Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique

Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

Super traducteur
en Français
(Phonétique – grammaire)
( conversation – delf – tcf )

I – Phonétique
( ‫) ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺎﺕ‬
Par M/ Farid Chawki Mouhammad
Magistère de la langue et de la poésie
françaises / Faculté Al alsun
(01113601369)
" Je s è me à tout vent "

Dédicace:
"À une mère qui n’a que moi, et que
je vois insupportablement vieillir, sans que
je puisse lui rendre, le confort que lui ôta,
la mort hâtive de mon père."

1
Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

À mon cher amour, À la beauté,

À la bonté , À l'innocence
À mon premier né Youssef
Don du ciel, amour de Dieu
À ma chère princesse ,
à mon amie guerrière et
capitaine de mon bateau ,
à ma chère femme
À tous mes chers amis
et tous mes collègues,
Je vous respecte et je vous adore..

M / farid

" pdf ‫" ﺘﻡ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻋﻠﻲ ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻻﻨﺘﺭﻨﺕ ﻓﻲ ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻠﻑ‬

2
Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

« La langue française est une femme. Et cette

femme est si belle, si fière, si modeste, si hardie,
touchante, voluptueuse, chaste, noble, familière,
folle, sage, qu'on l'aime de toute son âme, et qu'on
n'est jamais tenté de lui être infidèle. »
Anatole France

3
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪Sommaire‬‬
‫‪5‬‬ ‫ﻤﻘﺩﻤﻪ ‪... ......................................................‬‬
‫‪7‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻻﻭل ‪. .... .................................................‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪.... ..........................................‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻌﻼﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﻪ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﻪ ‪.. .... ............ ...................‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻟﻬﺠﺎﺌﻲ ‪... ... ...........................................‬‬
‫‪90‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ‪.... ..... ........................................‬‬

‫‪13‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ‪... .... .. .......................................‬‬
‫‪24‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﺭ ﻜﺒﻪ ‪. .. .. .. .................................‬‬

‫‪26‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ‪..... .. ..........................................‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪27‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ‪...... .. ..............................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪30‬‬ ‫ﺍﻻﺩﻏ ﺎﻤﺎﺕ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ‪...... .. .......................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪31‬‬ ‫ﺘﺤﻭل ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ‪..... .. ....................................‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪33‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ‪... . ... . ............................................‬‬

‫‪34‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ‪.... . .... . ......................................‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ‪.... . ... .. ............ ..................‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺘﻪ ‪...... .. ...............................‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨ ﻪ ‪....... .. .................................‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪ -‬ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ‪.... . ...................................‬‬
‫‪39‬‬ ‫‪ -‬ﻨﻁﻕ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ‪.... .. ................................ .....‬‬

‫‪65‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ‪.. .. ................................................‬‬

‫‪66‬‬ ‫‪ -‬ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪.. .. ............................‬‬
‫‪67‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪.. .. ..................................‬‬

‫‪90‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺼ ل ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ‪.. .. ..............................................‬‬

‫‪91‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺼل ‪.... .. ..................................................‬‬
‫‪92‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻭﺼل ‪.... .. .............................................‬‬
‫‪93‬‬ ‫‪ -‬ﻭﺼل ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺌﻠﻪ ‪..... . . ...................................‬‬
‫‪94‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺼل ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﻪ ﻟﻠﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ ﺍﻻﺤﺘﻜ ﺎﻜﻴﻪ ﻭﺍﻟﺼ ﺎﻤﺘﻪ ‪... .. ......‬‬
‫‪97‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ ‪... ... ..............................................‬‬
‫‪98‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺫﻑ ‪... .. .....................................................‬‬
‫‪99‬‬ ‫‪ -‬ﺭﺨﺎﻤﺔ ﺍﻭ ﻋﺯﻭﺒﺔ ﺍﻟﺼﻭﺕ ‪... .. ..................... ..............‬‬
‫‪99‬‬ ‫ﺘﺤﻭل ﺍﻭ ﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟﻨﻁﻕ ‪.... .. .........................................‬‬
‫‪99‬‬ ‫ﻨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻤﺩ ‪.... .. ....................................................‬‬
‫‪100‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺒﺭﻩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻴﻪ ‪.... .. ...............................................‬‬
‫‪101‬‬ ‫‪ -‬ﺘﺎﺜﻴﺭ ﺍ ﻟﻨﻐﻤﻪ ‪..... . . . .............................................‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﻤﻘﺩﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺎﺕَ ﻫﻲ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺩﺭﺱ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻨﻐﻤ ﺎﺕ‬
‫ﻭﻜﻠﻤﺔ " ‪ "phonétique‬ﺘﺎﺘﻲ ﻓﻲ ﺍﻻﺸﺘﻘﺎﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴﻪ " ‪"phoné‬‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻨﻲ ﺼﻭﺕ ‪ .‬ﻭﻴﺨﺘﺹ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴ ﺎﺕ ﺒﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺤﺭ ﻭﻑ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴ ﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﻌﺯﻟﻪ ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻟ ﻬﺠﺎﺌﻲ ﻭ ﻨﻁﻕ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ‬
‫ﺍﻟﻬﺠﺎﺌﻴﻪ ‪ .‬ﻟﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻟﻴﺴﺕ ﺍﻤﺭﺍ ﺴﻬﻼ ﻟﺫﻟﻙ ﻜﺎﻥ‬
‫ﻴﺘﺤﺘﻡ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻲ ﻋﺩﺓ ﻤﺭﺍﺠﻊ ﻭﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻤﺴﺒﻘﻪ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺎﺕ‬
‫ﻭﺨﺼﻭﺼﺎ ﺍﻟﻘﻭﺍﻤﻴﺱ ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻻﻨﺘﺭﻨﺕ ﺒﻤﺜﺎﺒ ﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ ﺍﻻﻭل ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﺫﺍ ﺍﻤﺩﻨﺎ‬
‫ﺒﻜل ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﺍﻟﻴﻪ ﻤﻥ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﻤﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺼﻭﺘﺎ ﻭﺼﻭﺭﻩ ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺴﺘﻨ ﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﻪ ﺴﻭﻑ ﻨﺘﻨﺎﻭل ﺒﺎﻟﺘﻔﺼﻴل ﻜل ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﺒﺩﺀﺍ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﻤﺭﻭﺭﺍ ﺒﺎﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ﺜﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻭﻱ ﻭ ﺘﺴﻤ ﻊ ﻭﺍﻴﻀﺎ ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺘﻪ ‪ ,‬ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ ﺩﺭﺍﺴﻪ ﻭﺍﻓﻴﻪ ﻓﻘﺩ ﻗﻤﻨﺎ ﺒﺩﺭﺍﺴﺔ ﻜل ﺴﺎﻜﻥ ﻋﻠﻲ ﺤﺩﻩ ﺩﺭﺍﺴﻪ ﻤﺴﺘﻭﻓﻴﻪ ‪.‬‬
‫ﻨﻅﺭﺍ ﻻﻫﻤﻴﺘﻪ ﻭﺍﻟﺩﻭﺭ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﻌﺒﻪ ﻓﻲ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﻜﺎﻥ ﻟﻠﻤﻘﻁﻊ‬
‫ﺍﻟﻬﺠﺎﺌﻲ ﺍﻭ " ‪ " la syllabe‬ﻨﺼﻴﺒ ﺎ ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺴﺘﻨﺎ ﻭﺍﺸﺭﻨﺎ ﺍﻟﻲ ﺍ ﻫﻤﻴﺔ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻜل‬
‫ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﻬﺠﺎﺌﻴﻪ ﺤﺘﻲ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﻨﻁﻕ ﻭﻜﺘﺎﺒﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺒﻁﺭﻴﻘﻪ ﺠﻴﺩﻩ ‪.‬‬
‫ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺘﻤﺕ ﻋﻠﻲ ﻭﺠﻬﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻻﻭل ﻗﻤﻨﺎ ﺒﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻜل ﻋﻠﻲ ﺤﺩﻩ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺘﻌﺭﻴﻔﻴﻪ ﺘﻘﻭﻡ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁ ﻭﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻻﻤﺭ ﻨﻔﺴﻪ ﻤ ﻊ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ‪ ,‬ﻭﻟﻜﻥ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺴﻭﻑ ﺘﺠﺩ ﺘﺤﻔﺯﻫﺎ ﻭﺍﻨﻁﻼﻗﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺩﺭﺍﺴﺘﻨﺎ ﻤ ﻊ‬
‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﻭﺴﻭﻑ ﻨﺘﻌﺭﻑ ﺍﻜﺜﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﻪ ﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺤﻪ ‪ .‬ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻪ ﻜﺎﻥ ﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻻﺴﺩ ﻤﻥ ﺩﺭﺍﺴﺘﻨ ﺎ‬
‫ﻭﻟﻴﺱ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﺩﻨﻲ ﺸﻙ ﺍﻥ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﺍﻟﺼﻭ ﺘﻴﻪ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ ﺍﻻﻭل ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ‬
‫ﻭﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻪ ﺍﻟﺠﻴﺩﻩ ‪.‬‬
‫ﻤﻥ ﺍﻜﺜﺭ ﻤﺎ ﺘﺘﻤﻴﺯ ﺒﻪ ﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻋﻥ ﻜل ﻟﻐ ﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻭﻤ ﺎ ﻴﻌﻁﻲ‬
‫ﻟﻬ ﺎ ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﻪ ﻭﺭﻨﻴﻥ ﻭﺫﻭﻕ ﺨﺎﺹ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ﻟﺫﻟﻙ ﺘﻤﺕ‬
‫ﺩﺭﺍﺴﺘﻬﺎ ﺒﺸﻜل ﻤﻨﻔﺼل ﻭﻤﻔﺼل ﻭ ﻜﺎﻥ ﻟﻬﺎ ﻨﺼﻴﺒﺎ ﻜﺒﻴﺭﺍ ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺴﺘﻨﺎ ﻟﻤﺩﻱ ﺍﻟﺩﻭﺭ‬
‫ﺍﻟ ﻜﺒﻴﺭﺍﻟﺫﻱ ﺘﻠﻌﺒﻪ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪.‬‬
‫ﺍﺫﺍ ﺍﺭﺩﻨﺎ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺼﻭﺘﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻓﻤﻤﺎ ﻻ ﺸﻙ ﻓﻴﻪ ﺍﻥ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻭ ﻜﻤ ﺎ‬
‫ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪ la liaison‬ﻫﻭ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻻﻭل ﻭﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻻﺴﺎﺴﻲ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺏ ﺩﺭﺍﺴﺘﻪ ‪ ,‬ﻟﺫﻟﻙ ﻜﺎﻨﺕ ﺩﺭﺍﺴﺘﻨﺎ ﻟﻠﻭﺼل ﺩﺭﺍﺴﻪ ﺩﻗ ﻴﻘﻪ ﻭﻤﺘﻨﻭﻋﻪ ﺍﻭﻀﺤﻨ ﺎ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺩﻱ ﺍﻟﺩﻭﺭ ﺍﻟﻬ ﺎﻡ ﻭﺍﻟﺭﺍﺌﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﻌﺒﻪ ﺍﻟﻭﺼل ﻓﻲ ﺴﺭﻋﺔ ﻭﺠﻤﺎل ﻭﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﺫﻭﻕ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻗﻤﻨ ﺎ ﺒﺩﺭﺍﺴﺔ ﻋﺩﺓ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﻫﺎﻤﻪ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍ ﻫﻤﺎﻟﻬ ﺎ ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺴﺔ‬
‫ﺍﻟﺼﻭﺘﻴ ﺎﺕ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺤﺫﻑ ﺍﻭ ‪ élision‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺭﺨﺎﻤﺔ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﻭﻋﺫﻭﺒﺔ ﺍﻻﻟﻔﺎﻅ ﺍﻭ‬
‫ﻜﻤﺎ ﻨﺴﻤﻴﻬ ﺎ ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪ , l'euphonie‬ﻭﺍﻴﻀﺎ ﻗﻤﻨﺎ ﺒﺩﺭﺍﺴﺔ ﻋﻤﻠﻴ ﺎﺕ ﺘﻐﻴﺭ‬
‫ﻭﺘﺤﻭل ﺍﻟﻨﻁﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺴﺒﺒﻪ ﺍﻟﻨﺒﺭﻩ ﻭﺍﻟﺘﺸﺩﻴﺩ ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻻﺨﺭﻱ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻲ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻨﻁﻕ ‪.‬‬

‫‪5‬‬
Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

Ι
Les accents , la syllabe ,
les signes orthographiques

6
 ‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪:‬‬

‫ﺘﻁﻠﻕ ﻜﻠﻤﺔ ﺍﺒﺠﺩﻴﻪ " ‪ "alphabet‬ﻋﻠﻲ ﻜل ﺤﺭﻭﻑ ﻟﻐﺔ ﻤ ﺎ ﻤﺠﺘﻤﻌﻪ ﻭﻤﺭﺘﺒ ﻪ‬
‫ﻭﻤﻨﻅﻤﻪ ﻭﻓﻕ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻤﺜﻼ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻌﺒﺭﻴﻪ ﻭﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﻪ ﻭﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴﻪ ﻭﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻴﻪ ‪.‬‬
‫ﺘﺤﺘﻭﻱ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻋﻠﻲ ‪ 26‬ﺤﺭﻑ ﻤﻨﻬﺎ ﺨﻤﺴﺔ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺘ ﺘﻤﺜل‬
‫ﻓﻲ ‪ "a,e,i,o,u" :‬ﻭﺍﻟﺤﺭﻑ " ‪ "y‬ﻓﻬﻭ ﺘﺎﺭﺓ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﺎ "‪ , "voyelle‬ﺍﻭ‬
‫ﻨﺼﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻱ ﻨﺼﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﻨﺼﻑ ﺴﺎﻜﻥ ‪ " semi-consonne‬ﺍﻭ‬
‫"‪ . "semi-voyelle‬ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻨﺼﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻨﺼﻑ ﺴﺎﻜﻨﻪ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻠﻕ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ "‪ " les semi-voyelles ou semi-consonnes‬ﺘﺴﻤﻲ‬
‫ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻻﺴ ﻡ ﻻﻨﻬﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺘﻭﺴﻁﻪ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﻭ ﻫﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺘﻭﺠﺩ ﺍﺤﻴﺎﻨ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ " yod" J‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪bien‬‬ ‫ﺤﺴﻨﺎ‬ ‫‪rien‬‬ ‫ﺸﻴﺌ ﺎﻤﺎ‬
‫‪manier‬‬ ‫ﻴﺩﻴﺭ‬ ‫‪potier‬‬ ‫ﺍﻨﺎﺀ ﻓﺨﺎﺭ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ w‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪oui‬‬ ‫ﻨﻌﻡ‬ ‫‪louis‬‬ ‫ﻟﻭﻴﺱ‬
‫‪ -‬ﺍﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﺤﺭﻭ ﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﻓﻬﻨﺎﻙ ‪ 20‬ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻨﺎ ﻭ ﻫﻲ ﺘﺘﻤﺜل ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪( . b,c,d,f,g, h,j,k,l,m, n,p,q,r,s,t, v,w,x,z) :‬‬
‫ﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻫﻨﺎﻙ ﻨﻭﻋﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ‪ ,‬ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻭ‬
‫"‪ , "les voyelles‬ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﺍﻭ " ‪ , " les consonnes‬ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻁﺒﻴﻌﺘﻬ ﺎ ﺭﻨﺎﻨﻪ "‪ , "sonores‬ﻤﺜل ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ‪, "o-a" :‬‬
‫ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﺭﻨﺎﻨﻪ ﺍﻻ ﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻤﺜل " ‪, "p-d‬‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪pado ue .m‬‬ ‫ﺸﺭﻴﻁ ﺤﺭﻴﺭ‬ ‫‪didon‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪papion .m‬‬ ‫ﻗﺭﺩ ﺍﻟﺭﺒﺎﺡ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﻪ ﻭ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﻪ ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻨﻁﻕ ﻴﺘﻐﻴﺭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﻪ ﺍﻭ ‪ les accents‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﻪ ‪ , les signes orthographiques‬ﻭ ﻫﻨﺎﻙ ‪ 3‬ﻋﻼﻤﺎﺕ‬
‫ﺘﺸﻜﻴﻠﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻜﺴﻨﺎﺕ ﻭﻫ ﻲ ‪:‬‬

‫) ‪- L'accent aigu ( é‬‬ ‫)‪- L'accent grave (è - à – là – où‬‬

‫→ ‪- L'accent circonflexe‬‬ ‫)‪(â – ê –î – ô - û‬‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪étude .f‬‬ ‫ﺩﺭﺍﺴﻪ‬ ‫‪hôpital .m‬‬ ‫ﻤﺴﺘﺸﻔﻲ‬
‫‪voilà‬‬ ‫ﻫﺎﻫﻭ‬ ‫‪flûte .f‬‬ ‫ﻨﺎﻱ‬
‫‪hôtel .m‬‬ ‫ﻓﻨﺩﻕ‬ ‫‪côte .f‬‬ ‫ﺠﺎﻨﺏ‬
‫‪mère .f‬‬ ‫ﺍﻡ‬ ‫‪où‬‬ ‫ﺍﻴﻥ‬

‫‪7‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﺍﻤﺎ ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻻﻜﺴﻥ ‪ aigu‬ﺍﻭ ﻜﻤﺎ ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻘﺼﺭ ﻓﻼ ﻨﺠﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻻ ﻋﻠﻲ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﻭﺘﺩل ﻋﻠﻲ ﺍﻨﻪ ﻤﻐﻠﻕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ "‪ "été‬ﻭ ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻻﻜﺴﻥ‬
‫‪ grave‬ﻨﺠﺩﻫﺎ ﻏﺎﻟﺒ ﺎ ﻋﻠﻲ ﺤﺭﻑ ‪ è‬ﻭﺘﺠﻌﻠﻪ ﻤﻔﺘﻭﺡ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ "‪"père – mère‬‬
‫‪ ,‬ﻭﻨﺠﺩ ﻫﺎ ﺍﻴﻀ ﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ‪ a,u‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ " ‪ " à – là – où‬ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻟﻠﺘﻤﻴﺯ ﻭﺍﻟﺘﻨﻭﻉ ‪ ,‬ﺍ ﺨﻴﺭﺍ ﺍﻻﻜﺴﻥ ﺍﻭ ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﻪ " ^ " ﺍﻭ ﻜﻤ ﺎ ﺘﺴﻤﻲ ﻓﻲ ﺍ ﻟﻠﻐ ﻪ‬
‫ﺍ ﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ " " ‪ " l'accent circonflexe‬ﻭﻫﻲ ﺘﺴﻤﻲ ﺒﺎﻟﻌﺭﺒﻴﻪ ﻨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻌﻭﺽ‬
‫ﺍﻱ ﺍﻨﻬ ﺎ ﺘﻨﻭﺏ ﻋﻥ ﺤﺭﻑ ﻤﺤﺯﻭﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ‪ s‬ﻭ ﻨﺠﺩﻫﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ‬
‫"‪ , "a,e,i,o,u‬ﻭﺘﺩل ﻋﻠﻲ ﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﻴﻜﻭﻥ ﻁﻭﻴل ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪château .m‬‬ ‫ﻗﺼﺭ‬ ‫‪drôle .a‬‬ ‫ﻏﺭﻴﺏ‬
‫‪tempête .f‬‬ ‫ﻋﺎﺼﻔﻪ‬ ‫‪flûte .f‬‬ ‫ﻨﺎﻱ‬
‫‪gîte .m‬‬ ‫ﻤﺎﻭﻱ‬ ‫‪île .f‬‬ ‫ﺠﺯﻴﺭﻩ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻤ ﺎ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﻪ ﻨﺠﺩ ﺍﻨﻪ ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺍﺭﺒﻊ ﻋﻼﻤ ﺎﺕ‬
‫ﻜﺘﺎﺒﻴﻪ ﺍﻭ " ‪ " signes orthographiques‬ﻭ ﻫﻲ ‪:‬‬
‫→ ‪Le trém a‬‬ ‫) ‪( ë-ї‬‬ ‫→ ‪L'apostrophe‬‬ ‫‪l'ami‬‬
‫→ ‪La cédille‬‬ ‫‪Ç‬‬ ‫→ ‪Le trait d'union‬‬ ‫‪celle-c i‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ‪ , tréma‬ﺘﻭﻀﻊ ﻋﻠﻲ ﺍﺤﺩﻱ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ‪ e,i,u‬ﺍﻟﻤﺴﺒﻭﻗﻪ‬
‫ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﻪ ﺒﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﺨﺭ ﻭﺘﺩل ﻋﻠﻲ ﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻭﺠﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﻻﺒﺩ‬
‫ﺍﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻨﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﻕ ‪:‬‬
‫‪ciguë .f‬‬ ‫ﻨﺒﺎﺕ ﻤﺨﺩﺭ‬ ‫‪saül .m‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪maїs .m‬‬ ‫ﺫﺭﻩ‬ ‫‪naїf‬‬ ‫ﺴﺎﺯﺝ‬
‫‪ -‬ﺍﻤ ﺎ ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ‪ la cédille‬ﺘﻭﻀ ﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻐ ﺎﻟﺏ ﻋ ﻠﻲ ﺤﺭﻑ ‪ c‬ﺍﻟﻤﺘﺒﻭﻉ ﺒﺎﺤﺩﻱ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ "‪ , "a,o,u‬ﻟ ﻠﺩﻻﻟﻪ ﻋﻠﻲ ﺍﻥ ﺤﺭﻑ ‪ c‬ﻴﺠﺏ ﺍﻥ ﻴﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ss‬‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪rinçage .m‬‬ ‫ﻤﻀﻤﻀﻪ‬ ‫‪reçu .a‬‬ ‫ﻤﺴﺘﻠﻡ‬
‫‪arçon .m‬‬ ‫ﻜﺭﺒﺎل‬ ‫‪façon .f‬‬ ‫ﻁﺭﻴﻘﻪ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ‪ apostrophe‬ﺘﺤل ﻤﺤل ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻤﺤﺫﻭﻑ ‪ a , e , i‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪L'ancre .f‬‬ ‫ﻫﻠﺏ‬ ‫‪L'amour .m‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺏ‬
‫‪L'éléphant .m‬‬ ‫ﺍﻟﻔﻴل‬
‫‪ -‬ﻭﺍﺨﻴﺭﺍ ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ‪ trait d ' union‬ﻓﻬﻲ ﺘﺸﻴﺭ ﺍﻟﻲ ﺍﻥ ﻜﻠﻤﺘﻴﻥ ﺍﻭ ﻋﺩﺓ‬
‫ﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻴﺠﺏ ﺍﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺘﺤﺩﻩ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﻪ ﻭﺍﺤﺩﻩ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪abat-jo ur .m‬‬ ‫ﺍﺒﺎﺠﻭﺭﻩ‬ ‫‪arc-en-ciel .m‬‬ ‫ﻗﻭﺱ ﻗﺯﺡ‬
‫‪dix-sept‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪17‬‬ ‫‪trente-deux‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪32‬‬
‫‪ -‬ﻭﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﻋﻨﺩ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻔﻌل ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻔﺎﻋل ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫? ‪suis-je‬‬ ‫ﻫل ﺍﻜﻭﻥ؟‬ ‫? ‪Sommes-nous‬‬ ‫ﻫل ﻨﻜﻭﻥ؟‬
‫? ‪va- t- il‬‬ ‫? ‪ a-t-elle‬ﻫل ﻫﻭ ﻴﺫﻫﺏ؟‬ ‫ﻫل ﺘﻤﻠﻙ ﻫﻲ؟‬
‫‪8‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻭﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﺨﺭﻱ ﻜﺜﻴﺭﻩ ‪:‬‬

‫‪ce bois−là‬‬ ‫ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻐﺎﺒﻪ‬ ‫‪cette fois-c i‬‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺭﻩ‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻟﻬﺠﺎﺌﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻋﻨﺩﻤ ﺎ ﺘﺘﺤﺩ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻟﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻓﺎﻨﻬ ﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺘﺴﻤﻲ ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﻁﻊ‬
‫ﺍﻟﻬﺠﺎﺌﻴﻪ ‪ .‬ﻭﺍﻟ ﻤﻘﻁ ﻊ ﺍﻟﻬﺠﺎﺌﻲ "‪ , " la syllabe‬ﻫﻭ ﺤﺭﻑ ﺍﻭ ﻤﺠ ﻤ ﻭﻋﺔ ﺤﺭﻭﻑ‬
‫ﺘﻨﻁﻕ ﺒﺎﻨﺒﺜﺎﻕ ﻭﺍﺤﺩ ﻟﻠﺼﻭﺕ ‪ ,‬ﻭ ﻫﻜﺫﺍ ﻨﺠﺩ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ "‪ , "fer‬ﻤﻘﻁﻊ ﻫﺠﺎﺌﻲ ﻭﺍﺤﺩ ‪.‬‬
‫ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﻓﻲ "‪ , "fer-rer‬ﻤﻘﻁﻌﻴﻴﻥ ﻫﺠﺎﺌﻴ ﻴﻥ ﻓﻘﻁ ‪ ,‬ﻭﺍﺨﻴﺭﺍ ﻨﺠﺩ ﻓﻲ ﻜﻠﻤ ﺔ‬
‫"‪ "fer-ru-re‬ﺜﻼ ﺜﺔ ﻤﻘﺎﻁﻊ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻜ ﻴﻔﻴﺔ ﺘﻜﻭﻴﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﻬﺠﺎﺌﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻟﻜﻲ ﻨﻘﻁ ﻊ ﺍﻭ ﻨﻔﻜﻙ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﻲ ﻤﻘﺎﻁﻊ ﻫﺠﺎﺌﻴﻪ ‪ ,‬ﻴﺠﺏ ﺍﻥ ﻴﺒﺩﺍ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ‬
‫ﺍﻟﻬﺠﺎﺌﻲ ‪ ,‬ﺩﺍﺌﻤ ﺎ ﺒﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﺒﺴﻴﻁ ﺍﻭ ﻤﺭﻜﺏ ﺍﻭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺤﺭﻭﻑ ﺴ ﺎﻜﻨﻪ‬
‫ﻤﺅﻟﻔﻪ ﻤﻥ ﺤﺭﻑ ﺼ ﺎﻤﺕ "‪ , "une muette‬ﻭﺤﺭﻑ ﺴﺎﺌل ﺍﻭ ﻤﺭﻥ ﺍﻭ ﻜﻤﺎ ﻴﺴﻤﻲ‬
‫"‪ , "une liquide‬ﻭﻴﺠﺏ ﺍﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﻘﻁﻴﻊ ﻫﻜﺫﺍ ‪:‬‬
‫‪fest-tons .m‬‬ ‫ﺍﻜﻠﻴل ﺯ ﻫﺭ‬ ‫‪dis-trict .m‬‬ ‫ﻤﻘﺎﻁﻌﻪ‬
‫‪isth-me .m‬‬ ‫ﻤﻀﻴﻕ‬ ‫‪as-tra-ga-le .m‬‬ ‫ﻜﻌﺏ ﺍﻟﺭﺠل‬
‫‪o-va-les .a‬‬ ‫ﺒﻴﻀﺎﻭﻴ ﻪ‬ ‫‪fon-ction .f‬‬ ‫ﻭﻅﻴﻔﻪ‬
‫‪ -‬ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻥ ﻨﻘﻁﻊ ﻜﻠﻤﻪ ﻤﻥ ﺨﻁ ﺍﻟﻲ ﺍﺨﺭ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻓﺼل ﺍﻟﻤﻘﺎﻁ ﻊ‬
‫ﺍﻟﻬﺠﺎﺌﻴﻪ ‪ ,‬ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻴﺠﺏ ﺍﺒﺩﺍ ﻓﺼل ﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻟﻬﺠﺎﺌﻲ ﻤﺜﻼ ‪ ) :‬ﻟﻭ ﻗﻁﻌﻨ ﺎ‬
‫ﻜﻠﻤﻪ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺴﻁﺭ ﻭﺒﺩﺍﻨﺎ ﺒﻨﺼﻔﻬ ﺎ ﺍﻻﺨﺭ ﺍﻟﺴﻁﺭ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻋ ﺎﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ (‪.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻲ ﻤﻘﻁﻊ ﻭﺍﺤﺩ ﺘﺴﻤﻲ "‪ , "m onosyllabe‬ﺍﻱ "‬
‫ﺍﺤﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ " ‪ ,‬ﻭﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻲ ﻤﻘﻁﻌﻴﻴﻥ ﻫﺠﺎﺌﻴﻴﻥ ﺘﺴﻤﻲ‬
‫"‪ , "dissyllabe‬ﺍﻱ ﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ‪ ,‬ﻭﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻲ ﺜﻼﺙ ﻤﻘﺎﻁ ﻊ‬
‫ﺘﺴﻤﻲ "‪ , "trisyllabe‬ﺍﻱ ﺜﻼﺜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ‪ ,‬ﻭﺍﺨﻴﺭﺍ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠ ﻲ‬
‫"‬ ‫ﺍﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﻤﻘﺎﻁﻊ ﺍﻭ ﻋﺩﺓ ﻤﻘﺎﻁﻊ ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ‬
‫"‪ , polysyllabe‬ﺍﻱ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ‪:‬‬
‫"‪- "monosyllabe "pas‬‬ ‫"‪- trisyllabe " o-va-les‬‬
‫‪- "dissyllable "faisons",‬‬ ‫"‪- polysyllabe "civilisation‬‬
‫‪ -‬ﺍﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﻬﺠﺎﺌﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻟﻬﺠﺎﺌﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺤﺭﻓﻪ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ ﺼﺎﻤﺕ ‪ ,‬ﻫﻭ ﻋﺒﺎﺭﻩ‬
‫ﻋﻥ ﻤﻘﻁ ﻊ ﺼ ﺎﻤﺕ ﺍﻭ "‪ , "une syllabe m uette‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ‬
‫ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪sable .m‬‬ ‫ﺭﻤل‬ ‫‪dune .f‬‬ ‫ﺘل ﺭﻤل‬

‫‪9‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﻭﺤﺘﻲ‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻤﻘﻁ ﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻲ ﻤﻘﻁ ﻊ ﺭﻨﺎﻥ ‪une syllabe sonore‬‬
‫ﻟﻭ ﻤﺘﺒﻭﻉ ﺏ ‪ e muet‬ﻫﻭ ﻤﻘﻁﻊ ﺭﻨﺎﻥ ‪ sonore‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪coq .m‬‬ ‫ﺩﻴﻙ‬ ‫‪poulet .m‬‬ ‫ﻓﺭﺨﻪ‬
‫‪couvée .f‬‬ ‫ﻓﻘﺱ‬
‫‪ -‬ﻨﻁﻕ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﺫﺍ ﺍﺭﺩﻨﺎ ﻨﻁﻕ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ‪ ,‬ﻴﺠﺏ ﺍﻥ ﻨﻤﻴﺯ ﻭﻨﺎﺨﺫ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺜﻼﺜﺔ‬
‫ﻋﻨﺎﺼﺭ ﻭﻫﻲ ‪ -‬ﺍﻟﺭﻨﻴﻥ "‪ , "la sonorité‬ﺍﻭ ﺩﻭﻱ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﻭﺭﻨﻴﻨﻪ ﻭﺍ ﻟﻜﻤﻴ ﻪ ﺍﻭ‬
‫ﺍﻟﻜﻡ "‪ , " la quantité‬ﻭﺍﺨﻴﺭﺍ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﺭ ﺍﻭ ﺍﻟﻨﺒﺭﻩ ﺍﻭ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻭ ﻜﻤ ﺎ ﻴﻁﻠ ﻕ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ "‪. " la tonalité‬‬
‫‪ -‬ﻓﻴﻤ ﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﺭﻨﻴﻥ "‪ , "la sonorité‬ﻨﺠﺩ ﺍﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ‬
‫ﻭﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺘﻜﻭﻥ ﺭﻨﺎﻨﻪ "‪ , " sonore‬ﺍﻭ ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ‪ , sourd‬ﻨﺠﺩ ﻫﻜﺫﺍ ﺍﻥ ﺤﺭﻑ ‪c‬‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﺭﻨﺎﻥ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ lac‬ﻭﺼ ﺎﻤﺕ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪. tabac‬‬
‫‪ -‬ﺍﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﻜﻤﻴﻪ "‪ , " la quantité‬ﻨﺠﺩ ﺍﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺤﺭﻭﻑ‬
‫ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻭﻤﻘﺎﻁﻊ ﺍﻤﺎ ﻁﻭﻴﻠﻪ ﺍﻭ ﻤﺨﺘﺼﺭﻩ ‪ ,‬ﻗﺼﻴﺭﻩ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺴﺭﻴﻌﻪ ‪,‬‬
‫ﻭﻁﻭﻴﻠﻪ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﻤﻁﻭﻟﻪ ﺒﺤﻴﺙ ﺍﻥ ﺘﻤﻠﻙ ﺍﺜﻨﻴﻥ ﻤﺨﺘﺼﺭﻴﻴﻥ ‪ ,‬ﻨﺠﺩ ﻜﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻥ ﺤﺭﻑ ‪ u‬ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺨﺘﺼﺭ ﺍﻭ ﻗﺼﻴﺭ ﻓﻲ ‪ lutte‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻁﻭﻴل ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪. flûte‬‬
‫‪ -‬ﺍﻤﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﺒﺭﻩ "‪ " la tonalité‬ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﺭ ﻨﺠﺩ ﺍﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ﺍﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻤﺸﺩﺩﻩ "‪ , "accentuées‬ﺍﻭ ﻭﺍﻫﻨﻪ ﺍ ﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﺤﻴﺎﻩ "‪ , "atones‬ﻭﻫﻲ ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻤﺸﺩﺩﻩ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻠﺢ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﻓﻲ ﻨﻁﻘﻬ ﺎ ‪ .‬ﻭﻫﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﻭﺍ ﻫﻨﻪ ﺍﻭ "‪ , "atones‬ﻋﻨﺩﻤﺎ‬
‫ﺘﻨﻁﻕ ﺒﺼﻭﺕ ﺍﻗل ﺸﺩﻩ ‪ ,‬ﻜﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ victoi-re‬ﻨﺠﺩ ﺍﻥ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ‪ toi‬ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﻤﺸﺩﺩ ﻭ ‪ vic‬ﻴﻜﻭﻥ ﻭﺍﻫﻥ ﺍﻭ "‪ , "ato ne‬ﻭ ‪ re‬ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻘﻁﻊ ‪ muette‬ﺍﻱ‬
‫ﺼﺎﻤﺕ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻭﺍ ﻫﻨﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﻭﻥ " ﺒﺩﻭﻥ ﺤﻴﺎﻩ " " ‪ "atones‬ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻋﻤﻭﻤﺎ ﻗﺼﻴﺭﻩ ﺍﻭ ﻤﺨﺘﺼﺭﻩ ‪ . brèves‬ﺍﻤﺎ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﺸﺩﺩﻩ ﺍﻭ‬
‫" ‪ "les voyelles accentuées‬ﺍﻭ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻨﺒﺭﻩ ﺍﻟﻤﻤﺩﻭﺩﻩ ﺍﻭ ﻜﻤﺎ ﺘﺴﻤﻲ ﺩﺍﺌﻤ ﺎ‬
‫" ‪ " toniques‬ﺘﻜﻭﻥ ﻁﻭﻴﻠﻪ ﺍﻭ ﻗﺼﻴﺭﻩ ﻭﻴﺘﻡ ﺍﺩﺭﺍﻙ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻜﻤﻴﺘﻬ ﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل‬
‫ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ‪ ,‬ﻜل ﺤﺭﻑ ﻴﺤﻤل ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻻﻜﺴﻥ ‪ accent circonflexe‬ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﻁﻭﻴل ‪.‬‬
‫‪âme .f‬‬ ‫ﺭﻭﺡ‬ ‫‪trâme .f‬‬ ‫ﺩﺴﻴﺴ ﻪ‬
‫‪âge .m‬‬ ‫ﻋﻤﺭ‬ ‫‪arôme .f‬‬ ‫ﺭﺍﺌﺤﻪ‬
‫‪âne .m‬‬ ‫ﺤﻤﺎﺭ‬ ‫‪hôpital .m‬‬ ‫ﻤﺴﺘﺸﻔﻲ‬
‫‪île .f‬‬ ‫ﺠﺯﻴﺭﻩ‬ ‫‪crâne .m‬‬ ‫ﺠﻤﺠﻤﻪ‬
‫‪août .m‬‬ ‫ﺍﻏﺴﻁﺱ‬ ‫‪pâte .f‬‬ ‫ﻋﺠﻴﻨﻪ‬
‫‪même‬‬ ‫ﻨﻔﺱ‬ ‫‪être‬‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬

‫‪10‬‬
Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

ΙΙ
Les voyelles
‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ‬

11
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ‪:‬‬

‫ﻤﻥ ﺍﻜﺜﺭ ﻤ ﺎ ﻴﻤﻴﺯ ﺍﻟﻠ ﻐ ﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻫﻲ ﻭﻓﺭﺓ ﺤﺭﻭﻓﻬ ﺎ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻨﺕ‬
‫ﺒﺴﻴﻁﻪ ﺍﻭ ﻤﺭﻜﺒﻪ ﻁﻭﻴﻠﻪ ﺍﻭ ﻗﺼﻴﺭﻩ ﺸﻔ ﻬﻴﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻨﻔﻴﻪ ‪ .‬ﻴﻤﻜﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭل ﺒﺎﻥ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺼﻭﺘﻲ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻲ ﻴﻌﺩ ﻏﻨﻲ ﺒﻁﺭﻴﻘﻪ ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﻪ ﺒﺎﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻓﻬﻨﺎﻙ ﺤﻭﺍﻟ ﻲ‬
‫‪ 15‬ﺍﻭ ‪ 16‬ﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ) ﺴﻭﺍﺀﺍ ﺍﻀﻔﻨﺎ ﻟﻬ ﺎ ﺍﻭ ﻻ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻨﺠﺩﻫﺎ ﻋﻠﻲ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻓﻲ " ‪ "devient‬ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ‪.‬‬
‫ﻴﺠﺏ ﺍﻟﻘﻭل ﺒﺎﻥ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻫﻲ ﺍﻜﺜﺭ ﻟﻐﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺩﻗﺔ ﻭ ﺘﺸﺩﺩﺍ ﻓﻲ ﻨﻁﻘﻬ ﺎ‬
‫ﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻨﻪ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﺒﻬ ﺎ ﺒﻴﻨﻤ ﺎ ﻨﺩﺨﻥ ﺍﻟﺒﺎﻴﺏ ﺍﻭ ﻨ ﺎﻜل ﺒﻨﻬﻡ ‪ ,‬ﺫﻟﻙ ﻻﻥ‬
‫ﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﺨﺼﻭﺼ ﺎ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﻓﻲ ﻨﻁﻘﻬﺎ ﻗﻭﻩ ﻭﺸﺩﻩ‬
‫ﻋﻀﻠﻴﻪ ﻭﺘﻨﻔﺱ ﺴﻠﻴﻡ ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺘﺭﻜﺯ ﻭﺘﻘﻭﻡ ﺒﺸﻜل ﻏﻴﺭ ﻋﺎﺩﻱ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻋ ﻠﻲ‬
‫ﻋﻜﺱ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻴﻪ ﻭﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺘﻤﺩ ﺒﺸﻜل ﻜﺒﻴﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ‪,‬‬
‫ﻭﺫﻟﻙ ﻤ ﺎ ﻴﻀﻤﻥ ﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺠﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﺩﻗﺘﻬﺎ ﻭﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺘﻬﺎ ‪" .‬‬
‫ﺘﻨﻘﺴﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭ ﻜﻪ ﺍﻟﻲ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺒﻤﻌﻨﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻨـﺘﺞ‬
‫ﺍﻻ ﻨﻐﻤﺔ ﻭﺍﺤﺩﻩ "‪ , "un son‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻨﺒﺜﺎﻕ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﻤﺭﻩ ﻭﺍﺤ ﺩﻩ ‪ ,‬ﻨﺠﺩ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ‬
‫ﻜﻠﻤﺔ "‪ , "table‬ﻭﺍﻟﻲ ﺤﺭﻭﻑ ‪ diphtongue‬ﻭ ﻫﻲ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻨﻁـﻕ ﻤـﻥ ﺨـﻼل‬
‫ﺍﻨﺒﺜﺎﻕ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﺍﻴﻀﺎ ﻤﺭﻩ ﻭﺍﺤﺩﻩ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺘﻨﺘﺞ ﻭﺤﺩﺘﻴﻥ ﺼﻭﺘﻴﺘﻴﻥ ﺍﻭ ﻨﻐﻤﺘـﻴﻥ ‪ ,‬ﻜﻤـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ "‪. " diable‬‬
‫ﻭﺘﻨﻘﺴﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺍﻟﻲ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺸﻔﻬﻴﻪ ﺍﻭ‬
‫" ‪ " voyelles orales‬ﻭﺍﻟﻲ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻨﻔﻴﻪ ﺍﻭ ﻜﻤﺎ ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﺸﻔﻬﻴﻪ ﺘﻨﻘﺴﻡ‬ ‫ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ " ‪"voyelles nasales‬‬
‫ﺒﺩﻭﺭﻫﺎ ﺍﻟﻲ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺒﺴﻴﻁﻪ "‪ , " voyelles sim ples‬ﻭﻫﻲ ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ‬
‫ﺤﺭﻑ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﺜل ‪ a‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ "‪ "table‬ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ‪ ,‬ﻭﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻤﺭﻜﺒﻪ‬
‫"‪ "voyelles composées‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻋﺩﺓ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺜل ‪ eau‬ﻜﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻜﻠﻤ ﺔ "‪. "beau‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﻪ ‪:‬‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﻪ ﻫﻲ "‪ , "a,e,i,o,u‬ﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ "‪. "y‬‬
‫ﻭﺤﺭﻑ ‪ y‬ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﺨﺎﻟﺼﺎ ﻜﻤ ﺎ ﺍﺸﺭﻨﺎ ﻤﺴﺒﻔﺎ ‪ .‬ﻜﻤ ﺎ ﺍﻨﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﺎ ﺍﻴﻀﺎ‬
‫ﻤﺜﻠﻤﺎ ﻴﻁﻠﻕ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻋﻠﻲ ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﺍﻭ ‪ muet‬ﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤ ﺭﻙ ﺒﻤﺎ ﺍﻨﻬﺎ‬
‫ﺘﻔﻌل ﺍﻟﻭﺼل ﻭﺘﻌ ﺎﻤل ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻓﻬﻲ ﺘﻌﺎﻤل ﻫﻜﺫﺍ ﻻﻥ ﺍﻟﺤﺭﻑ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﻴﻬ ﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﺎ ﺤﻴﻥ ﺍﻥ ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺕ ﻴﻌﺩ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺠﻭﺩ ‪.‬‬
‫ﻭ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﻜ ﺎﺼﻭﺍﺕ ﺍﻭ ﻨﻐﻤﺎﺕ ﺘﺴﻤﻲ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ‬
‫ﻨﻘﻴﻪ )‪ - (voyelles pures‬ﺤﻴﻥ ﺍﻥ ﻨﻐﻤﺘﻬﺎ ﺍﻭ ﺼﻭﺘﻬﺎ ﺍﻻﺴﺎﺴﻲ ﻻ ﻴﺘﻐﻴﺭ‬
‫ﺒﺎﻱ ﺭﻨﻴﻥ ﺍﻭ ﺩﻭﻱ ﺍﻭ ﺭﺠﻊ ﻟﻠﺼﻭﺕ "‪ , "résonance‬ﻤﺜل ‪ a‬ﻜﻤﺎ ﻨﺠﺩﻫﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻜﻠﻤﺔ "‪ " table‬ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ‪: a‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ a‬ﻫﻭ ﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻤﻔﺭﺩﻩ ﻜﻠﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻟﻬﺎ ﻋﺩﺓ‬
‫ﻤﻌﺎﻨﻲ ‪ .‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ a‬ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﺜﺎﺒﺕ ‪ ,‬ﻭﻫﻭ ﺍﻭل ﺤﺭﻑ ﻓﻲ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭ ﻨﺴﻴﻪ‬
‫ﻭﻨﺠﺩﻩ ﺘﻘﺭﻴﺒﺎ ﻓﻲ ﻜل ﺍﺒﺠﺩﻴﻪ ﻤﺘﺒﻭﻋﺎ ﺒﺤﺭﻑ ‪ . b‬ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪ A‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍ ﻱ‬
‫"‪ , "majuscule‬ﻭ ‪ a‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ " ‪ . "minuscule‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪Amérique .f‬‬ ‫ﺍﻤﺭﻴﻜﺎ‬ ‫‪amas .m‬‬ ‫ﻜﺘﻠﻪ‬

‫‪tarte .f‬‬ ‫ﺘﻭﺭﺘﻪ‬ ‫‪carte .f‬‬ ‫ﺒﻁﺎﻗﻪ‬
‫‪Canada‬‬ ‫ﻜﻨﺩﺍ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ a‬ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﻁﻕ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺤﺭﻜﻪ ﻁﺒﻴﻌﻴﻪ ﺒﺎﻟﻔﻡ ﻭﻴﺩﺨل‬
‫ﺍﻴﻀﺎ ﻤﻥ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻨﻐﻤ ﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﻁﻘﻬﺎ ﺍﻻﻁﻔﺎل ﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﻠﻐ ﺎﺕ‬
‫ﺘﻘﺭﻴﺒ ﺎ ﻤﺜل ‪:‬‬
‫‪Papa‬‬ ‫ﺒﺎﺒﺎ‬ ‫‪Mama‬‬ ‫ﻤ ﺎﻤﺎ‬
‫‪Caca‬‬ ‫ﻜ ﺎﻜﺎ‬ ‫‪Çava‬‬ ‫ﺒﺨﻴﺭ‬
‫‪Tata‬‬ ‫‪-- ---‬‬ ‫‪Dada‬‬ ‫‪--- --‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ " ‪ " a‬ﻴﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﻜل ﻤﻭﺍﻀ ﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﻪ ﻭﺍﻟﻤﻨﺘﺼﻑ‬
‫ﻭﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪ami .m‬‬ ‫ﺼﺩﻴ ﻕ‬ ‫‪abri .m‬‬ ‫ﻤﺨﺒﺎ‬
‫‪valise‬‬ ‫ﺸﻨﻁﻪ‬ ‫‪agrandir‬‬ ‫ﻴﻜﺒﺭ‬
‫‪cinéma .m‬‬ ‫ﺴﻴﻨﻤ ﺎ‬ ‫‪cadeau.m‬‬ ‫ﻫﺩﻴﻪ‬
‫‪opéra‬‬ ‫ﺍﻭﺒﺭﺍ‬ ‫‪caméra .f‬‬ ‫ﻜ ﺎﻤﻴﺭﺍ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ " ‪ " a‬ﻴﻜﺘﺏ ‪ à‬ﻭﻟﻜﻥ ﻓﻘﻁ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪là‬‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ‬ ‫‪au delà‬‬ ‫ﺍﺒﻌﺩ‬
‫‪déjà‬‬ ‫ﻤﻥ ﻗﺒل‬ ‫‪voilà‬‬ ‫ﻫﺎ ﻫﻭ‬
‫‪celle-là‬‬ ‫ﺘﻠﻙ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ " ‪ " a‬ﻴ ﻜﺘﺏ ‪ â‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭ ﻤﻨﺘﺼﻔﻬﺎ ‪:‬‬
‫‪âcre‬‬ ‫ﻻﺫﻉ‬ ‫‪âme .f‬‬ ‫ﺭﻭﺡ‬
‫‪âge.m‬‬ ‫ﻋﻤﺭ‬ ‫‪crâne .m‬‬ ‫ﺠﻤﺠﻤﻪ‬
‫‪âne .m‬‬ ‫ﺤﻤﺎﺭ‬ ‫‪pâte .f‬‬ ‫ﻋﺠﻴﻥ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ " ‪ " a‬ﺒ ﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪août .m‬‬ ‫ﺍﻏﺴﻁﺱ‬ ‫‪toast .m‬‬ ‫ﺸﺭﺏ ﻨﺨﺏ‬

‫‪curaçao .m‬‬ ‫‪---- -‬‬ ‫‪extraordinaire‬‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻋﺎﺩﻱ‬
‫‪saone .m‬‬ ‫‪---- -‬‬ ‫‪toast .m‬‬ ‫ﻋﻴﺵ ﻤﺤﻤﺹ‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻨﻬ ﺎ ﺘﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪. a oriste‬‬

‫‪13‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻭﻨﻐﻤﺔ ﺤﺭﻑ ‪ a‬ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻫﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﻻ‬

‫ﺘﺨﺘﻠﻑ ﺍﻻ ﺒﺎﺴﺘﻐﺭﺍﻗﻬﺎ ﻭﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺼﺒﻐﺎﺕ ﺍﻭ ﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺤﺴﺎﺴﻪ ﺸﻴﺌ ﺎ ﻤﺎ ﻭﻫﻲ ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻤ ﺎ ﻁﻭﻴﻠﻪ ‪ ɑ‬ﺍﻭ ﻗﺼﻴﺭﻩ ‪ , a‬ﻨﺠﺩﻫﺎ ﻤﺜﻼ ﻁﻭﻴﻠﻪ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪âcre‬‬ ‫ﻻﺫﻉ‬ ‫‪crâne‬‬ ‫ﺠﻤﺠﻤﻪ‬
‫‪âge.m‬‬ ‫ﻋﻤﺭ‬ ‫‪château.m‬‬ ‫ﻗﺼﺭ‬
‫‪âme‬‬ ‫ﺭﻭﺡ‬ ‫‪grâce .f‬‬ ‫ﻟﻁﺎﻓﻪ‬
‫‪âpre‬‬ ‫ﺨﺸﻥ‬ ‫‪âne .m‬‬
‫‪bâton.m‬‬ ‫ﻋﺼﺎ‬ ‫‪trâme .f‬‬
‫‪câlin‬‬ ‫ﻤﺩﺍﻋﺏ‬
‫‪ ,‬ﻭﻨﺠﺩ ﻫﺎ ﻗﺼﻴﺭﻩ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪trace .f‬‬ ‫ﺍﺜﺭ‬ ‫‪graces .f‬‬ ‫ﺤﻤﺩ‬
‫‪plage .f‬‬ ‫ﺸﺎﻁﻲﺀ‬ ‫‪Place .f‬‬ ‫ﻤﻴﺩﺍﻥ‬
‫‪orage .f‬‬ ‫ﻋﺎﺼﻔﻪ‬ ‫‪tasse .f‬‬ ‫ﻓﻨﺠﺎﻥ‬
‫‪page .f‬‬ ‫ﺼﻔﺤﻪ‬ ‫‪sage .a‬‬ ‫ﺤﻜﻴﻡ‬
‫‪ a -‬ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺼﻴﺭﻩ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺘﺒﻭﻋﻪ ﺒﺴ ﺎﻜﻥ ﻤﻨﻁﻭﻕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬

‫‪delicate .a‬‬ ‫ﺭﻗﻴﻕ‬ ‫‪ingrate .a‬‬ ‫ﻨﺎﻜﺭ ﺠﻤﻴل‬

‫‪plage .f‬‬ ‫ﺒﻼﺝ‬ ‫‪plate‬‬
‫‪ a -‬ﺘﻜﻭﻥ ﻁﻭﻴﻠﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁ ﻊ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻠﻙ ﺤﺭﻑ ‪ r‬ﺍﻭ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺏ ‪ar,‬‬
‫‪ arre, are‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪placard .m‬‬ ‫ﺩﻭﻻﺏ‬ ‫‪amarre .f‬‬ ‫ﺤﺒل ﺍﻟﻤﺭﻜﺏ‬
‫‪foulard .m‬‬ ‫ﻭﺸﺎﺡ‬ ‫‪phare .m‬‬ ‫ﻤﻨﺎﺭﻩ‬
‫‪criard .a‬‬ ‫ﺼﺨﺎﺏ‬ ‫‪mare .f‬‬ ‫ﻤﺴﺘﻨﻘﻊ‬
‫‪bar .m‬‬ ‫ﺨﻤﺎﺭﻩ‬ ‫‪cigare .m‬‬ ‫ﺴﻴﺠﺎﺭ‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺩﺭﺠﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻔﺭﻨ ﺴﻪ ‪francisés‬‬
‫ﺤﺭﻑ ‪ a‬ﻴﻨﻁﻕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪ square‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻤﻔﺭﻨﺴﻪ ﻓﺎﻨﻪ‬
‫ﻴﻨﻁﻕ ﻜﻤﺎ ﻓ ﻲ ﺍﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻴﻪ ‪:‬‬

‫‪James‬‬ ‫ﺠﻴﻤﺱ‬ ‫→‪- - -‬‬ ‫‪djèms‬‬

‫‪quaker‬‬ ‫‪--- ---‬‬ ‫→‪- -‬‬ ‫"‪"coueke'r‬‬

‫ﻤﻼﺤﻅﻪ ‪:‬‬
‫ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺤﺭﻑ ‪ a‬ﺴﻭﻑ ﺘﺠﺩ ﺘﺤﻔﺯﻫﺎ ﻭﺍﻜﺘﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺒﺎﺏ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪.‬‬

