Konica 7022-7130 Manuel D'utilisateur

Recycled paper is used for the inside pages of this manual.
MANUEL
UTILISATEUR 7022/7130
7022/7130
De Base
Avancé
MANUEL UTILISATEUR
MANUFACTURER
•
KONICA CORPORATION
•
TOKYO JAPAN
Printed in Germany 07/02 19620F 2002. 02 z

Merci d'avoir choisi le Konica 7022/7130.
Ce manuel traite de la réalisation de copies et de la manipulation correcte de la
machine ainsi que des précautions à suivre pour un fonctionnement en toute
sécurité. Veuillez le lire avant de procéder à toute copie.
Afin de maintenir des performances de copie satisfaisantes, veuillez conserver
ce manuel dans la pochette arrière droite de la machine pour pouvoir vous y
référer facilement.
Mise en veille automatique

Cette fonction permet de préserver de l'énergie en abaissant la température
programmée de l'unité de fixation. En configuration standard, la fonction de mise
en veille automatique fonctionne automatiquement lorsqu'un délai d'une minute
s'est écoulé depuis la dernière copie, et que le photocopieur est resté prêt à
copier pendant ce délai.
Le délai de déclenchement de la fonction de mise en veille automatique peut être
fixé à 1 minute, 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 60 minutes, 90 mi-
nutes, 120 minutes ou 240 minutes. Pour plus de détails, reportez-vous à la p. 2-12.
Economie d'énergie automatique

Cette fonction permet une économie d'énergie supplémentaire en mettant partielle-
ment la machine HORS tension, abaissant ainsi la consommation d'énergie à 20 W
ou moins. En configuration standard, la fonction d'économie d'énergie automatique
suit celle de mise en veille automatique, et fonctionne automatiquement lorsqu'un
délai d'une minute (pour une machine dépourvue d'options)/de 15 minutes (pour
une machines avec options) s'est écoulé depuis la dernière copie, et que le photo-
copieur est resté prêt à copier pendant ce délai.
Le délai de déclenchement de la fonction d'économie d'énergie automatique peut être
fixé à 1 minute, 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 60 minutes, 90 mi-
nutes, 120 minutes ou 240 minutes. Pour plus de détails, reportez-vous à la p. 2-12.
Table des matières 1
Information
de sécurité
7DEOHGHVPDWLqUHV
&DUDFWpULVWLTXHVGX.RQLFD
2
Informations
sur la
machine
Utilisation de base
3
Opérations
1
Information
Chapitre 1 : Information de sécurité
de copie
4
de sécurité
eWLTXHWWHVHWV\PEROHVG·DYHUWLVVHPHQW
Programmes
3UpFDXWLRQVG·XWLOLVDWLRQ utilisateur et
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH fonction aide
(QYLURQQHPHQW
5
3UpFDXWLRQVjREVHUYHUSRXUO·XWLOLVDWLRQDXTXRWLGLHQ
Dépannage
2
Informations
sur la
machine Chapitre 2 : Informations sur la machine
&RQILJXUDWLRQGHODPDFKLQH
6Caractéristi-
ques techn.
de la machine
&RPSRVDQWVH[WHUQHVGHODPDFKLQH
&RPSRVDQWVLQWHUQHVGHODPDFKLQH
eTXLSHPHQWVWDQGDUGRSWLRQQHO
eFUDQJpQpUDO
'LVSRVLWLRQGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
7
Informations
avancées
0LVHVRXVWHQVLRQjO·DLGHGHO·LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO
3RXUPHWWUHVRXVWHQVLRQ
3RXUPHWWUHKRUVWHQVLRQ
5pGXFWLRQGHODFRQVRPPDWLRQG·pQHUJLHHQPRGHGHYHLOOH
eFRQRPLHG·pQHUJLHDXWRPDWLTXH eFRpQHUJLH
0LVHHQYHLOOHPDQXHOOH
8Applications
(QWUpHG·XQFRGHGHFRPSWHXUFOppOHFWURQLTXH &&(

&KDUJHPHQWGXSDSLHU
&KDUJHPHQWGHSDSLHUGDQVOHVPDJDVLQVVXSpULHXUVHWOHVPDJDVLQV'%
&KDUJHPHQWGHSDSLHUGDQVXQPDJDVLQ'%
&KDUJHPHQWGHSDSLHUGDQVOHSDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH
9
Informations
sur le papier
et l’original
&KDQJHPHQWGXIRUPDWGHSDSLHUGHVPDJDVLQVVXSpULHXUVHWGHV
PDJDVLQV'%
10
Entretien &
Fournitures
11 Mode
fonctions
responsable
i
Table des matières (suite)
3
Opérations
de copie Chapitre 3 : Opérations de copie
3RVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[
3RVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[GDQVOHFKDUJHXU5$')
3RVLWLRQQHPHQWG·XQRULJLQDOVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
'pILQLWLRQGHODTXDQWLWpjLPSULPHU
3RXUSURJUDPPHUODTXDQWLWpjLPSULPHU
3RXUFKDQJHUODTXDQWLWpjLPSULPHU
6pOHFWLRQGXIRUPDWGHSDSLHU
3RXUVpOHFWLRQQHUDXWRPDWLTXHPHQWOHIRUPDWGHSDSLHU $36
3RXUVSpFLILHUOHWDX[GHUHVWLWXWLRQ $06
6pOHFWLRQGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ 5HVWLWXWLRQ
3RXUFRSLHUHQPRGHGHUHVWLWXWLRQ
3RXUFRSLHUHQPRGHGHUHVWLWXWLRQIL[H 5($*
3RXUFRSLHUHQPRGH=RRP
6pOHFWLRQGXQLYHDXGHFRQWUDVWH
3RXUVpOHFWLRQQHUOHQLYHDXGHFRQWUDVWHGHODFRSLH
5pDOLVDWLRQGHFRSLHVUHFWRYHUVR DD
8WLOLVDWLRQGXFKDUJHXU5$')
8WLOLVDWLRQGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
5pDOLVDWLRQGHFRSLHVUHFWRYHUVRjSDUWLUG·RULJLQDX[UHFWRYHUVR D
&RSLHjO·DLGHGHODPpPRLUH
3RXUQXPpULVHUGHVRULJLQDX[HQPpPRLUH PRGH0pPRLUH
3RXUGpILQLUOHWUDYDLOGHFRSLHVXLYDQW 5pVHUYH
3RXUYpULILHURXJpUHUOHVWUDYDX[HQFRXUVGHWUDLWHPHQW 7UDYDX[HQFRXUV
0RGHGHILQLWLRQSRXUOHVPDFKLQHVVDQVPRGXOHGHILQLWLRQ
0RGHGHILQLWLRQSRXUOHVPDFKLQHVpTXLSpHVG·XQPRGXOHGHILQLWLRQ
0RGHGHILQLWLRQSRXUOHVPDFKLQHVpTXLSpHVG·XQUpFHSWDFOHLQWHUQH,7
9pULILFDWLRQGHVVpOHFWLRQVGHIRQFWLRQVHWGHO·pSUHXYH
,QWHUUXSWLRQGHODFRSLH
4
PROGRAMMES UTILI-
SATEUR et FONCTION
AIDE Chapitre 4 : Programmes utilisateur et mode Aide
0pPRULVDWLRQGHFRQGLWLRQVGHWUDYDLO SURJUDPPHVXWLOLVDWHXU
(QUHJLVWUHPHQWG·XQSURJUDPPH
5DSSHOGHSDUDPqWUHVGHSURJUDPPHHQUHJLVWUp 3URJUDPPHVXWLOLVDWHXU
5DSSHOGHSURJUDPPH
$IILFKDJHGHO·pFUDQGX*XLGHG·XWLOLVDWLRQ PRGH$LGH
3RXUDIILFKHUO·pFUDQG·DLGHjSDUWLUGHO·pFUDQJpQpUDO
3RXUDIILFKHUO·pFUDQG·DLGHjSDUWLUG·DXWUHVpFUDQV
ii
Table des matières (suite) 1
Information
de sécurité
5
Dépannage
Chapitre 5 : Dépannage
$IILFKDJHGXPHVVDJH©$SSHOHUOH6$9ª
2
Informations
sur la
machine
8WLOLVDWLRQOLPLWpHGXSKRWRFRSLHXUHQFDVGHSDQQH
0DLQWHQDQFHSUpYHQWLYH
'pERXUUDJHGHSDSLHU
$IILFKDJHGXPHVVDJH%2855$*(VXUODWRXFKHGHGRVVLHU
3
Opérations
de copie
$IILFKDJHGXPHVVDJH$-287(53$3,(5VXUODWRXFKHGHGRVVLHU
$IILFKDJHGXPHVVDJH0e02,5(3/(,1( GpERUGHPHQWGHPpPRLUH
$FWLRQ
$FWLRQ
$IILFKDJHGHO·pFUDQ+RUVVRXVWHQVLRQ
4
Programmes
utilisateur et
fonction aide
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
5
Dépannage
6
Caractéristiques tech-
niques de la machine Chapitre 6 : Caractéristiques techniques 6Caractéristi-
&DUDFWpULVWLTXHVGHODPDFKLQH ques techn.
de la machine
&DUDFWpULVWLTXHVGHVRSWLRQV
7
Informations
avancées
8Applications
9
Informations
sur le papier
et l’original
10
Entretien &
Fournitures
11 Mode
fonctions
responsable
iii
Fonctions avancées
7
Informations
avancées Chapitre 7 : Informations avancées
eFRQRPLHG·pQHUJLHSURJUDPPpH 3URJUDPPDWHXU
5RWDWLRQ
=RRPYHUWLFDOHWKRUL]RQWDO
8
Applications
Chapitre 8 : Applications
$IILFKDJHGHO·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQ
,QVHUWLRQGHFRXYHUWXUHVHWG·LQWHUFDODLUHV &RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV
3ODFHPHQWGHSDJHVGHWLWUHjGURLWH &UpDWLRQGHFKDSLWUH
'LVSRVLWLRQGHSOXVLHXUVSDJHVVXUXQHPrPHIHXLOOH 0LVHHQSDJH
&UpDWLRQG·XQOLYUHWGHSOXVLHXUVSDJHV /LYUHW
&RSLHVXUWUDQVSDUHQWV 7UDQVSDUHQWV
,QVHUWLRQG·RULJLQDX[GDQVGHVMHX[LPSULPpV ,QVHUWLRQG·RULJLQDX[
5pSDUWLWLRQG·XQHLPDJHVXUOHVSDJHVGHGURLWHHWGHJDXFKH
3DJHSDUSDJH
&RSLHG·RULJLQDX[GHIRUPDWVGLIIpUHQWV 2ULJLQDX[GHIRUPDWVGLIIpUHQWV
&RSLHG·RULJLQDX[SOLpV 2ULJLQDOSOLp
&RSLHG·RULJLQDX[GHIRUPDWVQRQVWDQGDUG )RUPDWVQRQVWDQGDUG
,QYHUVLRQGXYHUVRHQPRGH ,QYHUVLRQYHUVR
5DSSURFKHPHQWGHODTXDOLWpGHODFRSLHjFHOOHGHVRULJLQDX[
0RGH7H[WH3KRWR
,QYHUVLRQGHFRXOHXUGHVLPDJHVQRLUHWEODQF ,QYHUVLRQGHSRODULWp
5pSpWLWLRQGHOD]RQHG·LPDJHVpOHFWLRQQpH 5pSpWLWLRQPRGHYHUWKRUL]
5pSpWLWLRQDXWRPDWLTXHRXVpOHFWLRQGXQRPEUHGHUpSpWLWLRQV
5pSpWLWLRQPRGHDXWRPDWLTXHVHPLDXWRPDWLTXH
(IIDFHPHQWGHVWUDFHVQRLUHVOHORQJGHVERUGVGHODFRSLH
(IIDFHPHQWGHVERUGVHWGHODSOLXUHFHQWUDOH
&RSLHGHO·LPDJHDXFHQWUHGXSDSLHUGHFRSLH &HQWUDJHRULJLQDO
$MXVWHPHQWGHODSRVLWLRQGHO·LPDJHFRSLpH 0DUJH
5pGXFWLRQGHO·LPDJHSRXUFUpHUXQHPDUJHGHUHOLXUH 0DUJH UpGXFWLRQ
(IIDFHPHQWGHOD]RQHDXWRXUGHO·RULJLQDO &DGUDJHRULJLQDO
,PSUHVVLRQGHWDPSRQVGHSDJHVRXGHILOLJUDQHVVXUOHVFRSLHV 7DPSRQ
6XSHUSRVLWLRQG·XQHLPDJHVXUFKDTXHSDJHFRSLpHGDQVOHWUDYDLO
6XSHUSRVLWLRQ
iv
Table des matières (suite) 1
Information
de sécurité
9
Informations sur le
papier et l'original Chapitre 9 : Informations sur le papier et les originaux
,QIRUPDWLRQVVXUOHSDSLHU
2
Informations
sur la
machine
*UDPPDJH
&DSDFLWpGHVPDJDVLQVHWGHVEDFVGHVRUWLH
)RUPDWGHSDSLHU
&KDUJHPHQWGHSDSLHUVSpFLDOGDQVOHSDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH
6WRFNDJHGXSDSLHUGHVRUWLH
3
Opérations
de copie
,QIRUPDWLRQVVXUOHVRULJLQDX[
2ULJLQDX[VXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
2ULJLQDX[GDQVOHFKDUJHXU5$')
4
Programmes
utilisateur et
fonction aide
10Fournitures Chapitre 10 : Entretien & fournitures

5
Dépannage
$MRXWGHWRQHU
,QWURGXFWLRQG·XQHQRXYHOOHFDUWRXFKHG·DJUDIHVGDQVOHPRGXOHGHILQLWLRQ
)6
1HWWR\DJHGHODVHFWLRQGHQXPpULVDWLRQ
1HWWR\DJHGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQHWGXFRXYHUFOH
6Caractéristi-
ques techn.
de la machine
1HWWR\DJHGXFKDUJHXU5$')
1HWWR\DJHGHODVHFWLRQG·LPSUHVVLRQ
&RQWU{OHGXQRPEUHGHFRSLHV 7
Informations
avancées
11 Chapitre 11 : Mode Responsable

Mode fonctions
8Applications
responsable
$FFqVDXPRGH5HVSRQVDEOH
$IILFKDJHGHO·pFUDQGXPRGH5HVSRQVDEOH
>@3DUDPqWUHVGHGpSDUWGXV\VWqPH
>@+HXUH
9
Informations
sur le papier
et l’original
>@/DQJXH
>@3DUDPqWUHVGHGpSDUWGXFRSLHXU
>@0RGH&RSLH
>@&RQWUDVWH
>@5HVWLWXWLRQ
>@0DJDVLQ
10
Entretien &
Fournitures
>@)LQLWLRQ
>@&DGUDJHRULJLQDO
>@7RXFKHVSURJUDPPDEOHV
>@&RQWUDVWH
>@5HVWLWXWLRQ
11 Mode
fonctions
responsable
v
Chapitre 11 : Mode Responsable (suite)
>@&RPSWHXUFOppOHFWURQLTXH &&(
$FFqVDXPRGHGHFRQILJXUDWLRQ&&(
>@0RGLILFDWLRQVFRPSWHXUpOHFWURQLTXH
>@/LVWHGRQQpHVFRPSWHXUpOHFWURQLTXH
>@5HPLVHj]pURWRXVFRPSWHXUV
>@$FWLYDWLRQFRPSWHXUpOHFWURQLTXH
>@)RQFWLRQQHPHQWVLFUpGLWDWWHLQW
>@3URJUDPPHVXWLOLVDWHXU
>@6XSSRUWV
>@&RQWUDVWHGHO·pFUDQ
>@1XPpURGHWpOpSKRQHGXUHVSRQVDEOH
>@3URJUDPPDWHXU
$FFqVDXPRGHGHSDUDPpWUDJHGXSURJUDPPDWHXU
>@$FWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQ
>@3URJUDPPDWLRQGHVKRUDLUHV
>@&DOHQGULHU
>@3DXVHGpMHXQHU
>@&RGHPLVHVRXVWHQVLRQIRUFpH
>@5pJODJHGHO·pFUDQWDFWLOH
>@eFRQRPLHG·pQHUJLH
>@)RQFWLRQVVSpFLDOHV
>@,PSUHVVLRQGHOLVWHV
>@3HUVRQQDOLVDWLRQGHVDSSOLFDWLRQV
>@'pFDODJHGHGHQVLWp
>@&HQWUHVHUYHXU
Index
vi
Caractéristiques du Konica 7022/7130
• AE - Réglage automatique du contraste
5pJODJHDXWRPDWLTXHGXFRQWUDVWHDILQG·DPpOLRUHUODTXDOLWpGHO·RULJLQDO
• Agrafage
6pOHFWLRQGHODSRVLWLRQGHO·DJUDIHHWGXQRPEUHG·DJUDIHVjSRVHU
• AMS – Sélection automatique du taux de restitution

6pOHFWLRQDXWRPDWLTXHG·XQWDX[GHUHVWLWXWLRQDSSURSULpORUVTXHOHIRUPDWGHSDSLHUHVW
VpOHFWLRQQpPDQXHOOHPHQW&HWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHDXWRPDWLTXHPHQWORUVG·XQHSUHV
VLRQVXUODWRXFKHAMS
• APS – Sélection automatique du format de papier

6pOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDWGHSDSLHUFRUUHVSRQGDQWDX[GRFXPHQWVRULJLQDX[
• ATS – Basculement automatique de magasin

6pOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXPDJDVLQDILQGHSHUPHWWUHXQHFRSLHVDQVLQWHUUXSWLRQVLOH
PDJDVLQVpOHFWLRQQpVHYLGHSHQGDQWO·RSpUDWLRQGHFRSLH
• Cadrage original
/RUVG·XQHFRSLHUpDOLVpHjSDUWLUGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQDORUVTXHOHFDFKHHVWRXYHUW
FRSLH GH O·LPDJH XQLTXHPHQW HW QRQ GH O·LQWpJUDOLWp GH OD VXUIDFH H[SRVpH GH OD YLWUH
TXLVLQRQDSSDUDvWUDLWHQQRLUVXUODFRSLH
• Capacité papier
&DSDFLWpWRWDOHGHIHXLOOHVDYHFVWDQG'.\FRPSULVSDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH
GHIHXLOOHV
&DSDFLWpWRWDOHGHIHXLOOHVDYHFVWDQG'%\FRPSULVTXDWUHPDJDVLQVj
IHXLOOHVHWXQSDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOHjIHXLOOHV
&DSDFLWp WRWDOH GH IHXLOOHV DYHF VWDQG '%\ FRPSULV XQ PDJDVLQ j
IHXLOOHVHWXQSDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOHjIHXLOOHV
• Centrage original
&HQWUDJHGHO·LPDJHGHO·RULJLQDOSODFpVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQRXGDQVOHFKDUJHXUGH
GRFXPHQWVXUODIHXLOOHGHSDSLHUGHFRSLH
• Confirmation de l’état de la machine

$IILFKDJHGHO·pWDWDFWXHOGHODPDFKLQHVXUO·pFUDQjFULVWDX[OLTXLGHVSRXUFRQILUPD
WLRQ
• Contraste
6pOHFWLRQPDQXHOOHGXQLYHDXGHFRQWUDVWHSDUPLQLYHDX[
• Contraste personnalisé (PROGR.1 et PROGR.2)

6RUWLH G·XQ PD[LPXP GH pFKDQWLOORQV GH QLYHDX[ GH FRQWUDVWH VXU XQ WRWDO GH
SDJHV DIILFKDQW pFKDQWLOORQV SDU SDJH SXLV SURJUDPPDWLRQ GX FRQWUDVWH VRXKDLWp
VRXV352*5HW352*5
• Couvertures/Intercalaires
,QVHUWLRQG·XQPD[LPXPGHIHXLOOHVYLHUJHVRXFRSLpHVG·XQPDJDVLQTXHOFRQTXH\
FRPSULVOHSDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOHRXLQVHUWLRQGHFRXYHUWXUHVHWGRVYLHUJHVRXFRSLpV
G·XQPDJDVLQTXHOFRQTXH\FRPSULVOHSDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOHSRXUDPpOLRUHUODSUp
VHQWDWLRQGHGRFXPHQWVGHSOXVLHXUVSDJHV
vii
Caractéristiques du Konica 7022/7130 (suite)
• Création de chapitre
3RVLWLRQQHPHQWGHVSDJHVGHGpEXWGHFKDSLWUHVXUODSDJHGHGURLWH UHFWRV GXGRFX
PHQWFRSLp6HXOOHPRGHUHFWRYHUVR DRXD HVWFRPSDWLEOHDYHFFHWWHIRQFWLRQ
• Décalage de densité
'pFDODJH GH FKDFXQ GHV QHXI QLYHDX[ GH FRQWUDVWH GHV TXDWUH PRGHV GH GHQVLWp
$XWR7H[WH3KRWR&RQWUDVWHSOXV HQWURLVQLYHDX[SOXVFODLUVRXWURLVQLYHDX[SOXV
IRQFpV
• Économie d’énergie
+RUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHGHODPDFKLQHHQSUpVHUYDQWWRXWHIRLVO·DOLPHQWDWLRQQRPL
QDOH DSUqV XQ GpODL G·LQDFWLYLWp GpILQL DILQ GH JDUDQWLU O·HIILFDFLWp GH OD PDFKLQH /D
PDFKLQHHVWUHPLVHVRXVWHQVLRQDSUqVXQEUHISUpFKDXIIDJHORUVG·XQHSUHVVLRQVXUOH
FRPPXWDWHXUGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
• Économie d’énergie
,QWHUUXSWLRQDXWRPDWLTXHGHO·DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHDSUqVXQHSpULRGHG·LQDFWLYLWpGpIL
QLH
• Effacement des bords et de la pliure centrale

(IIDFHPHQW GHV ]RQHV VLWXpHV DX ERUG HW DX FHQWUH j O·DLGH GHV SDUDPqWUHV %RUG
PP 3OL PP 6XS PP HW,QI PP
• Épreuve
5pDOLVDWLRQG·XQHpSUHXYHSRXUYpULILHUODTXDOLWpGHODFRSLHDYDQWOHODQFHPHQWG·XQH
RSpUDWLRQGHFRSLHVPXOWLSOHVSDUSUHVVLRQVXUODWRXFKHÉPREUVEGHO·pFUDQGHFRQ
WU{OH
• Formats non standard

,GHQWLILFDWLRQGXIRUPDWVSpFLILTXHGHO·RULJLQDOTXHODPDFKLQHQ·pWDLWSDVHQ
PHVXUHGHGpWHFWHUDILQGHVpOHFWLRQQHUOHIRUPDWGHSDSLHUGHFRSLHRXG·LPSUHVVLRQ
RSWLPDO
• Inversion verso
/D IRQFWLRQ ,QYHUVLRQGLVSRVHOHVSDJHVSDLUHVGHV RULJLQDX[ UHFWR HQ OHVUHWRXU
QDQWGHKDXWHQEDVVXUOHYHUVRGHFRSLHVUHFWRYHUVR
'HOHPrPHIDoRQODIRQFWLRQ,QYHUVLRQYHUVRUHWRXUQHGHEDVHQKDXWOHYHUVRGHV
RULJLQDX[ UHFWRYHUVR GRQW OH YHUVR HVW LPSULPp j O·HQYHUV SRXU REWHQLU GH VLPSOHV
FRSLHVUHFWR
• Insertion d’originaux
0pPRULVDWLRQGHVSDJHVjSDUWLUGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQHWLQVHUWLRQGHVSDJHVHQTXHV
WLRQGDQVXQGRFXPHQWFRSLpjSDUWLUGXFKDUJHXUGHGRFXPHQW
• Interruption de cycle
,QWHUUXSWLRQ GH OD FRSLH HQ FRXUV SRXU HIIHFWXHU XQH RSpUDWLRQ GH FRSLH XUJHQWH DX
PR\HQ GH WRXWHV OHV IRQFWLRQV GLVSRQLEOHV GX SKRWRFRSLHXU SRXU OH WUDYDLO HQ PRGH
G·LQWHUUXSWLRQ
• Inversion de polarité
,QYHUVLRQ GHV FRXOHXUV GH O·LPDJH GH O·RULJLQDO GH QRLU VXU EODQF j EODQF VXU QRLU RX
LQYHUVHPHQW
viii
• Liste des compteurs
$IILFKDJH HW LPSUHVVLRQ GHV GRQQpHV VXLYDQWHV FRPSWHXU SULQFLSDO FRPSWHXU GH
FRSLHV FRPSWHXU GH WpOpFRSLHV pPLVHV HW UHoXHV FRPSWHXU G·LPSUHVVLRQV GDWH GH
GpEXWGHVFRPSWHXUV
• Livret
&UpDWLRQGHOLYUHWVDXIRUPDW$5RX$jSDUWLUG·RULJLQDX[$HQPRGHGHFRSLHD
RXD
• Marge
&UpDWLRQRXVXSSUHVVLRQG·XQHPDUJHGHUHOLXUHVXUOHVERUGVVXSpULHXULQIpULHXUHJDX
FKHHWGURLW GpFDODJHGH²PPjPPSDULQFUpPHQWGHPP UpGXFWLRQGH
O·LPDJH DILQ GH SUpYHQLU WRXWH SHUWH G·LQIRUPDWLRQ SODJH GH UpJODJH GH ² PP j
PPSDULQFUpPHQWGHPP
• Mémoire de la vitre d’exposition

1XPpULVDWLRQGHGRFXPHQWVHQPpPRLUHjSDUWLUGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQRXGXFKDUJHXU
GHGRFXPHQWHWLQVHUWLRQGHFHVSDJHVGDQVXQDXWUHGRFXPHQWFRSLpjSDUWLUGXFKDU
JHXU GH GRFXPHQW 6L XQH IRQFWLRQ LQFRPSDWLEOH HVW VpOHFWLRQQpH GDQV FH PRGH OD
IRQFWLRQHQTXHVWLRQQHVHUDSDVVpOHFWLRQQpHHWXQPHVVDJHG·HUUHXUVHUDDIILFKp
• Mise en page
&RSLHG·XQQRPEUHIL[HGHSDJHV RX VXUXQHVHXOHIHXLOOHGHSDSLHUGHFRSLHj
WLWUHG·pSUHXYHG·XQGRFXPHQWGHSOXVLHXUVSDJHVSRXUpFRQRPLVHUGXSDSLHU
• Mise en veille
5pGXFWLRQ DXWRPDWLTXH GH OD FRQVRPPDWLRQ G·pQHUJLH DSUqV XQH SpULRGH G·LQDFWLYLWp
GpILQLH
• Mise hors tension manuelle

0LVHKRUVWHQVLRQGHODPDFKLQHORUVG·XQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH>Éco d’énergie@GX
WDEOHDXGHFRPPDQGH
• Mode Copie
6pOHFWLRQ GX PRGH UHFWR D RX D RX GX PRGH UHFWRYHUVR D RX D VRX
KDLWp
• Mode de finition pour les machines équipées du réceptacle interne IT-101 :

3DVGHWUL7ULDYHFURWDWLRQ*URXSHDYHFURWDWLRQHW*URXSHDYHFOHVGHX[EDFVGH
VRUWLH
6pOHFWLRQ G·XQ EDF GH VRUWLH HW ILQLWLRQ VHORQ OD FRQILJXUDWLRQ HIIHFWXpH GDQV OH PHQX
FRQWH[WXHO)LQLWLRQ
• Mode de finition pour les machines équipées du module de finition FS107 :

3DVGHWUL7UL$JUDIDJHHW*URXSHDYHFOHVGHX[EDFVGHVRUWLH RXWURLVTXDWUHEDFV
GHVRUWLHVLOHPDJDVLQRSWLRQQHO)7HVWPRQWp
6pOHFWLRQ G·XQ EDF GH VRUWLH HW ILQLWLRQ VHORQ OD FRQILJXUDWLRQ HIIHFWXpH GDQV OH PHQX
FRQWH[WXHO)LQLWLRQ
• Mode de finition pour les machines sans module de finition :

3DVGHWUL7ULDYHFURWDWLRQ*URXSHDYHFURWDWLRQHW*URXSH
6pOHFWLRQG·XQPRGHGHILQLWLRQVHORQODFRQILJXUDWLRQHIIHFWXpHGDQVOHPHQXFRQWH[
WXHO)LQLWLRQ
ix
• Mode Texte/Photo
$PpOLRUDWLRQ GH O·LPDJH G·XQH SKRWRHQ PRGH 3KRWR GH O·LPDJH G·XQ GRFXPHQW RUGL
QDLUHHQPRGH7H[WH3KRWRRXGHO·LPDJHG·XQWH[WHHQPRGH7H[WHpFODLUFLVVHPHQWGH
O·LPDJHHQPRGH&RQWUDVWHSOXV
• Original plié
&RQILJXUDWLRQGXFKDUJHXU5$')DILQTX·LOSUHQQHHQFKDUJHOHVRULJLQDX[SOLpV
• Originaux de formats différents

&RSLHG·RULJLQDX[GHIRUPDWVGLIIpUHQWVjSDUWLUGXFKDUJHXUGHGRFXPHQWHQPRGHGH
VpOHFWLRQ DXWRPDWLTXH GX IRUPDW GH SDSLHU $36 RX GX WDX[ GH UHVWLWXWLRQ $06
/H PRGH$36VpOHFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWOHIRUPDWGHSDSLHUSRXUFKDTXHRULJLQDO
/HPRGH$06SHUPHWGHFKRLVLUXQIRUPDWGHSDSLHUSRXUWRXVYRVRULJLQDX[
• Page par page

&RSLHGHVGHX[SDJHVG·XQOLYUHRXYHUWRXG·XQHIHXLOOHDXIRUPDW$%VpSDUpPHQW
VXUGHX[IHXLOOHV$HQPRGHDRXVpSDUpPHQWVXUOHUHFWRHWOHYHUVRG·XQHIHXLOOH
$HQPRGHD9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHPRGH3DJHSDUSDJHDYHFOHPRGH&RXYHU
WXUHRX&RXYHUWXUHHWGRV/HVFRXYHUWXUHVVHURQWQXPpULVpHVHWFRSLpHVQRUPDOHPHQW
DYDQWODVpSDUDWLRQHQGHX[FRSLHVVXUOHVDXWUHVSDJHV

