médicales en fin de vie Effet pervers
End-of-life medical spending Perverse effect Formule (d’allocation de ressources)
per capita pondérée par les besoins
Désinflation Effets contextuels Weighted capitation formula
Disinflation Contextual effects [Mh]
Gains
Dettes Efficace Earnings
Liabilities Effective
Index d’efficience des acheteurs
Discrimination salariale Efficacité (pratique) Purchaser efficiency index
Wage differential [Mh] Effectiveness
Indice des prix à la consommation
Disparité Efficacité (théorique) Consumer price index
Discrepancy Efficacy
Indice des prix des inputs
Distribution Efficacité marginale du capital Input price index
Range Marginal efficiency of capital
Indice du coût de la vie
Échelle à catégorie de réponses Efficience (rendement) Cost of living index
prédéterminées Efficiency
Category-rating scale Indice du développement humain
Égalité des chances (IDH)
Échelle à degrés équidistants Equality of opportunities Human development index
Fixed interval scale Élasticité de substitution Indice général des prix
Échelle d’équivalence Substitution elasticity General price index (GPI)
Equivalence scale Élasticité des revenus Indice redressé selon l’âge et le sexe
Échelle de cotation différentielle Élasticity of incomes Index adjusted according to age and sex
Rathing scale Élasticité prix
Price-elasticity
Indice synthétique d’activité (ISA) Mortalité périnatale Prix économique

Synthetic index of activities Perinatal mortality Economic price
Indices standardisés Mortalité post néonatale Prix fictif
Standardized indexes Post neo-natal mortality Shadow price
Industrie naissante Mortalité type Prix mondial
Infant economy Standard mortality rate World price
Inéquité Niveaux de revenu par unité de Prix relatif
Inequity consommation Deflated price
Income per consumption unit
Investissement en équipement lourd Prix social
Capital investment in heavy equipment Offre et demande Social price
Supply and demand
Justice sociale Prix unitaire
Social welfare Offre et demande de santé Unit cost
Health services need and demand [Mh]
Littératie en santé3 Productivité
Health literacy [Mh] Parité de pouvoir d’achat Productivity
Purchasing Power Parity (PPP)
Macro-économie Produit intérieur brut (PIB)
Macroeconomics Paysage épidémiologique Gross Domestic Product (GDP)
Landscape epidemiology
Main d’œuvre Produit marginal
Manpower Personnes défavorisées, Marginal product
Syn. Population défavorisée
Marchandage-temps Economically disadvantaged people Produit national brut (PNB)
Time trade-off Vulnerable persons Gross National Product (GNP)
Mécanisme de financement Deprived population Profit
Funding mechanism Plafond de ressources Earnings
Mécanismes de régulation Cap of resources Prospective
Regulatory mechanism Poids social Forecast
Méthode des doubles différences, Social burden Ralentissement de la croissance
Syn. Méthode des différences de Politique comptable Slow-down in growth
différences Accounting policy
Difference-in-differences approach Rapport avantages/coûts
Politique d’insertion sociale Benefit-cost ratio
Micro-économie Social integration policy
Microeconomics Rapport coût/avantage
Politique de maîtrise comptable des Cost-benefit ratio
Milieux défavorisés coûts
Underprivileged classes Recettes
Accounting cost containment policy Revenue
Mort évitable Politique de santé
Avoidable death Recherche qualitative
Health policy [Mh] Qualitative research
Mortalité Health (care) policy
Mortality Recherche sur les mesures à prendre
Politiques de maîtrise des dépenses Action research
Mortalité évitable Cost-containment policies
Avoidable mortality Redistribution
Population à la recherche d’un Social welfare
Mortalité endogène emploi
Endogenous mortality Seeking work population Réforme du système de santé
Health care reform [Mh]
Mortalité exogène Population à risque
Exogenous mortality Population at risk Régulation
Regulation
Mortalité fœto-infantile Population active
Foetal-infant mortality Labour force Relation entre volume d’activité et
résultats de soins
Mortalité infantile Prix constant Volume-outcome relationship
Infant mortality Fixed price
Répartition du revenu
Mortalité néo-natale précoce Prix courant Income distribution
Early neo-natal mortality Current price
Ressources
Prix de référence Resources
Reference pricing [Mh]
Retenue sur salaire
3
C’est le degré de compréhension du sys-
Prix de revient Salary deduction
tème de santé que peut avoir l’individu en Cost price
fonction de son niveau d’alphabétisation.
Revenu d’une entreprise Subvention Taux de chômage

Revenue Bourse Unemployment rate
Grant
Revenu du capital Allowance Taux de décès
Capital income Death rate
Surmortalité
Revenu imposable Excess mortality rate Taux de fécondité
Taxable income Fertility rate
Surmortalité masculine
Revenu national disponible Excess male mortality Taux de mortalité
National disposable income Death rate
Système de capitalisation,
Risque attribuable Syn. Système de financement Taux de mortalité infantile
Attribuable risk Funding mechanism Infant mortality rate
Risque moral Système pathogénique Taux de mortalité par âge
Moral risk Pathogenic system Age-specific death rate
Risque personnel Taille moyenne des ménages Taux de natalité
Individual risk Average size of households Birth rate
Risque relatif Tarif forfaitaire de responsabilité Taux de nuptialité
Relative risk (TFR) Mariage rate
Risque social Fixed accountability tariff Taux de rotation
Social risk Tarifs de référence Turnover rate
Salaire Ceiling prices Taux de salaire
Wage Reference pricing Rate of wages
Secteur non marchand Taux annuel moyen de natalité Taux de variation annuel
Non-commercial sector Average annual birth rate Percentage change at annual rate
Secteur privé à but lucratif Taux brut de mortalité Taux directeur
For-profit private sector Crude death rate Base rate
Secteur public Taux comparatif de mortalité Taux rectifié de mortalité infantile
Public sector Adjusted mortality rate Corrected infant mortality rate
Sociologie de la santé Taux d’accroissement Taux standardisé de mortalité
Sociology of health Growth rate Standardized mortality ratio
Rate of growth
Sociologie du travail Taux standardisé de mortalité
Sociology of labor Taux d’accroissement des dépenses générale
Expenditure growth rate Standardized general mortality rate
Sociologie médicale
Medical sociology Taux d’accroissement moyen Unité monétaire nationale
Average annual rate of increase National currency unit
Sources de financement
Sources of funding Taux d’accroissement naturel Valeur actuelle
Natural growth rate Present values
Sous conditions de ressources
Means-tested Taux d’activité Valeur ajoutée
Participation rate Value added
Souscripteur
Policy holder Taux d’actualisation Valeur extrême
Discount rate Outlier
Statut professionnel
Occupational status Taux d’alphabétisation Variation entre pays
Literacy rate Inter-country variation
Structure familiale des ménages
Household family structure Taux d’attraction Variation intra-pays
Attraction rate Within-country variation
Taux d’occupation Volume d’activité
Occupancy rate Volume of activity
État de santé et pathologies
État de santé 43
État de santé
Accouchement Consommation de tabac Faible activité physique, Syn. Faible
Childbirth Tobacco smoking [Mh] niveau d’activité physique
Tobacco consumption Low physical activity
Activité physique Tobacco use
Physical activity Grossesse
Enquête santé et protection sociale Pregnancy
Bien-être (ESPS)
Well-being Health, Health Care and Insurance Survey Indice de masse corporelle élevée
High body mass index
Condition physique (Être en bonne) , État de santé
Syn. Être en forme Health status Limitations fonctionnelles
To be in shape State of health Functional limitations
To be fit Health condition Profil sanitaire
Condition physique (Ne pas être en État de santé déclaré Health profile
bonne) , Syn. Ne pas être en forme Self-reported health status
To be out of shape Progression de la maladie
Self-declared health Disease progression [Mh]
To be unfit
État de santé perçu Qualité de vie
Consommation d’alcool Self-perceived health status
Alcohol drinking [Mh] Quality of life [Mh]
Alcohol consumption Facteur de risque Symptômes
Alcohol use Risk factor Symptoms
Pathologies
Accident cérébro-vasculaire (AVC) Diabète Insuffisance pondérale
Cerebrovascular accident Diabetes Underweight
Stroke [Mh]
Diabétique Insuffisance rénale
Accident domestique et de loisirs Diabetic Renal insuffisiency
Home and leisure accident (HLA)
Dialyse rénale
Affections de la bouche et des dents Renal dialysis
Mouth and teeth diseases
Dorsopathies CANCER
Affections de longue durée (ALD) Back disorders Accès aux soins en cancérologie
Specific chronic diseases Access to cancer care
Long-term diseases Eczéma
Eczema Activités en cancérologie
Affections des voies respiratoires Cancer care interventions/surgeries
supérieures Hypermétropie
Hypermetropia Admissions for cancer surgery
Upper respiratory tract disorders
Hypertension artérielle Cancer
Alcoolisme Cancer
Alcoholism High blood pressure
Hyperlipidémie Cancer broncho-pulmonaire
Allergies et rhinites allergiques Broncho-pulmonary cancer
Allergies and allergic rhinitis Hyperlipidemia
Hypoacousies Cancer colorectal
Arthrose Colorectal cancer
Arthrosis Hypoacusia
Infarctus Cancer de l’utérus
Asthmatique Cervical cancer
Asthmatic Stroke [Mh]
Myocardial infarction Cancer de la thyroïde
Asthme Thyroid cancer
Asthma Insuffisance cardiaque
Heart failure [Mh] Cancer des bronches
Cardiopathies Bronchial cancer
Heart diseases Insuffisance cardiaque aigue
Acute heart failure Cancer des ovaires
Classification internationale des Ovarian cancer
maladies (Cim) Insuffisance cardiaque chronique
International Classification of Diseases and Chronic heart failure Cancer des testicules
Health Related Problems (ICD) Testicular cancer
Pathologies 44
Insuffisance veineuse Maladies infectieuses et parasitaires