‫‪14‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ‪: e‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻻ ﻴﺘﻐﻴﺭ ‪ .‬ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺨ ﺎﻤﺱ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ‬
‫ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ‪ .‬ﻭﻴﻭﺠﺩ " ‪ " E‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪, "majuscule‬‬
‫ﻭ ‪ e‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ " ‪ . "minuscule‬ﻭﻨﻤﻴﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺒﻴﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺍﻨﻭﺍﻉ ﻤﻥ‬
‫ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﻭﻫﻤﺎ ‪ :‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ "‪ , " ouvert‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻕ "‪" fermé‬‬
‫‪ ,‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺕ " ‪ , " muet‬ﻤﺜﻼ ﻨﺠﺩ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ fermeté‬ﺍﻥ ﺍﻭل ‪e‬‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻔﺘﻭﺤﻪ ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻴﻜﻭﻥ ﺼ ﺎﻤﺕ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻐﻠﻕ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺕ ﺍﻭ "‪ , "l'e muet‬ﻭ ﻫﻭ ﻴﻨﻁﻕ ﺒﺸﻜل ﺨﻔﻴﻑ ﺠﺩﺍ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻜﻠﻤﺔ "‪. "rose, tulipe, marguerite‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﻪ "‪ , "l'e fermé‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﻁﻕ ﻭﺍ ﻟﻔﻡ ﺘﻘﺭﻴﺒﺎ ﻤﻐﻠﻕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟ ﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪bonté .f‬‬ ‫ﻁﻴﺒﻪ‬ ‫‪vérité .f‬‬ ‫ﺤﻘﻴﻘﻪ‬
‫‪chanter‬‬ ‫ﻴﻐﻨﻲ‬ ‫‪assez‬‬ ‫ﻜﺎﻑ‬
‫‪ -‬ﻭﺍ ﺨﻴﺭﺍ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻭ "‪ , "l'e ouvert‬ﺘﻨﻁﻕ ﻭﺍﻟﻔﻡ ﺘﻘﺭﻴﺒﺎ ﻤﻔﺘﻭﺡ‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪frère .m‬‬ ‫ﺍﺥ‬ ‫‪mer .f‬‬ ‫ﺒﺤﺭ‬
‫‪bête .f‬‬ ‫ﺩﺍﺒﻪ‬ ‫‪ciel .m‬‬ ‫ﺴﻤ ﺎﺀ‬
‫‪ -‬ﻭﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻔﺭﻗﻪ ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻑ ‪ e ouvert‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ e fermé‬ﻴﺘﻡ ﻤﻥ‬
‫ﺨﻼل ﻋﺩﺓ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﺴﻨﺘﻨﺎﻭﻟﻬ ﺎ ﺠﻤﻴﻌ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ ﻭﻤﺅﺨﺭﺍ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻼ ﻓﺎﺌﺩﻩ ﺍﻭ ﻗﻴﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪Caen‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪heaume .m‬‬ ‫ﺨﻭﺫﻩ‬
‫‪épeautre‬‬ ‫‪ Maupeo u‬ﺤﻨﻁﻪ ﺭﻭﻤﻴﻪ‬ ‫ﻤﻭﺒﻭﻩ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﻴﻨﻁﻕ ﻤﺜل ﺤﺭﻑ ‪ a‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻ ﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪femme .f‬‬ ‫ﺍﻤﺭﺍﺀﻩ‬ ‫‪indemnité .f‬‬ ‫ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻀﺭﺭ‬
‫‪solennel .a‬‬ ‫ﻤﺘﻔﺭﺩ‬ ‫‪indemniser‬‬ ‫ﻴﻌﻭﺽ ﺍﻟﻀﺭﺭ‬
‫‪solennité .f‬‬ ‫ﻭﺤﺩﻩ‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻴﺱ ﻓﻲ "‪. "indem ne‬‬
‫‪ -‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺘﻨﻁﻕ ‪ a‬ﻓﻲ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺏ ‪ e m - ment‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪fréquemment‬‬ ‫ﻤﺭﺍﺭﺍ‬ ‫‪indolemm ent‬‬ ‫ﺒﺘﺩﻟﻲ‬
‫‪insolemm ent‬‬ ‫ﺒﻭﻗﺎﺤﻪ‬ ‫‪évidemment‬‬ ‫ﺒﺩﻴﻬﻴ ﺎ‬
‫‪ -‬ﻋﻤﻭﻤﺎ ﺤﺭﻑ "‪ , "e‬ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻐﻠﻕ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﺍﻭ ﻤﺘﺒﻭﻉ ﺏ ‪e‬‬
‫ﺼﺎﻤﺘﻪ ﺍﻭ ﺒﺤﺭﻑ ﺴ ﺎﻜﻥ ﻏﻴﺭ ﻤﻨﻁﻭﻕ ﻤ ﺎ ﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ "‪, ,"ès –et‬‬
‫ﻨﺠﺩ ﻫﻜﺫﺍ ) ‪. (chaussée – bonté – régulier‬‬

‫‪15‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻭ ﻴ ﻜﻭﻥ ﻤﻔﺘﻭﺡ ﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴ ﻜﻭﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺘﺒﻭﻉ ﺒﺴ ﺎﻜﻥ ﻤﻨﻁﻭﻕ ﻭ ﻴ ﻜﻭﻥ‬
‫ﻤﻔﺘﻭﺡ ﻋﻨﺩﻤ ﺎ ﻴ ﺘﺒ ﻊ ﺒﺴ ﺎﻜﻥ ﻏﻴﺭ ﻤﻨﻁﻭﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ﺍﻻﺘﻴﻪ "‪ , " ès-êt‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻤﺜل ) ‪ . (chef – procès – forêt‬ﺤﺭﻑ ‪ é‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻕ ﻻ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﺒﺩ ﺍ ﻁﻭﻴل ‪ ,‬ﺍﻤﺎ ‪ è‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﻓﻬﻭ ﻴﻜﻭﻥ ﻁﻭﻴل ﺍﻭ ﻗﺼﻴﺭ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺕ ‪ muet‬ﺍﻭ ﺍﻟﻌﻘﻴﻡ " ‪ "caduc‬ﻴﻌﻨﻲ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻴﺱ‬
‫ﻤﻐﻠﻕ ﺍﻭ ﻤﻔﺘﻭﺡ ﻭ ﻫﻭ ﻟﻴﺱ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﺒﺩﻭﻥ ﻗﻴﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ ‪ .‬ﻴﻭﺠﺩ ﺤﺎﻻﺕ ﻴﺨﺘﻔﻲ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺘﻤﺎﻤﺎ ﻭﺤﺘﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻪ ‪ ,‬ﻜﻤ ﺎ ﺍﻥ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻲ ﻴﺘﺠﻪ ﺸﻴﺌﺎ ﻓﺸﻴﺌﺎ ﻟﺤﺫﻓﻬﺎ ﺒﺎﻻﺨﺹ‬
‫ﻓﻲ ﺒﺎﺭﻴﺱ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻭﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻌﺯﻟﻪ ﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﻋﻤﻭﻤﺎ ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ‪ ,‬ﻨﺠﺩ ﻜﺫﻟﻙ ﺍﻥ ‪ mortel‬ﻭ ‪ mortelle‬ﺘﻨﻁﻘ ﺎﻥ ﺒﻨﻔﺱ‬
‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﻪ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻤ ﺎﻡ ﻜﻠﻤﻪ ﺍﺨﺭﻱ ﻴﻨﻁﻕ ‪ e‬ﻟﻭ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ ﺘﺒﺩﺍ ﺒﺤﺭﻑ ‪ r‬ﺍﻭ ‪ l‬ﻤﺘﺒﻭﻋﻪ ﺒﺎﺩﻏ ﺎﻡ‬
‫"‪ "diphtong ue‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪ . il ne mange rien :‬ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﻻﺨﺭﻱ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺼ ﺎﻤﺕ ﻜﻤﺎ ﺍﻥ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﺍﻟﺸﺎﺌ ﻊ ﻴﺤﺫﻑ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺌل‬
‫ﺍﻭ ﺍﻟﻤ ﺭﻥ "‪ "liquide‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﻘﻬﺎ ﻭﺨﺼﻭﺼ ﺎ ﺤﺭﻑ ‪ r‬ﻨﻘﻭل ﻫﻜﺫﺍ ‪:‬‬
‫‪Maitre d'étude .m‬‬ ‫ﺍﺴﺘﺎﺫ‬ ‫‪Mait'd'etude‬‬ ‫ﺍﺴﺘﺎﺫ‬
‫‪Pauvre femme‬‬ ‫ﻤﺴﻜﻴﻨﻪ‬ ‫‪pauv'femm e‬‬ ‫ﻤﺴﻜﻴﻨﻪ‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻴﺨﺘﻔﻲ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺕ ﻤﺎﻋﺩ ﺍ ﺤﻴﻨﻤ ﺎ ﻴﺅﺩﻱ ﺍﺨﺘﻔﺎﺌﻪ ﺍﻟﻲ‬
‫ﻭﺠﻭﺩ ﺜﻼﺙ ﺤﺭﻭﻑ ﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﻤﺘﻭﺍﻟﻴﻪ ﻓﺎﻨﻪ ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻪ ‪:‬‬
‫‪aveuglem ent .m‬‬ ‫ﺒﻌﻤﺎﺀ‬ ‫‪ornement .m‬‬ ‫ﺯﻴ ﻨﻪ‬
‫‪bergerie .f‬‬ ‫ﻤﺭﻋﻲ‬
‫‪ -‬ﻜﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻻﺴﺘﻬﻼﻟﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺒﺩﺍ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻭ "‪ "le pref ix‬ﻓﺎﻥ ﺤﺭﻑ ‪e‬‬
‫ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺕ ﻻﺒﺩ ﺍﻥ ﻴﺴﻤ ﻊ ‪:‬‬
‫‪ressentir‬‬ ‫ﻴﺩﺭﻙ‬ ‫‪tenir‬‬ ‫ﻴﻤﺴﻙ‬
‫‪refaire‬‬ ‫ﻴﻌﻴﺩ ﻋﻤل‬ ‫‪remettre‬‬ ‫ﻴﻭﺠل‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ﺍﻻﺤﺎﺩﻴﻪ "‪ "monosyllabes‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭ ﺍﺠﺩ ﻤﺭﺘﺒﻁﻪ ﺒﻜﻠﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﺨﺭﻱ "‪ " je – ne –te –se – que – de –ce‬ﺘﻁﺒﻕ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﻪ ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻘﻁ ﻊ ﺍﻻﺤﺎﺩﻱ ﻤﻨﻌﺯل ﺘﻜﻭﻥ ﻟﻪ ﻗﻴﻤﻪ ﺨﺎﺼﻪ ﻭﺤﺭﻑ ‪ e‬ﻴﻨﻁﻕ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﯾﻜﺘﺐ ‪ è‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪bibliothèque‬‬ ‫ﻤﻜﺘﺒﻪ‬ ‫‪piège. m‬‬ ‫ﻓﺦ‬
‫‪chèque. m‬‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺸﻴ‬ ‫‪système .m‬‬ ‫ﻨﻅﺎﻡ‬
‫‪crème. f‬‬ ‫ﻜﺭﻴﻤﻪ‬ ‫‪flèche. F‬‬ ‫ﺴﻬﻡ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﯾﻜﺘﺐ ‪ è‬ﻤﺘﺒﻭﻋﻪ ﺒﺴ ﺎﻜﻥ ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪accès‬‬ ‫ﺩﺨﻭل‬ ‫‪succès .m‬‬ ‫ﻨﺠﺎﺡ‬
‫‪progrès‬‬ ‫ﺘﻘﺩﻡ‬ ‫‪décès .m‬‬ ‫ﻭﻓﺎﺓ‬

‫‪16‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﻴﻜ ﺘﺏ ‪ ê‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻤﺎﻋﺩﺍ ﻓﻲ ‪ être‬ﻜﻤﺎ‬

‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪bête .f‬‬ ‫ﺩﺍﺒﻪ‬ ‫‪fenêtre .f‬‬ ‫ﻨﺎﻓﺫﻩ‬
‫‪chêne. m‬‬ ‫‪ pêche . f‬ﺸﺠﺭﺓ ﺍﻟﻘﺭﻭ‬ ‫ﺨﻭﺥ‬
‫‪fête .f‬‬ ‫ﺤﻔﻠﻪ‬ ‫‪rêve . m‬‬ ‫ﺤﻠﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﻴ ﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀ ﺎ ‪ ë‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪e‬‬
‫‪Noël .m‬‬ ‫ﻋﻴﺩ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ‬ ‫‪Israël‬‬ ‫ﺍﺴﺭﺍﺌﻴل‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﻴﻜﺘﺏ ‪ ei‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪baleine .f‬‬ ‫ﺤﻭﺕ‬ ‫‪treize‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪13‬‬
‫‪reine . f‬‬ ‫ﻤﻠﻜ ﻪ‬ ‫‪beige .a‬‬ ‫ﺒﻴﺞ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﻴ ﻜﺘﺏ ‪ + e‬ﺴ ﺎﻜﻥ ﺒﺴﻴﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻨﻁﻭﻕ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﺘﻴﻪ "‪ "c,f,l,m ,n,p,r,s,z‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪aspect .m‬‬ ‫ﻫﻴﺌﻪ‬ ‫‪requiem .m‬‬ ‫ﺼﻼﺓ ﻟﻠﻤﻭﺘﻲ‬
‫‪bec .m‬‬ ‫ﻤﻨﻘﺎﺭ‬ ‫‪specimen .m‬‬ ‫ﻨﻤﻭﺯﺝ‬
‫‪chef .m‬‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫‪sept‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪7‬‬
‫‪ciel .m‬‬ ‫ﺴﻤ ﺎﺀ‬ ‫‪concert .m‬‬ ‫ﺤﻔﻠﻪ ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﻪ‬
‫‪R odez‬‬ ‫‪----- -‬‬ ‫‪test .m‬‬ ‫ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﻴ ﻜﺘﺏ ‪ + e‬ﺴﺎﻜﻥ ﻤﻀﺎﻋﻑ ‪ e +‬ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ‬
‫ﻤﺎﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ "‪ "ennemi‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪vaisselle .f‬‬ ‫ﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﺌﺩﻩ‬ ‫‪princesse .f‬‬ ‫ﺍﻤﻴﺭﻩ‬
‫‪dilemme .m‬‬ ‫ﺨﻴﺎﺭ ﺼﻌﺏ‬ ‫‪baguette .f‬‬ ‫ﻋﺼﺎ‬
‫‪antenne .f‬‬ ‫ﺘﺴﺒﻴﺤﻪ‬ ‫‪squelette‬‬ ‫ﻫﻴﻜل ﻋﻅﻤﻲ‬
‫‪pharmacienne.‬‬ ‫ﺼﻴﺩﻻﻨﻴﻪ‬ ‫‪charette .f‬‬ ‫ﻋﺭﺒﻪ ﻜﺎﺭﻭ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﻴ ﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀ ﺎ ‪ et‬ﺍﻭ ‪ êt‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻓﻘﻁ ﻭﻫﻲ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﺴﻤﺎﺀ ﻤﺫﻜﺭﻩ ‪:‬‬
‫‪alphabet .m‬‬ ‫ﺍﺒﺠﺩﻴﻪ‬ ‫‪guet .m‬‬
‫‪beig net .m‬‬ ‫ﻓﻁﻴﺭﻩ‬ ‫‪sifflet .m‬‬ ‫ﺼﻔﺎﺭﻩ‬
‫‪coffret .m‬‬ ‫‪ prêt .m‬ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺼﻐﻴﺭ‬ ‫ﻤﺴﺘﻌﺩ‬
‫‪forêt .f‬‬ ‫ﻏﺎﺒﻪ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﻴ ﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀﺎ ‪ es‬ﺍﻭ ‪ ex‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻭ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤ ﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪escarbeau .m‬‬ ‫ﺨﻨﻔﺴ ﺎﺀ‬ ‫‪exemple .m‬‬ ‫ﻤﺜﺎل‬
‫‪espace .m‬‬ ‫ﻓﻀﺎﺀ‬ ‫‪ouest .m‬‬ ‫ﻏﺭﺏ‬
‫‪examen .m‬‬ ‫ﺍﻤﺘﺤﺎﻥ‬ ‫‪texte .m‬‬ ‫ﻨﺹ‬

‫‪17‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﻴﻜﺘﺏ ‪ ei‬ﺍﺫﺍ ﺘﻼ ﻫﺎ ‪ il‬ﺍﻭ ‪ ille‬ﻜ ﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪appareil .m‬‬ ‫ﺠﻬﺎﺯ‬ ‫‪orteil .m‬‬ ‫ﺍﺼﺒﻊ ﺭﺠل‬
‫‪conseil .m‬‬ ‫ﻨﺼﻴﺤﻪ‬ ‫‪éveil .m‬‬ ‫ﻨﻬﻭﺽ‬
‫‪vermeil .m‬‬ ‫ﻗﺭﻤﺯﻱ‬ ‫‪sommeil .m‬‬ ‫ﻨﻭﻡ‬
‫‪oreille .f‬‬ ‫ﺍﺫﻥ‬ ‫‪merveille .f‬‬ ‫ﺍﻋﺠﻭﺒﻪ‬
‫‪groseille .f‬‬ ‫ﺍﻟﺩﻴﺏ‬ ‫ﻋﻨﺏ‬ ‫‪bouteille .f‬‬ ‫ﺯﺠﺎﺠﻪ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻕ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻕ ﺍﻭ ‪ fermé‬ﻴ ﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ‪ é‬ﻭﻫﻭ ﻴ ﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ‬
‫ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪éclatant .a‬‬ ‫ﺴﺎﻁﻊ‬ ‫‪adhérer‬‬ ‫ﻴﻠﺘﺼﻕ‬
‫‪équipe .f‬‬ ‫ﻓﺭﻴﻕ‬ ‫‪beauté .f‬‬ ‫ﺠﻤﺎل‬
‫‪étoile .f‬‬ ‫ﻨﺠﻤﻪ‬ ‫‪pré .m‬‬ ‫ﻤﺭﻋﻲ‬
‫‪épreuve .f‬‬ ‫ﺍﻤﺘﺤﺎﻥ‬ ‫‪marché .m‬‬ ‫ﺴﻭﻕ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻕ ﻴ ﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪ + e‬ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻜﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪ecchymosed .m‬‬ ‫ﻜﺩﻤ ﻪ‬ ‫‪effort .m‬‬ ‫ﻤﺠﻬﻭﺩ‬
‫‪effacer‬‬ ‫ﻴﻤﺤﻲ‬ ‫‪essai .m‬‬ ‫ﻨﺒﺫﻩ‬
‫‪effet .m‬‬ ‫ﺘﺎﺜﻴﺭ‬ ‫‪efficace .a‬‬ ‫ﺤﻴﻭﻱ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻕ ﻴ ﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀﺎ ‪ ée‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﻤﻌﻅﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻭﻨﺜﻪ ﻤﺎﻋﺩﺍ ‪: clé‬‬
‫‪allée .f‬‬ ‫ﻤﻤﺭ‬ ‫‪flambée .f‬‬ ‫ﺸﻌﻠﻪ‬
‫‪bouée .f‬‬ ‫‪ fusée .f‬ﺸﻤﻨﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﺼﺎﺭﻭﺥ‬
‫‪brassée .f‬‬ ‫‪ idée .f‬ﻤلﺀ ﺒﺎﻉ‬ ‫ﻓﻜﺭﻩ‬
‫‪durée .f‬‬ ‫ﻤﺩﻩ‬ ‫‪marée .f‬‬ ‫ﻤﻭﺠﻪ‬
‫‪entrée .f‬‬ ‫ﺩﺨﻭل‬ ‫‪pincée .f‬‬ ‫ﻗﺒﻀﻪ‬
‫‪fée .f‬‬ ‫ﺠﻨﻴﻴﻪ‬ ‫‪rosée .f‬‬ ‫ﻀﺭﺏ ﺸﺩﻴﺩ‬
‫‪ -‬ﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻫﻨﺎﻙ ﺒﻌﺽ ﺍﻻﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻜﺭﻩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺏ ‪: é e‬‬
‫‪lycée .m‬‬ ‫ﻤﺩﺭﺴﻪ ﺜﺎﻨﻭﻴﻪ‬ ‫‪pygmée .m‬‬ ‫ﻗﺯﻡ‬
‫‪musée .m‬‬ ‫ﻤﺘﺤﻑ‬ ‫‪scarabée .m‬‬ ‫ﺠﻌﺭﺍﻥ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻕ ﻴ ﻜﺘﺏ ‪ er‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻓﻌﺎل ﻤﺼ ﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﻪ ﺍﻻﻭﻟﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﻭﺍﻻﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻜﺭﻩ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺏ ‪ er‬ﻭﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪advancer .v‬‬ ‫ﻴﺘﻘﺩﻡ‬ ‫‪boulanger .m‬‬ ‫ﺨﺒﺎﺯ‬
‫‪premier .a‬‬ ‫ﺍﻭل‬ ‫‪cahier .m‬‬ ‫ﻜﺭﺍﺴﻪ‬
‫‪léger .a‬‬ ‫ﺨﻔﻴﻑ‬ ‫‪dernier .a‬‬ ‫ﻤﺎﺽ‬
‫‪atelier .a‬‬ ‫ﻭﺭﺸﻪ‬ ‫‪escalier .m‬‬ ‫ﺴﻠﻡ‬
‫‪banquier .m‬‬ ‫ﺒﻨﻙ‬ ‫‪goûter .v‬‬ ‫ﻴﺘﺫﻭﻕ‬

‫‪18‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻕ ﻴ ﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀ ﺎ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪ ez , es , ed‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬

‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪pied .m‬‬ ‫ﻗﺩﻡ‬ ‫‪nez .m‬‬ ‫ﺍﻨﻑ‬
‫‪mes .a‬‬ ‫ﻤﻠﻜﻴﻪ‬ ‫‪assez .adv‬‬ ‫ﻜﺎﻑ‬
‫‪tes .a‬‬ ‫ﻤﻠﻜﻴﻪ‬ ‫‪chez .pr‬‬ ‫ﻋﻨﺩ‬
‫‪ses .a‬‬ ‫ﻤﻠﻜﻴﻪ‬
‫‪ -‬ﺍﺨﻴﺭﺍ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻐ ﻠﻕ ﻴ ﻜﺘﺏ ﺒﺸﻜل ﻨﺎﺩﺭ ‪ oe‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻜﻠﻤﺔ " ‪. " phoenix‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﻌﻘ ﻴﻡ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺕ ‪ muet‬ﺍﻭ ﺍﻟﻌﻘﻴﻡ ‪ caduc‬ﺘﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﻓﻲ ﺠﻨﻭﺏ‬
‫ﻓﺭﻨﺴﺎ ﻭﻫ ﻭ ﺒﻜ ﻭﻥ ﺍﻭﻻ ﺼﺎﻤﺕ ﺍﻭ ‪ caduc‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﺤﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ‪:‬‬
‫‪le‬‬ ‫‪te‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪se‬‬
‫‪me - je‬‬ ‫‪ce‬‬ ‫‪ne‬‬ ‫‪que‬‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﺍﻭ‬ ‫‪ -‬ﻭﻫ ﻭ ﻴ ﻜﻭﻥ ﺍﻴﻀﺎ ﺼﺎﻤﺕ ﺍﻭ ‪ Ə caduc‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ‪re‬‬
‫‪ préfix‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻭﻀﻊ ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻻﻓﻌﺎل ﺍﻭ ﺒﻌﺽ ﺍﻻﺴﻤ ﺎﺀ ‪:‬‬
‫‪revenir‬‬ ‫ﻴﻌﻭﺩ‬ ‫‪reconnaissance‬‬ ‫ﻤﻌﺭﻓﻪ‬
‫‪revivre‬‬ ‫ﻴﻌﻴﺵ‬ ‫‪reclasser‬‬ ‫ﻴﻌﻴﺩ ﺘﺭﺘﻴﺏ‬
‫‪refaire‬‬ ‫ﻴﻌﻴﺩ ﻋﻤل‬ ‫‪renaitre‬‬ ‫ﻴﻨﻬﺽ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺕ ﺍ ﻭ ﺍﻟﻌﻘﻴﻡ ﻨﺠﺩﻩ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﺍﻻﻓﻌﺎل ﺍﻻﺘﻴﻪ‬
‫ﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻬﺎ ﻭﻓﻲ ﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻜﺜﻴﺭﻩ ﺍﺨﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﺴ ﺎﻜﻨﻴﻥ‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪remède .m‬‬ ‫ﺩﻭﺍﺀ‬ ‫‪avenir .m‬‬ ‫ﻤﺴﺘﻘﺒل‬
‫‪serai‬‬ ‫ﺴﺎﻜﻭﻥ‬ ‫‪venir‬‬ ‫ﻴﺎﺘﻲ‬
‫‪petit .a‬‬ ‫ﺼﻐﻴﺭ‬ ‫‪ceci‬‬ ‫ﻫﺫﺍ‬

‫‪menacer‬‬ ‫ﻴﻬﺩﺩ‬ ‫‪cela‬‬ ‫ﺫﻟﻙ‬

‫‪devenir‬‬ ‫ﻴﺼﺒﺢ‬ ‫‪demain‬‬ ‫ﻏﺩﺍ‬
‫‪matelas .m‬‬ ‫ﻤﺭﺘﺒﻪ‬ ‫‪premier .a‬‬ ‫ﺍﻭل‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ‪: i‬‬
‫ﺤﺭﻑ ‪ i‬ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺘﺎﺴ ﻊ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ‬
‫ﺍﻟﺜﺎ ﻟﺙ ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪ I‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ , "majuscule‬ﻭ ‪ i‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ ‪, "minuscule‬‬
‫ﻭﺘﻭﻀ ﻊ ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ‪ tréma‬ﻋﻠﻲ ﺤﺭﻑ ‪ i‬ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﻓﺼﻠﻬﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻴﺴﺒﻘﻬ ﺎ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪ . ma ї s :‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ i‬ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﻁﻭﻴل ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻼﻤﺔ‬
‫ﺍﻭ ﻨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻌﻭﺽ ﺍﻭ ﻜﻤ ﺎ ﺘﺴﻤﻲ ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻨﺒﺭﻩ ﺍﻻﻜﺴﻥ‬
‫‪ circonflexe‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪ île‬ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ‪.‬‬

‫‪19‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﺭﻨﻪ ﻤ ﻊ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻻﺨﺭﻱ ﻭﺒﺎﻻﺨﺹ ﺍﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻴﻪ ﻨﺠﺩ ﺍﻥ ﺤﺭﻑ ‪ i‬ﻴﻨﻁﻕ‬

‫ﺒﺸﻜل ﻁﻭﻴل ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻤﺜل ‪ romantique‬ﺍﻭ ‪ classique‬ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ "‪ "i‬ﻴﻜﺘﺏ ‪ i‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪idée .f‬‬ ‫ﻓﻜﺭﻩ‬ ‫‪migraine .f‬‬ ‫ﺼﺩﺍﻉ‬
‫‪identique .a‬‬ ‫ﻤﻤﺎﺜل‬ ‫‪abri .m‬‬ ‫ﻤﻠﺠ ﺄ‬
‫‪imaginer‬‬ ‫ﻴﺘﺨﻴل‬ ‫‪ainsi‬‬ ‫ﻫﻜﺫﺍ‬
‫‪actrice .f‬‬ ‫ﻤﻤﺜﻠﻪ‬ ‫‪parmi‬‬ ‫ﻀﻤﻥ‬
‫‪biche .f‬‬ ‫ﻋﺎﻫﺭﻩ‬ ‫‪voici‬‬ ‫ﻫﺎﻫﻭ‬
‫‪humide .a‬‬ ‫ﺭﻁﺏ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ "‪ "i‬ﻴﻜﺘﺏ ﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ‪ ï‬ﺍ ﻭ ‪ î‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ‪ î‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻭ ﻤﻨﺘﺼﻑ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭ ‪ ï‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪île .f‬‬ ‫ﺠﺯﻴﺭﻩ‬ ‫‪naïf .a‬‬ ‫ﺴﺎﺯﺝ‬
‫‪îlot .m‬‬ ‫‪ gîte .m‬ﺠﺯﻴﺭﻩ ﺼﻐﻴﺭﻩ‬ ‫ﻭﻜﺭ‬
‫‪diner .m‬‬ ‫ﻋﺸﺎﺀ‬ ‫‪ouïe .f‬‬ ‫ﺤﺎﺴﺔ ﺍﻟﺴﻤ ﻊ‬
‫‪maïs .m‬‬ ‫ﺫﺭﻩ‬ ‫‪inouï‬‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻤﺴﻤﻭﻉ‬
‫‪huître .f‬‬ ‫ﻤﺤﺎﺭ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ‪: O‬‬
‫ﺤﺭﻑ ‪ o‬ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻻ ﻴﺘﻐﻴﺭ ‪ .‬ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺨ ﺎﻤﺱ ﻋﺸﺭ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ‬
‫ﻭﺍﻟ ﺭﺍﺒﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ‪ .‬ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪ O‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ , "majuscule‬ﻭ‬
‫‪ o‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ " ‪ . "minuscule‬ﻨﻤﻴﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺒﻴﻥ ﻨﻭﻋﻴﻥ ﻤﻥ ﺤﺭﻑ‬
‫‪ o‬ﻭﻫﻤﺎ – ﺤﺭﻑ ‪ o‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ‪ ouvert‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟ ﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪"somme" :‬‬
‫" ‪ " gomme‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ o‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻕ ‪ ferm é‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ " ‪"rose , côte‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﺨﺭﻱ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ ‪ o‬ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪faon .m‬‬ ‫‪ laon‬ﺭﺸﺎ " ﻭﻟﺩ ﺍﻟﻅﺒﻴﻪ "‬ ‫‪-- ----‬‬
‫‪paon .m‬‬ ‫ﻁﺎﻭﻭﺱ‬ ‫‪craon‬‬ ‫‪---- --‬‬
‫‪taon .m‬‬ ‫ﺫﺒﺎﺒﻪ ﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ o‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﻴﻜﺘﺏ ‪ o‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪oasis .f‬‬ ‫ﻭﺍﺤﻪ‬ ‫‪accord .m‬‬ ‫ﻤﻭﺍﻓﻘﻪ‬
‫‪obéir‬‬ ‫ﻴﻁﻴﻊ‬ ‫‪comme‬‬ ‫ﻤﺜل‬
‫‪océan .m‬‬ ‫ﻤﺤﻴﻁ‬ ‫‪amorce .f‬‬ ‫ﻁﻌﻡ ﺼﻴﺩ‬
‫‪objet .m‬‬ ‫ﻫﺩﻑ‬ ‫‪gorge .f‬‬ ‫ﺤﻨﻙ‬
‫‪ -‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ‪ o‬ﻋﻤﻭﻤﺎ ﻤﻔﺘﻭﺡ ﻭﻗﺼﻴﺭ ﺤﻴﻨﻤ ﺎ ﻴﺘﺒﻊ ﺒﺴﺎﻜﻥ ﻤﻨﻁﻭﻕ ‪ ,‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪étoffe .f‬‬ ‫ﻗﻤﺎﺵ‬ ‫‪féroce .a‬‬ ‫ﺸﺭﺱ‬
‫‪somme .f‬‬ ‫ﻤﺒﻠﻎ‬ ‫‪forêt .f‬‬ ‫ﻏﺎﺒﻪ‬

‫‪20‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ‪ O‬ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻐ ﻠ ﻕ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬ ﺎﻴﻪ ﺍﻭ ﻤﺘﺒﻭﻉ ﺒﺴﺎﻜﻥ ﻻ ﻴﻨﻁﻕ‬

‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪métro .m‬‬ ‫ﻤﺘﺭﻭ‬ ‫‪chariot .m‬‬ ‫ﻋﺭﺒﻪ‬
‫‪chaos .m‬‬ ‫ﻓﻭﻀﻲ‬ ‫‪pose .f‬‬ ‫ﻭﻗﻔﻪ‬
‫‪écho .m‬‬ ‫‪ lavabo .m‬ﺼﺩﻱ ﺼﻭﺕ‬ ‫ﺤﻭﺽ ﺘﺸﻁﻴﻑ‬
‫‪dose .f‬‬ ‫ﺠﺭﻋﻪ‬
‫‪ -‬ﺍ ﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻤﺭﻜﺏ ‪ au‬ﻴﻨﻁﻕ ﻋﻤﻭﻤﺎ ‪ o‬ﻤﻐﻠﻘﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪échafaud‬‬ ‫ﻤﺸﻨﻘﻪ‬ ‫‪defaut‬‬ ‫ﻋﻴﺏ‬
‫‪jaune .m‬‬ ‫ﺍﺼﻔﺭ‬ ‫‪mauve .m‬‬ ‫ﻤﻭﻑ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ O‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﻪ ﺘﻜﺘﺏ ‪ eau‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪beaucoup‬‬ ‫ﻜﺜﻴﺭﺍ‬ ‫‪anneau .m‬‬ ‫ﺤﻠﻘﻪ‬
‫‪beauté‬‬ ‫ﺠﻤﺎل‬ ‫‪cadeau .m‬‬ ‫ﻫﺩﻴﻪ‬
‫‪peaufiner‬‬ ‫ﻴﺯﻴﻥ‬ ‫‪oiseau .m‬‬ ‫ﻋﺼﻔﻭﺭ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ O‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﻪ ﻴﻜﺘﺏ ‪ ô‬ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪arôme .f‬‬ ‫‪ cône .m‬ﺭﺍﺌﺤﻪ‬ ‫ﻜﻭﺯ ‪ -‬ﻗﻤﻊ‬
‫‪clôture .f‬‬ ‫ﻏﻠﻕ‬ ‫‪hôpital .m‬‬ ‫ﻤﺴﺘﺸﻔﻲ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ O‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﻪ ﻴ ﻜﺘﺏ ‪ ô t‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪bientôt‬‬ ‫ﻋﻤﺎ ﻗﺭﻴﺏ‬ ‫‪tôt‬‬ ‫ﻤﺒﻜﺭﺍ‬
‫‪plutôt‬‬ ‫ﺒﺎﻻﺤﺭﻱ‬ ‫‪aussitôt‬‬ ‫ﺤﺎﻻ‬
‫‪ -‬ﻴﺴﺘﺜﻨﻲ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ‪ h ô tel‬ﻭ ‪. ô ter‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ O‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻕ ﻴ ﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ "‪ " oc,op,os,ot‬ﻜﻤ ﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪accroc .m‬‬ ‫‪ héros .m‬ﻤﺯﻕ ‪ -‬ﺸﻕ‬ ‫ﺒﻁل‬
‫‪haricot .m‬‬ ‫ﻓﺎﺼﻭﻟﻴﺎ‬ ‫‪repos .m‬‬ ‫ﺭﺍﺤﻪ‬
‫‪sirop .m‬‬ ‫‪ galop .m‬ﺸﺭﺍﺏ ﺍﻟﺴﻜﺭ‬ ‫ﺨﻔﻘﺎﻥ‬
‫‪dos .m‬‬ ‫ﻅﻬﺭ‬ ‫‪mot .m‬‬ ‫ﻜﻠ ﻤ ﻪ‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻤﺭﻜﺏ ‪ oi‬ﻴﻨﻁﻕ ‪ wa‬ﺍﻭ ‪ oua‬ﻤﻐﻠﻕ ﺍﻭ ﻤﻔﺘﻭﺡ ‪,‬‬

‫ﻗﺼﻴﺭ ﺍﻭ ﻁﻭﻴل ﻤﺜل ﺤﺭﻑ ‪ a‬ﻨﻔﺴﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪étoile .f‬‬ ‫ﻨﺠﻤﻪ‬ ‫‪moine .m‬‬ ‫ﺭﺍﻫﺏ‬
‫‪moisson .f‬‬ ‫ﺤﺼﺎﺩ‬ ‫‪moineau .m‬‬ ‫ﻋﺼﻔﻭﺭ‬
‫‪ Oi-‬ﺘﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ o‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ oigno n‬ﺘﻨﻁﻕ "‪ , "ogno n‬ﻭﻜﺫﻟ ﻙ ﻓﻲ‬
‫ﻜﻠﻤﺔ ‪ poigne‬ﻭ ﻜﻠ ﻤﺔ ‪ empoig ner‬ﻭﻟﻜﻥ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﺸﺎﺌﻌﻪ ﻓﻘﻁ ‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ‪: U‬‬

‫ﺤﺭﻑ ‪ u‬ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺤﺎﺩﻱ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪ U‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ , "majuscule‬ﻭ ‪ u‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ‬
‫" ‪ , "minuscule‬ﻭﺘﻭﻀﻊ ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ‪ tréma‬ﻋﻠﻲ ﺤﺭﻑ ‪ u‬ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﻓﺼ ﻠﻬ ﺎ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﻘﻬ ﺎ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪ . Saül :‬ﻨﻤﻴﺯ ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﻥ ‪ u‬ﺍﺤﺩﺍ ﻫﻤ ﺎ‬
‫ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﻫﻭ ‪ u‬ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺴ ﺎﻜﻥ ﻭﻫﻭ ‪ v‬ﻭﻴﺴﻤﻲ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ "‪. "ve‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ "‪ "u‬ﻴﻜﺘﺏ ‪ u‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ‬
‫ﺍﻻﺘﻴﻪ ﻭﻜﺜﻴﺭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ‪:‬‬
‫‪humain .a‬‬ ‫ﺒﺸﺭﻱ‬ ‫‪sur‬‬ ‫ﻋﻠﻲ‬
‫‪mur .m‬‬ ‫ﺤﺎﺌﻁ‬ ‫‪reçu‬‬ ‫ﻤﺴﺘﻠﻡ‬
‫‪uniforme .m‬‬ ‫ﺯﻱ ﻤﻭﺤﺩ‬ ‫‪culture .f‬‬ ‫ﺜﻘﺎﻓﻪ‬
‫‪ultime .a‬‬ ‫ﻨﻬﺎﺌﻲ‬ ‫‪deçu .a‬‬ ‫ﻤﺨﺩﻭﻉ‬

‫ﻭ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ " ‪ i‬ﻭ ‪ " u‬ﺘﻜﻭﻥ ﺩﺍﺌﻤ ﺎ ﻤﻐﻠﻘﻪ ﻭﻫﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﻁﻭﻴﻠﻪ ﺍﻭ ﻗﺼﻴﺭﻩ‬
‫ﺤﺴﺏ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ‪Y‬‬
‫ﺤﺭﻑ ‪ y‬ﻫﻭ ﺤﺭﻑ ﺍﺴﻡ ﻤﻔﺭﺩ ﻤﺫﻜﺭ ﻭﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻪ ‪ i grec‬ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ‬
‫ﺍﻟ ﺨﺎﻤﺱ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ ﺒﺴﻴﻁ ﻭﺍﺤﻴﺎﻨ ﺎ ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﺤﺭﻑ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﺍﻭ ﻤﺯﺩﻭﺝ ﻭﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﺴﻴﻁ ﻓﻠﻴﺱ ﻟﻪ ﺍﻱ ﻗﻴﻤﻪ ﺍﺨﺭﻱ ﺍﻻ ﻗﻴﻤﺔ‬
‫ﺤﺭﻑ ‪ i‬ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﻻ ﻴﻌﺩ ﺤﻴﻨﺌﺫ ﻴﺩﺨل ﻓﻲ ﻜﺘ ﺎﺒﺘﻨﺎ ‪ ,‬ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ‬
‫ﺍﻻ ﻓﻲ ﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻗﻠﻴﻠﻪ ﻭﻟﻜﻥ ﻨﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺎﺕ ﻋﺩﻴﺩﻩ ﻤﺸﺘﻘﻪ ﻤ ﻥ ﺍﻟﻠﻐﻪ‬
‫ﺍﻟﻼﺘﻴﻨﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪hymen .m‬‬ ‫ﺯﻓﺎﻑ‬ ‫‪physique .f‬‬ ‫ﻓﻴﺯﻴﺎﺀ‬
‫‪hym ne .m‬‬ ‫ﻨﺸﻴﺩ‬ ‫‪hypocrisie .f‬‬ ‫ﻨﻔﺎﻕ‬
‫‪étymo logie.f‬‬ ‫ﻋﻠﻡ ﺍﻻﺸﺘﻘﺎﻕ‬
‫‪ -‬ﻭﻨﺤﺘﻔﻅ ﺒﻪ ﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻭﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﺨﻭﺫﻩ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪york‬‬ ‫‪--- - --‬‬ ‫‪ynca‬‬ ‫‪------‬‬
‫‪yacht .m‬‬ ‫ﻴﺎﺨﺕ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤ ﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ‪ Y‬ﺘﻜﻭﻥ ﻟﻪ ﺘﻘﺭﻴﺒﺎ ﻨﻔﺱ ﻗﻴﻤﺔ ﻭﻭﻅﻴﻔﺔ ‪ i‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ‬
‫‪ " martyre‬ﺸﻬﻴﺩ " ‪ ,‬ﻭﺘﺎﺭﺓ ﺍﺨﺭﻱ ﺘﻜﻭﻥ ﻟﻪ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺤﺭﻓﻴﻥ ‪ , i‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ‬
‫)‪ , (pai-is) , (pays‬ﻭﺫﻟﻙ ﻴﺤﺩﺙ ﻋﻤﻭﻤ ﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﺒﻌﺩ‬
‫ﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﺨﺭ ‪ .‬ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻥ ﺍﺨﺭ ﺘﻜﻭﻥ ‪ y‬ﻨﺼﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﺍﻭ ﻜﻤ ﺎ ﻨﺴﻤﻴﻬﺎ‬
‫ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ )‪ (semi-consonne‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ )‪. (bayard- yatagan‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ '‪ 'y‬ﻴﻜﺘﺏ ﻏﺎﻟﺒ ﺎ ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻻﺼل ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻲ ﻭﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻻﺼل ﺍﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻱ ‪:‬‬

‫‪22‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪cyclone .m‬‬ ‫ﻋﺎﺼﻔﻪ‬ ‫‪hobby .m‬‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻪ‬

‫‪lycée .m‬‬ ‫ﻤﺩ ‪ .‬ﺜﺎﻨﻭﻴﻪ‬ ‫‪penalty .m‬‬ ‫ﻋﻘﻭﺒﻪ‬
‫‪polygone .m‬‬ ‫ﻤﻀﻠﻊ‬ ‫‪rugby .m‬‬ ‫ﻜﺭﺓ ﺭﻭﺠﺒﻲ‬
‫‪bicyclette .f‬‬ ‫ﺩﺭﺍﺠﻪ‬ ‫‪pays .m‬‬ ‫ﺒﻠﺩ‬
‫‪synonym e .m‬‬ ‫ﻤﺭﺍﺩﻑ‬
‫‪ -‬ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ ‪ y‬ﻤﻀﺎﻋﻑ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﻨﻔﺴﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻓﻲ ﻨﻁﻘﻪ ﻴﻨﻬﻲ‬
‫ﺍﻻﻭل ﻤﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻴﺒﺩﺍ ﻤﻘﻁﻊ ﺍﺨﺭ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪employer‬‬ ‫ﻴﻭﻅﻑ‬ ‫‪royal .a‬‬ ‫ﻤﻠﻜﻲ‬
‫‪citoyen .m‬‬ ‫ﻤﻭﺍﻁﻥ‬ ‫‪appuyer‬‬ ‫ﻴﺴﻨﺩ‬
‫‪pays .m‬‬ ‫ﺒﻠﺩ‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻴﺱ ﺼﻭﺍﺒﺎ ﺍﻥ ﻴﻜﺘﺏ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﺅﻟﻔﻴﻥ ﺍﻭ ﺍ ﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻁﺒﺎﻋﻪ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ‪i‬‬
‫‪ tréma‬ﻋﻭﻀﺎ ﻋﻥ ‪ y‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪citoïen .m‬‬ ‫ﻤﻭﺍﻁﻥ‬ ‫‪citoyen .m‬‬ ‫ﻤﻭﺍﻁﻥ‬
‫‪moïen .m‬‬ ‫ﻭﺴﻴﻠﻪ‬ ‫‪moyen .m‬‬ ‫ﻭﺴﻴﻠﻪ‬
‫‪ -‬ﺍ ﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ‪:‬‬
‫*‪ -‬ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺘﺨﺘﻠﻁ ﻭﺘﺘﺭﻜﺏ ﻓﻴﻤ ﺎ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻤﻜﻭﻨﺔ ﻫﻜﺫﺍ ﻨﻐﻤ ﺎﺕ‬
‫ﺠﺩﻴﺩﻩ ﻭﻭﺤﺩﺍﺕ ﺼﻭﺘﻴﻪ ﻭﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨ ﻐﻤ ﺎﺕ ﺍﻤﺎ ﻤﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺜل ‪ oi‬ﺍﻭ ﻤﻥ‬
‫ﺜﻼﺜﺔ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺜل ‪ eau‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ﺍﻟﻤﻨﻁﻭﻗﻪ ﻓﻲ ﻤﺭﻩ‬
‫ﻭﺍﺤﺩﻩ ﻻ ﺘﻨﺘﺞ ﺍﻻ ﻨﻐﻤﻪ ﺒﺴﻴﻁﻪ ‪ , ,‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪palais‬‬ ‫←‬ ‫← ﺘﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ è‬ﻤﻔﺘﻭﺤﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫‪ai-‬‬
‫‪je parlerai‬‬ ‫←‬ ‫← ﺘﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ é‬ﻤﻐﻠﻘﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫‪ai -‬‬
‫‪laon‬‬ ‫←‬ ‫← ﺘﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ a‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫‪ao -‬‬
‫‪jaune‬‬ ‫←‬ ‫← ﺘﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ o‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫‪au -‬‬
‫‪reine‬‬ ‫←‬ ‫← ﺘﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ è‬ﻤﻔﺘﻭﺤﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫‪ei -‬‬
‫‪beau‬‬ ‫←‬ ‫‪ ← eau -‬ﺘﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ o‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪meule‬‬ ‫← ﺘﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ e‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ ‪ muet‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫‪eu -‬‬
‫‪gageure‬‬ ‫←‬ ‫← ﺘﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ u‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫‪eu -‬‬
‫‪loup‬‬ ‫←‬ ‫← ﺘﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ u‬ﺍﻻﻟﻤ ﺎﻨﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫‪ou -‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ "‪ , "ai- et- ei- ay -ey‬ﺘﻨﻁﻕ ﻋﻤﻭﻤﺎ ﻤﺜل ‪è‬‬
‫ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺤﻪ ‪ e ouvert‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪parfait .a‬‬ ‫ﻜ ﺎﻤل‬ ‫‪rayon .m‬‬ ‫ﻗﺴﻡ‪ -‬ﺸﻌﺎﻉ‬
‫‪reine .f‬‬ ‫ﻤﻠﻜ ﻪ‬ ‫‪Belley‬‬ ‫‪--- - --‬‬
‫‪ -‬ﺍﻻ ﺍﻥ ‪ ai‬ﺘﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ e‬ﺼﺎﻤﺘﻪ "‪ , "e muet‬ﻓﻲ ﺍﺸﻜﺎل ﻓﻌل ‪ faire‬ﻭﻓﻲ‬
‫ﻜل ﺘﺭﻜﻴﺒﺎﺕ ﻓﻌل ‪ faire‬ﻋﻨﺩﻤ ﺎ ﺘﻜﻭﻥ ‪ ai‬ﻤﺘﺒﻭﻋﻪ ﺒﺤﺭﻑ ‪: s‬‬
‫‪Nous faisons‬‬ ‫ﻨﺤﻥ ﻨﻌﻤل‬ ‫→ ﺘﺼﺒﺢ‬ ‫)‪( fesons‬‬
‫ﺩﻴﻙ ﺒﺭﻱ " ‪Faisan "vieux mot‬‬ ‫→ ﺘﺼﺒﺢ‬ ‫)‪( fesan‬‬

‫‪23‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻭﺴﻭﻑ ﻨﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻭﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ﺒﺸﻜل ﻤﻔﺼل ﻓ ﻲ‬

‫ﺒﺎﺏ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﻭﺭﻤﻭﺯﻫﺎ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻻﺩﻏﺎﻤﺎﺕ‬
‫‪ -‬ﺍﻻﺩﻏ ﺎﻤﺎﺕ ﺍﻭ ﻜﻤﺎ ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ " ‪ " diphtongues‬ﻫﻲ ﻋﺒﺎﺭﻩ ﻋﻥ‬
‫ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻤﺭﻜﺒﻪ ﺘﻨﻁﻕ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻨﺒﺜﺎﻕ ﻭﺍﺤﺩ ﻟﻠﺼﻭﺕ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺘﺴﻤﻊ ﻨﻐﻤﺘﻴﻥ‬
‫ﺍﻭ ﻭﺤﺩﺘﻴﻥ ﺼﻭﺘﻴﺘﻴﻥ ﻭﻫﻲ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻫﻜﺫﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﻨﻁﺒﻕ ﺒ ﺎﻨﺒﺜﺎﻕ ﻭﺍﺤﺩ ﻟﻠﺼﻭﺕ ‪ .‬ﻫﻨﺎﻙ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻻﺩﻏﻤﺎﺕ ﺘﺒﺩﺍ ﺒﺎﻟﺤﺭﻑ ‪ i‬ﻤﺜل ‪:‬‬
‫‪ia‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫→‬ ‫‪diable .m‬‬ ‫ﺸﻴﻁﺎﻥ ←‬
‫‪iais‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫→‬ ‫‪niais .a‬‬ ‫ﻋﺒﻴﻁ ←‬
‫‪ie‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫→‬ ‫‪miel .m‬‬ ‫ﻋﺴل ←‬
‫‪io‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫→‬ ‫‪violet .a‬‬ ‫ﺒﻨﻔﺴﺠﻲ ←‬
‫‪iou‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫→‬ ‫‪biniou .m‬‬ ‫ﺯﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻘﺭﺒﻪ‬
‫‪ieu‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻜ ﻤﺎ‬ ‫→‬ ‫‪mieux .a‬‬ ‫ﺍﻓﻀل ←‬
‫‪ -3‬ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻻﺩﻏﺎﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺨﺭﻱ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻌﻜﺱ ﺒ ﺎﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ‪ i‬ﻨﺠﺩ ﻫﻜﺫﺍ ‪:‬‬
‫‪ai‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫→‬ ‫‪corail .m‬‬ ‫ﺸﻌ ﺎﺏ ﻤﺭﺠﺎﻨﻴﻪ‬
‫‪ei‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫→‬ ‫‪vieil .a‬‬ ‫ﻋﺠﻭﺯ‬
‫‪oi‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫→‬ ‫‪roi .m‬‬ ‫ﻤﻠﻙ‬
‫‪ui‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫→‬ ‫‪luire‬‬ ‫ﻴﻠﻤﻊ‬
‫‪oe‬‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫→‬ ‫‪poêle .m‬‬ ‫ﻤﻭﻗﺩ‬

‫ﺨﺎﺘﻤﻪ ‪:‬‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﺍﻭﻀﺤﻨ ﺎ ﻤﺴﺒﻘ ﺎ ﻓﺎﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺘﻨﻘﺴﻡ ﺍﻟﻲ‬
‫ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺸﻔﻬﻴﻪ ﺍﻭ " ‪ " voyelles orales‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻭل ﺸﺭﺤﻬﺎ ﻤﻌﻨ ﺎ‬
‫ﻭﻴﻤﺘﺩ ﻟﺩﺭﺍﺴﻪ ﺍﻜﺜﺭ ﺨﺼﻭﺼﻴﻪ ﺴﻨﺘﻨﺎﻭﻟﻬﺎ ﺒﺩﻗﻪ ﻓﻲ ﺒﺎﺏ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﻭﺍﻴﻀ ﺎ ﺘﻨﻘﺴﻡ ﺍﻟﻲ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻨﻔﻴﻪ ﺍﻭ ﻜﻤﺎ ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ "‬
‫‪ "voyelles nasales‬ﻭ ﻗﺩ ﺍﻭﻀﺤﻨﺎ ﺍﻴﻀﺎ ﺍﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﺸﻔﻬﻴﻪ‬
‫ﺘﻨﻘﺴﻡ ﺒﺩﻭﺭﻫﺎ ﺍﻟﻲ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺒﺴﻴﻁﻪ "‪ , " voyelles simples‬ﻭﻫﻲ‬
‫ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺤﺭﻑ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﺜل ‪ a‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ "‪ "table‬ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ‪ ,‬ﻭﺤﺭﻭﻑ‬
‫ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻤﺭﻜﺒﻪ "‪ "voyelles composées‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻋﺩﺓ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺜل‬
‫‪ eau‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ "‪. "beau‬‬

‫‪24‬‬
Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

ΙΙΙ
Les voyelles nasales
‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ‬

25
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍ ﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻜﻠﻤﺔ ‪ nasal‬ﻟﻠﺩﻻﻟﻪ ﻋﻠﻲ ﺍﻥ ﻜﻠﻤﺔ ﻤ ﺎ ﻗﺩ ﺘﻡ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻨﻁﻘ ﻬﺎ ﻋﻥ‬
‫ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻻﻨﻑ ﺍﻱ ﻨﻁﻘﺕ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻻﻨﻑ ‪ .‬ﻭ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍ ﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺘﺼﺒﺢ ﺍﻨﻔﻴﻪ‬
‫ﺤﻴ ﻨﻤﺎ ﺘﺘﺒﻊ ﺒ ﺎﻟﺴ ﺎﻜﻥ ‪ m‬ﺍﻭ ‪ n‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﺘﻠﻁ ﻤﻌﻬ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ ‪ .‬ﺘﺘﻡ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺼﻬﺭ‬
‫ﺍﻭ ﺍﻟﺨﻠﻁ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻭﺤﺭﻓﻲ ‪ m‬ﻭ ‪ n‬ﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﻩ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﻓﻴﻬ ﺎ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻭ ﻴﻭﺠﺩ ﺒﻬﺎ ‪ m‬ﺍﻭ ‪ n‬ﺒﺸﺭﻁ ﺍﻥ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍﻥ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻴﻥ ﺒﻴﻥ‬
‫ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻥ ﻓﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺍﻥ ﻴﺴﺒﻘﻬﻡ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﻴﻠﺤﻘﻬﻡ ﺴﺎﻜﻥ ﺤﺘﻲ ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻨﻔﻴﻪ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﻪ ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﺩﻏﻤﻪ ﺠﻤﻴﻌﻬ ﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺍﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻨﻔﻴﻪ ‪ .‬ﻫﻨﺎﻙ ﺍﺭﺒﻊ ﻭﺤﺩﺍﺕ‬
‫ﺼﻭﺘﻴﻪ ﺍﻨﻔﻴﻪ ﻭ ﻫﻲ ‪:‬‬

‫̃‪ɑ‬‬ ‫‪am bre . m‬‬ ‫ﻋﻨﺒﺭ‬ ‫‪Fr an ce . f‬‬ ‫ﻓﺭﻨﺴﺎ‬

‫‪t em ple . m‬‬ ‫ﻤﻌﺒﺩ‬ ‫‪t en dre . a‬‬ ‫ﺤﻨﻭﻥ‬

‫̃‪ɔ‬‬ ‫‪r on d . a‬‬ ‫ﻤﺴﺘﺩﻴﺭ‬ ‫‪t om be . f‬‬ ‫ﻤﻘﺒﺭﻩ‬

‫‪r om pre‬‬ ‫ﻴﻘﻁﻊ‬ ‫‪on gle . m‬‬ ‫ﻅﻔﺭ‬

‫̃‪œ‬‬ ‫‪Parfum .m‬‬ ‫ﻋﻁﺭ‬ ‫‪chacun‬‬ ‫ﻜل ﻤﻥ‬

‫‪Brun .a‬‬ ‫ﺍﺴﻤﺭ‬ ‫‪aucun‬‬ ‫ﻭﻻ‬

‫̃‪ɛ‬‬ ‫‪im possible‬‬ ‫ﻤﺴﺘﺤﻴل‬ ‫‪intrigue.f‬‬ ‫ﺩﺴﻴﺴ ﻪ‬

‫‪sym phonie .f‬‬ ‫ﺴﻴﻤﻔﻭﻨﻴ ﺎ‬ ‫‪Syntaxe.f‬‬ ‫ﺘﺭﻜﻴﺏ ﺍﻟﻜﻼﻡ‬
‫‪Faim .f‬‬ ‫ﺠﻭﻉ‬ ‫‪train‬‬ ‫ﻗﻁﺎﺭ‬
‫‪Dessein .m‬‬ ‫ﻏﺭﺽ‬ ‫‪rien‬‬ ‫ﺸﻴﺌﺎ ﻤ ﺎ‬