• Paramètres de départ
5pLQLWLDOLVDWLRQ DXWRPDWLTXH GH OD PDFKLQH HQ PRGH DXWRPDWLTXH DSUqV XQH SpULRGH
G·LQDFWLYLWpGpILQLH
• Programmateur
&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHGpILQLHVHORQOHVEHVRLQVGHFKDTXHHQYLURQQHPHQW(OOHSHU
PHWGHSURJUDPPHUODPLVHVRXVKRUVWHQVLRQGHODPDFKLQHSDUMRXURXSDUVHPDLQH
SRXUODSDXVHGpMHXQHUOHVMRXUVGHFRQJpHWF(OOHDXWRULVHpJDOHPHQWO·DFWLYDWLRQGX
PRGH,QWHUUXSWLRQGXSURJUDPPDWHXUTXLSHUPHWG·XWLOLVHUODPDFKLQHWHPSRUDLUHPHQW
PrPHVLFHWWHGHUQLqUHHVWKRUVWHQVLRQVHORQODFRQILJXUDWLRQGXSURJUDPPDWHXU
• Programmes utilisateur
3URJUDPPDWLRQG·XQPD[LPXPGHWUDYDX[HWUDSSHOGHFKDTXHWUDYDLOSDUQXPpUR
GHWUDYDLOVHORQOHVEHVRLQV7RXWHVOHVIRQFWLRQVFRPSDWLEOHVGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
SHXYHQW rWUH SURJUDPPpHV GLUHFWHPHQW HQ PRGH3URJUDPPHV XWLOLVDWHXU DSUqV DYRLU
pWpVpOHFWLRQQpHV
• Répétition
6pOHFWLRQGHOD]RQHG·LPDJHKRUL]RQWDOHVXUODSDJHSXLVUpSpWLWLRQDXWDQWGHIRLVTXH
OHSHUPHWODGpILQLWLRQGHODODUJHXUGHUpSpWLWLRQ GHjPP HQPRGHPDQXHORX
DXWRPDWLTXH
• Réserve
1XPpULVDWLRQGHWUDYDX[GHFRSLHVXLYDQWVDORUVTXHODPDFKLQHHVWHQWUDLQG·LPSULPHU
RXGHFRSLHU
• Restitution (RE/AG, Zoom)

6pOHFWLRQ GH WDX[ IL[HV SDUPL WURLV WDX[ GH UpGXFWLRQ WURLV WDX[ G·DJUDQGLVVHPHQW HW
WURLVWDX[SHUVRQQDOLVpV
/HVYDOHXUVGH]RRPSHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpHVGHjSDULQFUpPHQWGH
x
• Rotation
5RWDWLRQGHO·LPDJHDYDQWODFRSLHORUVTXHO·RULHQWDWLRQ3RUWUDLWRX3D\VDJHGHO·RULJLQDO
GLIIqUHGHO·RULHQWDWLRQGXSDSLHUGHFRSLH
• Rotation à la sortie (Rotation et tri / Rotation et groupe)

/RUVTXHOHUpFHSWDFOHLQWHUQH,7HVWLQVWDOOpRXTXHODPDFKLQHQ·HVWSDVpTXLSpH
GHPRGXOHGHILQLWLRQ5RWDWLRQjODVRUWLHIDLWYDULHUDXWRPDWLTXHPHQWO·RULHQWDWLRQGH
FKDTXHJURXSHGHFRSLHVWULpVORUVGHVDVRUWLHGDQVOHEDF,OFRQYLHQWGHYHLOOHUjFH
TXH GX SDSLHU $ HW $5 VRLW FKDUJp GDQV GHV PDJDVLQV GLVWLQFWV \ FRPSULV OH
SDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH DYDQWGHVpOHFWLRQQHUFHWWHIRQFWLRQ
• Tampon
,PSUHVVLRQGHILOLJUDQHVGHFDFKHWVGHODGDWHHWGHO·KHXUHGHQXPpURVGHSDJHHW
GHQXPpURVVXUOHVFRSLHVSRXUDPpOLRUHUODSUpVHQWDWLRQHWO·XWLOLWpGHVFRSLHV
• Transparents
5pDOLVDWLRQ GH FRSLHV VXU WUDQVSDUHQW HW LQVHUWLRQ G·XQ LQWHUFDODLUH YLHUJH RX LPSULPp
SRXUFKDTXHRULJLQDOFRSLp
• Travaux en cours
$IILFKDJHGHO·pFUDQ7UDYDX[HQFRXUVSRXUFRQVXOWHUO·pWDWDFWXHOGHODPDFKLQHPRGLIL
FDWLRQGHO·RUGUHGHWUDLWHPHQWGHVWUDYDX[GHUpVHUYHRXVXSSUHVVLRQG·XQWUDYDLOGH
UpVHUYHLQXWLOH
xi
1
Information
de sécurité
Utilisation de base 2
Informations
sur la
machine
3
Opérations
de copie
4
Programmes
utilisateur et
fonction aide
5
Dépannage
6
Caractéristi-
ques techn.
de la machine
1
Information
de sécurité
1 Information de sécurité
Précautions d’installation et d’utilisation
ÉWLTXHWWHVHWV\PEROHVG·DYHUWLVVHPHQW
PUpFDXWLRQVG·XWLOLVDWLRQ
Étiquettes et symboles d’avertissement
/HV pWLTXHWWHV HW V\PEROHV G·DYHUWLVVHPHQW DSSRVpV VXU OD PDFKLQH DX[ HPSODFH
PHQWV LQGLTXpV FLGHVVRXV VLJQDOHQW OHV pOpPHQWV DX[TXHOV LO FRQYLHQW GH SRUWHU XQH
DWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHDILQG·pYLWHUWRXWULVTXHGHGDQJHURXGHEOHVVXUHJUDYH
DANGER
Cette zone génère des
courants haute tension.
Ne pas toucher : vous
risqueriez de subir un choc ATTENTION
électrique, NE TOUCHEZ
L’unité de fixation
est très chaude.
Pour éviter tout ris-
que de brûlure :
NE TOUCHEZ PAS.
ATTENTION
Pour éviter de vous brûler ou de vous blesser, ne touchez pas
les éléments marqués par une étiquette ou un symbole d’aver-
tissement. Ne retirez pas les étiquettes ou symboles d’avertis-
sement. Si des étiquettes ou des symboles d’avertissement
sont sales, nettoyez-les de telle manière qu’ils restent lisibles.
S’il n’est plus possible de leur rendre leur lisibilité ou s’ils sont
endommagés, contactez le service après-vente pour obtenir de
nouvelles étiquettes ou symboles.
1-2
Étiquettes et symboles d’avertissement (suite) 1
Information
de sécurité
/HV LQGLFDWLRQV XWLOLVpHV VXU OHV pWLTXHWWHV G·DYHUWLVVHPHQW RX GDQV FH PDQXHO SRXU
FODVVHUOHVGDQJHUVSRWHQWLHOVHQIRQFWLRQGHOHXUJUDYLWpVRQWOHVVXLYDQWHV
DANGER DE MORT:
5LVTXHLPSRUWDQWGHGRPPDJHVFRUSRUHOVSRXYDQWV·DYpUHUPRUWHOV
DANGER :
5LVTXHGHGRPPDJHVFRUSRUHOVSRXYDQWV·DYpUHUPRUWHOV
ATTENTION :
5LVTXHGHGRPPDJHVFRUSRUHOVGHWURXEOHVGHJUDYLWpPR\HQQHRXG·DWWHLQWHj
YRWUHVDQWp
6LYRXVUHQFRQWUH]O·XQHGHFHVLQGLFDWLRQVORUVTXHYRXVUHWLUH]GHVIHXLOOHVFRLQFpHV
DMRXWH] GX WRQHU RX OLVH] FH PDQXHO UHVSHFWH] VFUXSXOHXVHPHQW OHV FRQVLJQHV TXL
YRXVVRQWGRQQpHV
Rappel !
6L O·pWDW GH YRWUH PDQXHO QH YRXV SHUPHW SDV GH OLUH OHV LQIRUPDWLRQV
FRQFHUQDQWODVpFXULWpSURFXUH]YRXVXQQRXYHOH[HPSODLUHDXSUqVGX
VHUYLFHDSUqVYHQWH
1-3
Précautions d’utilisation
3RXUJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQVUHGHODPDFKLQHLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHUHVSHFWHUVWULF
WHPHQW OHV SUpFDXWLRQV VXLYDQWHV HQ FH TXL FRQFHUQH O·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH OD
PDFKLQHVRQLQVWDOODWLRQHWVRQXWLOLVDWLRQDXTXRWLGLHQ$VVXUH]YRXVGHELHQOHVOLUHHW
GHOHVUHVSHFWHU
Alimentation électrique
ATTENTION : Prise de courant

/D FDSDFLWp G·XQHSULVHHVWOLPLWpH$ILQG·pYLWHU OHV VLWXDWLRQVjULVTXHWHOOHV TX·XQ
GpJDJHPHQWGHIXPpHRXXQHVXUFKDXIIHXWLOLVH]XQLTXHPHQWXQHDOLPHQWDWLRQpOHF
WULTXHGRQWOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVFRUUHVSRQGHQWjFHOOHVVSpFLILpHVSRXUOD
PDFKLQH&RQVXOWH]ODOLVWHVXLYDQWHSRXUIDLUHFRUUHVSRQGUHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
jODSXLVVDQFHFRQVRPPpH
D 9+]SOXVGH$
E 9+]SOXVGH$
eYLWH]OHVFRQQH[LRQVPXOWLSOHVVXUXQHPrPHSULVH1·XWLOLVH]SDVG·DGDSWDWHXUVGH
SULVHVPXOWLSOHV
ATTENTION : Fiche et câble d’alimentation

,QVpUH] IHUPHPHQW OD ILFKH GX FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ GDQV OD SULVH GH FRXUDQW VDQV
TXRLXQGpJDJHPHQWGHIXPpHRXXQHVXUFKDXIIHSHXYHQWVHSURGXLUHHWHQWUDvQHUXQ
DFFLGHQW6LODILFKHQHWLHQWSDVIHUPHPHQWGDQVODSULVHDORUVTX·HOOHDpWpHQIRQFpH
FRUUHFWHPHQWGpEUDQFKH]ODHWFRQWDFWH]XQpOHFWULFLHQ
/D SULVH GH FRXUDQW VXU ODTXHOOH OH FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH EUDQFKp GRLW rWUH
VLWXpHjSUR[LPLWpGHODPDFKLQHHWUHVWHUDFFHVVLEOH
9HXLOOH] j QH SDV SOLHU RX HQGRPPDJHU OH FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ 6L FHOD VH SURGXLW
FRQWDFWH] LPPpGLDWHPHQW OH VHUYLFH DSUqVYHQWH 1·HVVD\H] SDV GH OH UpSDUHU
YRXVPrPH$XVVLFHVVH]G·XWLOLVHUOHSKRWRFRSLHXU8QFkEOHG·DOLPHQWDWLRQDEvPp
SHXWrWUHjO·RULJLQHG·XQHVXUFKDXIIHG·XQFRXUWFLUFXLWRXG·XQLQFHQGLH
eYLWH]GHWRUGUHRXG·HQURXOHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQGXSKRWRFRSLHXU9RXVULVTXH
ULH]GHSURYRTXHUXQHVXUFKDXIIHRXXQLQFHQGLH
ATTENTION : Interdiction de brancher plusieurs charges sur une

seule prise
1HEUDQFKH]MDPDLVSOXVLHXUVDSSDUHLOVVXUXQHVHXOHSULVHGHFRXUDQWDXPR\HQG·XQH
UDOORQJHjSULVHPXOWLSOHRXG·XQHSULVHUDPLILpH9RXVULVTXHULH]GHSURYRTXHUXQHVXU
FKDXIIHRXXQLQFHQGLH
ATTENTION : Rallonge
1·XWLOLVH]MDPDLVGHUDOORQJHDYHFFHWWHPDFKLQH
1-4
Précautions d’utilisation (suite) 1
Information
de sécurité
Environnement
ATTENTION : Prévention d’ incendie

1·LQVWDOOH]SDVOHSKRWRFRSLHXUjSUR[LPLWpGHPDWpULDX[
LQIODPPDEOHV GH ULGHDX[ RX GH FRPEXVWLEOHV YRODWLOHV
LQIODPPDEOHVRXVXVFHSWLEOHVGHSURYRTXHUXQLQFHQGLH
ATTENTION : Prévention de court-circuit

3RXUpYLWHUWRXWFRXUWFLUFXLWQ·LQVWDOOH]SDVOHSKRWRFR
SLHXU Oj R LO ULVTXH G·rWUH PRXLOOp RX GH UHFHYRLU GHV
SURMHFWLRQVG·HDX
ATTENTION : Température et humidité

1·H[SRVH] SDV OH SKRWRFRSLHXU DX[ UD\RQV GLUHFWV GX
VROHLO 1H OH SODFH] SDV j SUR[LPLWp G·XQH VRXUFH GH
FKDOHXU SH[FXLVLQLqUH G·DLUIURLG DLUFRQGLWLRQQp RX
G·DLUFKDXG DSSDUHLOVGHFKDXIIDJH
eYLWH] WRXW HQYLURQQHPHQW QH UpSRQGDQW SDV DX[
FRQGLWLRQVVWLSXOpHVFLGHVVRXV
7HPSpUDWXUHHQWUHHW&
7DX[G·KXPLGLWpHQWUHHW
ATTENTION : Ventilation
/DPDFKLQHGRLWrWUHLQVWDOOpHGDQVXQHQGURLWELHQDpUp
,OGRLWrWUHSURWpJpFRQWUHODSRXVVLqUHHWOHVJD]FRUURVLIV&HVVXEVWDQFHVSHXYHQWDOWpUHU
ODTXDOLWpGHVFRSLHV
3HQGDQW VRQ IRQFWLRQQHPHQW OD PDFKLQH pPHW GH O·R]RQH HQ TXDQWLWp LQVXIILVDQWH
SRXUSUpVHQWHUXQGDQJHUTXHOFRQTXHSRXUODVDQWp
&HSHQGDQWHQFDVG·XWLOLVDWLRQLQWHQVHHWSURORQJpHGDQVXQHSLqFHPDOYHQWLOpHRX
VL SOXVLHXUV SKRWRFRSLHXUV VRQW XWLOLVpV VLPXOWDQpPHQW GHV pPDQDWLRQV SHXYHQW
GHYHQLUSHUFHSWLEOHV9HLOOH]jDVVXUHUXQHERQQHYHQWLODWLRQSRXUPDLQWHQLUXQHQYL
URQQHPHQWGHWUDYDLOFRQIRUWDEOH
ATTENTION : Vibration
,QVWDOOH] O·DSSDUHLO VXU XQH VXUIDFH SODQH TXL QH VHUD SDV
VRXPLVHjGHVYLEUDWLRQV
ATTENTION : Transport
$YDQW WRXW GpSODFHPHQW RX WUDQVSRUW GH OD PDFKLQH FRQ
WDFWH] OH VHUYLFH DSUqVYHQWH 7RXW GpSODFHPHQW GH OD
PDFKLQH SHXW rWUH j O·RULJLQH GH GLVIRQFWLRQQHPHQWV FDX
VpVSDUOHVYLEUDWLRQV
1-5
Précautions d’utilisation (suite)
ATTENTION : Espace d’installation

3UpYR\H]XQHVSDFHVXIILVDQWSRXUOHVRSpUDWLRQVGHFRSLHGHUHPSODFHPHQWGHSLq
FHVHWG·LQVSHFWLRQSpULRGLTXH,OFRQYLHQWHQSDUWLFXOLHUGHSUpYRLUXQHVSDFHVXIILVDQWj
O·DUULqUHGHO·DSSDUHLOSRXUSHUPHWWUHO·pYDFXDWLRQGHO·DLUFKDXGSDUOHYHQWLODWHXU
(Unité : mm)
100 550 550 595

590 500 200
1577
730
245
1027
1190 1345
Machine avec unité DK-109
550 550 595

252 590 500 200
1577
730
875
245
1172 1027
1342 1345
Machine avec unité DF-314, unité IT-101 et unité DB-409/410
550 550 595

450 590 500 200
1577
730
245
1172 875 1027
1540 1345
Machine avec unité DF-314, unité DB-209/210, unité FS-107 et unité FT-107
1-6
Information
de sécurité
Précautions à observer pour l’utilisation au quotidien
DANGER : Haute tension

1(728&+(=3$6OHVpOpPHQWVJpQpUDWHXUVGHFRXUDQWVjKDXWHWHQVLRQVLJQDOpVSDU
XQHpWLTXHWWHSRUWDQWODPHQWLRQ'$1*(5RXGpFULWVGDQVOHPDQXHO
ATTENTION : Mesures à prendre en cas de problème

/RUVTXHO·pFUDQG·DSSHOGXVHUYLFHDSUqVYHQWHHVWDIILFKpHWTX·LOHVWLPSRVVLEOHGH
FRQWLQXHUOHVRSpUDWLRQVGHFRSLHFHVVH]G·XWLOLVHUODPDFKLQHSRXUpYLWHUWRXWDFFL
GHQW LQDWWHQGX 1RWH] OH FRGH LQGLTXp j OD GHX[LqPH OLJQH GX PHVVDJH PHWWH]
O·DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSXLVGpEUDQFKH]OH&RQWDFWH]HQVXLWHOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
HQOXLFRPPXQLTXDQWOHFRGH
1HWRXFKH]SDVOHVpOpPHQWVDWWHLJQDQWGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHVVLJQDOpVSDUGHV
pWLTXHWWHVSRUWDQWODPHQWLRQ$77(17,21RXGpFULWVGDQVFHPDQXHO
1HWRXFKH]SDVOHVpOpPHQWVLQWHUQHVGHO·DSSDUHLOVDXISRXUUHWLUHUOHVIHXLOOHVFRLQ
FpHVRXSRXUDMRXWHUGXWRQHU
3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ YHLOOH] j FRQWDFWHU OH VHUYLFH DSUqVYHQWH 1H WHQWH] MDPDLV
G·HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQYRXVPrPH
6LYRXVUHPDUTXH]XQEUXLWXQHRGHXURXXQHIXPpHLQKDELWXHOVFHVVH]LPPpGLDWH
PHQWG·XWLOLVHUODPDFKLQHPHWWH]ODKRUVWHQVLRQGpEUDQFKH]ODHWFRQWDFWH]OHVHU
YLFHDSUqVYHQWH
6LOHGLVMRQFWHXUV·DFWLRQQHRXVLXQIXVLEOHVDXWHPHWWH]ODPDFKLQHKRUVWHQVLRQj
O·DLGHGXFRPPXWDWHXUJpQpUDOUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXURXFKDQJH]OHIXVLEOHHW
UHPHWWH] OD PDFKLQH VRXV WHQVLRQ 6L OD VLWXDWLRQ VH UHSURGXLW FRQWDFWH] OH VHUYLFH
DSUqVYHQWH
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVIXVLEOHVGRQWOHFDOLEUHFRUUHVSRQGDX[FDUDFWpULVWLTXHVGHYRWUH
LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH 1·XWLOLVH] MDPDLV GH IXVLEOHV GRQW OH FDOLEUH QH FRQYLHQW SDV
H[DFWHPHQW
ATTENTION : Prévention des incendies

1·XWLOLVH]SDVGHFRPEXVWLEOHVYRODWLOHVWHOVTXHGHVGLOXDQWVRXGHO·DOFRROjSUR[LPLWp
GXSKRWRFRSLHXU
ATTENTION : Interdiction de modifier la

machine
1HGpPRQWH]HWQHPRGLILH]DXFXQpOpPHQWGHODPDFKLQH
YRXVPrPH
ATTENTION : Prévention des problèmes de

fonctionnement de la machine
9HLOOH] j QH SDV ODLVVHU WRPEHU GH SHWLWV REMHWV PpWDOOL
TXHV WHOV TXH GHV WURPERQHV RX GHV DJUDIHV GDQV OD
PDFKLQH
1H SODFH] SDV G·REMHWV GXUV RX ORXUGV WHOV TXH GHV
YDVHVGHVOLYUHVRXGHVREMHWVGpFRUDWLIVVXUODPDFKLQH
1-7
Précautions d’utilisation (suite)
ATTENTION : Inspection périodique recommandée

$VVXUH]YRXVUpJXOLqUHPHQWTXH
OHFRUGRQSULQFLSDORXODSULVHG·DOLPHQWDWLRQQHJpQqUHSDVGHFKDOHXUDQRUPDOH
ODILFKHHVWIHUPHPHQWHQIRQFpHGDQVODSULVHGHFRXUDQWHW TXHOHFkEOHQ·HVWQL
FRXSpQLHQGRPPDJp
OHILOGHPLVHjODWHUUHHVWFRUUHFWHPHQWUDFFRUGp
ODSULVHVHFWHXURXPXUDOHQ·HVWSDVSRXVVLpUHXVH
6LYRXVFRQVWDWH]XQHVLWXDWLRQDQRUPDOHSDUUDSSRUWjFHOOHVFLWpHVFLGHVVXVFHVVH]
G·XWLOLVHUODPDFKLQHHWFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
ATTENTION : Toner
&RQVHUYH]ODFDUWRXFKHGHWRQHUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV/HWRQHUQ·HVWSDVWR[LTXH
7RXWHIRLVHQFDVG·LQKDODWLRQRXGHFRQWDFWDFFLGHQWHODYHFOHV\HX[ULQFH]DERQGDP
PHQWjO·HDXHWFRQVXOWH]XQPpGHFLQ

1HMHWH]SDVODFDUWRXFKHGHWRQHUYLGHDXIHX8QHFDUWRXFKHGHWRQHUMHWpHDXIHX
SHXWV·HQIODPPHUHWSUpVHQWHUXQGDQJHU
ATTENTION : Papier
9pULILH] TXH OH SDSLHU GH FRSLH XWLOLVp HVW FRQIRUPH DX[ FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV
GpFULWHVDXFKDSLWUH
1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUSUpVHQWDQWGHVDJUDIHVRXGXSDSLHUFRQGXFWHXUG·pOHFWULFLWp
SDSLHUDUJHQWpSDSLHUFDUERQHHWF FDUFHVSDSLHUVSHXYHQWSURYRTXHUGHVLQFHQ
GLHVHWGHVDFFLGHQWV
3RXUpYLWHUWRXWGLVIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHQ·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUVHQVLEOHj
FKDOHXUGHSDSLHUFRQGXFWHXUG·pOHFWULFLWp SDSLHUDUJHQWpSDSLHUFDUERQHHWF RX
GHWUDQVSDUHQWVGHFRXOHXU
ATTENTION : Économie d’énergie et programmateur

(QPRGHG·pFRQRPLHG·pQHUJLHOHSKRWRFRSLHXUUHVWHFRQQHFWpDXVHFWHXUHWFHUWDL
QHVSDUWLHVGHODPDFKLQHUHVWHQWVRXVWHQVLRQ3RXUpYLWHUWRXWSUREOqPHLQDWWHQGX
PHWWH] OH SKRWRFRSLHXU +256 WHQVLRQ ORUVTXH YRXV QH O·XWLOLVH] SDV SHQGDQW XQH
SpULRGHSURORQJpH
6L YRXV PHWWH] OD PDFKLQH +256 WHQVLRQ DORUV TXH OH SURJUDPPDWHXU HVW DFWLYp
FHOXLFLVHUDGpVDFWLYp
ATTENTION : Unité de fixation

/HV SDUWLHV LQWpULHXUHV GH O·XQLWp GH IL[DWLRQ SHXYHQW DWWHLQGUH GHV WHPSpUDWXUHV pOH
YpHV1(728&+(=3$6O·XQLWpGHIL[DWLRQSRXUpYLWHUGHYRXVEUOHU6R\H]SUXGHQW
ORUVTXHYRXVUHWLUH]O·XQLWpGHIL[DWLRQ
DANGER : Unité à tambour

/·XQLWpjWDPERXULQWHUQHJpQqUHGHVFRXUDQWVjKDXWHWHQVLRQ
1(/$728&+(=3$6SRXUpYLWHUGHVXELUXQFKRFpOHFWULTXH
1-8
Information
de sécurité
ATTENTION : Mise au rebut du photocopieur

1HPHWWH]SDVYRXVPrPHOHSKRWRFRSLHXUDXUHEXW&RQWDFWH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
TXLDVVXUHUDODPLVHDXUHEXWGHODPDFKLQHHQWRXWHVpFXULWp
6LYRXVGHYH]GpPpQDJHUODPDFKLQHFRQWDFWH]G·DERUGOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
ATTENTION : Capacité du bac de sortie

/DFDSDFLWpPD[LPDOHGXEDFGHVRUWLHHVWGHIHXLOOHV6LYRXVGHYH]SURFpGHUjXQ
WLUDJHGHSOXVGHFRSLHVYHLOOH]jUHWLUHUOHVFRSLHVGXEDFGHVRUWLHDYDQWTXHFHOXL
VRLWUHPSOL'DQVOHFDVFRQWUDLUHYRXVULVTXH]GHSURYRTXHUXQERXUUDJH
ATTENTION : Capacité du réceptacle interne IT-101

/HUpFHSWDFOHLQWHUQH,7HVWpTXLSpGHGHX[EDFVGHVRUWLH
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQEDFGHVRUWLHHWOHPRGHGHILQLWLRQGDQVOHPHQXFRQWH[
WXHO)LQLWLRQ
3RXUpYLWHUXQERXUUDJHQHGpSDVVH]SDVODFDSDFLWpGXUpFHSWDFOHLQWHUQH
/RUVTXHOHQRPEUHWRWDOGHFRSLHVGXWLUDJHGpSDVVHODFDSDFLWpLQGLTXpHDXFKDSLWUH
YHLOOH]jGpFKDUJHUOHEDFGHVRUWLHSHQGDQWODFRSLH'DQVOHFDVFRQWUDLUHYRXVULV
TXH]GHSURYRTXHUXQERXUUDJH
ATTENTION : Capacité du module de finition FS-107

/HPRGXOHGHILQLWLRQ)6HVWpTXLSpGHGHX[EDFVGHVRUWLHDX[TXHOVXQRXGHX[
DXWUHVEDFVSHXYHQWrWUHDMRXWpVHQLQVWDOODQWXQRXGHX[EDFV GHILQLWLRQ)7HQ
RSWLRQ
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQEDFGHVRUWLHHWOHPRGHGHILQLWLRQGDQVOHPHQXFRQWH[
WXHO)LQLWLRQ
3RXUpYLWHUXQERXUUDJHQHGpSDVVH]SDVODFDSDFLWpSDSLHUGHO·XQLWpGHILQLWLRQ
/RUVTXHOHQRPEUHWRWDOGHFRSLHVGXWLUDJHGpSDVVHODFDSDFLWpLQGLTXpHDXFKDSLWUH
YHLOOH]jGpFKDUJHUOHEDFGHVRUWLHSHQGDQWODFRSLH'DQVOHFDVFRQWUDLUHYRXVULV
TXH]GHSURYRTXHUXQERXUUDJH
1-9
2
Informations
sur la
machine
Configuration
de la
machine
Mise
sous/hors
tension
Informations sur la Chargement

du papier
2 machine
Modification
du format de
papier
Configuration de la machine, mise sous

tension et chargement du papier
CRQILJXUDWLRQGHODPDFKLQH

MLVHVRXVWHQVLRQjO·DLGHGHO·LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO
CKDUJHPHQWGXSDSLHU
MRGLILFDWLRQGXIRUPDWGHSDSLHUGHVPDJDVLQVVXSpULHXUVHWGHV
PDJDVLQV'%
Configuration de la machine
Composants externes de la machine
1 Cache de la vitre d’exposition (en option)
19 Tableau de commande
18 Ecran tactile à cristaux liquides 2 Chargeur RADF (en option)
17 Commutateur
3 Tablette de travail (en option)
16 Module de finition
(FS-107) (en option)
15 Porte avant du 4 Compteur clé

module de finition (en option)
14 Porte avant 5 Magasin de passe-copie

de la machine multi-feuille
13 Commutateur général
6 Volet latéral droit
de la machine
7 Magasin 1
8 Magasin 2

inférieur
10 Magasin 3
Côté arrière gauche DB-210
de la machine 11 Magasin 4

10 Magasin 3 inférieur DK-109
12 Tiroir de rangement
DB-410
2-2
Configuration de la machine (suite)
1 Cache de la vitre d’exposition HQ RSWLRQ FRXYUH OHV GRFXPHQWV j FRSLHU HW OHV
PDLQWLHQWHQSRVLWLRQ
2 Chargeur RADF (Reversing Automatic Document Feeder) HQ RSWLRQ FKDUJH
DXWRPDWLTXHPHQW SOXVLHXUV RULJLQDX[ XQ SDU XQ VXU OD YLWUH G·H[SRVLWLRQ SRXU OD
FRSLH
2
Informations
sur la
machine
Configuration
3 Tablette de travail HQRSWLRQ RIIUHXQHVSDFHGHWUDYDLOFRPPRGHSRXUOHVGRFX de la
machine
PHQWVDYDQWHWDSUqVODFRSLH Mise
sous/hors
4 Compteur clé HQ RSWLRQ SHUPHW GH JpUHU OH QRPEUH GH FRSLHV UpDOLVpHV VXU OD tension
PDFKLQH Chargement
du papier
5 Passe-copie multi-feuille SHUPHW GH FRSLHU GH SHWLWHV TXDQWLWpV VXU SDSLHU VWDQ Modification
GDUGRXVSpFLDO du format de
papier
6 Volet latéral droit supérieurjRXYULUSRXUUHWLUHUGHVIHXLOOHVFRLQFpHVRXSRXUQHW
WR\HUOHILOG·pOHFWURGHGHO·HQVHPEOHGHWUDQVIHUWVpSDUDWLRQ
7 Magasin 1 XQLYHUVHO PRGLILDEOHSDUO·XWLOLVDWHXUVDFDSDFLWpHVWGHIHXLOOHVGH
IRUPDW%j$5
8 Magasin 2 XQLYHUVHO PRGLILDEOHSDUO·XWLOLVDWHXUVDFDSDFLWpHVWGHIHXLOOHVGH
IRUPDW$j$5
9 Volet latéral droit inférieurjRXYULUSRXUUHWLUHUGHVIHXLOOHVFRLQFpHV
10 Magasin 3 '%XQLYHUVHO HQRSWLRQ PRGLILDEOHSDUO·XWLOLVDWHXUVDFDSDFLWpHVW
GHIHXLOOHVGHIRUPDW$j$5
10 Magasin 3 '%IL[H HQRSWLRQ LQLWLDOHPHQWIL[pDXIRUPDW$,OSHXWrWUHUpLQL
WLDOLVpDX[IRUPDWV[SRXFHV[SRXFHV5%RX%5RX$5SDUOH
VHUYLFHDSUqVYHQWH
11 Magasin 4 '%XQLYHUVHO HQRSWLRQ PRGLILDEOHSDUO·XWLOLVDWHXUVDFDSDFLWpHVW
GHIHXLOOHVGHIRUPDW$j$5
12 Tiroir de rangementSRXUVWRFNHUOHSDSLHURXOHVPDWpULDX[GHFRSLH
13 Commutateur généralSHUPHWGHPHWWUHODPDFKLQHVRXVRXKRUVWHQVLRQSRXUO·XWL
OLVHUFRPPHSKRWRFRSLHXUVFDQQHULPSULPDQWHWpOpFRSLHXU
14 Porte avant de la machineV·RXYUHVXUO·LQWpULHXUGXSKRWRFRSLHXUSRXUSHUPHWWUHOH
UHWUDLWGHIHXLOOHVFRLQFpHVOHUHPSOLVVDJHGHODUpVHUYHGHWRQHURXOHQHWWR\DJHGX
ILOFRURQD
15 Porte avant du module de finitionV·RXYUHVXUO·LQWpULHXUGXPRGXOHGHILQLWLRQSRXU
SHUPHWWUH OH UHWUDLW GH IHXLOOHV FRLQFpHV RX O·LQVHUWLRQ G·XQH QRXYHOOH FDUWRXFKH
G·DJUDIHV
16 Module de finition FS-107 HQRSWLRQ SHUPHWG·REWHQLUGHVMHX[GHFRSLHVWULpHVHW
DJUDIpHV
17 CommutateurSHUPHWGHPHWWUHOHSKRWRFRSLHXUVRXVRXKRUVWHQVLRQ
18 Écran tactile à cristaux liquides DIILFKH OHV pFUDQV GX ORJLFLHO G·H[SORLWDWLRQ
LQWHUDFWLI
19 Tableau de commandeFRQWU{OHOHIRQFWLRQQHPHQWGXSKRWRFRSLHXU
2-3
Composants internes de la machine