Cancer du poumon Venous insufficiency Infectious and parasitic diseases
Lung cancer
Lombalgies Maladies métaboliques
Cancer du rectum Lumbar pain Metabolic diseases
Rectal cancer
Maladie Maladies neurodégénératives
Cancers de l’appareil reproducteur Disease Neurodegenerative diseases [Mh]
Cancers of the reproductive system
Maladie chronique Maladies nutritionnelles
Cancers féminins Chronic disease Nutritional diseases
Female cancers
Women’s cancers Maladies cardiovasculaires Maladies ostéo-articulaires
Cardiovascular diseases [Mh] Osteoarticular diseases
Cancers masculins
Male cancers Maladies d’origine alimentaire Maladies parasitaires
Men’s cancers Food borne diseases Parasitic diseases
Centre de lutte contre le cancer Maladies de l’appareil circulatoire Maladies sexuellement

Cancer Centre (cardiovasculaire) transmissibles (MST)
Circulatory system diseases Sexually Transmitted Diseases (STD)
Chimiothérapie
Chemotherapy Maladies de l’appareil digestif Maladies sociales
Diseases of the digestive system Social diseases
Chirurgie carcinologique
Cancer surgery Maladies de l’appareil génito- Maladies transmissibles
urinaire Communicable diseases
Immunothérapie Diseases of the genitourinary system
Immunotherapy Malformations congénitales
Maladies de l’appareil respiratoire Congenital malformations
Institut national du cancer (INCa) Diseases of the respiratory system
French National Cancer Institute Malformations du système nerveux
Maladies de l’oreille Nervous system malformations [Mh]
Mammographie Ear diseases
Mammography [Mh] Migraines
Maladies de la peau Migraines
Offre de soins en cancérologie Diseases of the skin
Cancer care supply Morbidité
Maladies du sang Morbidity
Patients atteints d’un cancer Diseases of the blood
Cancer patients Myopie
Maladies du système nerveux Myopia
Prise en charge du cancer Nervous system diseases [Mh]
Cancer care Diseases of the nervous system Obésité
Care provision for cancer patients Obesity
Maladies du système ostéo-
Prostatectomie articulaire et des muscles Pathologie
Prostatectomy Diseases of the musculoskeletal system Pathology
Radiothérapie Maladies due à une carence Pathologie traçante

Radiotherapy Deficiency diseases Outcome monitored disease
Radiation therapy
Maladies endocriniennes Polypathologies
Taux de recours à la chirurgie Endocrine diseases Polypathologies
carcinologique Multiple chronic diseases
Rates of admissions for cancer surgery Maladies endocriniennes,
nutritionnelles et métaboliques Presbytie
Endocrine, nutritional and metabolic Presbyopia
diseases Prévalence
Maladies hypertensives Prevalence
Hypertensive diseases Problèmes de thyroïde
Insuffisance rénale aiguë
Acute kidney failure Maladies iatrogènes Thyroid problems
Acute kidney insufficiency Iatrogenic diseases [Mh] Problèmes dentaires
Acute renal insufficiency
Maladies importées Dental problems
Acute renal injury
Imported infections Problèmes d’incontinence
Maladies infantiles Incontinence problems
Chronic renal insufficiency
Childhood diseases Puerpéralité
Maladies infectieuses Puerperium
terminale
Chronic kidney failure Infectious diseases Registre des maladies
End stage kidney disease Disease registry [Mh]
End stage renal disease
Pathologies 45
Réseau épidémiologique et Tabagisme Troubles mentaux

information en néphrologie (REIN) Smoking Mental disorders [Mh]
French Renal Epidemiology and
Information Network Tabagisme actif Troubles mentaux et du
Active smoking comportement
Rhinopharyngites Mental and behavioural disorders
Rhinopharyngitis Tabagisme passif
Passive smoking Troubles musculosquelettiques
Sciatique (TMS)
Sciatica Troubles de l’audition Muskuloskeletal disorders
Hearing problems
Séquelles Hearing disorders Tumeurs
Sequelae Tumours
Troubles de la réfraction
Sévérité de la maladie Refraction disorders Tumeur colorectale
Severity of illness [Mh] Colorectal tumour
Troubles de la sexualité
Surdité Sexual dysfunction Tumeur pulmonaire
Deafness Pulmonary tumour
Troubles du métabolisme des lipides
Surpoids Lipid metabolism disorders
Overweight
Financement, consommation et dépenses de santé
Pathologies 46
Financement, consommation et dépenses de santé
Allocation des ressources Dépense en capital Objectif annuel d’évolution des

Allocation of resource Capital expenditure dépenses
Resource allocation [Mh] Annual (maximum) expenditure target
Dépense nationale de santé
Allocation optimale National health expenditure Objectif national de dépenses
Optimal allocation d’assurance maladie (Ondam)
Dépense totale de santé National ceiling for health insurance
Allocations familiales Total health expenditure expenditure
Family allowances
Dépenses de santé Objectif quantifié national (OQN)
Autodéclaration Health care expenditures [Mh] Quantified National Target (on
Self-assessment expenditures)
Dépenses thérapeutiques
Autofinancement Therapeutic expenses Panier de biens et services
Self financing Health benefit basket
Données de consommation de soins
Bien médical Health care consumption data Health insurance basket of services
Medical good Paniers de soins de l’Assurance
Être financé par
Budget de la santé To be funded by maladie
Health budget Bundle of care (reimbursed by the National
Exemption Health Insurance)
Comptabilité de gestion Exemption
Management accounting Plan « au choix du consommateur »
Exonérations de charges sociales et Consumer driven health plan
Comptabilité nationale fiscales
National accounts Tax and social security (contribution) Planificateurs dans le domaine de la
exonerations santé
Comptabilité publique Health planners
Public accounting Financement collectif
Collective financing Prélèvement
Comptes de la protection sociale Levy <US>
Social protection accounts Financement des soins
Health care financing Propension à payer
Comptes de la santé Willingness to pay (WTP)
Health accounts Fonctionnement du système de
santé Revenu national
Comptes nationaux de la santé Operation of the health system National income
National health accounts (NHA)
Fonds d’aide à la qualité des soins de Tarification
Comptes de la santé par pathologie ville (FAQSV) Pricing
Health accounts by disease Assistance Fund for Quality of Ambulatory Rate-fixing
Care Rate-setting
Consommateur de soins
Health care consumer Fonds d’intervention de la qualité et
Consommation de soins de la coordination des soins (FIQCS)
Health care consumption Intervention Fund for Quality and
Health care utilization Coordination of Care
Consommation de soins médicaux Fonds disponibles

Medical care consumption Available funds
Consommation finale Fonds national de solidarité

Final consumption National Solidarity Fund
Consommation intérieure brute Fonds pour le développement

Gross inland consumption Development funds
Consommation médicale Impôts et contribution

Medical consumption Rates and taxes
Coût de la maladie Loi de financement de la sécurité

Illness cost sociale (LFSS)
Cost of illness [Mh] Social Security funding Act
Social Security funding Law
Coût des soins, Syn. Coût de la santé
Health care cost Maîtrise des coûts
Cost containment
Dépense courante de santé
Current health (care) expenditure
Géographie et territoires de santé
Pathologies 47
Géographie et territoires de santé
Accessibilité potentielle localisée Espace rural, Syn. Zone rurale Répartition géographique
(APL) Rural area Geographical/spatial distribution
Local Potential Accessibility (LPA) Rural zone
Représentation cartographique
Aire d’attraction, Syn. Aire de Espace sanitaire Cartographic representation
recrutement Health care area
Catchment area Représentation spatiale
Géographie de la santé Spatial representation
Caractéristiques de l’habitat Geography of health
Residence characteristics [Mh] Health geography Schéma régional d’organisation
sanitaire (Sros)
Carte administrative Géographie des maladies Regional Strategic Health Scheme (RHSP)
Administrative map Geography of diseases
Secteurs flottants
Carte sanitaire Géographie des soins Floating sectors
Medical map Geography of health care
Secteurs sanitaires
Cartographie médicale Indicateur de densité Health districts
Medical cartography Density indicator
Service local de santé
Cartographie thématique Inégalités géographiques Local health unit
Thematic cartography Geographical inequalities
Spatial inequalities Seuil de distance
Circonscription sanitaire Distance threshold
Local health area Inégalités spatiales
Spatial inequalities Taux d’équipement
Commune limitrophe Equipment rates
Surrounding commune Loi Hôpital, patients, santé et
territoires (HPST) Territoire de santé
Commune périurbaine Hospital, Patients, Health and Territories Act Health area
Suburban commune
Migrants Territoires urbains défavorisés
Concentration de la population Migrants Disadvantaged urban areas
Concentration of the population
Migration Tissu urbain
Décentralisation Migration Urban structure
Decentralization
Modèle spatial Zone de peuplement industriel et
Densité (de x) par habitant Spacial model urbain (ZPIU)
Density (of x) per inhabitant Industrial and urban overspill area
Mouvement de la population
Densité de médecins Population change Zone déficitaire
Physician density Underserved area [Mh]
Petite unité urbaine
Densité de population Smallest urban unit Zone desservie en santé
Population density Catchment area health [Mh]
Plan stratégique régional de santé
Densité flottante (PSRS) Zone médicalement sous-équipée
Floating density Regional Strategic Health Plan Medically underserved area [Mh]
Densité médicale Planification régionale
Medical density Area planning
Densité moyenne de population Planification sanitaire
Average population density Health planning
Départements d’outre-mer (Dom) Plans local d’offre de soins
Overseas departments Local Delivery Plan <GB>
Disparités d’accès aux soins Politiques d’aménagement
Health care disparities [Mh] Planning policies
Distance d’accès Projet régional de santé (PRS)
Travel distance to health care Regional health project
Échelle d’une carte Recensement de la population
Scale of a map Population census
Espace géographique Répartition de la population par âge
Geographical space Population distribution by age
Handicap, vieillissement et dépendance
Handicap et dépendance 48
Handicap et dépendance
Accessibilité physique au cabinet de Établissement d’hébergement pour Limitations motrices
consultation personnes âgées dépendantes Motor limitations
Physical accessibility of consultation offices (Ehpad)
Long-term nursing home Limitations visuelles
Aide médicale à domicile Accomodation establishments for Visual limitations
Home health aid dependent elderly persons Maison de retraite
Allocation aux adultes handicapés Fauteuil roulant Old age home
(AAH) Wheelchair Residential home
Disability Allowance for Adults Retirement home
Handicap Old people’s home
Allocation d’invalidité Disability
Disability living allowance Pension d’invalidité
Handicapé, Syn. lnvalide Disability pension
Allocation dépendance Disabled
Dependency allowance Disabled persons [Mh] Personnes à risque de dépendance
Persons at risk of dependency
Allocation personnalisée Inadaptation des moyens matériels
d’autonomie (Apa) nécessaires à la consultation Personnes dépendantes à domicile
Personal Autonomy Allowance Unadapted consultation equipment Homebound persons [Mh]
Caisse nationale de solidarité pour Incapacité Personnes en situation de handicap
l’autonomie (CNSA) Disability Disabled persons
National Solidarity Fund for Autonomy
Incapacité de longue durée Personnes grabataires
Classification internationale du Long-term disability Bedridden persons [Mh]
fonctionnement, du handicap et de
la santé (Cif) Incapacité sévère Prestation de compensation du
International Classification of Fonctionning, Severe disability handicap (PCH)
Disability and Health (ICF) Disability Compensation Allowance
Indicateurs de handicap
Contribution additionnelle de Disability indicators Prestation spécifique dépendence
solidarité pour l’autonomie (Casa) (PSD)
Additional solidarity and autonomy Invalide Specific Dependency Allowance
contribution Disabled
Disabled persons [Mh] Reconnaissance administrative du
Dépendance handicap
Dependency Invalidité Administrative recognition of disability
Invalidity
Enfants handicapés Disability Service de soins à domicile
Disabled children Home care services [Mh]
Limitations auditives Home care agencies [Mh]
Enquête Handicap-Santé Institutions Hearing limitations Home health care services
(HSI)
Health and Disabilities Insitutions survey Limitations cognitives Soins (de maintien) à domicile
Cognitive limitations Home care
Enquête Handicap-Santé Ménages
(HSM) Limitations fonctionnelles Soutien informel
Health and Disabilities Households survey Functional limitations Informal care [Mh]
Personnes âgées, fragilité et perte d’autonomie