‫‪ - 1‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ‪ɑ̃ :‬‬

‫‪ an‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻭ ﺒﻌﺩ‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪ ɑ‬ﺘﻜﺘﺏ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺕ ‪: h‬‬
‫‪entendre‬‬ ‫ﻴﺴﻤﻊ‬ ‫‪hanter‬‬ ‫ﻴﺘﺭﺩﺩ ﻋﻠﻲ‬
‫‪chant .m‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ‬ ‫‪encre .f‬‬ ‫ﺤﺒﺭ‬
‫‪angle .m‬‬ ‫ﺯﺍﻭﻴﻪ‬ ‫‪océan .m‬‬ ‫ﻤﺤﻴﻁ‬
‫‪angoisse .f‬‬ ‫ﻤﻠل‬ ‫‪écran .m‬‬ ‫ﺸﺎﺸﻪ‬
‫‪avalanche .f‬‬ ‫ﺠﺭﻑ ‪ -‬ﺍﻨﻬﻴﺎﺭ‬ ‫‪volcan .m‬‬ ‫ﺒﺭﻜﺎﻥ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪ ɑ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ en‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻓﻘﻁ ﻭﻻ ﺘﻜﺘﺏ ﺍﺒﺩﺍ ﻓﻲ‬
‫ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﺍﻥ ﻜﺘﺒﺕ ﺘﺼﺒﺢ ﻭﺤﺩﻩ ﺼﻭﺘﻴﻪ ﺍﻨﻔﻴﻪ ﺍﺨﺭﻱ ‪:‬‬
‫‪encore‬‬ ‫ﻤﺎﺯﺍل‬ ‫‪enfin‬‬ ‫ﺍﺨﻴﺭﺍ‬
‫‪endive .f‬‬ ‫ﻫﻨﺩﺒ ﺎﺀ‬ ‫‪éventail‬‬ ‫ﻤﺭﻭﺤﻪ‬
‫‪calendrier‬‬ ‫ﺘﻘﻭﻴﻡ‬ ‫‪ennui .m‬‬ ‫ﻀﺠﺭ‬
‫‪26‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ‪ en‬ﺍﻟﻤﺘﺒﻭﻋﻪ ﺒﺴ ﺎﻜﻥ ﺼ ﺎﻤﺕ ﺘﻨﻁﻕ ̃‪: ɑ‬‬

‫‪prudent‬‬ ‫ﺤﺭﻴﺹ‬ ‫‪guet-apens .m‬‬ ‫ﻤﺭﺼﺩ‬
‫‪Ingrédient .m‬‬ ‫‪ bon sens .m‬ﻤﻜﻭﻥ ﺍﺴﺎﺴﻲ‬ ‫ﻋﻘل ﺴﻠﻴﻡ‬
‫‪ -‬ﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﺸﻜﺎل ﻓﻌل ‪ venir‬ﻭ ‪ tenir‬ﻭﺘﺭﻜﻴﺒﺎﺘﻬﻡ ‪:‬‬
‫‪Je tiens‬‬ ‫ﺍﻤﺴﻙ‬ ‫‪il vient‬‬ ‫ﻴﺎﺘﻲ‬
‫‪tu tiens‬‬ ‫ﺘﻤﺴﻙ‬ ‫‪elle vient‬‬ ‫ﺘﺎﺘﻲ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪ ɑ‬ﻨﺎﺩﺭﺍ ﻤ ﺎ ﺘﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪anc , and , ang ,‬‬
‫‪ aon‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪blanc .a‬‬ ‫ﺍﺒﻴﺽ‬ ‫‪sang .m‬‬ ‫ﺩﻡ‬
‫‪marchand .m‬‬ ‫ﺘﺎﺠﺭ‬ ‫‪faon .m‬‬ ‫ﺭﺸﺎ " ﻭﻟﺩ ﺍﻟﻅﺒﻴﻪ "‬
‫‪étang .m‬‬ ‫ﻤﺴﺘﻨﻘ ﻊ‬ ‫‪paon .m‬‬ ‫ﻁﺎﻭﻭﺱ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪ ɑ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ am‬ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ "‪ "p,m ,b‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪am bulance .f‬‬ ‫‪ campagne .f‬ﻋﺭﺒﺔ ﺍﺴﻌﺎﻑ‬ ‫ﺭﻴﻑ‬
‫‪am poule .f‬‬ ‫ﻟﻤﺒﻪ‬ ‫‪chambre .f‬‬ ‫ﻏﺭﻓﻪ‬
‫‪bambou .m‬‬ ‫ﺨﻴ ﺯﺭﺍﻥ‬ ‫‪champ .m‬‬ ‫ﺤﻘل‬
‫‪champignon .m‬‬ ‫‪ lampe .f‬ﻋﻴﺵ ﺍﻟﻐﺭﺍﺏ‬ ‫ﻟﻤﺒﻪ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪ ɑ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ em‬ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ " ‪ " p , b , m‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪emballer‬‬ ‫ﻴﺭﺒﻁ – ﻴﻠﻑ‬ ‫‪remparts .m‬‬ ‫ﺤﺼﻥ‬
‫‪embarquer‬‬ ‫ﻴﺒﺤﺭ‬ ‫‪ensemble‬‬ ‫ﻤﻌ ﺎ‬
‫‪temple .m‬‬ ‫ﻤﻌﺒﺩ‬ ‫‪empreinte .f‬‬ ‫ﻁﺒﻌﻪ ﺯ ﺒﺼﻤﻪ‬
‫‪tempête .f‬‬ ‫ﻋﺎﺼﻔﻪ‬ ‫‪emmener‬‬ ‫ﻴﺫﻫﺏ ﺏ‬
‫‪ - 2‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪: ɔ‬‬
‫ﺍﻤ ﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪ ɔ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ on‬ﺍﻭ ‪ om‬ﻭﺘﻜﺘﺏ ‪om‬‬
‫"‪ "p,b,m‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ombre .f‬‬ ‫ﻅل‬ ‫‪nombre .m‬‬ ‫ﻋﺩﺩ‬
‫‪complet .a‬‬ ‫ﻜ ﺎﻤل‬ ‫‪pompe .f‬‬ ‫ﺍﺒﻬﻪ ‪ -‬ﻋﻅﻤﻪ‬
‫‪sombre .a‬‬ ‫ﺤﺯﻴﻥ‬ ‫‪concombre .m‬‬ ‫ﺨﻴﺎﺭ‬
‫‪tom be .f‬‬ ‫ﻤﻘﺒﺭﻩ‬ ‫‪rompre‬‬ ‫ﻴﻘﻁﻊ‬
‫‪ -‬ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ ﻫﺎﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻨﻪ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻥ ‪ m‬ﻭﻟﻴﺱ ‪ n‬ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺠﺩﻩ ﺍﻤ ﺎﻡ ‪ b,p,m‬ﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ‬
‫ﺍﻻﺘﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺩ ﺸﺎﺫﻩ ‪:‬‬
‫‪bonbon .m‬‬ ‫ﺤﻠﻭﻱ‬ ‫‪néanmoins‬‬ ‫ﺍﻻ ﺍﻥ‬
‫‪embonpo int .m‬‬ ‫ﺴﻤﻨﻪ‬ ‫‪bonbonnière .f‬‬ ‫ﻭﻋﺎﺀ ﺤﻠﻭﻱ‬
‫‪bonbonne .f‬‬ ‫ﻗﻨﻴﻨﻪ‬

‫‪27‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪ ɔ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ on‬ﻓﻲ ﻜل ﻤﻭﺍﻀﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬

‫‪rond .a‬‬ ‫ﻤﺴﺘﺩﻴﺭ‬ ‫‪maçon .m‬‬ ‫ﺒﻨ ﺎﺀ‬
‫‪son .m‬‬ ‫ﻨﻐﻤﻪ‬ ‫‪sondage .m‬‬ ‫ﺠﺱ‬
‫‪nation .f‬‬ ‫ﺍﻤﻪ‬ ‫‪façon .f‬‬ ‫ﻁﺭﻴﻘﻪ‬
‫‪leçon .f‬‬ ‫ﺩﺭﺱ‬ ‫‪monter‬‬ ‫ﻴﺼﻌﺩ‬
‫‪ e muet‬ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪monsieur -‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻻﻨﻔﻲ ‪ on‬ﻴﺼﺒﺢ‬
‫)‪ (m''e''sieu‬ﻜﻤﺎ ﺍﻨﻪ ﻴﻔﻘﺩ ﺨﺎﺼﻴﺘﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪épsilon‬‬ ‫ﺤﺭﻑ ﻴﻭﻨﺎﻨﻲ‬ ‫‪élision .f‬‬ ‫ﺤﺫﻑ‬
‫‪ - 3‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪: œ‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪ œ‬ﺘﻜﺘ ﺏ ‪ un‬ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺍﻭ ‪ um‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪aucun‬‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫‪parfum .m‬‬ ‫ﻋﻁﺭ‬
‫‪défunt‬‬ ‫ﻓﻘﻴﺩ‬ ‫‪Brun .a‬‬ ‫ﺍﺴﻤﺭ‬
‫‪quelqu'un‬‬ ‫ﺸﺨﺼﺎ ﻤ ﺎ‬ ‫‪chacun‬‬ ‫ﻜل ﻤﻥ‬
‫‪ -‬ﺍ ﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻻﻨﻔﻲ ‪ un‬ﻴﻨﻁﻕ ﺍﺤﻴﺎﻨ ﺎ ‪ on‬ﻓﻲ ﺍﻟ ﻜ ﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻨﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪jungle .f‬‬ ‫ﻏﺎﺒﻪ‬ ‫‪punch .m‬‬ ‫ﺸﺭﺍﺏ ﻤﺴﻜﺭ‬
‫‪junte .f‬‬ ‫ﻟﺠﻨﻪ ﺤ ﺎﻜﻤﻪ‬ ‫‪secundo‬‬ ‫‪---- -‬‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻴﺱ ﻓﻲ ‪. lunch‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪ɛ:‬‬
‫‪ -‬ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ε‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺴﺒﻕ ﺤﺭﻑ ‪ m‬ﺍﻭ ‪ n‬ﺤﺭﻑ ‪ i‬ﺍﻭ ‪ y‬ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ‪ aim‬ﻭ ‪ ain‬ﻭ ‪ ein‬ﻭﺍﻴﻀﺎ ‪ en‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪ ɛ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ im‬ﺍﻤ ﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ " ‪ " p , b , m‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻻ ﺘﻴﻪ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ‪:‬‬
‫‪impatient .a‬‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺼﺒﻭﺭ‬ ‫‪important .a‬‬ ‫ﻫﺎﻡ‬
‫‪impossible.a‬‬ ‫ﻤﺴﺘﺤﻴل‬ ‫‪timbre .m‬‬ ‫ﺭﻨﺔ – ﻨﺒﺭﻩ‬
‫‪importun.a‬‬ ‫ﺜﻘﻴل ﺍﻟﺩﻡ‬ ‫‪simple .a‬‬ ‫ﺒﺴﻴﻁ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪ ɛ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ in‬ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪insect .m‬‬ ‫ﺤﺸﺭﻩ‬ ‫‪prince .m‬‬ ‫ﺍﻤﻴﺭ‬
‫‪invasion .f‬‬ ‫ﻏﺯﻭ‬ ‫‪malin .a‬‬ ‫ﻤ ﺎﻜﺭ‬
‫‪étincelle .f‬‬ ‫ﺸﺭﺍﺭﻩ‬ ‫‪câlin .m‬‬ ‫ﻤﺩﻟ ﻊ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﻪ ‪ :‬ﺍﻨﻪ ﺨﻁ ﺎ ﻓﺎﺩﺡ ﺍﻥ ﻨﺴﺘﺨﺩﻡ ‪ un‬ﻤﺜل ‪. in‬‬
‫‪brun .a‬‬ ‫ﺍﺴﻤﺭ‬ ‫‪prince .m‬‬ ‫ﺍﻤﻴﺭ‬
‫‪chacun‬‬ ‫ﻜﻼ ﻤﻥ‬ ‫‪chemin .m‬‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ‬

‫‪28‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪ ɛ‬ﺘﻜﺘﺏ " ‪ " eint , ein , aint , ain , aim‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ainsi‬‬ ‫ﻫﻜﺫﺍ‬ ‫‪faim .f‬‬ ‫ﺠﻭﻉ‬

‫‪contraint .a‬‬ ‫ﻤﺭﻏﻡ‬ ‫‪essaim .m‬‬ ‫ﻗﻔﻴﺭ ﻨﺤل‬
‫‪vaincre‬‬ ‫ﻴﻬﺯﻡ‬ ‫‪daim .m‬‬ ‫ﻏﺯﺍل‬
‫‪peindre‬‬ ‫ﻴﺭﺴﻡ‬ ‫‪plein .a‬‬ ‫ﻤﻠﻲﺀ‬
‫‪pain .m‬‬ ‫ﺨﺒﺯ‬ ‫‪craint‬‬ ‫ﻴﺨﺎﻑ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ̃‪ ɛ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ en‬ﻓﻲ ﻨ ﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪rien‬‬ ‫ﻻ ﺸﻲﺀ‬ ‫‪doyen .m‬‬ ‫ﻋﻤﻴﺩ‬
‫‪bien‬‬ ‫ﺠﻴﺩ‬ ‫‪agenda .m‬‬ ‫ﺍﺠﻨﺩﻩ‬
‫‪citoyen .m‬‬ ‫ﻤﻭﺍﻁﻥ‬ ‫‪moyen .m‬‬ ‫ﻭﺴﻴﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺤﺭﻑ ﺍﻟﺠﺭ ‪ en‬ﻓﻬ ﻭ ﻴﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ an‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﻤﺎ ﻋﺩﺍ‬
‫‪Rouen‬‬ ‫‪ Ecouen‬ﺭﻭﺍﻥ‬ ‫‪---- -‬‬
‫‪Saint-ouen‬‬ ‫ﺴﺎﻨﺕ ﺍﻭﺍﻥ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ n‬ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻴﺠﻌل ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﻘﻪ ﺍﻨﻔﻲ ﻜﻤ ﺎ ﻨﻌﺭﻑ ﻟﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ‬
‫ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﺤﻴﺙ ﻴﺘﻡ ﻨﻁﻕ ﺤﺭﻑ ‪: n‬‬
‫‪abdomen .m‬‬ ‫ﺒﻁﻥ‬ ‫‪gramen .m‬‬ ‫ﺘﻴل‬
‫‪amen‬‬ ‫ﺍﻤﻴﻥ‬ ‫‪Hymen .m‬‬ ‫ﺯﻓﺎﻑ‬
‫‪dictamen‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪lichen .m‬‬ ‫ﺤﺯﺍﺯ ﺠﻠﺩﻱ‬
‫‪eden‬‬ ‫ﺠﻨﺔ ﻋﺩﻥ‬ ‫‪pollen .m‬‬ ‫ﻟﻘﺎﺡ‬
‫‪cyclamen .m‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪specimen .m‬‬ ‫ﻋﻴﻨﻪ‬
‫‪gluten.m‬‬ ‫ﻤ ﺎﺩﻩ ﻤﻐﺫﻴﻪ‬ ‫‪aden .m‬‬ ‫‪------‬‬
‫‪Carmen .m‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪tiemcen .m‬‬ ‫‪------‬‬
‫ﺤﺴﺏ‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴ ﻪ ‪ en‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺘﻨﻁﻕ ̃‪ ɛ‬ﺍﻭ ̃‪ɑ‬‬
‫ﺍﻟﻘ ﺎﻤﻭﺱ ﺍﻟﻨﺎﻁﻕ ‪:‬‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻭﻟﺫﻟﻙ ﻴﻭﺼﻲ ﺒﺎﻟﺭﺠﻭﻉ ﺍﻟﻲ‬
‫‪centurie .f‬‬ ‫ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺎﺌﻪ‬ ‫‪agenda.m‬‬ ‫ﺍﺠﻨﺩﻩ‬
‫‪adventice .a‬‬ ‫ﻁﺎﺭﻱﺀ‬ ‫‪pens um.m‬‬ ‫ﻋﻘﺎﺏ ﺘﻠﻤﻴﺫ‬
‫‪compendieux‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺼﺭ‬ ‫‪memento.m‬‬ ‫ﻤﻔﻜﺭﻩ‬
‫‪tentacule .m‬‬ ‫ﻤﺠﺱ‬ ‫‪pentagone‬‬ ‫ﻤﺨﻤﺱ ﺍﻟﺯﻭﺍ ﻴﺎ‬
‫‪stentor .a‬‬ ‫ﺠﻬﻭﺭ ﺍﻟﺼﻭﺕ‬ ‫‪mento n.m‬‬ ‫ﺫﻗﻥ‬
‫‪menthe .f‬‬ ‫ﻨﻌﻨﺎﻉ‬ ‫‪menthol‬‬ ‫ﻤ ﺎﺩﺓ ﻨﻌﻨﺎﻉ‬
‫‪épenthèse‬‬ ‫ﺯﺍﺌﺩ‬ ‫ﺤﺭﻑ‬ ‫‪appendice.m‬‬ ‫ﻤﻠﺤﻕ‬
‫‪hortens ia‬‬ ‫ﻨﻭﻉ ﺯﻫﺭﻩ‬ ‫‪buzenval‬‬ ‫‪------‬‬
‫‪aventin‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪penthievre‬‬ ‫‪------‬‬
‫‪tender .m‬‬ ‫ﺼﻬﺭﻴﺞ‬ ‫‪lentulus‬‬ ‫‪------‬‬

‫‪29‬‬
Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

: ‫ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ‬inct , yn , ym ‫ ﺘﻜﺘﺏ‬ɛ̃ ‫ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼ ﻭﺘﻴﻪ‬-

sympathique .a ‫ﺠﺫﺍﺏ‬ sym phonie .f ‫ﺴﻴﻤﻔﻭﻨﻴ ﺎ‬
instinct .m ‫ﻏﺭﻴﺯﻩ‬ sym bôle .m ‫ﺭﻤﺯ‬
larynx .m ‫ﺤﻨﺠﺭﻩ‬ syntaxe .f ‫ﺘﺭﻜ ﻴﺏ ﺍﻟﻜﻼﻡ‬
synthèse .f ‫ﺘﺭﻜﻴﺏ‬
im in ym yn aim ain ein en
im → im possible im p ô t t im bre
In → in v in c ible c in q qu in ze
ym → s ym b ô le s ym phonie s ym pathique
yn → s yn taxe s yn chronie s yn dicat
aim → f aim d aim d aim
ain → gr ain p ain tr ain
ein → r ein desse in p ein tre
en → moye n citoy en égypti en
‫ ﻟﻜﻥ ﻴﻔﻘﺩ‬, ‫ ﻭﻴﺎﺨﺫ ﻨﻐﻤﻪ ﺍﻨﻔﻴﻪ‬n ‫ ﻤﻤﻜﻥ ﺍﻥ ﻴﺴﺘﺒﺩل‬m ‫ ﺤﺭﻑ‬: ‫ ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ‬-
‫ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻭﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻨﻔﻲ ﻭﻴﻨﻁﻕ ﻤﻨﻔﺼﻼ ﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ‬
: ‫ﺍﻻﺘﻴﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻨﻔ ﻲ‬
Faim .f ‫ﺠﻭﻉ‬ Nom .m ‫ﺍﺴﻡ‬
Daim .m ‫ﻏﺯﺍﻟﻪ‬ dom ‫ﺩﻭﻡ‬
Dam .m ‫ﺨﺴﺎﺭﻩ‬ Essaim .m ‫ﺨﻠﻴﺔ ﻨﺤل‬
Thym .m ‫ﺯﻋﺘﺭ‬ Parfum .m ‫ﻋﻁﺭ‬
: ‫ ﺍﻻﺩﻏﺎﻤﺎﺕ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ‬-
‫ " ﻫﻲ ﻋﺒﺎﺭﻩ ﻋﻥ‬diphtongues nasales " ‫ﺍﻻﺩﻏﺎﻤﺎﺕ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ﺍﻭ‬
‫ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻨﻔﻴﻪ ﻤﺭﻜﺒﻪ ﺘﻨﻁﻕ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻨﺒﺜﺎﻕ ﻭﺍﺤﺩ ﻟﻠﺼﻭﺕ ﻭﻟﻜ ﻨﻬ ﺎ ﺘﺴﻤ ﻊ‬
‫ ﻭﺍﻴﻀ ﺎ‬i ‫ ﻫﻨﺎﻙ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻻﺩﻏﻤﺎﺕ ﺘﺒﺩﺍ ﺒﺎﻟﺤﺭﻑ‬. ‫ﻨﻐﻤﺘﻴﻥ ﺍﻭ ﻭﺤﺩﺘﻴﻥ ﺼﻭﺘﻴﺘﻴﻥ‬
: ‫ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬o ‫ﺒﺎﻟﺤﺭﻑ‬
ian-iam : viande amiante iam be
ien : chien rien bien
ion : lion brimborion pension
oin : loin moins groin
ouin : marouin malouin pingouin
uin : juin suint
: ‫ﺘﺤﻭل ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ‬
‫ ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻥ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬n ‫ﺍﻭ‬ m ‫ ﺘﻠﻐﻲ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ﺍﺫﺍ ﻭﻗ ﻊ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻥ‬-
: ‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ‬
f am in e . f ‫ﻤﺠﺎﻋﻪ‬ laine .f ‫ﺼﻭﻑ‬
imagination .f ‫ﺨﻴﺎل‬ brune .a ‫ﺴﻤﺭﺍﺀ‬
em otion .f ‫ﺍﻨﻔﻌﺎل‬ image .f ‫ﺼﻭﺭﻩ‬
30
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻫﻨﺎﻙ ﻤﻘﺎﻁﻊ ﺍﻨﻔﻴﻪ ﻗﺩ ﻓﻘ ﺩﺕ ﺍﻭ ﺘﻔﻘﺩ ﻨﻐﻤﺘﻬ ﺎ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪Flamme .f‬‬ ‫ﻫﻴﺎﻡ‬ ‫"‪" Flam e‬‬
‫‪femme .f‬‬ ‫ﺍﻤﺭﺍﻩ‬ ‫"‪"fame‬‬
‫‪année .f‬‬ ‫ﺴﻨﻪ‬ ‫"‪"anee‬‬
‫‪solennité .f‬‬ ‫ﻭﺤﺩﻩ‬ ‫"‪" solanite‬‬
‫‪ -‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺏ ‪ e mment‬ﺘﺼﺒﺢ ‪: a ment‬‬
‫‪Frequemment‬‬ ‫‪ brillamment‬ﻤﺭﺍﺭﺍ‬ ‫ﺒﻠﻤﻌﺎﻥ‬
‫‪évidemment‬‬ ‫‪ violemment‬ﺒﺩﻴﻬﻴ ﺎ‬ ‫ﺒﻌﻨﻑ‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺤﺘﻔﻅ ﺒﺎﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻓﻌﺎل ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪neanmoins‬‬ ‫ﺍﻻ ﺍﻥ‬ ‫‪en-noblir‬‬ ‫ﻴﺸﺭﻑ‬
‫‪moins‬‬ ‫ﻗﻠﻴل‬ ‫‪en-nivrer‬‬ ‫ﻴﺴﻜﺭ‬
‫‪nous vin-mes‬‬ ‫‪ enorgueillir‬ﻨﺤﻥ ﺍﺘﻴﻨ ﺎ‬ ‫ﻜﺒﺭ ‪ -‬ﻋﻅﻡ‬
‫‪en-nui .m‬‬ ‫ﻀﺠﺭ‬

‫ﺨﺎﺘﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻤﻤﺎ ﺴﺒﻕ ﻟﻨﺎ ﻴﺘﻀﺢ ﺍﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ﺘﺼﺒﺢ ﻻﻏﻴﻪ ﺤﻴﻨﻤ ﺎ ﻴﻜﻭﻥ ‪ m‬ﻭ ‪ n‬ﺒﻴﻥ‬
‫ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻥ ﻭ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍ ﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺘﺼﺒﺢ ﺍﻨﻔﻴﻪ ﺤﻴﻨﻤ ﺎ ﺘﺘﺒ ﻊ ﺒ ﺎﻟﺴﺎﻜﻥ ‪ m‬ﺍﻭ ‪n‬‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﺘﻠﻁ ﻤﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻜﻤ ﺎ ﺍﻭﻀﺤﻨﺎ ﻓﺎﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺼﻬﺭ ﺍﻭ ﺍﻟﺨﻠﻁ‬
‫ﺘﺘﻡ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻭﺤﺭﻓﻲ ‪ m‬ﻭ ‪ n‬ﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﻩ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻭ‬
‫ﻴﻭﺠﺩ ﺒﻬ ﺎ ﺏ ‪ m‬ﺍﻭ ‪ n‬ﺒﺸﺭﻁ ﺍﻥ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍﻥ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻴﻥ ﺒﻴﻥ ﺤﺭ ﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻥ‬
‫ﻓﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺍﻥ ﻴﺴﺒﻘﻬﻡ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﻴﻠﺤﻘﻬﻡ ﺴ ﺎﻜﻥ ﺤﺘﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻨﻔﻴﻪ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﻪ ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﻏﻤﻪ ﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺍﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻨﻔﻴﻪ ‪.‬‬

‫‪31‬‬
Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

ΙV
les consonnes
‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ‬

32
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ‬
‫ﻜﻠﻤﺔ ﺴ ﺎﻜﻥ ﺍﻭ " ‪ " consonne‬ﺘﻁﻠﻕ ﻋﻠﻲ ﻜل ﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻴﺱ ﻟﻬ ﺎ‬
‫ﻨﻐﻤﻪ ﻤﻥ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻨﻁﻘﻬ ﺎ ﺍﻻ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ‪ .‬ﺤﺭﻑ ‪ x‬ﻴﻌﺩ‬
‫ﺴﺎﻜﻥ ﻤﺯﺩﻭﺝ ‪ .‬ﻭﺤﻴﻨﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﻪ ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻓﺎﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻨﻁﻕ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺍﻻ ﺤﺭﻑ ﺴ ﺎﻜﻥ ﻭﺍﺤﺩ ﺒﺸﻜل ﻁﺒﻴﻌﻲ ‪:‬‬
‫‪abbé .m‬‬ ‫ﻗﺱ‬ ‫‪affamé‬‬ ‫ﺠﺎﺌﻊ‬
‫‪accabler‬‬ ‫ﻴﺭﻫﻕ‬ ‫‪attirer‬‬ ‫ﻴﺠﺫﺏ‬
‫‪dictionnaire .m‬‬ ‫ﻗﺎﻤﻭﺱ‬ ‫‪aggraver‬‬ ‫ﻴﻜﺒﺭ‪ -‬ﻴﻬﻭل‬
‫‪allumer‬‬ ‫ﻴﺸﻌل‬ ‫‪arroser‬‬ ‫ﻴﺭﻭﻱ – ﻴﺭﺵ‬
‫‪apporter‬‬ ‫ﻴﺤﻀﺭ‬ ‫‪attacher‬‬ ‫ﻴﺭﺒﻁ‬
‫‪commettre‬‬ ‫ﻴﺭﺘﻜﺏ‬
‫‪ -‬ﺍ ﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻴﻀﺎ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﺘﺨﺘﻠﻁ ﻓ ﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻤﻜﻭﻨﺔ ﻨﻐﻤ ﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﻩ ﻭﻫﻲ‬
‫ﻟﻴﺴﺕ ﻜﺜﻴﺭﻩ ﻤﺜﻠﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﻤ ﻊ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪ch‬‬ ‫→‬ ‫‪ʃ‬‬ ‫‪cheval.m‬‬ ‫ﺤﺼﺎﻥ‬
‫‪ph‬‬ ‫→‬ ‫‪f‬‬ ‫‪phoque.m‬‬ ‫ﻜﻠﺏ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬
‫‪th‬‬ ‫→‬ ‫‪t‬‬ ‫‪theatre.m‬‬ ‫ﻤﺴﺭﺡ‬
‫‪gn‬‬ ‫→‬ ‫‪ɲ‬‬ ‫‪vigne.f‬‬ ‫ﻜﺭﻡ ﺍﻟﻌﻨﺏ‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ ‪:‬‬

‫ﻭﻻ ﺘ ﻨﻁﻕ ﻤﺜل ﺤﺭﻑ‬ ‫‪ -‬ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺘﻜﻭﻥ ﺼ ﺎﻤﺘﻪ " ‪"m uettes‬‬
‫‪ h‬ﺒﻌﺩ ‪ r‬ﺍﻭ ‪ t‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪rhésus .m‬‬ ‫ﻗﺭﺩ ﻫﻨﺩﻱ‬ ‫‪théologie .f‬‬ ‫ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻼﻫﻭﺕ‬
‫‪ -‬ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﺍﻻﺨﺭﻱ ﻻ ﺘﺩﻭﻱ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪banc .m‬‬ ‫ﻤﻘﻌﺩ‬ ‫‪loup .m‬‬ ‫ﺫﺌﺏ‬
‫‪dard .m‬‬ ‫ﺭﻤﺢ‬ ‫‪tapis .m‬‬ ‫ﺴﺠﺎﺩﻩ‬
‫‪clef .f‬‬ ‫ﻤﻔﺘﺎﺡ‬ ‫‪tôt‬‬ ‫ﻤﺒﻜﺭﺍ‬
‫‪sang .m‬‬ ‫ﺩﻡ‬ ‫‪feux .m‬‬ ‫ﻨﻴﺭﺍﻥ‬
‫!‪oh‬‬ ‫ﺍﻩ‬ ‫‪raz .m‬‬ ‫ﻤﺠﺭﻱ ﻤﻴﺎﻩ‬
‫‪outil .m‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻩ‬
‫‪ -‬ﺍﻴﻀ ﺎ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﺴﺎﻜﻨﻴﻥ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻓﻬﻤ ﺎ ﻻ ﻴﻨﻁﻘﺎﻥ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪temps .m‬‬ ‫ﻭﻗﺕ‬ ‫‪champs .m‬‬ ‫ﺤﻘل‬
‫‪printemps .m‬‬ ‫ﺭﺒﻴﻊ‬ ‫‪forts .a‬‬ ‫ﺍﻗﻭﻴﺎﺀ‬
‫‪vingt‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪20‬‬ ‫‪doigt .m‬‬ ‫ﺍﺼﺒ ﻊ‬
‫‪corps .m‬‬ ‫ﺠﺴﺩ‬ ‫‪attends‬‬ ‫ﺍﻨﺘﻅﺭ‬
‫‪fonds .m‬‬ ‫ﻗ ﻴﻌﺎﻥ‬ ‫‪comprends‬‬ ‫ﺍﻓﻬﻡ‬
‫‪suspends‬‬ ‫ﻴﻌﻠﻕ‬
‫‪33‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﺴﺎﻜﻨﻴﻥ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻻﻭل ‪ r‬ﻓﺎﻨﻪ‬
‫ﻴﻨﻁﻕ ﺍﻤﺎ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻥ ﺍﻻﺨﻴﺭ ﻓﻼ ﻴﻨﻁﻕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪départ .m‬‬ ‫ﺭﺤﻴل‬ ‫‪pars‬‬ ‫ﺍﺭﺤل‬
‫‪dessert .m‬‬ ‫ﺘﺤﻠﻴﻪ‬ ‫‪Mort .f‬‬ ‫ﻤﻭﺕ‬
‫‪quart .m‬‬ ‫ﺭﺒﻊ‬ ‫‪Fort .a‬‬ ‫ﻗﻭﻱ‬
‫‪mors .m‬‬ ‫ﻟﺠﺎﻡ‬ ‫‪lors‬‬ ‫ﺤﻴﻥ‬
‫‪ -‬ﻋﻤﻭﻤﺎ ﺍﻟﺤﺭﻭ ﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻫﻲ ‪ f,r,l,q‬ﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ‬
‫ﻜﺜﻴﺭﻩ ‪ c‬ﻜﻤﺎ ﺍﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺸﻭﺍﺫ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﻪ ﻟﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﻭﺴﻭﻑ‬
‫ﻨﺘﻌﺭﺽ ﻟﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﺘﻔﺼﻴل ﻓﻴﻤ ﺎ ﺒﻌﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﻪ ﺍﻟﺘﻘﺼﻴﻠﻴﻪ ﻟﻠﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ f‬ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺠﻤﻴ ﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻤﺎﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ clef‬ﺒﻤﻌﻨﻲ ‪:‬‬
‫" ﻤﻔﺘﺎﺡ " ﻓ ﻬﻭ ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ﻭﻤﺎﻋﺩﺍ ﺫﻟﻙ ﻴﻨﻁﻕ ‪:‬‬
‫‪actif .a‬‬ ‫ﻨﺸﻴﻁ‬ ‫‪veuf .m‬‬ ‫ﺍﺭﻤل‬
‫‪bref .a‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺼﺭ‬ ‫‪sauf‬‬ ‫ﻤﺎﻋﺩﺍ‬
‫‪tarif .m‬‬ ‫ﺍﺠﺭﻩ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ L‬ﻴﻨﻁﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪hôtel .m‬‬ ‫ﻓﻨﺩﻕ‬ ‫‪ciel .m‬‬ ‫ﺴﻤ ﺎﺀ‬
‫‪cheval .m‬‬ ‫ﺤﺼﺎﻥ‬ ‫‪sel .m‬‬ ‫ﻤﻠﺢ‬
‫‪bal .m‬‬ ‫‪ fanal .m‬ﺤﻔﻠﺔ ﺭﻗﺹ‬ ‫ﻤﻨﺎﺭﻩ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ r‬ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎ ﻴﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻥ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻤﺴﺒﻭﻕ ﺏ ‪ e‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪amour .m‬‬ ‫ﺤﺏ‬ ‫‪air .m‬‬ ‫ﻫﻭﺍﺀ‬
‫‪noir .a‬‬ ‫ﺍﺴﻭﺩ‬ ‫‪car‬‬ ‫ﻻﻥ‬
‫‪sortir‬‬ ‫ﻴﺨﺭﺝ‬ ‫‪peur .f‬‬ ‫ﺨﻭﻑ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ r‬ﻻ ﻴﺴﻤﻊ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻤﺼ ﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﻪ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻭﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﻭﺍﻻﺴﻤ ﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺏ ‪ er‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪manger‬‬ ‫ﻴﺎﻜل‬ ‫‪levier .m‬‬ ‫ﻋﺘﻠﻪ‬
‫‪premier .a‬‬ ‫ﺍﻭل‬ ‫‪leger .a‬‬ ‫ﺨﻔﻴﻑ‬
‫‪infirmier .m‬‬ ‫ﻤﻤﺭﺽ‬ ‫‪cuisinier .m‬‬ ‫ﻁﺒﺎﺥ‬
‫‪altier .a‬‬ ‫ﻤﺘﻜﺒﺭ‬ ‫‪étranger .a‬‬ ‫ﺍﺠﻨﺒﻲ‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺘﻨﻁﻕ ‪ er‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪mer .f‬‬ ‫ﺒﺤﺭ‬ ‫‪cancer .m‬‬ ‫ﺴﺭﻁﺎﻥ‬
‫‪fer .m‬‬ ‫ﺤﺩﻴﺩ‬ ‫‪amer .a‬‬ ‫ﻤﺭ‬
‫‪ver .m‬‬ ‫ﺩﻭﺩﻩ‬ ‫‪hiver .m‬‬ ‫ﺸﺘﺎﺀ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ q‬ﻴﻨﻁﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻓﻲ ﻨﻬ ﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﻫﻭ ﻻ ﻴﺎﺘﻲ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻻ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪coq .m‬‬ ‫ﺩﻴﻙ‬ ‫‪cinq‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪5‬‬

‫‪34‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻴﻨﻁﻕ ﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺸﺎﺫﻩ ﻤﺜل ‪:‬‬

‫‪jadis‬‬ ‫‪ sens .m‬ﻤﻥ ﻗﺒل‬ ‫ﻤﻌﻨﻲ‬
‫‪Mars .m‬‬ ‫‪ plus‬ﻤﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻜﺜﺭ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ c‬ﻴﻨﻁﻕ ﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ﻤﺜل ‪:‬‬

‫‪duc .m‬‬ ‫ﺩﻭﻕ‬ ‫‪sac .m‬‬ ‫ﺤﻘﻴﺒﻪ‬

‫‪avec‬‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫‪lac .m‬‬ ‫ﺒﺤﻴﺭﻩ‬
‫‪bac‬‬ ‫ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﺎ‬ ‫‪donc‬‬ ‫ﺍﺫﺍ‬
‫‪bec .m‬‬ ‫ﻤﻨﻘﺎﺭ‬ ‫‪zinc .m‬‬ ‫ﺯﻨﻙ‬
‫ﻟﻜﻥ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻭﺴﻭﻑ ﻨﻌﺭﺽ ﻟﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﺘﻔﺼﻴل ﻨﺠﺩ ﺍﻥ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ﻗﺩ ﻴﻨﻁﻕ ﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﻋﻠﻲ ﻤﺭﺘﻴﻥ ‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﺍﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ‪:‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﺍﺨﺫﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻻﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻲ ﻨﻁﻕ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ‪ ,‬ﻨﺠﺩ‬
‫ﺍﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺘﻨﻘﺴﻡ ﺍﻟﻲ ﺜﻼﺜﺔ ﺍﻗﺴ ﺎﻡ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺤﻠﻘﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺸﺠﺭﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺤﻠﻘﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺸﺠﺭﻴﻪ ﺍ ﻭ " ‪ " les palatals‬ﻫﻲ ﺍﺤﺩﻱ ﺍﻗﺴﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﺄ ‪ gutturals‬ﺍﻱ‬
‫ﺤﻠﻘﻴﻪ ﻻﻨﻬﺎ ﺘﻨﻁﻕ ﻋﺒﺭ ﺴﻘﻑ ﺍﻟﺤﻠﻕ ‪ le palais‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻫﻲ‬
‫"‪ "c,g,j,k,q,r‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪comme‬‬ ‫ﻤﺜل‬ ‫‪kaki .m‬‬ ‫ﻜ ﺎﻜﻲ‬
‫‪garder‬‬ ‫ﻴﺤﻔﻅ‬ ‫‪Quant à‬‬ ‫ﺍﻤ ﺎ ﻋﻥ‬
‫‪joujou .m‬‬ ‫ﻟﻌﺒﻪ‬ ‫‪rond‬‬ ‫ﻤﺴﺘﺩﻴﺭ‬
‫‪kilo .m‬‬ ‫ﻜﻴﻠﻭ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﺴﻨﺎﻨﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﺴﻨﺎﻨﻴﻪ ﺍﻭ "‪ "les dentales‬ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨ ﻁﻕ‬
‫ﺒﺎﻟﻠﺴﺎﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺴﺘﻨﺩ ﻀﺩ ﺍﻻﺴﻨﺎﻥ ﺍﻱ ﺘﻨﻁﻕ ﺒﻴﻨﻤﺎ ﺍﻻﺴﻨﺎﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻐﻠﻘﻪ ﻭﻫﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻫﻲ "‪: . "d,t,s,z,l,n‬‬
‫‪date .f‬‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫‪zoologie .f‬‬ ‫ﻋﻠﻡ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻥ‬
‫‪tante .f‬‬ ‫ﻋﻤﻪ‬ ‫‪Lilas .m‬‬ ‫ﺯﻫﺭﺓ ﻟﻴﻠﻕ‬
‫‪saison .f‬‬ ‫ﻤﻭﺴﻡ‬ ‫‪donner‬‬ ‫ﻴﻌﻁﻲ‬
‫‪raison .f‬‬ ‫ﻋﻘل‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺸﻔﻭﻴﻪ ‪:‬‬
‫ﻭﺍﺨﻴﺭﺍ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺸﻔﻭﻴﻪ ﺍﻭ ‪ les labials‬ﻭ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻭﺘﻨﻁﻕ‬
‫ﺒﺎﻻﺨﺹ ﻋﺒﺭ ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺸﻔﺎﻴﻑ ‪ ,‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻫﻲ "‪: "b,p,f,v,m‬‬
‫‪balle .f‬‬ ‫ﺭﺼﺎﺼﻪ‬ ‫‪vivarium .m‬‬ ‫ﻤﺤﻤﻴﻪ‬
‫‪pompier .m‬‬ ‫ﺭﺠل ﻤﻁﺎﻓﻲ‬ ‫‪moulin .m‬‬ ‫ﻁﺎﺤﻭﻨﻪ‬
‫‪folie .f‬‬ ‫ﺠﻨﻭﻥ‬
‫‪ -‬ﺘﻨﻘﺴﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﺍﻟﻲ ﺜﻼﺜﺔ ﺍﻨﻭﺍﻉ ﻭﻫﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭ ﻭﻑ ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ ﺍﻭ ﺍﻻﻨﻔﺠﺎﺭﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﺍﻭ ﺍﻻﻨﻔﺠﺎﺭﻴﻪ "‪" les muettes ou ex plosives‬‬
‫ﺴﻤﻴﺕ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻻﺴﻡ ﻻﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻨﻁﻘﻬ ﺎ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﻔﻡ ﻭﺍﻏﻼﻗﻪ ﻓﺠ ﺎﺀﻩ ﻭﺍﻥ ﻨﻐﻤﺘﻬ ﺎ‬
‫ﺍﻭ ﺼﻭﺘﻬﺎ ﻻ ﻴﻤﺘﺩ ﺍﻭ ﻴﻁﻭل ﻭ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﺍﻭ ﺍﻻﻨﻔﺠﺎﺭﻴﻪ ﺘﺘﺎﻟﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ ‪ "c,g,k,q, d,t,b,p :‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪catastrophe .f‬‬ ‫ﻜﺎﺭﺜﻪ‬ ‫‪bambou .m‬‬ ‫ﺨﻴﺯﺭﺍﻥ‬
‫‪gage .m‬‬ ‫ﺭﻫﻥ‬ ‫‪poulet .m‬‬ ‫ﻓﺭﺨﻪ‬
‫‪théâtre .m‬‬ ‫ﻤﺴﺭﺡ‬ ‫‪darder‬‬ ‫ﻴﺭﺸﻕ‬
‫‪théorie .m‬‬ ‫ﻨﻅﺭﻴﻪ‬ ‫‪papa‬‬ ‫ﺍﺒﻲ‬
‫‪coq .m‬‬ ‫ﺩﻴﻙ‬

‫‪36‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﺤﺘﻜﺎﻜﻴﻪ ﺍﻻﺴﻨﺎﻨﻴﻪ ﻭﺍﻟﺼﺎﻓﺭﻩ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﺤﺘﻜﺎﻜﻴﻪ ﺍﻻﺴﻨﺎﻨﻴﻪ ﻭﺍﻟﺼﺎﻓﺭﻩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔ ﺭﻨﺴﻴﻪ "‬
‫‪ " les spirants ou sifflantes‬ﺴﻤﻴﺕ ﻫﻜﺫﺍ ﻻﻨﻬﺎ ﺘﻨﻁﻕ ﺒﻨﻭﻋﺎ ﻤﺎ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻻﺤﺘﻜﺎﻙ ﻭ ﺍﻟﺼﻔﻴﺭ ﺍﻭ " ‪ , "sifflement‬ﻭﻫﻲ ﺘﺘﻤﺜل ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﻭ ﻫﻲ ‪:‬‬
‫‪: "s,z,f,v,j,ch":‬‬
‫‪Somme .f‬‬ ‫ﻤﺒﻠﻎ‬ ‫‪vivace .a‬‬ ‫ﺤﻴﻭﻱ‬
‫‪Zèle .m‬‬ ‫ﺤﻤﺎﺱ‬ ‫‪jaloux .a‬‬ ‫ﻏﻴﻭﺭ‬
‫‪fantôm e .m‬‬ ‫ﺸﺒﺢ‬ ‫‪chômeur .m‬‬ ‫ﻋﺎﻁل‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤ ﺭﻭﻑ ﺍﻟ ﺴﺎﺌﻠﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻠﻴﻨﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟ ﺴﺎﺌﻠﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻠﻴﻨﻪ ﺍﻭ " ‪ " les liquides‬ﺘﺴﻤﻲ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻻﺴﻡ ﻻﻨﻬ ﺎ‬
‫ﺘﺘﺭﺍﺒﻁ ﻭﺘﺨﺘﻠﻁ ﺒﺴﻬﻭﻟﻪ ﺒﺎﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﺨﺭﻱ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺩﻭ ﻭﻜﺎﻨﻬﺎ ﺘﺴﻴل ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ‬
‫ﻭﻫﻲ " ‪: " "l,r,m,n‬‬
‫‪Londres‬‬ ‫ﻟﻨﺩﻥ‬ ‫‪maman .f‬‬ ‫ﺍﻡ‬
‫‪vampire .m‬‬ ‫ﺨﻔﺎﺵ‬ ‫‪norm al .a‬‬ ‫ﻁﺒﻴﻌﻲ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻓﻴﻥ ‪ n , m‬ﻴﺴ ﻤﻴﺎﻥ ﺍﻴﻀﺎ ﺤﺭﻭﻑ ﺍﻨﻔﻴﻪ ﻻﻨﻬ ﺎ ﺘﻨﻁﻕ ﺒﺸﻜل ﺨﻔﻴﻑ ﻋﻥ‬
‫ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻻﻨﻑ ‪ .‬ﺍﻟﺤﺭﻓﻴﻥ ‪ n , l‬ﻴﺴﻤﻴﺎﻥ ‪ l‬ﺍﻭ ‪ n‬ﻤﺒﻠﻠﻪ "‪ , "mouillée‬ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻓﻲ ﻨﻐﻤﻪ ﻤﻤﺘﺩﻩ ﺍﻭ ﻭﺍﺴﻌﻪ ‪ ,‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪agneau .m‬‬ ‫ﺤﻤل‬ ‫‪famille .f‬‬ ‫ﺍﺴﺭﻩ‬
‫‪ -‬ﺍ ﻟﺤﺭﻑ "‪ , "x‬ﻴﻌﺩ ﺤﺭﻑ ﺴ ﺎﻜﻥ ﻤﺯﺩﻭﺝ ﻭﻫﻭ ﻴﺴﺎﻭﻱ ‪ cs‬ﺍﻭ ‪ ks‬ﺍﻭ ‪. gz‬‬
‫‪ -‬ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟ ﺴﺎﻜﻨﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻤﺎ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺩﺭﺠﺔ ﺭﻗﻪ ﺍﻭ ﺸﺩﺓ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﻨﺠﺩ ﺍﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﺘﻨﻘﺴﻡ ﺍﻟﻲ‬
‫ﺤﺭﻭﻑ ﺭﻗﻴﻘﻪ ﺍﻭ ﺭﻨﺎﻨﻪ ﻭ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺭﻗﻴﻘﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺭﻨﺎﻨ ﻪ ﺍﻭ ﻜﻤﺎ ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ‬
‫ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ "‪ "les douces ou sonores‬ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻁﻕ ﺒﺎﻗل‬
‫ﻤﺠﻬﻭﺩ ﻤﺜل "‪ . "g , j, y, z, v, d, b‬ﻭ ﺤﺭﻭﻑ ﻗﻭﻴﻪ ﺍﻭ ﻏﻴﺭ ﺭﻨﺎﻨﻪ ﺍﻭ ﻜﻤﺎ‬
‫ﺘﺴﻤﻲ "‪ " fortes ou " sourdes‬ﻭ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻁﻕ ﺒﻁﺎﻗﻪ ﺍﻭ ﻤﺠﻬﻭﺩ ﺍﻜﺒﺭ‬
‫ﻤﺜل "‪. ",t ,q , k ,c ,p‬‬
‫ﻭ ﺍ ﺨﻴﺭ ﺍ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺌﻠﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻠﻴﻨﻪ ﺍﻟﻘﻭﻴﻪ ﻭ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺌﻠﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻠﻴﻨﻪ ﺍﻟﻘﻭﻴﻪ ﺍﻭ‬
‫" ‪ " Liquides fortes‬ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻁﻕ ﺒﻁﺭﻴﻘﻪ ﻟﻴﻨﻪ ﺍﻭ ﺴﺎﺌﻠﻪ ﻤﺜل "‬
‫‪." r, l, n, m‬‬
‫‪ -‬ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻫﺎﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺌﻠﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻠﻴﻨﻪ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻤﺒﻠﻠﻪ ‪ non mouillées‬ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻤ ﺎ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﻗﻭﻴﻪ ‪ .‬ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ‪ , douce‬ﻴﺴﻤﻲ ‪ h aspiré‬ﺍﻱ ﺤﺭﻑ‬
‫ﻤﻨﻁﻭﻕ ﺒﻤﻠﻲﺀ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻻﻨﻪ ﻴﺼﺩﺭ ﺤﻴﻨﺌﺫ ﻨﻐﻤﻪ ﻗﻭﻴﻪ ﺘﻌﺘﺭﺽ ﻜل ﻭﺼل ﻭﻜل‬
‫ﺤﺫﻑ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ " ‪ " la hache‬ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ‪.‬‬

‫‪37‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻨﻁﻕ ﺍﻟﺤﺭ ﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ‪:‬‬

‫ﺍﺜﻨ ﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﺍﻟﺴﺭﻴ ﻊ ﺘﺨﺘﻔﻲ ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻭﺘﺘﻘﺎﺒل ﺤﺭﻭﻑ ﺴ ﺎﻜﻨﻪ‬
‫ﻭﺘﺘﻡ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﺴﺘﺭﺨﺎﺀ ﻭﺘﻭﻗﻑ ﻭﻤﺭﻭﺭ ﻤﻥ ﺴﺎﻜﻥ ﺍﻟﻲ ﺍﺨﺭ ﻋﻠﻲ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺭﻗﻴﻘﻪ "‪ "douces‬ﺍﻟﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻘﻭﻴﻪ "‪ "fortes‬ﻭﺍﻟﻌﻜﺱ ﺼﺤﻴﺢ ‪,‬‬
‫ﻨﺠﺩ ﻫﻜﺫﺍ ﺍﻥ ‪:‬‬
‫‪paquebot .m‬‬ ‫ﺒﺎﺨﺭﻩ ﻜﺒﻴﺭﻩ‬ ‫ﺘﺼﺒﺢ‬ ‫→‬ ‫‪pagbot‬‬
‫‪médicine .f‬‬ ‫ﻁﺏ‬ ‫ﺘﺼﺒﺢ‬ ‫→‬ ‫‪metsine‬‬
‫‪clavecin .m‬‬ ‫ﻤﺴﻜﻥ ﻟﻠﺒﺤﺭﻴﻪ‬ ‫ﺘﺼﺒﺢ‬ ‫→‬ ‫‪clafcin‬‬
‫‪chaque jour‬‬ ‫ﻜل ﻴﻭﻡ‬ ‫ﺘﺼﺒﺢ‬ ‫→‬ ‫‪chagjour‬‬
‫‪pauvre femm e‬‬ ‫ﺍﻤﺭﺍﻩ ﻤﺴﻜﻴﻨﻪ‬ ‫ﺘﺼﺒﺢ‬ ‫→‬ ‫‪pauffam‬‬
‫ﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﺘﺠﻨﺏ ﻜﺜﺭﺓ ﺍﻟﺤﺫﻑ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟ ﻎ ﻓﻴﻪ ﻻ ﻥ ﺫﻟﻙ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺫﻭ ﻨﺒﺭﻩ ﺴﻴﺌﻪ ﻭﻨﻭﻉ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺯﻟﻘﻪ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻤﺭﻏﻭﺏ ﻓﻴﻬ ﺎ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﻋﺩﻩ ﻋﺎﻤﻪ‬
‫ﻜﻘﺎﻋﺩﻩ ﻋﺎﻤﻪ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﻪ ﻻ ﺘﻨﻁﻕ ﻓﻴ ﻤﺎﻋﺩﺍ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻤﺜل‬
‫) ‪ ( l – r – f – q‬ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﻪ ﺘﻨﻁﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎ ‪ ,‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺯﺩﻭﺠﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﺘﻘﻠل ﺍﻭ ﺘﺘﻘﻠﺹ ﺍﻟﻲ ﺤﺭﻑ ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ‬
‫ﻭﺘﻌﻁﻲ ﺭﻨﻴﻨ ﺎ ﻫﻤ ﺎ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠ ﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﻪ ﺒﺎﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﻪ ﻭﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ‬
‫ﻟﻜﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻟﻌ ﺎﻤﻪ ﻟﻬ ﺎ ﺸﻭﺍﺫ ﻜﺜﻴﺭﻩ ﺍﻭ ﺍﺴﺘﺜﻨ ﺎﺀﺍﺕ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: b‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ B‬ﻫﻭ ﺍﻭل ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ‬
‫ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ‬ ‫ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺘﻘﺭﻴﺒ ﺎ ﻤﻥ ﻜل ﺍﺒﺠﺩﻴﻪ ﻭﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪B‬‬
‫"‪ , "majuscule‬ﻭ ‪ b‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ " ‪ "minuscule‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ b‬ﻫﻭ ﺤﺭﻑ‬
‫ﺭﻨﺎﻥ ﺍﻱ " ‪ "sonore‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻴﻤﻴﺯﻩ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﺭﻑ ‪ p‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﺩ ﺤﺭﻑ ﺍﻨﻔﺠﺎﺭﻱ‬
‫ﻭﻟﻴﺱ ﺭﻨﺎﻥ ﺍﻱ ﻴﻨﻁﻕ ﺒﻨﻭﻋﺎ ﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻻﻨﻔﺠﺎﺭ ﻭﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺸﻔﺎﻴﻑ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤ ﺭ ﻑ ‪ b‬ﻓﻲ ﻨﻬ ﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪radoub‬‬ ‫" ‪plomb‬‬
‫‪ b -‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺘﺭﻥ ﺩﺍﺌﻤ ﺎ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ " ‪." obstiné‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ " ‪ "b‬ﻴ ﻜﺘﺏ ‪ b‬ﺍﻭ ‪ bb‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪balle .f‬‬ ‫ﺭﺼﺎﺼﻪ‬ ‫‪rabbin .m‬‬ ‫ﺤﺎﺨﺎﻡ‬
‫‪bombe .f‬‬ ‫ﻗﻨﺒﻠﻪ‬ ‫‪ballo n .m‬‬ ‫ﻜﺭﻩ‬
‫‪babouche .f‬‬ ‫ﺸﺒﺸﺏ‬ ‫‪babillage .m‬‬ ‫ﺜﺭﺜﺭﻩ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ b‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﻴ ﺴﺎﻭﻱ ﺩﺍﺌﻤ ﺎ ﺤﺭﻑ ‪ b‬ﺍﻟﻤﻔﺭﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﻓﻴﻤ ﺎ ﻋﺩﺍ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪sabbat .m‬‬ ‫‪ gibbeux .m‬ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺴﺒﺕ‬ ‫ﺍﺤﺩﺏ‬
‫‪rabbin .m‬‬ ‫ﺤﺎﺨﺎﻡ‬ ‫‪gibbosité .f‬‬ ‫ﺍﺤﺩﻴﺩﺍﺏ‬
‫‪rabbi .m‬‬ ‫ﺭﺒﺎﻥ‬ ‫‪abbatial .a‬‬ ‫ﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺩﻴﺭ‬