7 Levier de nettoyage du fil de
2 Unité de transport du module de finition l’ensemble de transport/séparation
1 Bouton du module
de finition 3 Couvercle de la cartouche de toner
8 Guide 5 de l’unité
de fixation
9 Capot 6 de l’unité
de transport
10 Levier 1
11 Levier 2
12 Capot 3
13 Levier 7
4 Bouton de nettoyage 6 Unité de développement

de la vitre d’exposition
de l’unité d’écriture 5 Bouton de nettoyage du fil corona 14 Unité ADU
15 Levier 4
1 Bouton du module de finitionjWRXUQHUSRXUIDFLOLWHUOHUHWUDLWGHIHXLOOHVFRLQFpHV

GDQVOHPRGXOH
2 Unité de transport du module de finitionjRXYULUSRXUIDFLOLWHUOHUHWUDLWGHIHXLOOHV
FRLQFpHVGDQVOHPRGXOHGHILQLWLRQ
3 Couvercle de la cartouche de tonerjUHWLUHUSRXUUHPHWWUHGXWRQHU
4 Bouton de nettoyage de la vitre d’exposition de l’unité d’écriturejUHWLUHUSRXU
QHWWR\HUODYLWUHG·H[SRVLWLRQGHO·XQLWpG·pFULWXUH
5 Bouton de nettoyage du fil coronajUHWLUHUSRXUQHWWR\HUOHILOFRURQD
6 Unité de développementLPSULPHOHVLPDJHVVXUOHWDPERXUGRLWrWUHUHPSODFpH
UpJXOLqUHPHQW
7 Levier de nettoyage de l’ensemble du fil de transfert/séparationIRUPHO·LPDJH
GHFRSLH
8 Guide 5 de l’unité de fixationIL[HOHWRQHUVXUOHSDSLHUGHFRSLHjRXYULUSRXUOH
UHWUDLWGHIHXLOOHVFRLQFpHV
9 Capot 6 de l’unité de transportIDLWSDVVHUOHSDSLHUjWUDYHUVO·XQLWpjWDPERXUj
RXYULUSRXUOHUHWUDLWGHIHXLOOHVFRLQFpHV
10 Levier 1SHXWrWUHRXYHUWSRXUOHUHWUDLWGHIHXLOOHVFRLQFpHV
11 Levier 2SHXWrWUHRXYHUWSRXUUHOkFKHUOHVURXOHDX[GHSUHVVLRQSRXUOHUHWUDLWGH
IHXLOOHVFRLQFpHV
12 Capot 3SHXWrWUHRXYHUWSRXUOHUHWUDLWGHIHXLOOHVFRLQFpHV
13 Levier 7SHXWrWUHRXYHUWSRXUOHUHWUDLWGHIHXLOOHVFRLQFpHV
14 Unité ADUXWLOLVpHSRXUODFRSLHUHFWRYHUVRVDQVHPSLODJH
15 Levier 4SHXWrWUHRXYHUWSRXUOHUHWUDLWGHIHXLOOHVFRLQFpHVGDQVO·XQLWp$'8
2-4
Installation standard/optionnelle
DF-314 Reversing Automatic

Document Feeder (Chargeur RADF)
2
Informations
sur la
machine
Configuration
CV-109 Cache de la vitre de la
machine
FT-107 Bac de
Mise
module de finition sous/hors
tension
Chargement
du papier
Modification
MU-403/ du format de
papier
MU-404/
MU-405
Mémoires
FS-107 Unité de
finition
IT-101 Bac de
réception interne
Machine
IP-011 Controleur de base
d'impression
MU-403/
MU-404 FK-102 Kit Fax
Mémoires
IP-422 Controleur
d'impression
MU-411 Mémoires
PS-343 PostScript 3
DK-109 Stand DB-210 Unité intérieure DB-410 Unité intérieure
2-5
Écran général
/·pFUDQJpQpUDOV·DIILFKHORUVTXHODIRQFWLRQGHFRSLHHVWGLVSRQLEOHDSUqVOHSUpFKDXI
IDJH
5 Touche EN COURS
4 Touche RESERVE 6 Icône N˚ de travail
7 Indicateur
3 Zone de message COMPTEUR/CYCLE
2 Zone d’icône 8 Indicateur de mémoire
1 Touche GENERAL
9 Touche NUMERISATION
10 Zone d’indication Format

de papier/type de papier
14 Zone de paramétrage MODE

13 Zone de paramétrage CONTRASTE 11 Zone de paramétrage FORMAT
12 Zone de paramétrage TAUX
1 /D WRXFKH GENERAL HVW VpOHFWLRQQpH ORUVTXH O·pFUDQ DIILFKH GHV FRQGLWLRQV GH
FRSLHGHEDVH
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU DIILFKHU OHV SDUDPqWUHV HQ FRXUV GHV WUDYDX[
G·LPSUHVVLRQORUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]OHVSDUDPqWUHVG·XQWUDYDLOHQUpVHUYH
(QFDVGHSUREOqPHORUVGXSDUDPpWUDJHG·XQWUDYDLOGHUpVHUYHODWRXFKH*(1(
5$/ DIILFKH OD PHQWLRQ %2855$*( RX $-287(5 3$3,(5 VHORQ OHV FDV HW FOL
JQRWH9RLUSDJHVj
2 /Dzone d’icôneSUpVHQWHOHVLF{QHVVXLYDQWHV
/·LF{QHAJOUTER TONERHVWDIILFKpHORUVTXHODUpVHUYHGHWRQHUHVWLQVXIIL
VDQWH
/·LF{QH APPEL SAV HVW DIILFKpH ORUVTX·XQH PDLQWHQDQFH SUpYHQWLYH HVW
UHTXLVH
/·LF{QH MODE DE FINITION HVW DIILFKpH ORUVTX·XQ PRGH GH ILQLWLRQ

SDUWLFXOLHU HVW VpOHFWLRQQp /RUVTXH OH PRGH $JUDIDJH HVW VpOHFWLRQQp FHWWH LF{QH
LQGLTXHOHQRPEUHG·DJUDIHVDLQVLTXHOHXUSRVLWLRQ
/·LF{QH ROTATION HVW DIILFKpH ORUVTXH OD IRQFWLRQ GH URWDWLRQ DXWRPDWLTXH
HVWDFWLYpH
3 /Dzone de messageDIILFKHO·pWDWGHODPDFKLQHDLQVLTXHODSURFpGXUHUHTXLVHHQ
FHWLQVWDQW
4 /DWRXFKHRESERVESHUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHVFRQGLWLRQVGHFRSLHSRXUOHWUDYDLO
VXLYDQWDORUVTX·XQWUDYDLOGHQXPpULVDWLRQLPSUHVVLRQHVWHQFRXUV
5 /D WRXFKH EN COURS SHUPHW G·DIILFKHU O·pWDW GHV WUDYDX[ HQ FRXUV GH FKDQJHU
O·RUGUHG·LPSUHVVLRQGHVWUDYDX[GHUpVHUYHRXG·HQDQQXOHUO·LPSUHVVLRQ
2-6
6 /·LF{QHN° de travail V·DIILFKHORUVTXHYRXVDSSX\H]VXU> @SRXUODQFHU
OHWUDYDLOGHUpVHUYHSRUWDQWFHQXPpUR
/HVHUYLFHDSUqVYHQWHSHXWPRGLILHUO·LF{QH1GHWUDYDLODILQTX·HOOHDIILFKHOHQRPEUH
GHSDJHVWRXWHQQXPpULVDQWOHVRULJLQDX[DLQVLTXHOHFUpGLWFRSLHVDXPRPHQWGX
ODQFHPHQWGXWUDYDLOG·LPSUHVVLRQDXOLHXGXQXPpURGHWUDYDLO
2
Informations
sur la
machine
Configuration
7 /·LQGLFDWHXUCOMPTEUR/CYCLELQGLTXHODTXDQWLWpG·LPSUHVVLRQSURJUDPPpHDX de la
machine
WDEOHDXGHFRPPDQGHHWjJDXFKHGXFRPSWHXUGHF\FOHOHQRPEUHGHFRSLHVUpD Mise
OLVpHVSHQGDQWO·LPSUHVVLRQ sous/hors
tension
8 /·LQGLFDWHXUMémoireDIILFKHODPpPRLUHGLVSRQLEOHSRXUO·RSpUDWLRQVXLYDQWH Chargement
du papier
9 /DWRXFKHNUMÉRISATIONSHUPHWGHODQFHUODQXPpULVDWLRQG·RULJLQDX[ORUVTX·XQH
Modification
FRQGLWLRQGHFRSLHTXHOFRQTXHQpFHVVLWDQWOHPRGH0pPRLUHHVWVpOHFWLRQQpHRX du format de
ORUVTXH OH PRGH 0pPRLUH HVW GLUHFWHPHQW VpOHFWLRQQp GDQV O·pFUDQ GH VpOHFWLRQ papier
G·DSSOLFDWLRQ
10 /D]RQHG·LQGLFDWLRQFormat de papier/type de papierDIILFKHOHIRUPDWGHSDSLHU
FKDUJpGDQV FKDTXHPDJDVLQ DLQVL TXH OHW\SHGHSDSLHU GX PDJDVLQVpOHFWLRQQp
VRXVO·LQGLFDWLRQ)250$7VLOHUHVSRQVDEOHDGpILQLOHIRUPDWHQTXHVWLRQ
11 /D]RQHGHSDUDPpWUDJHFORMATHVWGHVWLQpHjVpOHFWLRQQHUOHIRUPDWGHSDSLHU
VRXKDLWpRXODVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXSDSLHU $36
12 /D]RQHGHSDUDPpWUDJHTAUXHVWGHVWLQpHjODVpOHFWLRQGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ
13 /D]RQHGHSDUDPpWUDJHCONTRASTESHUPHWGHGpILQLUOHQLYHDXG·H[SRVLWLRQ
14 /D ]RQH GH SDUDPpWUDJH MODE SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU OH PRGH GH FRSLH D
DDRXD
2-7
Disposition du tableau de commande

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DONNEES
SCANNER/IMPRIMANTE FAX COPIEUR
AIDE
ECONOMIE D'ENERGIE
ARRET/ANNUL.
CONTROLE INTERRUPTION
APPLICATION ARRET/ANNUL.
FINITION
ANNUL.
AUTO
17 16 15 14 13 12 11
1 L’ECRAN TACTILEDIILFKHO·pWDWGHODPDFKLQHHWGHODFRSLHGHVLQIRUPDWLRQVG·DLGH
GHVpFUDQVLQWHUDFWLIVDLQVLTXHGHVWRXFKHVWDFWLOHVSRXUODVpOHFWLRQGHWRXWHVOHVIRQF
WLRQV
2 CONTROLEDIILFKHXQpFUDQLQGLTXDQWWRXVOHVSDUDPqWUHVVpOHFWLRQQpVSRXUOHWUDYDLO
HQFRXUV
3 AIDE DIILFKH XQ pFUDQ G·DLGH SRXU OD IRQFWLRQ HQ FRXUV RX SRXU DFFpGHU j O·pFUDQ GX
PRGH5HVSRQVDEOH
4 DONNEESFOLJQRWHORUVGHODUpFHSWLRQGHGRQQpHVG·LPSUHVVLRQHQPRGH,PSULPDQWH
SXLVV·DOOXPHORUVTXHO·RSpUDWLRQHVWWHUPLQpH
5 PAVE NUMERIQUESHUPHWG·HQWUHUGHVYDOHXUVQXPpULTXHV
6 SCANNER/IMPRIMANTESHUPHWGHSDVVHUGXPRGH6FDQQHUDXPRGH,PSULPDQWHHW
LQYHUVHPHQW
7 FAXSHUPHWGHSDVVHUDXPRGH7pOpFRSLHXU
8 COPIEURSHUPHWGHSDVVHUDXPRGH&RSLHXU
9 INTERRUPTION DE CYCLE DUUrWH XQ F\FOH GH FRSLHWpOpFRSLHLPSUHVVLRQQXPpULVD
WLRQHQFRXUVSRXUSHUPHWWUHXQWUDYDLOGHFRSLHjSDUWLUGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
10 ECO D’ENERGIE DFWLYHOHPRGH eFRQRPLHG·pQHUJLH ORUVTXHOHSKRWRFRSLHXU Q·HVW SDV
XWLOLVp
11 ARRET/ANNUL.DUUrWHOHF\FOHGHFRSLHHQFRXUVHWHIIDFHOHVGRQQpHVHQPpPRLUH
12 DFWLYHODFRSLHRXODQXPpULVDWLRQ
13 [#] (ANNUL.)SHUPHWGHUpLQLWLDOLVHUODTXDQWLWpjLPSULPHU
14 [✽] (COMPTEUR) DIILFKH O·pFUDQ GH OLVWH GHV FRPSWHXUV RX SHUPHW G·DFFpGHU DX[
PRGHVGHSURJUDPPDWLRQSRXUOHSDUDPqWUDJHGHIRQFWLRQVVSpFLDOHV
15 AUTOSHUPHWGHUHYHQLUHQPRGHDXWRPDWLTXHRXDX[SDUDPqWUHVSURJUDPPpVSDUOH
UHVSRQVDEOH
16 FINITION DIILFKH OHV pFUDQV GH VpOHFWLRQ GX EDF GH VRUWLH GDQV OHV PRGHV 7UL$JUD
IDJH*URXSHSRXUOHVPDFKLQHVpTXLSpHVG·XQPRGXOHGHILQLWLRQGHVpOHFWLRQG·XQEDF
GH VRUWLH GDQV OHV PRGHV 7UL pOHFWURQLTXH7UL pOHFWURQLTXHJURXSH*URXSH SRXU OHV
PDFKLQHV pTXLSpHV G·XQ PDJDVLQ LQWHUQH RX GH VpOHFWLRQ GHV PRGHV 7UL pOHFWURQL
TXH7ULpOHFWURQLTXHJURXSH*URXSHSRXUOHVPDFKLQHVVDQVPRGXOHGHILQLWLRQ
17 APPLICATION DIILFKH XQ pFUDQ GH PHQX SRXU OD VpOHFWLRQ GH IRQFWLRQV G·DSSOLFDWLRQ
VSpFLDOHVRXGHVpFUDQVGHVpOHFWLRQGHVIRQFWLRQV(QUHJLVWUHPHQW5DSSHO
2-8
Mise sous tension à l’aide du commutateur général
et du commutateur
Pour mettre sous tension
1. Mettez la machine sous tension à l’aide du commutateur général.
/HFRPPXWDWHXUJpQpUDOHVWVLWXpVXUOHF{WpDUULqUHJDXFKHGHODPDFKLQH
2
Informations
sur la
machine
Configuration
de la
machine
Mise
sous/hors
tension
Chargement
du papier
Modification
du format de
papier
Rappel !
/RUVTXHYRXVPHWWH]ODPDFKLQHKRUVWHQVLRQSXLVVRXVWHQVLRQSDWLHQ
WH]VHFRQGHVRXSOXVDYDQWGHODUHPHWWUHVRXVWHQVLRQDILQG·pYLWHU
TXHOHIRQFWLRQQHPHQWGXSKRWRFRSLHXUQHSUpVHQWHGHVDQRPDOLHV
2. Mettez le commutateur en position de marche.

/HFRPPXWDWHXUHVWVLWXpjO·H[WUpPLWpJDXFKHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
/HSUpFKDXIIDJHGXUHHQYLURQVHFRQGHV
2-9
Mise sous tension à l’aide du commutateur général et du commutateur
(suite)
3. L’écran général s’affiche.

/·pFUDQ JpQpUDO DIILFKH XQ PHVVDJH YRXV LQIRUPDQW TXH YRXV SRXYH] GpVRUPDLV
FRSLHU
DETAILS
/RUVTXHOHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWVRQWPRGLILpVSDUOHUHVSRQVDEOH
OHVFRQGLWLRQVPRGLILpHVVRQWDIILFKpHVjO·pFUDQJpQpUDO
/RUVTXHOHPHVVDJH©&RPSRVHUOHFRGHªHVWDIILFKpHQWUH]YRWUH
FRGHSRXUXWLOLVHUODPDFKLQH
2-10
(suite)
Pour mettre hors tension

2. Mettez le commutateur en position d’arrêt.
/HFRPPXWDWHXUHVWVLWXpjO·H[WUpPLWpJDXFKHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
2
Informations
sur la
machine
/·pFUDQWDFWLOHHWWRXVOHVYR\DQWVGXWDEOHDXGHFRPPDQGHV·pWHLJQHQW Configuration
de la
machine
Mise
sous/hors
tension
Chargement
du papier
Modification
du format de
papier
2. Mettez la machine hors tension à l’aide du commutateur général.

/HFRPPXWDWHXUJpQpUDOHVWVLWXpVXUOHF{WpDUULqUHJDXFKHGHODPDFKLQH
DETAILS
6L YRXV XWLOLVH] OD PDFKLQH FRPPH WpOpFRSLHXU RX LPSULPDQWH
Q·DFWLRQQH]SDVO·LQWHUUXSWHXUJpQpUDO
/RUVTXHODPDFKLQHHVWFRPPDQGpHSDUODIRQFWLRQGX3URJUDPPD
WHXUODPLVHKRUVWHQVLRQGHODPDFKLQHGpVDFWLYHFHWWHIRQFWLRQ
2-11
(suite)
Réduction de la consommation d’énergie en mode de veille

(mode de mise en veille)
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH UpGXLUH DXWRPDWLTXHPHQW OD FRQVRPPDWLRQ G·pQHUJLH DSUqV
XQH SpULRGH VSpFLILpH G·LQDFWLYLWp GX SKRWRFRSLHXU IL[pH LQLWLDOHPHQW j PLQXWH /H
YR\DQW>ECO D’ENERGIE@V·DOOXPHOHYR\DQW> @GHYLHQWRUDQJHSRXULQGLTXHUTXHOH
FRSLHXU HVW LQDFWLI HW WRXV OHV DXWUHV YR\DQWV VRQW pWHLQWV j O·H[FHSWLRQ GHV WRXFKHV GH
PRGHGHIRQFWLRQQHPHQWHWGHO·pFUDQWDFWLOH
CONSEIL
/DIRQFWLRQ0LVHHQYHLOOHSHXWrWUHUpJOpHjPLQXWHPLQXWHV
PLQXWHVPLQXWHVPLQXWHVPLQXWHVPLQXWHVPLQX
WHVPLQXWHVHQPRGH5HVSRQVDEOH3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHU
QDQWODFRQILJXUDWLRQGXUHVSRQVDEOHYRLUS
6LDXFXQUpJODJHSDUWLFXOLHUQ·HVWGpILQLODPDFKLQHVHUDPLVHjO·DUUrWDSUqVPLQXWH
G·LQDFWLYLWpGXSKRWRFRSLHXUF·HVWjGLUHDXPRPHQWRODIRQFWLRQ(FRpQHUJLHV·DFWLYH
3RXU FRPPHQFHU OD FRSLH DSSX\H] VXU XQH WRXFKH TXHOFRQTXH GX WDEOHDX GH FRP
PDQGHRXWRXFKH]O·pFUDQWDFWLOH
/HPRGH0LVHHQYHLOOHHVWGpVDFWLYpHWO·pFUDQWDFWLOHUHWURXYHVDOXPLQRVLWpQRUPDOH
DETAILS
6LODIRQFWLRQ(FRpQHUJLHV·DFWLYHjFHPRPHQWODPDFKLQHVHPHW
HQYHLOOHVDQVTXHO·pFUDQQHV·pWHLJQH
/DOXPLQRVLWpGHO·pFUDQQHVHUDSDVDIIHFWpHORUVG·XQWUDYDLOGHFRSLH
UHFWRYHUVRQLORUVTXHO·pFUDQGHORFDOLVDWLRQGHERXUUDJHHVWDIILFKp
Économie d’énergie automatique (Eco énergie)

&HWWH IRQFWLRQ PHW DXWRPDWLTXHPHQW OD PDFKLQH HQ YHLOOH DSUqV XQ FHUWDLQ WHPSV
G·LQDFWLYLWpGXSKRWRFRSLHXU LQLWLDOHPHQWPLQXWHSRXUXQHPDFKLQHQRQFRQILJXUpH
PLQXWHVSRXUXQHPDFKLQHDYHFRSWLRQV
/HYR\DQW>ECO D’ENERGIE@V·DOOXPH7RXVOHVDXWUHVYR\DQWVDLQVLTXHO·pFUDQjFULV
WDX[OLTXLGHVV·pWHLJQHQW
3RXUODQFHUXQWUDYDLOGHFRSLHDSSX\H]VXU>ECO D’ENERGIE@
/DPDFKLQHSHXWDORUVrWUHXWLOLVpHFRPPHSKRWRFRSLHXU
CONSEILS DONNEES
/DIRQFWLRQG·pFRQRPLHG·pQHUJLHSHXWrWUH SCANNER/IMPRIMANTE FAX COPIEUR
FRQILJXUpHSRXUVHGpFOHQFKHUDXERXWGH AIDE
PLQXWHPLQXWHVPLQXWHVPLQXWHV CONTROLE
1 2 3
INTERRUPTION
ECONOMIE D'ENERGIE
ARRET/ANNUL.
PLQXWHVPLQXWHVPLQXWHV
4 5 6
PLQXWHVHQPRGH5HVSRQVDEOH3RXU PPLICATION
ARRET/ANNUL.
SOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWODFRQILJXUDWLRQ 7 8 9
GXUHVSRQVDEOHYRLUS FINITION
6LOHPHVVDJH©3URJUDPPDWHXUHQWUHUOH 0
FRGHSRXUPHWWUHHQPDUFKHªHVWDIILFKp AUTO
ANNUL.
DSUqVDYRLUDSSX\pVXU>ECO D’ENERGIE@
UHSRUWH]YRXVjODSHWVXLYH]ODSURFp
GXUHGpFULWHSRXUFRQWLQXHU
2-12
(suite)
Mise en veille manuelle

3RXUPHWWUHODPDFKLQHHQYHLOOHPDQXHOOHPHQWVXLYH]ODSURFpGXUHVXLYDQWH
1. Appuyez sur [ECO D’ENERGIE].

2
Informations
sur la
machine
Configuration
de la
DONNEES machine
Mise
AIDE sous/hors
tension
1 2 3 ECONOMIE D'ENERGIE
ARRET/ANNUL.
CONTROLE INTERRUPTION Chargement
du papier
4 5 6
PPLICATION
ARRET/ANNUL. Modification
du format de
7 8 9 papier
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
2. Le mode d’économie d’énergie est activé.

3DUGpIDXWODPDFKLQHDFWLYHOHPRGHGHYHLOOH pFRQRPLHG·pQHUJLH DXWRPDWLTXH
PHQW
/HYR\DQW>ECO D’ENERGIE@V·DOOXPHHWOHYR\DQW> @GHYLHQWRUDQJHSRXULQGLTXH
TXH OH SKRWRFRSLHXUHVW LQDFWLI7RXVOHVDXWUHVYR\DQWVjO·H[FHSWLRQ GHFHX[GHV
PRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWV·pWHLJQHQWGHPrPHTXHO·pFUDQ
DETAILS
/HUHVSRQVDEOHSHXWFRQILJXUHUODPDFKLQHGHWHOOHVRUWLHTX·HOOHSDVVH
HQPRGHG·pFRQRPLHG·pQHUJLHORUVG·XQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH>ECO
D’ENERGIE@9RLUSDJHVj
3RXUVRUWLUGXPRGHDSSX\H]VXU>ECO D’ENERGIE@
/DPDFKLQHHVWDORUVSUrWHjH[pFXWHUGHVWUDYDX[GHFRSLH
DONNEES
AIDE
1 2 3 ECONOMIE D'ENERGIE
ARRET/ANNUL.
4 5 6
PPLICATION
ARRET/ANNUL.
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
2-13
(suite)
Entrée d’un code de compteur clé électronique (CCE)

/HFRPSWHXUFOppOHFWURQLTXH &&( SHUPHWDXUHVSRQVDEOHGHFRQWU{OHUWRXWHVOHVRSp
UDWLRQVGHFRSLHHQJpUDQWOHVFRPSWHVjFRGHV&&('HVFUpGLWVOLPLWpVGHFRSLHVSHX
YHQWrWUHDWWULEXpVjFHUWDLQVFRPSWHV
/H&&(Q·HVWSDVFRQILJXUpSDUGpIDXW8QFRGH&&(Q·HVWQpFHVVDLUHTXHORUVTXHOH
&&(HVWDFWLYpTX·XQFRGHXWLOLVDWHXUHVWDWWULEXpHWTXHO·pFUDQWDFWLOHDIILFKHOHPHV
VDJH©&20326(5/(&2'(ª
/DFRSLHHVWjQRXYHDXGLVSRQLEOHJUkFHjODSURFpGXUHVXLYDQWH
CONSEIL
3RXU SOXV GH GpWDLOV FRQFHUQDQW OH SDUDPpWUDJH &&( YRLU S j
S
1. Entrez le code CCE.

(QWUH]YRWUHFRGH&&(jFKLIIUHVDXPR\HQGXSDYpQXPpULTXH
CONSEIL
3RXUFUpHUXQFRGH&&(YRLUSjS
DETAILS
6LYRXV HQWUH] XQ FRGH &&(LQFRUUHFWHQWUH]VLPSOHPHQWOH FRGH j
FKLIIUHVFRUUHFWjODVXLWH
2. Appuyez sur [ ].
/HQRPEUHGHFRSLHVGpMjHIIHFWXpHVDLQVLTXHYRWUHFUpGLWGHFRSLHVV·DIILFKHQWSHQ
GDQWVHFRQGHV
7RWDOFRSLHV&UpGLWFRSLHV

3. Lancez d’un travail de copie.

/RUVTXHOHPHVVDJHDIILFKH©'LVSRQLEOHªODPDFKLQHHVWSUrWHSRXUODFRSLH
DETAILS
/RUVTXHOHFUpGLWFRSLHVDWWULEXpDXFRPSWHXUHVWDWWHLQWODPDFKLQHDIIL
FKHOHPHVVDJH©&UpGLWFRSLHVDWWHLQWª'DQVFHFDVFRQWDFWH]OHUHV
SRQVDEOHDILQGHUHGpILQLUYRWUHFUpGLWFRSLHV
4. Appuyez sur [✽] en maintenant [#] enfoncé.

/DPDFKLQHHVWUpLQLWLDOLVpHHWO·pFUDQDIILFKHOHPHVVDJH©&RPSRVHUOHFRGHª
2-14
Chargement du papier
8QLQGLFDWHXUGHSDSLHUDSSDUDvWVXUFKDTXHWRXFKHGHPDJDVLQGDQVO·pFUDQJpQpUDO
SRXU LQGLTXHU OH QLYHDX GX SDSLHU GDQV OH PDJDVLQ 4XDWUH QLYHDX[ VRQW GpILQLV
/RUVTX·XQPDJDVLQVHYLGHO·LQGLFDWHXU DSSDUDvWVXUODWRXFKHGXPDJDVLQHQTXHV
2
Informations
sur la
machine
WLRQ Configuration
de la
machine
Mise
sous/hors
tension
Chargement
du papier
Modification
du format de
papier
3RXUUHPSOLUOHPDJDVLQYLGHVXLYH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXV
DETAILS
/RUVTXHOH SDVVHFRSLH PXOWLIHXLOOHHVW YLGH V·DIILFKH VXUOD WRXFKH
GXSDVVHFRSLHUHPSODoDQWDLQVLO·LQGLFDWHXUGHIRUPDWGHSDSLHU
CONSEIL
/H UHVSRQVDEOH SHXW FRQILJXUHU OD PDFKLQH DILQ TX·HOOH LQGLTXH OH W\SH
GH SDSLHU GH FKDTXH PDJDVLQ VpOHFWLRQQp j O·pFUDQ 3RXU SOXV GH
GpWDLOVYRLUS
Chargement de papier dans les magasins supérieurs et les

magasins DB-210
0DJDVLQVVXSpULHXUVPDJDVLQVHW
0DJDVLQV'%PDJDVLQVHW
1. Retirez le magasin supérieur ou le magasin DB-210.