Activités quotidiennes Besoins de soins des personnes Déficience
Daily activities âgées Impairment
Older people’s health needs
Aidant familial Dépendance (pour les activités)
Family caregiver [Mh] Changements musculaires liés au Dependency (in activities)
Family carer [Mh] vieillissement
Age-related muscle degeneration Déterminants de la fragilité
Aidants Determinants of frailty
Informal carers Comorbidité
Comorbidity Diminution des réserves
Aptitude physique physiologiques
Physical fitness Décompensation fonctionnelle Reduced physiological reserves
Functional decompensation
Assurance décès-invalidité Distance à la mort
Whole-life and disability insurance Distance to death
Personnes âgées, fragilité et perte d’autonomie 49
Espérance de vie sans incapacité Medicare4 Sédentarité

(ESVI) Medicare Sedentariness
Disability free life expectancy (DFLE)
Disability-adjusted life year (DALY) Mesure de la fragilité Sénescence
Measure of frailty Senescence
Faible activité physique, Syn. Faible
niveau d’activité physique Méthode d’action pour l’intégration Service à la personne
Low physical activity des services d’aide et de soins dans Homemaker service
le champ de l’autonomie (Maia)
Faiblesse musculaire Method of Action for the Integration of Service de soins à domicile
Muscle weakness Care and Support Services for older people Home care services [Mh]
Home care agencies [Mh]
Fatigue Minimum vieillesse Home health care services
Fatigue Minimum old-age income
Soins à domicile, Syn. Soins de
Financement des retraites Niveaux de fragilité maintien à domicile
Pension financing Frailty levels Home care
Foyer pour personnes âgées Parcours santé des aînés (Paerpa) Soins gériatriques
Elderly housing Retirement home Healthcare Pathways of Seniors Geriatric care
Fragile Personnes âgées Structure de soins pour personnes
Frail Older adults âgées
Elderly Health services for the aged [Mh]
Fragilité
Frailty Personnes âgées en risque de perte Test de force de préhension
d’autonomie Grip strength test
Indices de fragilité Elderly at Risk of Autonomy Loss
Rates of frailty Vieillissement de la population
Frailty indicators Perte auditive Ageing population
Hearing loss
Inégalités sociales de fragilité Vieillissement démographique
Social inequalities in later life frailty Perte d’appétit Ageing population phenomenon
Loss of appetite
Instabilité physiologique Vitesse de marche lente
Physiological instability Perte d’autonomie Slow walking speed
Loss of autonomy
Institution de soins pour malade Vulnérabilité
chronique Perte d’autonomie fonctionnelle Vulnerability
Chronic care institution Loss of functional autonomy process
Institution substitutive au domicile Perte de poids involontaire
Substitute-forhome (residential) institution Unintentional weight loss
Littérature géronto-gériatrique Phénotype de fragilité
Gerontological-geriatric literature Frailty phenotype
Maintien à domicile Pré-fragile
Home care Pre-frail
Maison de repos Prévalence de la fragilité
Rest home Prevalence rates of frailty
Malade gériatrique Ralentissement de la vitesse de
Geriatric patient marche
Slower walking speed
Malade grabataire
Bedridden patient Réduction des réserves
fonctionnelles
Malade mourant Decline of function
Dying patient
Régime de retraite
Maladie aiguë Pension scheme
Acute disease
Retraités
Maladie chronique Retirees
Chronic disease Pensioners
Maladie chronique invalidante Robuste
Long-term limiting illness Robust
Mauvaise endurance
Poor endurance
4
Assurance maladie des personnes âgées de
plus de 65 ans ou handicapées aux États-
Unis.
Hôpital
Établissements 50
Hôpital
Établissements
Agence technique de l’information Fichier national des établissements Hôpital privé
sur l’hospitalisation (ATIH) sanitaires et sociaux (Finess) Private hospital
Agency for Information on Hospital Care National directory of health and social
(AIHC) establishments Hôpital privé à but lucratif
For-profit hospital
Centre d’accueil thérapeutique à Fondation hospitalière6 Private for-profit hospital
temps partiel (CATTP) Foundation Hospital
Day centre Hôpital privé participant au service
Hébergement en long séjour public hospitalier (PSPH)
Centre de post-cure Long stay lodging Private not for-profit hospital
Rehabilitation centre
Hôpital Hôpital public
Centre de soins préférentiels5 Hospital Public hospital
Preferred Providers Organization (PPO)
Hôpital à but lucratif Hôpital semi-public
Centre hospitalier général For profit hospital Semi-public hospital
General hospital
Hôpital à but non lucratif, Hôpital spécialisé
Centre hospitalier régional (CHR) Syn. Hôpital général Specialized hospital
Regional hospital centre Non-(for-)profit hospital
Regional hospital Community hospital Hôpital universitaire
Academic hospital
Centre hospitalier régional Hôpital de convalescence University hospital
universitaire (CHRU) Acute care hospital [Mh]
Regional teaching hospital centre Hospitalisation d’office
Regional university hospital Hôpital de court séjour Commitment of mentally ill [Mh]
Short-term-stay hospital Compulsory psychiatric admission
Centre hospitalier universitaire Acute care hospital
(CHU) Hospitalisation de jour
Teaching hospital Hôpital de jour Day hospitalization
Day care hospital, day care services
Clinique privée Hospitalisation évitable
Private clinic Hôpital de long séjour Avoidable inadequate preventable or
Long-stay hospital inappropriate hospitalization
Département de biologie
Clinical laboratory Hôpital de moyen séjour Hospitalisé
Medium hospital Bed patient
Établissement de santé privé
Private health care institution Hôpital de nuit Programme de médicalisation des
Night hospital systèmes d’information (PMSI)
Etablissements de soins de long French national hospital database
séjour Hôpital de semaine
Residential facilities [Mh] One-week care service Programme de médicalisation
des systèmes d’information en
Fermeture hospitalière Hôpital gériatrique médecine, chirurgie, obstétrique
Hospital facility closure [Mh] Geriatric hospital (PMSI-MCO)
Hôpital non universitaire French national hospital database
Non academic hospital developed in the fields of medicine, surgery
and obstetrics
Hôpital pour malades chroniques
Chronic care hospital Statistique annuelle des
5 établissements (SAE)
Système de limitation des soins médicaux à
6 Annual health establishment statistics
un réseau de médecins ou d’hôpitaux sous Statut réservé aux hôpitaux les plus perfor-
contrat avec des organismes d’assurance mants qui bénéficient de plus d’autonomie Taux d’admission hospitalière
qui les rémunèrent en fonction de leurs en matière budgétaire, en investissements Hospital admission rate
prestations. et en choix de financement
Organisation et financement des soins hospitaliers

Acharnement médical Chirurgie ambulatoire Consultation externe
Excessive individual medical care Ambulatory surgery Outpatient department
Alternatives à l’hospitalisation Consommation de soins hospitaliers, Court séjour
Alternatives to hospitalization hospitalisation Short stay
Hospital (inpatient) care utilisation
Budget hospitalier Coût d’hospitalisation
Hospital budget Cost of hospital care
Hôpital
Organisation et financement des soins hospitaliers 51
Coût de séjour Morbidité hospitalière Service de consultation externe

Cost of stay Hospital morbidity Outpatient department
Densité des lits Moyen séjour Service de jour
Bed density Medium stay Day hospital
Day care service
Dépenses hospitalières Paiement forfaitaire à la pathologie
Hospital expenditures (PPS) Service de réadaptation
Case-based prospective payment Rehabilitive service
Droit hospitalier
Hospital rights Participation au service public Services d’hospitalisation
hospitalier (PSPH) Inpatient facilities
Durée de séjour Non-profit hospitals linked to the public
Length of stay system Soins aigus
Acute care
Durée moyenne de séjour (DMS) Patient hospitalisé
Average Length of Stay (ALOS) Inpatient Soins de longue durée
Long-term care
Équipement hospitalier Personnel hospitalier
Hospital equipment Hospital staff Soins de rééducation
Rehability care
Frais généraux hospitaliers Personnel médical
Hospital overheads Medical manpower Soins de suite et de réadaptation
Medical staff (SSR)
Gestion hospitalière Follow-up and rehabilitation care
Hospital management Personnel paramédical
Paramedical manpower Soins donnés dans des
Groupement hospitalier de territoire établissements de jour
(GHT) Paramedical staff
Day care
Territorial Hospital Group Pharmacie hospitalière
Hospital pharmacy Soins externes
Hôpital Outpatient care
Hospital Polyclinique
Outpatient care institution Soins hospitaliers
Hospitalisation Hospital care
Hospitalization Prix de journée Inpatient care
Hospitalisation à domicile (HAD) Day rate
Soins intensifs
Hospital at home (HAH) Programme de traitement de jour Intensive care
Hospitalisation at home
Home care Day care programme
Soins palliatifs, Syn. Soins de fin de
Hospital based home care [Mh] Réadmission vie
Infections nosocomiales Readmission End-of-life care
Health care-associated infections Palliative care
Recours à l’hôpital Terminal care [Mh]
Investissement hospitalier Hospital utilization [Mh]
Hospital investment Soins post-opératoires
Réforme hospitalière Surgical aftercare
Journées d’hospitalisation Hospital reform
Hospital-bed days Soins tertiaires
Répartition des lits Tertiary care
Législation hospitalière Bed distribution
Hospital legislation Sortie d’hôpital
Restructuration hospitalière Discharge
Lit hospitalier Hospital restructuring
Hospital bed Système d’information hospitalière
Résumé clinique minimum Hospital information system
Loi Hôpital, patients, santé et Medical abstract
territoires (HPST) Tarification à l’activité (T2A)
Résumé de sortie standardisé (RSS) Activity-based Funding
Hospital, Patients, Health Territories Act Uniform hospital standardized discharge
Long séjour abstract Transport
Long-stay Transport
Rotation des taux d’occupation des
Malade en traitement de jour lits Unités de long séjour
Day patient Change in occupancy rate Long-stay units
Malade externe Rotation par lit Unités de soins