‫‪38‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: C‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ C‬ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻭﻴﻭﺠﺩ‬
‫‪ C‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ , "majuscule‬ﻭ ‪ c‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ " ‪ "minuscule‬ﻭﻫﻭ ﻴ ﻨ ﻁﻕ‬
‫ﻤﺜل ‪ k‬ﺍﻤ ﺎﻡ ‪ "a,o, u,l,n,r,t,‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ‪:‬‬
‫‪cabaret .m‬‬ ‫ﺤﺎﻨﻪ‬ ‫‪cneius‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪colonne .f‬‬ ‫ﻋﻤﻭﺩ‬ ‫‪acné .f‬‬ ‫ﺤﺏ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬
‫‪cuve .f‬‬ ‫ﻁﺸﺕ‬ ‫‪crédit .m‬‬ ‫ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ‬
‫‪clé .f‬‬ ‫ﻤﻔﺘﺎﺡ‬ ‫‪ctesiphon‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪cnemides‬‬ ‫ﻜﺴ ﺎﺀ ﺠﻠﺩﻱ‬ ‫‪trictrac .m‬‬ ‫ﻁﺎﻭﻟﻪ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ C‬ﺍﻤﺎﻡ ‪ e , i , y‬ﻴﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪: s‬‬
‫‪ciment .m‬‬ ‫ﺍﺴﻤﻨﺕ‬ ‫‪céder‬‬ ‫ﻴﺘﻨﺯل ﻋﻥ‬
‫‪cycle .m‬‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﺯﻤﻨﻴﻪ‬ ‫‪cinéma .m‬‬ ‫ﺴﻴﻨﻤ ﺎ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ C‬ﻴﻨﻁﻕ ﺍﻴﻀﺎ ‪ S‬ﺍﻤﺎﻡ ‪ a,o,u‬ﺍﺫﺍ ﻭﻀﻌﻨﺎ ﺘﺤﺘﻪ ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ‪ cédille‬ﻜﻤ ﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ça‬‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫‪façon .f‬‬ ‫ﻁﺭﻴﻘﻪ‬
‫‪façade .f‬‬ ‫ﻭﺍﺠﻬﻪ‬ ‫‪reçu‬‬ ‫ﻤﺴﺘﻠﻡ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ C‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻨﻁﻕ ﻁﺒﻴﻌﻴﺎ ﺍﺫﺍ ﺴﺒﻘﻪ ﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤ ﺭﻙ ﺭﻨﺎﻥ ‪:‬‬
‫‪suc .m‬‬ ‫ﻋﺼﻴﺭ‬ ‫‪traffic .m‬‬ ‫ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺭﻭﺭ‬
‫‪asenic‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪cognac‬‬ ‫ﻜﻨﻴﺎﻙ‬
‫– ﻤﺎﻋﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﻓﻬﻭ ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ‪:‬‬
‫‪tabac .m‬‬ ‫ﺘﺒ ﻎ‬ ‫‪escorc .m‬‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﺱ‬
‫‪cric .m‬‬ ‫ﻜﺭﻴﻙ‬ ‫‪croc .m‬‬ ‫ﻨﺎﺏ ‪ -‬ﻜﻼﺏ‬
‫‪broc .m‬‬ ‫ﺍﺒﺭﻴﻕ‬ ‫‪estomac .m‬‬ ‫ﻤﻌﺩﻩ‬
‫‪ -‬ﻴﻨﻁﻑ ﺤﺭﻑ ‪ C‬ﺒﻌﺩ ﺤﺭﻑ ﺴ ﺎﻜﻥ ﻤﻨﻁﻭﻕ ‪:‬‬
‫‪arc .m‬‬ ‫ﻗﻭﺱ‬ ‫‪talc .m‬‬ ‫ﺒﻭﺩﺭﺓ ﺘ ﻠﻙ‬
‫‪fisc .m‬‬ ‫‪ Marc‬ﺨﺯﺍﻤﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻪ‬ ‫ﻤﺎﺭﻙ‬
‫– ﻤﺎﻋﺩ ﺍ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ "‪ : "porc .m‬ﺨﻨﺯﻴﺭ ‪.‬‬
‫‪ -1‬ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ﺤﺭﻑ ‪ C‬ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻻﻨﻔﻲ ‪:‬‬

‫‪blanc .a‬‬ ‫ﺍﺒﻴﺽ‬ ‫‪ajonc .m‬‬ ‫ﻨﺒﺎﺕ ﺸﺎﺌﻙ‬

‫‪franc .a‬‬ ‫ﺼﺭﻴﺢ‬
‫‪ -‬ﻤﺎﻋﺩ ﺍ ﻓﻲ ‪ donc- zinc‬ﺤﻴﺙ ﻴﻨﻁﻕ ﺍ ﻗ ﺭﺏ ﺍﻟﻲ ‪. g‬‬

‫‪39‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ C -‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺘﻨﻁﻕ ﺩﺍﺌﻤ ﺎ ﻭﻟﻭ ﺤﺘﻲ ﺒﻌﺩ ﺤﺭﻑ ﺍﻨﻔﻲ ‪:‬‬
‫‪sanction .f‬‬ ‫ﻋﻘﻭﺒﻪ‬ ‫‪sanctif ier‬‬ ‫ﻴﻘﺩﺱ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ C‬ﻟﻪ ﺼﻭﺕ ‪ g‬ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ second‬ﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻬﺎ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ C‬ﻴﺎﺨﺫ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺤﻠﻘﻴﻪ ‪ guttural‬ﺍﻱ ﻤﺜل ﺤﺭﻑ ‪ k‬ﺍﻤﺎ ﻡ‬
‫‪ : a , o , u‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪reculer‬‬ ‫ﻴﺘﻘﻬﻘﺭ‬ ‫‪calibre .m‬‬ ‫ﻤﻌﻴﺎﺭ ‪ -‬ﻤﻘﻴﺎﺱ‬
‫‪décoller‬‬ ‫ﻴ ﻔ ﻙ ﺍﻟﻐﺭﺍﺀ‬ ‫‪cobra .m‬‬ ‫ﻜﻭﺒﺭﺍ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ C‬ﻴﺎﺨﺫ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺼﺎﻓﺭﻩ ‪ sifflant‬ﺍﻱ ﻤﺜل ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﺍﻤﺎﻡ ‪e,i,y‬‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ " ‪ , " ceci‬ﻜﻤﺎ ﺍﻨﻪ ﻴﺎﺨﺫ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻤ ﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ‪a,o,u‬‬
‫ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ‪ cédille‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪. Ça‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ C‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﻴﺴﺎﻭﻱ ‪ c‬ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﻪ ﺍﻤ ﺎﻡ ‪: a , o , u , l , r‬‬
‫‪accabler‬‬ ‫ﻴﺜﻘل ﻋﻠﻲ‬ ‫‪occasion .f‬‬ ‫ﻤﻨﺎﺴﺒﻪ‬
‫‪baccalaureat.m‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻭﻴﻪ‬ ‫‪occulte .m‬‬ ‫ﻤﺴﺘﺘﺭ ‪ -‬ﺨﻔﻲ‬
‫‪impeccable .a‬‬ ‫ﺨﺎﻟﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﺏ‬
‫‪ -‬ﺍﻤﺎﻡ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﻭ ﺤﺭﻑ ‪ i‬ﺤﺭﻓﻲ ‪ C‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﺎﻥ ﻴﻨﻁﻘﺎﻥ ﺍﻻﻭل ﺒﻨﻐﻤﻪ ﺤﻠﻘﻴ ﻪ‬
‫ﺍﻭ ‪ guttural‬ﺍﻱ ﻤﺜل ‪ k‬ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ‪ sifflant‬ﺍﻱ ﻤﺜل ‪ s‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ‬
‫ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪accident .m‬‬ ‫ﺤﺎﺩﺙ‬ ‫‪accès .m‬‬ ‫ﻤﺩﺨل‬
‫‪ ct -‬ﺘﻨﻁ ﻕ ﻭﺘﺩﻭﻱ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪tact .m‬‬ ‫ﻟﺒﺎﻗﻪ‬ ‫‪intact .a‬‬ ‫ﻜ ﺎﻤل‬
‫‪contact .m‬‬ ‫ﺍﺘﺼﺎل‬ ‫‪compact .a‬‬ ‫ﻜﺜﻴﻑ‬
‫‪exact .a‬‬ ‫ﻤﻀﺒﻭﻁ‬
‫‪ -‬ﻭﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪direct .a‬‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭ‬ ‫‪inf ect .a‬‬ ‫ﻋﻔﻥ‬
‫‪correct .a‬‬ ‫ﺼﺤﻴﺢ‬ ‫‪abject .a‬‬ ‫ﺤﻘﻴﺭ‬
‫‪intellect .a‬‬ ‫ﻓﻜﺭﻱ‬
‫‪ -‬ﻭﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬

‫‪verdict .m‬‬ ‫ﺭﺍﻱ‬ ‫‪district .m‬‬ ‫ﺍﻗﻠﻴﻡ‬

‫‪strict .m‬‬ ‫ﺼﺎﺭﻡ‬ ‫‪succinct .a‬‬ ‫ﻤﻭﺠﺯ‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻥ ‪ ct‬ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪instinct .m‬‬ ‫ﻏﺭﻴﺯﻩ‬ ‫‪circonspect .a‬‬ ‫ﻴﻘﻅ‬
‫‪amict .m‬‬ ‫‪ aspect .m‬ﻤﻨﺼﻔﺔ ﺍﻟﻜﺎﻫﻥ‬ ‫ﻤﻅﻬﺭ‬
‫‪suspect .a‬‬ ‫‪ respect .m‬ﻤﺸﻜﻭﻙ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ‬

‫‪40‬‬
 ‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ch‬ﺘﺎﺨﺫ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺤﻠﻘﻴﻪ ‪ guttural‬ﺍﻱ ﻤﺜل‬
‫‪ k‬ﻁﺒﻴﻌﻴﺎ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪varech .m‬‬ ‫‪ krach .m‬ﻨﺒﺎﺕ ﺒﺤﺭﻱ‬ ‫ﺍﻨﻬﻴﺎﺭ ﻤﺎﻟﻲ‬
‫‪ ch -‬ﺘﻨﻁﻕ ﻭﺘﺎﺨﺫ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺸﺠﺭﻴﻪ ‪ chuintant‬ﺍﻱ ﻤﺜل ﺵ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪punch .m‬‬ ‫‪ match .m‬ﺸﺭﺍﺏ ﻤﺴﻜﺭ‬ ‫ﻤﺒﺎﺭﺍﻩ‬
‫‪lunch .m‬‬ ‫ﻭﺠﺒﻪ ﺨﻔﻴﻔﻪ‬
‫‪ -‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﻓﻲ " ‪ " almana ch . m‬ﺒﻤﻌﻨﻲ ﺘﻘﻭ ﻴﻡ ‪.‬‬
‫‪ Ch -‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻭ ﻋﻠﻲ ﺭﺍﺱ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺘﺎﺨﺫ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺤﻠﻘﻴﻪ "‪ , "guttural‬ﺍﻱ‬
‫ﻤﺜل ‪ k‬ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ "‪ "a-o-u‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪chaos .m‬‬ ‫ﻟﺨﺒﻁﻪ‬ ‫‪choléra .m‬‬ ‫ﻜﻭﻟﻴﺭﺍ‬
‫‪exarchat‬‬ ‫ﺤﻜﻭﻤﻪ ﺒﻴﺯﻨﻁﻴﻪ‬ ‫‪archonte .m‬‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ‬
‫‪ -‬ﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﻭﻗﻠﻴل ﻏﻴﺭﻫﺎ ‪:‬‬
‫‪chrétien .m‬‬ ‫‪ écho .m‬ﻤﺴﻴﺤﻲ‬ ‫ﺼﺩﻱ ﺼﻭﺕ‬
‫‪christianisme .m‬‬ ‫‪ psychologie .f‬ﻤﺴﻴﺤﻴﻪ‬ ‫ﻏﻠﻡ ﺍﻟﻨﻔﺱ‬
‫‪technologie .f‬‬ ‫ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ‬ ‫‪maillechort‬‬
‫‪archal .m‬‬ ‫ﻨﺤﺎﺴﻲ‬ ‫ﺨﻴﻁ‬
‫‪ -‬ﻭﺘﺎﺨﺫ ‪ ch‬ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺸﺠﺭﻴﻪ ‪ chuintant‬ﺍﻱ ﻤﺜل ﺵ ﺍﻤﺎ ﻡ ﺤﺭﻑ ‪: e‬‬

‫‪archevêque .m‬‬ ‫ﻤﻁﺭﺍﻥ‬ ‫‪chem in .m‬‬ ‫ﺴﻜﻪ‬

‫‪archéo logie .f‬‬ ‫ﻋﻠﻡ ﺍﻻﺜﺎﺭ‬ ‫‪lichen .m‬‬ ‫ﺤﺯﺍﺯ ﺠﻠﺩﻱ‬
‫‪archetype .m‬‬ ‫ﻨﻤﻭﺯﺝ‬ ‫‪cher .a‬‬ ‫ﻏﺎﻟﻲ‬
‫‪ -‬ﻭﺘﺎﺨﺫ ‪ ch‬ﺍﻴﻀﺎ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺸﺠﺭﻴﻪ ‪ chuintant‬ﺍﻱ ﻤﺜل ﺵ ﺍﻤ ﺎ ﻡ ﺤﺭﻑ ‪ i‬ﻜﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪chirurgie .f‬‬ ‫ﺠﺭﺍﺤﻪ‬ ‫‪chien .m‬‬ ‫ﻜﻠﺏ‬
‫‪branchie .f‬‬ ‫ﺨﻴﺎﺸﻴﻡ‬ ‫‪arachide .f‬‬ ‫ﻓﺴﺘﻕ ‪ -‬ﺴﻭﺩﺍﻨﻲ‬
‫‪bachique .a‬‬ ‫‪ chypre .f‬ﻤﺨﺘﺹ ﺒﺎﻟﺨﻤﺭ‬ ‫ﻗﺒﺭﺹ‬
‫‪psychique .a‬‬ ‫ﻨﻔﺴﻲ‬
‫‪ -‬ﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﺘﻨﻁﻕ ‪: k‬‬
‫‪chiromancie.f‬‬ ‫ﻗﺭﺍﺀﺓ ﺍﻟﻜﻑ‬ ‫‪ecchymose.f‬‬ ‫ﻜﺩﻤﻪ‬
‫‪chirographaire.a‬‬ ‫ﺒﺨﻁ ﺍﻟﻴﺩ‬ ‫‪pachyderme.a‬‬ ‫ﻏﻠﻴﻅ ﺍﻟﺠﻠﺩ‬
‫‪orchidée.f‬‬ ‫ﻨﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﺤﻠﺏ‬ ‫‪tachygraphie‬‬ ‫ﺴﺠل ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﺕ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﺭﻨﺴﻪ ‪ francisés‬ﻨﺠﺩ ﺍﻥ ‪ che‬ﺍﻭ‬
‫‪ chi‬ﺘﺎﺨﺫ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺸﺠﺭﻴﻪ ‪ chuintant‬ﺍﻱ ﻤﺜل ﺵ ﻭﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬ ﺎ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺤﻠﻘﻴﻪ ‪ guttural‬ﺍﻱ ﻤﺜل ﻙ ﺍﻻ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴ ﻪ ﺍﻭ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ ‪.‬‬

‫‪41‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: d‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ d‬ﻫﻭ ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﻭﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ‬
‫ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪ D‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ "majuscule‬ﻭ ‪ d‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ " ‪"minuscule‬‬
‫ﻭﺤﺭﻑ ‪ d‬ﻫﻭ ﺤﺭﻑ ‪ dentale‬ﺍﻱ ﻴﻨﻁﻕ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻻﺴﻨﺎﻥ ﻭﻴﻨﻁﻕ ﺤﺭﻑ ‪d‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺼل ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﺫﺍ ﺘﻼﻩ ﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻤﺜل ‪ t‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪un grand affronteur‬‬ ‫‪ un grand écuyer‬ﻏﺸﺎﺵ‬ ‫ﻓﺎﺭﺱ ﻜﺒﻴﺭ‬
‫‪un grand homm e‬‬ ‫‪- - - - un grand amour‬‬ ‫ﺤﺏ ﻋﻅﻴﻡ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ d‬ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﺼﻭﺘﻴﻪ ﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪gourmand .m‬‬ ‫ﻨﻬﻡ‬ ‫‪pied .m‬‬ ‫ﻗﺩﻡ‬
‫‪chaud .a‬‬ ‫ﺤﺎﺭ‬ ‫‪noeud .m‬‬ ‫ﻋﻘﺩﻩ‬
‫‪accord .m‬‬ ‫ﻤﻭﺍﻓﻘﻪ‬ ‫‪plaid .m‬‬ ‫ﻤﻌﻁﻑ‬
‫‪nid .m‬‬ ‫ﻋﺵ‬ ‫‪muid .m‬‬ ‫ﻜﻴل ﻟﻠﺤﺒﻭﺏ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ d‬ﻴﺼﺩﺭ ﺼﻭﺘﺎ ﻭﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪stand .m‬‬ ‫ﻤﻨﺼﻪ‬ ‫‪Talm ud .m‬‬ ‫ﺘﻠﻤﻭﺩ‬
‫‪caїd .m‬‬ ‫ﺯﻋﻴﻡ‬ ‫‪sud .m‬‬ ‫ﺠﻨﻭﺏ‬
‫‪ -‬ﻭﻴﻨﻁﻕ ﻜﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻻﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻟﻌﻠﻡ ‪:‬‬
‫‪Jaod‬‬ ‫‪--- --‬‬ ‫‪Madrid‬‬ ‫ﻤﺩﺭﻴﺩ‬
‫‪David‬‬ ‫ﺩﺍﻭﺩ‬ ‫‪Chedid‬‬ ‫‪- -----‬‬

‫‪ -‬ﻤﺎﻋﺩ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬

‫‪Gounod‬‬ ‫ﺠﻭﻨﻭﻩ‬ ‫‪Léopold‬‬ ‫ﻟﻴﻭﺒﻭل‬
‫‪Foucauld‬‬ ‫ﻓﻭﻜﻭل‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ d‬ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻤﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪adjudant .mt‬‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩ‬ ‫‪adage .m‬‬ ‫ﺤﻜﻤ ﻪ‬
‫‪adjoindre‬‬ ‫ﻴﻀﻴﻑ ل‬ ‫‪pendule .m‬‬ ‫ﺭﻗﺎﺹ ﺍﻟﺴﺎﻋﻪ‬
‫‪date .f‬‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫‪dedans‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺩﺍﺨل‬
‫‪datte .f‬‬ ‫ﺒﻠﺢ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ d‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ﻴﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ d‬ﻭﺍﺤﺩﻩ ‪:‬‬
‫‪addition .f‬‬ ‫ﺍﻀﺎﻓﻪ‬ ‫‪reddition .f‬‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ d‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ﻴﻨﻁﻕ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪addenda .m‬‬ ‫ﺘﻜﻤﻠﻪ‬ ‫‪adducteur.m‬‬ ‫ﻗﻨﺎﺓ ﻤﻭﺼﻠﻪ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ d‬ﺍﻻﺴﻨﺎﻨﻲ ﺍﻗﺭﺏ ﻓﻲ ﻨﻁﻘﻪ ﻤﻥ ﺤﺭﻑ ‪ t‬ﻭﻟﺫﻟﻙ ﻴﺠﺏ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ‬
‫ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻬﺠ ﺎﺀ ﺍﻭ ﺍﻻﻤﻼﺀ ‪.‬‬

‫‪42‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: F‬‬ ‫‪-‬‬

‫ﺤﺭﻑ ‪ , f‬ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﻭﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ‬
‫ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪ F‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ "majuscule‬ﻭ ‪ f‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍ ﻱ " ‪ "minuscule‬ﻭﺤﻴﻨﻤ ﺎ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﻓﻲ ﻨﻬ ﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻓﺎﻨﻪ ﻴﻨﻁﻕ ﻁﺒﻴﻌﻴﺎ ﻭﺤﺘﻲ ﺍﻤ ﺎﻡ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﺒﺩﺍ ﺒﺴ ﺎﻜﻥ ﺍﻭ ﻤﺘﺤﺭﻙ ‪:‬‬
‫‪Une soif brulante‬‬ ‫‪--- -‬‬ ‫‪Une soif ardente‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ f‬ﻴﻨﻁﻕ ﺘﻘﺭﻴﺒﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪attentif .a‬‬ ‫ﻤﻨﺘﺒﻬ ﻪ‬ ‫‪neuf .a‬‬ ‫ﺠﺩﻴﺩ‬
‫‪bref .a‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺼﺭ‬ ‫‪veuf .a‬‬ ‫ﺍﺭﻤل‬
‫‪ -‬ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ ‪ f‬ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﺼﻭﺘﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻓﻘﻁ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ clef‬ﺒﻤﻌﻨﻲ ﻤﻔﺘﺎﺡ ‪.‬‬
‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻴﻀﺎ ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﺼﻭﺘﻴﻪ ﻓﻲ ﺠﻤﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﻓﻘﻁ ‪:‬‬
‫‪oeuf .m‬‬ ‫ﺒﻴﻀﻪ‬ ‫‪des oeufs‬‬ ‫ﺒﻴﺽ‬
‫‪boeuf .m‬‬ ‫ﺜﻭﺭ‬ ‫‪des beo ufs‬‬ ‫ﺜﻴﺭﺍﻥ‬
‫‪nerf .m‬‬ ‫ﻋﺼﺏ‬ ‫‪des nerfs‬‬ ‫ﺍﻋﺼﺎﺏ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓ ﻲ ‪ neuf‬ﺘﻜﻭﻥ ‪ f‬ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﺼﻭﺘﻴﻪ ﺍﻤ ﺎﻡ ﺠﻤﻊ ﻴﺒﺩﺍ ﺒﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ‪:‬‬
‫‪Neu"f" sous‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪Neuf fois neuf‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺘﻜﻭﻥ ﺭﻨﺎﻨﻪ ‪:‬‬
‫‪Le neuf mai‬‬ ‫‪ 9‬ﻤﺎﻴﻭ‬ ‫‪J'en ai neuf‬‬ ‫ﻤﻌﻲ ﻤﻨﻬﻡ ‪9‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ f‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﺘﺘﻘﻠﺹ ﺍﻟﻲ ‪ f‬ﻭﺍﺤﺩﻩ ‪:‬‬
‫‪affaire .f‬‬ ‫ﺸﺎﻥ‬ ‫‪éffort .m‬‬ ‫ﺠ ﻬﺩ‬
‫‪affiche .f‬‬ ‫ﺍﻋﻼﻥ‬ ‫‪différence .f‬‬ ‫ﺍﺨﺘﻼﻑ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ f‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ﻴﻨﻁﻕ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪suffixe .m‬‬ ‫‪ efflorescence.f‬ﻤﻘﻁﻊ ﻻﺤﻕ‬ ‫ﺍﺯﻫﺎﺭ ﺍﻟﻨﺒﺎﺕ‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﺍﻟﺨﻁﺎﺒﻲ ‪ oratoire‬ﻴﻨﻁﻕ ﺤﺭﻑ ‪ f‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ‪:‬‬
‫‪diffamer‬‬ ‫ﻴﺸﻬﺭ ﺏ‬ ‫‪effeminé‬‬ ‫ﻤﺨﻨﺙ‬
‫‪effaré‬‬ ‫ﻤﺭﻋﻭﺏ‬ ‫‪effractio n .f‬‬ ‫ﺘﻜﺜﻴﺭ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: g‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ , g‬ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺒ ﻊ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﻭﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ‬
‫ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪ G‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ "majuscule‬ﻭ ‪ g‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ " ‪ . "minuscule‬ﻜﻤ ﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪gavroche .m‬‬ ‫ﺴﻭﻗﻲ‬ ‫‪génisse .f‬‬ ‫ﻋﺠﻠﺔ ﺒﻘﺭ‬
‫‪grade .m‬‬ ‫ﺭﺘﺒﻪ‬ ‫‪géologie .f‬‬ ‫ﺍﻻﺭﺽ‬ ‫ﻋﻠﻡ‬
‫‪43‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ g‬ﺩﺍﺨل ﺍﻭ ﻓﻲ ﺍﻭل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ‪ a‬ﻴﺎﺨﺫ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺤﻠﻘﻴﻪ‬

‫‪ guttural‬ﺍﻱ ﻤﺜل ﺝ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﻪ ﺍﻤ ﺎﻡ ‪ a-o-u‬ﻭﻴﺎﺨﺫ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺸﺠﺭﻴﻪ‬
‫‪ chuintant‬ﺍﻱ ﻤﺜل ﺝ ﺍﻟﻤﻌﻁﺸﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩﻴﻪ ﺍﻤ ﺎﻡ ‪ e-i-y‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪géant .m‬‬ ‫ﻋﻤﻼﻕ‬ ‫‪origine .f‬‬ ‫ﺍﺼل‬
‫‪L'Egypte .f‬‬ ‫ﻴﻀﺎﻴﻕ‬ ‫‪beige .a‬‬ ‫ﺒﻴﺞ‬
‫‪gentil .a‬‬ ‫ﻟﻁﻴﻑ‬ ‫‪collège .m‬‬ ‫ﻤﺩﺭﺴﻪ ﻜﺒﻴﺭﻩ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ g‬ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻤ ﺎﻡ ‪ t‬ﻨﻬﺎﺌﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪faubo urg .m‬‬ ‫ﻓﻭﺒﻭﺭ‬ ‫‪coing .m‬‬ ‫ﺴﻔﺭﺠل‬
‫‪vingt‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪20‬‬ ‫‪poing .m‬‬ ‫ﻗﺒﻀﺔ ﺍﻟﻴﺩ‬
‫‪doigt .m‬‬ ‫ﺍﺼﺒ ﻊ‬
‫‪ -‬ﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﺤﺭﻑ ‪ g‬ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪drag‬‬ ‫ﺴﺒﺎﻕ ﺍﻟﺴﺭﻋﻪ‬ ‫‪pouding‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻴﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘ ﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ourang-o utang.m‬‬ ‫‪ sterling.m‬ﺍﻨﺴﺎﻥ ﻏﺎﺏ‬ ‫ﺠﻨﻴﻪ ﺍﺴﺘﺭﻟﻴﻨﻲ‬
‫‪ -‬ﻟﻜﻥ ‪ g‬ﺘﺎﺨﺫ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺤﻠﻘﻴﻪ ‪ guttural‬ﺍﻱ ﻤﺜل ﺝ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﻪ ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ‬
‫‪ i-e‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻀﺎﻓﺔ ‪ u‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻨﻁﻕ ‪:‬‬
‫‪fatiguer‬‬ ‫ﻴﺘﻌﺏ‬ ‫‪aiguière .f‬‬ ‫ﺍﺒﺭﻴﻕ‬
‫‪narguer‬‬ ‫ﻴﺤﺘﻘﺭ‬ ‫‪aiguiser‬‬ ‫ﻴﺸﺤﺫ‪ -‬ﻴﺴﻥ‬
‫‪guider‬‬ ‫ﻴﺭﺸﺩ‬ ‫‪guise .f‬‬ ‫ﻁﺭﻴﻘﻪ‬
‫‪ -‬ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ ﻫﺎﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻴﺠﺏ ﺨﻠﻁ ‪ u‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ ﻤﻊ ‪ u‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﺸﻜﺎل ﻓﻌل ‪arguer‬‬
‫ﻭﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ciguë .f‬‬ ‫ﻤﺨﺩﺭ‬ ‫ﻨﺒﺎﺕ‬ ‫‪aiguillon .m‬‬ ‫ﻤﻨﺨﺎﺱ‬
‫‪ambiguïte .f‬‬ ‫ﻏﻤﻭﺽ‬ ‫‪linguiste .m‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻡ ﻟﻐﻪ‬
‫‪aiguille .f‬‬ ‫ﺍﺒﺭﻩ‬ ‫‪consanguinité .f‬‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ ﻋﺼﺏ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ g‬ﺍﻤ ﺎﻡ ‪ m‬ﺍﻭ ‪ d‬ﻴﻨ ﻁﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ g‬ﺍﻤ ﺎﻡ ‪ n‬ﻴﻜﻭﻥ ﺩﺍﺌﻤﺎ ‪ mouill é‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪magnifiscence .f‬‬ ‫‪ magnesie .f‬ﻓﺨﺎﻤﺔ‬ ‫‪----‬‬
‫‪magnifier‬‬ ‫ﻴﻌﻅﻡ‬
‫‪ -‬ﻭﺘﻨﻁﻕ ﺒﺸﻜل ﻗﺎﺴﻲ ﻭﺘﻨﻔﺼل ﻋﻥ ‪ n‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟ ﻌﻠﻤﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪magnat .m‬‬ ‫ﻗﻁﺏ‬ ‫‪lignite‬‬ ‫ﺨﺸﺏ ﻤﺘﻔﺤﻡ‬
‫‪stagnant .a‬‬ ‫ﺭﺍﻜﺩ‬ ‫‪regnicole‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ g‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ﻴﺴﺎﻭﻱ ‪ g‬ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪aggraver‬‬ ‫ﻴﺸﺩﺩ‬ ‫‪aggravant .a‬‬ ‫ﻤﻔﺎﻗﻡ‬

‫‪44‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟ ﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: h‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪ ,‬ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪ H‬ﻜﺒﻴﺭﻩ‬
‫ﺍﻱ "‪ , "majuscule‬ﻭ ‪ h‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ " ‪ "minuscule‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻨﻭﻋﺎﻥ ﻤﻥ‬
‫ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﻭﻫﻤﺎ ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺕ ﺍﻭ ‪ muet‬ﻭﻫﻭ ﻴ ﻜﺘﺏ ﻭﻻ ﻴﻨﻁﻕ ﻭﻴﻠﻴﻪ ﺩﺍﺌﻤ ﺎ‬
‫ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻓﺘﺘﻡ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻘﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻭﺼل ﻭﺤﺭﻑ ‪ h‬ﺍﻟﻤﻨﻁﻭﻕ ﺒﻤﻠﻲﺀ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﺍﻭ ‪h‬‬
‫‪ aspiré‬ﻭﻫﻭ ﻴﻤﻨﻊ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻱ ﻴﺜﺒﺕ ﻭﺠﻭﺩﻩ ﻜﺤﺭﻑ ﺴ ﺎﻜﻥ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﺼﺎﻤﺕ ‪ m uet‬ﻓﻬﻭ ﻴﺨﺘﻔﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﻤﻨﻁﻭﻕ ﺒﻤﻠﻲﺀ ﺍﻟﻨﻔﺱ ‪ aspiré‬ﻓﻬﻭ ﻴﻤﻨﻊ ﺍﻟﻭﺼل "‪ "la liaison‬ﻭ ﺍ ﻴﻀ ﺎ‬
‫ﻴﻤﻨﻊ ﺍﻟﺤﺫﻑ "‪ "l'elision‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻴﺘﻤﻴﺯ ﺒﺘﻨﻔﺱ ﻭﺍﻀﺢ ‪ .‬ﻭﻫﻭ ﻋﻼﻤﻪ ﻜﺘﺎﺒﻴﻪ‬
‫ﺍﻜﺜﺭ ﻤ ﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ ﻟﻪ ﻗﻴﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ ‪ .‬ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻟﻌﺎﻤﻪ ﻫﻲ ﺍﻥ ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﺼﺎﻤﺕ ‪ h‬ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺫﻭ ﺍﺼل ﻻﺘﻴﻨﻲ ‪ ,‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ‪ aspiré h‬ﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﻻﺨﺭﻱ ‪ ,‬ﻨﺠﺩ ﻫﻜﺫﺍ ﺍﻥ ‪ h‬ﻴﻜﻭﻥ ﺼ ﺎﻤﺕ ‪ m uet‬ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪hameçon .m‬‬ ‫ﺼﻨﺎ ﺭﻩ‬ ‫‪hommage‬‬ ‫ﺘﺸﺭﻴﻑ‬
‫‪hotêl .m‬‬ ‫ﻓﻨﺩﻕ‬ ‫‪honneur .f‬‬ ‫ﺸﺭﻑ‬
‫‪homme .m‬‬ ‫ﺭﺠل‬ ‫‪hyène .f‬‬ ‫ﻀﺒﻊ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻨﻁﻭﻕ ﺒﻤﻠﻲﺀ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﺍﻭ ‪ aspiré‬ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﺜﻴﺭﻩ ﻤﺜل ‪:‬‬

‫‪hètre .m‬‬ ‫ﺨﺸﺏ ﺯﺍﻥ‬ ‫‪hiérarchie‬‬ ‫ﺴﻠﻁﻪ ﻜﻬﻨﻭﺘﻴﻪ‬

‫‪ho ublon .m‬‬ ‫ﺤﻨﺠل‬ ‫‪hér isser‬‬ ‫ﻴﻨﻔﺵ‬
‫‪hoquet .m‬‬ ‫ﻋﺎﺌﻕ‬ ‫‪hér isson .m‬‬ ‫ﻗﻨﻔﺩ‬
‫‪ho uille‬‬ ‫ﻓﺤﻡ ﺤﺠﺭﻱ‬ ‫‪harceler‬‬ ‫ﻴﻀﺎﻴﻕ‬
‫‪hisser‬‬ ‫ﻴﺭﻓﻊ‬ ‫‪her nie .f‬‬ ‫ﻓﺘﺎﻕ‬
‫‪hargneux‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪hermine .f‬‬ ‫ﺴﻤﻭﺭ ﺍﺒﻴﺽ‬
‫‪ -‬ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ huit‬ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻨﻁﻭﻕ ﺒﻤﻠﻲﺀ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﺍﻭ ‪ aspiré‬ﺍﻱ‬
‫ﻴﻤﻨﻊ ﺍﻟﻭﺼل ﻭﺍﻟﺤﺫﻑ ‪ Le huit :‬ﻤﺎﻋﺩﺍ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺴﺒﻭﻕ ﺒﺎﺴﻡ ﻋﺩﺩ ﺍﺨﺭ ‪:‬‬
‫→ ‪Dix - h uit‬‬ ‫→ ﺭﻗﻡ ‪18‬‬ ‫‪di z uit‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ héros‬ﻨﺠﺩ ﺍﻥ ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺼ ﺎﻤﺕ ﻓﻲ‬
‫ﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻬﺎ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪Le héros .m‬‬ ‫ﺒﻁل‬ ‫‪L'héroïsme .m‬‬ ‫ﺒﻁﻭﻟﻪ‬
‫‪ -‬ﻭﻨﺠﺩ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﻤﻊ ﻜﻠﻤﺔ ‪: h éraut‬‬
‫‪Le héraut‬‬ ‫‪ L'héraldisme .m‬ﺒﺸﻴﺭ ﺍﻟﺤﺭﺏ‬ ‫ﻓﻥ ﺍﻟﺸﻌﺎﺭﺍﺕ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ‪ aspiré‬ﻓﻲ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻟﻜﻠ ﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺎﺘﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻻﺘﻴﻨﻴ ﻪ‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪habile .a‬‬ ‫ﻤﺎﻫﺭ‬ ‫‪heure .f‬‬ ‫ﺴﺎﻋﻪ ﺯﻤﻨﻴﻪ‬
‫‪habitude .f‬‬ ‫ﻋﺎﺩﻩ‬ ‫‪homme .m‬‬ ‫ﺭﺠل‬

‫‪45‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪hérédité .f‬‬ ‫ﺘﺭﻜﻪ‬ ‫‪humain .a‬‬ ‫ﺒﺸﺭﻱ‬

‫‪heritier .m‬‬ ‫ﻭﺭﻴﺙ‬ ‫‪honneur .f‬‬ ‫ﺸﺭﻑ‬
‫‪histo ire .f‬‬ ‫ﻗﺼﻪ‬ ‫‪honnête .a‬‬ ‫ﺍﻤﻴﻥ‬
‫‪ -‬ﻭﻻﺒﺩ ﺍﻥ ﻨ ﺴ ﺘﺜﻨﻲ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﻪ ﻋﺩﺓ ﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻤﺜل ‪:‬‬
‫‪haletet‬‬ ‫‪héros .m‬‬ ‫ﺒﻁل‬
‫‪hennir‬‬ ‫ﻴﺼﻬل‬ ‫‪harpie .f‬‬ ‫ﻁﺎﺌﺭ ﺨﺭﺍﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻴﺱ ﻟﻬﺎ ﺍﻱ ﻨﻐﻤﻪ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺩﺍ ﺏ ‪ h‬ﺍﺴﺘﻬﻼﻟﻴﻪ‬
‫ﻭﺤﺘﻲ ﻭﺍﻥ ﻜﺎﻨﺕ ﻻ ﺘﻤﻠﻙ ‪ h‬ﻓﻲ ﺍﻟﻼﺘﻴﻨﻴﻪ ﺤﻴﺙ ﺘﺎﺘﻲ ﻭ ﻫﻜﺫﺍ ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﻻ ﻴﻨﻁ ﻕ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪huile .f‬‬ ‫ﺯﻴﺕ‬ ‫‪huis .m‬‬ ‫ﺒﺎﺏ ﺒﻴﺕ‬
‫‪huitre .f‬‬ ‫ﻤﺤﺎﺭ‬ ‫‪huissier .m‬‬ ‫ﺒﻭﺍﺏ‬
‫‪ -‬ﻭﺤﺭ ﻑ ‪ h‬ﻴﺼﺒﺢ ‪ aspiré‬ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺎﺘﻲ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺘﻴﻨﻴﻪ ﺒﺩﻭﻥ ‪ h‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪hache .f‬‬ ‫ﻓﺎﺱ‬ ‫‪hér isson .m‬‬ ‫ﻗﻨﻔﺩ‬
‫‪haut .a‬‬ ‫ﻤﺭﺘﻔﻊ‬ ‫‪huit‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪8‬‬
‫‪huppe‬‬ ‫ﻫﺩﻫﺩ‬
‫‪ -‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺎﺘﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻼﺘﻴﻨﻴﻪ ﺘﺼﺒﺢ ‪ h‬ﺍﻻﺴﺘﻬﻼﻟﻴﻪ‬
‫‪ aspiré‬ﻭﺘﻨﻁﻕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪haricot .m‬‬ ‫ﻓﺎﺼﻭﻟﻴﺎ‬ ‫‪hanter‬‬ ‫ﻴﺘﺭﺩﺩ‬
‫‪hanche .f‬‬ ‫ﺭﺩﻑ‬ ‫‪haie .f‬‬ ‫ﺴﻴﺎﺝ‬
‫‪honte .f‬‬ ‫ﺨﺠل‬ ‫‪hardi .a‬‬ ‫ﺠﺴﻭﺭ‬
‫‪hâter‬‬ ‫ﻴﺴﺭﻉ‬ ‫‪hazard .m‬‬ ‫ﺼﺩﻓﻪ‬
‫‪hâtif‬‬ ‫ﻤﺒﻜﺭ‬ ‫‪harang ue.f‬‬ ‫ﻜﻼﻡ ﻤﻤل‬
‫‪hâle‬‬ ‫ﻤﻠﻔﻭﺡ‬ ‫‪haper‬‬ ‫‪------‬‬
‫‪haїr‬‬ ‫ﻴﻜﺭﻩ‬ ‫‪hanap‬‬ ‫ﻗﺩﺡ ﺸﺭﺏ‬
‫‪hallebarde .f‬‬ ‫ﺤﺭﺒﻪ‬
‫‪ -‬ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ‪ h‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﻜﻠﻤﻪ ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻥ ﻓ ﻬﻲ ﺘﺼﺒﺢ ﻁﺒﻴﻌﻴ ﺎ‬
‫‪ aspire‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ahan‬‬ ‫ﺯﻓﺭﺓ ﺘﻌﺏ‬ ‫‪cohue .f‬‬ ‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﺼﺎﺨﺏ‬
‫‪aheurter‬‬ ‫ﻴﻌﺎﻨﺩ‬ ‫‪cohorte .f‬‬ ‫ﺠﻤﻬﺭﻩ‬
‫‪ t‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻻ ﻴﺤﺩﺙ ﺍﻻ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫‪ -‬ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﺒﻌﺩ ﺤﺭﻑ‬
‫ﺍﺨﺭﻱ ﻓﻼ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬ ﺎ ﺍﻱ ﻨﻐﻤﻪ ‪:‬‬ ‫ﺘﺎﺘﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴﻪ ﺍﻭ ﻤﻥ ﺍﻱ ﻟﻐﻪ‬
‫‪théologie .f‬‬ ‫ﻋﻠﻡ ﺍﻻﻫﻭﺕ‬ ‫‪théatre .m‬‬ ‫ﻤﺴﺭﺡ‬
‫‪Athènes .f‬‬ ‫ﺍﺜﻴﻨ ﺎ‬ ‫‪théorie .f‬‬ ‫ﻨﻅﺭﻴﻪ‬
‫‪thème .m‬‬ ‫ﺍﺩﺒﻲ‬ ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ‬

‫‪46‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﺒﻌﺩ ‪ c‬ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﺨﻭﺫﻩ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴﻪ ﺍﻭ‬

‫ﺍﻟﻌﺒﺭﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﻪ ﻓﺎﻥ ‪ ch‬ﻴﻨﻁﻘﺎﻥ ﻤﻌﺎ ‪ k‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪chersonese‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪melchisedec h‬‬ ‫‪----- -‬‬
‫‪chalcedoine‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪chaldéen .m‬‬ ‫ﻜﻠﺩﺍﻨﻲ‬
‫‪euchar istie‬‬ ‫ﻗﺭﺒﺎﻥ ﻤﻘﺩﺱ‬ ‫‪Chaos .m‬‬ ‫ﻓﻭﻀﻲ‬
‫‪archange‬‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻤﻼﺌﻜ ﻪ‬ ‫‪Chiromancie .f‬‬ ‫ﺴﺤﺭ‬
‫‪ -‬ﻟﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺸﻭﺍﺫ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻟﻠﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻁﻕ ﺒﻁﺭﻴﻘﻪ ﻟﻴﻨﻪ‬
‫ﻭﺒﻨﻐﻤﻪ ‪ sifflant‬ﺍﻭ ﺼﺎﻓﺭﻩ ﺍﻱ ﻤﺜل ﺵ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪chypre .f‬‬ ‫ﻗﺒﺭﺹ‬ ‫‪archevêque.m‬‬ ‫ﻤﻁﺭﺍﻥ‬
‫‪chir urgien .m‬‬ ‫ﺠﺭﺍﺡ‬ ‫‪chirurgie .f‬‬ ‫ﺠﺭﺍﺤﻪ‬
‫‪chérif .m‬‬ ‫ﺸﺭﻴﻑ‬ ‫‪archiduc.m‬‬ ‫ﺍﺭﺸﻴﺩﻭﻕ‬
‫‪ -‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺘﻨﻁﻕ ‪ ch‬ﺵ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪chose .f‬‬ ‫ﺸﻲﺀ‬ ‫‪chute .f‬‬ ‫ﺴﻘﻭﻁ‬
‫‪chercher‬‬ ‫ﻴﺒﺤﺙ‬ ‫‪charité .f‬‬ ‫ﺍﺤﺴﺎﻥ‬
‫‪choir‬‬ ‫ﻴ ﻔ ﺸل‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺕ ﺍﻭ ‪ m uet‬ﺘﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻤ ﺎﻡ ﺍﻱ ﺤﺭﻑ‬
‫ﻤ ﺘﺤﺭﻙ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪horologe .f‬‬ ‫‪ heure .f‬ﺴﺎﻋﺔ ﺤﺎﺌﻁ‬ ‫ﺴﺎﻋﻪ ﺯﻤﻨﻴﻪ‬
‫‪habituel‬‬ ‫ﺍﻋﺘﻴﺎﺩﻱ‬ ‫‪homme .m‬‬ ‫ﺭﺠل‬
‫‪ -‬ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻻﺩﺍﻩ ‪ les‬ﺍﻭ ‪ des‬ﺍﻤ ﺎﻡ ﺍﺴﻡ ﺠﻤ ﻊ ﻴﺒﺩﺍ ﺒﺤﺭﻑ ‪ h‬ﺼﺎﻤﺕ‬
‫ﻴﺘﻡ ﺍﻟﻭﺼل ‪:‬‬
‫‪les horaires‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﻋﻴﺩ‬ ‫‪les humains‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺸﺭ‬
‫‪des hotels‬‬ ‫ﻓﻨﺎﺩﻕ‬ ‫‪leurs hommes‬‬ ‫ﺠﻨﻭﺩ ﻫﻡ‬
‫‪ -‬ﺘﻭ ﺠﺩ ﺍﻴﻀﺎ ‪ h‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻜﻭﻨﻪ ﻤﻥ ﻋﻨﺼﺭﻴﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻨﻬﺎ ﻴﺒﺩﺍ ﺒﺤﺭﻑ ‪ h‬ﺒﻌﺩ ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪Malho nnête‬‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻤﻴﻥ‬ ‫‪Inhabituel‬‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻤﻌﺘ ﺎﺩ‬
‫‪ -‬ﻭﻨﺠﺩﻫﺎ ﻨﺎﺩﺭﺍ ﻓﻲ ﺍﺨﺭ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫! ‪Ah‬‬ ‫ﺍﻩ‬ ‫‪Mahradjah‬‬ ‫ﻤﻬﺭﺍﺠ ﺎ‬
‫‪ -‬ﺍﻤ ﺎ ‪ h‬ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ aspiré‬ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘ ﻨﻁﻕ ﺒﻤﻠﻲﺀ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻥ ﺘﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﻫﻲ ﺘﺴﻤﻲ ‪ aspiré‬ﻻﻨﻬﺎ ﺘﻤﻨﻊ ﺍﻟﻭﺼل ﻤ ﻊ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺒﻘﻬﺎ ‪:‬‬
‫‪haute‬‬ ‫ﻤﺭﺘﻔﻊ‬ ‫‪héros‬‬ ‫ﺒﻁل‬
‫‪hutte .f‬‬ ‫ﻜﻭﺥ‬

‫‪47‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻭﻗﺩ ﺘﻭﺠﺩ ‪ aspiré h‬ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻴﻥ ﻭﺘﻨﻁﻕ ﺤﻴﻨﺌﺫ ﺒﻁﺭﻴﻘﻪ‬

‫ﻤﻨﻔﺼﻠﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪e-ba -hi‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪envahir‬‬ ‫ﻴﻐﺯﻭ‬
‫ﻏﻴﺭ ﻤﻔﻬﻭ ﻡ ‪incomprehensible‬‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: J‬‬
‫ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ‬ ‫‪J‬‬ ‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ j‬ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﻭﻴﻭﺠﺩ‬
‫"‪ , "majuscule‬ﻭ ‪ j‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ " ‪ , "minuscule‬ﻭﻫﻭ ﻴﺎﺨﺫ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﺍﻟﻨﻐﻤ ﻪ‬
‫ﺍﻟﺸﺠﺭﻴﻪ ﺍﻭ " ‪ " chuintant‬ﺍﻱ ﻤﺜل ﺝ ﺍﻟﻤﻌﻁﺸﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩﻴﻪ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪ J‬ﻴ ﻜﺘﺏ ‪ j‬ﺍﻤ ﺎﻡ ﻜل ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘ ﺤﺭﻜﻪ ﻭﻨ ﺎﺩﺭﺍ ﺍﻤﺎﻡ ‪ i‬ﻭﻫﻲ‬
‫ﺘﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪jadis‬‬ ‫ﻤﻥ ﻗﺒل‬ ‫‪adjectif .m‬‬ ‫ﺼﻔﻪ‬
‫‪jaloux .a‬‬ ‫ﻏﻴﻭﺭ‬ ‫‪bijou .m‬‬ ‫ﺠﻭﻫﺭﻩ‬
‫‪jaune .a‬‬ ‫ﺍﺼﻔﺭ‬ ‫‪enj eu .m‬‬ ‫ﻟﻐﺯ‬
‫‪joyeux .a‬‬ ‫ﻤﺭﺡ‬ ‫‪injure .f‬‬ ‫ﺍﻫﺎﻨﻪ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: l‬‬
‫ﺤﺭﻑ ‪ l‬ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻭ ﻫﻭ ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭ ﻤﻥ ﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻ ﺒﺠﺩﻴﻪ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪ L‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ , "majus cule‬ﻭ ‪ l‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ‬
‫" ‪ "minuscule‬ﻭﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻭﻤﺴﺒﻭﻕ ﺏ‬
‫‪ ai,ei,oui‬ﻓﺎﻨﻪ ﻴﻨﻁﻕ ﺒﻁﺭﻴﻘﻪ ﻤﺒﻠﻠﻪ ﺍﻭ ﻟﻴﻨﻪ ‪ mouillé‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ‬
‫ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪travailler‬‬ ‫ﻴﻌﻤل‬ ‫‪recueill ir‬‬ ‫ﻴﻘﻁﻑ‬
‫‪maille .f‬‬ ‫ﻋﺭﻭﻩ‬ ‫‪fouiller‬‬ ‫ﻴﻨﻘﺏ‬
‫‪famille .f‬‬ ‫ﺍﺴﺭﻩ‬ ‫‪gremouille .f‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪ -‬ﻭﻴﻨﻁﻕ ﺍﻴﻀﺎ ‪ mouillé‬ﻓﻲ ﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﺨﺭﻱ ﻤﻊ ﺍﻨﻪ ﻻ ﻴﺴﺒﻕ ﺍﻻ ﺏ ‪i‬‬
‫ﻭﺍﺤﺩﻩ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪fille .f‬‬ ‫ﺒﻨﺕ‬ ‫‪briller‬‬ ‫ﻴﻠﻤﻊ‬
‫‪quille .f‬‬ ‫ﻭﺘﺩ‬
‫‪ -‬ﻭﻴﻨﻁﻕ ﺍﻴﻀﺎ ‪ mouillé‬ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺒﺤﺭﻑ ‪l‬‬
‫ﻭﺤﻴﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ‪ , ail,eil,ueil,ouil‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪travail .m‬‬ ‫ﻋﻤل‬ ‫‪oeil .m‬‬ ‫ﻋ ﻴﻥ‬
‫‪réveil .m‬‬ ‫ﺍﺴﺘﻴﻘﺎﻅ‬ ‫‪feno uil .m‬‬ ‫ﺸﻤﺎﺭ‬
‫‪cercueil .m‬‬ ‫ﻨﻌﺵ‬
‫‪ -‬ﻭﻓﻲ ﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﺨﺭﻱ ﻻ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺍﻻ ﺏ ‪: il‬‬
‫‪péril .m‬‬ ‫ﺨﻁﺭ‬ ‫‪mil-millet .m‬‬ ‫ﻭﺭﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻠﺩ‬

‫‪48‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻫﻨﺎﻙ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺏ ‪ il‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺤﺭﻑ ‪ l‬ﻓﻴﻬ ﺎ ﻻ ﻴﺭﻥ ﺍﻭ ﻴﺩﻭﻱ ﺍﺒﺩﺍ‬
‫ﺒل ﻨﻨﻁﻕ ‪ i‬ﻓﻘﻁ ‪:‬‬
‫‪sourcil .m‬‬ ‫‪ baril .m‬ﺤﺎﺠﺏ ﺍﻟﻌﻴﻥ‬ ‫ﺒﺭﻤﻴل‬
‫‪outil .m‬‬ ‫‪ gentil .a‬ﺍﺩﺍﺓ‪ -‬ﻋﺩﻩ‬ ‫ﻟﻁﻴﻑ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ l‬ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺒﺸﻜل ﻁﺒﻴﻌﻲ ‪:‬‬
‫‪sel .m‬‬ ‫ﻤﻠﺢ‬ ‫‪miel .m‬‬ ‫ﻋﺴل‬
‫‪ciel .m‬‬ ‫ﺴﻤ ﺎﺀ‬ ‫‪duel .m‬‬ ‫ﻤﺒﺎﺭﺯﻩ‬
‫‪mol .a‬‬ ‫ﺭﺨﻭ‬ ‫‪fiel .m‬‬ ‫ﻤﺭﻩ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ l‬ﻴﺨﺘﻔﻲ ﺒﻜﻭﻨﻪ ‪ mouill é‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺏ ‪:‬‬
‫‪ouil‬‬ ‫‪euil‬‬ ‫‪eil‬‬ ‫‪ail‬‬
‫‪corail .m‬‬ ‫ﻤﺭﺠﺎﻨﻪ‬ ‫‪fauteuil .m‬‬ ‫ﻤﻘﻌﺩ‬
‫‪soleil .m‬‬ ‫ﺸﻤﺱ‬ ‫‪fenouil .m‬‬ ‫ﺸﻤﺎﺭ‬
‫‪sommeil .m‬‬ ‫ﻨﻌﺎﺱ‬ ‫‪deuil .m‬‬ ‫ﺤﺩﺍﺩ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ l‬ﻴﺨﺘﻔﻲ ﺘﻤ ﺎﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪baril .m‬‬ ‫ﺒﺭﻤﻴل‬ ‫‪gentil .a‬‬ ‫ﻟﻁﻴﻑ‬
‫‪chenil .m‬‬ ‫‪ gril .m‬ﻤﺴﻜﻥ ﻗﺫﺭ‬ ‫ﻤﺸﻭﺍﻩ‬
‫‪coutil .m‬‬ ‫‪ gresil .m‬ﻨﺴﻴﺞ ﻤﺤﺒﻙ‬ ‫ﺯﺠﺎﺝ ﻤﺴﺤﻭﻕ‬
‫‪fusil .m‬‬ ‫ﺒﻨﺩﻗﻴﻪ‬ ‫‪nombril .m‬‬ ‫ﺴﺭﺓ ﺍﻟﺒﻁﻥ‬
‫‪outil .m‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻩ‬ ‫‪soûl .m‬‬ ‫ﺴﻜﺭﺍﻥ‬
‫‪sourcil .m‬‬ ‫ﺤﺎﺠﺏ‬ ‫‪cul de jatte .m‬‬ ‫ﻜﺴﻴﺢ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ l‬ﻴ ﻨﻁﻕ ﻭ ﻴ ﺩﻭﻱ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪fils .m‬‬ ‫ﺍﺒﻥ‬ ‫‪aulx‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪ -‬ﻜﻤﺎ ﺍﻥ ﺤﺭﻑ ‪ l‬ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ﺍﻴﻀ ﺎ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻟﻌﻠﻡ ‪:‬‬

‫‪Paulmier‬‬ ‫ﺒﻭﻤﻴﻴﻪ‬ ‫‪Belfort‬‬ ‫ﺒﻴﻔﻭﺭ‬

‫‪Gaultier‬‬ ‫ﺠﻭﺘﻴﻴﻪ‬ ‫‪Chaulnes‬‬ ‫ﺸﻭﻨﻴﺱ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ l‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﻴ ﻜﻭﻥ ‪ mouillé‬ﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﺍﺨﺭﻱ ﻴ ﺤﻔﻅ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺤﺭﻑ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪ .‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ ‪ l‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪ mouillé‬ﺒﻌﺩ ﺤﺭﻑ ‪ i‬ﻋﻨﺩﻤ ﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ ‪i‬‬
‫ﻤﺴﺒﻭﻗﺎ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ ‪:‬‬
‫‪abeille .f‬‬ ‫ﻨﺤﻠﻪ‬ ‫‪grenouille .f‬‬ ‫ﻀﻔﺩﻉ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ l‬ﻴﻜﻭﻥ ﻋﻤﻭﻤﺎ ‪ mouillé‬ﺒﻌﺩ ‪ i‬ﻭﺤﺘﻲ ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺴﺒﻕ ‪ i‬ﺒﺤﺭﻑ‬
‫ﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﺨﺭ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪camille .f‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪famille .f‬‬ ‫ﺍﺴﺭﻩ‬

‫‪49‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ ﺘﻨﻁﻕ ﻓﻴﻬﺎ ‪ l‬ﻭﻻ ﺘﻜ ﻭﻥ ‪: mouill é‬‬