CONSEIL
3RXUYpULILHUOHVSRVLWLRQVGHFKDTXHPDJDVLQYRLUSDJH
Rappel !
3RXUpYLWHUGHYRXVEOHVVHUQHUHWLUH]SDVGHIRUFHOHPDJDVLQ
2-15
Chargement du papier (suite)
2. Placez le papier dans le magasin, face concave vers le haut.

&KDUJH]OHSDSLHUHQO·DOLJQDQWVXUOHF{WpGURLWGXPDJDVLQ
Guide arrière
Crochet
Bouton d’ajustement de format
Rappel !
1H FKDUJH] SDV GH SDSLHU DXGHVVXV GH OD OLJQH URXJH GHV JXLGHV
ODWpUDX[
3RXU pYLWHU WRXW LQFLGHQW GH IRQFWLRQQHPHQW YpULILH] TXH OH JXLGH
DUULqUHVRLWFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQpHQIRQFWLRQGXIRUPDWGHSDSLHUj
FKDUJHU
3. Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage, faites coulisser le

guide latéral contre le papier.
5HOkFKH]OHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHSRXUIL[HUOHJXLGHHQSODFH
Rappel !
1HFKDQJH]SDVOHIRUPDWGHSDSLHULQGLTXpSDUOHERXWRQG·DMXVWHPHQW
GHIRUPDWjO·DYDQWGXPDJDVLQ
&RSLHUHQXWLOLVDQWFHPDJDVLQDORUVTXHOHIRUPDWLQGLTXpHVWGLIIpUHQW
SHXWHQWUDvQHUXQLQFLGHQWG·DOLPHQWDWLRQGXSDSLHU
4. Poussez le magasin jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

/·LQGLFDWHXUGHODWRXFKHGHPDJDVLQSDVVHGH j
2-16
Chargement de papier dans un magasin DB-410

0DJDVLQ'%PDJDVLQ
1. Tirez le magasin DB-410.

2
Informations
sur la
machine
Configuration
CONSEIL de la
machine
3RXUYpULILHUOHVSRVLWLRQVGHFKDTXHPDJDVLQYRLUSDJH Mise
sous/hors
tension
Rappel ! Chargement
du papier
3RXUpYLWHUGHYRXVEOHVVHUQHUHWLUH]SDVGHIRUFHOHPDJDVLQ
Modification
2. Placez le papier dans le magasin, face concave vers le haut.

du format de
papier
&KDUJH]OHSDSLHUHQO·DOLJQDQWVXUOHF{WpGURLWGXPDJDVLQ
/HIRQGGXPDJDVLQV·DEDLVVHHQUDLVRQGXSRLGVGHODSLOHGHSDSLHU
Bouton d’ajustement
de format
Rappel !
1HFKDUJH]SDV GHSDSLHUDXGHVVXV GHV FURFKHWV GHV JXLGHV ODWp
UDX[
3RXU pYLWHU WRXW LQFLGHQW GH IRQFWLRQQHPHQW YpULILH] TXH OH JXLGH
DUULqUHVRLWFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQpHQIRQFWLRQGXIRUPDWGHSDSLHUj
FKDUJHU

/·LQGLFDWHXUGHODWRXFKHGXPDJDVLQSDVVHGH j
2-17
Chargement de papier dans le passe-copie multi-feuille

1. Ouvrez le magasin du passe-copie multi-feuille situé sur le côté droit
du photocopieur.
6LYRXVFKDUJH]GXSDSLHUGHJUDQGIRUPDWWLUH]OHERUGGURLWGXSDVVHFRSLHPXOWL
IHXLOOHSRXUO·DJUDQGLU
2. Placez le papier pour copie et réglez les guides en fonction du for-

mat du papier.
/HIRUPDWGXSDSLHUFKDUJpV·DIILFKHVXUODWRXFKHGXSDVVHFRSLHGHO·pFUDQJpQpUDO
Rappel !
1H FKDUJH] GHV WUDQVSDUHQWV TX·XQH IHXLOOH j OD IRLV /D SDVVHFRSLH
SHXWUHFHYRLUDXPD[LPXPIHXLOOHVGHSDSLHU JP jODIRLV
3. Une fois la copie terminée, fermez le magasin du passe-copie multi-

feuille.
2-18
Changement du format de papier des magasins
supérieurs et des magasins DB-210
/HVPDJDVLQVVXSpULHXUVHWOHVPDJDVLQV'%SHXYHQWrWUHUpJOpVOLEUHPHQW&KDQ
JH]OHIRUPDWGHSDSLHUGXPDJDVLQHQVXLYDQWODSURFpGXUHFLGHVVRXV
1. Tirez le magasin dont le format de papier doit être modifié. 2

Informations
sur la
machine
Configuration
Rappel ! de la
machine
3RXUpYLWHUGHYRXVEOHVVHUQHUHWLUH]SDVGHIRUFHOHPDJDVLQ Mise
sous/hors
2. Retirez le guide arrière, puis réglez-le à la position requise pour le

tension
Chargement
format de papier souhaité. du papier
5HWLUH]OHJXLGHDUULqUHHQDSSX\DQWVXUVHVGHX[ERUGV Modification
du format de
/HVSRVLWLRQVGXJXLGHDUULqUHVRQWPDUTXpHVVXUOHIRQGGXPDJDVLQ papier
Rappel !
3RXUpYLWHUWRXWLQFLGHQWGHIRQFWLRQQHPHQWYpULILH]TXHOHJXLGHDUULqUH
VRLWSRVLWLRQQpFRUUHFWHPHQWHQIRQFWLRQGXIRUPDWGHSDSLHU
3. Réglez le bouton d’ajustement de format sur le format de papier

correct.
A4
Rappel !
9pULILH] TXH OH IRUPDW GH SDSLHU FRUUHFW HVW LQGLTXp VLQRQ XQ LQFLGHQW
G·DOLPHQWDWLRQSDSLHUULVTXHUDLWGHVHSURGXLUH

'DQVO·pFUDQJpQpUDOODWRXFKHGXPDJDVLQLQGLTXHOHIRUPDWGHSDSLHUHQFRXUV
2-19
3
Opérations
de copie
3
Positionne-
ment des ori-
ginaux
Opérations de copie Quantité à

imprimer
Format papier
Comment réaliser une copie de base
Taux de
restitution
PRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[ Contraste
DpILQLWLRQGHODTXDQWLWpjLPSULPHU

1-1, 2-2
SpOHFWLRQGXIRUPDWGXSDSLHU
SpOHFWLRQGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ 2-1
Copie à
SpOHFWLRQGXQLYHDXGHFRQWUDVWH l’aide de la
mémoire
RpDOLVDWLRQGHFRSLHVUHFWRYHUVR DD Finition sans

module de
finition
RpDOLVDWLRQGHFRSLHVUHFWRjSDUWLUG·RULJLQDX[UHFWRYHUVR D Finition équipées
du module de
CRSLHjO·DLGHGHODPpPRLUH finition FS-107
Finition équipées
MRGHGHILQLWLRQSRXUOHVPDFKLQHVVDQVPRGXOHGHILQLWLRQ du magasin

interne IT-101
Vérification des
MRGHGHILQLWLRQSRXUOHVPDFKLQHVDYHFPRGXOHGHILQLWLRQ fonctions et de
l’épreuve
MRGHGHILQLWLRQSRXUOHVPDFKLQHVDYHFPDJDVLQLQWHUQH,7 Interruption

de copie
VpULILFDWLRQGHVVpOHFWLRQVGHIRQFWLRQQDOLWpVHWUpDOLVDWLRQ
G·pSUHXYHV
IQWHUUXSWLRQGHODFRSLH
Positionnement des originaux
Positionnement des originaux dans le chargeur RADF
/H FKDUJHXU GH GRFXPHQW 5$') DFKHPLQH DXWRPDWLTXHPHQW MXVTX·j RULJLQDX[
GLUHFWHPHQWVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQHQFRPPHQoDQWSDUODIHXLOOHGXGHVVXV/HFKDU
JHXU5$')GRLWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWSRXUOHVRULJLQDX[OLVVHVHWSODWVQHFRPSRUWDQW
SDVG·DJUDIH
Comment placer les originaux en mode standard
1. Vérifiez l’ordre des originaux.
Rappel !
$YDQW GH SODFHU OHV RULJLQDX[ GDQV OH PDJDVLQ YHLOOH] j FH TXH OH
FKDUJHXU GH GRFXPHQW VRLW IHUPp FRUUHFWHPHQW 8QH IRLV IHUPp
Q·RXYUH]SOXVOHFKDUJHXUGHGRFXPHQWIDXWHGHTXRLOHVFRQGLWLRQV
GHFRSLHGpWHUPLQpHVSHXYHQWrWUHPRGLILpHVDXWRPDWLTXHPHQW
9pULILH] TXH OHV RULJLQDX[ XWLOLVpV FRQYLHQQHQW SRXU OH FKDUJHXU
5$')3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVjODSDJH
2. Placez les originaux, RECTO VERS LE HAUT, dans le chargeur de

document.
3ODFH]OHVRULJLQDX[UHFWRYHUVRHQYHLOODQWjRULHQWHUOH5(&72GHODSUHPLqUHSDJH
9(56/(+$87
9RXVSRXYH]SODFHUDXPD[LPXPRULJLQDX[jODIRLV
Rappel !
1HSODFH]SDVSOXVGHRULJLQDX[HWQHSODFH]SDVOHVGRFXPHQWV
SDU GHVVXV OD OLJQH URXJH LQGLTXpH VXU OHV JXLGHV GX SDSLHU VRXV
SHLQHGHSURYRTXHUGHVSUREOqPHVG·DOLPHQWDWLRQGHSDSLHU
6L OH QRPEUH G·RULJLQDX[ HVW VXSpULHXU j GLYLVH]OHV HQ ORWV QH
GpSDVVDQWSDVIHXLOOHVSXLVFKDUJH]FHVORWVHQFRPPHQoDQWSDU
ODSUHPLqUHSDJH9RLUSDJHVj
3. Réglez les guides du papier.
3-2
Positionnement des originaux (suite)
Positionnement d’originaux de formats différents
SDUWLUGXFKDUJHXUGHGRFXPHQWYRXVSRXYH]FRSLHUHQVHPEOHGHVRULJLQDX[GHIRU
PDWVGLIIpUHQWV
CONSEIL
3RXU XWLOLVHU OH PRGH )RUPDWV GLIIpUHQWV UHSRUWH]YRXV j OD SURFpGXUH
1.
GpFULWHSjS
Vérifiez l’ordre des originaux.

3
Opérations
de copie
&ODVVH]OHVRULJLQDX[GHIRUPDWVGLIIpUHQWVFRQIRUPpPHQWjO·LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXV Positionne-
ment des ori-
ginaux
Vers la Vers la gauche Quantité à

profondeur imprimer
Format papier
Taux de
restitution
Paramètre Contraste
direction
1-1, 2-2
Rappel ! 2-1
FKDUJHXU GH GRFXPHQW VRLW IHUPp FRUUHFWHPHQW 8QH IRLV IHUPp Copie à
l’aide de la
Q·RXYUH]SOXVOHFKDUJHXUGHGRFXPHQWIDXWHGHTXRLOHVFRQGLWLRQV mémoire
GHFRSLHGpWHUPLQpHVSHXYHQWrWUHPRGLILpHVDXWRPDWLTXHPHQW Finition sans

module de
9pULILH] TXH OHV RULJLQDX[ XWLOLVpV FRQYLHQQHQW SRXU OH FKDUJHXU finition
5$')3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVjODSDJH Finition équipées

du module de
finition FS-107
CONSEIL Finition équipées

du magasin
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWOHVFRPELQDLVRQVGHIRUPDWVGLIIpUHQWV interne IT-101
SRVVLEOHVYRLUS Vérification
des fonctions
et de l’épreuve
2. Placez les originaux de formats différents RECTO VERS LE HAUT et Interruption

de copie
alignez-les le long du bord arrière gauche du chargeur de document.
3ODFH]OHVRULJLQDX[UHFWRYHUVRHQYHLOODQWjRULHQWHUOH5(&72GHODSUHPLqUHSDJH
9(56/(+$87
9RXVSRXYH]SODFHUVLPXOWDQpPHQWRULJLQDX[DXPD[LPXP
3-3
Positionnement d’originaux pliés
/HPRGH2ULJLQDOSOLpGpWHFWHOHIRUPDWGHO·RULJLQDOSOLpVDQVDYRLUUHFRXUVDXGpWHFWHXU
GHIRUPDWGXFKDUJHXU5$')
CONSEIL
3RXUXWLOLVHUOHPRGH2ULJLQDOSOLpUHSRUWH]YRXVjODSURFpGXUHGpFULWH
SjS
1. Vérifiez l’ordre des originaux.
2. Placez les originaux, RECTO VERS LE HAUT, dans le chargeur de

document.
3ODFH] OHV RULJLQDX[ UHFWRYHUVR HQ YHLOODQW j RULHQWDQW OH 5(&72 GH OD SUHPLqUH
SDJH9(56/(+$87
9RXVSRXYH]SODFHUVLPXOWDQpPHQWRULJLQDX[DXPD[LPXP
Rappel !
FKDUJHXU GH GRFXPHQW VRLW IHUPp FRUUHFWHPHQW 8QH IRLV IHUPp
Q·RXYUH]SOXVOHFKDUJHXUGHGRFXPHQWIDXWHGHTXRLOHVFRQGLWLRQV
GHFRSLHGpWHUPLQpHVSHXYHQWrWUHPRGLILpHVDXWRPDWLTXHPHQW
9pULILH] TXH OHV RULJLQDX[ XWLOLVpV FRQYLHQQHQW SRXU OH FKDUJHXU
5$')3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVjODSDJH
3-4
Positionnement d’un original sur la vitre d’exposition

/DYLWUHG·H[SRVLWLRQGRLWrWUHXWLOLVpHORUVTXHOHVRULJLQDX[QHFRQYLHQQHQWSDVjO·XWLOL
VDWLRQ GX FKDUJHXU GH GRFXPHQW SDU H[HPSOH ORUVTXH OH IRUPDW HVW LQFRPSDWLEOH RX
ORUVTXHOHVRULJLQDX[VRQWSOLpVDJUDIpVGpFKLUpVRXHQPDXYDLVpWDW
1.
3
Soulevez le chargeur de document (ou le couvercle de la vitre).
3ODFH]O·RULJLQDO5(&729(56/(%$6GDQVOHFRLQDUULqUHJDXFKHHQDOLJQDQWVRQ
ERUGVXUODUpJOHWWHJDXFKH Opérations
de copie
Positionne-
ment des ori-
ginaux
Quantité à
imprimer
Format papier
Taux de
restitution
Contraste
2. Rabattez soigneusement le chargeur (ou le couvercle de la vitre) 1-1, 2-2
pour éviter tout déplacement de l’original sur la vitre.

2-1
Copie à
l’aide de la
mémoire
Finition sans
module de
finition
Finition équipées
du module de
finition FS-107
Finition équipées
du magasin
interne IT-101
Vérification
des fonctions
et de l’épreuve
Interruption
Rappel ! de copie
/RUVTXH YRXV VpOHFWLRQQH] OH PRGH 3DJH SDU SDJH &DGUDJH RULJLQDO
6HPLDXWRRX&HQWUDJHRULJLQDO1()(50(=3$6OHFKDUJHXUGHGRFX
PHQW3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUFHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQVUHSRUWH]YRXVj
ODVHFWLRQ
3. Lors d’un nouveau positionnement de l’original, appuyez sur le

levier de déverrouillage situé sous le chargeur de document.
3-5
4. N’utilisez le capot inférieur que pour faciliter le positionnement de

l’original.
ATTENTION
Ne placez pas d’originaux trop lourds et n’appuyez pas trop fort
lorsqu’un original épais placé sur la vitre d’exposition est
pressé par le chargeur RADF, vous risqueriez de briser la vitre
et de vous blesser.
3-6
Définition de la quantité à imprimer
&HWWH VHFWLRQ GpFULW OD SURFpGXUH GH GpILQLWLRQ HW GH PRGLILFDWLRQ GH OD TXDQWLWp j
LPSULPHU
Pour programmer la quantité à imprimer

/HSKRWRFRSLHXUHVWLQLWLDOHPHQWSURJUDPPpSRXUFRSLHUOHMHXRULJLQDOHQIRQFWLRQGHV
TXDQWLWpVjLPSULPHUVSpFLILpHVSXLVWULHUOHVMHX[FRSLpV
1. Entrez la quantité à imprimer à l’aide du pavé numérique du tableau

3
Opérations
de copie
de commande. Positionne-
ment des ori-
ginaux
DONNEES Quantité à
SCANNER/IMPRIMANTE FAX imprimer
AIDE
1 2 3 Format papier
CONTROLE
4 5 6 Taux de
APPLICATION restitution
7 8 9
FINITION Contraste
0
ANNUL.
AUTO 1-1, 2-2
/·pFUDQWDFWLOHDIILFKHODTXDQWLWpHQWUpH 2-1
Copie à
l’aide de la
mémoire
Pour changer la quantité à imprimer Finition sans
module de
finition
6XLYH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXVSRXUPRGLILHUODTXDQWLWpjLPSULPHUTXLDpWpHQWUpH Finition équipées
du module de
1. Appuyez sur [# (ANNUL.)].

finition FS-107
Finition équipées
du magasin
interne IT-101
DONNEES
Vérification
SCANNER/IMPRIMANTE FAX des fonctions
AIDE
et de l’épreuve
1 2 3 Interruption
CONTROLE de copie
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
6XUO·pFUDQWDFWLOHODTXDQWLWpDIILFKHjQRXYHDXODYDOHXU
2. Entrez la quantité correcte.

/·pFUDQWDFWLOHDIILFKHODTXDQWLWpHQWUpH
3-7
Sélection du format du papier
$ILQGHVpOHFWLRQQHUOHIRUPDWGHSDSLHUUHTXLVSRXUODFRSLHVRXKDLWpHXWLOLVH]ODVpOHF
WLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDWGHSDSLHU $36$XWRPDWLF3DSHU6HOHFWLRQ RXVpOHFWLRQ
QH]OHIRUPDWPDQXHOOHPHQWjSDUWLUGHO·pFUDQWDFWLOHHQIRQFWLRQGXUpVXOWDWHVFRPSWp
Pour sélectionner automatiquement le format de papier

(APS)
$36GpWHFWHOHIRUPDWGHVRULJLQDX[SODFpVVXUOHFKDUJHXU5$')RXVXUODYLWUHG·H[SR
VLWLRQVpOHFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWGXSDSLHUGHFRSLHGHPrPHIRUPDWHWO·DFKHPLQH
RXVpOHFWLRQQHXQIRUPDWDSSURSULpHQIRQFWLRQGXWDX[GHUHVWLWXWLRQVpOHFWLRQQp
CONSEILS
5HSRUWH]YRXV DX WDEOHDX GH OD SDJH VXLYDQWH SRXU SOXV GH GpWDLOV
FRQFHUQDQWODUHODWLRQHQWUHOHIRUPDWGHO·RULJLQDOOHWDX[GHUHVWLWX
WLRQHWOHIRUPDWGXSDSLHUGHFRSLH
/H UHVSRQVDEOH SHXW DYRLU PRGLILp OHV SDUDPqWUHV SDU GpIDXW 9RLU
SDJHVj
1. Appuyez sur la touche APS dans le coin inférieur droit de l’écran

général pour la mettre en surbrillance.
APSHVWGpMjHQVXUEULOODQFHVLOHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWRQWpWpUpWDEOLV
2. Sélectionnez des conditions de copie supplémentaires selon le

résultat souhaité.
de commande.
CONSEIL
3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OD GpILQLWLRQ GH OD TXDQWLWp j LPSULPHU UHSRU
WH]YRXVjODSDJH
4. Placez les originaux.

CONSEILS
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWOHVIRUPDWVGHSDSLHUGpWHFWpVSDUOH
FKDUJHXU5$')RXVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQYRLUSjS
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLUSDJHV
j
/HUHVSRQVDEOHSHXWGpVDFWLYHUODVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDWGH
SDSLHU $36 ORUVTXH O·RULJLQDO HVWSODFp GDQVOH FKDUJHXU 5$') RX
VXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ9RLUSDJHVj
3-8
Sélection du format du papier (suite)
5. Appuyez sur [ ].
DETAILS
6LDXFXQPDJDVLQQHFRQWLHQWGHSDSLHUGHFRSLHDSSURSULpDXFXQH
FRSLHQ·HVWHIIHFWXpHHWXQPHVVDJHYRXVLQYLWHjSODFHUOHSDSLHUTXL
FRQYLHQW
,OSHXWDUULYHUTXHOHUpVXOWDWGHODFRSLHV·DYqUHLQVDWLVIDLVDQWORUVTXH
ODIRQFWLRQGHURWDWLRQHVWDFWLYpH'DQVFHFDVGpVDFWLYH]ODIRQFWLRQ
PDQXHOOHPHQW9RLUS
3
Opérations
de copie
Positionne-
ment des ori-
5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXFLGHVVRXVSRXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWOD ginaux
UHODWLRQHQWUHOHIRUPDWGHO·RULJLQDOOHWDX[GHUHVWLWXWLRQHWOHIRUPDWGX Quantité à
SDSLHUGHFRSLH imprimer
Format papier
Format papier Format de l'original Format papier
A3 B4 A4R A4 B5R B5 A5R Taux de
restitution
0,25 - 0,42 0,25 - 0,42
A5R A5R
0,43 - 0,50 A5R A5R 0,43 - 0,50
Contraste
0,51 - 0,57 B5R A5R 0,51 - 0,57
0,58 - 0,61 (B5) B5R A5R 0,58 - 0,61
1-1, 2-2
0,62 - 0,71 A4R(A4) (B5) B5 A5R 0,62 - 0,71
Taux de restitution
Taux de restitution
0,72 - 0,77 A4R (B5R) 0,72 - 0,77
(A4) B5R B5 2-1
0,78 - 0,82 B4 (B5) (B5R) 0,78 - 0,82
0,83 - 0,86 0,83 - 0,86 Copie à
B4 B5R
0,87 - 0,89 A4R A4 (B5) 0,87 - 0,89 l’aide de la
mémoire
0,90 - 1,00 (A4) (A4R) 0,90 - 1,00
Finition sans
1,01 - 1,10 A4R A4 1,01 - 1,10 module de
1,11 - 1,15 B4 (A4) (A4R) B5R 1,11 - 1,15 finition
(B5) Finition équipées
1,16 - 1,22 1,16 - 1,22 du module de
A3 B4 finition FS-107
1,23 - 1,41 A3 A4R(A4) 1,23 - 1,41
A3
1,42 - 1,63 1,42 - 1,63 Finition équipées
A3 B4 du magasin
1,64 - 1,73 A3 1,64 - 1,73 interne IT-101
A3
1,74 - 2,00 1,74 - 2,00 Vérification
A3 des fonctions
2,01 - 4,00 2,01 - 4,00 et de l’épreuve
( ): Fonctions de rotation Interruption

de copie
3-9
Pour spécifier le format de papier souhaité (AMS)

/RUVTXHYRXVGpILQLVVH]XQIRUPDWGHSDSLHUjO·pFUDQWDFWLOHXQWDX[GHUpGXFWLRQRX
G·DJUDQGLVVHPHQWDSSURSULpHVWVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQWHQIRQFWLRQGXIRUPDWGH
O·RULJLQDOGpWHFWpGDQVOHFKDUJHXU5$')RXVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
CONSEILS
5HSRUWH]YRXV DX WDEOHDX GH OD SDJH VXLYDQWH SRXU SOXV GH GpWDLOV
FRQFHUQDQWODUHODWLRQHQWUHOHIRUPDWGHO·RULJLQDOOHWDX[GHUHVWLWX
WLRQHWOHIRUPDWGXSDSLHUGHFRSLH
/RUVTXH OD IRQFWLRQ $06 HVW XWLOLVpH YRXV SRXYH] GpILQLU XQ JUDQG
IRUPDWGHSDSLHU
'DQVFHFDVOHWDX[GHUHVWLWXWLRQVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQWFRU
UHVSRQGjFHOXLGXIRUPDWRUGLQDLUH
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWODFRSLHHQPRGHGHUHVWLWXWLRQ
HWODGpILQLWLRQG·XQIRUPDWGHSDSLHUYRLUS
1. Appuyez sur une touche de magasin dans l’écran général pour

sélectionner le format de papier souhaité.
/D WRXFKH GX PDJDVLQ GH YRWUH FKRL[ V·DIILFKH HQ VXUEULOODQFH GH PrPH TXH OD
WRXFKH-A-VRXV5('$*5

de commande.
CONSEIL
WH]YRXVjODSDJH

CONSEILS
3RXU SOXV GH GpWDLOV FRQFHUQDQW OHV IRUPDWV GH GRFXPHQW RULJLQDO
GpWHFWpVSDUOHFKDUJHXU5$')RXVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQYRLUS
jS
j
3-10
5. Appuyez sur [ ].
/·LPDJHQXPpULVpHHVWLPSULPpHVXUOHSDSLHUGHIRUPDWVSpFLILpVHORQOHWDX[GHUHV
WLWXWLRQVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW
DETAILS
3
,OSHXWDUULYHUTXHOHUpVXOWDWGHODFRSLHV·DYqUHLQVDWLVIDLVDQWORUVTXHOD
IRQFWLRQ GH URWDWLRQ HVW DFWLYpH 'DQV FH FDV GpVDFWLYH] OD IRQFWLRQ
PDQXHOOHPHQW9RLUS
Opérations
5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXFLGHVVRXVSRXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWOD de copie
UHODWLRQ HQWUH OHIRUPDW GH O·RULJLQDOOHIRUPDW GXSDSLHUGH FRSLH HW OH Positionne-
WDX[GHUHVWLWXWLRQ ment des ori-
ginaux
Quantité à
Format de l'original imprimer
A3 B4 F4 A4 A4R B5 B5R A5 A5R Format papier
A3 1,00 1,15 1,27 1,00 1,41 1,15 1,63 1,41 2,00

Taux de
B4 0,86 1,00 1,10 0,86 1,22 1,00 1,41 1,22 1,73 restitution
Format papier
A4 0,50 (0,71) 0,58 (0,82) 0,64 (0,90) 1,00 (0,71) 0,71 (1,00) 1,15 (0,82) 0,82 (1,15) 1,41 (1,00) 1,00 (1,41) Contraste
A4R 0,71 0,82 0,90 0,71 (1,00) 1,00 0,82 (1,15) 1,15 1,00 1,41
B5 0,43 (0,61) 0,50 (0,71) 0,55 (0,78) 0,86 (0,61) 0,61 (0,86) 1,00 (0,71) 0,71 (1,00) 1,22 (0,86) 0,86 (1,22) 1-1, 2-2
B5R 0,61 0,71 0,78 0,61 (0,86) 0,86 0,71 (1,00) 1,00 0,86 1,22
2-1
A5R 0,50 0,58 0,64 0,50 0,71 0,58 0,81 0,71 1,00
Copie à
( ): Fonctions de rotation l’aide de la
mémoire
Finition sans
module de
finition
Finition équipées
du module de
finition FS-107
Finition équipées
du magasin
interne IT-101
Vérification
des fonctions
et de l’épreuve
Interruption
de copie
3-11
Sélection du taux de restitution (Restitution)
/RUVTXHOHSKRWRFRSLHXUHVW VRXV WHQVLRQOHWDX[GHUHVWLWXWLRQHVWDXWRPDWLTXHPHQW
GpILQLj GDQVO·pFUDQJpQpUDO
3RXUVpOHFWLRQQHUOHWDX[GHUHVWLWXWLRQVRXKDLWpVXLYH]FKDFXQHGHVSURFpGXUHVGpFUL
WHVGDQVFHWWHVHFWLRQ
Pour copier en mode de restitution 1,00

6XLYH]FHWWHSURFpGXUHSRXUUpDOLVHUXQHFRSLHjGHO·LPDJHRULJLQDOH
1. Fermez correctement le chargeur RADF, puis appuyez sur [AUTO].
/HVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWVRQWUpWDEOLV9pULILH]TXHAPSLQGLTXHTXHODUHVWLWXWLRQ
DpWpVpOHFWLRQQpH
CONSEIL
/H UHVSRQVDEOH SHXW PRGLILHU OHV SDUDPqWUHV SDU GpIDXW 9RLU SDJHV
j

DETAILS
/D GpILQLWLRQ GX IRUPDW GH SDSLHU GpVDFWLYH OD UHVWLWXWLRQ GH HW DFWLYH
DXWRPDWLTXHPHQWODIRQFWLRQ-A- $06VpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[GHUHV
WLWXWLRQ 'DQVFHFDVDSSX\H]VXU1.00SRXUODUHPHWWUHHQVXUEULOODQFH

de commande.
CONSEIL
WH]YRXVjODSDJH

CONSEIL
j
5. Appuyez sur [ ].
3-12
Sélection du taux de restitution (Restitution) (suite)
Pour copier en mode de restitution fixe (RE/AG)

8WLOLVH]OHVWDX[FRQILJXUpVSDUGpIDXW HW HWOHV
WDX[SHUVRQQDOLVpVSRXUDJUDQGLURXUpGXLUHODUHVWLWXWLRQVHORQGHVYDOHXUVIL[HV
>>>Caractéristiques du mode de restitution fixe<<<
&RQGLWLRQVG·LQFRPSDWLELOLWp$06 VpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ
1.
PRGH5pSpWLWLRQGDQV5pSpWLWLRQPRGH0DUJHHWUpGXFWLRQGDQV0DUJH
Appuyez sur la touche RE/AG dans l’écran général.