Outpatient Turnover per bed Care unit
Matériel hospitalier Séjour hospitalier Unités de soins intensifs

Hospital supply Hospital stay Intensive care units
Modèle de tarification à l’activité Service d’aide médicale urgente Urgences

Scheme aimed at financing hospitals (Samu) Emergency
according to their precise medical activity Emergency care unit
Médicament
Régulation, prix et remboursement 52
Médicament
Régulation, prix et remboursement

Accords prix-volume Dispositif de régulation du prix des Politique du médicament
Price-volume agreements médicaments Drug policy
Pharmaceutical Pricing Regulation Scheme
Agence nationale de sécurité du (PPRS) Politiques de désengagement
médicament Disinvestment policies
National Agency for safety of medicines Essai clinique
and health products Clinical trial Produits pharmaceutiques
Pharmaceutical products
Association française de l’industrie Fabricant Pharmaceuticals
pharmaceutique pour une Manufacturer
automédication responsable (AFIPA) Radiation des listes
French Association for Self-Medication Faible service médical rendu De-listing
Low therapeutic value
Autorisation de mise sur le marché Réévaluation de la valeur
(AMM) Faible valeur thérapeutique thérapeutique du médicament
Marketing authorization Low therapeutic value Re-evaluation of the medicine’s medical
value
Budgets pharmaceutiques Industrie pharmaceutique
Pharmaceutical budget Pharmaceutical companies Remboursement
Pharmaceutical industry Reimbursement
Commission de la transparence
Transparency commission Médicament hors autorisation de Remboursement conditionnel
mise sur le marché Conditional reimbursement
Consommation pharmaceutique Off label drug
Pharmaceutical consumption Out of label drug Retrait de certains médicaments
Withdrawal of certain medicines
Dénomination commune Médicaments à faible valeur
internationale (DCI) thérapeutique Service médical rendu (SMR)
International non proprietary name (INN) Low-value medicines Therapeutic value
Dépenses pharmaceutiques Médicaments protégés par des Tarification de référence

Pharmaceutical expenditures brevets Reference pricing
Patent-protected medicines Taux de remboursement
Déremboursement
Dereimbursement [Mh] Médicaments subventionnés Reimbursement rate
Delisting [Mh] Subsidized medicines Valeur thérapeutique
Désinvestissement Plafonnement des quantités Therapeutic value
Disinvestment vendues Vendu sans ordonnance
Dose caps Sold over-the-counter
Désinvestissement actif/passif
Active/passive disinvestment Politique de transparence des prix
Price transparency policy
Utilisation des médicaments

Accoutumance Classe thérapeutique Délivrer un médicament
Drug habituation Therapeutic class To dispense
Addiction aux médicaments, Combinaison thérapeutique Dépendance pharmaco-
Syn. Toxicomanie Combination therapy médicamenteuse
Drug addiction Drug dependence
Comprimés
Amélioration du service attendu Tablets Drogue engendrant la toxicomanie
(Asa) Addiction producing drug
Improvement in expected benefit Conciliation médicamenteuse
Drug conciliation Drogues illicites
Amélioration du service médical Unapproved drugs
rendu (ASMR) Consommation de médicaments
Improvement of medical benefit Drug consumption Effets de substitution
Drug utilization [Mh] Substitution effects
Automédication
Self-medication [Mh] Contre-indication pathologie- Effets indésirables médicamenteux
Over-the-counter medication médicament Adverse drug reaction
Non prescription drugs [Mh] Drug-disease contraindication Drug-induced illness
Médicament
Utilisation des médicaments 53
Effets secondaires Médicaments prescrits Prescription de génériques

Side effects Prescribed medicine Generic prescribing
Prescription drug
Génériques Prescription électronique
Generics Me-toos Electronic prescribing [Mh]
Generic drugs Médicaments similaires
Prescription pharmaceutique
Grossistes (médicaments) à Pharmacie d’officine Drug prescription
assortiment réduit Pharmacy
Short-liners Princeps
Pharmacie non prescrite Originators
Iatrogénèse Non-prescription drug
Iatrogenesis Psychotropes Syn. Substances
Pharmacien psychotropes
Innocuité d’un médicament Pharmacist Psychotropic drugs
Safety of a drug
Pharmaco-économie Risque iatrogénique
Interaction médicamenteuse Pharmacoeconomy Iatrogenic risk
Drug interaction
Pharmaco-épidémiologie Substance engendrant une
Médicament en accès direct, Pharmacoepidemiology dépendance
Syn. Médicament en libre accès Dependence-producing drug
Over-the-counter medicine Pharmacologie
Pharmacology Substitution de médicaments
Médicament orphelin Drug substitution [Mh]
Orphan drug [Mh] Pharmaco-résistance
Drug resistance Thérapeutique médicamenteuse
Médicaments Drug therapeutic use
Drugs Pharmacovigilance
Medicines Drug safety Toxicomanie
Pharmaceuticals Drug addiction (or habituation)
Polyprescription Drug abuse
Médicaments classiques ou reconnus Polypharmacy [Mh]
Established drugs Polyprescription Traitements alternatifs
Polymedication Alternative non-pharmaceutical treatment
Médicaments innovants
Innovative medicines Prescripteur
Prescriber
Organisation des soins ambulatoires et pratique médicale
Pratique médicale et paramédicale 54
Pratique médicale et paramédicale

Accord de bon usage des soins Chirurgie non urgente Dossier médical partagé
(AcBUS) Elective surgery Shared medical file
Targeted agreements on good practices
Classification commune des actes Dossier médical personnel (DMP)
Acte diagnostic médicaux (CCAM) Personal medical file
Diagnostic procedure Medical classification for clinical procedure
Dossier médical, Syn. Fichier médical
Actes chirurgicaux Collaboration pluriprofessionnelle Medical file
Surgical procedures Multiprofessional collaboration Medical record
Actes médicaux Comité de médecins8 Durée d’attente
Medical procedures Peer Review Organization (PRO) Waiting time
Actes opératoires Communications écrites de congrès Durée de traitement
Surgical operations Papers Treatment duration
Actes paramédicaux Consultation Effet d’adressage
Paramedical procedures Office visit Referral effect
Actes techniques Consultation ambulatoire Épreuves classantes nationales (ECN)
Specialized procedures Ambulatory consultation National competitive examination
Adhésion aux recommandations Consultation par téléphone Équipe de soins
Guidelines adherence [Mh] Telephone consultation Patient care team [Mh]
Adressage7 Consultation prénatale et infantile Équipe pluri-disciplinaire
Referral (act or letter) Prenatal and infant consultation Interdisciplinary health team [Mh]
Multidisciplinary health team [Mh]
Analyse biologique Consulter un médecin
Laboratory test To take a medical advice Erreur de diagnostic, Syn. Erreur
Biological analysis thérapeutique
Contractualisation Malpractice
Appareil électro-médical Commissioning
Electro-medical apparatus E-santé
Contrats de bonne pratique E-health
Audit médical Good Practice Contracts (CBP)
Medical audit Espace médical
Contrôle d’une maladie Medical space
Avis médical émis par un deuxième Disease control
médecin consultant Ethique médicale
Second opinion referral Contrôle des soins médicaux Medical ethics
Medical audit
Avortement Euthanasie
Abortion Délai d’attente Euthanasia
Waiting time
Avortement thérapeutique Éventail des cas pris en charge par
Therapeutic abortion Délégation de tâches un établissement de santé
Skill mix Case mix
Bibliothèque médicale Task delegation
Medical library Examens médicaux
Développement personnel continu Medical examinations
Cabinet médical (DPC)
Medical office Continuing professional development Expérience des professionnels de
Task delegation santé
Catalogue des actes médicaux Attitude of health personnel [Mh]
(CdAM) Diagnostic
Current Procedural Terminology (CPT) Diagnosis Faculté de médecine
Medical faculty
Catégorie majeure de diagnostic Dispositifs médicaux
(CDM) Medical devices [Mh] Faute médicale
Major Diagnostic Category (MDC) Medical error [Mh]
Documentation médicale Malpractice
Chirurgie facultative Medical documentation
Elective surgery Formation des personnels de santé
Dossier médical électronique Health manpower training
Chirurgie invasive minimale Electronic health records [Mh]
Minimal invasive surgery Electronic medical records [Mh] Formation médicale continue (FMC)
Continuing medical education
7 8
Envoi ou orientation d’un patient vers un Organisme de revue de dossiers médicaux
autre médecin. par les pairs.
Prévention et santé publique 55
Frottis vaginaux Personnel infirmier Sédation profonde