‫‪distiller‬‬ ‫ﻴﺭﺸﺢ‬ ‫‪tranquille .a‬‬ ‫ﻫﺎﺩﻱﺀ‬
‫‪osciller‬‬ ‫ﻴﺘﺎﺭﺠﺢ‬ ‫‪ville .f‬‬ ‫ﻤﺩﻴﻨﻪ‬
‫‪vaciller‬‬ ‫ﻴﺘﻤﺎﻴل‬ ‫‪villa .f‬‬ ‫ﻓﻴﻼ‬
‫‪bacilli‬‬ ‫ﺍﻨﺒﻭﺒﻲ‬ ‫‪village .m‬‬ ‫ﻗﺭﻴﻪ‬
‫‪codicille .m‬‬ ‫ﻤﻠﺤﻕ‬ ‫‪millet .m‬‬ ‫ﻭﺭﻡ ﺠﻠﺩﻱ‬
‫‪pipill e .f‬‬ ‫ﺤﺩﻗﺔ ﺍﻟﻌﻴﻥ‬ ‫‪villemain .m‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪mille .f‬‬ ‫ﺍﻟﻑ‬ ‫‪villers‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪pusillanime .a‬‬ ‫ﺠﺒﺎﻥ‬ ‫‪illum iné‬‬ ‫ﻤﺸﻬﻭﺭ‬
‫ﻭ ﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪villageois‬‬ ‫ﻗﺭﻭﻱ‬ ‫‪villégiature .f‬‬ ‫ﺍﺼﻁﻴﺎﻑ‬
‫‪illimite .a‬‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻤﺤﺩﻭﺩ‬ ‫‪villégiateur .m‬‬ ‫ﻤﺼﻁﺎﻑ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ l‬ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻤﺴﺒﻭﻕ ﺏ ‪ i‬ﻴﺤﻔﻅ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻜﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ‪ ,‬ﺍﻤﺎ ‪ l‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﻪ‬
‫ﻓﻬﻲ ﺘﺘﻘﻠﺹ ﺍﻟﻲ ‪ l‬ﻭﺍﺤﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﺘﺩﻭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﻪ‬
‫ﻭﺘﻨﻁﻕ ‪ l‬ﻭﺍﺤﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪installer‬‬ ‫ﻴﻘﻴﻡ‬ ‫‪collègue .m‬‬ ‫ﺯﻤﻴل‬
‫‪vallée .f‬‬ ‫ﻭﺍﺩﻱ‬ ‫‪mollusque‬‬ ‫ﻻﻓﻘﺎﺭﻴﺎﺕ‬
‫‪rebell ion .f‬‬ ‫ﺜﻭﺭﻩ‬ ‫‪folle .a‬‬ ‫ﻤﺠﻨﻭﻨﻪ‬
‫‪collège .m‬‬ ‫ﻜﻠﻴﻪ‬ ‫‪collation .f‬‬ ‫ﺍﻜﻠﻪ ﺨﻔﻴﻔﻪ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: M‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ M‬ﻫﻭ ﺤﺭﻑ ﻤﺫﻜﺭ ﻻ ﻴﺘﻐﻴﺭ ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻋﺸﺭ ﻤﻥ ﺤﺭﻭﻑ‬
‫ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ , "majuscule‬ﻭ ‪ m‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ‬ ‫ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪M‬‬
‫" ‪ "minuscule‬ﻋﻨﺩﻤ ﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻓﻼ ﺘﻜﻭﻥ ﻟﻪ ﺍ ﻻ‬
‫ﻨﻐﻤﻪ ﺍﻨﻔﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪nom .m‬‬ ‫ﺍﺴﻡ‬ ‫‪faim .f‬‬ ‫ﺠﻭﻉ‬
‫‪parfum .m‬‬ ‫ﻋﻁﺭ‬
‫‪ -‬ﻭﺤﻴﻨﻤ ﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻻﺩﺍﻩ ‪ en‬ﻓﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻻﻭل ﻴﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪: n‬‬
‫‪em mener‬‬ ‫ﻴﺎﺨﺫ ﻤﻌﻪ‬ ‫→‪- - - - - - - - - - - -‬‬ ‫‪enm ener‬‬
‫‪em mailloter‬‬ ‫ﻴﻘﻤﻁ‬ ‫→‪- - - - - - - - - - - -‬‬ ‫‪enmailloter‬‬
‫‪ -‬ﺨﺎﺭﺝ ﺫﻟﻙ ﻓﺎﻨﻪ ﻴ ﺤﺘﻔﻅ ﺒﻨﻁﻘﻪ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻲ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪immédiatement‬‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫‪comminatoire‬‬ ‫ﺘﻬﺩﻴﺩﻱ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ m‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ " ﻤﺎﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺴ ﺒﻕ‬
‫ﺩﺭ ﺍ ﺴ ﺘ ﻬ ﺎ ﺒﺎﻟﺘﻔﺼﻴل " ﻻ ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻨﻔﻲ ﻭﻴﻨﻁﻕ ‪:‬‬
‫‪harem .m‬‬ ‫ﺤﺭﻴﻡ‬ ‫‪rhum .m‬‬ ‫ﻋﺭﻕ ﻗﺼﺏ‬
‫‪album .m‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻭﻡ‬ ‫‪Interim .m‬‬ ‫ﻤﺅﻗﺕ‬

‫‪50‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪pens um .m‬‬ ‫ﻋﻘﺎﺏ ﻟﺘﻠﻤﻴﺫ‬ ‫‪Requiem .m‬‬ ‫ﺼﻼﺓ ﻟﻠﻤﻭﺘﻲ‬

‫‪factum .m‬‬ ‫‪ Abraham .m‬ﻤﺫﻜﺭﺓ ﺍﻟﺩﻋﻭﻩ‬ ‫ﺍﺒﺭﻫﻴﻡ " ﺹ "‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ m‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻻ ﻴﺠﻌل ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﻘﻪ ﺍﻨﻔﻲ ﺍﻻ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺘﺒﻭﻋﺎ ﺒﺤﺭﻑ ‪ p‬ﺍﻭ ‪ b‬ﻓﻲ ﺍﻱ ﻤﻜﺎﻥ ﺍﺨﺭ ﻴﻨﻁﻕ ‪:‬‬
‫‪indem ne‬‬ ‫ﺴﺎﻟﻡ‬ ‫‪autom-nal .a‬‬ ‫ﺨﺭﻴﻔﻲ‬
‫‪calomnie .f‬‬ ‫ﻨﻤﻴﻤﻪ‬
‫‪ -‬ﻭﻟ ﻜﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﻻ ﻴﺘﻡ ﻨﻁﻕ ﺤﺭﻑ ‪ m‬ﻭﻨﻨﻁﻕ ‪ n‬ﻓﻘﻁ ‪:‬‬
‫‪damner‬‬ ‫ﻴﻬﻠﻙ‬ ‫‪autom ne ,m‬‬ ‫ﺨﺭﻴﻑ‬
‫‪conda m ner‬‬ ‫ﻴﺩﻴﻥ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ m‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ = ﺤﺭﻑ ‪ m‬ﻭﺍﺤﺩ ﻭ ﺤﺭﻑ ‪ m‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ﻴﺠﻌل‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﻘﻪ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻏﺎﻟﺒ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻻﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪emmancher‬‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭ‬ ‫‪emmener‬‬ ‫ﻴﺫﻫﺏ ﻭﻤﻌﻪ‬
‫– ﻭﺘﻜﻭﻥ ‪ m‬ﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﺍﺫﺍ ﺴﺒﻘﻬ ﺎ ﺤﺭﻑ ‪: o‬‬
‫‪sommité .f‬‬ ‫ﻗﻤﻪ‬ ‫‪somm ation .f‬‬ ‫ﺍﻤﺭ ﺭﺴﻤﻲ‬
‫‪sommaire .m‬‬ ‫ﺨﻼﺼﻪ‬ ‫‪comm otion .f‬‬ ‫ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ‬
‫‪commentaire .m‬‬ ‫ﺘﻌﻠﻴﻕ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: N‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ n‬ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻻ ﻴﺘﻐﻴﺭ ﻭﻫﻭ ﺤﺭﻑ ﺴ ﺎ ﻜ ﻥ ﻭﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺭﺍﺒ ﻊ ﻋﺸﺭ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪ N‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ , "majuscule‬ﻭ ‪ n‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ‬
‫" ‪ , "minuscule‬ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﻨﻬ ﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻓﺎ ﻨ ﻪ ﻴ ﻐﻴﺭ ﻨﻁﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﻘﻪ ﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﻴﻨﻁﻕ ﺒﻘﻭﻩ ‪ .‬ﺤﺭﻑ ‪ n‬ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻴﺠﻌل ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴ ﺴﺒﻘﻪ ﺍﻨﻔﻲ ﻜﻤﺎ ﻨﻌﺭﻑ ﻟﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﺴﺘﺜﻨ ﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪abdomen .m‬‬ ‫ﺒﻁﻥ‬ ‫‪gramen.m‬‬ ‫ﺘﻴل‬
‫‪amen‬‬ ‫ﺍﻤﻴﻥ‬ ‫‪hymen.m‬‬ ‫ﺯﻓﺎﻑ‬
‫‪dictamen.m‬‬ ‫‪-- --‬‬ ‫‪lichen.m‬‬ ‫ﺤﺯﺍﺯ ﺠﻠﺩﻱ‬
‫‪Eden .m‬‬ ‫ﺠﻨﺔ ﻋﺩﻥ‬ ‫‪pollen.m‬‬ ‫ﻟﻘﺎﺡ‬
‫‪cyclamen‬‬ ‫‪-- --‬‬ ‫‪specimen.m‬‬ ‫ﻋﻴﻨﻪ‬
‫‪gluten.m‬‬ ‫‪ aden‬ﻤﺎﺩﻩ ﻤﻐﺫﻴﻪ‬ ‫‪--- --‬‬
‫‪carmen‬‬ ‫‪-- --‬‬ ‫‪tiemcen‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ n‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﺘﺤﻔﻅ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ﺍﻟﻤﺘﺒﻭﻋﻪ ﺏ ‪ n‬ﺒﺴﻴﻁﻪ ‪:‬‬
‫‪bonne .a‬‬ ‫ﺠﻴﺩﻩ‬ ‫‪sonne‬‬ ‫ﻴﺭﻥ‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺍﻱ ﻤﻜﺎﻥ ﺍﺨﺭ ﺤﺭﻑ ‪ n‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﺘﺘﻘﻠﺹ ﺍﻟﻲ ‪ n‬ﻭﺍﺤﺩﻩ ﺒﺴﻴﻁﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪dictionnaire .m‬‬ ‫ﻗﺎﻤﻭﺱ‬ ‫‪annoter .a‬‬ ‫ﻴﺸﺭﺡ‬
‫‪doyenne .f‬‬ ‫ﻋﻤﻴﺩﻩ‬ ‫‪annuler .a‬‬ ‫ﻴﻠﻐﻲ‬

‫‪51‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: P‬‬

‫ﺤﺭﻑ ‪ P‬ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻻ ﻴﺘﻐﻴﺭ ﻭﻫﻭ ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﻭﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﺸﺭ ﻤﻥ‬
‫ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ , "majuscule‬ﻭ ‪ p‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ‬ ‫ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪P‬‬
‫" ‪ , "minuscule‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ p‬ﻴﻌﺩ ﺤﺭﻑ ﺍﻨﻔﺠﺎﺭﻱ ﻭﻟﻴﺱ ﺭﻨﺎﻥ ﺍﻱ ﻴﻨﻁﻕ ﺒﻨﻭﻋﺎ ﻤ ﺎ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻻﻨﻔﺠﺎﺭ ﻭﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺸﻔﺎﻴﻑ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ p‬ﻴ ﻜﺘﺏ ‪ p‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﺩﺍﺨل ﻭﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻤ ﺎﻡ ﺤﺭﻑ ‪e‬‬
‫ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺕ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ‪:‬‬
‫‪page .f‬‬ ‫ﺼﻔﺤﻪ‬ ‫‪épine .f‬‬ ‫ﺸﻭﻜﻪ‬
‫‪pâte .f‬‬ ‫ﻋﺠﻴﻨﻪ‬ ‫‪cep .m‬‬ ‫ﻨﺒﺘﺔ ﻋﻨﺏ‬
‫‪pont .m‬‬ ‫ﺠﺴﺭ‬ ‫‪ketchup‬‬ ‫ﻜﺎﺘﺸﺏ‬
‫‪apéritif .a‬‬ ‫ﻓﺎﺘﺢ ﺸﻬﻴﻪ‬ ‫‪cape .f‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪épée .f‬‬ ‫ﺴﻴﻑ‬ ‫‪étape .f‬‬ ‫ﻤﺭﺤﻠﻪ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ p‬ﻴ ﻜﺘﺏ ‪ pp‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻤ ﺎﻡ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺕ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪appareil .m‬‬ ‫ﺠﻬﺎﺯ‬ ‫‪enveloppe .f‬‬ ‫ﻤﻅﺭﻭﻑ‬
‫‪appartement .m‬‬ ‫ﻤﺴﻜﻥ‬ ‫‪nappe .f‬‬ ‫ﻤﻔﺭﺵ‬
‫‪appui .m‬‬ ‫ﻤﺴﺎﻨﺩﻩ‬ ‫‪trappe .f‬‬ ‫ﻓﺦ‬

‫‪ -‬ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ ﻫﺎﻤﻪ ‪ :‬ﺤﺭﻑ ‪ p‬ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩ ﻓﻲ ‪ trop‬ﻭ ‪ beaucoup‬ﻴﻨﻁﻕ ﺍﺫﺍ‬

‫ﺘﻼﻩ ﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻭ ‪ h‬ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﺘﺒﺩﺍ ﺒﻪ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻠﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪beaucoup aimable‬‬ ‫‪ trop honteux‬ﻤﺤﺒﻭﺏ ﺠﺩﺍ‬ ‫ﺨﺠﻭل ﺠﺩﺍ‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ p‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻤﺎﻡ ﺤﺭﻑ ﺼﺎ ﻤﺕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻼ‬
‫ﻗﻴﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪drap .m‬‬ ‫ﻤﻼﻴﺔ ﺴﺭﻴﺭ‬ ‫‪cantalo up .m‬‬ ‫ﺸﻤ ﺎﻡ ﺍﺨﻀﺭ‬
‫‪galop .m‬‬ ‫ﺠﺭﻱ‬ ‫‪temps .m‬‬ ‫ﻭﻗﺕ‬
‫‪sirop .m‬‬ ‫ﺸﺭﺍﺏ‬ ‫‪exempt .a‬‬ ‫ﻤﻌﺎﻓﻲ‬
‫‪loup .m‬‬ ‫ﺫﺌﺏ‬ ‫‪prompt .a‬‬ ‫ﻤﺴﺘﻌﺠل‬
‫‪corps .m‬‬ ‫ﺠﺴﺩ‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻥ ﺤﺭﻑ ‪ p‬ﻴﺩﻭﻱ ﻭﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪cap .m‬‬ ‫ﺭﺍﺱ‬ ‫‪gap .m‬‬ ‫ﺜﻘﺏ‬
‫‪cep .m‬‬ ‫ﺸﺘﻠﺔ ﻋﻨﺏ‬
‫‪ -‬ﻭﺍﻴﻀﺎ ﺤﺭﻑ ‪ p‬ﻴﺩﻭﻱ ﻭﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪croup .m‬‬ ‫ﻤﺭﺽ ﺍﻟﺨﻨﺎﻕ‬ ‫‪hana p .m‬‬ ‫ﻗﺩﺡ ﻟﻠﺸﺭﺏ‬
‫‪julep .m‬‬ ‫ﺸﺭﺍﺏ ﺩﻭﺍﺀ‬ ‫‪handicap .m‬‬ ‫ﻤﻭﺍﺯﻨﻪ‪ -‬ﻋﺩل‬

‫‪52‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ p‬ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﺍﺫﺍ ﺘﻼﻩ ﺤﺭﻑ ‪ t‬ﻓﻲ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻭ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻤﺎ‬
‫ﻋﺩﺍ ﻓﻲ "‪ "septembr e‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪baptème .m‬‬ ‫ﺘﻌﻤﻴﺩ‬ ‫‪septième‬‬ ‫ﺍ ﻟﺴﺎﺒ ﻊ‬
‫‪baptiste .m‬‬ ‫ﻤﻌﻤﺩ‬ ‫‪exempter‬‬ ‫ﻴﻌﻔﻲ ﻤﻥ‬
‫‪baptismal .a‬‬ ‫ﻋﻤﺎﺩﻱ‬ ‫‪compter‬‬ ‫ﻴﺤﺴﺏ‬
‫‪sept‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪7‬‬ ‫‪comptabilitée .f‬‬ ‫ﻤﺤﺎﺴﺒﻪ‬
‫‪promptitude .f‬‬ ‫ﺨﻔﻪ‬ ‫‪scuplter‬‬ ‫ﻴﻨﺤﺕ‬
‫‪dompter‬‬ ‫ﻴﺭﻭﺽ‬ ‫‪sculpture .f‬‬ ‫ﻨﺤﺕ‬
‫‪indomptable‬‬ ‫ﻻ ﻴﺭﻭﺽ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ p‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ﻴﺴﺎﻭﻱ ﺤﺭﻑ ‪ p‬ﺍﻟﺒﺴﻴﻁ ‪:‬‬

‫‪supplique .f‬‬ ‫ﻋﺭﻴﻀﻪ‬ ‫‪Appliqué .a‬‬ ‫ﻤﻁﺒﻕ ﻋﻠﻲ‬

‫‪suppléer‬‬ ‫ﻴﺤل ﻤﺤل‬ ‫‪opprimer‬‬ ‫ﻴﻅﻠﻡ‬
‫‪opprimer‬‬ ‫ﻴﻅﻠﻡ‬ ‫‪apporter‬‬ ‫ﻴﺤﻀﺭ‬
‫‪appauvrir‬‬ ‫ﻴﻔﻘﺭ‬ ‫‪apprendre‬‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻡ‬
‫‪ -‬ﻤﺎﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﻓﺎﻨﻪ ﻴﻨﻁﻕ ﻤﻀﺎﻋﻑ ‪:‬‬
‫‪appendice .m‬‬ ‫ﻤﻠﺤﻕ‬ ‫‪appien‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪appendicite .f‬‬ ‫ﺯﺍﺌﺩﻩ ﺩﻭﺩﻴﻪ‬ ‫‪philippique‬‬ ‫ﻓﻠﺒﻴﻨﻲ‬
‫‪appétence .f‬‬ ‫ﺸﻬﻭﻩ‬ ‫‪mazeppa‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪ -‬ﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﻴﻨﻁﻕ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪appréhender‬‬ ‫ﻴﻘﺒﺽ ﻋﻠﻲ‬ ‫‪supporter‬‬ ‫ﻴﺘﺤﻤل‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻓﻴﻥ ‪ ph‬ﺘﻨﻁﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎ ‪: f‬‬
‫‪phar e .m‬‬ ‫ﻤﻨﺎﺭﻩ‬ ‫‪philosophie .f‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: Q‬‬
‫ﺤﺭﻑ ‪ q‬ﻫﻭ ﺤﺭﻑ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻻ ﻴﺘﻐﻴﺭ ﻭﻫﻭ ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ‬
‫ﻋ ﺸﺭ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪ Q‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ , "majuscule‬ﻭ ‪ q‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ‬
‫" ‪ , "minuscule‬ﻭﻻ ﻴﻜﺘﺏ ‪ q‬ﺍﻻ ﻤﺭﺘﺒﻁﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻔﻭﺭ ﺒﺤﺭﻑ ‪ u‬ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺎﺘﻲ ﻓﻲ‬
‫ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﻫﻭ ﻻ ﻴﺎﺘﻲ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻻ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺘﻲ ”‪ " coq- cinq‬ﻓﻲ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻪ ﻴﻨﻁﻕ ‪ ,‬ﺍﻤ ﺎ ﺍﻟﺤﺭﻓﻴﻥ ‪ qu‬ﻓﻼ ﻴﻨﻁﻘﺎﻥ ﺍﻻ ﻤﺜل ‪ k‬ﺒﺴﻴ ﻁﻪ ﻓﻴﻤ ﺎ ﻋﺩﺍ ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻨﻌﺭﻀﻬ ﺎ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ q‬ﻴﻨﻁﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﺨﺭ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺍﺨﺭ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻻ ﻓﻲ‬
‫ﻜﻠﻤﺘﻴﻥ ﻓﻘﻁ ﻭﻫﻤﺎ ‪:‬‬
‫‪coq‬‬ ‫ﺩﻴﻙ‬ ‫‪cinq‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪5‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ q‬ﻟﻴﺱ ﻟﻪ ﻗﻴﻤﻪ ﺼﻭﺘﻴﻪ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪cinq cents‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪cinq m ille‬‬ ‫‪5000‬‬
‫‪cinq francs‬‬ ‫‪ 5‬ﻓﺭﻨﻜﺎﺕ‬ ‫‪cinq m inutes‬‬ ‫‪ 5‬ﺩﻗﺎﺌﻕ‬
‫‪53‬‬
 ‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﺘﺘﺒﻊ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﺏ ‪ u‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻨﻁﻕ ﻭﻟﻜ ﻨ ﻪ‬ ‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ q‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻭ ﻓﻲ ﺍﻭل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ‬
‫‪ le son dur‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫ﻴ ﻌﻁﻲ ﻟﻠﺤﺭﻑ ‪ q‬ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻟﺼﻠﺒﻪ ﺍﻟﻘﺎﺴﻴﻪ‬
‫‪équerre .f‬‬ ‫ﻤﺜﻠﺙ‬ ‫‪équité .f‬‬ ‫ﺍﻨﺼﺎﻑ‬
‫‪sequestre.m‬‬ ‫ﺤﺎﺭﺙ ﻗﻀﺎﺌﻲ‬ ‫‪quadrupède.m‬‬ ‫ﻤﻥ ﺯﻭﺍﺕ ﺍﻻﺭﺒﻊ‬
‫‪ -‬ﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﺤﺭﻑ ‪ u‬ﻴﻨﻁﻕ ﺒﻁﺭﻴﻘﻪ ﻤﻨﻔﺼﻠﻪ ﺍﻤﺎﻡ ‪ e‬ﻭ ‪ i‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪équestre .a‬‬ ‫ﻓﺭﻭﺴﻲ‬ ‫‪liquéfactio n .f‬‬ ‫ﺘﺫ ﻭﻴﺏ‬
‫‪questeur .m‬‬ ‫ﺍﻤﻴﻥ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ‬ ‫‪équiangle .a‬‬ ‫ﻤﺘﺴﺎﻭ ﺍﻟﺯﻭﺍﻴﺎ‬
‫‪questure .f‬‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﻤﺎﻟﻴﻪ‬ ‫‪équilatéral .a‬‬ ‫ﻤﺘﺴﺎﻭﻱ ﺍﻻﻀﻼﻉ‬
‫‪lequéfier‬‬ ‫ﻴﺫﻭﺏ‬ ‫‪quiétisme .m‬‬ ‫ﻁﻤﺎﺌﻨﻴﻨﻪ‬
‫‪quiétude .f‬‬ ‫ﺭﺍﺤﺔ ﺒﺎل‬ ‫‪obséquieux .a‬‬ ‫ﻤﺠﺎﻤل‬
‫‪quinquagénaire‬‬ ‫ﺨﻤﺴﻭﻨ ﻲ‬ ‫‪ubiquité .f‬‬ ‫ﻜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺤﻀﻭﺭ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ u‬ﻴﻨﻁﻕ ﺍﻴﻀﺎ ﻤﻨﻔﺼﻼ ﻋﻥ ‪ q‬ﻭﻴﺼﺒﺢ ‪ ou‬ﺍﻤ ﺎﻡ ‪ a‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪exequatur‬‬ ‫‪-- ---‬‬ ‫‪squameux.a‬‬ ‫ﻗﺸﺭﻱ ﺍﻟﺸﻜل‬
‫‪aquarelle .f‬‬ ‫‪ squale .m‬ﺭﺴﻡ ﺒﺎﻟﻭﺍﻥ ﻤﺎﺌﻴﻪ‬ ‫ﺴﻤﻙ ﻗﺭﺵ‬
‫‪équateur .m‬‬ ‫ﺨﻁ ﺍﻻﺴﺘﻭﺍﺀ‬ ‫‪quartz .m‬‬ ‫ﺤﺠﺭ ﺼﻭﺍﻥ‬
‫‪quadratur e .f‬‬ ‫ﺘﺭﺒﻴ ﻊ ﺍﻟﺩﺍﺌﺭﻩ‬ ‫‪quattrocentiste‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪loquace .a‬‬ ‫ﻜﺜﻴﺭ ﺍﻟﻜﻼﻡ‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻨﻬ ﺎ ﺘﻨﻁﻕ ‪ ka‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪quasi‬‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺒ ﺎ‬ ‫‪quart .m‬‬ ‫ﺭﺒﻊ‬
‫‪quasim ent‬‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺒ ﺎ‬ ‫‪quadrille .m‬‬ ‫ﻜﻭﻜﺒﺔ ﻓﺭﺴﺎﻥ‬
‫‪quasimodo .m‬‬ ‫ﺍﻻﺤﺩ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‬ ‫‪quarante .a‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪40‬‬
‫‪reliquat .m‬‬ ‫ﻭﺼﻴﺩ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: R‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ r‬ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻻ ﻴﺘﻐﻴﺭ ﻭ ﻫﻭ ﺤﺭﻑ ﺴ ﺎﻜﻥ ﻭﺍ ﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺜ ﺎﻤﻥ ﻋﺸﺭ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪ R‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ , "majuscule‬ﻭ ‪ r‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ‬
‫" ‪. "minuscule‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ r‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻨﻁﻕ ﻋﻤﻭﻤﺎ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪offrir‬‬ ‫ﻴﻘﺩﻡ‬ ‫‪amour .m‬‬ ‫ﺤﺏ‬
‫‪trésor .m‬‬ ‫ﻜﻨﺯ‬ ‫‪cher .a‬‬ ‫ﻏﺎﻟﻲ‬
‫‪chaleur .f‬‬ ‫ﺤﺭﺍﺭﻩ‬ ‫‪fer .m‬‬ ‫ﺤﺩﻴﺩ‬
‫‪hier‬‬ ‫ﺍﻤﺱ‬ ‫‪enfer .m‬‬ ‫ﺠﺤﻴﻡ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ r‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺏ ‪er‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﺍﻻﺴﻤﺎﺀ ﻭﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺏ ‪ ier‬ﺍ ﻭ ‪ cher‬ﺍ ﻭ ‪ ger‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪aimer‬‬ ‫ﻴﺤﺏ‬ ‫‪étranger .a‬‬ ‫ﺍﺠﻨﺒﻲ‬
‫‪entier .a‬‬ ‫ﺍﻜﻤﻠﻪ‬ ‫‪boucher .m‬‬ ‫ﺠﺯﺍﺭ‬
‫‪marcher‬‬ ‫ﻴﻤﺸﻲ‬ ‫‪déranger‬‬ ‫ﻴﺯﻋﺞ‬
‫‪54‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ r‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻨﻁﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻤﺎﻋﺩ ﻓﻲ " ‪ " ga r s‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪carton .m‬‬ ‫ﻜﺎﺭﺘﻭﻥ‬ ‫‪corps .m‬‬ ‫ﺠﺴﻡ‬
‫‪marâtre .f‬‬ ‫ﺍﻤﺭﺍﺓ ﺍﻻﺏ‬ ‫‪dorure .f‬‬ ‫ﺘﺫ ﻫﻴﺏ‬
‫‪ -‬ﻤﺎﻋﺩ ﻓﻲ ‪. gars‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ r‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﺘﻨﻁﻕ ﻜﻤﺎ ﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ‪ r‬ﻤﻔﺭﺩﻩ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪arrogance .f‬‬ ‫ﻜﺒﺭﻴﺎﺀ‬ ‫‪ferraille .f‬‬ ‫ﺤﺩﻴﺩ ﺨﺭﺩﻩ‬
‫‪narration .f‬‬ ‫ﻗﺹ‬ ‫‪terrible .a‬‬ ‫ﻤﺭﻋﺏ‬
‫‪arrière‬‬ ‫ﻟﻠﺨﻠﻑ‬ ‫‪interroger‬‬ ‫ﻴﺴﺎل‬
‫‪carrière .f‬‬ ‫ﻤﻬﻨﻪ‬ ‫‪perruque .f‬‬ ‫ﺸﻌﺭ ﻤﺴﺘﻌﺎﺭ‬
‫‪parricide .m‬‬ ‫ﻗﺘل ﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻴﻥ‬ ‫‪verrou .m‬‬ ‫ﺘﺭﺒﺎﺱ‬
‫‪charrue .f‬‬ ‫ﻤﺤﺭﺍﺙ‬ ‫‪corridor .m‬‬ ‫ﻁﺭﻗﻪ‬
‫‪courroux .m‬‬ ‫ﻏﻀﺏ‬ ‫‪arrivée .f‬‬ ‫ﻭﺼﻭل‬
‫‪ -‬ﻭﻴﻨﻁﻕ ﺤﺭﻑ ‪ r‬ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﻪ ﻭ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ ﻭﻓﻲ ﺒﻌ ﺽ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺨﺭﻱ ﻤﺜل ‪:‬‬
‫‪interr uption‬‬ ‫ﻤﻘﺎﻁﻌﻪ‬ ‫‪correct‬‬ ‫ﺼﺤﻴﺢ‬
‫‪interr egue‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪corroder‬‬ ‫ﻴﻘﺭﺽ‬
‫‪erroné‬‬ ‫ﻤﻐﻠﻭﻁ‬ ‫‪torride .a‬‬ ‫ﺸﺩﻴﺩ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﻩ‬
‫‪terroriser‬‬ ‫ﻴﺭﻫﺏ‬ ‫‪varron .m‬‬ ‫ﺤﺸﺭﺓ ﺍﻟﺒﻘﺭ‬
‫‪burrhus‬‬ ‫‪----‬‬ ‫‪verre .m‬‬ ‫ﻜﺎﺱ‬
‫‪ -‬ﺍﻴﻀﺎ ﻴﻨﻁﻕ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻓﻲ ﺍﺯﻤﻨﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل ﻭﺍﺯﻤﻨﺔ ﺍﻟﺸﺭﻁ ﻓﻲ ﺍﻻﻓﻌﺎل ‪:‬‬

‫‪mourir‬‬ ‫ﻴﻤﻭﺕ‬ ‫‪tu mourras‬‬ ‫‪----‬‬

‫‪courir‬‬ ‫ﻴﺠﺭﻱ‬ ‫‪Je courrais‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪quérir‬‬ ‫ﻴﻁﻠﺏ‬ ‫‪Il querrait‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: S‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻻ ﻴﺘﻐﻴﺭ ﻭ ﻫﻭ ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﻭﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺘﺎﺴ ﻊ ﻋﺸﺭ‬
‫ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ , "majuscule‬ﻭ ‪s‬‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪S‬‬
‫ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ " ‪ , "minuscule‬ﻻﺒﺩ ﺍﻥ ﻨﻼﺤﻅ ﺍﻥ ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨ ﻬﺎﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﺘﻼﻩ ﻜﻠﻤﻪ ﺘﺒﺩﺍ ﺒﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﻴﻨﻁﻕ ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﻪ‬
‫ﻜﻤﺎ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ‪: z‬‬
‫‪Mes propres intérêts‬‬ ‫‪ Les amants‬ﻤﺼﺎﻟﺤﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺎﻕ‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻥ ﻴﻨﻁﻕ ‪ z‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪quasi‬‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺒ ﺎ‬ ‫‪fraise .f‬‬ ‫ﻓﺭﺍﻭﻟﻪ‬
‫‪phrase .f‬‬ ‫ﺠﻤﻠﻪ‬ ‫‪braise .f‬‬ ‫ﻨﺴﻤﻪ‬
‫‪amuser‬‬ ‫ﻴﺘﺴﻠﻲ‬ ‫‪raser‬‬ ‫ﻴﺤﻠﻑ‬
‫‪rose .f‬‬ ‫ﺯﻫﺭﻩ‬ ‫‪ruse .f‬‬ ‫ﻤﻜﺭ‬

‫‪55‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻟﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﻪ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻱ ﺍﺤﺩﺍ ﻫﺎ ﺘﺒﺩﺍ ﺒﺤﺭﻑ‬
‫‪ s‬ﻤﺘﺒﻭﻉ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ ﺘﻜﺘﺏ ﻁﺒﻴﻌﻴﺎ ‪ s‬ﺤﺘﻲ ﻨﻨﻁﻘﻪ ﺒﻘﻭﻩ ﻭﻟﻴﺱ ﻜﺤﺭﻑ ‪ z‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪dessus‬‬ ‫ﻓﻭﻕ‬ ‫‪resserrer‬‬ ‫ﻴﻀﻴﻕ‬
‫‪dessous‬‬ ‫ﺘﺤﺕ‬ ‫‪ressortir‬‬ ‫ﻴﻭﻀﺢ‬
‫‪desservir‬‬ ‫ﻴﺨﺩﻡ ﺍﻟﻤﺎﺌﺩﻩ‬ ‫‪ressembler‬‬ ‫ﻴﺸﺒﻪ‬
‫‪dessecher‬‬ ‫ﻴﺠﻔﻑ‬
‫‪ -‬ﻫ ﻨﺎﻙ ﺒﻌﺽ ﺍﻻﺴﺘﺜﻨ ﺎﺀﺍﺕ ﻋﻠﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺤﻴﺙ ﻴﻜﻭﻥ ‪ s‬ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ‬
‫ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻥ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ‪ z‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﻨﻁﻕ ‪ s‬ﻤﺜل ‪:‬‬
‫‪vraisemblance.f‬‬ ‫ﺍﺤﺘﻤل‬ ‫‪préseance .f‬‬ ‫ﺤﻕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ‬
‫‪vraisemblable.a‬‬ ‫ﻤﺤﺘﻤل‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻜ ﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪profès .m‬‬ ‫ﻨﺎﺫﺭ ﺍﻟﺭﻫﺒﻨﻪ‬ ‫‪confus .a‬‬ ‫ﻤﺭﺘﺒﻙ‬
‫‪succès .m‬‬ ‫ﻨﺠﺎﺡ‬ ‫‪pus .m‬‬ ‫ﺼﺩﻴﺩ‬
‫‪clos .a‬‬ ‫ﻤﻐﻠﻕ‬ ‫‪jus .m‬‬ ‫ﻋﺼﻴﺭ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪consensus‬‬ ‫ﺍﺘﻔﺎﻕ‬ ‫‪tous‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻴ ﻊ‬
‫‪atlas‬‬ ‫ﺍﻁﻠﺱ‬ ‫‪obus .m‬‬ ‫ﻗﻨﺒﻠﻪ‬
‫‪las .a‬‬ ‫ﺴﺌﻡ‬ ‫‪us .m‬‬ ‫ﺘﻘﺎﻟﻴﺩ‬
‫‪helas‬‬ ‫ﺨﺴﺎﺭﻩ‬ ‫‪os .m‬‬ ‫ﻋﻅﻡ‬
‫‪maïs .m‬‬ ‫ﺫﺭﻩ‬ ‫‪vis .f‬‬ ‫ﻤﺴ ﻤﺎﺭ ﺒﺭﻤﻪ‬
‫‪jadis‬‬ ‫ﻤﻥ ﻗﺒل‬ ‫‪métis .a‬‬ ‫ﻤﻬﺠﻥ‬
‫‪lis‬‬ ‫‪.....‬‬ ‫‪sens .m‬‬ ‫ﻤﻌﻨﻲ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻓﻲ ‪ plus‬ﻴﻨﻁﻕ ﻋﻨﺩﻤ ﺎ ﻴﺘﺒﻊ ﺏ ‪ que‬ﺍﻭ ﺤﻴﻨﻤ ﺎ ﻴﺩل ﻋﻠﻲ ﻋﻤﻠﻴﻪ‬
‫ﺤﺴﺎﺒﻴﻪ ﺒﻤﻌﻨﻲ ‪ +‬ﻨﺠﺩ ﺍﻴﻀﺎ ﺍﻥ ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪ Mars‬ﺸﻬﺭ‬
‫ﻤﺎﺭﺱ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻓﻲ ‪ ours‬ﺩﺏ ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻔﺭﺩ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨ ﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﻪ ﻭﺍﻟﻤﺜﻘﻔﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ‬
‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺫﺍﺕ ﺍﻻﺼل ﺍﻻﺠﻨﺒﻲ ‪:‬‬
‫‪vasistas .m‬‬ ‫ﻨﺎﻓﺫﻩ‬ ‫‪gratis‬‬ ‫ﻤﺠﺎﻨ ﺎ‬
‫‪Jonas .m‬‬ ‫ﻴﻭﻨﺱ‬ ‫‪tennis .m‬‬ ‫ﺘﻨﺱ‬
‫‪Damas .m‬‬ ‫ﺩﻤﺸﻕ‬ ‫‪prospectus‬‬ ‫ﺒﻴﺎﻥ‪ -‬ﻨﺸﺭﻩ‬
‫‪Mathias .m‬‬ ‫ﻤﺎﺘﻴﺎﺱ‬ ‫‪rebus .m‬‬ ‫ﻟﻐﺯ ﺭﻤﺯﻱ‬
‫‪Cujas .m‬‬ ‫ﻜﻭﺠﺎﺱ‬ ‫‪virus .m‬‬ ‫ﻓﻴﺭﺱ‬
‫‪palmares.m‬‬ ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺠﻭﺍﺌﺯ‬ ‫‪blocus .m‬‬ ‫ﺤﺼﺎﺭ‬
‫‪iris.m‬‬ ‫ﺴﻭﺴﻥ‬ ‫‪laps .m‬‬ ‫ﻤﺩﻩ‪ -‬ﻓﺘﺭﻩ‬

‫‪56‬‬
Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

‫ ﺍﻱ ﺘﻨﻁﻕ‬dur ‫ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺘﻨﻁﻕ ﻋﻤﻭﻤ ﺎ ﻭﺤﻴﻨﻤ ﺎ ﺘﻨﻁﻕ ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺎﺴﻴﻪ‬s -

: ‫ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ﻓﻲ‬s ‫" ﺱ " ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﺴ ﺎﻜﻨﻴﻥ ﻭﻟﻜﻥ‬
lesquels ‫ﺍﻴﺎ ﻤﻥ‬ obscène .a ‫ﻗﺒﻴﺢ‬
desquels ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻤﻨﻬﻡ‬ descendre ‫ﻴﻨﺯل‬
mesdames ‫ﺴﻴﺩﺍﺘﻲ‬ conscience .f ‫ﻀﻤﻴﺭ‬
despois ---- ascenceur .m ‫ﻤﺼﻌﺩ‬
desmoulins ----- ascension .f ‫ﺼﻌﻭﺩ‬
destouches ----- discerner ‫ﻴﻤﻴﺯ‬
registre .m ‫ﺴﺠل‬ susciter ‫ﻴﺴﺒﺏ‬
nesle .m ----- suresnes ----
fresnel .m ----- rosny ----
‫ ﻭﻟﻜﻨﻪ‬dur ‫ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺎﺴﻲ‬s ‫ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻤﻜﺎﻥ ﺍﺨﺭ ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﺴ ﺎﻜﻨﻴﻥ ﺤﺭﻑ‬-
: ‫ " ﺒﺎﻻﺴﺘﺜﻨ ﺎﺀ ﻓﻲ‬z " ‫ ﺍﻱ ﻴﻨﻁﻕ‬doux ‫ﻴ ﻜﻭﻥ ﻟﻁﻴﻔﻪ‬
Jersey ----- belsance -----
alsace ----- subsister ‫ﻴﺘﻌﺎﻴﺵ‬
: ‫ ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺎﺴﻴﻪ ﺒﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻨﻔﻲ ﻭﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﺨﺭ‬-
penser ‫ﻴﻔﻜﺭ‬ transept ----
insigne .m ‫ﻋﻼﻤﻪ‬ ins urrection .f ‫ﺜﻭﺭﻩ‬
insister ‫ﻴﺼﺭ ﻋﻠﻲ‬
: ‫ " ﺒﺎﻻﺴﺘﺜﻨ ﺎﺀ ﻓﻲ‬z " ‫ ﺍﻱ ﻴﻨﻁﻕ‬doux ‫ ﻟﻜﻨﻪ ﻴ ﻜﻭﻥ‬-
nanso uk -- -- transaction .f ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﺠﺎﺭﻴﻪ‬
transit ‫ﺍﺠﺘﻴﺎﺯ‬ transito ire .a ‫ﻭﻗﺘﻲ‬

‫ " ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺍﻭﻟﻬﺎ ﻻ‬z " ‫ ﺍﻱ ﻴﻨﻁﻕ‬doux ‫ ﻴﻜﻭﻥ‬s ‫ ﺤﺭﻑ‬-
: ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻨﻔﻲ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ‬
rose .f ‫ﺯﻫﺭﻩ‬ désarmer ‫ﻴﻨﺯﻉ ﺍﻟﺴﻼﺡ‬
basilique .f ‫ﻤﺒﻨﻲ ﻤﺴﺘﻁﻴل‬ désigner ‫ﻴﺸﻴﺭ ﺍﻟﻲ‬
gymnase .m ‫ﻤﻌﻬﺩ ﺭﻴﺎﻀﻲ‬ résider ‫ﻴﻘﻴﻡ‬
présage .m ‫ﻓﺎل‬ maison .f ‫ﻤﻨﺯل‬
résister ‫ﻴﻘﺎﻭﻡ‬ parasite .a ‫ﻁﻔﻴل‬
résolutio n .f ‫ﻋﺯﻡ‬
: ‫ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺎﺱ ﺍﻱ ﻴﻨﻁﻕ " ﺱ " ﻓﻲ‬s ‫ ﻭﻟﻜﻥ ﺤﺭﻑ‬-
préseance .f ‫ﺤﻕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ‬ entr esol .m ‫ﺍﻟﻁﺎﺒﻕ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬
resection .f ---- asymptote -- --
désuétude .f ‫ﻋﺩﻡ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل‬ monosyllabe ‫ﺍﺤﺎﺩﻱ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ‬

57
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ﻴﻨﻁﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻤﺜل ‪ s‬ﺒﺴﻴﻁﻪ ﻗﺎﺴﻴﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪passage .m‬‬ ‫ﻤﺭﻭﺭ‬ ‫‪embrasser‬‬ ‫ﻴﻌﺎﻨﻕ‬
‫‪issu .a‬‬ ‫ﻤﻨﺘﺴﺏ ﺍﻟﻲ‬ ‫‪pression .f‬‬ ‫ﻀﻐﻁ‬
‫‪bossu .a‬‬ ‫ﺍﺤﺩﺏ‬ ‫‪assaut .m‬‬ ‫ﻫﺠﻭﻡ‬
‫‪faussaire .a‬‬ ‫ﻤﺯﻭﺭ‬ ‫‪assez‬‬ ‫ﻜﺎﻑ‬
‫‪ -‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍ ﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﺩﻭﻩ ﺏ ‪: dis‬‬
‫‪dissipation‬‬ ‫ﺘﺒﺫﻴﺭ‬ ‫‪disséminer‬‬ ‫ﻴﻨﺜﺭ ‪ -‬ﻴﺸﺘﺕ‬
‫‪ -‬ﻭﻓﻲ ﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﺨﺭﻱ ﻤﺜل ‪:‬‬
‫‪asservir‬‬ ‫‪ assonance .f‬ﻴﺴﺘﻌﺒﺩ‬ ‫ﺴﺠﻊ‬
‫‪assidu .a‬‬ ‫‪ assumer‬ﻤﻭﺍﻅﺏ‬ ‫ﻴﺘﺤﻤل‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: T‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ t‬ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻻ ﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﻴﻭﺠﺩ‬
‫‪ T‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ , "majuscule‬ﻭ ‪ t‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍﻱ " ‪ "minuscule‬ﻭﻴﻨﻁﻕ‬
‫ﺤﺭﻑ ‪ d‬ﻤﺜل ‪ t‬ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺼل ‪ ,‬ﻜﻤ ﺎ ﺍﻨﻪ ﺍﺫﺍ ﺍﻨﺘﻬﻲ ﻓﻌل ﺒﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﺘﺒﻊ ﺒﺎﺤﺩ‬
‫ﺍﻟﻀﻤﻴﺭﻴﻥ ‪ il‬ﺍﻭ ‪ elle‬ﻓﺎﻨﻨﺎ ﻨﻀﻊ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻠﻔﻅ ﺤﺭﻑ ‪ t‬ﻟﺘﺠﻨﺏ ﺘﻼﻗﻲ‬
‫ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻴﻥ ‪:‬‬
‫?‪Dira-t-o n‬‬ ‫ﻫل ﺴﻴﻘﺎل؟‬ ‫‪Joue-t-il‬‬ ‫ﻫل ﻴﻠﻌﺏ؟‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ t‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ‪:‬‬
‫‪achat .m‬‬ ‫ﺸﺭﺍﺀ‬ ‫‪juillet‬‬ ‫ﻴﻭﻟﻴﻪ‬
‫‪crédit .m‬‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫‪alphabet .m‬‬ ‫ﺍﺒﺠﺩﻴﻪ‬
‫‪attentat .m‬‬ ‫ﺍﻋﺘﺩﺍﺀ‬ ‫‪ticket .m‬‬ ‫ﺘﺫﻜﺭﻩ‬
‫‪transport .m‬‬ ‫ﻨﻘل‬ ‫‪subit .a‬‬ ‫ﻤﻔﺎﺠﻲﺀ‬
‫‪syndicat .m‬‬ ‫ﻨﻘﺎﺒﻪ‬ ‫‪gratuité .a‬‬ ‫ﻤﺠﺎﻨﻴﺔ‬
‫‪Mozart‬‬ ‫ﻤﻭﺘ ﺯ ﺍﺭ‬ ‫‪débout .m‬‬ ‫ﻭﺍﻗﻑ‬
‫‪immédiat .a‬‬ ‫ﻓﻭﺭﻱ‬ ‫‪court .a‬‬ ‫ﻗﺼﻴﺭ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ t‬ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪fat .a‬‬ ‫ﻤﻌﺠﺏ ﺒﻨﻔﺴﻪ‬ ‫‪licet .m‬‬ ‫ﺍﺫﻥ‬
‫‪mat .a‬‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻤﺘﺎﻟﻕ‬ ‫‪fait .m‬‬ ‫ﺤﺩﺙ‬
‫‪yaourt .m‬‬ ‫ﺯﺒﺎﺩﻱ‬ ‫‪yogourt.m‬‬ ‫ﺯﺒﺎﺩﻱ‬
‫‪vivat .m‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪preterit .m‬‬ ‫ﺤﺎﻟﺔ ﻤﺎﻀﻲ‬
‫‪rabat .m‬‬ ‫ﻴﺎﻗﺔ ﺍﻟﺜﻭﺏ‬ ‫‪granit .m‬‬ ‫ﺤﺠﺭ ﺼﻭﺍﻥ‬
‫‪net .a‬‬ ‫ﻭﺍﻀﺢ‬ ‫‪sept - huit‬‬ ‫‪8,7‬‬
‫‪fret .m‬‬ ‫ﺍﺴﺘﺌﺠﺎﺭ ﻤﺭﻜﺏ‬ ‫‪accessit.m‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪dot .f‬‬ ‫ﻤﻬﺭ – ﺼﺩﺍﻕ‬ ‫‪indult‬‬ ‫ﺍﻨﻌﺎﻡ‬
‫‪lot .m‬‬ ‫ﺤﺼﻪ – ﻜﻤﻴﻪ‬ ‫‪rapt .m‬‬ ‫ﺴﻠﺏ‬
‫‪scorbut .m‬‬ ‫ﺩﺍﺀ ﺍﻟﺒﺸﺭ‬ ‫‪abrupt .a‬‬ ‫ﻭﻋﺭ‬
‫‪58‬‬
Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

occiput .m ---- lest ----

Kant ‫ﺍﻟﻔﻴﻠﺴﻭﻑ ﻜﺎﻨﻁ‬ est .m ‫ﺸﺭﻕ‬
cobalt .m ‫ﺯﺭﻨﻴﺦ‬ ouest .m ‫ﻏﺭﺏ‬
malt .m ‫ﻤﻨﺘﺸﻪ‬ antichrist ‫ﻀﺩ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ‬
: r ‫ ﻓ ﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻨﻁﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻭﺨﺼﻭﺼﺎ ﺍﻤﺎﻡ ﺤﺭﻑ‬t ‫ ﺤﺭﻑ‬-
montrer ‫ ﻴﻅﻬﺭ‬maltraiter ‫ﻴﺴﻭﺀ ﻤﻌ ﺎﻤﻠﺔ‬
montreuil .m ‫ ﻏﺎﺭﺽ‬traître .m ‫ﺨﺎﺌﻥ‬
: ‫ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻴﺼﺒﺢ ﺼﺎﻤﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ‬-
isthme .m ‫ﻤﻀﻴﻕ‬ metz ----
asthme .m ‫ ﻨﺴﻤﻪ‬- ‫ ﺭﺒﻭ‬rets .m ‫ﻓﺦ‬
moltke -- ---
: ‫ ﺍﻱ " ﺱ " ﻜ ﻤﺎ ﻓﻲ‬s dur ‫ ﻴﻨﻁﻘﺎﻥ ﻤﺜل‬ti ‫ ﺤﺭﻓﻲ‬-
nation .f ‫ﺍﻤﻪ‬ petiole ‫ﻋﻨﻕ ﺍﻟﻨﺒ ﺎﺕ‬
inertie .f ‫ﺠﻤﻭﺩ‬ argutie .f ‫ﺘﻤﺤﻙ‬
spartiate ‫ﺤﺫﺍﺀ ﻤﺴﻴﺭ‬ dalmatie .f --- - -
la boeti e ---- primatie .f --- ---
: i ‫ ﺤﺎﻟﺘﻬﺎ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﻪ ﺍﻤﺎﻡ‬t ‫ ﻭﻟﻜﻥ ﻓﻲ ﺤﺎﻻﺕ ﻋﺩﻴﺩﻩ ﺘﺤﻔﻅ‬-
pitie .f ‫ﺴﻔﻘﻪ‬ héritier .M ‫ﻭﺭﻴﺙ‬
amitie .f ‫ﺼﺩﺍﻗﻪ‬ huitième ‫ﺜﺎﻤﻥ‬
tiare .f ‫ﺘﺎﺝ‬ antienne .f ‫ﺘﺴﺒﻴﺤﻪ‬
tiers .m ‫ﺜﻠﺙ‬ sarmatie .f ----
bastion .m ‫ﻤﻭﻗﻊ ﻤﺤﺼﻥ‬ claretie .f ----
dynastie .f ‫ﺍﺴﺭﻩ ﻤﻠﻜﻴﻪ‬ epizootie .f ‫ﻤﻭﺘﺎﻥ‬
chrétien .m ‫ﻤﺴﻴﺤﻲ‬ chrestomatie f ----
partie .f ‫ﺠﺯﺀ‬ cristias ----
potion .f ‫ﺠﺭﻋﺔ ﺸﺭﺍﺏ‬
: ‫ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﻪ‬t ‫ ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﺘﻨﻁﻕ ﻤﺜل ﺤﺭﻑ‬t ‫ ﺤﺭﻑ‬-
littérature .f ‫ﺍﺩﺏ‬ pittoresque .a ‫ﺨﻼﺏ‬
: ‫ ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ﻓﻲ‬t ‫ ﻭﻟﻜﻥ ﻨﺴﻤ ﻊ ﺩﻭﻱ ﺤﺭﻑ‬-
atticisme .m ‫ﺩﻗﺔ ﺘﻌﺒﻴﺭ‬ attrister ‫ﻴﺤﺯﻥ‬
attentive .a ‫ﻤﻨﺘﺒﻬﻪ‬ guttural .a ‫ﺤﻠﻘﻲ‬
attitude .f ‫ﺴﻠﻭﻙ‬ intermittent .a ‫ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻭﺍﺼل‬

59
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: W‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ w‬ﺍﻟﺠﺭﻤﺎﻨﻲ ‪ germanique‬ﻴﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ v‬ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪waldech‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪waterloo‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪wagner‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪watteau‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪westphalie‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪wilt‬‬ ‫‪-----‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ w‬ﺍﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻱ ﻴﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ v‬ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﺭﻨﺴﻪ ‪:‬‬

‫‪wagon .m‬‬ ‫‪ wallace‬ﻋﺭﺒﺔ ﻗﻁﺎﺭ‬ ‫‪-----‬‬
‫‪watman‬‬ ‫‪ warwick‬ﺸﺎﺌﻕ ﺤﺎﻓﻠﻪ‬ ‫‪-----‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ w‬ﺍﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻤﻔﺭﻨﺴﻪ ﻴﻨﻁﻕ ‪ ou‬ﺍﻤﺎﻡ ﺤﺭﻑ‬
‫ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪wisky‬‬ ‫‪- - - - - sandwich‬‬ ‫ﺴﺎﻨﺩﻭﺘﺵ‬
‫‪ ew -‬ﺘﻨﻁﻕ ‪ iou‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪mildew‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪Newton‬‬ ‫ﻨﻴﻭﺘﻥ‬
‫‪interview‬‬ ‫ﻤﻘﺎﺒﻠﻪ‬ ‫‪New york‬‬ ‫ﻨﻴﻭ ﻴﻭﺭﻙ‬
‫‪New castle‬‬ ‫ﻨﻴﻭ ﻜﺎﺴل‬
‫‪ ow -‬ﺘﻨﻁﻕ ﻋﻤﻭﻤﺎ ﻤﺜل ‪ o‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﻪ ‪:‬‬
‫‪glasgow‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪snow‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪longfellow‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: X‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ x‬ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻤﺫﻜﺭ ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﻴﻭﺠﺩ ‪ X‬ﻜﺒﻴﺭﻩ ﺍﻱ "‪ , "majuscule‬ﻭ ‪ x‬ﺼﻐﻴﺭﻩ ﺍ ﻱ‬
‫" ‪ . "minuscule‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ x‬ﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻟﻪ ﻨﻐﻤﺔ ‪ ks‬ﻤﺭﺘﺒﻁﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪xantippe‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪xerxes‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪E xtrême .a‬‬ ‫ﻤﻔﺭﻁ‬
‫‪ -‬ﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ‪ gz‬ﺍﻴﻀ ﺎ ﻤﺭﺘﺒﻁﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪exercise .m‬‬ ‫ﺘﻤﺭﻴﻥ‬ ‫‪Xavier‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪ -‬ﻭﺍﺤﻴﺎﻥ ﻴﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ c‬ﻗﺎﺴﻴﻪ ‪ dur‬ﺍﻱ ﻤﺜل ‪ k‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪excepter‬‬ ‫ﻴﺴﺘﺜﻨﻲ‬ ‫‪excéder‬‬ ‫ﻴﺠﺎﻭﺯ‬
‫ﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﻴﻜﻭﻥ ل ‪ x‬ﻨﻐﻤﺔ ‪ s‬ﻗﻭﻴﻪ ‪ fort‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪auxerr e‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪Bruxelles .f‬‬ ‫ﺒﺭﻭﻜﺴل‬
‫‪ -‬ﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﻨﻐﻤﺔ ‪ z‬ﺍﻭ ‪ adouci s‬ﺍﻱ ﻤﺜل ﺤﺭﻑ ‪ z‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪deuxième‬‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬ ‫‪sixième‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‬
‫‪60‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻭﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻨ ﺎﺩﺭﺍ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬ ﺎ ﻨﻐﻤﺔ ‪ cs‬ﻤﺭﺘﺒﻁﻪ ﻤﻌ ﺎ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬

‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺘﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴﻪ ﺍﻟﻲ ﺍ ﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪styx‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪Sphinx .m‬‬ ‫ﺍﺒﻭ ﺍﻟﻬﻭل‬
‫‪Lynx .m‬‬ ‫ﻭﺸﻕ‬ ‫"‪Prefix "latin‬‬ ‫ﻤﻘﻁﻊ ﺴﺎﺒﻕ‬
‫‪ -‬ﻭﻴﻨﻁﻕ ﺤﺭﻑ ‪ x‬ﻤﺜل ﺤﺭﻑ ‪ z‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﺫﺍ ﺘﻼﻩ ﻜﻠﻤﻪ ﺘﺒﺩﺍ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ ﻤ ﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺭﺍﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺼل ‪:‬‬
‫‪B eaux élèves‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪Deux amis‬‬ ‫ﺼﺩﻴﻘﻴﻥ‬
‫‪ -‬ﻭﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻤﺜل ﺍﻻﻋﺩﺍﺩ ‪ six‬ﻭ ‪ dix‬ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ‪ s‬ﺍﻤ ﺎﻡ ﻜﻠﻤﻪ ﻤﺒﺩﻭﺀﻩ‬
‫ﺒﺤﺭﻑ ﺴ ﺎﻜﻥ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻴﻨﻁﻕ ‪ z‬ﺍﻤ ﺎﻡ ﻜﻠﻤﻪ ﻤﺒﺩﻭﺀﻩ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻨﻬﺎﺌﻲ ﺍﻭ‬
‫ﻤﺘﺒﻭﻉ ﺒﻭﻗﻔﻪ ﺍﻭ ﺭﺍﺤﻪ ﻓﺎﻨﻪ ﻴﻨﻁﻕ ﺒﻘﻭﻩ ﻤﺜل ﺤﺭﻑ ‪. s‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ x‬ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪Faux .a‬‬ ‫ﺨﺎﻁﻲﺀ‬ ‫‪fameux .a‬‬ ‫ﻤﺸﻬﻭﺭ‬
‫‪Genoux .m‬‬ ‫ﺭﻜﺒﺘﻴﻥ‬ ‫‪doux .a‬‬ ‫ﻟﻁﻴﻑ‬
‫‪orageux .a‬‬ ‫ﻋﺎﺼﻑ‬ ‫‪roux.a‬‬ ‫ﺍﺼﻬﺏ‬
‫‪Flux .m‬‬ ‫ﺴﻴﻼﻥ‬ ‫‪chevaux .m‬‬ ‫ﺨﻴﻭل‬
‫‪deux‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪2‬‬ ‫‪pieux .a‬‬ ‫ﺘﻘﻲ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ x‬ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﺨﺭ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪ s‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪six‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪6‬‬ ‫‪dix‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪10‬‬
‫‪coccyx .m‬‬ ‫ﻋﺼﻌﺹ‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ﺍﺫﺍ ﺘﻼﻩ ﺍﺴﻡ ﻤﺒﺩﻭﺀ ﺒﺴﺎﻜﻥ ‪:‬‬
‫‪le six mai‬‬ ‫‪ 6‬ﻤﺎﻴﻭ‬ ‫‪le dix mars‬‬ ‫‪ 10‬ﻤﺎﺭﺱ‬
‫‪six couteaux‬‬ ‫‪ 6‬ﺴﻜ ﺎﻜﻴﻥ‬ ‫"‪" si couteaux‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ x‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﻪ ﻭﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ ﻴﻨﻁﻕ ‪ ks‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪codex .m‬‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻻﺩﻭﻴﻪ‬ ‫‪phenix .m‬‬ ‫ﻁﺎﺌﺭ ﺍﻟﻌﻨﻘ ﺎﺀ‬

‫‪index‬‬ ‫ﻓﻬﺭﺱ‬ ‫‪borax .m‬‬ ‫ﺒﻭﺭﻕ‬
‫‪silex .m‬‬ ‫ﺤﺠﺭ ﺼﻭﺍﻥ‬ ‫‪ajax .m‬‬ ‫ﺍﻴﻜﺱ‬
‫‪lynx .m‬‬ ‫ﻭﺸﻕ " ﺤﻴﻭﺍﻥ "‬ ‫‪aix‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪larynx .m‬‬ ‫ﺤﻨﺠﺭﻩ‬ ‫‪pollux .m‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪beatrix‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪cadix .m‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ x‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻭ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻨﻁﻕ ‪: ks‬‬
‫‪rixe .f‬‬ ‫‪ maxime .f‬ﻤﺸﺎﺠﺭﻩ‬ ‫ﺤﻜﻤﻪ‬
‫‪luxe .m‬‬ ‫ﻓﺨﻔﺨﻪ‬ ‫‪xerxes‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪ -‬ﺘﺘﻘﻠﺹ ‪ x‬ﺍﻟﻲ ‪ s‬ﻗﺎﺴﻴﻪ ﻓﻲ ﺭﻗﻡ ‪ soi x ante‬ﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻪ ‪:‬‬
‫‪dix‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪10‬‬ ‫‪six‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪6‬‬
‫‪61‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪auxonne‬‬ ‫‪----‬‬ ‫‪Bruxelles‬‬ ‫ﺒﺭﻭﻜﺴل‬

‫‪auxerre‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪ -‬ﺘﻨﻁﻕ ‪ x‬ﻤﺜل ‪ gz‬ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺜﺎﻨﻲ ﺤﺭﻑ ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻥ ‪:‬‬

‫‪exalter‬‬ ‫ﻴﻤﺠﺩ‬ ‫‪exécuter‬‬ ‫ﻴﻨﻔﺫ‬

‫‪exubérant .a‬‬ ‫ﺯﺍﺨﺭ‬ ‫‪exupère‬‬ ‫‪----‬‬
‫‪Exécrable .a‬‬ ‫ﻜﺭﻴﻪ‬ ‫‪exactitude‬‬ ‫ﺩﻗﻪ‬
‫‪ -‬ﻻﺤﻅ ﺠﻴﺩﺍ ﺤﺭﻑ ‪ x‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬

‫‪xaintrailles‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪→ saintrailles‬‬ ‫‪----- -‬‬

‫‪ximenies .f‬‬ ‫ﻟﻴﻤﻭﻥ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬ ‫‪→ kiménies‬‬ ‫‪------‬‬
‫‪xeres .m‬‬ ‫ﺨﻤﺭ ﺠﺭﻴﺯ‬ ‫‪→ Keres‬‬ ‫‪----- -‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟ ﺤﺭﻑ ﺍﻟﻨﺼﻑ ﺴﺎﻜ ﻥ ‪: Y‬‬
‫‪ -‬ﻫﻭ ﺤﺭﻑ ﺍﺴﻡ ﻤﻔﺭﺩ ﻤﺫﻜﺭ ﻭﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻪ ‪ i grec‬ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟ ﺨ ﺎﻤﺱ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ ﺒﺴﻴﻁ ﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ‬
‫ﻤﻀﺎﻋﻑ ﺍﻭ ﻤﺯﺩﻭﺝ ﻭﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﺴﻴﻁ ﻓﻠﻴﺱ ﻟﻪ ﺍﻱ ﻗﻴﻤﻪ ﺍﺨﺭﻱ ﺍﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﺤﺭﻑ ‪i‬‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﻻ ﻴﻌﺩ ﺤﻴﻨﺌﺫ ﻴﺩﺨل ﻓﻲ ﻜﺘﺎﺒﺘﻨﺎ ‪ ,‬ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺍﻻ ﻓﻲ‬
‫ﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻗﻠﻴﻠﻪ ﻭﻟﻜﻥ ﻨﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺎﺕ ﻋﺩﻴﺩﻩ ﻤﺸﺘﻘﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻼﺘﻴﻨﻴﻪ‬
‫‪:‬‬
‫‪hymen .m‬‬ ‫ﺯﻓﺎﻑ‬ ‫‪physique .f‬‬ ‫ﻓﻴﺯﻴﺎﺀ‬
‫‪hymne .m‬‬ ‫ﻨﺸﻴﺩ‬ ‫‪hypocrisie .f‬‬ ‫ﻨﻔﺎﻕ‬
‫‪étymo logie.f‬‬ ‫ﻋﻠﻡ ﺍﻻﺸﺘﻘﺎﻕ‬
‫‪ -‬ﻭﻨﺤﺘﻔﻅ ﺒﻪ ﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻭﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﺨﻭﺫﻩ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪york‬‬ ‫‪------‬‬ ‫‪ynca‬‬ ‫‪------‬‬
‫‪yacht‬‬ ‫ﻴﺎﺨﺕ‬
‫‪ -‬ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ ‪ y‬ﻤﻀﺎﻋﻑ ﺤﻴﻨﻤ ﺎ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﻨﻔﺴﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻓﻲ ﻨﻁﻘﻪ ﻴﻨﻬﻲ‬
‫ﺍﻻﻭل ﻤﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻴﺒﺩﺍ ﻤﻘﻁﻊ ﺍﺨﺭ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪emplo yer‬‬ ‫ﻴﻭﻅﻑ‬ ‫‪royal .a‬‬ ‫ﻤﻠﻜ ﻲ‬
‫‪citoyen .m‬‬ ‫ﻤﻭﺍﻁﻥ‬ ‫‪appuyer‬‬ ‫ﻴﺴﻨﺩ‬
‫‪pays .m‬‬ ‫ﺒﻠﺩ‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻴﺱ ﺼﻭﺍﺒﺎ ﺍﻥ ﻴﻜﺘﺏ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﺅﻟﻔﻴﻥ ﺍﻭ ﺍﻭ ﺍﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻁﺒﺎﻋﻪ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ‪i‬‬
‫‪ tréma‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪citoïen .m‬‬ ‫ﻤﻭﺍﻁﻥ‬ ‫‪citoyen .m‬‬ ‫ﻤﻭﺍﻁﻥ‬
‫‪moïen .m‬‬ ‫ﻭﺴﻴﻠﻪ‬ ‫‪moyen .m‬‬ ‫ﻭﺴﻴﻠﻪ‬

‫‪62‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ‪: z‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ z‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ‪:‬‬
‫‪raz .m‬‬ ‫ﺘﻴﺎﺭ ﻋﻨﻴﻑ‬ ‫‪nez .m‬‬ ‫ﺍﻨﻑ‬
‫‪riz .m‬‬ ‫ﺍﺭﺯ‬ ‫‪Aimerez‬‬ ‫ﺍﺤﺒﻭﺍ‬
‫‪assez‬‬ ‫ﻜﺎﻑ‬ ‫‪ferez‬‬ ‫ﺴﺘﻌﻤﻠﻭﺍ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ z‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﻴﻨﻁﻕ ‪:‬‬

‫‪gaz .m‬‬ ‫ﻏﺎﺯ‬ ‫‪fez .m‬‬ ‫ﻁﺭﺒﻭﺵ‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ z‬ﻴﺩﻭﻱ ﻤﺜل ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪Berlioz‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪metz‬‬ ‫‪-----‬‬

‫‪Buloz‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪retz‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪Droz‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪Lebnitz‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪Rodez‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪Austerlitz‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪velasquez‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪seltz‬‬ ‫‪-----‬‬
‫ﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﻪ ﺤﺭﻑ ‪ t‬ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻼ ﻗﻴﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ z‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻭ ﺒ ﺩ ﺍﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻨﻁﻕ ﻤﺜل ‪ s doux‬ﺍﻤ ﺎﻡ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻜﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪zone. f‬‬ ‫‪ zigzag .m‬ﻤﻨﻁﻘﻪ‬ ‫ﻤﺘﻌﺭﺝ‬
‫‪bronze.m‬‬ ‫‪ zoo .m‬ﺒﺭﻭﻨﺯ‬ ‫ﺤﺩﻴﻘﺔ ﺤﻴ ﻭﺍﻥ‬

‫ﺨﺎﺘﻤﻪ‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻨﺴﺘﻁﻴ ﻊ ﺍﻟﻘﻭل ﺒﺎﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺘﺤﺘﻭﻱ‬
‫ﻋﻠﻲ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺸﺎﺫﻩ ﻋﺩﻴﺩﻩ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺏ ﻤﻌﺭﻓﺘﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﺠل ﻀﻤﺎﻥ ﺩﻗﺔ ﻭﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻨﻁﻕ ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻭﻀﺤﻨﺎ ﺍﻥ ﻜﻠﻤﺔ ﺴ ﺎﻜﻥ ﺍﻭ " ‪ "consonne‬ﺘﻁﻠﻕ ﻋﻠﻲ ﻜل ﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﺒﺠﺩﻴﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻴﺱ ﻟﻬﺎ ﻨﻐﻤﻪ ﻤﻥ ﻨﻔﺴﻬ ﺎ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻨﻁﻘﻬﺎ ﺍﻻ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺤﺭﻭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ‪.‬‬
‫ﻭ ﺘﻜﻠﻤﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺘﻘﺴﻴﻤﺎﺘﻬﺎ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺤﻠﻘﻴﻪ ﻭﺼﺎﻓﺭﻩ‬
‫ﻭﺍﺤﺘﻜ ﺎﻜﻴﻪ ﻭﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺩﺭﺠﺎﺕ ﻨﻁﻘﻬﺎ ‪ .‬ﺍﻭﻀﺤﻨﺎ ﺍﻴﻀ ﺎ ﺍﻨﻪ ﺤﻴﻨﻤ ﺎ‬
‫ﻨﺠﺩ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﻪ ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻓﺎﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺍﻻ ﺤﺭﻑ ﺴ ﺎﻜﻥ‬
‫ﻭﺍﺤﺩ ﺒﺸﻜل ﻁﺒﻴﻌﻲ ﺍﻻ ﻓﻲ ﺤﺎﻻﺕ ﻋﺩﻴﺩﻩ ﻴﻨﺼﺢ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﺭﺠﻭﻉ ﺍﻟﻲ ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻨﺎﻁﻕ‬
‫ﻭﻗﻠﻨﺎ ﺒﺎﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻫﻲ ‪ f,r,l,q‬ﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ‬
‫ﻜﺜﻴﺭﻩ ‪ c‬ﻜﻤ ﺎ ﺍﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺸﻭﺍﺫ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﻪ ﻟﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﻭﺴﻭﻑ‬
‫ﻨﺘﻌﺭﺽ ﻟﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﺘﻔﺼﻴل ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﻪ ﺍﻟﺘﻘﺼﻴﻠﻴﻪ ﻟﻠﺤ ﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﻓﻲ ﺒ ﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﻭﺭﻤﻭﺯﻫﺎ ‪.‬‬

‫‪63‬‬
Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

v
Sons et signes Phonétiques

‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ‬

64
Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

Tableau des signes phonétiques

Consonnes Voyelles Orales

API Exemples API Exemples

b beau - -- ---------
d Doux a patte
f fête; pharmacie ɑ pâte; glas
ɡ gain; guerre e Clé; chez; aller
k cabas; archaïque; ɛ mère; est; faite
l Loup ə repeser
m mou; femme i si; île; y
n nous; bonne œ sœur; jeune
ɲ agneaux ø ceux; jeûne
ŋ Parking o sot; hôtel; haut;
p Passé ɔ sort
R 1roue; rhume u coup
s sa; hausse; ce; y tu; sûr
garçon option; scie
ʃ chou; schème;
t tout; thé
v vous; wagon
z hase; zéro
ʒ joue; geai

Semi-voyelles Nasales
API Exemples API Exemples
j fief; payer; fille; ɑ̃ sans; vent; paon
travail
w oui; loi; moyen; web ɛ̃ vin; chien; train;
ɥ huit œ̃ brun
ɔ̃ son

65
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ‬

‫ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﻫﻲ ﻨﻐﻤﻪ ﺍﻭ ﻤﺨﺭﺝ ﺼﻭﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻨﻁﻕ ﺤﺭﻑ‬
‫ﺒﻤﻔﺭﺩﻩ ﺍﻭ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﻌﺎ ﺍﻭ ﺜﻼﺜﺔ ‪ .‬ﻨﺠ ﺩ ﻫﻜﺫﺍ ﺍﻥ ﺍﻟﺤﺭﻑ ‪ i‬ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪i‬‬
‫ﺍﻤ ﺎ ﺍﻟﺤﺭﻓﻴﻥ ‪ eu‬ﻓﻴﻜﻭﻨﺎﻥ ﻤﻌ ﺎ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ oe‬ﺍﻭ ‪ . ø‬ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ‪eau‬‬
‫ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ ﻤﻌﺎ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ . o‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻗﺩ ﻨﺠﺩ ﻋﺩﺓ ﺤﺭﻭﻑ ﺒﺴﻴﻁﻪ ﺍﻭ ﻤﺭﻜﺒ ﻪ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﻨﻐﻤﻪ ﺼﻭﺘﻴﻪ ﻭﺍﺤﺩﻩ ﻓﻤﺜﻼ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ε‬ﻨﺠﺩ ﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻻﺸﻜﺎل‬
‫ﺍﻭ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤ ﺸﻜﻠﻪ ﺒﺎﻟﻌﻼﻤ ﺎﺕ ﻤﺜل " ‪ ' e, è, ê,et,ai,ei, ë‬ﻭﻏﻴﺭﻩ‬
‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ a‬ﻨﺠﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﻀﻊ ﻋﺩﻴﺩﻩ ﻤﺜل "‪. " ha,at, à, â,a‬‬
‫ﻟﺫﻟﻙ ﻓﺎﻥ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﺘﻌﺩ ﺍﻤﺭ ﺒﺎﻟﻎ ﺍﻻﻫﻤﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﺠل ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺍﻟﻲ‬
‫ﻨﻁﻕ ﻭﻜﺘﺎﺒﻪ ﺴﻠﻴﻤﻪ ‪.‬‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: a‬‬
‫‪ -‬ﻫﻨﺎﻙ ﻭﺤﺩﺘﻴﻥ ﺼﻭﺘﻴﺘﻥ ﻟﺤ ﺭﻑ ‪ a‬ﻭﻫﻤﺎ ﺍﻭﻻ ‪ a‬ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﻩ ﻭﻴﺭﻤﺯ ﻟﻬل ﺏ ‪a‬‬
‫ﻭﻫﻲ ﺘﻜﺘﺏ ‪ a‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ sac,ta,la‬ﻭﺍﻟﻁﻭﻴﻠﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺭﻤﺯ ﻟﻬﺎ ﺏ ‪ ɑ‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫‪ âge‬ﻭ ‪ pas‬ﻭﺍﻟﺘﻔﺭﻗﻪ ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ ﺘﻤﺕ ﺩﺭﺍﺴﺘﻬﺎ ﻤﻊ ﺤﺭﻑ ‪ a‬ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﻀﻤﻥ ﺩﺭﺍﺴﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " ‪ " a‬ﺘﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﻜل ﻤﻭﺍﻀﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﻪ ﻭﺍﻟﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻓﻲ‬
‫ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪ami .m‬‬ ‫ﺼﺩﻴﻕ‬ ‫‪abri .m‬‬ ‫ﻤﺎﻭﻱ‬
‫‪valise‬‬ ‫ﺸﻨﻁﻪ‬ ‫‪agrandir‬‬ ‫ﻴﻜﺒﺭ‬
‫‪cinéma .m‬‬ ‫ﺴﻴﻨﻤ ﺎ‬ ‫‪cadeau.m‬‬ ‫ﻫﺩﻴﻪ‬
‫‪opéra‬‬ ‫ﺍﻭﺒﺭﺍ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴ ﻪ " ‪ " a‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ à‬ﻭﻟﻜﻥ ﻓﻘﻁ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪là‬‬ ‫ﻫﻨﻠﻙ‬ ‫‪au delà‬‬ ‫ﺍﺒﻌﺩ‬
‫‪dejà‬‬ ‫ﻤﻥ ﻗﺒل‬ ‫‪voilà‬‬ ‫ﻫﺎ ﻫﻭ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " ‪ " a‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ha‬ﺍﻭ ‪ hâ‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪hâ‬‬
‫ﺘﻜﺘﺏ ﻓﻘﻁ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪habile .a‬‬ ‫ﻤﺎﻫﺭ‬ ‫‪inhabituel‬‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻋﺎﺩﻱ‬
‫‪hâte‬‬ ‫ﺴﺭﻋﻪ‬ ‫‪malhabile‬‬ ‫ﻏﺒﻲ‬
‫‪hâle‬‬ ‫‪ inhabité‬ﻤﻠﻔﻭﺡ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻤﺴﻜ ﻭﻥ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " ‪ " a‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ a, as , at‬ﻭﻫﻲ ﺘﻜﺘﺏ ‪ a‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ‬
‫ﻭﻤﻨﺘﺼﻔﻬ ﺎ ﺍﻤﺎ ‪ as‬ﻭ ‪ at‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪âcre‬‬ ‫ﻻﺫﻉ‬ ‫‪crâne‬‬ ‫ﺠﻤﺠﻤﻪ‬
‫‪âge.m‬‬ ‫ﻋﻤﺭ‬ ‫‪château.m‬‬ ‫ﻗﺼﺭ‬
‫‪âme‬‬ ‫ﺭﻭﺡ‬ ‫‪bras‬‬ ‫ﺯﺭﺍﻉ‬
‫‪âpre‬‬ ‫ﺨﺸﻥ‬ ‫‪candidat.m‬‬ ‫ﻤﺭﺸﺢ‬
‫‪bâton.m‬‬ ‫ﻋﺼﺎ‬ ‫‪climat.m‬‬ ‫ﻤﻨﺎﺥ‬
‫‪câlin‬‬ ‫ﻤﺩﺍﻋﺏ‬ ‫‪résultat .m‬‬ ‫ﻨﺘﻴﺠﻪ‬
‫‪66‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " ‪ " a‬ﺘﻜﺘﺏ "‪ "e‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ femme‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ‬
‫‪ emment‬ﻓﻲ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨ ﺘ ﻬﻴﻪ ﺏ ‪ ent‬ﻜﻤ ﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪prudemment‬‬ ‫ﺒﺤﺭﺹ‬ ‫‪violemment‬‬ ‫ﺒﻌﻨﻑ‬
‫‪frequemment‬‬ ‫ﻤﺭﺍﺭﺍ‬ ‫‪évidemment‬‬ ‫ﺒﺩﻴﻬﻴ ﺎ‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: b‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤ ﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " ‪ "b‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ b‬ﺍﻭ ‪ bb‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪baba .a‬‬ ‫ﻤﻨﺫ ﻫل‬ ‫‪rabbin .m‬‬ ‫ﺤﺎﺨﺎﻡ‬
‫‪bombe .f‬‬ ‫ﻗﻨﺒﻠﻪ‬ ‫‪ballo n .m‬‬ ‫ﻜﺭﻩ‬
‫*‪ -‬ﺍ ﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: d‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " ‪ " d‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ d‬ﺍﻭ ‪ dd‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬

‫‪datte .f‬‬ ‫ﺒﻠﺢ‬ ‫‪donner‬‬ ‫ﻴﻌﻁﻲ‬

‫‪darder‬‬ ‫ﻴﺭﺸﻕ‬ ‫‪dedans‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺩﺍﺨل‬
‫‪madame .f‬‬ ‫ﺴﻴﺩﺘﻲ‬ ‫‪dadais‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪addition .f‬‬ ‫ﺍﻀﺎﻓﻪ‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: ε‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " ‪ " ε‬ﺍﻱ ﺤﺭﻑ ‪ è‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﺘﻜﺘﺏ ‪ è‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪bibliothèque‬‬ ‫ﻤﻜﺘﺒﻪ‬ ‫‪piège. m‬‬ ‫ﻓﺦ‬
‫‪chèque. m‬‬ ‫ﺸﻴﻙ‬ ‫‪système .m‬‬ ‫ﻨﻅﺎﻡ‬
‫‪crème. f‬‬ ‫ﻜﺭﻴﻤﻪ‬ ‫‪flèche. F‬‬ ‫ﺴﻬﻡ‬
‫‪ -‬ﻭﻗﺩ ﺘﻜﺘﺏ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ " ‪ è " ɛ‬ﻤﺘﺒﻭﻋﻪ ﺒﺴ ﺎﻜﻥ ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪accès‬‬ ‫ﺩﺨﻭل‬ ‫‪succès .m‬‬ ‫ﻨﺠﺎﺡ‬
‫‪progrès‬‬ ‫ﺘﻘﺩﻡ‬ ‫‪décès .m‬‬ ‫ﻭﻓﺎﺓ‬
‫ﺘﻜﺘﺏ ‪ ê‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻤﺎﻋﺩﺍ ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " " ‪" ɛ‬‬
‫‪ être‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪bête .f‬‬ ‫ﺩﺍﺒﻪ‬ ‫‪fenêtre .f‬‬ ‫ﻨﺎﻓﺫﻩ‬
‫‪chêne. m‬‬ ‫ﺸﺠﺭﺓ ﺍﻟﻘﺭﻭ‬ ‫‪pêche . f‬‬ ‫ﺨﻭﺥ‬
‫‪fête .f‬‬ ‫ﺤﻔﻠﻪ‬ ‫‪rêve . m‬‬ ‫ﺤﻠﻡ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " "‪ " ɛ‬ﺘﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀﺎ ‪ ë‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪Noël .m‬‬ ‫ﻋﻴﺩ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ‬ ‫‪Israël‬‬ ‫ﺍﺴﺭﺍﺌﻴل‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " ‪ " ε‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ei‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘ ﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪baleine .f‬‬ ‫ﺤﻭﺕ‬ ‫‪treize‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪13‬‬
‫‪reine . f‬‬ ‫ﻤﻠﻜ ﻪ‬ ‫‪beige .a‬‬ ‫ﺒﻴﺞ‬

‫‪67‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " "‪ " ɛ‬ﺘﻜﺘﺏ ﺃﻴﻀﺎ ‪ ai‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴ ﺔ‬
‫ﺍ ﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻭ ‪ aî‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻓﻘﻁ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪aider‬‬ ‫ﻴﺴﺎﻋﺩ‬ ‫‪maître .m‬‬ ‫ﺍﺴﺘﺎﺯ‬
‫‪aigre .a‬‬ ‫ﺤﺎﻤﺽ‬ ‫‪balai .m‬‬ ‫ﻤﻘﺸﻪ‬
‫‪fontaine .f‬‬ ‫ﻨﺎﻓﻭﺭﻩ‬ ‫‪essai .m‬‬ ‫ﻤﺤﺎﻭﻟﻪ‬
‫‪fraise .f‬‬ ‫ﻓﺭﺍﻭﻟﻪ‬ ‫‪quai .m‬‬ ‫ﺭﺼﻴﻑ‬
‫‪chaîne .f‬‬ ‫ﻗﻨﺎﺓ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " " ‪ " ɛ‬ﺘﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪aid, aix , ait, ais‬‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪anglais‬‬ ‫ﺍﻨﺠﻠﻴﺯﻱ‬ ‫‪souhait .m‬‬ ‫ﺍﻤﻨﻴﻪ‬
‫‪marais .m‬‬ ‫ﻤﺴﺘﻨﻘﻊ‬ ‫‪paix .f‬‬ ‫ﺴﻼﻡ‬
‫‪lait .m‬‬ ‫ﻟﺒﻥ‬ ‫‪laid‬‬ ‫ﻗﺒﻴﺢ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟ ﺼﻭﺘﻴﻪ " ‪ " ɛ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ + e‬ﺴ ﺎﻜﻥ ﺒﺴﻴﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻨﻁﻭﻕ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻻﺘﻴﻪ "‪ "c,f,l,m ,n,p,r,s,z‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪aspect .m‬‬ ‫ﻫﻴﺌﻪ‬ ‫‪requiem .m‬‬ ‫ﺼﻼﺓ ﻟﻠﻤﻭﺘﻲ‬
‫‪bec .m‬‬ ‫ﻤﻨﻘﺎﺭ‬ ‫‪specimen .m‬‬ ‫ﻨﻤﻭﺯﺝ‬
‫‪chef .m‬‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫‪sept‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪7‬‬
‫‪ciel .m‬‬ ‫ﺴﻤ ﺎﺀ‬ ‫‪concert .m‬‬ ‫ﺤﻔﻠﻪ ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﻪ‬
‫‪R odez‬‬ ‫‪----- -‬‬ ‫‪test .m‬‬ ‫ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " ‪ " ɛ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ + e‬ﺴﺎﻜﻥ ﻤﻀﺎﻋﻑ ‪ e +‬ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴ ﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻤﺎﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ "‪ "ennemi‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪vaisselle .f‬‬ ‫ﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﺌﺩﻩ‬ ‫‪princesse .f‬‬ ‫ﺍﻤﻴﺭﻩ‬
‫‪dilemme .m‬‬ ‫ﺨﻴﺎﺭ ﺼﻌﺏ‬ ‫‪baguette .f‬‬ ‫ﻋﺼﺎ‬
‫‪antenne .f‬‬ ‫ﺘﺴﺒﻴﺤﻪ‬ ‫‪squelette‬‬ ‫ﻫﻴﻜل ﻋﻅﻤﻲ‬
‫‪pharmacienne.‬‬ ‫ﺼﻴﺩﻻﻨﻴﻪ‬ ‫‪charette .f‬‬ ‫ﻋﺭﺒﻪ ﻜﺎﺭﻭ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " " ‪ " ɛ‬ﺘﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀﺎ ‪ et‬ﺍﻭ ‪ ê t‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻓﻘ ﻁ‬
‫ﻭﻫﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﺴﻤﺎﺀ ﻤﺫﻜﺭﻩ ‪:‬‬
‫‪alphabet .m‬‬ ‫ﺍﺒﺠﺩﻴﻪ‬ ‫‪guet .m‬‬
‫‪beig net .m‬‬ ‫ﻓﻁﻴﺭﻩ‬ ‫‪sifflet .m‬‬ ‫ﺼﻔﺎﺭﻩ‬
‫‪coffret .m‬‬ ‫‪ prêt .m‬ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺼﻐﻴﺭ‬ ‫ﻤﺴﺘﻌﺩ‬
‫‪forêt .f‬‬ ‫ﻏﺎﺒﻪ‬
‫ﺘﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀﺎ ‪ es‬ﺍﻭ ‪ ex‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻭ ﻤﻨﺘﺼﻑ‬ ‫ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " ‪" ɛ‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ‬
‫ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤﺎ‬
‫‪escarbeau .m‬‬ ‫ﺨﻨﻔﺴ ﺎﺀ‬ ‫‪exemple .m‬‬ ‫ﻤﺜﺎل‬
‫‪espace .m‬‬ ‫ﻓﻀﺎﺀ‬ ‫‪ouest .m‬‬ ‫ﻏﺭﺏ‬
‫‪examen .m‬‬ ‫ﺍﻤﺘﺤﺎﻥ‬ ‫‪texte .m‬‬ ‫ﻨﺹ‬
‫‪68‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﺘﻼﻫﺎ ‪ il‬ﺍﻭ ‪ ille‬ﻜﻤﺎ ﻓ ﻲ‬ ‫‪εj‬‬‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " ‪ " ɛ‬ﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪appareil .m‬‬ ‫ﺠﻬﺎﺯ‬ ‫‪orteil .m‬‬ ‫ﺍﺼﺒﻊ ﺭﺠل‬
‫‪conseil .m‬‬ ‫ﻨﺼﻴﺤﻪ‬ ‫‪éveil .m‬‬ ‫ﻨﻬﻭﺽ‬
‫‪vermeil .m‬‬ ‫ﻗﺭﻤﺯﻱ‬ ‫‪sommeil .m‬‬ ‫ﻨﻭﻡ‬
‫‪oreille .f‬‬ ‫ﺍﺫﻥ‬ ‫‪merveille .f‬‬ ‫ﺍﻋﺠﻭﺒﻪ‬
‫‪groseille .f‬‬ ‫‪ bouteille .f‬ﻋﻨﺏ ﺍﻟﺩﻴﺏ‬ ‫ﺯﺠ ﺎﺠﻪ‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: e‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ e‬ﺍﻭ ‪ e‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﻪ ﺘﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ‪ é‬ﻭﻫﻲ ﺘﻭﺠﺩ ﻓﻲ‬
‫ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪éclatant .a‬‬ ‫ﺴﺎﻁﻊ‬ ‫‪adhérer‬‬ ‫ﻴﻠﺘﺼﻕ‬
‫‪équipe .f‬‬ ‫ﻓﺭﻴﻕ‬ ‫‪beauté .f‬‬ ‫ﺠﻤﺎل‬
‫‪étoile .f‬‬ ‫ﻨﺠﻤﻪ‬ ‫‪pré .m‬‬ ‫ﻤﺭﻋﻲ‬
‫‪épreuve .f‬‬ ‫ﺍﻤﺘﺤﺎﻥ‬ ‫‪marché .m‬‬ ‫ﺴ ﻭﻕ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ e‬ﺘﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪ + e‬ﺤﺭﻑ ﺴ ﺎﻜﻥ ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻜﻤ ﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪ecchymosed .m‬‬ ‫ﻜﺩﻤﻪ‬ ‫‪effort .m‬‬ ‫ﻤﺠﻬﻭﺩ‬
‫‪effacer‬‬ ‫ﻴﻤﺤﻲ‬ ‫‪essai .m‬‬ ‫ﻨﺒﺫﻩ‬
‫‪effet .m‬‬ ‫ﺘﺎﺜﻴﺭ‬ ‫‪efficace .a‬‬ ‫ﺤﻴﻭﻱ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ e‬ﺘﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀﺎ ‪ ée‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﻤﻌ ﻅﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻭﻨﺜﻪ ﻤﺎﻋﺩﺍ ‪: clé‬‬
‫‪allée .f‬‬ ‫ﻤﻤﺭ‬ ‫‪flambée .f‬‬ ‫ﺸﻌﻠﻪ‬
‫‪bouée .f‬‬ ‫ﺸﻤﻨﺩﻭﺭﻩ‬ ‫‪fusée .f‬‬ ‫ﺼﺎﺭﻭﺥ‬
‫‪brassée .f‬‬ ‫ﺒﺎﻉ‬ ‫ﻤلﺀ‬ ‫‪idée .f‬‬ ‫ﻓﻜﺭﻩ‬
‫‪durée .f‬‬ ‫ﻤﺩﻩ‬ ‫‪marée .f‬‬ ‫ﻤﻭﺠﻪ‬
‫‪entrée .f‬‬ ‫ﺩﺨﻭل‬ ‫‪pincée .f‬‬ ‫ﻗﺒﻀﻪ‬
‫‪fée .f‬‬ ‫ﺠﻨﻴﻴﻪ‬ ‫‪rosée .f‬‬ ‫ﻀﺭﺏ ﺸﺩﻴﺩ‬
‫‪ -‬ﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻫﻨﺎﻙ ﺒﻌﺽ ﺍﻻﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻜ ﺭﻩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺏ ‪: é e‬‬
‫‪lycée .m‬‬ ‫ﻤﺩﺭﺴﻪ ﺜﺎﻨﻭﻴﻪ‬ ‫‪pygmée .m‬‬ ‫ﻗﺯﻡ‬
‫‪musée .f‬‬ ‫ﻤﺘﺤﻑ‬ ‫‪scarabée .m‬‬ ‫ﺠﻌﺭﺍﻥ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ e‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ er‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻓﻌ ﺎل ﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﻪ ﺍﻻﻭﻟﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﻭﺍﻻﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻜﺭﻩ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺏ ‪ er‬ﻭﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪advancer .v‬‬ ‫ﻴﺘﻘﺩﻡ‬ ‫‪boulanger .m‬‬ ‫ﺨﺒﺎﺯ‬
‫‪premier .a‬‬ ‫ﺍﻭل‬ ‫‪cahier .m‬‬ ‫ﻜﺭﺍﺴﻪ‬
‫‪léger .a‬‬ ‫ﺨﻔﻴﻑ‬ ‫‪dernier .a‬‬ ‫ﻤﺎﺽ‬
‫‪atelier .a‬‬ ‫ﻭﺭﺸﻪ‬ ‫‪escalier .m‬‬ ‫ﺴﻠﻡ‬
‫‪banquier .m‬‬ ‫ﺒﻨﻙ‬ ‫‪goûter .v‬‬ ‫ﻴﺘﺫﻭﻕ‬
‫‪69‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ "‪ "e‬ﺘﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪ ez , es , ed‬ﻜﻤﺎ‬

‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪pied .m‬‬ ‫ﻗﺩﻡ‬ ‫‪nez .m‬‬ ‫ﺍﻨﻑ‬
‫‪mes .a‬‬ ‫ﻤﻠﻜﻴﻪ‬ ‫‪assez .adv‬‬ ‫ﻜﺎﻑ‬
‫‪tes .a‬‬ ‫ﻤﻠﻜﻴﻪ‬ ‫‪chez .pr‬‬ ‫ﻋﻨﺩ‬
‫‪ses .a‬‬ ‫ﻤﻠﻜﻴﻪ‬
‫‪ -‬ﺍﺨﻴﺭﺍ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ "‪ "e‬ﺘﻜﺘﺏ ﺒﺸﻜل ﻨﺎﺩﺭ ‪ oe‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤ ﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ " ‪. " phoenix‬‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: Ə‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ Ə‬ﺍﻱ ‪ e‬ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻌﻘﻴﻤﻪ ‪ caduc‬ﺘﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ‬
‫ﻓﻲ ﺠﻨﻭﺏ ﻓﺭﻨﺴﺎ ﻭ ﻫﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻭﻻ ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﺍﻭ ‪ caduc‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﺤﺎﺩﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﻁ ﻊ ‪:‬‬
‫‪le‬‬ ‫‪te‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪se‬‬
‫‪me - je‬‬ ‫‪ce‬‬ ‫‪ne‬‬ ‫‪que‬‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﺍﻭ‬ ‫‪ -‬ﻭﻫﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻴﻀﺎ ﺼﺎﻤﺘﻪ ﺍﻭ ‪ Ə caduc‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ‪re‬‬
‫‪ préfix‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻭﻀﻊ ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻻﻓﻌﺎل ﺍﻭ ﺒﻌﺽ ﺍﻻﺴﻤ ﺎﺀ ‪:‬‬
‫‪revenir‬‬ ‫ﻴﻌﻭﺩ‬ ‫‪reconnaissance‬‬ ‫ﻤﻌﺭﻓﻪ‬
‫‪revivre‬‬ ‫ﻴﻌﻴﺵ‬ ‫‪reclasser‬‬ ‫ﻴﻌﻴﺩ ﺘﺭﺘﻴﺏ‬
‫‪refaire‬‬ ‫ﻴﻌﻴ ﺩ ﻋﻤل‬ ‫‪renaitre‬‬ ‫ﻴﻨﻬﺽ‬
‫‪ -‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻴﻀﺎ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ caduc Ə‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﺍﻻﻓﻌﺎل ﺍﻻﺘﻴﻪ‬
‫ﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻬﺎ ﻭﻓﻲ ﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻜﺜﻴﺭﻩ ﺍﺨﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﺴ ﺎﻜﻨﻴﻥ‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪remède .m‬‬ ‫ﺩﻭﺍﺀ‬ ‫‪avenir .m‬‬ ‫ﻤﺴﺘﻘﺒل‬
‫‪serai‬‬ ‫ﺴﺎﻜﻭﻥ‬ ‫‪venir‬‬ ‫ﻴﺎﺘﻲ‬
‫‪petit .a‬‬ ‫ﺼﻐﻴﺭ‬ ‫‪ceci‬‬ ‫ﻫﺫﺍ‬

‫‪menacer‬‬ ‫ﻴﻬﺩﺩ‬ ‫‪cela‬‬ ‫ﺫﻟﻙ‬

‫‪devenir‬‬ ‫ﻴﺼﺒﺢ‬ ‫‪demain‬‬ ‫ﻏﺩﺍ‬
‫‪matelas .m‬‬ ‫ﻤﺭﺘﺒﻪ‬ ‫‪premier .a‬‬ ‫ﺍﻭل‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: F‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ F‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ f‬ﻭﺘﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪fable .f‬‬ ‫ﺍﺴﻁﻭﺭﻩ‬ ‫‪africain‬‬ ‫ﺍﻓﺭﻴﻘﻲ‬
‫‪fabriquer‬‬ ‫ﻴﺼﻨ ﻊ‬ ‫‪défaite .f‬‬ ‫ﻫﺯﻴﻤﻪ‬
‫‪facile .a‬‬ ‫ﺴﻬل‬ ‫‪boeuf .m‬‬ ‫ﺜﻭﺭ‬

‫‪70‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ F‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ff‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﺍﻤﺎﻡ ‪ e‬ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻜﻤﺎ ﻓ ﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪chiffre .m‬‬ ‫ﺭﻗﻡ‬ ‫‪griffe .f‬‬ ‫ﻤﺨﻠﺏ‬
‫‪coffret .m‬‬ ‫‪ touffe .f‬ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺼﻐﻴﺭ‬ ‫ﺤﺯﻤﻪ‬
‫‪difference .f‬‬ ‫ﺍﺨﺘﻼﻑ‬ ‫‪coiffe .f‬‬ ‫ﺘﺴﺭﻴﺤﻪ‬
‫‪ -‬ﻜل ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺩﺍ ﺏ ‪ af‬ﺍﻭ ‪ ef‬ﺍﻭ ‪ of‬ﺘﺎﺨﺫ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ‪ f‬ﻤﻀﺎﻋﻔ ﻪ‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪affair e .f‬‬ ‫ﺸﺎﻥ‬ ‫‪efficace .a‬‬ ‫ﺤﻴﻭﻱ‬
‫‪affame .a‬‬ ‫ﺠﺎﺌﻊ‬ ‫‪effort .m‬‬ ‫ﺠﻬﺩ‬
‫‪affreux .a‬‬ ‫ﻤﺭﻋﺏ‬ ‫‪offrande .‬‬ ‫ﻜﻔﺎﺭﻩ‬
‫‪ -‬ﻤﺎﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪afghan .m‬‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻨﻲ‬ ‫‪africain .a‬‬ ‫ﺍﻓﺭﻴﻘﻲ‬
‫‪afin de‬‬ ‫ﻻﺠل‬ ‫‪afrique .f‬‬ ‫ﺍﻓﺭﻴﻘﻴ ﺎ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ F‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ph‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤ ﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻤﺎﻡ ‪e‬‬
‫ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻪ ﺘﺎﺘﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻻﺼل ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨ ﻲ‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪pharao n .m‬‬ ‫ﻓﺭﻋﻭﻥ‬ ‫‪catastrophe .f‬‬ ‫ﻜﺎﺭﺜﻪ‬
‫‪phare .m‬‬ ‫ﻤﻨﺎﺭﻩ‬ ‫‪strophe .f‬‬ ‫ﻗﻁﻌﺔ ﻗﺼﻴﺩﻩ‬
‫‪phoque .f‬‬ ‫ﻜﻠﺏ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬ ‫‪apho ne .a‬‬ ‫ﺼﺎﻤﺕ‬
‫‪typhon .m‬‬ ‫ﺍﻋﺼﺎﺭ‬ ‫‪triomphe .m‬‬ ‫ﺍﻨﺘﺼﺎﺭ‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: g‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ g‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ g‬ﺍﻤ ﺎﻡ " ‪ "a,o,u,r,l‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ‬
‫ﻭﻫﻲ ﺘﻨﻁﻕ ﺒﻁﺭﻴﻘﻪ ﻏﻴﺭ ﻤﻌﻁﺸﻪ ﺍﻱ ﻤﺜل ﺝ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪gazon .m‬‬ ‫ﺤﺸﻴﺵ‬ ‫‪progrès .m‬‬ ‫ﺘﻘﺩﻡ‬
‫‪gazelle .f‬‬ ‫ﻏﺯﺍﻟﻪ‬ ‫‪baggages .m‬‬ ‫ﺍﻤﺘﻌﻪ‬
‫‪camping .m‬‬ ‫ﻤﻌﺴﻜﺭ‬ ‫‪zigzag .m‬‬ ‫ﻤﺘﻌﺭﺝ‬
‫‪agrandir‬‬ ‫ﻴﻜﺒﺭ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ g‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ gu‬ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ " ‪ "e,é,è, ê,i,y‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ‬
‫ﻭﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﺍﻤ ﺎﻡ ‪ e‬ﻨﻬﺎﺌﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪guêpe .f‬‬ ‫ﺩﺒﻭﺭ‬ ‫‪figuier .m‬‬ ‫ﺸﺠﺭﺓ ﺘﻴﻥ‬
‫‪guér ir‬‬ ‫ﻴﺸﻔﻲ‬ ‫‪collègue .m‬‬ ‫ﺯﻤﻴل‬
‫‪guerre .f‬‬ ‫ﺤﺭﺏ‬ ‫‪fatigue .f‬‬ ‫ﺘﻌﺏ‬
‫‪aiguille .f‬‬ ‫ﺍﺒﺭﻩ‬ ‫‪vague .f‬‬ ‫ﻤﻭﺠﻪ‬
‫ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ ﻫﺎﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻐﻤ ﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ‪ aigu‬ﻭ ‪ ambigu‬ﻫﻤﺎ ﺼﻔﺘﺎﻥ ﻤﺫﻜﺭ‬
‫ﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﻨﺙ ﻴﻀﺎﻑ ﻟﻬﻡ ‪ tréma ë‬ﻭﺘﻨﻁﻕ ﺒﺸﻜل ﻤﺨﺘﻠﻑ ‪:‬‬
‫‪71‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪aigu .a‬‬ ‫ﺤﺎﺩ‬ ‫‪aiguë .a‬‬ ‫ﺤﺎﺩﻩ‬

‫‪ambigu .a‬‬ ‫ﻏﺎﻤﺽ‬ ‫‪ambiguë .a‬‬ ‫ﻏﺎﻤﻀﻪ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ g‬ﺘﻜﺘﺏ ﻨ ﺎﺩﺭﺍ ‪ gg‬ﻭﻓﻘﻁ ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪agglomérer‬‬ ‫ﻴﻜﺩﺱ‬ ‫‪jogging .m‬‬ ‫ﺭﻜﺏ ﻓﺭﺩﻱ‬
‫‪agglutiner‬‬ ‫ﻴﻠﺼﻕ‬ ‫‪toboggan .m‬‬ ‫ﻤﺯﻟﻘﺔ ﻤﻼﻫﻲ‬
‫‪aggraver‬‬ ‫ﻴﻔﺎﻗﻡ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ g‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ gm‬ﺍﻭ ‪ gn‬ﻓﻲ ﺒﻌﺽ‬
‫‪augmenter‬‬ ‫ﻴﺯﻴﺩ‬ ‫‪pigment .m‬‬ ‫ﺼﺒﻐﺔ ﻟﻭﻥ‬
‫‪fragmenter‬‬ ‫ﻴﻘﻁﻊ‬ ‫‪stagner‬‬ ‫ﻴﺭﻜﺩ‬
‫‪magma .m‬‬ ‫ﺼﻬﺎﺭﻩ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ g‬ﺘﻜﺘﺏ ﻨ ﺎﺩﺭﺍ ‪ c‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪éczéma‬‬ ‫‪ secondaire‬ﻤﺭﺽ ﺠﻠﺩﻱ‬ ‫ﺜﺎﻨﻭﻱ‬
‫‪second‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻲ‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: ʒ‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ʒ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ j‬ﺍﻤﺎﻡ ﻜل ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﻭﻨ ﺎﺩﺭﺍ ﺍﻤ ﺎﻡ ‪ i‬ﻭﻫﻲ‬
‫ﺘﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪jadis‬‬ ‫ﻤﻥ ﻗﺒل‬ ‫‪adjectif .m‬‬ ‫ﺼﻔﻪ‬
‫‪jaloux .m‬‬ ‫ﻏﻴﻭﺭ‬ ‫‪bijou .m‬‬ ‫ﺠﻭﻫﺭﻩ‬

‫‪jaune .a‬‬ ‫ﺍﺼﻔﺭ‬ ‫‪enj eu .m‬‬ ‫ﻟﻐﺯ‬

‫‪joyeux .a‬‬ ‫ﻤﺭﺡ‬ ‫‪injure .f‬‬ ‫ﺍﻫﺎﻨﻪ‬
‫ﺘﻜﺘﺏ ‪ g‬ﺍﻤ ﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ " ‪ " e , i , y‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ʒ‬‬
‫‪géant‬‬ ‫ﻋﻤﻼﻕ‬ ‫‪origine .f‬‬ ‫ﺍﺼل‬
‫‪gêner‬‬ ‫ﻴﻀﺎﻴﻕ‬ ‫‪beige‬‬ ‫ﺒﻴﺞ‬
‫‪gentil.a‬‬ ‫ﻟﻁﻴﻑ‬ ‫‪collège .m‬‬ ‫ﻤﺩﺭ ﺴﻪ ﻜﺒﻴﺭﻩ‬

‫‪angine .f‬‬ ‫ﺫﺒﺤﻪ ﺼﺩﺭﻴﻪ‬ ‫‪manège .m‬‬ ‫ﺘﺭﻭﻴﺽ ﺍﻟﺨﻴل‬

‫‪aubergine .f‬‬ ‫ﺒﺎﺯﻨﺠﺎﻥ‬ ‫‪siège .m‬‬ ‫ﺤﺼﺎﺭ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻓﻴﻥ ‪ gg‬ﻴﻨﻁﻘﺎﻥ ‪ gj‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪suggestio n‬‬ ‫‪suggestif‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ʒ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ge‬ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ " ‪ " a , o , u‬ﻭﻭﺠﻭﺩ ﺤﺭﻑ‬
‫‪ e‬ﻫﻨﺎ ﻀﺭﻭﺭﻱ ﻟﺠﻌل ﺍﻟﺤﺭﻑ ‪ g‬ﻴﻌﻁﻲ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ‪ J‬ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ‪: g‬‬

‫‪geai .m‬‬ ‫ﺍﺒﻭ ﺭﺯﻴﻕ‬ ‫‪pigeon .m‬‬ ‫ﺤﻤ ﺎﻤﻪ‬

‫‪geôle .f‬‬ ‫ﺴﺠﻥ‬ ‫‪vengeance .f‬‬ ‫ﺍﻨﺘﻘﺎﻡ‬

‫‪72‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪bourgeon .m‬‬ ‫ﺒﺭﻋ ﻡ ﺍﻟﺯﻫﺭﻩ‬ ‫‪geôlier .m‬‬ ‫ﺴﺠﺎﻥ‬

‫‪orangeade .f‬‬ ‫ﻤﺸﺭﻭﺏ ﺒﺭﺘﻘﺎل‬
‫‪ -‬ﺍﻴﻀﺎ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻨﺼﺭﻑ ﺍﻓﻌﺎل ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﻪ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺏ ‪ ger‬ﻓﻲ ﺍﺯﻤﻨﻪ‬
‫ﻭﺼﻴﻎ ﻋﺩﻴﺩﻩ ﻓﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻋﺩﺓ ﺍﺸﻜﺎل ﺘﻜﺘﺏ ‪ ge‬ﻟﺘﺠﻨﺏ ﺘﻼﻗﻴﻬﺎ ﻤ ﻊ ‪ a‬ﺍﻭ ‪o‬‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪nous jugeo ns‬‬ ‫‪- - - - - en mangeant‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪tu obligeais‬‬ ‫‪- - - - - elle voyagea‬‬ ‫‪-----‬‬

‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: i‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ "‪ "i‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ i‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪idée .f‬‬ ‫ﻓﻜﺭﻩ‬ ‫‪migraine .f‬‬ ‫ﺼﺩﺍﻉ‬
‫‪identique .a‬‬ ‫ﻤﻤﺎﺜل‬ ‫‪abri .m‬‬ ‫ﻤﺎﻭﻱ‬
‫‪imaginer‬‬ ‫ﻴﺘﺨﻴل‬ ‫‪ainsi‬‬ ‫ﻫﻜﺫﺍ‬
‫‪actrice .f‬‬ ‫ﻤﻤﺜﻠﻪ‬ ‫‪parmi‬‬ ‫ﻀﻤﻥ‬
‫‪biche .f‬‬ ‫ﻋ ﺎﻫﺭﻩ‬ ‫‪voici‬‬ ‫ﻫﺎﻫﻭ ‪ -‬ﻫﻲ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ " ‪ " i‬ﺘﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀﺎ ‪ hi‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪hippisme .m‬‬ ‫ﻓﺭﻭﺴﻴﻪ‬ ‫‪histoire .f‬‬ ‫ﻗﺼﻪ‬
‫‪hippocampe .m‬‬ ‫‪ hiver .m‬ﺤﺼﺎﻥ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬ ‫ﺸﺘﺎﺀ‬
‫‪hirondelle .f‬‬ ‫ﺴﻨﻭﻨﻭ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ "‪ "i‬ﺘﻜﺘﺏ ﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ‪ ï‬ﺍﻭ ‪ î‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ‪ î‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻭ ﻤﻨﺘﺼﻑ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭ ‪ ï‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎ ﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪île .f‬‬ ‫ﺠﺯﻴﺭﻩ‬ ‫‪naïf .a‬‬ ‫ﺴﺎﺯﺝ‬
‫‪îlot .m‬‬ ‫‪ gite .m‬ﺠﺯﻴﺭﻩ ﺼﻐﻴﺭﻩ‬ ‫ﻤﺎﻭﻱ‬
‫‪dîner .m‬‬ ‫ﻋﺸﺎﺀ‬ ‫‪ouïe .f‬‬ ‫ﺤﺎﺴﺔ ﺍﻟﺴﻤ ﻊ‬
‫‪maïs .m‬‬ ‫ﺫﺭﻩ‬ ‫‪inouï .a‬‬ ‫ﻤﺴﻤﻭﻉ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬
‫‪huître .f‬‬ ‫ﻤﺤﺎﺭ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ "‪ "i‬ﺘﻜﺘﺏ ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪ y‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻻﺼل‬
‫ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻲ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻻﺼل ﺍﻻﻨﺠﻠ ﻴﺯﻱ ‪:‬‬
‫‪cyclone .m‬‬ ‫ﻋﺎﺼﻔﻪ‬ ‫‪hobby .m‬‬ ‫ﻫﻭﺍﻴﻪ‬
‫‪lycée .m‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻭﻴﻪ‬ ‫‪penalty .m‬‬ ‫ﻋﻘﻭﺒﻪ‬
‫‪polygone .m‬‬ ‫ﻤﻀﻠﻊ‬ ‫‪rugby .m‬‬ ‫ﻜﺭﺓ ﺭﻭﺠﺒﻲ‬
‫‪bicyclette .f‬‬ ‫ﺩﺭﺍﺠﻪ‬ ‫‪pays .m‬‬ ‫ﺒﻠﺩ‬
‫‪synonym e .m‬‬ ‫ﻤﺭﺍﺩﻑ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ "‪ "i‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ + i‬ﺤﺭﻑ ﺼﺎﻤﺕ ﻤﺜل " ‪ "x,l,t,s,d,e‬ﻓﻲ‬
‫ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪allergie .f‬‬ ‫‪ radis .m‬ﺤﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﻓﺠل‬
‫‪bougie .f‬‬ ‫ﺸﻤﻌ ﻪ‬ ‫‪rubis .m‬‬ ‫ﻴﺎﻗﻭﺕ‬
‫‪73‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪eclaircie .f‬‬ ‫ﻭﻀﻭﺡ‬ ‫‪appetit .m‬‬ ‫ﺸﻬﻴﻪ‬