3
Opérations
de copie
Positionne-
ment des ori-
ginaux
Quantité à
imprimer
Format papier
Taux de
restitution
Contraste
/HPHQXFRQWH[WXHOGHVpOHFWLRQGXWDX[SDUGpIDXWSHUVRQQDOLVpVRXKDLWpV·DIILFKH
1-1, 2-2
Rappel !
/RUVTXHYRXVFRPPHQFH]XQQRXYHDXWUDYDLOGHFRSLHYpULILH]TXHOH 2-1
FKDUJHXU5$')HVWFRUUHFWHPHQWIHUPpSXLVDSSX\H]VXU>AUTO@ Copie à
l’aide de la
2. Sélectionnez la restitution souhaitée.

mémoire
Finition sans
module de
finition
DETAILS Finition équipées

du module de
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXHGXPHQXFRQWH[WXHO finition FS-107
FHOOHFLHVWPLVHPRPHQWDQpPHQWHQVXUEULOODQFHSXLVOHPHQXFRQWH[ Finition équipées

du magasin
WXHOGLVSDUDvWDXWRPDWLTXHPHQW interne IT-101
/·pFUDQJpQpUDODIILFKHOHWDX[VpOHFWLRQQp Vérification
des fonctions
/HVWURLVWDX[SHUVRQQDOLVpVSHXYHQWrWUHPRGLILpVSDUOHUHVSRQVDEOH et de l’épreuve
9RLUSDJH Interruption
de copie

de commande.
CONSEIL
WH]YRXVjODSDJH
CONSEIL
j
6. Appuyez sur [ ].
3-13
Sélection du taux de restitution (Restitution) (suite)
Pour copier en mode Zoom

/HPRGH=RRPSHUPHWGHUpGXLUHRXG·DJUDQGLUO·LPDJHGHO·RULJLQDOFRSLpHSDULQFUp
PHQWGH
>>>Caractéristiques du mode Zoom<<<
3ODJHGHVHUYLFHGHODIRQFWLRQ=RRPj
&RQGLWLRQVG·LQFRPSDWLELOLWp$06 VpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ
PRGH5pSpWLWLRQGDQV5pSpWLWLRQPRGH0DUJHHWUpGXFWLRQGDQV0DUJH
1. Appuyez sur la touche ZOOM dans l’écran général.
/HPHQXFRQWH[WXHOGHVpOHFWLRQGXWDX[GH]RRPHVWDIILFKp
Rappel !
/RUVTXHYRXVFRPPHQFH]XQQRXYHDXWUDYDLOGHFRSLHYpULILH]TXHOH
FKDUJHXU5$')HVWFRUUHFWHPHQWIHUPpSXLVDSSX\H]VXU>AUTO@
2. Appuyez sur la touche Zoom vertical/horizontal dans le menu contex-
tuel (si elle n’est pas déjà en surbrillance), puis définissez le taux de
zoom souhaité.
DETAILS
8WLOLVH]OHSDYpQXPpULTXHGDQVOHPHQXFRQWH[WXHOSRXUHQWUHUOHWDX[
GHUHVWLWXWLRQVRXKDLWpHQFKLIIUHVRXXWLOLVH]OHVIOqFKHV FG SRXU
DWWHLQGUHOHWDX[UHTXLVSDUGpILOHPHQW6LYRXVHQWUH]XQWDX[LQH[DFW
FRQWLQXH]HQFRPSRVDQWOHVWURLVFKLIIUHVGXWDX[H[DFW
3. Appuyez sur OK.
/HPHQXFRQWH[WXHOGLVSDUDvWDXWRPDWLTXHPHQWHWOHWDX[GH]RRPVSpFLILpHVWDIIL
FKpGDQVO·pFUDQJpQpUDO
de commande.
CONSEIL
WH]YRXVjODSDJH
CONSEIL
j
7. Appuyez sur [ ].
3-14
Sélection du niveau de contraste
/HUpJODJHDXWRPDWLTXHGXQLYHDXGHFRQWUDVWH $( HVWDFWLYpSDUGpIDXW,OGpWHFWHOH
FRQWUDVWHGHO·LPDJHGHO·RULJLQDOHWVpOHFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWOHQLYHDXDSSURSULp
SRXUODFRSLH
ABCD ABCD ABCD

E F G H
IJKLM
E F G H
IJKLM
E F G H
IJKLM
3
Opérations
de copie
NOPQ NOPQ NOPQ Positionne-
ment des ori-
ginaux
RSTUV RSTUV RSTUV
Quantité à
WXYZ WXYZ WXYZ imprimer
Format papier
Originale clair Normale Originale foncé
Taux de
restitution
Pour sélectionner le niveau de contraste de la copie
Contraste
6pOHFWLRQQH] OH UpJODJH PDQXHO SRXU DMXVWHU OH QLYHDXGHFRQWUDVWH ORUVTXH OHV RULJL
QDX[ VRQW WURS FODLUV RX WURS IRQFpV (IIHFWXH] YRV UpJODJHV PDQXHOV j O·DLGH GHV 1-1, 2-2
QLYHDX[GHO·pFUDQJpQpUDO
2-1
1. Appuyez sur FONCE pour un réglage plus sombre ou sur CLAIR
Copie à
pour éclaircir l’image de la copie. l’aide de la
mémoire
Finition sans
module de
finition
Finition équipées
du module de
finition FS-107
Finition équipées
du magasin
interne IT-101
Vérification
des fonctions
et de l’épreuve
Interruption
de copie
'pSODFH]ODIOqFKH D jJDXFKHGHO·LQGLFDWHXUGHQLYHDXGHFRQWUDVWHVRXKDLWp
Rappel !
DETAILS
$SSX\H] VXU NORMAL SRXU VpOHFWLRQQHU OH QLYHDX GH FRQWUDVWH
PR\HQ
3RXU VpOHFWLRQQHU XQ GHV QLYHDX[ GH FRQWUDVWH SHUVRQQDOLVpV
352*5RX352*5 YRLUS
3RXU UHYHQLU DX PRGH GH UpJODJH DXWRPDWLTXH GX FRQWUDVWH $(
DSSX\H]VXUAUTO

3-15
Sélection du niveau de contraste (suite)

de commande.
CONSEIL
WH]YRXVjODSDJH

CONSEIL
j
5. Appuyez sur [ ].
3-16
Réalisation de copies recto-verso (1D2, 2D2)
3DU GpIDXW O·pFUDQ JpQpUDO HVW FRQILJXUp HQ PRGH GH FRSLH D SRXU UpDOLVHU GHV
FRSLHVUHFWRjSDUWLUG·RULJLQDX[VLPSOHIDFH
3RXU UpDOLVHU GHV FRSLHV UHFWRYHUVR G·RULJLQDX[ QXPpULVpV j SDUWLU GX FKDUJHXU GH
GRFXPHQWRXGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQVXLYH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXV
Utilisation du chargeur RADF

6pOHFWLRQQH]OHPRGHGHFRSLHVHORQOHW\SHG·RULJLQDO LPSULPpDXUHFWRXQLTXHPHQW
RXUHFWRYHUVR
3
Opérations
de copie
Positionne-
ment des ori-
ginaux
Front Front Quantité à
Front Front imprimer
Copie 2-2 Front Front

Back
Back
Back
Back
Back
Back
Format papier
Front Front
Taux de
Front
Original imprimé recto-verso Front
Copie recto-verso restitution
Contraste
Front Back Front
Front Back Front 1-1, 2-2
Copie 1-2 Front Back Front

Back
Back
Back
2-1
Front Back Front
Front Back Front
Copie recto-verso
Copie à
l’aide de la
mémoire
Originaux imprimés recto
Finition sans
module de
finition
1. Appuyez sur 1D2 ou sur 2D2 dans l’écran général pour mettre la Finition équipées
du module de
finition FS-107
fonction appropriée en surbrillance. Finition équipées
du magasin
interne IT-101
Vérification
des fonctions
et de l’épreuve
Interruption
de copie
Rappel !

DETAILS
,OVHSHXWTXHFHUWDLQHVFRQGLWLRQVG·LQFRPSDWLELOLWpGpVDFWLYHQWDXWRPD
WLTXHPHQW OH PRGH GH FRSLH VpOHFWLRQQp 'DQV FH FDV GpILQLVVH] OHV
SDUDPqWUHV GH WHOOH IDoRQ TX·LOV VRLHQW FRPSDWLEOHV DYHF OH PRGH GH
FRSLHVpOHFWLRQQp
3-17
D2, 2D
Réalisation de copies recto-verso (1D D2) (suite)

de commande.
CONSEIL
WH]YRXVjODSDJH
4. Placez les originaux RECTO VERS LE HAUT dans le chargeur de

document.
CONSEILS
j
8WLOLVH]OHPRGH0pPRLUHGXFKDUJHXU5$') YRLUSDJHVj
ORUVTXHOHQRPEUHG·RULJLQDX[HVWVXSpULHXUj
5. Appuyez sur [ ].
/DPDFKLQHQXPpULVHOHVRULJLQDX[SXLVLPSULPHGHVFRSLHVUHFWRYHUVRORUVTX·HOOH
HVWSUrWH
$SSX\H]VXU>ARRET/ANNULATION@SRXULQWHUURPSUHPRPHQWDQpPHQWODQXPpUL
VDWLRQRXO·LPSUHVVLRQ
ATTENTION
Si le nombre de copies programmé est supérieur à la capacité
du module de finition, du bac de sortie ou du magasin interne,
retirez les jeux de copie lors de leur sortie pour éviter de provo-
quer des bourrages.
3-18
D2, 2D
Utilisation de la vitre d’exposition

/D YLWUH G·H[SRVLWLRQ SHUPHW GH QXPpULVHU OHV RULJLQDX[ TXL QH FRQYLHQQHQW SDV DX
FKDUJHXUGHGRFXPHQW
>>>Description du mode de copie recto-verso à l’aide de la vitre d’exposition<<<
❒ 8WLOLVH]OHPRGH0pPRLUHGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
❒ 3RXU SOXV GH GpWDLOV FRQFHUQDQW OHV RULJLQDX[ QH FRQYHQDQW SDV DX FKDUJHXU
5$')YRLUS
❒ &RQGLWLRQVG·LQFRPSDWLELOLWp8WLOLVDWLRQGXFKDUJHXU5$')GHWUDQVSDUHQWVGH
OD IRQFWLRQ G·LQVHUWLRQ G·RULJLQDX[ DLQVL TXH G·RULJLQDX[ VSpFLILTXHV IRUPDWV
3
Opérations
de copie
Positionne-
VSpFLDX[ ment des ori-
ginaux
1. Ouvrez le chargeur de document. Quantité à

imprimer
/·LQGLFDWLRQ 5$') GDQV O·pFUDQ JpQpUDO GLVSDUDvW HW OHV WRXFKHV 1D2 HW 2D2 VRQW
DWWpQXpHVSRXULQGLTXHUTX·HOOHVVRQWGpVDFWLYpHV Format papier
2. Placez l’original RECTO VERS LE BAS sur la vitre d’exposition. Taux de

restitution
9pULILH]TXHYRXVFRPPHQFH]ELHQSDUODSUHPLqUHSDJH
Contraste
CONSEILS
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLUS 1-1, 2-2

2-1
3. Appuyez sur 1D2 dans l’écran général pour mettre la touche en sur- Copie à
brillance. l’aide de la
mémoire
Finition sans
module de
finition
Finition équipées
du module de
finition FS-107
Finition équipées
du magasin
interne IT-101
Vérification
des fonctions
et de l’épreuve
Interruption
de copie
Rappel !
1·DSSX\H] 3$6 VXU >AUTO@ j FH VWDGH IDXWH GH TXRL OH PRGH VpOHF
WLRQQpVHUDGpVDFWLYpHWOHSKRWRFRSLHXUQHSRXUUDSDVQXPpULVHUO·RULJL
QDOSODFpVXUODYLWUH

DETAILS
,O SHXW DUULYHU TXH FHUWDLQHV FRQGLWLRQV G·LQFRPSDWLELOLWp GpVDFWLYHQW
DXWRPDWLTXHPHQWOHPRGHGHFRSLHVpOHFWLRQQp'DQVFHFDVGpILQLVVH]
OHVSDUDPqWUHVGHWHOOHIDoRQTX·LOVVRLHQWFRPSDWLEOHVDYHFOHPRGHGH
FRSLHVpOHFWLRQQp
3-19
D2, 2D

de commande.
CONSEIL
WH]YRXVjODSDJH
6. Appuyez sur SCAN dans l’écran général.

/·LPDJHDXUHFWRGHODFRSLHLPSULPpHUHFWRYHUVRVHUDQXPpULVpHHQPpPRLUH
7. Replacez l’original verso vers le bas sur la vitre d’exposition, puis

appuyez sur SCAN.
DETAILS
5pSpWH]FHWWHpWDSHSRXUQXPpULVHUWRXVOHVRULJLQDX[
/·LQGLFDWHXUGHPpPRLUHVLWXpHQKDXWjGURLWHGHO·pFUDQJpQpUDOSHUPHW
GHYpULILHUODTXDQWLWpGHPpPRLUHUHVWDQWH
3RXU HIIDFHU OHV GRQQpHV QXPpULVpHV VDQV OHV LPSULPHU DSSX\H] VXU
>ARRET/ANNULATION@
8. Appuyez sur [ ] pour imprimer.

7RXWHVOHVGRQQpHVHQPpPRLUHVHURQWUHSURGXLWHV
$SSX\H] VXU >ARRET/ANNULATION@ SRXU LQWHUURPSUH PRPHQWDQpPHQW O·LPSUHV
VLRQ
ATTENTION
quer des bourrages.
3-20
Réalisation de copies recto à partir d’originaux
D1)
recto-verso (2D
8WLOLVH] OH FKDUJHXU 5$') HW VpOHFWLRQQH] OH PRGH GH FRSLH D SRXU UpDOLVHU GHV
FRSLHVUHFWRjSDUWLUG·RULJLQDX[UHFWRYHUVR
Front Front Back

Front Front Back
Front Front Back
3
Copie 2-1
Back
Back
Back
Front Front Back
Front
Original imprimé recto-verso Front Back
Copie recto
Opérations
de copie
Positionne-
ment des ori-
1. Appuyez sur 2D1 dans l’écran général pour mettre la touche en surbrillance. ginaux
Quantité à
imprimer
Format papier
Taux de
restitution
Contraste
1-1, 2-2
2-1
Rappel !
/RUVTXHYRXVFRPPHQFH]XQQRXYHDXWUDYDLOGHFRSLHYpULILH]TXHOH Copie à
l’aide de la
FKDUJHXU5$')HVWFRUUHFWHPHQWIHUPpSXLVDSSX\H]VXU>AUTO@ mémoire
Finition sans
2. Sélectionnez des conditions de copie supplémentaires selon le résultat

module de
finition
souhaité. Finition équipées

du module de
finition FS-107
Finition équipées
DETAILS du magasin
interne IT-101
,O SHXW DUULYHU TXH FHUWDLQHV FRQGLWLRQV G·LQFRPSDWLELOLWp GpVDFWLYHQW
Vérification
DXWRPDWLTXHPHQWOHPRGHGHFRSLHVpOHFWLRQQp'DQVFHFDVGpILQLVVH] des fonctions
OHVSDUDPqWUHVGHWHOOHIDoRQTX·LOVVRLHQWFRPSDWLEOHVDYHFOHPRGHGH et de l’épreuve
FRSLHVpOHFWLRQQp Interruption
de copie
3. Entrez la quantité à imprimer à l’aide du pavé numérique du tableau de

commande.
CONSEIL
WH]YRXVjODSDJH
4. Placez les originaux RECTO VERS LE HAUT dans le chargeur de document.

CONSEILS
j
5. Appuyez sur [ ].
/DPDFKLQHFRPPHQFHODQXPpULVDWLRQGHVRULJLQDX[SXLVLPSULPHGHVFRSLHVUHFWR
ORUVTX·HOOHHVWSUrWH
3-21
Copie à l’aide de la mémoire
&HWWHVHFWLRQGpFULWOHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQQDOLWpVGHFRSLHGLVSRQLEOHVIDLVDQWDSSHOj
ODPpPRLUHLQWpJUpH
Pour numériser des originaux en mémoire (mode Mémoire)

/HPRGH0pPRLUHSHUPHWGHQXPpULVHUG·DERUGWRXVOHVRULJLQDX[SXLVGHODQFHUXQ
WUDYDLOG·LPSUHVVLRQFRQWLQXH
8WLOLVH] OH PRGH 0pPRLUH GX FKDUJHXU 5$') SRXU QXPpULVHU XQ YROXPH LPSRUWDQW
G·RULJLQDX[8WLOLVH]OHPRGH0pPRLUHGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQSRXUOHVRULJLQDX[TXLQH
SHXYHQWSDVrWUHDFKHPLQpVSDUOHFKDUJHXUGHGRFXPHQWHQUDLVRQGHOHXUpSDLVVHXU
GHOHXUIRUPDWRXGHOHXUpWDW
DETAILS
/DFDSDFLWpGXFKDUJHXU5$')HVWGHIHXLOOHV,OHVWFHSHQGDQWSRVVL
EOH GH QXPpULVHU SOXV GH RULJLQDX[ HQ PpPRLUH j O·DLGH GX PRGH
0pPRLUHGXFKDUJHXU5$')
>>>Caractéristiques du mode Zoom<<<
❒ ,QFRPSDWLELOLWpVDYHFOHPRGH0pPRLUHGXFKDUJHXU5$'),QVHUWLRQG·RULJLQDX[
3DJHSDUSDJH
❒ ,QFRPSDWLELOLWpVDYHFOHPRGH0pPRLUHGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQDXFXQHV
1. Effectuez des sélections de copie selon vos besoins.
Rappel !
2. Appuyez sur [APPLICATION] dans le tableau de commande.

DONNEES
SCANNER/IMPRIMANTE FAX
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
/·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQV·DIILFKH
3. Appuyez sur Mémoire pour mettre la touche en surbrillance.
6HORQOHVVpOHFWLRQVGHFRSLHHIIHFWXpHVFHWWHWRXFKHSHXWrWUHGpMjHQVXUEULOODQFH
3-22
Copie à l’aide de la mémoire (suite)
4. Appuyez sur OK pour revenir à l’écran général.

de commande.
CONSEIL
6.
WH]YRXVjODSDJH
Placez les originaux.

3
Opérations
de copie
Positionne-
ment des ori-
8WLOLVDWLRQGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQ ginaux
3ODFH]O·RULJLQDO5(&729(56/(%$6&RPPHQFH]ODQXPpULVDWLRQSDUODSUHPLqUH Quantité à
SDJH imprimer
Format papier
Rappel !
/RUVTXHOHVPRGHV3DJHSDUSDJH&DGUDJHRULJLQDOPRGHGHGpWHFWLRQ Taux de
restitution
DXWRPDWLTXH GH 5pSpWLWLRQ LPDJH RX &HQWUDJH RULJLQDO VRQW VpOHFWLRQ
QpV PDLQWHQH] OH FKDUJHXU 5$') RXYHUW SHQGDQW WRXWH O·RSpUDWLRQ GH Contraste
QXPpULVDWLRQ
8WLOLVDWLRQGXFKDUJHXU5$') 1-1, 2-2
3ODFH]OHVRULJLQDX[5(&729(56/(+$87
6LOHQRPEUHG·RULJLQDX[HVWVXSpULHXUjGLYLVH]OHVRULJLQDX[HQORWVQHGpSDV 2-1
VDQWSDVIHXLOOHVSXLVFKDUJH]HQFRPPHQoDQWSDUOHORWGHODSUHPLqUHSDJH Copie à
l’aide de la
mémoire
CONSEIL
Finition sans
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLUSDJHV module de
finition
j
Finition équipées
du module de
7. Appuyez sur SCAN dans l’écran général pour lancer la numérisation. finition FS-107
Finition équipées
du magasin
interne IT-101
Vérification
des fonctions
et de l’épreuve
Interruption
de copie
DETAILS
5pSpWH] OHV pWDSHV 6 HW 7 MXVTX·j FH TXH WRXV OHV RULJLQDX[ VRLHQW
QXPpULVpV
/·LQGLFDWHXUGHPpPRLUHVLWXpHQKDXWjGURLWHGHO·pFUDQJpQpUDOSHUPHW
GHYpULILHUODTXDQWLWpGHPpPRLUHUHVWDQWH
3RXU HIIDFHU OHV GRQQpHV QXPpULVpHV VDQV OHV LPSULPHU DSSX\H] VXU
>ARRET/ANNULATION@
CONSEIL
(Q FDV GH GpSDVVHPHQW IUpTXHQW GH OD FDSDFLWp GH OD PpPRLUH QRXV
YRXVUHFRPPDQGRQVGHFRQWDFWHUYRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHSRXUpWHQ
GUHODFDSDFLWpGHODPpPRLUHGHYRWUHPDFKLQH
3-23
8. Appuyez sur [ ] pour lancer l’impression.

7RXWHVOHVGRQQpHVHQPpPRLUHVHURQWUHSURGXLWHV
$SSX\H] VXU >ARRET/ANNULATION@ SRXU LQWHUURPSUH PRPHQWDQpPHQW O·LPSUHV
VLRQ
ATTENTION
quer des bourrages.
3-24
Pour définir le travail de copie suivant (Réserve)

/DIRQFWLRQ5pVHUYHSHUPHWGHFUpHUXQQRXYHDXWUDYDLOSHQGDQWOHWUDLWHPHQWG·XQDXWUH
8QHIRLVOHWUDYDLOHQFRXUVWHUPLQpO·LPSUHVVLRQGXWUDYDLOGHUpVHUYHGpPDUUHLPPpGLD
WHPHQW
>>>Caractéristiques de la fonction Réserve<<<
❒ 7UDYDX[PD[LPXP WUDYDLOHQFRXUVHWWUDYDX[GHUpVHUYH
❒ /RUVTXHOHWUDYDLOHQFRXUVHVWHQPRGH0pPRLUH,QVHUWLRQG·RULJLQDX[RX3DJH
SDUSDJHODIRQFWLRQDVVRFLpHDXWUDYDLOGHUpVHUYHHVWGLVSRQLEOHXQHIRLVTXHOH
SKRWRFRSLHXUDFRPPHQFpjLPSULPHUOHWUDYDLOHQFRXUV
3
Opérations
de copie
❒ &RQGLWLRQV G·LQFRPSDWLELOLWp ,QWHUUXSWLRQ GH F\FOH QXPpULVDWLRQ HQ PRGH

Positionne-
ment des ori-
ginaux
0pPRLUHeSUHXYH
Quantité à
1. Appuyez sur [ ] pour lancer la numérisation ou l’impression du

imprimer
travail en cours. Format papier
/DWRXFKHRESERVEV·DFWLYHSRXULQGLTXHUTXHODIRQFWLRQDVVRFLpHDXWUDYDLOGHUpVHUYH Taux de
HVWGpVRUPDLVGLVSRQLEOH restitution
Contraste
1-1, 2-2
2-1
Copie à
l’aide de la
mémoire
Finition sans
module de
finition
2. Appuyez sur RESERVE pour mettre la touche en surbrillance.

Finition équipées
du module de
finition FS-107
/·pFUDQGHSURJUDPPDWLRQGXWUDYDLOGHUpVHUYHV·DIILFKH Finition équipées
du magasin
interne IT-101
Vérification
des fonctions
et de l’épreuve
Interruption
de copie
(QGpILQLWLRQGHWUDYDLOGHUpVHUYHWRXWHVOHVWRXFKHVGHO·pFUDQjFULVWDX[OLTXLGHVHW
GXWDEOHDXGHFRPPDQGHSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
3. Sélectionnez les conditions de copie destinées au travail de réserve,

en fonction du résultat souhaité.
CONSEIL
6LXQSUREOqPHVHSUpVHQWHSHQGDQWODGpILQLWLRQGXWUDYDLOGHUpVHUYH
OD WRXFKH MODE/ENTREE GH O·pFUDQ JpQpUDO GHYLHQW BOURRAGE RX
AJOUTER PAPIER9RLUSDJHVj
3-25
4. Placez les originaux lorsque la numérisation du travail en cours est

terminée.
CONSEIL
j
5. Appuyez sur [ ] pour lancer la numérisation du travail de réserve.
DETAILS
/RUV GX SDUDPpWUDJH GH SOXVLHXUV WUDYDX[ GH UpVHUYH OH WUDYDLO GH
UpVHUYHVXLYDQWQHSHXWrWUHGpILQLTXHORUVTXHODQXPpULVDWLRQGXWUDYDLO
GHUpVHUYHSUpFpGHQWDFRPPHQFp
8QHIRLVO·RSpUDWLRQWHUPLQpHO·pFUDQJpQpUDOFRUUHVSRQGDQWDXWUDYDLOG·LPSUHVVLRQ
HQFRXUVHVWUpWDEOL
5pSpWH]OHVpWDSHV2j5SRXUGpILQLUSOXVLHXUVWUDYDX[GHUpVHUYH
6. La copie du travail de réserve commence automatiquement une fois

que le travail en cours est terminé.
ATTENTION
quer des bourrages.
3-26
Pour vérifier ou gérer les travaux en cours de traitement (Tra-

vaux en cours)
/·pFUDQ7UDYDX[HQFRXUVSHUPHWG·H[pFXWHUOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
&RQILUPDWLRQGHO·pWDWGHODPDFKLQH 0RGLILFDWLRQGHO·RUGUHGHVWUDYDX[GHUpVHUYH
6XSSUHVVLRQG·XQWUDYDLOGHUpVHUYH
1. Appuyez sur TRAVAUX EN COURS dans l’écran général. 3

Opérations
de copie
Positionne-
ment des ori-
ginaux
Quantité à
imprimer
Format papier
Taux de
restitution
/·pFUDQ7UDYDX[HQFRXUVV·DIILFKH Contraste
9pULILH]O·pWDWDFWXHOGHODPDFKLQH
1-1, 2-2
2. Effectuez la programmation souhaitée à l’écran.

2-1
Copie à
l’aide de la
mémoire
Finition sans
module de
finition
Finition équipées
du module de
finition FS-107
Finition équipées
du magasin
interne IT-101
Vérification
des fonctions
et de l’épreuve
CONSEIL
Interruption
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWO·pFUDQYRLUODSDJHVXLYDQWH de copie
&RPPHQWPRGLILHUO·RUGUHGHVWUDYDX[GHUpVHUYH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVIOpFKpHVYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDVSRXUPHWWUHOHWUDYDLOGH
UpVHUYHVRXKDLWpHQVXUEULOODQFHSXLVDSSX\H]VXUAVANCE
/HWUDYDLOGHUpVHUYHHQVXUEULOODQFHDYDQFHG·XQHSRVLWLRQGDQVO·RUGUHG·LPSUHVVLRQ
jPRLQVTXHOHWUDYDLOSUpFpGHQWVRLWGpMjHQFRXUVGHWUDLWHPHQW
&RPPHQWVXSSULPHUXQWUDYDLOGHUpVHUYH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVIOpFKpHVYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDVSRXUPHWWUHOHWUDYDLOGH
UpVHUYHVRXKDLWpHQVXUEULOODQFHSXLVDSSX\H]VXUSUPPR/·pFUDQGHFRQILUPDWLRQGHOD
VXSSUHVVLRQGHWUDYDLOV·DIILFKH
$SSX\H] VXU OUI SRXU VXSSULPHU OH WUDYDLO GH UpVHUYH HQ VXUEULOODQFH RX VXU NON
SRXUDQQXOHUO·RSpUDWLRQ
3. Appuyez sur OK dans l’écran Travaux en cours.

/·pFUDQJpQpUDOHVWUpWDEOL
3-27
Contenu de l’écran Travaux en cours
12 DIILFKHOHQXPpUR GHj GHFKDTXHWUDYDLODWWULEXpjODPDFKLQH
02'( DIILFKH OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW DFWXHO GH OD PDFKLQH /HV TXDWUH PRGHV
GLVSRQLEOHVVRQWOHVVXLYDQWV
&23,(85
)$;
,035,0$17(
6&$11(5
(7$7 DIILFKHO·pWDWDFWXHOGHODPDFKLQHSRXUFKDTXHWUDYDLO
(55(85 HUUHXUGDQVFKDTXHPRGH
,035(66,21 LPSUHVVLRQGDQVFKDTXHPRGH
3$6'(3$3,(5 SDVGHSDSLHUGDQVFKDTXHPRGH
$55(7 DUUrWGDQVFKDTXHPRGH
%2855$*( ERXUUDJHGDQVFKDTXHPRGH
180e5,6$7,21 QXPpULVDWLRQG·RULJLQDX[HQPRGHFRSLH
$77(1'5( HQDWWHQWHGHVRUWLH
727$/3$*( 6 DIILFKHOHQRPEUHGHSDJHVQXPpULVpHVSRXUFKDTXHWUDYDLO j
3$*( 6 5(67 DIILFKHOHQRPEUHGHFRSLHVUHVWDQWHVSRXUOHWUDYDLO
j
1RPEUH GH FRSLHV QRPEUH GH SDJHV QXPpULVpHV [ TXDQWLWp j
LPSULPHU
7(0365(67 DIILFKHOHWHPSV HQPLQXWHV QpFHVVDLUHSRXUWHUPLQHUOHWUDYDLO
0RLQVGHPLQXWH
a
DETAILS
/HWHPSVDIILFKpQ·HVWTX·XQHDSSUR[LPDWLRQOHWUDYDLOSHXWGXUHUXQ
SHXSOXVORQJWHPSV
(QPRGH)$;RX,035,0$17(VLOHSDSLHUYLHQWjV·pSXLVHUSRXUXQ
WUDYDLOODWRXFKHTRAVAUX EN COURSGHYLHQWAJOUTER PAPIER
3-28
Mode de finition pour les machines sans module
de finition
&HWWHVHFWLRQGpFULWOHVPRGHVGHILQLWLRQG·XQSKRWRFRSLHXUQRQpTXLSpG·XQPRGXOHGH
ILQLWLRQ/HPRGH(PSLODJHHVWVpOHFWLRQQpSDUGpIDXW
1 /HPRGH(PSLODJHFRSLHOHMHXRULJLQDOHQIRQFWLRQGHVTXDQWLWpVjLPSULPHUGpILQLHV
SXLVVRUWOHVMHX[WULpVQRUPDOHPHQW
2 /HPRGH7ULpOHFWURQLTXHDSSOLTXHXQHURWDWLRQGHjXQMHXWULpVXUGHX[jODVRU
WLHjFRQGLWLRQTXHGXSDSLHUGHPrPHIRUPDWVRLWFKDUJpGDQV GHX[PDJDVLQVHW
TX·XQ PDJDVLQ FRQWLHQQH GX SDSLHU HQ RULHQWDWLRQ SRUWUDLW HW O·DXWUH GX SDSLHU HQ
RULHQWDWLRQSD\VDJHSDUH[$HW$5
3 /HPRGH*URXSHFRSLHFKDTXHSDJHRULJLQDOHHQIRQFWLRQGHVTXDQWLWpVjLPSULPHU
GpILQLHVSXLVVRUWGHVMHX[JURXSpVQRUPDOHPHQW
3
Opérations
de copie
4 /HPRGH75,(*URXSHDSSOLTXHXQHURWDWLRQGHjXQMHXJURXSpVXUGHX[jOD Positionne-
ment des ori-
VRUWLHjFRQGLWLRQTXHGXSDSLHUGHPrPHIRUPDWVRLWFKDUJpGDQVGHX[PDJDVLQVHW ginaux
TX·XQ PDJDVLQ FRQWLHQQH GX SDSLHU HQ RULHQWDWLRQ SRUWUDLW HW O·DXWUH GX SDSLHU HQ Quantité à
RULHQWDWLRQSD\VDJHSDUH[$HW$5 imprimer
Format papier
Originaux
23
Taux de
restitution
1 Exemple : 3 jeux copiés

Contraste
Empilage Tri électronique Groupe Tri électronique

+ groupe 1-1, 2-2
2-1
Copie à
l’aide de la
mémoire
Finition sans
module de
finition
Finition équipées
du module de
finition FS-107
Finition équipées
du magasin
interne IT-101
Vérification
des fonctions
>>>Caractéristiques des modes Finition sans module de finition<<< et de l’épreuve
❒ /H PRGH *URXSH HVW LQFRPSDWLEOH DYHF OHV IRQFWLRQV VXLYDQWHV eSUHXYH Interruption
de copie
&RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV /LYUHW 7UDQVSDUHQWV ,QVHUWLRQ G·RULJLQDX[ 5pSpWLWLRQ
LPDJH&HQWUDJHRULJLQDO&DGUDJHRULJLQDOHW7DPSRQ 1XPpURWDWLRQ
❒ /H PRGH 7UL pOHFWURQLTXH WUL HVW LQFRPSDWLEOH DYHF OHV IRQFWLRQV VXLYDQWHV
&RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV/LYUHW7UDQVSDUHQWV2ULJLQDX[VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[
GHIRUPDWVGLIIpUHQWV 5pSpWLWLRQLPDJH&HQWUDJHRULJLQDOHW&DGUDJHRULJLQDO
❒ /H PRGH 7UL pOHFWURQLTXH JURXSH HVW LQFRPSDWLEOH DYHF OHV IRQFWLRQV
VXLYDQWHV 8WLOLVDWLRQGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQ jPRLQVTXH3DJHSDUSDJH(IID
FHPHQWGHVERUGVHWGHODSOLXUHFHQWUDOH0pPRLUHGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQDYHF
&UpDWLRQGHFKDSLWUH,QYHUVLRQYHUVR0DUJHRX7DPSRQVDQVQXPpURWDWLRQQH
VRLW XWLOLVp eSUHXYH &RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV /LYUHW 7UDQVSDUHQWV ,QVHUWLRQ
G·RULJLQDX[ 2ULJLQDX[ VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[ GH IRUPDWV GLIIpUHQWV 5pSpWLWLRQ
1. Lorsque vous utilisez les modes Tri électronique ou Tri électronique

+ groupe, chargez le même format de papier dans deux magasins
selon des orientations différentes.
CONSEIL
/H PRGH (PSLODJH HVW VpOHFWLRQQp SDU GpIDXW /H UHVSRQVDEOH SHXW
PRGLILHUOHPRGHGHILQLWLRQSDUGpIDXW9RLUSDJH
3-29
Mode de finition pour les machines sans module de finition (suite)
2. Appuyez sur [FINITION] dans le tableau de commande.

DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
/HPHQXFRQWH[WXHO)LQLWLRQV·DIILFKH
3. Sélectionnez la finition souhaitée.
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXPRGHGHILQLWLRQVRXKDLWpSRXUODPHWWUHHQVXUEULOODQFH
3RXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH(PSLODJHGpVpOHFWLRQQH]WRXWHVOHVWRXFKHV
4. Appuyez sur OK.


de commande.
CONSEILS
3RXUYpULILHUTX·LOQ·\DSDVGHGpSDVVHPHQWGHODFDSDFLWpGXEDFGH
VRUWLHYRLUS
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUODGpILQLWLRQGHODTXDQWLWpjLPSULPHUYRLUS

document ou RECTO VERS LE BAS sur la vitre d’exposition.
CONSEIL
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLUSDJHVj
8. Appuyez sur [ ].
ATTENTION
Si la quantité à imprimer dépasse la capacité du bac de sortie,
retirez les jeux copiés au fur et à mesure afin d’éviter tout bour-
rage.
3-30
Mode de finition pour les machines équipées d’un
module de finition
3DUGpIDXWOHPRGXOHGHILQLWLRQ)6HVWpTXLSpGHGHX[EDFVGHVRUWLH6LYRXVOH
VRXKDLWH]YRXVSRXYH]LQVWDOOHUMXVTX·jGHX[EDFVGHVRUWLHRSWLRQQHOV
&KDTXHEDFGHVRUWLHIRXUQLWOHVPRGHVGHILQLWLRQGpFULWVFLGHVVRXV
1 /HPRGH(PSLODJHVLJQLILHTXHOHVPRGHVG·HPSLODJHDYHFGpFDODJHGXPRGXOHGH
ILQLWLRQQHVRQWSDVVpOHFWLRQQpV/HVFRSLHVVRQWHPSLOpHVjODVRUWLHHWQHVHURQW
SDVGpFDOpHVSDUMHX[WULpV
2 /HPRGH7ULSURGXLWGHVFRSLHVPXOWLSOHVGXMHXG·RULJLQHHWGpFDOHOHVMHX[WULpVGH
PPjODVRUWLH
3 /HPRGH$JUDIDJHGpFDOHHWDJUDIHFKDTXHMHXWULp8QPD[LPXPGHIHXLOOHV RX
3
Opérations
de copie
XQHSLOHG·XQHpSDLVVHXUPD[LPDOHGHPP SHXYHQWrWUHDJUDIpHV Positionne-
ment des ori-
4 /HPRGH*URXSHSHUPHWGHUHJURXSHUGHVFRSLHVPXOWLSOHVGHFKDTXHRULJLQDOHWGH ginaux
GpFDOHUOHVMHX[GHPPjODVRUWLH Quantité à
imprimer
Format papier
4
3
2
1 Taux de
Exemple : restitution
Réalisation de 3 jeux copiés
à partir d’un document de 4 pages
Contraste
4 1-1, 2-2
Empilage Tri Tri agrafé 3 Tri groupé
2
1 4
4 3
3 2 2-1
2 1
1 4
4 4
3 4 4 Copie à
2 3
4 4 1 2 3 l’aide de la
3 3
4 2 agrafes 1 3
mémoire
2 3 3
2 4 2
1 1 4 2
3 1 2 Finition sans
2 3 2
4 1 2 1 module de
3 1
2 1 finition
1 4 1
3 Finition équipées
2
1 du module de
Décalage de 30 mm 1 barre finition FS-107
oblique Décalage de 30 mm
agrafe Finition équipées
du magasin
interne IT-101
Vérification
3DUGpIDXWOHSKRWRFRSLHXUHVWSURJUDPPpSRXUXQHVRUWLHHQPRGH7ULGDQVOHEDF des fonctions
et de l’épreuve
3RXUPRGLILHUOHPRGHGHILQLWLRQHQIRQFWLRQGXUpVXOWDWVRXKDLWpVXLYH]ODSURFpGXUH Interruption
GHODSDJHVXLYDQWH de copie
>>>Caractéristiques des modes Finition avec module de finition<<<

❒ /HPRGH7ULHVWLQFRPSDWLEOHDYHFOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV8WLOLVDWLRQGHODYLWUH
G·H[SRVLWLRQ jPRLQVTXH,QVHUWLRQG·RULJLQDX[3DJHSDUSDJHRX0pPRLUHGHOD
YLWUHG·H[SRVLWLRQVRLWXWLOLVp 7UDQVSDUHQWV5pSpWLWLRQLPDJH&HQWUDJHRULJLQDO
HW&DGUDJHRULJLQDO
❒ /HPRGH$JUDIDJHHVWLQFRPSDWLEOHDYHFOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV8WLOLVDWLRQGHOD
YLWUHG·H[SRVLWLRQ jPRLQVTXH,QVHUWLRQG·RULJLQDX[3DJHSDUSDJHRX0pPRLUH
GH OD YLWUH G·H[SRVLWLRQ VRLW XWLOLVp /LYUHW 7UDQVSDUHQWV 2ULJLQDX[ VSpFLILTXHV
2ULJLQDX[GHIRUPDWVGLIIpUHQWVDYHF$36 5pSpWLWLRQLPDJH&HQWUDJHRULJLQDO
&DGUDJHRULJLQDO
Rappel !
/·XWLOLVDWLRQH[FHVVLYHGHSDSLHULQFXUYpRXGHFHUWDLQVW\SHVGHSDSLHU
ILQHQPRGH$JUDIDJHSHXWUHQGUHODGLVSRVLWLRQGHVMHX[DJUDIpVSOXV
GLIILFLOH
❒ /H PRGH *URXSH HVW LQFRPSDWLEOH DYHF OHV IRQFWLRQV VXLYDQWHV eSUHXYH
3-31
Mode de finition pour les machines équipées d’un module de finition
(suite)
1. Fermez correctement le chargeur RADF, puis appuyez sur [AUTO].

CONSEIL
3DUGpIDXWF·HVWOHPRGH7ULDVVRFLpDXEDFTXLHVWVpOHFWLRQQp
/HUHVSRQVDEOHSHXWPRGLILHUOHPRGHGHILQLWLRQSDUGpIDXW9RLUSDJH


DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
'DQVOD]RQHGXPRGH),1,7,21DSSX\H]VXUODWRXFKHGXPRGHGHILQLWLRQVRXKDLWp
SRXUODPHWWUHHQVXUEULOODQFH
3RXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH(PSLODJHGpVpOHFWLRQQH]WRXWHVOHVWRXFKHV
/RUVTXH YRXV VpOHFWLRQQH] OH PRGH $JUDIDJH VpOHFWLRQQH] OD SRVLWLRQ GH O·DJUDIH
FRPPHVXLW
6LYRXVVpOHFWLRQQH]WRXWDXWUHPRGHSDVVH]jO·pWDSH6
4. Appuyez sur AGRAFAGE.
3-32
Mode de finition pour les machines équipées d’un module de finition
(suite)
5. Sélectionnez la position de l’agrafe souhaitée.

'DQVOHPHQXFRQWH[WXHOGHVpOHFWLRQGHODSRVLWLRQGHO·DJUDIHDSSX\H]VXUODWRX
FKHGHSRVLWLRQGHO·DJUDIHVRXKDLWpHSRXUODPHWWUHHQVXUEULOODQFH
3
Opérations
de copie
Positionne-
ment des ori-
ginaux
Quantité à
imprimer
DETAILS
Format papier
/D WRXFKH AGRAFAGE GH FHW pFUDQ GHYLHQW AJOUT AGRAFEUSE
ORUVTX·LOFRQYLHQWGHUHPSODFHUODFDUWRXFKHG·DJUDIHV9RLUSDJH Taux de
restitution
$SSX\H]VXUOKSRXUUpWDEOLUOHPHQXFRQWH[WXHOGXPRGH)LQLWLRQ
Contraste
6. Appuyez sur OK.

1-1, 2-2
2-1
DETAILS
/·LF{QHGXPRGH)LQLWLRQ (PSLODJHDXFXQ7UL *URXSH $JUDIH Copie à
l’aide de la
RXO·LF{QHGHODSRVLWLRQGHO·DJUDIHDSSDUDvWRXGLVSDUDvWGDQVOD]RQH mémoire
Finition sans
GHPHVVDJHGHO·pFUDQSRXULQGLTXHUOHPRGHGHILQLWLRQVpOHFWLRQQp module de
finition

Finition équipées
du module de
finition FS-107
résultat souhaité. Finition équipées
du magasin
interne IT-101
8. Entrez la quantité à imprimer à l’aide du pavé numérique du tableau Vérification
des fonctions
de commande. et de l’épreuve
Interruption
CONSEIL de copie
3RXU YRXV DVVXUHU TXH OD FDSDFLWp GX PRGXOH GH ILQLWLRQ Q·HVW SDV
GpSDVVpHYRLUSaS

CONSEIL
j
10. Appuyez sur [ ].

ATTENTION
Si le nombre de copies défini est supérieur à la capacité du bac de
sortie du module de finition, retirez les jeux de copies au fur et à
mesure de leur sortie afin d’éviter de provoquer des bourrages.
3-33
Mode de finition pour les machines équipées d’un
réceptacle interne IT-101
&HWWHVHFWLRQGpFULWOHVTXDWUHPRGHVGHILQLWLRQG·XQSKRWRFRSLHXUpTXLSpG·XQUpFHS
WDFOHLQWHUQH
/HPRGH(PSLODJHHVWVpOHFWLRQQpSDUGpIDXW
/HUpFHSWDFOHLQWHUQH,7HVWpTXLSpGHGHX[EDFVGHVRUWLH
1 /HPRGH(PSLODJHFRSLHOHMHXRULJLQDOHQIRQFWLRQGHVTXDQWLWpVjLPSULPHUGpILQLHV
SXLVVRUWOHVMHX[WULpVQRUPDOHPHQW
2 /HPRGH7ULpOHFWURQLTXHDSSOLTXHXQHURWDWLRQGHjXQMHXWULpVXUGHX[jODVRU
WLHjFRQGLWLRQTXHGXSDSLHUGHPrPHIRUPDWVRLWFKDUJpGDQV GHX[PDJDVLQVHW
3 /HPRGH*URXSHFRSLHFKDTXHSDJHRULJLQDOHHQIRQFWLRQGHVTXDQWLWpVjLPSULPHU
GpILQLHVSXLVVRUWGHVMHX[JURXSpVQRUPDOHPHQW
4 /HPRGH75,(*URXSHDSSOLTXHXQHURWDWLRQGHjXQMHXJURXSpVXUGHX[jOD
VRUWLHjFRQGLWLRQTXHGXSDSLHUGHPrPHIRUPDWVRLWFKDUJpGDQVGHX[PDJDVLQVHW
Originaux
3
12 Exemple : 3 jeux copiés
Empilage Tri électronique Groupe Tri électronique

+ groupe
>>>Caractéristiques des modes Finition avec magasin intérieur<<<

❒ /H PRGH *URXSH HVW LQFRPSDWLEOH DYHF OHV IRQFWLRQV VXLYDQWHV eSUHXYH
❒ /H PRGH 7UL pOHFWURQLTXH WUL HVW LQFRPSDWLEOH DYHF OHV IRQFWLRQV VXLYDQWHV
&RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV/LYUHW7UDQVSDUHQWV2ULJLQDX[VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[
GHIRUPDWVGLIIpUHQWV 5pSpWLWLRQLPDJH&HQWUDJHRULJLQDOHW&DGUDJHRULJLQDO
❒ /H PRGH 7UL pOHFWURQLTXH JURXSH HVW LQFRPSDWLEOH DYHF OHV IRQFWLRQV
VXLYDQWHV 8WLOLVDWLRQ GH OD YLWUH G·H[SRVLWLRQ j PRLQV TXH 3DJH SDU SDJH
(IIDFHPHQW GHV ERUGV HW GH OD SOLXUH FHQWUDOH 0pPRLUH GH OD YLWUH G·H[SRVLWLRQ
DYHF &UpDWLRQ GH FKDSLWUH ,QYHUVLRQ YHUVR 0DUJH RX 7DPSRQ VDQV
QXPpURWDWLRQ QH VRLW XWLOLVp eSUHXYH &RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV /LYUHW
7UDQVSDUHQWV,QVHUWLRQG·RULJLQDX[2ULJLQDX[VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[GHIRUPDWV
GLIIpUHQWV 5pSpWLWLRQ LPDJH &HQWUDJH RULJLQDO &DGUDJH RULJLQDO HW 7DPSRQ
1XPpURWDWLRQ
1. Lorsque vous utilisez les modes Tri électronique ou Tri électronique

+ groupe, chargez le même format de papier dans deux magasins
selon des orientations différentes.
CONSEIL
/H PRGH (PSLODJH HVW VpOHFWLRQQp SDU GpIDXW /H UHVSRQVDEOH SHXW
PRGLILHUOHPRGHGHILQLWLRQSDUGpIDXW9RLUSDJH
3-34
Mode de finition pour les machines équipées d’un réceptacle interne
IT-101 (suite)

DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
3
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0 Opérations
AUTO
ANNUL.
de copie
Positionne-
ment des ori-
/HPHQXFRQWH[WXHO)LQLWLRQV·DIILFKH ginaux

Quantité à
imprimer
Format papier
Taux de
restitution
Contraste
1-1, 2-2
2-1
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXPRGHGHILQLWLRQVRXKDLWpSRXUODPHWWUHHQVXUEULOODQFH
3RXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH(PSLODJHGpVpOHFWLRQQH]WRXWHVOHVWRXFKHV Copie à
l’aide de la
4. Appuyez sur OK.

mémoire
Finition sans
module de
/·pFUDQJpQpUDOHVWUpWDEOL finition
Finition équipées
5. Sélectionnez des conditions de copie supplémentaires selon le du module de
finition FS-107
résultat souhaité. Finition équipées

du magasin
interne IT-101
6. Entrez la quantité à imprimer à l’aide du pavé numérique du tableau Vérification
des fonctions
de commande. et de l’épreuve
Interruption
CONSEILS de copie
3RXUYpULILHUTX·LOQ·\DSDVGHGpSDVVHPHQWGHODFDSDFLWpGXEDFGH
VRUWLHYRLUS

CONSEIL
j
8. Appuyez sur [ ].
ATTENTION
Si le nombre de copies défini est supérieur à la capacité du
magasin intérieur, retirez les jeux de copies au fur et à mesure
de leur sortie afin d’éviter de provoquer des bourrages.
3-35
Vérification des sélections de fonction et de
l’épreuve
/H PRGH &RQWU{OH SHUPHW GH FRQILUPHU OHV VpOHFWLRQV GH FRSLH DYDQW GH ODQFHU
O·LPSUHVVLRQ 'DQV FH PRGH YRXV SRXYH] XWLOLVHU OD IRQFWLRQ eSUHXYH SRXU SURGXLUH XQ
pFKDQWLOORQGXMHXFRSLpDYDQWGHUpDOLVHUGHVFRSLHVPXOWLSOHV&HWWHSUDWLTXHFRQVWLWXHXQ
PR\HQFRPPRGHHWpFRQRPLTXHG·H[DPLQHUOHUpVXOWDWGHVIRQFWLRQVGHFRSLHVXLYDQWHV
&RQGLWLRQVGHFRSLHHQPRGHPpPRLUH /LYUHW
&RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV ,QVHUWLRQG·RULJLQDX[
&UpDWLRQGHFKDSLWUH 3DJHSDUSDJH
0LVHHQSDJH
!!!Caractéristiques des modes Contrôle et Épreuve<<<
❒ /D IRQFWLRQ eSUHXYH HVW GLVSRQLEOH ORUV GH O·XWLOLVDWLRQ GX FKDUJHXU 5$') RX HQ
PRGH0pPRLUHGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQSRXUGHVRULJLQDX[PXOWLSOHV
❒ /DIRQFWLRQeSUHXYHQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpHSRXUWHVWHUOHFRQWUDVWHSHUVRQQDOLVp
❒ /DIRQFWLRQeSUHXYHQ·HVWSDVFRPSDWLEOHDYHFOHVPRGHVGHILQLWLRQ*URXSHHW
75,(*URXSHRXDYHFOHPRGH5pVHUYH
1. Sélectionnez les conditions de copie et entrez la quantité à imprimer

souhaitée.
Rappel !

CONSEIL
j
3. Appuyez sur [CONTROLE] sur le tableau de commande.

DONNEES
AIDE
1 2 3
CHECK INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
/·pFUDQ&RQWU{OHV·DIILFKH
9pULILH]OHVSDUDPqWUHVGXWUDYDLOHQFRXUV
6LOHVSDUDPqWUHVVRQWFRUUHFWVSDVVH]jO·pWDSH8
6LYRXVVRXKDLWH]UpDOLVHUXQMHXG·pSUHXYHVSDVVH]jO·pWDSHVXLYDQWH
3-36
Vérification des sélections de fonction et de l’épreuve (suite)
4. Si un ou plusieurs paramètres doivent être modifiés avant de réaliser

un jeu d’épreuves, appuyez sur FIN pour revenir à l’écran général et
modifiez le ou les paramètres concernés.
5. Appuyez sur EPREUVE à l’écran Contrôle.
8QMHXG·pSUHXYHVHVWUpDOLVp
DETAILS
$SSX\H]VXU>ARRET/ANNULATION@SRXULQWHUURPSUHPRPHQWDQp
3
Opérations
de copie
PHQWODUpDOLVDWLRQG·pSUHXYHV'DQVFHFDVOHVGRQQpHVGHO·LPDJH Positionne-
ment des ori-
QXPpULVpHQHVRQWSDVHIIDFpHV ginaux
9RXVSRXYH]PRGLILHUOHVVpOHFWLRQVPDUTXpHVVXUODJDXFKHSDUXQ Quantité à
DVWpULVTXH DSUqVODUpDOLVDWLRQGHVpSUHXYHV imprimer
Format papier
Taux de
restitution
Contraste
1-1, 2-2
2-1
6LOHUpVXOWDWGHODFRSLHHVWVDWLVIDLVDQWSDVVH]jO·pWDSH7 Copie à
l’aide de la
6LXQFKDQJHPHQWGHSDUDPqWUHVHUpYqOHQpFHVVDLUHSDVVH]jO·pWDSHVXLYDQWH mémoire
Finition sans
module de
finition
DETAILS
Finition équipées
6L OD VpOHFWLRQ VRXKDLWpH QH SHXW rWUH FKDQJpH DSSX\H] VXU du module de
finition FS-107
>ARRET/ANNULATION@SRXUVXSSULPHUWRXWHVOHVGRQQpHVHQPpPRLUH
Finition équipées
SXLVDSSX\H]VXU>AUTO@SRXUUHODQFHUOHSDUDPpWUDJHGXWUDYDLO du magasin
interne IT-101
6. Appuyez sur FIN (ou sur [CONTROLE]) pour revenir à l’écran général. Vérification des
fonctions et de
l’épreuve
0RGLILH]OHVSDUDPqWUHVUHTXLV
Interruption
de copie
7. Modifiez la quantité à imprimer, si nécessaire.
DETAILS
/DUpDOLVDWLRQG·pSUHXYHVSHXWrWUHUpSpWpHMXVTX·jFHTXHODTXDQWLWpj
LPSULPHULQGLTXpHVXUO·pFUDQJpQpUDODWWHLJQH]pUR
6LQpFHVVDLUHYRXVSRXYH]PRGLILHUODTXDQWLWpjLPSULPHUGDQVO·pFUDQ
JpQpUDO
8. Appuyez sur [ ].
6LODTXDQWLWpjLPSULPHUQ·HVWSDVPRGLILpHOHSKRWRFRSLHXULPSULPHODTXDQWLWpUHV
WDQWHGpGXFWLRQIDLWHGHVMHX[G·pSUHXYHV
ATTENTION
quer des bourrages.
3-37
Interruption de copie
/HPRGH,QWHUUXSWLRQGHF\FOHSHUPHWG·LQWHUURPSUHODFRSLHHQFRXUVDILQGHUpDOLVHU
XQWUDYDLOVLPSOH/RUVTXHO·LQWHUUXSWLRQGHFRSLHHVWWHUPLQpHOHVSDUDPqWUHVGXWUDYDLO
LQLWLDOVRQWUpWDEOLVDXWRPDWLTXHPHQWHWO·pFUDQJpQpUDOV·DIILFKH
/DIRQFWLRQG·LQWHUUXSWLRQHVWGLVSRQLEOHORUVTXHOHSKRWRFRSLHXUHIIHFWXHOHVRSpUDWLRQV
VXLYDQWHV
,PSUHVVLRQFRQWLQXHGHO·LPDJHVWRFNpHHQPpPRLUH
1XPpULVDWLRQGHVRULJLQDX[HQPpPRLUH
1XPpULVDWLRQGHVRULJLQDX[HQPpPRLUHORUVGHO·LPSUHVVLRQHQPRGH5pVHUYH
/H PRGH ,QWHUUXSWLRQ GH F\FOH QH SHXW SDV rWUH VpOHFWLRQQp GDQV OHV FRQGLWLRQV GH
FRSLHVXLYDQWHV
/·pFUDQJpQpUDOQ·HVWSDVDIILFKp
/HPHVVDJHG·DSSHODXVHUYLFHDSUqVYHQWHHVWDIILFKpRXXQERXUUDJHV·HVWSURGXLW
1. Appuyez sur [ ] sur le tableau de commande.

DONNEES
AIDE
1 2 3 ECONOMIE D'ENERG
ARRET/ANNUL.
4 5 6
APPLICATION ARRET/ANNUL.
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
/HYR\DQW> @V·DOOXPHHWO·LQGLFDWHXUMODEGHO·pFUDQJpQpUDOGHYLHQWINTER-
RUPTION DE CYCLE
CONSEIL
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXU> @OHGpODLG·DFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ
YDULHVHORQOHWUDYDLOHQFRXUVVXUODPDFKLQH
9RLUSDJHVXLYDQWH
DETAILS
(QPRGH5pVHUYHDSSX\HUVXU> @DYDQWTXHODPDFKLQHQHWHU
PLQHGHQXPpULVHUOHVRULJLQDX[GXWUDYDLOGHUpVHUYHDSRXUHIIHWGHUpL
QLWLDOLVHUOHVSDUDPqWUHVGXWUDYDLOGHUpVHUYH
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHPRGH5pVHUYHYRLUSj
3-38
Interruption de copie (suite)
2. Définissez les conditions de copie selon le résultat souhaité.

/HVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWGXPRGH,QWHUUXSWLRQGHF\FOHVRQWOHVVXLYDQWV
0RGH&RSLH D
5$') 28,
$( 28,
7DX[GHUHVWLWXWLRQ
$36
4XDQWLWpjLPSULPHU
)LQLWLRQ

28,

%DFGHVRUWLHHQPRGH7UL
3
Opérations
de copie
Positionne-
ment des ori-
ginaux
DETAILS
5HWLUH]WRXWGRFXPHQWGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQRXGXFKDUJHXUGHGRFX Quantité à
imprimer
PHQWOHFDVpFKpDQW
Format papier
Taux de
restitution
CONSEIL
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLUSDJHV Contraste
j
1-1, 2-2
4. Appuyez sur [ ] pour démarrer le travail.

2-1
DETAILS Copie à
l’aide de la
/RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU >CONTROLE@ SHQGDQW O·LQWHUUXSWLRQ GH mémoire
FRSLHOHVLQIRUPDWLRQVDIILFKpHVFRUUHVSRQGHQWDX[SDUDPqWUHVGXWUD Finition sans
module de
YDLOGHFRSLHSDUGpIDXW/HPRGH&RQWU{OHQ·DIILFKHSDVOHVLQIRUPDWLRQV finition
FRQFHUQDQWOHWUDYDLOGHFRSLHLQWHUURPSX Finition équipées
du module de
finition FS-107
5. Lorsque le travail nécessitant l’interruption de cycle est terminé, Finition équipées

du magasin
interne IT-101
appuyez une nouvelle fois sur [ ]. Vérification
des fonctions
/H YR\DQW > @ V·DOOXPH HW O·LQGLFDWHXU INTERRUPTION DE CYCLE GH O·pFUDQ et de l’épreuve
JpQpUDOUHGHYLHQWMODE Interruption
de copie
/HVSDUDPqWUHVGXWUDYDLOLQLWLDOVRQWUpWDEOLVGDQVO·pFUDQJpQpUDO
6. Appuyez sur [ ] pour reprendre la copie.
ATTENTION
quer des bourrages.
3-39
Interruption de copie (suite)
DETAILS
3RXU FHUWDLQV WUDYDX[ HQ FRXUV GH WUDLWHPHQW OD FRSLH QH FHVVH TXH
ORUVTXHFHUWDLQHVSKDVHVGHO·RSpUDWLRQGLUHFWHVRQWWHUPLQpHVFRPPH
O·LQGLTXHQWOHVFRQGLWLRQVGXYR\DQW>INTERRUPTION DE CYCLE@GpFUL
WHVFLGHVVRXV
,PSUHVVLRQFROOHFWLYHG·XQHLPDJHVWRFNpHHQPpPRLUH
/H YR\DQW FOLJQRWH MXVTX·j FH TX·XQ MHX GX WUDYDLO HQ FRXUV VRLW
LPSULPp
/HYR\DQWUHVWHHQVXLWHDOOXPpSHQGDQWODGXUpHGXWUDYDLOWHPSRUDLUH
HIIHFWXpHQPRGH,QWHUUXSWLRQGHF\FOH
1XPpULVDWLRQG·RULJLQDX[HQPpPRLUH
/H YR\DQW FOLJQRWH MXVTX·j FH TXH OD QXPpULVDWLRQ GH WRXV OHV RULJL
QDX[SODFpVGDQVOHFKDUJHXUGHGRFXPHQWVRLWWHUPLQpH
1XPpULVDWLRQ G·RULJLQDX[ HQ PpPRLUH ORUV GH O·LPSUHVVLRQ HQ PRGH
5pVHUYH
/HYR\DQWFOLJQRWHMXVTX·jFHTXHOHWUDYDLOG·LPSUHVVLRQHQFRXUVVRLW
WHUPLQpTXHWRXVOHVRULJLQDX[SODFpVGDQVOHFKDUJHXUGHGRFXPHQW
VRLHQWQXPpULVpVHWTX·XQMHXGXWUDYDLOGHUpVHUYHVRLWLPSULPp
3-40
4
Programmes utilisateur
et mode Aide 4
Programmes
utilisateur et
fonction aide
Utilisation des fonctions d’aide Programmes
utilisateur
Mode aide
MpPRULVDWLRQGHFRQGLWLRQVGHWUDYDLO 3URJUDPPHVXWLOLVDWHXU
(QUHJLVWUHPHQWG·XQSURJUDPPH
RDSSHOGHSDUDPqWUHVGHSURJUDPPHHQUHJLVWUp
3URJUDPPHVXWLOLVDWHXU5DSSHOGHSURJUDPPH
AIILFKDJHGHO·pFUDQGX*XLGHG·XWLOLVDWLRQ PRGH$LGH
Mémorisation de conditions de travail (programmes
utilisateur : Enregistrement d’un programme)
/DIRQFWLRQ(QUHJLVWUHPHQWG·XQSURJUDPPHSHUPHWGHPpPRULVHUMXVTX·jSDUDPq
WUHVGHWUDYDX[GHFRSLHG·XWLOLVDWLRQIUpTXHQWHTXLSHXYHQWDORUVrWUHUDSSHOpVjWRXW
PRPHQW9RXVSRXYH]DWWULEXHUGHVQRPVDOSKDEpWLTXHVDX[SURJUDPPHVHQUHJLVWUpV
>>>Caractéristiques de la fonction Programmes utilisateur<<<
❒ 7RXWHVOHVIRQFWLRQVGHFRSLHSHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpHV
❒ /H PRGH ,QWHUUXSWLRQ GH F\FOH QH SHXW SDV rWUH XWLOLVp HQ PrPH WHPSV TXH OD
IRQFWLRQ3URJUDPPHVXWLOLVDWHXU
1. Effectuez des sélections pour un travail dans l’écran général ou dans

l’écran de sélection d’application.
Rappel !
2. Appuyez sur [APPLICATION] sur le tableau de commande.

DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
/·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQV·DIILFKH
3. Appuyez sur PROGRAMMES.
/·pFUDQGHVpOHFWLRQGXQXPpURGHSURJUDPPHV·DIILFKH
4. Appuyez sur No.prog.
/·pFUDQGHFRQWU{OHG·HQUHJLVWUHPHQWGHSURJUDPPHV·DIILFKH
4-2
Mémorisation de conditions de travail (programmes utilisateur :
Enregistrement d’un programme) (suite)
5. Examinez les paramètres dans l’écran de contrôle d’enregistrement

de programme.
9pULILH]TXHOHVVpOHFWLRQVHIIHFWXpHVjO·pWDSH1RQWpWpHQWUpHVFRUUHFWHPHQW
DETAILS
4
Programmes
utilisateur et
fonction aide
Programmes
6LYRXVGHYH] HIIHFWXHUGHVFRUUHFWLRQVDSSX\H]VXU ANNULERSRXU utilisateur
UHYHQLUjO·pFUDQJpQpUDO(IIHFWXH]GHQRXYHOOHVVpOHFWLRQVSXLVUHODQ
Mode aide
FH]O·RSpUDWLRQG·HQUHJLVWUHPHQWG·XQSURJUDPPHjSDUWLUGHO·pWDSH2
6. Appuyez sur VALID.

/·pFUDQGHVpOHFWLRQGXQXPpURGHSURJUDPPHHVWUpWDEOL
DETAILS
3RXU LQWHUURPSUH O·HQUHJLVWUHPHQW GH SURJUDPPH DSUqV O·pWDSH 7
DSSX\H]VXU>AUTO@
/HPRGH3URJUDPPHV XWLOLVDWHXU HVW DQQXOpHW YRXVUHYHQH]jO·pFUDQ
JpQpUDOTXHOTXHVRLWO·pFUDQGDQVOHTXHOYRXVYRXVWURXYLH]
7. Appuyez sur une des touches numérotées de 1 à 15 pour la mettre

en surbrillance et y mémoriser le programme.
/·pFUDQ DIILFKH WRXFKHV GH QXPpUR GH SURJUDPPH 9RXV SRXYH] XWLOLVHU OHV
WRXFKHVIOpFKpHVVXUODGURLWHSRXUSDVVHUjODSDJHVXLYDQWHRXSUpFpGHQWH
8QHWRXFKHYLGHLQGLTXHTX·DXFXQSURJUDPPHQ·\DpWpPpPRULVp 8QSURJUDPPH
VDQVLF{QHGHFDGHQDV SHXWrWUHUHPSODFp
/HVWRXFKHVDVVRFLpHVjXQHLF{QHGHFDGHQDV VRQWYHUURXLOOpHVHWQHSHXYHQW
SDVrWUHVpOHFWLRQQpHV
CONSEIL
3RXU YHUURXLOOHU RX GpYHUURXLOOHU XQ SURJUDPPH HW SRXU VXSSULPHU XQ
SURJUDPPHYHUURXLOOpYRLUS
4-3
Mémorisation de conditions de travail (programmes utilisateur :
Enregistrement d’un programme) (suite)
DETAILS
6L YRXV VRXKDLWH] DQQXOHU OD VpOHFWLRQ G·XQ QXPpUR GH SURJUDPPH
DSSX\H] VXU ANNULER SRXU UpWDEOLU O·pFUDQ JpQpUDO TXL DIILFKH OHV
SDUDPqWUHVGpILQLVjO·pWDSH1
6LYRXVVRXKDLWH]DQQXOHUFHVSDUDPqWUHVDSSX\H]VXU>AUTO@

/·pFUDQG·HQUHJLVWUHPHQWGXQRPGHSURJUDPPHV·DIILFKH
9. Entrez un nom de programme.

9RXVSRXYH]HQWUHUXQQRPFRPSRVpGHFDUDFWqUHVDXPD[LPXPjO·DLGHGXSDYp
GHWRXFKHVDOSKDEpWLTXHVGHO·pFUDQWDFWLOH
/HFDVpFKpDQWYRXVSRXYH]DIILFKHUOHVFDUDFWqUHVHQPLQXVFXOHHWOHVV\PEROHVj
O·DLGHGHVWRXFKHVIOpFKpHVYHUVOHKDXWHWYHUVOHEDV
3RXUFRUULJHUXQHHQWUpHDSSX\H]VXUSUPPR.DXWDQWGHIRLVTXHQpFHVVDLUHSRXU
VXSSULPHUOHVFDUDFWqUHVVDLVLVSXLVHQWUH]OHQRPGHSURJUDPPHFRUUHFW
DETAILS
6L YRXV QH VRXKDLWH] SDV HQWUHU GH QRP DSSX\H] VLPSOHPHQW VXU
ANNUL/DWRXFKHDIILFKHDORUVDVWpULVTXHV DXOLHXG·XQQRP

/·pFUDQGHVpOHFWLRQGXQXPpURGHSURJUDPPHHVWUpWDEOL
9pULILH]TXHOHQRPDpWpHQWUpFRUUHFWHPHQW
11. Appuyez sur VALID pour terminer la configuration et revenir à

l’écran général.
4-4
Rappel de paramètres de programme enregistré
(Programmes utilisateur : Rappel de programme)
/DIRQFWLRQ5DSSHOGHSURJUDPPHSHUPHWGHUDSSHOHUGHVSURJUDPPHVHQUHJLVWUpVHQ
WDQWTXHSURJUDPPHVXWLOLVDWHXU
1. Appuyez sur [APPLICATION] sur le tableau de commande.

DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
4
FINITION
0
AUTO
ANNUL.
Programmes
utilisateur et
fonction aide
/·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQV·DIILFKH Programmes
utilisateur
2. Appuyez sur PROGRAMMES. Mode aide
/·pFUDQGHVpOHFWLRQGXQXPpURGHSURJUDPPHV·DIILFKH
3. Appuyez sur une touche de numéro de programme pour la mettre en

surbrillance et sélectionner le programme à rappeler.
/·pFUDQDIILFKHWRXFKHVGHQXPpURGHSURJUDPPH6LQpFHVVDLUHYRXVSRXYH]DIIL
FKHU OD SDJH VXLYDQWH j O·DLGH GHV WRXFKHV IOpFKpHV SRXU DWWHLQGUH OD WRXFKH GH
QXPpURGHSURJUDPPHVRXKDLWpH a
4-5
Rappel de paramètres de programme enregistré (Programmes
utilisateur : Rappel de programme) (suite)
4. Si nécessaire, appuyez sur VERIF.

/·pFUDQGHYpULILFDWLRQGXUDSSHOGHSURJUDPPHV·DIILFKHSRXUYRXVSHUPHWWUHG·H[D
PLQHUOHVSDUDPqWUHV

/HVSDUDPqWUHVGXSURJUDPPHVpOHFWLRQQpVRQWUDSSHOpVGDQVO·pFUDQJpQpUDOUpWDEOL
3RXUDQQXOHUOHPRGHGHUDSSHOHWUHYHQLUjO·pFUDQJpQpUDODSSX\H]VXUANNUL
6. Placez les originaux, puis appuyez sur [ ] pour lancer l’impres-

sion.
4-6
Affichage de l’écran du Guide d’utilisation
(mode Aide)
/·pFUDQG·DLGHIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHPRGHG·pFUDQHQFRXUVHWVXUOHVSURFpGX
UHVGHSDUDPpWUDJH9RXVSRXYH]\DFFpGHUjSDUWLUGHWRXVOHVpFUDQVjO·H[FHSWLRQ
GHVpFUDQV3URJUDPPHVXWLOLVDWHXUHW5HVSRQVDEOH
/HPRGH$LGHRIIUHGHX[W\SHVG·pFUDQVG·DLGHVHORQOHPRGHGHO·pFUDQHQFRXUV
1 eFUDQG·DLGHDFFHVVLEOHjSDUWLUGHO·pFUDQJpQpUDO
2 eFUDQG·DLGHDFFHVVLEOHjSDUWLUGHWRXVOHVDXWUHVpFUDQV
Pour afficher l’écran d’aide à partir de l’écran général

1. Revenez à l’écran général, puis appuyez sur [AIDE].
AIDE
DONNEES
4
Programmes
utilisateur et
fonction aide
1 2 3 Programmes
CONTROLE INTERRUP utilisateur
4 5 6 Mode aide
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
/·pFUDQ$LGHV·DIILFKH
2. Appuyez sur la touche souhaitée pour afficher des informations

détaillées.
AgrafageDIILFKHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHUHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHG·DJUDIHV
RADFDIILFKHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[GDQVOHFKDU
JHXUGHGRFXPHQW
TonerDIILFKHGHVLQIRUPDWLRQVVXUO·DMRXWGHWRQHU
MAGASIN DIILFKH GHV LQIRUPDWLRQV VXU OH FKDUJHPHQW GH SDSLHU GDQV FKDTXH
PDJDVLQ
AIDEDIILFKHO·pFUDQ0HQXTXLSUpVHQWHODOLVWHGHWRXWHVOHVIRQFWLRQVGXSKRWRFR
SLHXU/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUXQHIRQFWLRQO·pFUDQG·DLGHDIILFKHGHVLQIRUPD
WLRQVSURSUHVjFHWWHUXEULTXH
Resp.DIILFKHOHQXPpURGHSRVWHGXUHVSRQVDEOH
Appel de serviceDIILFKHOHQXPpURGHWpOpSKRQHWpOpFRSLHXUGXFHQWUHGHVHUYLFH
DSUqVYHQWH
4-7
Affichage de l’écran du Guide d’utilisation (mode Aide) (suite)
DETAILS
'DQVO·pFUDQG·DLGHDSSX\H]VXU VLFHWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQL
EOHSRXUDIILFKHUODSDJHVXLYDQWH$SSX\H]VXU SRXUUHYHQLUj
ODSDJHSUpFpGHQWH
$SSX\H] VXU Mode responsable SRXU DFFpGHU DX PRGH 5HVSRQV
DEOH9RLUS
3. Appuyez sur FIN pour revenir à l’écran général.
DETAILS : Écran du menu d’aide
6pOHFWLRQQH]XQGHVpOpPHQWVGXPHQXG·DLGHGDQVO·pFUDQ0HQXSRXU
DIILFKHUOHVpFUDQVG·DLGHVXLYDQWV
'DQVO·pFUDQG·DLGHDSSX\H]VXU VLFHWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOH
SRXU SDVVHU j OD SDJH VXLYDQWH $SSX\H] VXU SRXU UHYHQLU j OD
SDJHSUpFpGHQWH
$SSX\H] VXU MENU GDQV O·pFUDQ G·DLGH VXLYDQW SRXU UHYHQLU j O·pFUDQ
0HQXSXLVDSSX\H]VXUFINSRXUUHYHQLUjO·pFUDQJpQpUDO
©7RXFKHVWDEOHDXGHFRPPDQGHªDIILFKHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHV
WRXFKHVGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
© 7RXFKHV pFUDQ ª DIILFKH GHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV WRXFKHV GH
O·pFUDQWDFWLOH
© &KDUJHXU9LWUH ª DIILFKH GHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV RULJLQDX[ QH
FRQYHQDQWSDVDXFKDUJHXU5$') DLQVLTXH VXUO·HQWUHWLHQ GX FKDU
JHXUGHGRFXPHQWHWGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
©$SSOLFDWLRQVªDIILFKHGHVLQIRUPDWLRQVIRQFWLRQQHOOHVVXUIRQF
WLRQVG·DSSOLFDWLRQSURSRVpHVGDQVO·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQ
©3URJUDPPHVXWLOLVDWHXUªDIILFKHGHVLQIRUPDWLRQVVXUODIRQFWLRQ
3URJUDPPHVXWLOLVDWHXU
4-8
Affichage de l’écran du Guide d’utilisation (mode Aide) (suite)
Pour afficher l’écran d’aide à partir d’autres écrans

1. Dans tout écran autre que l’écran général, appuyez sur [AIDE].
DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
4
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
Programmes
utilisateur et
fonction aide
/·pFUDQG·DLGHDIILFKHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHPRGHGHO·pFUDQHQFRXUVHWVXUOHVSUR
Programmes
FpGXUHVGHSDUDPpWUDJH utilisateur
2. Appuyez sur FIN. Mode aide
/·pFUDQTXLpWDLWDIILFKpDYDQWG·DSSX\HUVXU>AIDE@HVWUpWDEOL
4-9
5 Dépannage
Résolution des problèmes de fonctionnement
AIILFKDJHGXPHVVDJH©$SSHOHUOH6$9ª 5
Dépannage
MDLQWHQDQFHSUpYHQWLYH Appeler le
RHWUDLWGHVIHXLOOHVFRLQFpHV sav
Maintenance
AIILFKDJHGXPHVVDJH©%RXUUDJHªVXUODWRXFKHGHGRVVLHU préventive
AIILFKDJHGXPHVVDJH©$MRXWHUGXSDSLHUªVXUODWRXFKHGHGRVVLHU Débourrage

de papier
AIILFKDJHGXPHVVDJH©0pPRLUHSOHLQHª Touche
BOURRAGE
GpSDVVHPHQWGHODFDSDFLWpGHODPpPRLUH Touche
REMETTRE
AIILFKDJHGHO·pFUDQ+RUVVRXVWHQVLRQ DU PAPIER
Débordement
CRQVHLOVGHGpSDQQDJH de mémoire
Ecran
hors/sous
tension
Conseils sur la
copie
Affichage du message « Appeler le SAV »
/HPHVVDJH©$SSHOHUOH6$9ªVLJQDOHXQSUREOqPHGHIRQFWLRQQHPHQWQpFHVVLWDQW
O·LQWHUYHQWLRQGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
/·pFUDQ$SSHOHUOH6$9DIILFKHJpQpUDOHPHQWOHVQXPpURVGHWpOpSKRQHHWGHWpOpFR
SLHXUGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
ATTENTION
Lorsque l’écran Appeler le SAV est affiché, il convient d’appeler
immédiatement le service après-vente en suivant la procédure
ci-dessous.
1. Notez le numéro de code indiqué à la seconde ligne de la zone de

message.
CONSEIL
6L O·RSWLRQ 'LDJQRVWLF j GLVWDQFH HVW DFWLYpH VXU OD PDFKLQH HW TXH
FHOOHFL HVW FRQWU{OpH DXWRPDWLTXHPHQW SDU OH VHUYLFH DSUqVYHQWH OH
UHVSRQVDEOH SHXW DSSHOHU OH VHUYLFH SDU OH ELDLV GH O·RSWLRQ 5HVSRQV
DEOH9RLUS
Rappel !
$SUqVXQDSSHODXVHUYLFHSDUOHELDLVGHO·RSWLRQ5HVSRQVDEOHPHWWH]
LPPpGLDWHPHQWODPDFKLQHKRUVWHQVLRQjO·DLGHGXFRPPXWDWHXUHWGX
FRPPXWDWHXU JpQpUDO SXLV GpEUDQFKH]OD HQ VXLYDQW OD SURFpGXUH
GpFULWHLFL
2. Mettez la machine hors tension à l’aide du commutateur et du com-

mutateur général.
3. Débranchez la machine.
4. Contactez le service après-vente, décrivez le problème et communi-

quez le numéro de code.
5-2
Affichage du message « Appeler le SAV » (suite)
Utilisation limitée du photocopieur en cas de panne

6LOHPHVVDJHFLGHVVRXVHVWDIILFKpGDQVO·pFUDQ$SSHOHUOH6$9YRXVSRXYH]FRQWL
QXHUjXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVGHEDVHGXSKRWRFRSLHXUHWXWLOLVHUOHVPDJDVLQVDLQVLTXH
OHPRGXOHUHFWRYHUVRTXLQHVRQWSDVDIIHFWpVSDUODSDQQH3RXUEpQpILFLHUGHFHWWH
IRQFWLRQQDOLWp OLPLWpH GX SKRWRFRSLHXU FRQWDFWH] OH VHUYLFH DSUqVYHQWH 1·XWLOLVH] OD
IRQFWLRQOLPLWpHTXHWHPSRUDLUHPHQWHWIDLWHVUpSDUHUODPDFKLQHGqVTXHSRVVLEOH
1. Si l’utilisation limitée du photocopieur est possible, le message sui-

vant s’affiche dans la zone de message au lieu du code :
([ 0$*+2566(59,&(
$338<(5685$8723285&23,(56$16
2. Appuyez sur [AUTO].
9HXLOOH]PHWWUH6286+256WHQVLRQ
(
5
Dépannage
Appeler le
sav
1RWH]OHQXPpURGXFRGH
Maintenance
3. Mettez la machine hors puis sous tension à l’aide du commutateur.

préventive
Débourrage
7RXWWUDYDLOGHFRSLHSHXWFRQWLQXHUVLO·pOpPHQWHQSDQQHGHODPDFKLQHQ·HVWSDVXWL de papier
OLVp SDUH[OHPDJDVLQ
Touche
BOURRAGE
Touche
ATTENTION REMETTRE
DU PAPIER
MÊME LORSQUE L’OPÉRATION CI-DESSUS PERMET DE POUR-
Débordement
SUIVRE LA COPIE, CONTACTEZ IMMÉDIATEMENT LE SERVICE de mémoire
APRÈS-VENTE LORSQUE L’ÉCRAN « APPELER LE SAV » EST
Ecran
AFFICHÉ. hors/sous
tension
Conseils sur la
copie
5-3
Maintenance préventive
8QH IRLV TX·XQ FHUWDLQ QRPEUH GH FRSLHV RQW pWp UpDOLVpHV VXU OH SKRWRFRSLHXU LO HVW
QpFHVVDLUHGHSURFpGHUjXQHPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYHDILQGHJDUDQWLUGHVSHUIRUPDQ
FHVRSWLPDOHV
/RUVTX·LO HVW WHPSV G·HIIHFWXHU XQH PDLQWHQDQFH SUpYHQWLYH XQ PHVVDJH $SSHOHU OH
6$9SRXUO·HQWUHWLHQ HWXQHLF{QH YRXVLQYLWHQWjFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
jFHWHIIHW
5-4
Débourrage de papier
(Q FDV GH ERXUUDJH OH SKRWRFRSLHXU DUUrWH OD FRSLH HW O·pFUDQ DIILFKH GHV FRGHV GH
ERXUUDJHSRXULQGLTXHUODRXOHV]RQHVGHERXUUDJH/·RSpUDWLRQGHFRSLHQHSHXWSDV
UHSUHQGUHWDQWTXHWRXWHVOHVIHXLOOHVFRLQFpHVQHVRQWSDVUHWLUpHV
Touche GUIDE
&HWWHWRXFKHSHUPHWG·DIILFKHU
OHVpFUDQVG·LQVWUXFWLRQVVXLYDQWV
Zone de message
&HWWH]RQHDIILFKHO·DFWLRQj
HQWUHSUHQGUH
Affichage de la localisation
du bourrage
/HVQXPpURVFOLJQRWDQWRX
DOOXPpVLQGLTXHQWOHVHQGURLWV
5
FRQFHUQpV
Dépannage
Appeler le
DETAILS sav
/·pFUDQFLGHVVXVSUpVHQWHWRXVOHVQXPpURVGHERXUUDJHjWLWUHG·H[SOL
Maintenance
FDWLRQ(QVLWXDWLRQUpHOOHVHXOVOHVQXPpURVFRQFHUQpVDSSDUDLVVHQW préventive
1. Appuyez sur GUIDE dans l’écran. Débourrage

de papier
/·pFUDQLOOXVWUDQWODPpWKRGHjVXLYUHSRXUUHWLUHUOHVIHXLOOHVFRLQFpHVV·DIILFKH Touche
BOURRAGE
Touche
REMETTRE
DU PAPIER
Débordement
de mémoire
Ecran
hors/sous
tension
Conseils sur la
copie
Rappel !
$YDQWGHUHWLUHUOHVIHXLOOHVFRLQFpHVFRQVXOWH]ODSDJHSRXUFRQQDv
WUHOHVHPSODFHPHQWVGHVpWLTXHWWHVG·DYHUWLVVHPHQWVLWXpHVjO·LQWpULHXU
GHODPDFKLQH
2. Suivez la procédure à l’écran afin de retirer le papier coincé.

$SSX\H]VXU jO·pFUDQVLFHWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHSRXUSDVVHUjODSDJH
G·LOOXVWUDWLRQVVXLYDQWH
Rappel !
/RUVGHODUpVROXWLRQG·XQERXUUDJHYHLOOH]jQHSDVODLVVHUGHERXWGH
SDSLHUGpFKLUpjO·LQWpULHXUGHODPDFKLQH
5-5
Débourrage de papier (suite)
3. Lorsque l’opération est terminée, l’écran général est rétabli.

6·LOH[LVWHHQFRUHGHVERXUUDJHVO·pFUDQDIILFKHGDQVOD]RQHGHPHVVDJHODSURFp
GXUHG·H[WUDFWLRQGXSDSLHUVXLYDQWHHWGDQVOD]RQHGHORFDOLVDWLRQGXERXUUDJHOH
QXPpUR GH VRQ HPSODFHPHQW 5pSpWH] OHV pWDSHV 1 j 2 SRXU H[WUDLUH OHV IHXLOOHV
FRLQFpHVjFKDTXHHPSODFHPHQWVLJQDOp
DANGER
L’unité à tambour génère des courants à haute tension.
Pour éviter les chocs électriques, NE TOUCHEZ JAMAIS cette
zone.
DANGER
La zone proche du capot 6 de l’unité de transport génère des
courants à haute tension. Tout contact avec cette zone pose un
risque de choc électrique. NE LA TOUCHEZ PAS !
ATTENTION
Veillez à retirer les agrafes coincées dans la machine pour éviter
de vous blesser.
5-6
Affichage du message BOURRAGE sur la touche
de dossier
(QFDVGHERXUUDJHDXFRXUVG·XQWUDYDLOG·LPSUHVVLRQRXGHQXPpULVDWLRQWDQGLVTXH
YRXVGpILQLVVH]XQ WUDYDLOGHUpVHUYHODWRXFKH GHGRVVLHUMODEGHO·pFUDQJpQpUDO
GHYLHQWBOURRAGEHWFOLJQRWH
6XLYH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXVSRXUUHWLUHUOHSDSLHUFRLQFp
1. Affichez l’écran de localisation du bourrage.

$SSX\H]VXUBOURRAGE/·pFUDQGHORFDOLVDWLRQGXERXUUDJHV·DIILFKH 5
Dépannage
Appeler le
sav
Maintenance
préventive
Débourrage
de papier
Touche
BOURRAGE
Touche
REMETTRE
DU PAPIER
CONSEIL
Débordement
6L O·pFUDQ WDFWLOH LQGLTXH $-287(5 3$3,(5 DX OLHX GH %2855$*( de mémoire
YRLUS
Ecran
hors/sous
2. Appuyez sur GUIDE. tension
Conseils sur la
/·pFUDQLOOXVWUDQWODPpWKRGHjVXLYUHSRXUUHWLUHUOHVIHXLOOHVFRLQFpHVV·DIILFKH copie
CONSEIL
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWODSURFpGXUHGHGpERXUUDJHYRLUS
jS
3. Suivez la procédure à l’écran afin de retirer le papier coincé.

/RUVTXHWRXWHVOHVRSpUDWLRQVUHTXLVHVVRQWWHUPLQpHVO·pFUDQJpQpUDOHVWUpWDEOL
DETAILS
BOURRAGE GHYLHQW MODE HW OHV SDUDPqWUHV GX WUDYDLO G·LPSUHVVLRQ
HQFRXUVV·DIILFKHQWjO·pFUDQ
4. Appuyez sur [ ].
/HWUDYDLOGHQXPpULVDWLRQRXG·LPSUHVVLRQUHSUHQG
5. Appuyez sur RESERVE pour continuer le paramétrage du travail de

réserve.
5-7
Affichage du message BOURRAGE sur la touche de dossier (suite)
DANGER
L’unité à tambour génère des courants à haute tension.
Pour éviter les chocs électriques, NE TOUCHEZ JAMAIS cette
zone.
DANGER
courants à haute tension. Tout contact avec cette zone pose un
risque de choc électrique. NE LA TOUCHEZ PAS !
ATTENTION
Veillez à retirer les agrafes coincées dans la machine pour éviter
de vous blesser.
5-8
Affichage du message AJOUTER PAPIER sur la
touche de dossier
6LOHSDSLHUYLHQWjPDQTXHUSRXUXQWUDYDLOG·LPSUHVVLRQHQFRXUVSHQGDQWTXHYRXV
GpILQLVVH]XQWUDYDLOGHUpVHUYHO·LQGLFDWLRQMODEjO·pFUDQJpQpUDOGHYLHQWAJOUTER
PAPIERHWFOLJQRWH
6XLYH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXVSRXUFRQWLQXHUO·RSpUDWLRQGHFRSLH
1.
5
Affichez l’écran général du travail d’impression en cours.
$SSX\H]VXUAJOUTER PAPIER/·pFUDQJpQpUDOFRUUHVSRQGDQWDXWUDYDLOG·LPSUHV
VLRQV·DIILFKH
Dépannage
2. Vérifiez le magasin vide, puis rechargez le magasin de papier.

Appeler le
sav
Maintenance
CONSEIL préventive
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWOHFKDUJHPHQWGHSDSLHUYRLUSj
Débourrage
S de papier
3. Appuyez sur [ ]. Touche

BOURRAGE
/DWRXFKHAJOUTER PAPIERGHYLHQWMODEHWOHWUDYDLOG·LPSUHVVLRQUHSUHQG Touche
REMETTRE
DU PAPIER
4. Appuyez sur RESERVE pour continuer le paramétrage du travail de Débordement
réserve. de mémoire
Ecran
hors/sous
tension
Conseils sur la
copie
5-9
Affichage du message MEMOIRE PLEINE
(dépassement de la capacité mémoire)
'DQVFHUWDLQVPRGHVFHWWHLPSULPDQWHSKRWRFRSLHXUXWLOLVHGHODPpPRLUHSRXUDVVX
UHUXQIRQFWLRQQHPHQWFRPPRGHHWVDQVKHXUWV'HWHPSVjDXWUHXQGpSDVVHPHQWGH
ODFDSDFLWpGHODPpPRLUHSHXWVHSURGXLUHVLODPpPRLUHLQVWDOOpHQHFRQYLHQWSDVDX[
FRQGLWLRQVGHFRSLHVpOHFWLRQQpHV
3RXUJpUHUXQWHOSUREOqPHGHGpSDVVHPHQWGHODFDSDFLWpGHODPpPRLUHORUVG·XQWUD
YDLO SUHQH] OHV PHVXUHV DSSURSULpHV LQGLTXpHV FLGHVVRXV &HV PHVXUHVSHUPHWWHQW
GHSRXUVXLYUHOHWUDYDLORXGHO·LQWHUURPSUHPRPHQWDQpPHQW
&RSLHHQPRGH*URXSHVDQVTXHOHPRGH0pPRLUHVRLWVpOHFWLRQQp$FWLRQ
$XWUHVFRQGLWLRQVGHFRSLH $FWLRQ
DETAILS
(Q FDV GH GpSDVVHPHQW IUpTXHQW GH OD FDSDFLWp GH OD PpPRLUH QRXV
YRXVUHFRPPDQGRQVGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHSRXUpWHQGUH
ODFDSDFLWpGHODPpPRLUHGHYRWUHPDFKLQH
Action 1
/·DFWLRQGRLWrWUHH[pFXWpHORUVTXHODPDFKLQHDUUrWHODFRSLHSUpPDWXUpPHQWHWDIIL
FKHOHPHVVDJHGHGpSDVVHPHQWGHODFDSDFLWpGHODPpPRLUHDSUqVODVRUWLHG·XQVHXO
MHXGHFRSLHVLQGpSHQGDPPHQWGXQRPEUHGHFRSLHVjLPSULPHU
1. Attendez la fin de l’opération en cours.

/HPHVVDJHGHGpSDVVHPHQWGHODFDSDFLWpGHODPpPRLUHVXLYDQWV·DIILFKHjO·pFUDQ
WDFWLOHHWWRXWHVOHVGRQQpHVHQPpPRLUHVRQWHIIDFpHV
3285/(675$9$8;(1&217,18
9(5,),(5/(6&23,(6
2. Vérifiez les pages des originaux, puis replacez-les.
DETAILS
/HSODFHPHQWGXPrPHQRPEUHG·RULJLQDX[SHXWSURYRTXHUXQQRXYHDX
GpSDVVHPHQWGHODFDSDFLWpGHODPpPRLUH2UJDQLVH]OHVRULJLQDX[GH
PDQLqUHjDOOpJHUODFKDUJHGHODPpPRLUH
3. Appuyez sur [ ] pour terminer le travail.
5-10
Affichage du message MEMOIRE PLEINE (dépassement de la capacité
mémoire) (suite)
Action 2
/·DFWLRQGRLWrWUHH[pFXWpHORUVTX·XQWUDYDLOHVWLQWHUURPSXHWTXHGHVPHVVDJHVGH
GpSDVVHPHQW GH OD FDSDFLWp GH OD PpPRLUH V·DIILFKHQW 'DQV FH FDV OHV GRQQpHV
QXPpULVpHVUHVWHQWHQPpPRLUH
/·DFWLRQSHUPHWGHSRXUVXLYUHOHWUDYDLORXGHO·LQWHUURPSUHPRPHQWDQpPHQW
1. Attendez la fin de l’opération en cours.