Vaginal smears [Mh] Nursing personnel Deep sedation
Cervical smears
Pratique dentaire Sédation profonde continue
Gestion de la maladie Dental practice Continuous deep sedation
Disease management [Mh]
Pratique échographique Services de soins infirmiers à
Heures de consultation Use of echography domicile (Ssiad)
Surgery hours Nursing home care services
Pratique médicale, Syn. Exercice de la
Imagerie médicale médecine Société savante
Medical imaging Medical practice [Mh] Learned society
Installation médicale Pratique professionnelle Soins complexes
Medical practice location [Mh] Professional practice [Mh] Complex care
Installation professionnelle Procréation médicalement assistée Soins infirmiers
Professional practice location [Mh] Medically-assisted procreation Nursing
Intervention chirurgicale Profession médicale Soins infirmiers spécialisés
Surgical intervention Health profession Skill nursing care
Médecin à temps partiel Profil d’activité du médecin Soins médicaux d’urgence
Part-time physician Physician profiling Emergency medical care
Médecin à temps plein Profil de pratique Soins optiques
Full time physician Practice pattern Optical care
Médecin conseil Programme de contrôle des soins Suicide assisté
Medical officers Professional standard review Assisted suicide
Médecin de district Rappel informatique Suivi de soins
District physician Reminder system [Mh] Follow-up care
Médecin praticien Recommandations pour la pratique Table d’opérations
Practitioner clinique Operating table
Clinical guidelines
Médecine centrée sur la personne Technique médicale
Person-centered medicine Références médicales, Medical technology
recommandations médicales
Médecins Medical guidelines Téléconsultation
Physicians [Mh] Teleconsultation
Relation médecin-malade Remote consultation
Mode de prise en charge associé Physician patient relations [Mh]
Associated component of medical Physician-patient interaction Télémédecine
treatment Physician-patient relationship Telemedicine [Mh]
Mode de prise en charge principal Doctor-patient relationship Télésanté
Major component of medical treatment Rendez-vous médical Telehealth [Mh]
Modèle de pratique médicale Appointment and schedule [Mh] Télésurveillance
Physicians’ practice patterns [Mh] Referral and consultation [Mh] Telemonitoring
Booking systems [Mh] Remote monitoring
Nomenclature des actes médicaux
Relative value scale of medical procedures Salle d’examens fonctionnelle Thérapie par ultrasons
Resource-based relative value scale (RBVRS) Physical examination room Ultrasonic therapy
[Mh] Salle de consultation Transfert de compétences
Numerus clausus Consulting room Task delegation [Mh]
Fixed numbers Séance Professional delegation [Mh]
Encounter Skill mix [Mh]
Offre de soins
Health care supply Visit Travail pluriprofessionnel
Secret professionnel Inter-professional teamwork
Organisation médicale
Medical organization Professional secret Visite (du médecin) à domicile
Visiting
Home visit
Prévention et santé publique

Couverture vaccinale Dépistage Dépistage de masse
Immunization coverage Screening Mass screening [Mh]
Rémunération des professionnels de santé 56
Dépistage des anévrismes de l’aorte Prévention FORMES DE REGROUPEMENTS

Screening for aortic aneurysm Prevention PLURIPROFESSIONNELS
Dépistage des cancers Prévention de la prématurité Centre de santé
Cancer screening Prevention of prematurity Health care center
Dépistage du risque cardio- Prévention primaire Maison de santé

vasculaire Primary prevention [Mh] Multidisciplinary group practice
Screening against the risk of cardiovascular
disease Prévention santé Pôle de santé
Health prevention [Mh] Primary health care network
Dépistage précoce
Early disease detection Prévention secondaire Regroupement en soins primaires
Secondary prevention [Mh] Primary care team
Détection précoce des cancers
Early detection of cancer [Mh] Programme d’éducation
thérapeutique
Recours aux services de soins
Don d’organe Disease management
préventifs
Organ donation [Mh]
Programme d’éducation Preventive health services utilization [Mh]
Don de sang thérapeutique du patient (ETP)
Santé communautaire
Blood donation [Mh] Patient Education Program (PEP)
Community Health
Éducation de la santé Programme de dépistage
Santé publique
Health education [Mh] Screening programme
Public health
Éducation du patient Promotion de la santé
Sécurité sanitaire
Patient education [Mh] Health promotion
Health care safety
Établissement de formations Prophylaxie
Soins préventifs
sanitaires Prophylaxis
Preventive care
School of health care
Recherche médicale Preventive health care [Mh]
Hygiène alimentaire Medical research
Vaccination
Food hygiene Health research
Immunization
Médecine préventive
Preventive medicine
Professions paramédicales et autres professions de santé

Aide-soignant Infirmière Orthoptie
Caregiver Nurse Orthoptics [Mh]
Assistant nurse
Infirmière spécialisée Orthoptiste
Ambulancier Specialized nurse Orthoptist
Paramedic
Kinésithérapeute Osthéopathe
Assistant médical Physiotherapist Osteopath
Medical assistant
Kinésithérapie Ostéopathie
Assistante sociale Physiotherapy Osteopathy
Social assistant Physical therapy
Paramédicaux
Audioprothésiste Masseur-kinésithérapeute Paramedics
Audioprosthesist Physiotherapist
Pédicure
Auxiliaire de puériculture Opticien Chiropodist
Childcare assistant Optician Pedicure
Auxiliaire dentaire Orthométrie Personnel infirmier
Operating auxiliary Orthometry Nursing personnel
Diététicien Orthopédiste Pharmacien
Dietician Orthopaedist Pharmacist
Diététique Orthophonie Podologie
Dietetics Speech therapy Podiatry
Orthophony Chiropody
Ergothérapeute
Occupational therapist Orthophoniste Podologue
Speech therapist Podiatrist
Infirmière de district Chiropodist
District nurse
Spécialistes et spécialités médicales 57
Profession sociale Psychothérapie centrée sur la Technicien de biologie médicale

Welfare profession personne Medical biology technician
Person-centered psychotherapy [Mh]
Psychologue Travailleur familial
Psychologist Sage-femme Family worker
Midwife
Psychomotricien Travailleur social
Psychomotricist Service d’infirmiers Welfare worker
Nursing service
Psychothérapie Visiteur médical
Psychotherapy [Mh] Service social Medical visitor
Psychological treatment Social work
Rémunération des professionnels de santé

Capitation Modes de rémunération des Paiement prospectif
Capitation médecins Prospective payment system [Mh]
Remuneration of physicians
Déconventionnement Paiement sur la base du diagnostic
Exclusion from participation Paiement à l’activité, Syn. Paiement Diagnosis-based payment
To strike off the register <US> aux résultats
Withdrawal of NHI funds agreement Payment by results Part à la capitation
Activity based financing Global sum
Dotation budgétaire
Budget allocation Paiement à la performance Partage des coûts, Syn. Partage des
Payment by performance (P4P) frais
Dotation par patient Payment for performance Cost-sharing
Capitation
Paiement à la performance Prise en charge prospective
Enveloppe de dépenses individuelle (ROSP) Per case prospective payment
Cap of expenses Individual P4P only for physician Rémunération à l’acte
Expérimentation des nouveaux Paiement au forfait, Syn. Forfait à la Fee for service (FFS)
modes de rémunération (ENMR) capitation
Experiments with New Mechanisms of Rémunération à la capitation
Flat rate capitation Capitation payment
Remuneration
Paiement aux résultats, Rémunération sur objectifs de santé
Gestionnaire de budgets Syn. Paiement à la performance
Fundholder publique (Rosp)
Payment by results Remuneration on public health objectives
Grille d’honoraires Paiement en nature
Fee-schedule Tarification des actes médicaux
Payment in kind Health care rate setting
Honoraires médicaux Paiement forfaitaire
Medical fees Traitement en espèces
Fee-for-services plan [Mh] Salary in cash
Incitations financières Paiement forfaitaire à la pathologie
Incentives [Mh] Traitement en nature
(PPS) Salary in kind
Prospective payment system
Soins primaires / ambulatoires

Achat de soins par les généralistes Filière de soins « médecin Médecine de groupe
Practice-based commissioning (PCB) généraliste/médecin spécialiste » Group practice
Gatekeeping [Mh]
Centre de planification et Médecins de premier recours
d’éducation familiale Groupe de médecins de famille Primary care physicians
Family planning and education center (GMF)
Group of General Practitioners Médecine de ville
Centre de réadaptation sociale Office-based practice
Welfare rehabilitation center Groupe de soins primaires
Primary Care Trust (PCT) <GB> Médecine générale
Centre de soins gratuits General practice
Free health care center Médecin de famille
Family physician Médecine libérale
Conditions propices aux soins Private medicine practice
ambulatoires Médecin traitant, Syn. Médecin
Ambulatory care sensitive conditions référent Médecins libéraux
Gatekeeper Office-based practitioners
Établissement de soins ambulatoires Attending physician
Ambulatory care facilities [Mh] Recherche en soins primaires
Referring physician Primary care research
Primary care physician
Spécialistes et spécialités médicales 58
Secteur de soins Soins primaires, Syn. Soins de santé Soins spécialisés

Health care sector primaires, Soins de première ligne, Specialised care
Soins de premier recours Specialist care
Services de consultation externe Primary health care [Mh]
Ambulatory care services Primary care Système de soins
Health care system
Services de santé Soins dentaires Health care delivery system
Health services Dental care
Travail pluriprofessionnel
Soins ambulatoires Soins médicaux Inter-professional teamwork
Ambulatory care Medical care
Spécialistes et spécialités médicales

Acte d’imagerie Dermatologue Médecin traitant, Syn. Médecin
Imaging procedure Dermatologist référent
Gatekeeper
Allergologie ou immunologie Endocrinologie
Allergology or immunology Endocrinology Médecine chirurgie et obstétrique
(MCO)
Allergologue Endocrinologue Medical surgical and obstetrics (MSO)
Allergist Endocrinologist
Médecine du travail
Andrologie Gastro-entérologie Occupational medicine
Andrology Gastroenterology Occupational health care
Anesthésiologie Gastro-entérologue Médecine fondée sur les preuves
Anesthesiology Gastroenterologist Evidence-based medicine
Anesthésiste Gériatre Médecine générale
Anesthesist Geriatrician General medicine
Angiologie Gériatrie Médecine interne
Angiology Geriatrics Internal medicine
Cardiologie Gérontologie Médecine nucléaire
Cardiology Gerontology Nuclear medicine
Cardiologue Gérontologue Médecine palliative
Cardiologist Gerontologist Palliative medicine
Chirurgie Gynécologie Médecine physique
Surgery Gynecology Physical medicine
Chirurgie cardiaque Gynécologue Médecine préventive
Cardiac surgery Gynecologist Preventive medicine
Chirurgie esthétique, plastique et Hématologie Médecine scolaire
reconstructive Haematology School medicine
Cosmetic, plastic and reconstructive
surgery Hématologue Médecine spécialisée
Haematologist Specialised medicine
Chirurgie générale
General surgery Hépatologie Médecine vasculaire
Hepatology Vascular medicine
Chirurgie maxillo-faciale
Maxillofacial surgery Hépatologue Médecins généralistes
Hepatologist General practitioners [Mh]
Chirurgie pédiatrique
Pediatric surgery Infectiologie Néonatologie
Infectiology Neonatology
Chirurgie thoracique
Thoracic surgery Médecin de premier recours, Néphrologie
Syn. Médecin de première ligne Nephrology
Chirurgie vasculaire Primary care physician
Vascular surgery Gatekeeper Neurochirurgie
Neurosurgery
Chirurgien Médecin généraliste libéral
Surgeon Private medical practitioner Neurologie
Neurology
Dermatologie Médecin spécialiste
Dermatology Specialist [Mh] Neurologue
Neurologist
Assurance maladie publique 59
Obstétricien Pneumologie Urologie