‫‪toupie .f‬‬ ‫ﺍﻟﺔ ﻨﺠﺎﺭ‬ ‫‪circuit .m‬‬ ‫ﻤﺤﻴﻁ ‪ -‬ﺩﺍﺌﺭ‬
‫‪fruit .m‬‬ ‫ﻓﺎﻜﻬﻪ‬ ‫‪outil .m‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻩ‬
‫‪Lit .m‬‬ ‫ﺴﺭﻴﺭ‬ ‫‪prix .m‬‬ ‫ﺠﺎﺌﺯﻩ‬
‫‪nid .m‬‬ ‫ﻋﺵ‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: j‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ j‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ Y‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴ ﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪yaourt .m‬‬ ‫ﺯﺒﺎﺩﻱ‬ ‫‪bruyant .a‬‬ ‫ﺼﺎﺨﺏ‬
‫‪yeti .m‬‬ ‫‪----‬‬ ‫‪joyeux .a‬‬ ‫ﻤﺭﺡ‬
‫‪yeux .m‬‬ ‫ﻋﻴﻭﻥ‬ ‫‪crayon .m‬‬ ‫ﻗﻠﻡ ﺭﺼﺎﺹ‬
‫‪yoga .m‬‬ ‫ﻴﻭﺠﺎ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ j‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ i‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻋﻤﻭﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﺤﺭﻑ‬
‫ﺴﺎﻜﻥ ‪:‬‬
‫‪iode .m‬‬ ‫ﻴﻭﺩ‬ ‫‪charcutier‬‬ ‫ﺠﺯﺍﺭ‬
‫‪lion .m‬‬ ‫ﺍﺴﺩ‬ ‫‪patience .f‬‬ ‫ﺼﺒﺭ‬
‫‪iota .m‬‬ ‫ﺤﺭﻑ ﻴﻭﻨﺎﻨﻲ‬ ‫‪méfiance .f‬‬ ‫ﺭﻴﺒﻪ‬
‫‪abricotier .m‬‬ ‫ﺸﺠﺭﺓ ﻤﺸﻤﺵ‬ ‫‪herbier .m‬‬ ‫ﻤﻌﺸﺒﻪ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ j‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ hi‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪hier‬‬ ‫ﺍﻤﺱ‬ ‫‪hiérarchie .f‬‬ ‫ﺴﻠﻁﻪ ﻜﻬﻨﻭﺘﻴﻪ‬
‫‪hieroglyphe .m‬‬ ‫ﻫﻴﺭﻭﻏﻠﻴﻔﻲ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ j‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ill‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻤﺎﻡ ‪ e‬ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻨﻬﺎﺌﻴﻪ‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪échantillon .m‬‬ ‫ﻋﻴﻨﻪ‬ ‫‪bille .f‬‬ ‫ﺒﻠﻴﻪ‬
‫‪Feuillage .m‬‬ ‫ﻭﺭﻗﺔ ﺸﺠﺭ‬ ‫‪famille .f‬‬ ‫ﺍﺴﺭﻩ‬
‫‪Poulailler .m‬‬ ‫ﺤﻅﻴﺭﻩ‬ ‫‪oreille .f‬‬ ‫ﺍﺫﻥ‬
‫‪reveiller‬‬ ‫ﻴﺴﺘﻴﻘﻅ‬ ‫‪paille .f‬‬
‫‪Agroseillier .m‬‬ ‫‪--- - --‬‬ ‫‪fouiller‬‬
‫‪bouillo n .m‬‬ ‫‪ mouiller‬ﻤﺭﻕ ‪ -‬ﺤﺴ ﺎﺀ‬
‫‪ -‬ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ ‪ :‬ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪ ill‬ﺘﻨﻁﻕ ‪ il‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪mille .m‬‬ ‫ﺍﻟﻑ‬ ‫‪village .m‬‬ ‫ﻗﺭﻴﻪ‬
‫‪million .m‬‬ ‫ﻤﻠﻴﻭﻥ‬ ‫‪ville .f‬‬ ‫ﻤﺩﻴﻨﻪ‬
‫‪tranquille .a‬‬ ‫ﻫﺎﺩﻱﺀ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ j‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ i‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪aïeul .m‬‬ ‫ﺠﺩ‬ ‫‪glaïeul .m‬‬ ‫ﺴﻴﻑ ﺍﻟﻐﺭﺍﺏ‬
‫‪baïonnette .f‬‬ ‫ﺤﺭﺒﻪ‬ ‫‪samouraï‬‬ ‫ﻤﺤﺎﺭﺏ ﻴﺎﺒﻨﻲ‬
‫‪faïence .f‬‬ ‫‪ aïe‬ﺨﺯﻑ‪ -‬ﻓﺨﺎﺭ‬ ‫ﺍﻱ‬
‫‪74‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: K‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻲ ‪ K‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ c‬ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ "‪ "a,o,u‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ‬
‫ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪cadeau .m‬‬ ‫ﻫﺩﻴﻪ‬ ‫‪coeur .m‬‬ ‫ﻗﻠﺏ‬
‫‪Caramel .m‬‬ ‫ﺤﻼﻭﻩ‬ ‫‪académie .f‬‬ ‫ﺍﻜﺎﺩﻴﻤﻴﻪ‬
‫‪cartable .m‬‬ ‫ﺤﻘﻴﺒﻪ‬ ‫‪écorce .f‬‬ ‫ﻗﺸﺭﺓ‬
‫‪choc .m‬‬ ‫ﺼﺩﻤ ﻪ‬ ‫‪déclic .m‬‬ ‫ﺘﻜﺘﻜﻪ‬
‫‪bouc .m‬‬ ‫ﺘﻴﺱ‬ ‫‪pic .m‬‬ ‫ﻤﻌﻭل‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻲ ‪ K‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ cu‬ﺍﻤﺎﻡ " ‪ " i , e‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪cuillerée .f‬‬ ‫ﻤﻠﻌﻘﻪ‬ ‫‪écueil‬‬
‫‪cueillir‬‬ ‫ﻴﻘﻁﻑ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻲ ‪ K‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ c‬ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ‪:‬‬
‫‪acrobate .m‬‬ ‫ﺒﻬﻠﻭﺍﻥ‬ ‫‪crustacés .m‬‬ ‫ﻗﺸﺭﻴﺎﺕ‬
‫‪éclair .m‬‬ ‫ﺒﺭﻕ‬ ‫‪reclamer‬‬ ‫ﻴﻁﺎﻟﺏ‬
‫‪nocturne .a‬‬ ‫ﻟﻴﻠﻲ‬ ‫‪actif .a‬‬ ‫ﻨﺸﻴﻁ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍ ﻟﺼﻭﺘﻲ ‪ K‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ qu‬ﺍﻤ ﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ "‪ "a,e,i,o‬ﻓﻲ‬
‫ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻤﺎﻋﺩﺍ ﻓﻲ ‪ cinq‬ﻭ ‪ coq‬ﻭﺍﻻﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺏ‬
‫‪ que‬ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﻤﺅﻨﺜﻪ ‪:‬‬
‫‪quai .m‬‬ ‫ﺭﺼﻴﻑ‬ ‫‪équerre‬‬ ‫ﻤﺜﻠﺙ‬
‫‪queue .f‬‬ ‫ﺫﻴل‬ ‫‪paquet .‬‬ ‫ﻋﻠﺒﻪ‬
‫‪quartier .m‬‬ ‫ﺤﻲ‬ ‫‪plaquette .f‬‬ ‫ﻟﻭﺡ ‪ -‬ﺼﻔﻴﺤﻪ‬
‫‪quotient .m‬‬ ‫ﺨﺎﺭﺝ ﺍ ﻟﻘﺴﻤﻪ‬ ‫‪attaque .f‬‬ ‫ﻫﺠﻭﻡ‬
‫‪caqueter‬‬ ‫ﻴﺜﺭﺜﺭ‬ ‫‪masque .m‬‬ ‫ﻗﻨﺎﻉ‬

‫‪ -‬ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻜﻠﻤﺔ ‪ piqûre‬ﺒﻤﻌﻨﻲ ﻗﺭﺼﻪ ﺍﻭ ﻟﺩﻏﻪ ﺘﺎﺨﺫ ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ " ‪ " 8‬ﻋﻠﻲ ﺤﺭﻑ ‪u‬‬
‫ﺍﻤ ﺎ ﻓﻌل ‪ piquer‬ﺒﻤﻌﻨﻲ ﻴﻘﺭﺹ ﺍﻭ ﻴﻠﺩﻍ ﻓﻼ ﻴﺎﺨﺫ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ K‬ﺘﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀ ﺎ ‪ , cc‬ﻭﻤﻌﻅﻡ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺩﺍ ﺏ ‪ak‬‬
‫ﺍﻭ ‪ ok‬ﺘﺎﺨﺫ ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪ c‬ﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ‪.‬‬
‫‪acclamation .f‬‬ ‫ﻫﺘﺎﻑ‬ ‫‪accueil .‬‬ ‫ﺍﺴﺘﻘﺒﺎل‬
‫‪acclamer‬‬ ‫ﻴﻬﺘﻑ‬ ‫‪occupation .f‬‬ ‫ﺍﻨﺸﻐﺎل‬
‫‪accompager‬‬ ‫ﻴﺭﺍﻓﻕ‬ ‫‪occasion .f‬‬ ‫ﻓﺭﺼﻪ‬
‫‪ -‬ﻓﻴﻤ ﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺩﺍ ﺏ ‪ ak‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﺘﺎﺨﺫ ‪ c‬ﻭﺍﺤﺩﻩ ‪:‬‬
‫‪acacia .m‬‬ ‫ﺴﻨﻁ‬ ‫‪acajou .a‬‬
‫‪acompte .m‬‬ ‫ﻋﺭﺒﻭﻥ‬ ‫‪acné .f‬‬
‫‪âcre .a‬‬ ‫ﻻﺫﻉ‬ ‫‪académie .f‬‬ ‫ﺍﻜ ﺎﺩﻴﻤﻴﻪ‬

‫‪75‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ K‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ k‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤﺎ ﻓ ﻲ‬

‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪kango urou .m‬‬ ‫ﻜﻨﺠﺎﺭﻭ‬ ‫‪eureka .inter‬‬ ‫ﻭﺠﺩﺘﻬﺎ‬
‫‪kermesse .f‬‬ ‫‪ folklore .m‬ﺍﺤﺘﻔﺎل ﺸﻌﺒﻲ‬ ‫ﻁﻘﻭﺱ ﺍﻟﺒﻠﺩ‬
‫‪kilométre .m‬‬ ‫ﻜﻴﻠﻭ‬ ‫‪moka .m‬‬ ‫ﺒﻥ ﻴﻤﻨﻲ‬
‫‪kiosque .m‬‬ ‫ﻜﺸﻙ‬ ‫‪souk .m‬‬ ‫ﺴﻭﻕ‬
‫‪ -‬ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺤﺭﻑ ‪ k‬ﻤﺭﺘﻴﻥ ﺍﻭ ‪ kk‬ﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪kak‬‬ ‫‪---- -‬‬ ‫‪kayak .‬‬ ‫‪-- ---‬‬
‫‪Drakkar .m‬‬ ‫‪---- -‬‬ ‫‪trekking .m‬‬ ‫‪-- ---‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ K‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ck‬ﻓﻘﻁ ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭ ﻫﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺘﻜﻭﻥ ﻗﻠﻴﻠﻪ ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ﺫﺍﺕ ﺍﺼل ﺍﻨﺠﻠﻴﺯﻱ ‪:‬‬
‫‪ticket .m‬‬ ‫ﺘﺫﻜﺭﻩ‬ ‫‪stock .m‬‬ ‫ﻤﺨﺯﻭﻥ‬
‫‪jockey .m‬‬ ‫‪ yack .m‬ﻓﺎﺭﺱ ﺴﺒﺎﻕ‬ ‫ﻴﺎﻙ " ﺜﻭﺭ "‬
‫‪bifteck .m‬‬ ‫ﺒﻭﻓﺘﻴﻙ‬ ‫‪stick .m‬‬ ‫ﻋﺼﺎ‬
‫ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ K‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ch‬ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﻤﻜﺘﻭﺒﻪ ﺏ ‪ ch‬ﺘﻨﻁﻕ ‪ k‬ﻭ ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺫﺍﺕ ﺍﺼل ﻴﻭﻨﺎﻨﻲ ‪:‬‬
‫‪chaos .m‬‬ ‫ﻓﻭﻀﻲ‬ ‫‪écho .m‬‬ ‫ﺼﺩﻱ ﺼﻭﺕ‬
‫‪choeur .m‬‬ ‫ﻜﻭﺭﺱ‬ ‫‪orchestre .m‬‬ ‫ﺍﻭﺭﻜﺴﺘﺭﺍ‬
‫‪chorale .m‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺠﻭﻗﻪ‬ ‫ﺨﺎﺹ‬ ‫‪psychologue .m‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻡ ﻨﻔﺴﻲ‬
‫‪chorographe .m‬‬ ‫‪----‬‬ ‫‪choléra .m‬‬ ‫ﻜﻭﻟﻴﺭﺍ‬
‫‪ -‬ﻭﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺘﻜﺘﺏ ‪ cch‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪bacchante .f‬‬ ‫ﻜﺎﻫﻨﻪ‬ ‫‪saccharine .f‬‬ ‫ﺴﻜﺭ ﻓﺤﻡ‬
‫‪ecchymosed .f‬‬ ‫ﻜﺩﻤﻪ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ K‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ cqu‬ﺍﻭ ‪ cq‬ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻭﻫﺫ ﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ‬
‫ﺘﺒﺩ ﺍ ﺤﻴﻨﺌﺫ ﺏ ‪ ak‬ﻤﺜل ‪:‬‬
‫‪acquiescer‬‬ ‫ﻴﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻲ‬ ‫‪acquittement .m‬‬ ‫ﺘﺒﺭﺌﻪ‬
‫‪acquereur .m‬‬ ‫ﻤﺘﻤﻠﻙ‬ ‫‪acquiter‬‬ ‫ﻴﺴﺩﺩ‬
‫‪acquerir‬‬ ‫ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻲ‬ ‫‪acquisition .f‬‬ ‫ﺘﻤﻠﻙ‬

‫‪76‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﺍ ﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: ʃ‬‬

‫‪ -‬ﺍ ﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ʃ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ch‬ﺍﻤ ﺎﻡ ﺤﺭﻑ ‪: e‬‬
‫‪archevêque .m‬‬ ‫ﻤﻁﺭﺍﻥ‬ ‫‪chemin .m‬‬ ‫ﺴﻜﻪ‬
‫‪archéo logie .f‬‬ ‫ﻋﻠﻡ ﺍﻻﺜﺎﺭ‬ ‫‪lichen .m‬‬ ‫ﺤﺯﺍﺯ ﺠﻠ ﺩﻱ‬
‫‪archetype .m‬‬ ‫ﻨﻤﻭﺯﺝ‬ ‫‪cher .a‬‬ ‫ﻏﺎﻟﻲ‬
‫‪ -‬ﺍ ﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ʃ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ch‬ﺍﻤﺎﻡ ﺤﺭﻑ ‪ i‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪chirurgie .f‬‬ ‫ﺠﺭﺍﺤﻪ‬ ‫‪chien .m‬‬ ‫ﻜﻠﺏ‬
‫‪branchie .f‬‬ ‫ﺨﻴﺎﺸﻴﻡ‬ ‫‪arachide .f‬‬ ‫ﻓﺴﺘﻕ ‪ -‬ﺴﻭﺩﺍﻨﻲ‬
‫‪bachique .a‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺨﻤﺭ‬ ‫ﻤﺨﺘﺹ‬ ‫‪chypre .f‬‬ ‫ﻗﺒﺭﺹ‬
‫‪psychique .a‬‬ ‫ﻨﻔﺴﻲ‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: l‬‬
‫ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ l‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ l‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪loup .m‬‬ ‫ﺫﺌ ﺏ‬ ‫‪lilas‬‬ ‫ﻟﻴﻠﻕ‬
‫‪sol .m‬‬ ‫ﺘﺭﺒﻪ‬ ‫‪flotte .f‬‬ ‫ﺍﺴﻁﻭل‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ l‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ll‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻤﺎﻡ ‪ e‬ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻨﻬﺎﺌﻴﻪ‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪falloir‬‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺍﻥ‬ ‫‪belle .a‬‬ ‫ﺠﻤﻴﻠﻪ‬
‫‪ville .f‬‬ ‫ﻤﺩﻴﻨﻪ‬ ‫‪allure .f‬‬ ‫ﻤﻅﻬﺭ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ l‬ﺍﻟﻤﻀﺎﻋﻑ ﻓﻲ ‪ préfix‬ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻘﻁ ﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻭﻀﻊ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ‬
‫ﻟﻴﻌﻜﺱ ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﻴﻨﻁﻕ ﺒﻁﺭﻴﻘﻪ ﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪illisible .a‬‬ ‫‪ illettré .a‬ﻏﻴﺭ ﻤﻘﺭﺅﺀ‬ ‫ﺍﻤﻲ‬
‫‪illicite .a‬‬ ‫ﺤﺭﺍﻡ‬ ‫‪illustre .a‬‬ ‫ﻤﺸﻬﻭﺭ‬
‫‪illogique .a‬‬ ‫‪ illuminé .a‬ﻏﻴﺭ ﻤﻨﻁﻘﻲ‬ ‫ﻤﻀﺎﺀ‬
‫‪ -‬ﻭﻴﻨﻁﻕ ﺍﻴﻀﺎ ﺤﺭﻑ ‪ l‬ﻤﻀﺎﻋﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺨﺭﻱ ﻭﻟﺫﻙ ﻴﺠﺏ‬
‫ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﺫﻟﻙ ﻤ ﻊ ﻗﺎﻤﻭﺱ ﻨﺎﻁﻕ ‪:‬‬
‫‪allusion .f‬‬ ‫ﺘﻠﻤﻴﺢ‬ ‫‪alleluia‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺩ ﷲ‬
‫‪illustratio n .f‬‬ ‫‪ illus ion .f‬ﺘﻭﻀﻴﺢ‬ ‫ﺘﻭﻫﻡ‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: m‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ m‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ M‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪maman .f‬‬ ‫ﻤ ﺎﻤﺎ‬ ‫‪im am .m‬‬ ‫ﺍﻤﺎﻡ‬
‫‪mer .f‬‬ ‫ﺒﺤﺭ‬ ‫‪mélom ane .a‬‬ ‫ﻤﻬﻭﻭﺱ‬
‫‪momie.f‬‬ ‫ﻤﻭﻤﻴﺎﺀ‬ ‫‪ma mère.f‬‬ ‫ﺍﻤﻲ‬

‫‪77‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻤﺎﻡ ﺤﺭﻑ ‪e‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ m‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ mm‬ﻓﻲ‬

‫ﺼﺎﻤﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬ ﺎﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪comme‬‬ ‫ﻤﺜل‬ ‫‪commetre‬‬ ‫ﻴﺭﺘﻜﺏ‬
‫‪somme .f‬‬ ‫ﻤﺒﻠ ﻎ‬ ‫‪commander‬‬ ‫ﻴﻁﻠﺏ‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: n‬‬
‫ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ n‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ n‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﻨﺎﺩﺭﺍ ﻤﺎ ﺘﻭﺠﺩ ﻓﻲ‬
‫ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻻ ﺍﻤ ﺎﻡ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺕ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪âne .m‬‬ ‫ﺤﻤﺎﺭ‬ ‫‪abdom en .m‬‬ ‫ﺒﻁﻥ‬
‫‪naître‬‬ ‫ﻴﻭﻟﺩ‬ ‫‪famine .f‬‬ ‫ﻤﺠﺎﻋﻪ‬
‫ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻤﺎﻡ ‪ e‬ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ n‬ﺘﻜﺘﺏ ‪nn‬‬
‫ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪bonne .a‬‬ ‫ﺠﻴﺩﻩ‬ ‫‪vienne‬‬ ‫ﻟﻴﺎﺘﻲ‬
‫‪italienne .a‬‬ ‫ﺍﻴﻁﺎﻟﻴﻪ‬ ‫‪annuel .a‬‬ ‫ﺴﻨﻭﻱ‬
‫‪: ɲ‬‬ ‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ɲ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ gn‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﺍﻤ ﺎﻡ ‪ e‬ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪compagne .f‬‬ ‫ﺭﻓﻴﻘﻪ‬ ‫ﻋﻴﺵ ﺍﻟﻐﺭﺍﺏ ‪Champignon.m‬‬
‫‪vigne .f‬‬ ‫ﻋﻨﺏ‬ ‫‪agneau .m‬‬ ‫ﺤﻤل‬
‫‪ligne .f‬‬ ‫ﺨﻁ‬ ‫‪montagne .f‬‬ ‫ﺠﺒل‬
‫‪gagner‬‬ ‫ﻴﻜﺴﺏ‬ ‫‪digne .a‬‬ ‫ﺠﺩﻴﺭ‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: ɔ‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ɔ‬ﺍ ﻭ ‪ o‬ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺤﻪ ﺘﻜﺘﺏ ‪ o‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪oasis .f‬‬ ‫ﻭﺍﺤﻪ‬ ‫‪accord .m‬‬ ‫ﻤﻭﺍﻓﻘﻪ‬
‫‪obéir‬‬ ‫ﻴﻁﻴﻊ‬ ‫‪comme‬‬ ‫ﻤﺜل‬
‫‪océan .m‬‬ ‫ﻤﺤﻴﻁ‬ ‫‪amorce .f‬‬ ‫ﻁﻌﻡ ﺼﻴﺩ‬
‫‪objet .m‬‬ ‫‪gorge .f‬‬ ‫ﺤﻨﻙ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ɔ‬ﺘﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀ ﺎ ‪ oo‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﺘﻲ ﺍﺼﻠﻬﺎ ﻴﺒﺩﺍ ﺏ ‪o‬‬
‫ﻭﻤﺴﺒﻭﻗﻪ ﺒﺎﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ‪ co‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪coopérer‬‬ ‫ﻴﺘﻌﺎﻭﻥ‬ ‫‪coordonner‬‬ ‫ﻴﻁﺎﺒﻕ‬
‫‪coopération .f‬‬ ‫ﺘﻌﺎﻭﻥ‬

‫‪78‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ɔ‬ﺘﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀﺎ ‪ ho‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪homme .m‬‬ ‫ﺭﺠل‬ ‫‪horologe .f‬‬ ‫ﺴﺎﻋﺔ ﺤﺎﺌﻁ‬

‫‪honnête .a‬‬ ‫ﺍﻤﻴﻥ‬ ‫‪horrible .a‬‬ ‫ﻤﺭﻋﺏ‬
‫‪hommage .m‬‬ ‫ﺍﻜﺭﺍﻡ‬
‫‪ um‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻤﺎﻋﺩ ﺍ ﻜﻠﻤﺔ‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ɔ‬ﺘﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀﺎ‬
‫‪ parfum‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪album .m‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻭﻡ‬ ‫‪vivarium .m‬‬ ‫ﻤﺤﻤﻴﻪ‬
‫‪aquarium .m‬‬ ‫ﺤﻭﺽ ﺴﻤﻙ‬ ‫‪minimum .m‬‬ ‫ﺍﻗل ﺩﺭﺠﻪ‬
‫‪maximum .m‬‬ ‫ﺍﻋﻠﻲ ﺩﺭﺠﻪ‬

‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩ ﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: o‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ o‬ﺍﻭ ‪ o‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﻪ ﺘﻜﺘﺏ ‪ o‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪dose .f‬‬ ‫ﺠﺭﻋﻪ – ﻜﻤﻴﻪ‬ ‫‪casino .m‬‬ ‫ﻜﺎﺯﻴﻨﻭ‬
‫‪pose .f‬‬ ‫ﻭﻗﻔﻪ ‪ -‬ﻭﻀﻊ‬ ‫‪lavabo .m‬‬ ‫ﺤﻭﺽ ﺘﺸﻁﻴﻑ‬
‫‪rose .f‬‬ ‫ﺯﻫﺭﻩ‬ ‫‪domino .m‬‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ ﺩﻭﻤﻴﻨﻭ‬
‫‪duo .m‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ ﻤﺯﺩﻭﺝ‬ ‫‪écho .m‬‬ ‫ﺼﺩﻱ ﺼﻭﺕ‬
‫‪Vidéo .a‬‬ ‫ﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻨﻲ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ o‬ﺍﻭ ‪ o‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﻪ ﺘﻜﺘﺏ ‪ au‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴ ﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪aubergine .f‬‬ ‫‪ étau .m‬ﺒﺎﺯﻨﺠﺎﻥ‬ ‫ﻤﻨﺠﻠﻪ ﺨﺭﺍﻁﻪ‬
‫‪auditif .a‬‬ ‫ﺴﻤﻌﻲ‬ ‫‪landau .m‬‬ ‫ﻋﺭﺒﻪ‬
‫‪augmenter‬‬ ‫ﻴﺯﺩﺍﺩ‬ ‫‪tuyau .m‬‬ ‫ﻤﺎﺴﻭﺭﻩ‬
‫‪chauve .a‬‬ ‫ﺍﺼﻠﻊ‬ ‫‪pauvre .a‬‬ ‫ﻓﻘﻴﺭ‬
‫‪faute .f‬‬ ‫ﺨﻁﺄ‬ ‫‪taupe .f‬‬ ‫ﺤﻴﻭﺍﻥ ﺍﻟﺨﻠﺩ‬
‫‪ -‬ﻭﻗﺩ ﺘﺘﺒﻊ ‪ au‬ﺒﺤﺭﻑ ﺼ ﺎﻤﺕ ﻤﺜل " ‪ " x , d , t‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪artichaut .m‬‬ ‫‪ crapaud .m‬ﺨﺭﺸﻭﻑ‬ ‫ﻀﻔﺩﻉ ﺴﺎﻡ‬
‫‪défaut .m‬‬ ‫ﻋﻴﺏ‬ ‫‪faux .a‬‬ ‫ﺨﺎﻁﻲﺀ‬
‫‪Taux .m‬‬ ‫ﻤﻌﺩل‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ o‬ﺍ ﻭ ‪ o‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﻪ ﺘﻜﺘﺏ ‪ eau‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪beaucoup‬‬ ‫ﻜﺜﻴﺭﺍ‬ ‫‪anneau .m‬‬ ‫ﺤﻠﻘﻪ‬
‫‪Beauté .f‬‬ ‫ﺠﻤﺎل‬ ‫‪cadeau .m‬‬ ‫ﻫﺩﻴﻪ‬
‫‪peaufiner‬‬ ‫ﻴﺯﻴﻥ ﺒﺠﻠﺩ‬ ‫‪L'eau .f‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺀ‬

‫‪79‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ o‬ﺍﻭ ‪ o‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﻪ ﺘﻜﺘﺏ ‪ o‬ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪arôme .f‬‬ ‫ﺭﺍﺌﺤﻪ‬ ‫‪cône .m‬‬ ‫ﻗﻤﻊ‬

‫‪clôture .f‬‬ ‫ﻏﻠﻕ‬ ‫‪hôpital .m‬‬ ‫ﻤﺴﺘﺸﻔﻲ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ o‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ô t‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪bientôt‬‬ ‫ﻋﻤﺎ ﻗﺭﻴﺏ‬ ‫‪tôt‬‬ ‫ﻤﺒﻜﺭﺍ‬
‫‪plutôt‬‬ ‫ﺒﺎﻻﺤﺭﻱ‬ ‫‪aussitôt‬‬ ‫ﺤﺎﻻ‬
‫‪ -‬ﻴﺴﺘﺜﻨﻲ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ‪ h ô tel‬ﻭ ‪. ô ter‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ o‬ﺍﻭ ‪ o‬ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﻪ ﺘﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ‬
‫"‪ " oc,op,os,ot‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪accroc .m‬‬ ‫ﻤﺯﻕ‬ ‫‪héros .m‬‬ ‫ﺒ ﻁل‬
‫‪haricot .m‬‬ ‫ﻓﺎﺼﻭﻟﻴﺎ‬ ‫‪repos .m‬‬ ‫ﺭﺍﺤﻪ‬
‫‪sirop .m‬‬ ‫ﺸﺭﺍﺏ‬ ‫‪galop .m‬‬ ‫ﺠﺭﻱ‬
‫‪escargot .m‬‬ ‫ﻗﻭﻗﻊ‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: wa‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ wa‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ oi‬ﻭﺘﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﺩﺍﺨل ﻭﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ‬
‫ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪oiseau .m‬‬ ‫ﻋﺼﻔﻭﺭ‬ ‫‪soigner‬‬ ‫ﻴﻌﺎﻟﺞ‬
‫‪oisif .a‬‬ ‫ﻋ ﺎﻁل‬ ‫‪convoi .m‬‬ ‫ﻗﺎﻓﻠﻪ‬
‫‪oisillon .m‬‬ ‫ﻁﺎﺌﺭ ﺼﻐﻴﺭ‬ ‫‪envoi .m‬‬ ‫ﺍﺭﺴﺎل‬
‫‪emploi .m‬‬ ‫ﻭﻅﻴﻔﻪ‬ ‫‪effroi .m‬‬ ‫ﺭﻋﺏ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ wa‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ o î‬ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪boîte .f‬‬ ‫ﺼﻨﺩﻭﻕ‬ ‫‪croître‬‬ ‫ﻴﻨﻤﻭ‬
‫‪ -‬ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﺘﺒ ﻊ ﺏ ‪ y‬ﻓﺎﻥ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ wa‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ waj‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪citoyen .m‬‬ ‫ﻤﻭﺍﻁﻥ‬ ‫‪noyade .f‬‬ ‫ﺘﻐﺭﻴﻕ‬

‫‪noyau .m‬‬ ‫ﻨﻭﺍﺓ‬ ‫‪royal .a‬‬ ‫ﻤﻠﻜﻲ‬
‫‪employer‬‬ ‫ﻴﻭﻅﻑ‬ ‫‪voyage .m‬‬ ‫ﺭﺤﻠﻪ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ wa‬ﺘﻜﺘﺏ ﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ‪ o ê , oua , ua‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪équatio n .f‬‬ ‫ﻤﻌﺎﺩﻟﻪ‬ ‫‪ouate .f‬‬ ‫ﻗﻁﻥ ﻤﻨﺩﻭﻑ‬

‫‪équatorial‬‬ ‫ﺍﺴﺘﻭﺍﺌﻲ‬ ‫‪poêle .m‬‬ ‫ﻤﺩﻓﺎﻩ‬
‫‪square .m‬‬ ‫ﻤﻴﺩﺍﻥ‬

‫‪80‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺠﻨﺒﻴﻪ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ wa‬ﺘﻜﺘﺏ ﺍﺤﻴﺎﻨ ﺎ ‪wa‬‬

‫‪wapiti‬‬ ‫‪-- -- -‬‬ ‫‪watt‬‬ ‫ﻭﺍﺕ‬
‫‪waters‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪walkman‬‬ ‫‪-----‬‬

‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: p‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ p‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ p‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﺩﺍﺨل ﻭﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻤ ﺎﻡ‬
‫ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺕ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ‪:‬‬
‫‪page .f‬‬ ‫ﺼﻔﺤﻪ‬ ‫‪épine .f‬‬ ‫ﺸﻭﻜﻪ‬
‫‪pâte .f‬‬ ‫ﻓﻁﻴﺭﻩ‬ ‫‪cep .m‬‬ ‫ﺠﻔﻥ‬
‫‪pont .m‬‬ ‫ﺠﺴﺭ‬ ‫‪ketchup‬‬ ‫ﻜﺎﺘﺸﺏ‬
‫‪apéritif .a‬‬ ‫‪ capable .a‬ﻓﺎﺘﺢ ﺸﻬﻴﻪ‬ ‫ﻗﺎﺩﺭ‬
‫‪épée .f‬‬ ‫ﺴﻴﻑ‬ ‫‪étape .f‬‬ ‫ﻤﺭﺤﻠﻪ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ p‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ pp‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻤﺎﻡ ﺤﺭﻑ ‪e‬‬
‫ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺕ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ‪:‬‬
‫‪appareil .m‬‬ ‫ﺠﻬ ﺎﺯ‬ ‫‪enveloppe .f‬‬ ‫ﻤﻅﺭﻭﻑ‬
‫‪appartement .m‬‬ ‫ﻤﺴﻜﻥ‬ ‫‪nappe .f‬‬ ‫ﻤﻔﺭﺵ‬
‫‪appui .m‬‬ ‫ﻤﺴﺎﻨﺩﻩ‬ ‫‪trappe .f‬‬ ‫ﻤﺼﻴﺩﻩ‬
‫‪ -‬ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ ﻫﺎﻤﻪ ‪ :‬ﺤﺭﻑ ‪ p‬ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩ ﻓﻲ ‪ trop‬ﻭ ‪ beaucoup‬ﻴﻨﻁﻕ ﺍﺫﺍ‬
‫ﺘﻼﻩ ﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻭ ‪ h‬ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﺘﺒﺩﺍ ﺒﻪ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻠﻴﻪ ‪:‬‬

‫‪beaucoup aimable‬‬ ‫‪ trop honteux‬ﻤﺤﺒﻭﺏ ﺠﺩﺍ‬ ‫ﺨﺠﻭل ﺠﺩﺍ‬

‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: R‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ R‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ r‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴ ﺔ ﻭ ﺩ ﺍﺨل ﻭﻨﻬﺎﻴ ﺔ ﺍﻟﻜﻠ ﻤﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻤ ﺎﻡ‬
‫ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺕ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ‪.‬‬
‫‪radieux .a‬‬ ‫ﻤﺸ ﻊ‬ ‫‪apprendre‬‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻡ‬
‫‪rime .f‬‬ ‫ﻗﺎﻓﻴﻪ‬ ‫‪auto ur‬‬ ‫ﺤﻭل‬
‫‪rêve .m‬‬ ‫ﺤﻠﻡ‬ ‫‪rusé .a‬‬ ‫ﻤ ﺎ ﻜﺭ‬
‫‪parole .f‬‬ ‫ﺤﺩﻴﺙ‬ ‫‪voir‬‬ ‫ﻴﺭﻱ‬
‫‪sourire .‬‬ ‫‪ mur .m‬ﺍﺒﺘﺴ ﺎﻤﻪ‬ ‫ﺴﻭﺭ‬

‫ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺘﺒﻭﻋﻪ ﺒﺎﺤﺩﻱ‬ ‫‪ -‬ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟ ﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪R‬‬

‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﻪ ﺍﻻﺘﻴﻪ "‪ "t,s ,d,c‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪porc‬‬ ‫ﺨﻨﺯﻴﺭ‬ ‫‪écart .m‬‬ ‫ﺍﺒﺘﻌ ﺎﺩ‬
‫‪dard .m‬‬ ‫ﺴﻬﻡ‬ ‫‪port .m‬‬ ‫ﻤﻴﻨﺎﺀ‬

‫‪81‬‬
 ‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪lard .m‬‬ ‫ﺸﺤﻡ‬ ‫‪sort .m‬‬ ‫ﻗﺩﺭ‬

‫‪tard‬‬ ‫ﻤﺘﺎﺨﺭ‬ ‫‪toujours‬‬ ‫ﺩﺍﺌﻤ ﺎ‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ R‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ rr‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﺍﻤ ﺎ ﻡ ‪ e‬ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪arrière‬‬ ‫‪ bagarre .f‬ﻟﻠﺨﻠﻑ‬ ‫ﻤﺸﺎﺠﺭﻩ‬
‫‪courrier .m‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬ ‫‪beurre .m‬‬ ‫ﺯﺒﺩﻩ‬
‫‪horrible .a‬‬ ‫‪ serre .f‬ﻤﺭﻋﺏ‬ ‫ﻀﻐﻁﻪ ‪ -‬ﻋﺼﺭﻩ‬
‫‪terrible .a‬‬ ‫‪ terre .f‬ﻤﺭﻋﺏ‬ ‫ﺍﺭﺽ‬
‫‪ -‬ﺘﺘﻡ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﻀﺎﻋﻔﺔ ﺤﺭﻑ ‪ r‬ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﺒﻌﺩ ‪ le pr efix‬ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻘﻁ ﻊ ﺍﻟﺴﺎﺒ ﻕ‬
‫"‪ "ir‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪irrégulier.a‬‬ ‫ﺸﺎﺫ‬ ‫‪irrémédiable.a‬‬ ‫ﻻ ﻴﻌﻭﺽ‬
‫‪irresponsable.a‬‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺌﻭل‬ ‫‪irremplaçable.a‬‬ ‫ﻻ ﻴﺴﺘﺒﺩل‬
‫ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ R‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ rh‬ﺍﻭ ‪ rrh‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻻﺼل ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻲ‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ‬
‫‪:‬‬ ‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ‬
‫‪rhapsodie .f‬‬ ‫ﻤﻘﺘﻁﻔﺎﺕ‬ ‫‪rhinocéros .m‬‬ ‫ﺨﺭﺘﻴﺕ‬
‫‪rhubarbe .f‬‬ ‫ﺭﺍﻭﻨﺩ‬ ‫‪rhume .m‬‬ ‫ﺯﻜﺎﻡ‬
‫‪rhumatisme .m‬‬ ‫‪ cirrhose .f‬ﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﻔﺎﺼل‬ ‫‪-----‬‬

‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: s‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ s‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ s‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻤﺎﻡ ‪e‬‬
‫ﺼﺎﻤﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪salade .f‬‬ ‫ﺴﻠﻁﻪ‬ ‫‪corsage .m‬‬ ‫ﺨﺼﺭ ‪ -‬ﻗﺩ‬
‫‪saucisson .m‬‬ ‫ﺴﺠﻕ‬ ‫‪parasol .m‬‬ ‫ﻤﻅﻠﻪ‬
‫‪séance .f‬‬ ‫ﺠﻠﺴﻪ‬ ‫‪persil .m‬‬ ‫ﺒﻘﺩﻭﻨﺱ‬
‫‪soif .f‬‬ ‫ﻋﻁﺵ‬ ‫‪bus .m‬‬ ‫ﺤﺎﻓﻠﻪ‬
‫‪sens .m‬‬ ‫ﻤﻌﻨﻲ‬ ‫‪reponse .f‬‬ ‫ﺍﺠﺎﺒﻪ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ s‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ss‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻤﺎﻡ ‪ e‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ ﻜﻤ ﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪assurance .f‬‬ ‫ﺘﺎﻤﻴﻥ‬ ‫‪grasse .a‬‬ ‫ﺴﻤﻴﻜﻪ‬
‫‪essaim .m‬‬ ‫‪ adresse .f‬ﺨﻠﻴﺔ ﻨﺤل‬ ‫ﻋﻨﻭﺍﻥ‬
‫‪boisson .f‬‬ ‫‪ gentillesse .f‬ﻤﺸﺭﻭﺏ‬ ‫ﻟﻁﻑ‬
‫‪passage .m‬‬ ‫ﻤﻤﺭ‬ ‫‪stress .m‬‬ ‫ﺘﻭﺘﺭ‬
‫‪assurer‬‬ ‫ﻴﻁﻤﺌﻥ‬

‫‪82‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ s‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ c‬ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ " ‪ " e , i , y‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ‪ç‬‬
‫ﺍﻤ ﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ "‪ "a,o,u‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪cygne .m‬‬ ‫ﺒﺠﻌﻪ‬ ‫‪glaçon .m‬‬ ‫ﻗﻁﻌﺔ ﺠﻠﻴﺩ‬
‫‪ceci‬‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫‪douce .a‬‬ ‫ﻟﻁﻴﻔﻪ‬
‫‪ça‬‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫‪nièce .f‬‬ ‫ﺍﺒﻨﺔ ﺍﻻﺥ ﺍﻭ ﺍﻻﺨﺕ‬
‫‪merci‬‬ ‫ﺸﻜﺭﺍ‬ ‫‪race .f‬‬ ‫ﺠﻨﺱ ‪ -‬ﺴﻼﻟﻪ‬
‫‪ e , i‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ s‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ sc‬ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ‬
‫ﻭﻤﻨﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪scène .f‬‬ ‫ﻤﺸﻬﺩ‬ ‫‪adolescent .m‬‬ ‫ﻤﺭﺍﻫﻕ‬
‫‪science .f‬‬ ‫ﻋﻠﻡ‬ ‫‪conscient .a‬‬ ‫ﻤﺩﺭﻙ‬
‫‪sceptre .m‬‬ ‫ﺼﻭﻟﺠﺎﻥ‬ ‫‪ascension .f‬‬ ‫ﺼﻌﻭﺩ‬
‫‪scintiller‬‬ ‫ﻴﻠﻤﻊ‬ ‫‪discipline .f‬‬ ‫ﻨﻅﺎﻡ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ s‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ t‬ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ‪ i‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪essential .a‬‬ ‫ﺍﺴﺎﺴﻲ‬ ‫‪solution .f‬‬ ‫ﺤل‬
‫‪addition .f‬‬ ‫ﺍﻀﺎﻓﻪ‬ ‫‪démocratie .f‬‬ ‫ﺩﻴﻤﻭﻗﺭﺍﻁﻴﺔ‬
‫‪patience .f‬‬ ‫ﺼﺒﺭ‬ ‫‪action .f‬‬ ‫ﺤﺩﺙ‬
‫‪calivtie .f‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻠ ﻊ‬ ‫‪initiative .f‬‬ ‫ﻤﺒﺎﺩﺭﻩ‬
‫‪initial .a‬‬ ‫ﺍﻭﻟﻲ‬ ‫‪égyptien .a‬‬ ‫ﻤﺼﺭﻱ‬

‫‪ -‬ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﻩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﻪ ﻻﻏﻴﻪ ﺍﺫﺍ ﺴﺒﻕ ‪ ti‬ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪question .f‬‬ ‫ﻤﺴﺎﻟﻪ‬ ‫‪suggestion .f‬‬ ‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ‬
‫‪gestion .f‬‬ ‫ﺍﺩﺍﺭﻩ‬

‫‪ cc , xc , x‬ﻭﻨﺎﺩﺭﺍ ﻤﺎ ﺘﻜﺘﺏ ‪ cs‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ s‬ﺘﻜﺘﺏ‬

‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪succès .m‬‬ ‫ﻨﺠﺎﺡ‬ ‫‪galaxie .f‬‬ ‫ﻤﺠﺭﻩ‬
‫‪vaccin .m‬‬ ‫ﻤﺼل‬ ‫‪vexer‬‬ ‫ﻴﻐﻴﻅ‬
‫‪excellent‬‬ ‫ﻤﻤﺘﺎﺫ‬ ‫‪tocsin .m‬‬ ‫ﺠﺭﺱ ﺍﻟﺨﻁﺭ‬
‫‪axe .m‬‬ ‫ﻤﺤﻭﺭ‬ ‫" ‪index 'exception‬‬ ‫ﻓﻬﺭﺱ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ s‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ x‬ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺩﺍﺩ ﺍﻻﺘﻴﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻨﻁﻕ ﻤﻨﻔﺭﺩﻩ ‪:‬‬
‫‪dix‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪10‬‬ ‫‪soixante‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪60‬‬
‫‪six‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪6‬‬ ‫‪Soixante-dix‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪70‬‬

‫‪83‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤ ﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: t‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ t‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ t‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻭﺍﻤ ﺎﻡ ‪e‬‬
‫ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺕ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻭﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺭﻑ ‪ t‬ﺨﻠﻑ ﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ﺍﺨﺭ ﻤﺜل ‪",‬‬
‫"‪ c,p s‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪tapis .m‬‬ ‫ﺴﺠﺎﺩﻩ‬ ‫‪atelier .m‬‬ ‫ﻭﺭﺸﻪ‬
‫‪tension .f‬‬ ‫ﺘﻭﺘﺭ‬ ‫‪automne .m‬‬ ‫ﺨﺭﻴﻑ‬
‫‪tentacule .m‬‬ ‫ﻤﺠﺱ‬ ‫‪abrupt .a‬‬ ‫ﻭﻋﺭ‬
‫‪tiroir .m‬‬ ‫ﺩﺭﺝ‬ ‫‪artiste .m‬‬ ‫ﻓﻨﺎﻥ‬
‫‪Intact .a‬‬ ‫ﺴﻠﻴﻡ‬ ‫‪ouest .m‬‬ ‫ﻏﺭﺏ‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ t‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ tt‬ﻋﻤﻭﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻥ ﻭﺘﻜﺘﺏ ﺍﻴﻀ ﺎ‬

‫ﻤﻀﺎﻋﻔﻪ ﺍﻤ ﺎﻡ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼﺎﻤﺕ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪attente .f‬‬ ‫ﻨﻅﺎﻡ‬ ‫‪assiette .f‬‬ ‫ﻁﺒﻕ‬
‫‪Batterie .f‬‬ ‫ﺒﻁﺎﺭﻴﻪ‬ ‫‪galette .f‬‬ ‫ﻓﻁﻴﺭﻩ‬
‫‪confetti .m‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪baguette .f‬‬
‫‪lettre .f‬‬ ‫ﺤﺭﻑ‬ ‫‪flotte .f‬‬ ‫ﺍﺴﻁﻭل‬
‫‪lutter‬‬ ‫ﻴﻜﺎﻓﺢ‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ t‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ th‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨ ﺘ ﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻭﻨﺎﺩﺭﺍ ﻤ ﺎ‬

‫ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺫﻭ ﺍﺼل ﻴﻭﻨﺎﻨﻲ ‪:‬‬
‫‪the .m‬‬ ‫ﺸﺎﻱ‬ ‫‪authentique .a‬‬ ‫ﺼﺤﻴﺢ‬
‫‪theatre .m‬‬ ‫ﻤﺴﺭﺡ‬ ‫‪méthode .f‬‬ ‫ﻁﺭﻴﻘﻪ‬
‫‪thermometre .m‬‬ ‫ﺘﺭﻤﻭﻤﺘﺭ‬ ‫‪sympathie .f‬‬ ‫ﺘﻌﺎﻁﻑ‬
‫‪thorax .m‬‬ ‫ﻗﻔﺹ ﺼﺩﺭﻱ‬ ‫‪lut h .m‬‬ ‫ﻋﻭﺩ‬
‫‪athlète .a‬‬ ‫ﺭﻴﺎﻀﻲ‬ ‫‪mammouth .m‬‬ ‫ﻓﻴل ﻤﺎﻤ ﻭﺙ‬

‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: y‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩ ﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ y‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ u‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﺩﺍﺨل ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪hum ide .a‬‬ ‫ﺭﻁﺏ‬ ‫‪sur‬‬ ‫ﻋﻠﻲ‬

‫‪mur .m‬‬ ‫ﺴﻭﺭ‬ ‫‪reçu .a‬‬ ‫ﺴﺘﻠﻡ‬
‫‪uniforme‬‬ ‫ﺯﻱ ﻤﻭﺤﺩ‬ ‫‪culture .f‬‬ ‫ﺜﻘﺎﻓﻪ‬
‫‪humain‬‬ ‫ﺒﺸﺭﻱ‬ ‫‪deçu .a‬‬ ‫ﻤﺨﺩﻭﻉ‬
‫‪ultime .a‬‬ ‫ﻨﻬﺎﺌﻲ‬

‫‪84‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: u‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ u‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ou‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬

‫‪ours .m‬‬ ‫ﺩﺏ‬ ‫‪tour .m .f‬‬ ‫ﺠﻭﻟﻪ ‪ -‬ﺒﺭﺝ‬

‫‪loup .m‬‬ ‫ﺫﺌﺏ‬ ‫‪mouto n .m‬‬ ‫ﺨﺭﻭﻑ‬
‫‪pour‬‬ ‫ﻻﺠل‬ ‫‪pou .m‬‬ ‫ﻗﻤﻠﻪ‬
‫‪tout‬‬ ‫ﻜل‬ ‫‪sou .m‬‬ ‫ﻨﻘﻭﺩ‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭ ﺘﻴﻪ ‪: ø‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻤﺭﻜﺏ ‪ eu‬ﺴﻭﺍﺀﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻭ ﻤﻐﻠﻕ ﻴﻨﻁﻕ ﻜﺤﺭﻑ ‪e‬‬
‫ﻋﻨﺩﻤ ﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺼﺎﻤﺕ ‪ muet‬ﻭﻟﻜﻥ ﻨﺠﻌﻠﻪ ﻴﺴﻤﻊ ﻓﻲ ‪ . neuf‬ﺍﻴﻀ ﺎ ‪ eu‬ﺘﻨﻁﻕ ﻤﺜ ل‬
‫‪ u‬ﻓﻲ ﺍﺸﻜﺎل ﻓﻌل ‪ (que j'eusse) : avoir‬ﻭﺍﻴﻀﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ )‪. (gageure‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ø‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ eu‬ﻓﻲ ﻜل ﻤﻭﺍﻀ ﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ‪:‬‬
‫‪eucalyptus‬‬ ‫ﻨﻭﻉ ﺸﺠﺭ‬ ‫‪berceuse .f‬‬ ‫ﻜﺭﺴﻲ ﻫﺯﺍﺯ‬
‫‪euphorie .f‬‬ ‫ﻨﺸﻭﻩ‬ ‫‪chanceuse .f‬‬ ‫ﻤﻁﺭﺒﻪ‬
‫‪europeen .m‬‬ ‫ﺍﻭﺭﺒﻲ‬ ‫‪adieu‬‬ ‫ﻭﺩﺍﻋﺎ‬
‫‪euro‬‬ ‫ﻴﻭﺭﻭ‬ ‫‪Cheveu .m‬‬ ‫ﺸﻌﺭ‬
‫‪Milieu .m‬‬ ‫ﻭﺴﻁ‬ ‫‪peu‬‬ ‫ﻗﻠﻴل‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ø‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ oeu‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻤﺘﺒﻭﻋﻪ ﺒﺤﺭﻑ ﺴ ﺎﻜﻥ ﺼ ﺎﻤﺕ ﻜﻤ ﺎ‬

‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪noeud .m‬‬ ‫ﻋﻘﺩﻩ‬ ‫‪voeu .m‬‬ ‫ﺍﻤﻨﻴﻪ‬

‫ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺒﻌﺽ ﺍﻻﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻜﺭﻩ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ø‬ﺘﻜﺘﺏ ‪eue‬‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪banlieue .f‬‬ ‫ﺤﻭﺕ‬ ‫‪queue .f‬‬ ‫ﺫﻴل‬

‫‪ -‬ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ ﻜل ﺍﻟﺼﻔ ﺎﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﻩ ‪ ø‬ﺘﻜﺘﺏ ‪: eux‬‬

‫‪chanceux .a‬‬ ‫ﻤﺤﻅﻭﻅ‬ ‫‪honteux .a‬‬ ‫ﺨﺠل‬

‫‪courageux .a‬‬ ‫ﺸﺠﺎﻉ‬ ‫‪majestieux .a‬‬ ‫ﻓﺨﻡ‬
‫‪glorieux .a‬‬ ‫ﻤﺠﻴﺩ‬ ‫‪vieux .a‬‬ ‫ﻋﺠﻭﺯ‬

‫‪ -‬ﺠﻤﻴﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺅﻨﺜﻬﺎ ﺏ ‪ euse‬ﻭ ﻫﻲ ﺍﻴﻀﺎ ﻤﻐﻠﻘﻪ ‪ .‬ﺍﻤﺎ ﺍﻟﺼﻔﻪ‬
‫‪ vieux‬ﻓﻴﻜﻭﻥ ﻤﺅﻨﺜﻬ ﺎ ‪. vieille‬‬

‫‪85‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: œ‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭ ﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ oe‬ﺘﻜﺘﺏ ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪ eu‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻤ ﺎﻡ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ‬
‫"‪ "r,l,f,v‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻤ ﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ "‪ "vre,ple,ble,gle‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪acteur .m‬‬ ‫ﻤﻤﺜل‬ ‫‪dresseur .m‬‬ ‫ﻤﺩﺭﺏ‬
‫‪aveugle .m‬‬ ‫ﺍﻋﻤﻲ‬ ‫‪heure .f‬‬ ‫ﺴﺎﻋﻪ ﺯﻤﻨﻴﻪ‬
‫‪couleuvre .f‬‬ ‫ﺜﻌﺒﺎﻥ‬ ‫‪immeuble .m‬‬ ‫ﻋﻤﺎﺭﻩ‬
‫‪peuple .m‬‬ ‫ﺸﻌﺏ‬ ‫‪spectateur .m‬‬ ‫ﻤﺸﺎﻫﺩ‬
‫ﺘﻜﺘﺏ ‪ oeu‬ﺍﻤﺎﻡ ﺤﺭﻑ ‪ f‬ﻭ ‪ v‬ﻭ ‪ oei‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪œ‬‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪boeuf .m‬‬ ‫ﺜﻭﺭ‬ ‫‪coeur .m‬‬ ‫ﻗﻠﺏ‬
‫‪choeur .m‬‬ ‫ﺠﻭﻗﻪ‬ ‫‪oeuf .m‬‬ ‫ﺒﻴﻀﻪ‬
‫‪oeuvre .f‬‬ ‫ﻋﻤل ﺍﺩﺒﻲ‬ ‫‪soeur .f‬‬ ‫ﺍﺨﺕ‬
‫‪oeil .m‬‬ ‫ﻋﻴﻥ‬ ‫‪oeillet .m‬‬ ‫ﻗﺭﻨﻔل‬

‫‪ -‬ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ ‪ :‬ﺍﻟ ﻤﺠﻤﻭﻋﻪ ﺍ ﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ oeu‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪ boeuf‬ﻭ ‪ oeuf‬ﺘﻨﻁﻕ‬

‫ﺒﺸﻜل ﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻱ ‪ œ‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﺘﻨﻁﻕ ﺒﺸﻜل ﺘﻘﺭﻴﺒل ﻤﻐﻠﻕ ﻭﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻴﻥ ‪fs‬‬
‫ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ ﺼ ﺎﻤﺘﻴﻥ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ oej‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ euil‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻤﺎﻡ ‪ e‬ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻜﻤ ﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪fauteuil .m‬‬ ‫ﻜﺭﺴﻲ‬ ‫‪chevreuil .m‬‬ ‫ﻴﺤﻤﻭﺭ‬
‫‪seuil .m‬‬ ‫ﻋﺘﺒﻪ‬ ‫‪treuil .m‬‬ ‫ﺍﻟﺔ ﺭﻓﻊ‬
‫‪bouvreuil .m‬‬ ‫ﻋﺼﻔﻭﺭ ﺩﻏﻨﺎﺵ‬ ‫‪deuil .m‬‬ ‫ﺤﺩﺍﺩ‬
‫‪feuille .f‬‬ ‫ﻭﺭﻗﺔ‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: wi‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ wi‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ui‬ﺍﻭ ‪ oui‬ﻓﻲ ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻭ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻜﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪Louis‬‬ ‫ﻟﻭﻴﺱ‬ ‫‪oui‬‬ ‫ﻨﻌﻡ‬
‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: w j‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ w j‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ouil‬ﺍﻭ ‪ ouille‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻭ ﻨﻬ ﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ‬
‫ﺍﻭ ﺍﻤﺎﻡ ‪ e‬ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪fenouil .m‬‬ ‫ﺸﻤﺭﻩ‬ ‫‪rouille .f‬‬ ‫ﺼﺩﻱ‬
‫‪citrouille .f‬‬ ‫‪ brouillon .m‬ﻨﺒﺎﺕ ﻗﺭﻉ‬ ‫ﻤﺴﻭﺩﻩ‬
‫‪grenouille .f‬‬ ‫ﻀﻔﺩﻉ‬

‫‪86‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: ɥ‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ɥ‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ ui‬ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻭ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪détr uire‬‬ ‫ﻴﺩﻤﺭ‬ ‫‪puits .m‬‬ ‫ﺒﺌﺭ‬
‫‪suivre‬‬ ‫ﻴﺘﺒ ﻊ‬ ‫‪lui‬‬ ‫ﻫﻭ‬

‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: v‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ v‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ v‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻤﺎﻡ ‪ e‬ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪vase .f‬‬ ‫ﻓﺎﺯﻩ‬ ‫‪vipère .f‬‬ ‫ﺤﻴﻪ‬
‫‪vivace .a‬‬ ‫ﺤﻴﻭﻱ‬ ‫‪vivre‬‬ ‫ﻴﻌﻴﺵ‬
‫‪vertical .a‬‬ ‫‪ vaste .a‬ﻋﻤﻭﺩﻱ‬ ‫ﻭﺍﺴﻊ‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ v‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ w‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪wagon .m‬‬ ‫ﻋﺭﺒﺔ ﻗﻁﺎﺭ‬ ‫‪wagonnet‬‬ ‫ﻋﺭﺒﺔ ﻗﻁﺎﺭ‬

‫*‪ -‬ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ks‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻌﻼﻤﻪ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ ks‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ x‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ‪ x‬ﺜﺎﻨﻲ ﺤﺭﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﻤﺴﺒﻭﻕ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎ ﻟﺏ ‪ e‬ﻭﻤﺘﺒﻭﻉ ﺒﺴﺎﻜﻥ "‪ "p,t,c‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪expert .m‬‬ ‫ﺨﺒﻴﺭ‬ ‫‪excuser‬‬ ‫ﻴﻌﺘﺫﺭ‬
‫‪extraire‬‬ ‫ﻴﺴﺘﺨﺭﺝ‬ ‫‪experience .f‬‬ ‫ﺨﺒﺭﻩ‬
‫‪excellent .a‬‬ ‫ﻤﻤﺘﺎﺫ‬ ‫‪exclusive .a‬‬ ‫ﺤﺼﺭﻱ‬

‫‪ g z -‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ x‬ﻋﻨﺩﻤ ﺎ ﻴﻜﻭﻥ ‪ x‬ﺜﺎﻨﻲ ﺤﺭﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻤﺴﺒﻭﻕ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ‬

‫ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ‪ e‬ﻭﻤﺘﺒﻭﻉ ﺍﻴﻀﺎ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ "‪ "u,o,i, e,a‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ﺍ ﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬

‫‪examen .m‬‬ ‫ﺍﻤﺘﺤﺎﻥ‬ ‫‪exact .a‬‬ ‫ﻤﻀﺒﻭﻁ‬

‫‪exhorter‬‬ ‫ﻴﻌﻅ‬ ‫‪exubérant .a‬‬ ‫ﺯﺍﺨﺭ‬
‫‪exemple .m‬‬ ‫ﻤﺜﺎل‬ ‫‪exister‬‬ ‫ﻴﻭﺠﺩ‬

‫*‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪: z‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ z‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ z‬ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻤﻨﺼﻑ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻭ ﺍﻤ ﺎﻡ ‪ e‬ﺼﺎﻤﺘﻪ‬
‫ﻨﻬﺎﺌﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪zèle‬‬ ‫ﺤﻤﺎﺱ‬ ‫‪azur .m‬‬ ‫ﺴﻤ ﺎﺀ ﺼﺎﻓﻴﻪ‬
‫‪zero‬‬ ‫ﺼﻔ ﺭ‬ ‫‪bizarre .f‬‬ ‫ﻏﺭﻴﺏ‬
‫‪zone .f‬‬ ‫ﻤﻨﻁﻘﻪ‬ ‫‪bronze .m‬‬ ‫ﺒﺭﻭﻨﺯ‬

‫‪87‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ z‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ s‬ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻜﻼﻡ ﻭﺍﻤ ﺎﻡ ‪ e‬ﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪mésange .f‬‬ ‫‪ saison .f‬ﻁﺎﺌﺭ ﺍﻟﻘﺭﻗﻑ‬ ‫ﻤﻭ ﺴﻡ‬
‫‪raisin .m‬‬ ‫ﻋﻨﺏ‬ ‫‪braise .f‬‬ ‫ﺠﻤﺭﻩ‬
‫‪cerise .f‬‬ ‫ﻜﺭﻴﺯ‬ ‫‪phrase .f‬‬ ‫ﺠﻤﻠﻪ‬

‫‪ -‬ﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻭﺠﻭﺩﺍ ﺒﻴﻥ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻥ ﻭﻻ ﻴﻨﻁﻕ ‪ z‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪parasol .m‬‬ ‫ﻤﻅﻠﻪ‬ ‫‪vraisemblable‬‬ ‫ﻤﺤﺘﻤل‬
‫‪ultrason .m‬‬ ‫ﺼﻭﺕ ﻓﻭﻗﻲ‬ ‫‪contresens .m‬‬ ‫ﻋﻜﺱ‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ z‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ x‬ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﺍﻟﻪ ﻋﻠﻲ ﺍﻻﻋﺩﺍﺩ ﺍﻻﺼﻠﻴﻪ ﺍﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪dix-huit‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪18‬‬ ‫‪sixième‬‬ ‫ﺴﺎﺩﺱ‬
‫‪deuxième‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻲ‬ ‫‪dixièm e‬‬ ‫ﻋﺎﺸﺭ‬
‫‪ -‬ﻴﺘﻡ ﺍﻟﻭﺼل ﺒﻌﺩ "‪ "dix,six,deux‬ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺘﺒﻭﻋﻪ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ ﻜﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪deux enfants‬‬ ‫ﻁﻔﻠﻴﻥ‬ ‫‪six oiseaux‬‬ ‫‪ 6‬ﺍﻁﻔﺎل‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ z‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ zz‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪grizzli .m‬‬ ‫‪ Jazz .m‬ﺩﺏ ﺸﺭﺱ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﺎ ﺍﻟﺠﺎﺯ‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ z‬ﺘﻜﺘﺏ ‪ se‬ﻓﻲ ﺍﻻﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﻨﺜﻪ ﻭﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺏ‬
‫‪ se‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪:‬‬
‫‪chanteuse .f‬‬ ‫‪ flatteuse .f‬ﻤﻁﺭﺒﻪ‬ ‫ﻤ ﺎﺩﺤﻪ‬
‫‪courageuse .f‬‬ ‫‪ vendeuse .f‬ﻤﺸﺠﻌ ﻪ‬ ‫ﺒﺎﺌﻌﻪ‬

‫ﺨﺎﺘﻤﻪ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨ ﺎ ﺍﻟﻘﻭل ﺒﺎﻥ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﻭﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﻻ ﻏﻨﻲ ﻋﻨﻬ ﺎ‬
‫ﻤﻥ ﺍﺠل ﻓﻬﻡ ﻭﺘﻌﻠﻡ ﻭﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﺍﻟﺴﻠﻴﻡ ‪ ,‬ﻓﻬﻲ ﺘﺴﺎﻋﺩﻙ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻤﺘﺎﺒﻌﻪ ﻤ ﻊ‬
‫ﺍﻟﻘ ﺎﻤﻭﺱ ﺍﻟﻨﺎﻁﻕ ﻭﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺘﺴﻬل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﻁﻕ ‪ .‬ﻭﻗﻠﻨﺎ ﺍﻥ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﻫﻲ ﻨﻐﻤﻪ‬
‫ﺍﻭ ﻤﺨﺭﺝ ﺼﻭﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻨﻁﻕ ﺤﺭﻑ ﺒﻤﻔﺭﺩﻩ ﺍﻭ ﺤﺭﻓﻴﻥ ﻤﻌﺎ ﺍﻭ ﺜﻼﺜﺔ ‪ .‬ﻨﺠﺩ‬
‫ﻫﻜﺫﺍ ﺍﻥ ﺍﻟﺤﺭﻑ ‪ i‬ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ i‬ﺍﻤﺎ ﺍﻟﺤﺭﻓﻴﻥ ‪ eu‬ﻓﻴﻜﻭﻨﺎﻥ ﻤﻌﺎ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ‬
‫ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ oe‬ﺍﻭ ‪ . ø‬ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ‪ eau‬ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ ﻤﻌﺎ ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ . o‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻗﺩ‬
‫ﻨﺠﺩ ﻋﺩﺓ ﺤﺭﻭﻑ ﺒﺴﻴﻁﻪ ﺍﻭ ﻤﺭﻜﺒﻪ ﺘﻜﻭﻥ ﻨﻐﻤﻪ ﺼﻭﺘﻴﻪ ﻭﺍﺤﺩﻩ ‪ .‬ﻟﺫﺍ ﻓﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ‬
‫ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ﻭﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻪ ﺒﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪88‬‬
Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

La liaison
‫ﺍﻟﻭﺼل‬

89
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﺍ ﻟﻭﺼل ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﺘﺒﻊ ﻜﻠﻤﻪ ﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺒﺤﺭﻑ ﺴ ﺎﻜﻥ ﺒﻜﻠﻤﻪ ﻤﺒﺩﻭﺀﻩ ﺒﺤﺭﻑ ﺴﺎﻜﻥ ‪ ,‬ﻓﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ﺍﻻﺨﻴﺭ ﻟﻠﻜﻠﻤﻪ ﺍﻻﻭﻟﻲ ﻻ ﻴﻨﻁﻕ ﻟﺘﺠﻨﺏ ﺼﺩﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﻏﻴﺭ ﻤﻘﺒﻭﻟﻪ ﺍﻭ‬
‫ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻏﻭﺏ ﻓﻴﻬﺎ ‪ .‬ﻟﺫﻟﻙ ﻜﺜﻴﺭﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟ ﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﻪ ﻗﺩ ﺍﺨﺘﻔﺕ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻨﻁﻕ ‪ :‬ﻜﻤ ﺎ ﻗﻲ ‪. un gro s l ivre‬‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻭ ﺍﻥ ﻜﻠﻤﻪ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺒﺤﺭﻑ ﺴ ﺎﻜﻥ ﻤﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ‬
‫"‪ " "muettes‬ﺍﻱ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻨﻁﻕ " ﺘﺒﻌﺕ ﺒﻜﻠﻤﻪ ﻤﺒﺩﻭﺀﻩ ﺒﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻭ‬
‫ﺤﺭﻑ ‪ h‬ﺼﺎﻤﺘﻪ ﻓﺎﻥ ﺤﺯﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻥ ﺍﻻﺨﻴﺭ ﺴﻴﺅﺩﻱ ﺍﻟﻲ ﻤﻘﺎﺒﻠﺔ ﺤﺭﻓﻴﻥ‬
‫ﻤﺘﺤﺭﻜﻴﻴﻥ ﺍﻭ ‪ hiatus‬ﻭﻟﺘﺠﻨﺏ ﺫﻟﻙ ﻨﺭﺒﻁ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ ﺍﻻﺨﻴﺭ ﺒﺎﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺒﺩﺍ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻤﻌﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻘﻁ ﻌﺎ ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪un gro s a rbre‬‬ ‫→ ‪----- ---‬‬ ‫‪un gro zarbre‬‬
‫ﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻨﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺒﺎﻟﻭﺼل ﺍﻭ " ‪ . " liaison‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﺠﺩ‬
‫ﺍﻥ ﺍﻟﻭﺼل ﻴﻠﻌﺏ ﺩﻭﺭﺍ ﻫﺎﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﻭﺍﻟﻔﻬﻡ ﺍﻟﺴ ﻠﻴﻡ ‪ .‬ﻭﺍﻟﻬﺩﻑ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻭﺼل ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﻪ ﻋﻠﻲ ﻋﺯﻭﺒﺔ ﺍﻻﻟﻔﺎﻅ ﻭﺠﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﺘﺠﻨﺏ ﻨﻁﻕ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻏﻭﺏ ﻓﻴﻪ‬
‫ﺍﻭ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﺎﻟﻔﻪ ﺍﻭ ﺼﺎﺩﻤﻪ ‪.‬‬
‫ﻤ ﻠﺤﻭﻅﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻭﺼل ﺘﺤﻔﻅ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﻨﻐﻤﺘﻬﺎ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﻪ ﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻪ "‪ "douces‬ﻭﻫﻲ " ‪ "d,g,‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺎﺨﺫ ﻨﻐﻤﺔ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﻘﻭﻴﻪ ﻨﺠﺩ ﻫﻜﺫﺍ ﺍﻥ ﺤﺭﻑ ‪ d‬ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺼل ‪ t‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ g‬ﻴﻨﻁﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺼل ‪c‬‬
‫ﺍﻭ ‪ , k‬ﻜﻤﺎ ﺍﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﻜﻨﻪ ‪ s,x‬ﺘﺎﺨﺫ ﻨﻐﻤﻪ "‪ , "douce‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ f‬ﻴﻨﻁﻕ‬
‫ﻤﺜل ‪ v‬ﻨﺠﺩ ﻫﻜﺫﺍ ﻓﻲ ﺍﻻﻤﺜﻠﻪ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪Sang impur‬‬ ‫"‬ ‫" ‪san kim pur‬‬ ‫ﺩﻡ ﺩﻨﺱ‬
‫‪-‬‬ ‫‪Grand ecrivain‬‬ ‫''‬ ‫" ‪gran tecrivain‬‬ ‫ﻜﺎﺘﺏ ﻜﺒﻴﺭ‬
‫‪-‬‬ ‫‪Chers enfants‬‬ ‫"‬ ‫"‪cher zenfants‬‬ ‫ﺍﻁﻔﺎﻟﻲ ﺍﻻﻋﺯﺍﺀ‬
‫‪-‬‬ ‫‪Neuf années‬‬ ‫"‬ ‫" ‪neu vannées‬‬ ‫‪ 9‬ﺴﻨﻴﻴﻥ‬
‫‪ -‬ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻋﺎﻤﻪ ﻟﻠﻭﺼل ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻫﺩﻑ ﺍﻟﻭﺼل ﻫﻭ ﺘﺠﻨﺏ ﻨﻁﻕ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻏﻭﺏ ﻓﻴﻪ ﻭﻻ ﻴﺠﺏ ﺍﺫﺍ ﺍﻥ ﻨﻌﻤﻠﻪ‬
‫ﺤﻴﻨﻤ ﺎ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺭﻏﻭﺏ ﻓﻴﻪ ﻭﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻻﻜﺜﺭ ﺘﻜﺭﺍﺭﺍ ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤ ﺎ ﻫﻲ‬
‫ﺩﻻﻟﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻟ ﺘﺼﻨﻊ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺼل ﻻ ﻴﺠﺏ ﺍﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﻻ ﺒﻴﻥ ﻜﻠﻤﺘﻴﻥ ﻤﺘﺤﺩﺘﻴﻥ ﻟﻠﻐﺎﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﻁﺭﻴﻘﻪ‬
‫ﻻ ﻴﺴﻤﺢ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻌﻤل ﺍﻱ ﺭﺍﺤﻪ ﺍﻭ ﻭﻗﻔﻪ ﻓﻴﻤ ﺎ ﺒﻴﻨﻬﺎ ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ ‪:‬‬
‫‪Un sot savant, est sot plus qu'un sot ignorant‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﻩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﻪ ﻨﺼل ﻭﻨﺭﺒﻁ ‪ sot‬ﻭ ‪ ignorant‬ﻭﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ‬
‫ﻤﺘﺤﺩﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﺍ ﻟﻤﻌﻨﻲ ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻴﺠﺏ ﺍﻥ ﻨﺼل ﺍﻭ ﻨﺭﺒﻁ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻔﻌل ‪ est‬ﻭﻜﻠﻤ ﺔ‬
‫‪ , savant‬ﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻻ ﻴﺠﺏ ﻋﻤل ﻭﺼل ﻓﻲ ﻭﺠﻭﺩ ﻋﻼﻤﺔ ﺘﺭﻗﻴﻡ ﺘﻔﺼل ﺍﺠﺯﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻜﻼﻡ ‪.‬‬

‫‪90‬‬
 ‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻫﻨﺎﻙ ﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺘﺒﺩﺍ ﺒﺤﺭﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻭﺼل ﻭﻫﻲ ﺍﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪un‬‬
‫ﻭ ‪ onze‬ﻭﺍﻴﻀﺎ ﺍﻻﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻭ ‪ , les noms ouates‬ﻤﺜل ‪ uhlan‬ﻭ‬
‫‪ yacht‬ﻭ ﺍﻟﻅﺭﻑ ‪ oui‬ﻭ ﺍﻟﺼﺭﺨﺎﺕ !‪ oh‬ﻭ ! ‪ ah‬ﺍﻟﺦ ‪ ..‬ﻭﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‬
‫ﺤﺭﻑ ﺍﻟﻌﻁﻑ ‪ et‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪- Il est onze heur es et demie .‬‬
‫‪- tous vos /oui et tout vos/ah sont sans effet.‬‬
‫ﺍﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻭﺼل ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻫﻨﺎﻙ ﺜﻼﺜﺔ ﺍﻨﻭﺍﻉ ﻤ ﻥ ﺍﻟﻭﺼل ﻭﻫﻡ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻻﺠﺒﺎﺭﻱ ﺍﻭ ‪obligatoire‬‬
‫ﻭﺍﻟﻭﺼل ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭﻱ ﺍﻭ "‪ " facultative‬ﻜﻤﺎ ﺍﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻴﻀﺎ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﻉ‬
‫ﺍﻭ " ‪ " interdite‬ﻭﺴﻭﻑ ﻨﺭﻜﺯ ﻫﻨ ﺎ ﺍﻜﺜﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻻﺠﺒﺎﺭﻱ ﻭﺍﻟﻭﺼل‬
‫ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﻉ ‪.‬‬
‫ﺍﻭﻻ ‪ :‬ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻻﺠﺒﺎﺭﻱ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺼل ﻴﻜﻭﻥ ﺍﺠﺒﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺒﻴﻥ ﻤﺤﺩﺩ ﻭﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺩﺩﻫﺎ ﻭﻴﻘﺼﺩ ﺒﻜﻠﻤﺔ ﻤﺤﺩﺩ ﺍﺩﺍﺓ ﻨﻜﺭﻩ ﺍﻭ ﻤﻌﺭﻓﻪ ﺍﻭ‬
‫ﺼﻔﺔ ﻤﻠﻜﻴﻪ ﺍﻭ ﺍﺸﺎﺭﻩ ﺍﻭ ﻭﺼﻔﻴﻪ ﺍﻭ ﻋﺩﺩﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪les-amis‬‬ ‫ﺍﻻﺼﺩﻗ ﺎﺀ‬ ‫‪ces-amis‬‬ ‫ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻻﺼﺩﻗﺎﺀ‬
‫‪quels-amis‬‬ ‫ﺍﻱ ﺍﺼﺩﻗﺎﺀ‬ ‫‪de bons amis‬‬ ‫ﺍﺼﺩﻗﺎﺀ ﺠﻴﺩﻭﻥ‬
‫‪les-uns et les-autres‬‬
‫‪deux oranges‬‬ ‫ﺒﺭﺘﻘﺎﻟﺘﻴﻥ‬ ‫‪des hommes‬‬ ‫ﺭﺠﺎل‬
‫‪mes yeux‬‬ ‫ﻋﻴﻭﻨﻲ‬
‫‪ -‬ﺒﻴﻥ ﻓﻌل ﻭﻀﻤﺎﺌﺭﻩ ﻓﺎﻋل ﺍﻭ ﻤﻔﻌﻭل ‪:‬‬
‫‪ils-o nt‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪les–ont-ils‬‬ ‫‪-----‬‬
‫‪nous –en- avons.‬‬ ‫‪-----‬‬ ‫‪vous avez‬‬
‫‪elles aim ent‬‬
‫‪ -‬ﻤﻊ ﻅﺭﻭﻑ ﻭﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺠﺭ ﻭﺍﻟﺭﻭﺍﺒﻁ ﺍﺤﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ‪:‬‬

‫‪en-avion‬‬ ‫ﺒﺎﻟﻁﺎﺀﺭﻩ‬ ‫‪très intéréssant‬‬ ‫ﺸﻴﻕ ﺠﺩﺍ‬

‫‪quand-elle parle‬‬ ‫ﻋﻨﺩﻡ ﺘﺘﻜﻠﻡ‬ ‫‪trop aimable‬‬ ‫ﻤﺤﺒﻭﺏ ﺠﺩﺍ‬
‫‪ -‬ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ " ‪ " " être‬ﺴﻭﺍﺀ ﺍ ﻜﺎﻥ ﻭﺼل ﻤﻌﺘﺎﺩ ﺍﻭ ﺍﺠﺒﺎﺭﻱ ‪:‬‬
‫‪Il est-ici‬‬ ‫ﺍﻨﻪ ﻫﻨ ﺎ‬ ‫‪Ils sont-arrivés‬‬ ‫ﻟﻘﺩ ﻭﺼﻠﻭﺍ‬
‫‪ -‬ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﻘﺩﻩ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﻪ ‪:‬‬
‫‪à tout- à l'heure‬‬ ‫‪ tout-à coup‬ﺍﻟﻲ ﺍﻟﻘﺎﺀ‬ ‫ﻓﺠﺎﻩ‬
‫‪quand-est-ce que‬‬ ‫ﻤﺘﻲ‬ ‫‪sous entendu .a‬‬ ‫ﻤﻀﻤﻥ‬
‫‪de tem ps en temps‬‬ ‫ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻻﺨﺭ‬

‫‪91‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ ‪ :‬ﺍ ﻟﻭﺼل ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﻉ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻭﺼل ﻤﻤﻨﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻻﺘﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﻪ ﺍﺴﻤﻴﻪ ﻭﺠﻤﻠﻪ ﻓﻌﻠﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪Les enfants# ecoutent‬‬ ‫‪Les filles # aiment‬‬
‫‪ -‬ﺒﻴﻥ ﺍﺴﻡ ﻭﺼﻔﻪ ﻤﻭﻀﻭﻋﻪ ﺒﻌﺩﻩ ‪:‬‬
‫‪Un etudiant # americain‬‬ ‫ﻁﺎﻟﺏ ﺍﻤﺭﻴﻜﻲ‬
‫‪ -‬ﺒﻌﺩ ﺍﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻟﻌﻠﻡ ‪:‬‬
‫‪Jean# est parti‬‬ ‫ﻟﻘﺩ ﺭﺤل ﺠﺎﻥ‬
‫‪ -‬ﻤﻊ ﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻌﻁﻑ ‪ et‬ﻭ ‪: ou‬‬
‫‪- du pain# et un bo n fromage‬‬ ‫ﺨﺒﺯ ﺍﻭ ﺠﺒﻨﻪ ﺠﻴﺩﻩ‬
‫‪- du pain# o u un croissant‬‬ ‫ﺨﺒﺯ ﺍﻭ ﻓﻁﻴﺭ‬
‫‪ -‬ﺒﻌﺽ ﻀﻤ ﺎﺌﺭ ﺍﻻﺴﺘﻔﻬ ﺎﻡ ‪:‬‬
‫?‪- quand# est-il arr ivé‬‬ ‫ﻤﺘﻲ ﻭﺼل؟‬
‫?‪- combien# en as-tu‬‬ ‫ﻜﻡ ﻤﻌﻙ ﻤﻨﻬﻡ؟‬
‫‪ -‬ﺒﻌﺩ ﻀﻤﺎﺌﺭ ﺍﻟﻔﺎﻋل ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ‪:‬‬
‫?‪- vont-ils # arriver‬‬ ‫ﻫل ﺴ ﻴﺼﻠﻭ؟‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭﺍﺕ ﺍﻭ ﺍﻟﺠﻤل ﺍﻟﻤﻌﻘﺩﻩ ‪:‬‬
‫‪nez# a nez‬‬ ‫ﺍﻨﻑ ﺒﺎﻨﻑ‬ ‫‪mort# ou vif‬‬ ‫ﻤﻴﺕ ﺍﻭ ﺤﻲ‬
‫‪riz# au lait‬‬ ‫ﺍﺭﺯ ﺒﺎﻟﻠﺒﻥ‬
‫‪ -‬ﻭﺼل ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺌﻠﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻭﺼل ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺌﻠﻪ ﺍﻭ " ‪ " Liaison des liquides‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻤﺜل ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ " ‪ . "l,m,n,r‬ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺤﺭ ﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺌﻠﻪ ﻻ ﺘﻭﺼل ﺍﻭ ﺘﺭﺒﻁ ﻁﺒﻴﻌﻴﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﻻ ﺍﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺸﻭﺍﺫ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ r‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﺴﻤ ﺎﺀ ﺍﻟﻌﺩﺩ ﻭﺍﻟﺼﻔ ﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﻪ ﺏ ‪ er‬ﻴﻭﺼل ﻤ ﻊ ﺍﻻﺴﻡ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﻴﻪ ﺍﻟﻤﺒﺩﻭﺀ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ ‪:‬‬

‫‪le pr emier homme -------‬‬ ‫‪un leg er avantage --------‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ n‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﻔﻪ ﻭﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﻭﺍﺴﻡ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ un‬ﻴﻭﺼل ﺒﺎﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﺘﺒﻊ ﻭﺍﻟﻤﺒﺩﻭﺀﻩ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺎ ﺘﺤﺩﺩﻩ ﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﺍﻭ ﺼﻔﻪ ﻤﺘﺒﻭﻋﻪ ﺒﺎﻻﺴ ﻡ‬
‫ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻴﺠﺏ ﻭﺼل ‪ n‬ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪ce bon élève --------‬‬ ‫‪certain élève --------‬‬
‫‪aucun élève --------‬‬ ‫‪mon amour --------‬‬
‫‪ton arrivée --------‬‬

‫‪92‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻴﺠﺏ ﻭﺼل ‪ n‬ﻓﻲ ‪:‬‬

‫‪- C ela est bo n à dire‬‬ ‫‪- chacun a son avis‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ n‬ﻗﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪ on, en , bien, rien‬ﻴﻭﺼل ﻤ ﻊ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ ﺍﻟﻤﺒﺩﻭﺀﻩ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻭ ﺍﻥ ‪ on, en , bien, rien‬ﻜﺎﻥ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻋﻼﻗﻪ ﻨﺤﻭﻴﻪ ﻤﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﻜﺱ ‪ n‬ﻻ ﺘﻭﺼل ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻻ ﺒﺩ‬
‫ﺍﻥ ﻨﺼل ‪ n‬ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪- on arrive.‬‬ ‫‪- c'est bien étrang e.‬‬
‫‪- je vous en avertis.‬‬ ‫‪- je n'a rien à dire.‬‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻴﺠﺏ ﺍﻥ ﻨﻭﺼل ﻓﻲ ‪:‬‬
‫?‪- est-o n arrivé‬‬ ‫‪- le bien et le mal.‬‬
‫‪- donne- m'en un peu.‬‬ ‫‪- rien est peu de chose.‬‬
‫‪ malin‬ﻭ‬ ‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﻪ ‪ in‬ﻻ ﺘﻭﺼل ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻻ ﻓﻲ‬
‫‪ divin‬ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪- le malin esprit.‬‬ ‫‪- le devin Homère.‬‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻥ ‪ n‬ﻻ ﺘﻔﻘﺩ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ ﺍﻻﻨﻔﻴﻪ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ div in‬ﻭﻨﻘﻭل ﺠﻴﺩﺍ ‪:‬‬
‫→‪- le divin enfant ------‬‬ ‫‪- le devi- nenfant.‬‬
‫→‪- le devin amour ------‬‬ ‫‪div- namour.‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻭﺼل ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﻪ ﻟﻠﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ ﺍﻻﺤﺘﻜﺎﻜﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻤﻨ ﻁﻭﻕ ﻁﺒﻴﻌﻴ ﺎ ﻗﻠﻤﺎ ﻴﻭﺼل ﺤﻴﻨﻤ ﺎ ﻴﻨﺘﻤﻲ ﺍﻟﻲ‬
‫ﺍﺴﻡ ﺍﻭ ﺼﻔﻪ ﺍﻭ ﺍﺴﻡ " ﻓﺎﻋل – ﻤﻔﻌﻭل " ‪ ,‬ﻴﺴﺒﻕ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺼﻔﻪ ﺍﻭ ﻴﻨﺘﻤﻲ ﺍﻟﻲ‬
‫ﺤﺭﻑ ﺠﺭ ﺍﺤﺎﺩﻱ ﺍﻟﻤﻘﻁ ﻊ ﻓﻲ ‪ des, chez, sans, sous :‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪- un homme de bas étage, sous un arbr e‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺤﻴﻨﻤ ﺎ ﻴﺩل ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﻴﻭﺼل ﺩﺍﺌﻤﺎ ‪:‬‬
‫‪- des avis intéressants‬‬ ‫‪- des os à ronger.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ x‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ z‬ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺩﻻﻥ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﻓﻲ ﻨﻬ ﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻭﺼﻠﻭﺍ ‪ ,‬ﺍﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻔﺭﺩ ﻓﺎﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﻻ ﺘﻭﺼل ﺍﻻﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﻨﺘﻤﻲ ﺍﻟﻲ ﻤﺤﺩﺩ ﻤﺘﺒﻭﻉ ﺒﺎﺴﻡ‬
‫ﺍﻭ ﺒﻔﻌل ﻤﺘﺒﻭﻉ ﺒﻤﻔﻌﻭل ﻨﻘﻭل ﻫﻜﺫﺍ ‪:‬‬
‫‪- des nez aquilins.‬‬ ‫‪- un faux am i.‬‬
‫‪- des épo ux affligés.‬‬ ‫‪-pensez à moi.‬‬
‫‪ -‬ﻭﻨﻘﻭل ﻤﻊ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﻟﻭﺼل ‪:‬‬
‫‪Les voix étaient partag ées.‬‬ ‫‪- un épo ux affligé.‬‬

‫‪93‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﻭﺼل ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﻪ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺸﻔﻬﻴﻪ "‪ , " les labials‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻴﻀ ﺎ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺤﻠﻘﻴﻪ‬
‫"‪ "les palatales‬ﺘﻭﺼل ﻨﺎﺩﺭﺍ ﻓﻼ ﺒﺩ ﺍﻥ ﻨﻘﻭل ﺒﺩﻭﻥ ﻭﺼل ‪:‬‬
‫‪- beaucoup en peu de mots.‬‬ ‫‪- un rang élevé.‬‬
‫‪- un coup imprév u‬‬ ‫‪- tabac à priser‬‬
‫‪- un étang imm ense‬‬ ‫‪- votre aspect importune‬‬
‫‪ -‬ﺸﻭﺍﺫ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ p‬ﻴﻭﺼل ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ‪ beaucoup‬ﻭ ‪ trop‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ‬
‫ﻤﻠﺘﺼﻘﻴﻴﻥ ﺒﺎﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺒﻌ ﻬﻡ ‪:‬‬
‫‪- il a beacoup appris.‬‬ ‫‪- il est trop étourdi.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ g‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ c‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻭﺼﻠﻭﺍ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ ﻤﺴﺒﻭﻗﻴﻥ‬
‫ﺒﺤﺭﻑ ‪ n‬ﻜﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪- le sang humain.‬‬ ‫‪- blanc ou noir‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ d‬ﻴﻭﺼل ﻨﺎﺩﺭﺍ ﻤﺎﻋﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭﺍﺕ ‪:‬‬
‫‪- pied à terre‬‬ ‫‪De pied en cap‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ d‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻴﻭﺼل ﻁﺒﻴﻌﻴﺎ ﺍﺫﺍ ﻜ ﺎﻥ ﻤﺴﺒﻭﻗﺎ ﺒﺤﺭﻑ ‪: n‬‬

‫‪Un grand homme.‬‬ ‫‪- un grand écrivain.‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ d‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﻤﺴﺒﻭﻗﻪ ﺒﺤﺭﻑ ‪ r‬ﻻ ﻴﻭﺼل ‪:‬‬
‫‪- le nord et le m idi.‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺎل ﻭﺍﻟﺼﻌﻴﺩ‬
‫‪ -‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ t‬ﻴﻭﺼل ﻋﻤﻭﻤﺎ ‪:‬‬
‫‪- il parlait avec eloquence.‬‬ ‫ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﻴﺘﻜﻠﻡ ﺒﻔﺼﺎﺤﻪ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻴﻭﺼل ﺍﺒﺩﺍ ﻓﻲ ﺤﺭﻑ ﺍﻟﻌﻁﻑ ‪: e t‬‬
‫‪- il lit et il écrit‬‬ ‫‪- bonté et amour‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ t‬ﺍﻟﻤﺴﺒﻭﻕ ﺏ ‪ r‬ﻻ ﻴﻭﺼل ﻋﻤﻭﻤﺎ ‪:‬‬
‫‪- un désert immense.‬‬ ‫ﺼﺤﺭﺍﺀ ﻭﺍﺴﻌﻪ‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ t‬ﺍﻟﻤﺴﺒﻭﻕ ﺒﺤﺭﻑ ‪ n‬ﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﻴﻭﺼل ﻭﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﺍﺨﺭﻱ ﻻ ﻴﻭﺼل ﻭﻨﻘﻭل ﻤ ﻊ‬
‫ﺍﻟﻭﺼل ‪:‬‬
‫‪- Il vint à temps.‬‬ ‫ﻭﺼل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﻌ ﺎﺩ‬
‫‪ -‬ﻭ ﻨﻘﻭل ﺒﺩﻭﻥ ﻭﺼل ‪:‬‬
‫‪- un étudiant en médicine.‬‬ ‫ﻁﺎﻟﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺏ‬

‫‪94‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻨﻪ ﺒﺎﻻﺨﺹ ﺤﻴﻨﻤ ﺎ ﺘﻨﺘﻤﻲ ﺍﻟﻲ ﺼﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﻲ ﻀﻤﺎﺌﺭ ﻭﻅﺭﻭﻑ ﺍﻭ ﺍﻟﻲ ﺍﻓﻌﺎل ﺤﻴﺙ‬
‫ﺍﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺘﻪ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﺎﻟﻭﺼل ﻻﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺘﺴﺘﻨﺩ ﺍﻭ ﺘﻘﻭﻡ ﻁﺒﻴﻌﻴﺎ ﻋﻠﻲ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺒﻌﻬ ﺎ ‪.‬‬
‫ﺨﺎﺘﻤﻪ‬
‫ﺍﻟﻭﺼل ﻫﻭ ﻤﺎ ﻴﻀﻤﻥ ﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﺴﺤﺭ ﻫﺎ ﻭﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺘﻬﺎ ﻭﻫﻭ ﻋﻤﻠﻴﻪ ﻻ ﻏﻨﻲ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ ﺒﺎﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺍﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻻ ﻴﻠﻘﻲ ﻟﻬﺎ ﺒﺎﻻ ﺍﻭ ﻟﺩﻴﻪ ﻓﻜﺭﻩ ﺒﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻤﺭﺍ ﻫﻴﻨﺎ ﻻ‬
‫ﻴﺴﺘﺭﻋﻲ ﺍﻻﻨﺘﺒﺎﻩ ﺍﻻ ﺍﻥ ﺫﻟﻙ ﻗﺩ ﻴﺴﺒﺏ ﻤﺸﻜﻠﻪ ﻭﻤﻌﻀﻠﻪ ﻜﺒﺭﻱ ﺍﺜﻨ ﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﻤﺎﻉ‬
‫ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﻟﺫﺍ ﻴﺠﺏ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻭﺼل ﻭﻤﻌﺭﻓﺘﻪ ﻤﻌﺭﻓﻪ ﺠﻴﺩﻩ ‪ .‬ﻭﻴﺠﺏ ﺍﻟﻘﻭل ﺩﺍﺌﻤ ﺎ ﺍﻥ‬
‫ﻫﺩﻑ ﺍﻟﻭﺼل ﻫﻭ ﺘﺠﻨﺏ ﻨﻁﻕ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻏﻭﺏ ﻓﻴﻪ ﻭﻻ ﻴﺠﺏ ﺍﺫﺍ ﺍﻥ ﻨﻌﻤﻠﻪ ﺤﻴﻨﻤ ﺎ ﻻ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺭﻏﻭﺏ ﻓﻴﻪ ﻭﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻻﻜﺜﺭ ﺘﻜﺭﺍﺭﺍ ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﺎ ﻫﻲ ﺩﻻﻟﺔ ﻋﻠﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﺼﻨﻊ ‪.‬‬

‫‪95‬‬
Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

VII
" L'élison, l'euphonie et
la modification de la
prononciation"
" ‫" ﺍﻟﺤﺫﻑ ﻭﺭﺨﺎﻤﺔ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﻭﺘﺤ ﻭل ﺍﻟﻨﻁﻕ‬

96
 ‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺫﻑ‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺤﺫﻑ ﺍﻭ "‪ , "l'elision‬ﻫﻭ ﻋﺒﺎﺭﻩ ﻋﻥ ﺤﺫﻑ ﻤﺘﺤﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻁﻕ ‪ .‬ﻜل‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬ ﺎ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﺍﻟﺼ ﺎﻤﺕ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻭ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻻ ﻴﺘﻡ ﻨﻁﻘﻪ ﻋﻥ‬
‫ﻁﺭﻴﻕ ﺭﺨﺎﻤﺔ ﺍﻭ ﻋﺫﻭﺒﺔ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﻴﻭﺠﺩ ﺤﻘ ﺎ ﺤﺫﻑ ‪:‬‬

‫‪- La medicine et les medecins‬‬ ‫‪--------- --------‬‬

‫‪- la me-d'cin ' et les medecins.‬‬ ‫‪--------- --------‬‬
‫‪ -‬ﻭﻨﻌﻨﻲ ﺒﻜﻠﻤﺔ ‪ élison‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻪ ﺤﺫﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻨﻬ ﺎﺌﻲ ﻟﻜﻠﻤﺔ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻨﺒﺩﺍ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ ﺒﻤﺘﺤﺭﻙ ﻭﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻤﺤﺫﻭﻑ ﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻪ ﺒ ﺎﻟﻌﻼﻤﻪ ﺍﻟﺘﺸﻜﻠﻴﻪ‬
‫‪. apostrophe‬‬
‫‪ -‬ﻭ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺤﺫﻓﻬﺎ ﺍﻭ "‪ "voyelles élidees‬ﻫﻲ ‪a,e,i‬‬
‫" ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻻﺩﺍﻩ ﺍﻭ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ‪".‬‬
‫‪L'amitie, je l'ai lue.‬‬ ‫‪---------- -------‬‬
‫‪ -‬ﻴﺤﺫﻑ ‪ e‬ﻓﻲ ﺍﻻﺩﺍﻩ ﺍﻭ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﻓﻲ ‪ ce, je, me, te, se :‬ﻭﻓﻲ ﺤﺭﻑ‬
‫ﺍﻟﺠﺭ ‪ de‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻅﺭﻑ ‪ ne‬ﻭﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ que‬ﺴﻭﺍﺀﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻀﻤﻴﺭ ﺍﻭ ﺤﺭﻑ ﻋﻁﻑ‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪J'esperais qu'il n'oserait.‬‬ ‫‪- - - - - - - -- - - - - - - - -‬‬
‫‪ -‬ﻴﺤﺫﻑ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻌﻁﻑ ﻭﺍﻟﺭﻭﺍﺒﻁ ‪:‬‬
‫‪lorseque‬‬ ‫‪puisque‬‬ ‫‪quoique‬‬
‫‪ -‬ﻭﻻ ﻴﺤﺫﻑ ﺍﻻ ﺍﻤﺎﻡ ‪. il, elle, on, un‬‬
‫‪ -‬ﺍﻤﺎ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ quelque‬ﻴﺤﺫﻑ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪- quelqu'un‬‬ ‫‪- quelqu'une‬‬
‫‪ -‬ﻴﺤﺫﻑ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ jusque‬ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪Jusqu ' a‬‬ ‫‪Jusqu ' ici‬‬ ‫‪Jusqu ' o u‬‬
‫‪ -‬ﻴ ﺤﺫﻑ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ entre‬ﻭﻓﻲ ﻜﻠﻤﺔ ‪ presque‬ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪entr'acte‬‬ ‫‪presqu'ile‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ i‬ﻻ ﻴﺤﺫﻑ ﺍﻻ ﻓﻲ ‪ si‬ﻜﺭﺍﺒﻁ ﺍﻭ ﺍﺴﺘﻔﻬﺎﻡ ﻓﻘﻁ ﺍﻤ ﺎﻡ ‪ il‬ﻭ ‪ ils‬ﻭﻟﻴﺱ‬
‫ﺍﻤ ﺎ ﻡ ‪. elle , elles , on‬‬
‫?‪- S'il venait, si on mangeait‬‬ ‫‪- je ne sait s'ils viendront.‬‬
‫‪ -‬ﺸﻭﺍﺫ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺤﺫﻑ ﻻ ﺘﺘﻡ ﺍﻤ ﺎﻡ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ ﺍﻭ ‪ les noms ouates‬ﻭﺍﻻﻋﺩﺍﺩ‬
‫‪ onze‬ﻭ ‪. onzième‬‬

‫‪97‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫‪ -‬ﺭﺨﺎﻤﺔ ﺍﻭ ﻋﺯﻭﺒﺔ ﺍﻟﺼﻭﺕ ‪:‬‬

‫ﺭﺨﺎﻤﺔ ﺍﻭ ﻋﺯﻭﺒﺔ ﺍﻟﺼﻭﺕ ‪ l'euphonie‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻨﻲ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻭﺍﻨﺴﺠ ﺎﻡ‬
‫ﻤﻘﺒﻭل ﻟﻼﺼﻭﺍﺕ ﻫﻲ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﻨﻁﻕ ‪ .‬ﺍﻨﻪ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻋﺯﻭﺒﺔ ﺍﻟﻨﻁﻕ ﺍﻭ ﻜﻤﺎ‬
‫ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ " ‪ , " l'euphonie‬ﺤﻴﺙ ﻴﺘﻤﻜ ﻥ ﺍﻟﻤﺭﺀ ﻤﻥ ﺘﻔﻌﻴﻴل ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻠﻔﻅﻴﻪ ﻤﻥ ﻭﺼل ﻭﺤﺫﻑ ﻤﻥ ﺍﺠل ﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﻨﻐﻤﺎﺕ ﺍﻻﻜﺜﺭ ﻗﺴﻭﺓ ﻟﻠﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ‬
‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺘﺠﻨﺏ ﺘﻼﻗﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ "‪ . "hiatus‬ﻭﻗﺩ ﺍﺩﺨﻠﺕ ﺭﺨﺎﻤﺔ ﺍﻭ‬
‫ﻋﺫﻭﺒﺔ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﺤﺭﻭﻑ ﺴﺎﻜﻨﻪ ﻏﻴﺭ ﻤﻔﻴﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻪ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺩﻓﻬﺎ ﻫﻭ‬
‫ﻋﺯﻭﺒﺔ ﺍﻟﻨﻁﻕ ‪ .‬ﻭﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴ ﺎﻜﻨﻪ ﺍﻟﺭﺨﻴﻤﻪ ﻫﻲ "‪ , "t et s‬ﻭ ﻫﻤﺎ ﻴﻭﻀﻌﺎﻥ‬
‫ﻜﻼ ﻫﻤﺎ ﻋﻘﺏ ﺍﻭ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻔﻌل ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ s‬ﻓﻲ ﺼﻴﻐﺔ ﺍﻻﻤﺭ ﻴﺒﻘﻲ ﺒﻌﺩ ﺤﺭﻑ ‪ e‬ﻭ ‪ a‬ﺍﻤﺎﻡ ﺍﻟﻀﻤﺎﺌﺭ ‪ en‬ﻭ ‪y‬‬
‫ﻜﻤ ﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪vas-y‬‬ ‫‪donnes -en‬‬ ‫‪cueilles -en‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻑ ‪ t‬ﺒﻴﻥ ﻓﻌل ﻤﺼﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﺍﻟﻤﻔﺭﺩ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻲ ﺏ ‪ e‬ﺍﻭ ‪a‬‬
‫ﻭﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﻔﺎﻋل ‪: il, elle , on :‬‬
‫?‪Parle-t-il‬‬ ‫?‪Dira-t-o n‬‬
‫‪ -‬ﻤﻠﺤﻭﻅﻪ ‪ :‬ﺤﺭﻑ ‪ l‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﻕ ﺍﺤﻴﺎﻨﺎ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ‪ on‬ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺩﻭﻥ ﺸﻙ ﻋﻠﻲ‬
‫ﺸﻜل ﺭﺨ ﺎﻤﻪ ﺍﻭ ‪ , euphonie‬ﻟﻜﻥ ﻟﻪ ﺍﺼل ﺍﺨﺭ ﻭﻜﻠﻤﺔ ‪ on‬ﻜﺎﻨﺕ ﻗﺩﻴﻤﺎ ﺘﻌﻨ ﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻴﻨﻴﻪ ﺒﻤﻌﻨﻲ "‪ , "homo – homme‬ﻭﺤﺭﻑ ‪ l‬ﺍﻟﻤﺴﻤﻲ ﺤﺭﻑ ﺭﺨﻴﻡ‬
‫ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻤ ﻊ ‪ on‬ﻜﺎﺩﺍﺓ ‪. si l'on, que si on : l'on‬‬
‫‪ -‬ﺘﺤﻭل ﺍﻭ ﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟﻨﻁﻕ ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻻﺴﺎﺴﻴﻪ ﻟﻠﻨﻁﻕ ﺘﺘﻐﻴﺭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻭ ﺍﻟﻅﻭﺍ ﻫﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﺭ ﺍﻭ ‪ La tonalite‬ﺜﻡ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻭ ‪ , les liaisons‬ﺜﻡ ﺍﻟﺤﺫﻑ ﺍﻭ‬
‫‪ l'elision‬ﻭ ﺭﺨﺎﻤﺔ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﺍﻭ ‪ l'euphonie‬ﻭﺍﻴﻀﺎ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﻪ ﺍﻭ‬
‫‪ les accents‬ﻭﺍﺨﻴﺭﺍ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﻪ ﺍﻭ ﺒﻌﺽ ﻋﻼﻤ ﺎﺕ ﺍﻟﺘﺭﻗﻴﻡ ﻜﺎﻟﻔﺼﻠﻪ‬
‫ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻤﺩ ﺍﻭ " ‪" l ' accent tonique‬‬
‫ﻴﻭﺠﺩ ﻤﻘﻁﻊ ﺴﺎﺌﺩ‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭﻩ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﻪ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﻪ ﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ‬
‫ﻨﺒﺭﻩ ﺍﻟﻤﺩ ﺍﻟﻨﻐﻤﻴﻪ‬ ‫ﻨﻘﻭل ﺍﺫﺍ ﺍﻨﻪ ﻴﺤﻤل‬ ‫ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﻁﻕ ﺒﺸﺩﻩ ﺍﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻻﺨﺭﻴﻴﻥ‬
‫ﺴﻤﻴﺕ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻻﺴﻡ‬ ‫‪ " l'accent‬ﻭﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﺭﻨﺎﻨﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﺨﺎﺼﻪ ﺒﺎﻟﻠﺤﻥ " ‪to nique‬‬
‫ﻭﺍﻫﻨﻪ ﻭ ﻀﻌﻴﻔﻪ ‪.‬‬ ‫ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ ‪ atones‬ﺃﻱ‬ ‫‪ tonique‬ﻟﺘﻤﻴﺯﻴﻬﺎ ﻋﻥ ﺍﻻﺨﺭﻴﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ‬
‫‪ -‬ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻤﺩ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻨﺒﺭﻩ ﺍﻟﻤﺩ ﺍﻟﻨﻐﻤﻴﻪ ﺍﻭ ‪ " l'accent to nique‬ﻻ ﺘﺘﺭﻜﺯ ﺍﺒﺩﺍ ﻋﻠﻲ ﻤﻘﻁ ﻊ‬
‫ﺼﺎﻤﺕ ﻭﻟﻜﻨﻬ ﺎ ﺘﺭﻜﺯ ﺍﻜﺜﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻟﺭﻨﺎﻥ "‪ "sonore‬ﻭﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﺼﺎﻤ ﺕ ﻓﻬﻲ ﺘﺘﺭﻜﺯ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻫﻭ ﻗﺒل ﺍﻻﺨﻴﺭ ‪:‬‬

‫‪bonté .f‬‬ ‫‪- - - - - - - mère .f‬‬ ‫‪-------‬‬

‫‪98‬‬
‫‪Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique‬‬
‫‪Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369‬‬

‫ﻨﺠﺩ ﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺍﻥ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻜﻠﻤﻪ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﺒﺩﺍ ﺍﻥ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺒﻤﻘﻁﻌﻴﻴﻥ ﺼ ﺎﻤﺘﻴﻴﻥ ‪:‬‬

‫‪relever devient‬‬ ‫→‪- - - - - - -‬‬ ‫‪je rel è v e‬‬

‫‪achever devient‬‬ ‫→‪- - - - - - -‬‬ ‫‪j ' ach è v e‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﺤ ﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ "‪ "monosyllable‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻤﻘﻁﻌﻬﺎ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ‬
‫ﻫﻭ ﺤﺭﻑ ‪ e muet‬ﺘﻜﻭﻥ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﻭﺍﻫﻨﻪ ‪: atones‬‬
‫‪Je‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪me‬‬ ‫‪ce‬‬
‫‪le‬‬ ‫‪qu e‬‬ ‫‪se‬‬ ‫‪ne‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﻭﺍﻫﻨﻪ ﺍﻭ ‪ atones‬ﻫﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺍﻻﺩﻭﺍﺕ ‪:‬‬
‫ﺍﻻﺩﻭﺍﺕ ﺘﺩﺨل ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺒﻌﻬ ﺎ ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﻪ ﻤﻌﻬﺎ ‪:‬‬
‫‪le – de -‬‬ ‫‪des - du‬‬ ‫‪un - la‬‬ ‫‪les‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺠﺭ ﻭﺤ ﺭﻭﻑ ﺍﻟﻌﻁﻑ ‪:‬‬
‫ﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﺠﺭ ﻭﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻌﻁﻑ ‪ coordination‬ﺍﺤ ﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﻁ ﻊ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﺨﺘﻔﻲ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺒﻁﻬ ﺎ ‪:‬‬
‫‪Par‬‬ ‫‪pour‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪dans‬‬
‫‪Vous ecrivez un mot a Paul‬‬ ‫‪-- ---------- ----‬‬
‫‪ -‬ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﻤﻠﻪ ﻟﻴﺱ ﺒﻬﺎ ﺍﻻ ﺜﻼﺙ ‪ accents‬ﻻﺠل ‪ 6‬ﻜﻠﻤ ﺎﺕ ‪ .‬ﻤﻊ ﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﻫﻨﻪ ‪ atones‬ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺸﺩ ﺩﻩ " ‪ " accentues‬ﻓﻲ ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ‪:‬‬
‫?‪- dormira-t-il‬‬ ‫‪- rendez-le‬‬
‫?‪- viendrais-tu‬‬ ‫‪- sur ce, il prit conge.‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻠﻪ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﻪ ﻨﺠﺩ ﺍﻥ ‪ tu , il , le ce,‬ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺸﺩﺩﻩ ﺍﻱ ‪. accentués‬‬
‫‪ -‬ﺍﻟﻨﺒﺭﻩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻴﻪ‬
‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﻪ ﻟﻠﻨﺒﺭﻩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻴﻪ ﺍﻭ " ‪ "accent secondaire‬ﻨﺠﺩ ﺍﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤ ﺎﺕ‬
‫ﻜﺜﻴﺭﺓ ﺍﻟﻤﻘﺎﻁﻊ ‪ ,‬ﺍﻟﺼﻭﺕ ﻴﺭﻜﺯ ﺍﻭ ﻴﻠﺢ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻤﻘﻁﻊ ﺍﻻﻭل ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﻜﺫﺍ‬
‫ﻤﺸﺩﺩ ﺒﺎﻟﻌﻼﻤﻪ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻴﻪ ‪ accent secondaire‬ﻭﻫﻲ ﺍﻗل ﻗﻭﺓ ﻤﻥ ﻨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻤﺩ‬
‫ﺍﻭ " ‪: " accent tonique‬‬
‫‪Partenaire " nai a l'accent prinicipal, par‬‬ ‫‪a l'accent‬‬
‫" ‪seconadaire‬‬
‫ﺘﺎﺜﻴﺭ ﺍﻟﻨﻐﻤﻪ‬
‫ﻨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻤﺩ ﺍﻭ " ‪ " accent tonique‬ﺘﻀﻔﻲ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻤﺸﺩﺩ‬
‫‪ accentué‬ﻨﻐﻤﻪ ﻜ ﺎﻤﻠﻪ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻅﻬﺭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺨﻠﻴﻁ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﻪ ‪.‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﺍﻻﺸﺘﻘﺎﻕ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺼﺒﺢ ﻨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻤﺩ ﻭﺍ ﻫﻨﻪ ‪ atone‬ﻨﺠﺩ ﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁ‬
‫ﻭﺍﻟﺒﺩﺍﺌﻲ ﻴﻅﻬﺭ ﺜﺎﻨﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪99‬‬
 Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

Note bibliographique
- Le quatre de Nathan, Ecole 8/11 ans (Broche)
(auteur), Brigitte ( auteur), Nathan.1994
- Bertran Boutin, Grammaire française, Canada,
format pdf, règles de grammaire à imprimer..
- Micro Robert , édit . le Robert, Paris , 1992
- Dictionnaire_académie_française_cinquième ed,.pdf
- Larousse classique illustré, , Paris , 1913

Webiographies par ordre chronologique

-http.\\.free.fr\alphabet\html\lelacexplique.
-http://www,etudes linguistiques.com/forum/sujut. 3802-.\html\.
-http://phonetiques,org/lettres /10 -\html\.
7-http:www.adhes.net/prononciation / /CGJUNG /
/Tabid/162/Default- \html\.
- http://www,bacdefrancais. Phonetique net/jaguar,php - \html\. -
http:\www.cyberprofs.com,alphabet francais, commentaires. \html
7-http:www.adhes.net/voyelles //CGJUN G/
/Tabid/162/Default- \html\.
7-http:www.adhes.net/conssonnes /CGJUNG/
/Tabid/162/Default- \html\.

" pdf ‫" ﺘﻡ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻋﻠﻲ ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻻﻨﺘﺭﻨﺕ ﻓﻲ ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻠﻑ‬
" ‫" ﻨﺴﺎﻟﻜﻡ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ‬

100
Su p e r tra du ct eu r e n f ra n ça i s / pho né t ique
Pa r M / Fa r id / 011 1 3601 369

Deuxi è me partie
" 350 pages "

Super traducteur en
Français
Deuxi è me partie
II – Grammaire
"la grammaire selon la
traduction"
(‫) ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ‬

101