Obstetrician Pulmonology Urology
Obstétrique Pneumologue Urologue
Obstetrics Pulmonologist Urologist
Odontologie Psychiatre
Odontology Psychiatrist
Odontologue Psychiatrie
Odontologist Psychiatry
Oncologie Radiodiagnostic
Oncology Radiodiagnosis
Oncologue Radiologie
Oncologist Radiology
Ophtalmologie Radiologue
Ophthalmology Radiologist
Ophtalmologue Radioscopie
Ophthalmologist Radioscopy
Orthopédie Rhumatologie
Orthopedics Rheumatology
Orthopédiste Rhumatologue
Orthopaedist Rheumatologist
Oto-rhino-laryngologie Santé bucco-dentaire
Oto-rhino-laryngology Oral health
Oto-rhino-laryngologiste Spécialiste
Otolaryngologist Specialist
Pédiatre Spécialité médicale
Pediatrician Medical specialty [Mh]
Secondary care [Mh]
Pédiatrie
Paediatrics
Protection sociale
Assurance maladie publique 60
Protection sociale
Assurance maladie publique

Assurance maladie Assuré social Enquête Protection sociale
Health insurance [Mh] Sick fund member complémentaire d’entreprise (PSCE)
Health care insurance Employer-provided Complementary Health
National Health Insurance (NHI) Assuré volontaire Insurance Survey
Voluntary insured person
Assurance maladie obligatoire Forfaits hospitaliers
National Health Insurance (NHI) Ayant-droit Fixed copayment for hospital care
Compulsory health care insurance Beneficiary
Indemnité
Assurance maladie publique Bénéficiaires de l’aide sociale Benefit
Public Health Insurance Welfare beneficiaries
Législation en matière d’assurance
Assurance publique de santé Branche de la sécurité sociale maladie
State health scheme Social Security branch Health insurance legislation
Assurance qualité en santé Caisse d’assurance maladie Loi de financement de la Sécurité
Quality assurance health care [Mh] Health insurance fund sociale
Comptes de la protection sociale Social Security Funding Act
Assurance sociale Social Security Finance Law
Social insurance Social protection accounts
National insurance <GB> Comptes de la Sécurité sociale Medicaid9
Welfare <US> Social security accounts Medicaid
Assurance sociale maladie Copaiement Mutuelle
Social health insurance Co-payment Mutual insurance
Assurance vie Cotisation à une caisse d’assurance Niveau de couverture
Life insurance maladie Level of cover
Assurance vieillesse Contribution to health insurance fund Organisme de droit public
Old age insurance Couverture complémentaire privée Statutory body
Assurance volontaire Private complementary insurance Organisme payeur
Voluntary Health Insurance (VHI) Supplementary private insurance Disbursing organism
Assuré Couverture maladie Organisme tiers-payeur
Policy holder Health insurance coverage Third-party administration (TPA)
Insured person Couverture maladie complémentaire Participation de l’assuré au
Assuré obligatoire Complementary health insurance [Mh] financement des soins
Compulsory insured person Supplementary health insurance Co-payment
Couverture sociale Participation de l’État
Social coverage State participation
RÉGIMES DE SÉCURITE SOCIALE Couverture universelle santé Participation financière
Universal coverage Cost-sharing [Mh]
Régime agricole (MSA)
Critère d’admissibilité, Syn. Critère Copayment [Mh]
National Health Insurance Fund for
Agricultural Workers’ and Farmers d’éligibilité Participation patronale
Eligibility criteria Subsidised by the employer
Régime assimilé
Assimilated scheme Demande de paiement Prestations de sécurité sociale
Claim Social security benefits [Mh]
Régime d’assurance maladie
Health insurance scheme Dépassements d’honoraires Prestations en espèces
Extra-fees Benefits in cash
Régime des professions
Dépenses non remboursées Monetary benefits
indépendantes (RSI)
National Health Insurance Fund for Self- Out-of-pocket spending Prestations en nature
Employed Benefits in kind
Droit aux prestations
Régime général d’assurance Entitlement to benefits Prestations familiales
maladie Family allowances
Échantillon permanent des assurés
Statutory Health Insurance Fund
sociaux (EPAS)
Statutory Health Insurance Scheme
Permanent Sample of National Insurance 9
Aux Etats-Unis, programme fédéral d’assis-
Régime de protection sociale Beneficiaries tance médicale gratuite aux personnes dont
Social security scheme les ressources sont au-dessous du seuil de
pauvreté.
Protection sociale
Complémentaires santé 61
Prestations sociales Sans couverture maladie Taux de couverture de l’Assurance

Social security benefits Medically uninsured [Mh] maladie obligatoire
Level of statutory health insurance
Prime d’assurance Sécurité sociale coverage
Insurance premium Social security
Ticket modérateur
Projet de loi de financement de la Socle minimum de protection sociale Copayment
sécurité sociale (PLFSS) Safety net Patient contribution
Social Security Finance bill
Système national d’information Tiers payant
Remboursement des soins inter-régimes de l’Assurance maladie Health insurance reimbursement [Mh]
Health expenditure reimbursements (Sniiram) Third-party payments (payers) [Mh]
Healthcare reimbursement National Inter-Regime Information System
on Health Insurance
Restes à charge (Rac), Syn. Débours
des ménages Taux de couverture
Out-of-Pocket Payments (OOP) Insurance coverage
Out-of-pocket expenses
Coinsurance
Complémentaires santé
Adhésion aux contrats de couverture Couverture maladie universelle Modes d’accès à la couverture
complémentaire (CMU) complémentaire santé
Complementary health policy subscriptions Universal Health Insurance Means of access to complementary health
insurance
Aide à la complémentaire santé Couverture maladie universelle
Financial assistance for complementary complémentaire (CMU-C) Mutualisation de la complémentaire
health insurance Complementary Universal Health Insurance santé à tous les salariés
Mutualisation of complementary health
Aide à la complémentaire santé Déductions fiscales insurance to all employees
(dispositif ACS) Tax deductions
Health Insurance Vouchers Scheme Mutualisation des risques
Défiscalisation des contrats Mutualisation of risks
Aide financière à l’acquisition d’un obligatoires
contrat Tax exemptions on mandatory employer- Niveau de garanties
Financial assistance in acquiring provided contracts Level of guarantees
complementary health insurance
Demande de remboursement Non-recours à une complémentaire
Aide financière d’assurance santé
Financial assistance Insurance claim reporting [Mh] Non-subscription to CHI
Assurance santé privée Disparités d’accès à la Organismes complémentaires santé
Private health insurance complémentaire santé Complementary health insurance
Inequalities of access to CHI companies
Compagnie d’assurance maladie
Health insurance company Examen des demandes de Plan d’épargne santé <US>
remboursement d’assurance Health Savings Account (HSA)
Compagnie d’assurance maladie Insurance claim review [Mh]
privée Protection complémentaire du
Private health insurance company Exonérations pour les contrats risque maladie
collectifs Complementary health insurance
Complémentaire santé Tax exemptions for company-provided
Complementary health insurance contracts Sélection des risques
Risk selection
Complémentaire santé d’entreprise Frais assurés par le contractant
Employer-provided complementary health Coinsurance Seuil de revenus permettant
insurance d’accéder à la CMU-C
Franchises Income threshold permitting access to
Complémentaire santé privée Deductibles [Mh] CMU-C
Private complementary insurance Exemptions
Société d’assurance (maladie)
Contrats collectifs Maintien des droits à la Insurance company
Employer-provided contracts complémentaire santé à la sortie de
Group contracts l’emploi Taux d’effort10
Preservation of employee rights to Financial burden
Contrats individuels
Individual contracts complementary health insurance on
withdrawal from the labour market
Contribution financière des assurés
10
Beneficiaries’ contributions Part de revenu que les ménages consacrent
à la couverture complémentaire (Percen-
tage of household income allocated to com-
plementary health insurance).
Protection sociale
Complémentaires santé 62
Taux de personnes non couvertes

Rate of individuals not covered by CHI
Protection sociale
Travail, emploi et santé 63
Travail, emploi et santé

Absentéisme Épuisement professionnel Retour au travail
Absenteeism Burn out Return to work [Mh]
Burn-out
Absentéisme pour raison de santé Retraite
Sickness absence [Mh] Flexibilité de l’emploi Retirement (work status)
Flexible employment Pension (benefits)
Accident du travail et maladie
professionnelle (AT-MP) Incapacité de travail Retraite anticipée
Occupational accident and disease Work disablement Early retirement
Accidents du travail Indemnisation des accidents du Retraite complémentaire
Occupational accidents travail Complementary pension
Occupational injuries Workers’ compensation [Mh]
Workplace injuries Risque de perdre son emploi
Indemnisation du chômage Job insecurity
Accord de branche Unemployment benefit
Branch agreement Risques professionnels
Indemnités journalières Occupational risks
Accord individuel Daily sick leave benefits
Individual agreement Sickness benefits Risques psychosociaux au travail
Work-related psychosocial risks
Accord national interprofessionnel Indicateur de gravité relative en
(Ani) termes d’accidents du travail Santé au travail
National Inter-professional Agreement Relative gravity index concerning Health at work
occupational accidents Sécurité au travail
Accord-cadre interprofessionnel
Inter-professional framework agreement Indicateur de salaire relatif Occupational safety
Relative salary indicator Services de la médecine du travail
Arbitrage entre travail et loisirs
Work-leisure preferences Journées de travail perdues Occupational health services
Working days lost Sortie de l’emploi
Arrêt de travail
Sickness absence Maintien en emploi Withdrawal from the labour market
Job retention Syndrome d'épuisement
Arrêt de travail pour cause
d’incapacité temporaire Marché du travail professionnel par l'ennui
Inability to work due to temporary disability Labour market Bore out
Arrêt maladie Médecine du travail Taux d’emploi des seniors

Sick leave Occupational medicine Employment rate of older workers
Work stoppage Occupational health care Trajectoires professionnelles
Assurance accident Mobilité professionnelle Professional pathways
Accident insurance Professional mobility Travail de nuit
Base de données Hygie Pénibilité physique Night work
HYGIE database Physically demanding work Travailleurs indépendants
Charge de travail Pertes financières liées aux arrêts Self-employed workers
Workload maladie Troubles musculosquelettiques (TMS)
Wage loss related to sick leaves Muskuloskeletal disorders
Conditions de travail
Working conditions Phénomène d’aléa moral Utilisation de produits toxiques
Moral hazard phenomenon Use of toxic products
Congé maladie
Sick leave Politiques de promotion de la qualité Variabilité de la prise d’arrêts
du travail maladie
Convention collective Policies promoting quality of work
Collective agreement Variability in the frequency of absence for
Précarisation de l’emploi health reasons
Convention collective nationale Increasingly precarious employment
National collective agreement
Protection complémentaire du risque
Convention individuelle maladie
Individual agreement Complementary health insurance
Emploi des seniors Récompense au travail ressentie
Seniors employment Perceived labour market rewards
Emploi salarié Régime de retraite complémentaire
Paid employment Complementary pension scheme
État de santé des travailleurs
Workers’ health status
Santé mentale
Établissements et organisation des soins 64
Santé mentale
Établissements et organisation des soins

Accueil familial thérapeutique Hôpital psychiatrique Secteur de psychiatrie
Speciality trained family Mental diseases hospital Psychiatric sector
Psychiatric hospital
Appartement thérapeutique Soins à la demande du représentant
Therapeutic appartment Hôpital psychiatrique de jour de l’État (SDRE)
Psychiatric day hospital Compulsory psychiatric treatment on
Atelier thérapeutique decision of a State representative
Therapeutic workshop Hospitalisation au long cours en
psychiatrie Soins en cas de péril imminent (SPI)
Autothérapie Long-stay psychiatric hospitalisation Admission in the case of imminent danger
Self care
Hospitalisation sans consentement Soins psychiatriques
Centre d’accueil thérapeutique à Involuntary psychiatric hospitalisation Psychiatric treatment
temps partiel (CATTP)
Day centre Institutionnalisation Soins psychiatriques sur demande
Institutionalization [Mh] d’un tiers
Centre de soins psychiatriques Admission at the request of a third party
Mental health care center Privation des libertés
Privation of liberty Soins sans consentement, Syn. Soins
Centre médico-psychologique (CMP) sous contrainte
Community mental health centers (CMHC) Recours aux services psychiatriques Compulsory psychiatric treatment/care
Mental health services utilization [Mh]
Désinstitutionalisation des soins Urgence et psychiatrie de liaison
psychiatriques Recueil d’informations médicalisées Emergency and liaison psychiatry
Deinstitutionalisation policy of psychiatric en psychiatrie (RIM-P)
services Medical Information Database for Psychiatry
Établissements de santé autorisés en Retard mental
psychiatrie Mental retardation
Hospital-based psychiatric care facilities
Pathologies
Conduites psychosomatiques Troubles du comportement
Psychosomatic behaviours Behavioural disorders
Dépression Troubles du développement
Depression psychologique
Depression disorders [Mh] Psychological development disorders
Maladie mentale Troubles liés aux addictions
Mental disease Addiction disorders
Psychiatric illness Addiction-related disorders
Mental sickness
Mental disorder Troubles névrotiques
Neurotic disorders
Pathologie somatique
Somatic pathology Troubles névrotiques liés au stress et
somatoformes
Santé mentale Neurotic disorders linked to stress and
Mental health somatoform disorders
Troubles maniaques et bipolaires Troubles psychotiques
Manic and bipolar disorders Psychotic disorders
Schizophrénie Troubles mentaux
Schizophrenia Mental disorders [Mh]
Troubles de l’alimentation Troubles mentaux organiques
Eating disorders Organic mental disorders
Troubles de l’humeur Troubles schizophréniques
Mood disorders Schizophrenic disorders
Mood-related disorders
Troubles de la personnalité
Personality disorders
Sigles des institutions 65
Listes des sigles

Institutions
Afipa Association française de l’industrie pharmaceutique Cnam Caisse nationale d’assurance maladie
pour une automédication responsable French National Health Insurance Fund
(French) Association for Self-Medication
Cnav Caisse nationale d’assurance vieillesse
Anact Agence nationale pour l’amélioration des conditions (French) National Pension Fund
de travail
(French) National Agency for the Improvement of Cnedimts Commission nationale d’évaluation des dispositifs
Working Conditions médicaux et des technologies de santé
(French) National Commitee for the Evaluation of
Anap Agence nationale d’appui à la performance des Medical Devices and Health Technologies
établissements sanitaires et médico-sociaux
(French) National Agency to Support the Performance Cnil Commission nationale de l’informatique et des
of Health and Social Institutions libertés
(French) Data Protection Authority
ANR Agence nationale de la recherche
French National Research Agency Cnom Conseil national de l’ordre des médecins
(French) National Medical Council
Anses Agence nationale de sécurité, de l’alimentation, de
l’environnement et du travail Cnop Conseil national de l’ordre des pharmaciens
(French) Agency for Food, Environmental and (French) National Pharmacists' Association
Occupational Health and Safety CNSA Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie
ANSM Agence nationale de sécurité du médicament et des (French) National Solidarity Fund for Autonomy
produits de santé CNSD Confédération nationale des syndicats dentaires
(French) National Agency for Medicines and Health (French) National Confederation of Dental Unions
Products Safety
Cor Conseil d’orientation des retraites
ARS Agence régionale de santé (French) Pensions Advisory Council
Regional Health Agency
Cpam Caisse primaire d’assurance maladie
ATIH Agence technique de l’information sur (French) Local Health Insurance Fund
l’hospitalisation
(French) Agency for Information on Hospital Care Credoc Centre de recherche et d’études sur l’observation des
conditions de vie
CAE Conseil d’analyse économique Research Centre for the Study and Monitoring of
(French) Council for Economic Analysis Living Standards
Carsat Caisse d’assurance retraite et de la santé au travail CRSA Conférence régionale de la santé et de l’autonomie
(French) Regional Retirement Insurance and Regional Conference on Health and Autonomy
Occupational Health Office
CSMF Confédération des syndicats médicaux français
Ceesp Commission d’évaluation économique et de santé Confederation of French Medical Trade Unions
publique
(French) Commission for Economic Evaluation and Ctip Centre technique des institutions de prévoyance
Public Health (French) Technical Centre for Provident Institutions
CEPS Comité économique des produits de santé DGOS Direction générale de l’offre de soins
(French) Economic Commitee for Health Products Directorate of Health Care Supply (French Ministry of
Health)
CES Collège des économistes de la santé
(French) Health Economists Association DGS Direction générale de la santé
Directorate of Health (French Ministry of Health)
CHR Centre régional hospitalier
Regional hospital centre Drees Direction de la recherche, des études, de l’évaluation
et des statistiques
CHRU Centre hospitalier régional universitaire Directorate for Research, Studies, Assessment and
Regional teaching hospital centre Statistics (French Ministry of Health)
Cleiss Centre de liaisons européennes et internationales de DSS Direction de la Sécurité sociale
sécurité sociale Directorate of Social Security (French Ministry of
Centre of European and International Liaisons for Health)
Social Security
EHESP École des hautes études en santé publique
CMP Centre médico-psychologique (French) School of Public Health
Community mental health center (CMHC)
Ehpad Établissement d’hébergement pour personnes âgées INRS Institut national de recherche et de sécurité pour la
dépendantes prévention des accidents du travail et des maladies
Accomodation Establishments for Dependent Elderly professionnelles
Persons French National Research and Safety Institute for the
Prevention of Occupational Accidents and Diseases
Emea Agence européenne pour l’évaluation des produits
de santé Insee Institut national de la statistique et des études
European Medicines Agency économiques
(French) National Institute of Statistics and Economic
EN3S École nationale supérieure de sécurité sociale Studies
(French) National Higher Education School for Social
Security Inserm Institut national de la santé et de la recherche
médicale
Eprus Établissement de préparation et de réponse aux (French) National Institute for Health and Medical
urgences sanitaires Research
(French) Health Emergency Preparedness and
Response Agency Irdes Institut de recherche et documentation en économie
de la santé
FAQSV Fonds d’aide à la qualité des soins de ville Institute for Research and Information in Health
Assistance Fund for Quality of Ambulatory Care Economics
Fehad Fédération des établissements d’hospitalisation et Leem Les entreprises du médicament
d’assistance privée à but non lucratif (French) National Union of the Pharmaceutical
(French) Federation of Non Profit Private Hospitals Industry
FHF Fédération hospitalière de France MG France Fédération française des médecins généralistes
Hospital Federation of France French General Practitioners Union
FHP Fédération hospitalière privée MSA Mutualité sociale agricole
(French) Private Hospital Federation (French) National Health Insurance Fund for
FIQCS Fonds d’intervention de la qualité et de la Agricultural workers’ and farmers
coordination des soins MSSH Maison des sciences sociales et du handicap
Intervention Fund for Quality and Coordination of Care (French) Social Sciences and Disabilities House
FMF Fédération des médecins de France OCDE Organisation de coopération et de développement
French Federation of Physicians économiques
Fnath Fédération nationale des accidentés du travail Organisation for Economic Co-operation and
(French) National Federation of Injured Persons at Development
Work OFDT Observatoire français des drogues et des
Fnehad Fédération nationale des établissements toxicomanies
d’hospitalisation à domicile French Monitoring Centre for Drugs and Drug
(French) National Federation of Home Health Care Addiction
Services OMS Organisation mondiale de la santé
FNMF Fédération nationale de la Mutualité française World Health Organisation (WHO)
(French) National Federation of Non Profit ONDPS Observatoire national de la démographie des
Complementary Health Insurance professions de santé
Fnors Fédération nationale des Observatoires régionaux (French) National Observatory on the Demography of
de santé Health Professions
(French) National Federation of Regional Health ONPES Observatoire national de la pauvreté et de
Observatories l’exclusion sociale
HAS Haute Autorité de santé (French) National Observatory on Poverty and Social
(French) National Authority for Health Exclusion
Hcaam Haut Conseil pour l’avenir de l’Assurance maladie ORS Observatoire régional de la santé
(French) High Council for the Future of Health (French) Regional Health Observatory
Insurance RSI Régime des professions indépendantes (RSI)
HCSP Haut Conseil de la santé publique National Insurance Fund for Self-employed Workers
(French) High Council for Public Health National Health Insurance Fund for Self-Employed
Igas Inspection générale des affaires sociales SFMG Société française de médecine générale
(French) General Audit Office of Social Affairs French Society of General Medicine
Inca Institut national du Cancer SFSP Santé publique France

(French) National Institute for Cancer French Agency of Public Health
Ined Institut national des études démographiques SML Société des médecins libéraux
(French) National Institute for Demographic Studies (French) Union of Self-Employed Physicians
Snitem Syndicat national de l’industrie et des technologies

médicales
(French) National Association of Medical Technology
Industry
SPF Société française de santé publique
French Society for Public Health
Unafam Union nationale des amis et familles de malades
mentaux et de leurs associations
(French) National Association of Friends, Families of
Mentally Disabled People and Their Associations
Unapei Union nationale des associations de parents et amis
de personnes handicapées mentales
(French) Federation of Organisations for Parents and
Friends of Mental Disabled Persons
Uncam Union nationale des caisses d’assurance maladie
(French) National Union of Health Insurance Funds
Unocam Union nationale des organismes d’assurance
maladie complémentaire
(French) National Union of Supplementary Health
Insurance Institutions
UNPS Union nationale des professions de santé
(French) National Federation of Health Professions
Urcamif Union régionale des caisses d’assurance maladie
d’Ile-de-France
Regional Union of Health Insurance Fund in Ile-de-
France
URPS Unions régionales des professions de santé
(French) Regional Union of Health Professions Unions
Sigles des dispositifs 68
Dispositifs
AAH Allocation aux adultes handicapés FAQSV Fonds d’aide à la qualité des soins de ville
Disability Allowance for Adults Assistance Fund for Quality of Ambulatory Care
AcBUS Accord de bon usage des soins Finess Fichier national des établissements sanitaires et
Targeted agreements on good practices sociaux
National directory of health and social establishments
ACO Organisation de soins intégrés
Accountable Care Organization <US> FIQCS Fonds d’intervention de la qualité et de la
coordination des soins
ACS Aide au paiement (à l'acquisition) d'une Intervention Fund for Quality and Coordination of Care
complémentaire santé
Voucher Plan for the Purchase of Complementary FMC Formation médicale continue
Health Insurance Continuing Medical Education
Health Insurance Voucher Scheme
HAD Hospitalisation à domicile
Adeli Automatisation des listes (des professionnels de Hospital at Home (HAH)
santé)
Automated Directory of Health Professionals HMO Centres de soins intégrés
Health Maintenance Organizations
AME Aide médicale de l'État
State Medical Aid HPST Loi Hôpital, patients, santé et territoires
Hospital, Patients, Health and Territories (Act)
AMM Autorisation de mise sur le marché
Marketing Authorization HSA Compte ou plan d'épargne santé <US>
Health Savings Account
ANI Accord national interprofessionnel
Inter-professional National Agreement LFSS Loi de financement de la sécurité sociale
Social Security funding Act
Apa Allocation Personnalisée d'Autonomie
Personal Autonomy Allowance Maia Méthode d'action pour l’intégration des services
d’aide et de soins dans le champ de l’autonomie
APL Accessibilité potentielle localisée Method of Action for the Integration of Care and
Local Potential Accessibility (LPA) Support Services for Older People
Casa Contribution additionnelle de solidarité pour P4P Rémunération à la performance
l'autonomie Pay-for-Performance
Additional Solidarity and Autonomy Contribution
Paerpa Parcours santé des aînés
Ccam Classification commune des actes médicaux Healthcare Patways of Seniors
Medical classification for Clinical Procedure
PCH Prestation de compensation du handicap
Cdam Catalogue des actes médicaux Disability Compensation Allowance
Current procedural terminology (CPT)
PMI Protection Maternelle et Infantile
Cif Classification Internationale du fonctionnement, du Maternal and Child Protection Services
handicap et de la santé
International Classification of Fonctionning, Disability PMSI Programme de médicalisation des systèmes
and Health (ICF) d'information
Medical Information Systems Program (MISP)
Cim Classification internationale des maladies
International Classification of Diseases and Health PPS Paiement forfaitaire à la pathologie, paiement
Related Problems (ICD) prospectif
Payment Prospectif System
CMU Couverture maladie universelle
Universal Health Coverage PRS Projet régional de santé
Regional Health Project
CMU-C Couverture maladie universelle complémentaire
Complementary Universal Health Coverage PSRS Plan stratégique régional de santé
Regional Strategic Health Plan
CSG Contribution sociale généralisée
General Social Contribution Rim-p Recueil d’informations médicalisées en psychiatrie
Medical Information Database for Psychiatry
DCI Dénomination commune internationale
International Non Proprietary Name (INN) RMG Revenu minimum garanti
Guaranted Minimum Income
DMP Dossier médical personnel
Electronic Patient Record RMI Revenu minimum d'insertion (garanti)
Guaranted Minimum Income (GMI)
ETP Programme d'éducation thérapeutique du patient
Patient Education Program Rosp Rémunération sur les objectifs de santé
Payments Based on Public Health
Sigles des dispositifs 69
RSI Régime Social des Indépendants

(French) National Health Insurance Fund for Self-
employed
SAE Statistique annuelle des établissements (SAE)
Annual health establishment statistics
SNDS Système national des données de santé
French National Health Data Information System
Sniiram Système national d'information inter-régimes de
l'assurance maladie
National Inter-Regime Information System on Health
Insurance
Sros Schéma régional d'organisation des soins
Regional Health Organisation Scheme
T2A Tarification à l'activité
Activity-based Funding

005 Glossaire Franco Anglais Des Termes en Economie de La Sante

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

005 Glossaire Franco Anglais Des Termes en Economie de La Sante

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Reproduction sur d’autres sites interdite

mais lien vers le document accepté :

Édition coordonnée par

65 Listes des sigles

Aide à la complémentaire santé Amélioration du service attendu Andrologie

Aide médicale à domicile Analyse coût-avantage Années de vie pondérées par la

Assistant médical Asthme Base de sondage

Assurance maladie obligatoire Automatisation des listes (des Biais de déclaration

Caisse nationale d’assurance maladie Cardiologie Centre de santé

Chirurgie cardiaque Classification Internationale du Compagnie d’assurance maladie

Confédération des syndicats Consultation ambulatoire Courbe d’apprentissage

Coût fixe Crise économique Demande induite

Dépenses médicales en fin de vie Diagnostic Données (Lot/ensemble/jeu de)

Durée moyenne de séjour (DMS) École nationale superieure de Efficacité (pratique)

Enquête panel Équivalent des années de vie en Etablissements de soins de long

Enquêteur Espérance de vie sans incapacité Étude expérimentale

Événements indésirables Faible service médical rendu File active

F Fédération nationale des accidents

Franchises Grossesse Hépatologie

Hôpital spécialisé Inadaptation des moyens matériels Indice du coût de la vie

Insuffisance cardiaque aigue Lombalgies

Long séjour Maladies cardiovasculaires Maladie sexuellement transmissible

Médecin spécialiste Médecins de premier recours Méthode d’action pour l’intégration

Morbidité Néphrologie Observance thérapeutique

Prélèvement Princeps Produits pharmaceutiques

Protection complémentaire du risque Ralentissement de la croissance Recours aux soins dentaires

Q Recherche qualitative Régime agricole (MSA)

Récompense au travail ressentie Régime de retraite complémentaire

R Perceived labour market rewards

Relation entre volume d’activité et Représentation cartographique Retraités

Répartition géographique Rotation par lit

Salaire Secteur non marchand Service de soins à domicile

Suicide assisté Table de mortalité abrégée Taux d’alphabétisation

T Taux d’accroissement naturel

Taux d’activité Taux de salaire

Taux de variation annuel Tirage systématique Troubles du métabolisme des lipides

Union nationale des professions de Variation de la qualité de la vie due à

Évaluation et qualité des soins

Inégalités de santé et renoncement aux soins

Offre et parcours de soins, suivi et prise en charge du patient

Soins de premier recours Soins et biens médicaux Soins primaires étendus

Enquêtes et méthodes – Théorie

Décès Échelle à catégorie de réponses Enquêteur

Groupe d’âge dominant Médicométrie OCCUPATION PRINCIPALE

Autre diplôme Quotient de mortalité Table de mortalité abrégée

Table de mortalité annuelle Test de diagnostic rapide Traitement des données

Théorie / Vocabulaire des sciences économiques et sociales

Capital humain Coût d’exploitation Coût horaire de la main d’œuvre

Capital social Coût d’opportunité Coût indirect

Capitalisation Coût de fonctionnement Coût intangible

Causalité Coût de la journée de maladie Coût marginal

Coût moyen Échelle de proportion Épidémiologie

Indice synthétique d’activité (ISA) Mortalité périnatale Prix économique

Revenu d’une entreprise Subvention Taux de chômage

État de santé et pathologies

Insuffisance veineuse Maladies infectieuses et parasitaires

Centre de lutte contre le cancer Maladies de l’appareil circulatoire Maladies sexuellement

Radiothérapie Maladies due à une carence Pathologie traçante

Réseau épidémiologique et Tabagisme Troubles mentaux

Financement, consommation et dépenses de santé

Allocation des ressources Dépense en capital Objectif annuel d’évolution des

Consommation de soins médicaux Fonds disponibles

Consommation finale Fonds national de solidarité

Consommation intérieure brute Fonds pour le développement