/D PDFKLQH LQWHUURPSW OD FRSLH DSUqV DYRLUSURGXLW XQMHXGH FRSLHV LQGpSHQGDP
PHQWGXQRPEUHGHFRSLHVjLPSULPHU7RXWHIRLVORUVGHODQXPpULVDWLRQHQPRGH
0pPRLUHODPDFKLQHV·DUUrWHVDQVSURGXLUHGHMHXGHFRSLHV
'DQVFHFDVOHVGRQQpHVUHVWHQWHQPpPRLUHHWOHPHVVDJHGHGpSDVVHPHQWGHOD
FDSDFLWpGHODPpPRLUHVXLYDQWV·DIILFKHjO·pFUDQWDFWLOH
0(02,5(3/(,1(,035(66,2128$118/$7,21!
728&+(!$55(7$118/
2. Appuyez sur [ ] pour continuer la copie.

/DPDFKLQHVRUWOHVGRQQpHVQXPpULVpHVSRXUWHUPLQHUOHWUDYDLOVHORQODTXDQWLWpTXL
5
Dépannage
Appeler le
UHVWHjLPSULPHU sav
Maintenance
DETAILS préventive
3RXU VXVSHQGUH OH WUDYDLO DSSX\H] VXU >ARRET/ANNULATION@ SRXU
Débourrage
HQUHJLVWUHU OHV SDUDPqWUHV GX WUDYDLO 7RXWHV OHV GRQQpHV QXPpULVpHV de papier
VRQWHIIDFpHV
Touche
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXU>AUTO@SRXUDQQXOHUOHWUDYDLOHW BOURRAGE
UHYHQLUDX[SDUDPqWUHVSDUGpIDXW Touche
REMETTRE
3. Le message suivant s’affiche.

DU PAPIER
Débordement
de mémoire
3285/(675$9$8;(1&217,18 Ecran
hors/sous
9(5,),(5/(6&23,(6 tension
Conseils sur la
7RXWHVOHVGRQQpHVHQPpPRLUHVRQWHIIDFpHVHWFHPHVVDJHV·DIILFKH copie
4. Vérifiez les originaux, puis appuyez sur [ ] pour terminer le travail.

9pULILH]OHVSDJHVGXMHXSURGXLWSRXUFRQILUPHUOHQRPEUHGHFRSLHVPDQTXDQWHV
SXLVWHUPLQH]OHWUDYDLOVHORQODTXDQWLWpTXLUHVWHjLPSULPHU
5-11
Affichage de l’écran Hors/sous tension
(QFDVGHSDQQHG·RULJLQHpOHFWULTXHO·pFUDQ+RUVVRXVWHQVLRQV·DIILFKH
3RXUPHWWUHODPDFKLQHKRUVSXLVVRXVWHQVLRQVXLYH]ODSURFpGXUHVXLYDQWH
1. Mettez le commutateur en position d’arrêt.

/HFRPPXWDWHXUJpQpUDOQHGRLWSDVrWUHDFWLRQQpLFL
2. Attendez environ 10 secondes.
3. Mettez le commutateur en position de marche.
5-12
Conseils de dépannage
LE PHOTOCOPIEUR NE FONCTIONNE PAS ALORS QUE LE COMMUTATEUR EST
EN POSITION DE MARCHE
,QVpUH]jIRQGOHVPDJDVLQVGHSDSLHU
)HUPH]OHFKDUJHXU5$')
9pULILH]TXHOHFRPPXWDWHXUJpQpUDOHVWHQSRVLWLRQGHPDUFKH
9pULILH]TXHODILFKHG·DOLPHQWDWLRQHVWIHUPHPHQWHQIRQFpHGDQVODSULVHpOHFWULTXH
LA COPIE EST TROP CLAIRE

5pJOH]PDQXHOOHPHQWOHFRQWUDVWHGHODFRSLHSRXUREWHQLUXQHFRSLHSOXVIRQFpH
9pULILH]O·LQGLFDWHXUGHWRQHUHWVLQpFHVVDLUHDMRXWH]GXWRQHU
9pULILH]VLOHSDSLHUHVWKXPLGH1HODLVVH]SDVGHSDSLHUGDQVOHSKRWRFRSLHXUORUVTXH
OHWDX[G·KXPLGLWpHVWpOHYp
9pULILH]VLOHPRGH3KRWR7H[WHRX&RQWUDVWHHVWUHTXLV
9pULILH]OHGpFDODJHGHGHQVLWp
LA COPIE EST TROP FONCÉE

5pJOH]PDQXHOOHPHQWOHFRQWUDVWHGHODFRSLHSRXUREWHQLUXQHFRSLHSOXVFODLUH
9pULILH]VLOHPRGH3KRWR7H[WHRX&RQWUDVWHHVWUHTXLV
9pULILH]OHGpFDODJHGHGHQVLWp 5
Dépannage
L’IMAGE COPIÉE N’EST PAS PROPRE OU COMPORTE DES TÂCHES Appeler le
sav
8WLOLVH]GHVRULJLQDX[SURSUHV7RXWHWUDFHGHVDOLVVXUHHVWUHSURGXLWHVXUODFRSLH
9HXLOOH]jFHTXHODYLWUHG·H[SRVLWLRQHWOHVVXUIDFHVLQWHUQHVGXFDSRWGHGRFXPHQW Maintenance
préventive
UHVWHQWSURSUHV
$SSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWHORUVTXHOHPHVVDJH©$SSHOHUOH6$9ªHVWDIILFKpGDQV Débourrage
de papier
OD]RQHGHPHVVDJH
9pULILH]O·LQGLFDWHXUGHFRQWUDVWHHWUpJOH]OHSRXUREWHQLUXQHFRSLHSOXVFODLUHOHFDV Touche
BOURRAGE
pFKpDQW
Touche
REMETTRE
DU PAPIER
DES BOURRAGES SE PRODUISENT PENDANT LA COPIE
'pUDPH]OHSDSLHUGHFRSLHHWFKDUJH]OHODIDFHFRQFDYHpWDQWSRVLWLRQQpHFRUUHFWH Débordement
de mémoire
PHQW1HGpSDVVH]SDVODFDSDFLWpGXPDJDVLQ
Ecran
hors/sous
tension
LE TAUX DE RESTITUTION NE PEUT PAS ÊTRE MODIFIÉ
Conseils sur la
/HVPRGHV0DUJHHW0DUJHHWUpGXFWLRQQHVRQWSDVFRPSDWLEOHVDYHFOHPRGH7DX[ copie
GHUHVWLWXWLRQ
$SSX\H] VXU >AUTO@ HW GpILQLVVH] OHV FRQGLWLRQV GH FRSLH VRXKDLWpHV DYHF OHV PRGHV
0DUJHHW0DUJHHWUpGXFWLRQ
L’INDICATEUR DE FORMAT DE PAPIER DE L’ÉCRAN TACTILE AFFICHE [!] SUR

LE MAGASIN
/HV\PEROH>@LQGLTXHTXHOHSDSLHUFKDUJpGDQVOHPDJDVLQQHFRUUHVSRQGSDVjOD
GpILQLWLRQGHODSRVLWLRQGXPDJDVLQGpILQLH
LES MODES RECTO-VERSO NE PEUVENT PAS ÊTRE SELECTIONNÉS

)HUPH] FRPSOqWHPHQW O·XQLWp UHFWRYHUVR HW OH FKDUJHXU 5$') SXLV VpOHFWLRQQH] j
QRXYHDXOHPRGHUHFWRYHUVR
LA COPIE NE COMMENCE PAS APRÈS UNE PRESSION SUR [ ]

,QVpUH]RXUpJOH]OHPDJDVLQGHSDSLHUDSSURSULpDXIRUPDWGHSDSLHUVpOHFWLRQQp
)HUPH]FRUUHFWHPHQWOHFDSRWGHGRFXPHQW
)HUPH]FRPSOqWHPHQWOHFDSRWDYDQW
5-13
Conseils de dépannage (suite)
LA COPIE NE REPREND PAS APRES LE RETRAIT DES FEUILLES COINCÉES
9pULILH] OH GLDJUDPPH GX SKRWRFRSLHXU j O·pFUDQ WDFWLOH SRXU REWHQLU GHV LQGLFDWLRQV
VXSSOpPHQWDLUHVFRQFHUQDQWOHVERXUUDJHVpYHQWXHOV
LA QUALITÉ DE LA COPIE EST INSUFFISANTE

9pULILH]VLOHSDSLHUHVWKXPLGHHWUHPSODFH]OHOHFDVpFKpDQW
L’ORIGINAL EST COINCÉ OU MAL INSÉRÉ DANS LE CHARGEUR DE DOCUMENT

/HVRULJLQDX[GRLYHQWFRUUHVSRQGUHDX[IRUPDWHWJUDPPDJHUHFRPPDQGpV
9pULILH]TXHOHVRULJLQDX[QHVRQWSDVDJUDIpV
$OLJQH]OHVRULJLQDX[GHPDQLqUHXQLIRUPHGDQVOHFKDUJHXU5$')
9pULILH]TXHOHVJXLGHVSDSLHUFRUUHVSRQGHQWjODODUJHXUGHVRULJLQDX[GHIRUPDWVGLI
IpUHQWV
L’IMAGE COPIÉE EST IMPRIMÉE DE BIAIS LORSQUE LE PASSE-COPIE EST

UTILISÉ
9pULILH]TXHOHSDSLHUGHFRSLHHVWSODFpFRUUHFWHPHQW
LORSQUE LE CODE CCE EST UTILISÉ, IL N’EST PAS POSSIBLE DE RÉALISER

DES COPIES APRÈS L’ENTRÉE DU CODE
9pULILH]VLOHPHVVDJH&5(',7'(3$66(HVWDIILFKp
&RQWDFWH]OHUHVSRQVDEOHSRXUUHGpILQLUOHFUpGLW
LE MODULE DE FINITION NE FONCTIONNE PAS

$SSX\H]VXU>FINITION@VXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH
9pULILH]VLXQERXUUDJHV·HVWSURGXLWHWOHFDVpFKpDQWUHWLUH]OHSDSLHUFRLQFp
L’INDICATEUR DU CHARGEUR RADF NE S’ALLUME PAS LORSQUE LA TOUCHE

[AUTO ] EST PRESSÉE
)HUPH]FRPSOqWHPHQWOHFKDUJHXU5$')
L’INDICATEUR DU CHARGEUR RADF CLIGNOTE

/HFKDUJHXUGHGRFXPHQWHVWSUrWjDFFXHLOOLUGHVRULJLQDX[
,QVpUH]OHVRULJLQDX[GDQVOHPDJDVLQGXFKDUJHXU5$')DSSX\H]VXU>AUTO@SXLV
VXU> @
LE MESSAGE « AJOUTER DU TONER » EST AFFICHÉ

/HWRQHUHVWpSXLVp6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUDMRXWHUGXWRQHU
LE MESSAGE « APPELER LE SAV POUR L’ENTRETIEN » EST AFFICHÉ DANS LA

ZONE DE MESSAGE
&RQWDFWH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWHSRXUODPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYH
LA FONCTION APS SÉLECTIONNE UN FORMAT DE PAPIER INCORRECT

/HVJXLGHVSDSLHUGRLYHQWrWUHUpJOpVH[DFWHPHQWVHORQOHIRUPDWGHVRULJLQDX[
EN MODE ORIGINAUX DE FORMATS DIFFÉRENTS, UN MESSAGE DEMANDANT

LE CHARGEMENT DE PAPIER D’UN FORMAT REQUIS EST AFFICHÉ ALORS
QU’UN DES MAGASINS CONTIENT DU PAPIER DE CE FORMAT
/HSDSLHUFKDUJpGDQVOHVPDJDVLQVGRLWFRUUHVSRQGUHDXIRUPDWDVVRFLpDX[GLIIpUHQ
WHVSRVLWLRQVGHVPDJDVLQV6LFHQ·HVWSDVOHFDVOHV\PEROH>@V·DIILFKHVXUO·LQGLFD
WHXUGHIRUPDWGHSDSLHUGDQVO·pFUDQJpQpUDO
5-14
Conseils de dépannage (suite)
L’ÉCRAN GÉNÉRAL N’AFFICHE PAS LES PARAMÈTRES DÉCRITS DANS LE
GUIDE D’UTILISATION
9pULILH]DXSUqVGXUHVSRQVDEOHVLOHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWRQWpWpPRGLILpV
LE MESSAGE « VÉRIFIER LA POSITION DE L’ORIGINAL » EST AFFICHÉ

&H PHVVDJHV·DIILFKH ORUVTXH OH SKRWRFRSLHXU GpWHFWH XQ SDSLHU GH IRUPDWQRQ VWDQ
GDUGVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
6pOHFWLRQQH]OHIRUPDWGHSDSLHUDSSURSULpHWDSSX\H]VXU> @/HWDX[GHUHVWLWXWLRQ
HVWVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW
6LFHPHVVDJHFRQWLQXHjV·DIILFKHUDSUqVODVpOHFWLRQGXIRUPDWGHSDSLHUVpOHFWLRQ
QH]OHWDX[GHUHVWLWXWLRQPrPHVLFHOXLFLHVWGpMjLQGLTXpjO·pFUDQSXLVDSSX\H]
VXU> @
6LYRXVOHVRXKDLWH]YRXVSRXYH]GHPDQGHUDXVHUYLFHDSUqVYHQWHGHSURJUDPPHUOD
PDFKLQH GH IDoRQ j FH TXH OH WDX[ GH UHVWLWXWLRQ SDU GpIDXW VRLW GDQV FHWWH
VLWXDWLRQ
L’INSERTION DE FEUILLES NE PRODUIT PAS LE RÉSULTAT ESCOMPTÉ

,QWHUFDODLUHVYLHUJHVYpULILH]TXHOHVRULJLQDX[PDQXVFULWVQHFRPSRUWHQWSDVGpMjGHV
IHXLOOHVYLHUJHVGDQVOHVHPSODFHPHQWVGHVWLQpVjFHWHIIHW
,QWHUFDODLUHVSRXUV·DVVXUHUTXHOHVSDJHVGHWLWUHGHFKDSLWUHHQPRGHVRLHQWWRX
5
Dépannage
Appeler le
MRXUV DIILFKpHV VXU OD GURLWH GDQV OH MHX GH FRSLHV O·LQVHUWLRQ G·LQWHUFDODLUHV GRLW rWUH sav
GpILQLH j O·pFUDQ GH GpILQLWLRQ GHV SDJHV DX PR\HQ GH QRPEUHV LPSDLUV HW QRQ SDV
Maintenance
SDLUV3RXUFKDQJHUXQQXPpURGHSDJH SDLU HQQXPpURLPSDLUYRXVSRXYH]LQVpUHU préventive
XQHSDJHYLHUJHGHYDQWODSDJHGHO·RULJLQDOGHWHOOHVRUWHTXHODSDJHYLHUJHGHYLHQQH Débourrage
SDLUHHWTXHO·LQWHUFDODLUHGHYLHQQHLPSDLU de papier
Touche
LES COPIES SONT IMPRIMÉES DE BIAIS DANS LES JEUX AGRAFÉS BOURRAGE
9pULILH]VLOHSDSLHUGHFRSLHHVWH[FHVVLYHPHQWLQFXUYpGDQVOHPDJDVLQ Touche
REMETTRE
5HFKDUJH]OHSDSLHUGHFRSLHjO·HQYHUV DU PAPIER
Débordement
de mémoire
Ecran
hors/sous
tension
Conseils sur la
copie
5-15
Caractéristiques
6 techniques
Caractéristiques techniques de la machine
et des options
CDUDFWpULVWLTXHVGHODPDFKLQH

CDUDFWpULVWLTXHVGHVRSWLRQV
6
Caractéristi-
ques techn.
de la machine
Caractéristiques de la machine
Machine
1RP .RQLFD
7\SH &RQVROH
0pWKRGHGHWUDQVIHUW 0pWKRGHpOHFWURVWDWLTXHLQGLUHFWH
9LWUHG·H[SRVLWLRQ )L[H
eOpPHQWSKRWRVHQVLEOH 7DPERXURUJDQLTXH 23&
6RXUFHOXPLQHXVH /DPSHDX[pQRQ
0pWKRGHGH
GpYHORSSHPHQW 'pYHORSSHPHQWjEURVVHPDJQpWLTXHELFRPSRVDQWjVHF
0pWKRGHGHIL[DWLRQ 5RXOHDXFKDXIIDQW
5pJODJHGXFRQWUDVWH $XWRPDWLTXHHWPDQXHO SDV
7DX[GHUHVWLWXWLRQ
$JUDQGLVVHPHQW

5pGXFWLRQ
=RRPWDX[ GH UHVWLWXWLRQ VSpFLDO j SDU LQFUp
PHQWGH
3DSLHUGHFRSLH 3DSLHURUGLQDLUH j JP SRXU OH SDVVHFRSLH
PXOWLIHXLOOH
jJPSRXUOHVPDJDVLQVVXSpULHXU
HWLQIpULHXU
6XSSRUWVSpFLDO WUDQVSDUHQWVpWLTXHWWHVSDSLHUjRQJOHWV
SDSLHUSHUIRUp WURXV
9LWHVVHGHFRSLH FRSLHVPQ $ FRSLHVPQ $5
FRSLHVPQ $ FRSLHVPQ % FRSLHVPQ
% FRSLHVPQ %5
FRSLHVPQ $ FRSLHVPQ $5
FRSLHVPQ $ FRSLHVPQ % FRSLHVPQ
% FRSLHVPQ %5
&RSLHFRQWLQXH jFRSLHV
7\SHVG·RULJLQDX[ )HXLOOHOLYUH
)RUPDWGHVRULJLQDX[ $DXPD[LPXP
)RUPDWGHVFRSLHV $j$ ]RQHGHFRXSXUHERUGVDYDQWHWDUULqUHPP
PPKDXWHWEDVPPPP
6RXUFHGXSDSLHU 0DJDVLQ XQLYHUVHO IHXLOOHV JP
0DJDVLQ XQLYHUVHO IHXLOOHV JP RSWLRQ
'%
0DJDVLQ IL[H IHXLOOHV JP RSWLRQ'%
3DVVHFRSLHPXOWLIHXLOOHIHXLOOHV JP
3UpFKDXIIDJH VHFRQGHVHQYLURQ
3UHPLqUHFRSLH VHFRQGHVHQYLURQ $
$OLPHQWDWLRQ &$9+] VpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGHODWHQVLRQ
&RQVRPPDWLRQ N:PD[ VDQVRSWLRQ
1LYHDXVRQRUH G%PD[ VDQVRSWLRQ
3RLGV NJHQYLURQ PDFKLQHFKDUJHXU5$')
'LPHQVLRQV ODUJ [ SURI [ KDXW PP PDFKLQH
FKDUJHXU5$')
ODUJ [ SURI [ KDXW PP PDFKLQHFKDU
JHXUPRGXOHGHILQLWLRQXQLWp'%
(QFRPEUHPHQW ODUJ [ SURI PP PDFKLQHFKDUJHXU5$')
ODUJ [ SURI PP PDFKLQHFKDUJHXU5$')
PRGXOHGHILQLWLRQXQLWp'%
/·HQFRPEUHPHQW UHSUpVHQWH O·HVSDFH UHTXLV ORUVTXH OH
SDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOHHVWRXYHUW
Ces caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
6-2
Caractéristiques des options
Chargeur RADF (DF-314)
)RQFWLRQ $YDQFH DXWRPDWLTXH GHV RULJLQDX[ VLPSOH IDFH HW GRXEOH
IDFH UHFWRYHUVR
7\SHG·RULJLQDO 3DSLHURUGLQDLUH jJP
)RUPDWVGHVRULJLQDX[ $%)$$5%%5$$5[[
&DSDFLWpHQRULJLQDX[ IHXLOOHVPD[ JP
,QVHUWLRQGHVRULJLQDX[ $YDQFHDXWRPDWLTXHXQRULJLQDOjODIRLV
$OLPHQWDWLRQ $OLPHQWDWLRQIRXUQLHSDUODPDFKLQH
Module de finition avec agrafeuse intégrée FS-107

7\SH %DFGHVRUWLHjGpFDODJH
6\VWqPHGHWUL 7ULSDUGpFDODJH PP VRUWLHGHV FRSLHVIDFHLPSUL
PpHYHUVOHEDV
)RUPDWVGXSDSLHU $%)$5$%5%$%5[[
[[5[ SDSLHUGHjJP
1RPEUHGHIHXLOOHV
DJUDIpHV IHXLOOHVPD[RXPPPD[ SDSLHUGHJP
&DUWRXFKHG·DJUDIHV DJUDIHV
'LPHQVLRQV ODUJ [ SURI [ KDXW PP
3RLGV NJHQYLURQ
6
Caractéristi-
Bac de module de finition FT-107 ques techn.
de la machine
)RQFWLRQ %DF GH VRUWLH VXSSOpPHQWDLUH SRXU OH PRGXOH GH ILQLWLRQ
)6
%DFGHVRUWLH ,QVWDOODWLRQSRVVLEOHGHEDFVVXSSOpPHQWDLUHVSRXUXQWRWDO
GH
Réceptacle interne IT-101

)RQFWLRQ %DFGHVRUWLHLQWpJUp
&RQILJXUDWLRQ EDFVGHVRUWLH
&DSDFLWp %DFGHVRUWLHIHXLOOHVPD[
%DFGHVRUWLHIHXLOOHVPD[
)RUPDWVGXSDSLHU $%)$5$%5%$%5[[
[[5[ SDSLHUGHjJP
/RUVTXHOHPDJDVLQHVWDJUDQGL
3RLGV NJHQYLURQ
Unité inférieure DB-210

)RQFWLRQ $OLPHQWDWLRQSDSLHUGDQVODPDFKLQH
&RQILJXUDWLRQ PDJDVLQV
&DSDFLWp 0DJDVLQ VXSpULHXU PDJDVLQ LQIpULHXU IHXLOOHV
FKDFXQ
)RUPDWVGXSDSLHU $%)$5$%$5[[[5
SDSLHUGHJjJP
6-3
Caractéristiques des options (suite)
Unité inférieure DB-410

)RQFWLRQ $OLPHQWDWLRQSDSLHUGDQVODPDFKLQH
&RQILJXUDWLRQ PDJDVLQ
&DSDFLWp 0DJDVLQIHXLOOHV
)RUPDWVGXSDSLHU $ SHXW rWUH PRGLILp SRXU OHV IRUPDWV $5 %5 %
[RX[5 SDSLHUGHJjJP
Stand (DK-109)
)RQFWLRQ (VSDFHGHUDQJHPHQWSRXUPDWpULHOGHFRSLH
&RQILJXUDWLRQ WLURLU
Unité de mémoire
08 0R
08 0R
08 0R
Autres
1pFHVVDLUHSRXUYLWUHG·H[SRVLWLRQ &9
1pFHVVDLUHSRXUWpOpFRSLHXU ).
&RQWUROHXUG·LPSUHVVLRQ ,3
8QLWp3RVW6FULSW 36
&RPSWHXUFOp
6-4
Fonctions
avancées
7
Informations
avancées
8
Applications
9
Informations
sur le papier
et l’original
10
Entretien &
Fournitures
11 Mode
fonctions
responsable
7 Informations avancées
Utilisation des fonctions avancées
ÉFRQRPLHG·pQHUJLHSURJUDPPpH 3URJUDPPDWHXU

RRWDWLRQ Programma-
teur
ZRRPYHUWLFDOHWKRUL]RQWDO Rotation
Zoom vertical/
horizontal
7
Informations
avancées
Économie d’énergie programmée (Programmateur)
/DIRQFWLRQ3URJUDPPDWHXUSHUPHWG·DFWLYHUHWGHGpVDFWLYHUOHSKRWRFRSLHXUDX[KHX
UHVGpILQLHVSDUOHUHVSRQVDEOH
&HWWHIRQFWLRQQ·HVWSDVFRQILJXUpHSDUGpIDXW/RUVTX·XQSKRWRFRSLHXUHVWJpUpSDUOD
IRQFWLRQ3URJUDPPDWHXUXQPHVVDJHLQGLTXDQWTXHODPDFKLQHHVWHQPRGHGHSUR
JUDPPDWLRQV·DIILFKHORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHFRPPXWDWHXUHWODIRQFWLRQGHFRSLH
Q·HVWSDVGLVSRQLEOH
7RXWHIRLVYRXVSRXUUH]FRSLHUHQXWLOLVDQWODSURFpGXUHVXLYDQWH
1. Appuyez sur la touche du commutateur.
CONSEIL
3RXUSOXVGH GpWDLOV VXU ODIRQFWLRQ3URJUDPPDWHXUYRLUSjS

/·pFUDQJpQpUDODIILFKHOHPHVVDJHLQGLTXpFLGHVVRXV
352*5$00$7(85
(175(5/(&2'(32850(775((10$5&+(
DÉTAILS
/·DOLPHQWDWLRQGHODPDFKLQHHVWLQWHUURPSXHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqV
PLQXWHVGDQVFHWpWDWVLDXFXQFRGHQ·HVWHQWUp
/HFRGH3URJUDPPDWHXUQ·HVWSDVGpILQLSDUGpIDXWHWGRLWrWUHHQWUpSDUOHUHVSRQVDEOH
6LOHUHVSRQVDEOHQ·DSDVGpILQLGHFRGH3URJUDPPDWHXUOHPHVVDJHVXLYDQWV·DIILFKH
(175(5/$'85e(
+(85( 6 0,187( 6
/RUVTXHOHPHVVDJHFLGHVVXVHVWDIILFKpSDVVH]jO·pWDSH4
2. Composez le code.
$O·DLGHGXSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGHHQWUH]XQFRGH3URJUDPPD
WHXUjFKLIIUHV
CONSEIL
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHFRGH3URJUDPPDWHXUYRLUS
DÉTAILS
6LYRXVYRXVWURPSH]HQFRPSRVDQWOHFRGHFRQWLQXH]VLPSOHPHQWHQ
HQWUDQWOHFRGHjFKLIIUHVFRUUHFW
7-2
Économie d’énergie programmée (Programmateur) (suite)
3. Appuyez sur [ ].
/·pFUDQJpQpUDODIILFKHOHPHVVDJHVXLYDQW
(175(5/$'85e(
+(85( 6 0,187( 6
4. Programmez la durée de l’interruption du mode de programmation.

'pILQLVVH]ODGXUpHSDUKHXUHHQHQWUDQWXQVHXOFKLIIUH SH[HQWUH]SRXUKHX
UHV jO·DLGHGXSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH a
5. Appuyez sur [ ].
6. Programmez le nombre de minutes d’interruption du mode de pro-

grammation.
(QWUH]OHVPLQXWHVjO·DLGHGHGHX[FKLIIUHV SH[HQWUH]SRXUPLQXWHV jO·DLGH
GXSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH a
DÉTAILS
6LYRXVHQWUH]XQQRPEUHLQIpULHXUjOHQRPEUHGHPLQXWHVVHUDGH Programma-
teur
7. Appuyez sur [ ].
Rotation
/DIRQFWLRQGHFRSLHHVWGLVSRQLEOHWDQWTXHODGXUpHGpILQLHQHV·HVWSDVpFRXOpH
Zoom vertical/
8. Lorsque la durée d’interruption du mode Programmateur du photo- horizontal
copieur est terminée, appuyez sur [ÉCO D’ÉNERGIE] pendant au

moins une seconde, puis relâchez la touche.
/HSKRWRFRSLHXUVHUHPHWKRUVWHQVLRQHWODIRQFWLRQGHFRSLHHVWGpVDFWLYpH 7
Informations
avancées
7-3
Rotation
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWG·XWLOLVHUODVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDWSDSLHU $36
RXGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ $06 HWGHFRSLHUGHVGRFXPHQWVRULJLQDX[GHIRUPDW$RX
%TXHOTXHVRLWOHVHQVGDQVOHTXHOOHSDSLHUDpWpLQWURGXLW
DÉTAILS
3DUGpIDXWODIRQFWLRQ5RWDWLRQQpFHVVLWHO·DFWLYDWLRQGHVIRQFWLRQV$36
RX$06/H UHVSRQVDEOH SHXW WRXWHIRLVDFWLYHU FHWWHIRQFWLRQ LQGpSHQ
GDPPHQW GHV IRQFWLRQV $36 $06 RX GH UpGXFWLRQ 9RLU S j
S
Original Copie Original Copie
A4R
A3
B5R
A4 B5
A4
B4
A4R
A4R B5
B5R
A4 B5
B5R
3DUGpIDXWODIRQFWLRQGHURWDWLRQHVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpHVXUOHSKRWRFRSLHXU
3RXUGpVDFWLYHURXUpDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQSURFpGH]FRPPHVXLW
DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
7-4
Rotation (suite)
2. Appuyez sur AUTO pour désélectionner la fonction.

0HQXFRQWH[WXHO)LQLWLRQDYHFPRGXOHGH 0HQXFRQWH[WXHO)LQLWLRQVDQVPRGXOHGH
ILQLWLRQ ILQLWLRQ
/·LF{QH5RWDWLRQGHO·pFUDQJpQpUDOGLVSDUDvWSRXULQGLTXHUTXHODIRQFWLRQ5RWDWLRQ
HVWDQQXOpH
3RXUUpDFWLYHUODIRQFWLRQ5RWDWLRQDSSX\H]VXUAUTOSRXUPHWWUHODWRXFKHHQVXU
EULOODQFH/·LF{QH5RWDWLRQHVWDIILFKpHjO·pFUDQJpQpUDO
Programma-
teur
Rotation
Zoom vertical/
horizontal
7
Informations
avancées
7-5
Zoom vertical et horizontal
/H PRGH =RRP YHUWLFDOKRUL]RQWDO SHUPHW GH UpGXLUH RX G·DJUDQGLU VpSDUpPHQW OHV
GLPHQVLRQVYHUWLFDOHVHWKRUL]RQWDOHV
>>>Caractéristiques du zoom vertical ou horizontal<<<
❒ 3ODJHGHVHUYLFHGHODIRQFWLRQ=RRPYHUWLFDOKRUL]RQWDOa
❒ &RQGLWLRQVG·LQFRPSDWLELOLWp6pOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDW GHSDSLHU $36
6pOHFWLRQ DXWRPDWLTXH GX WDX[ GH UHVWLWXWLRQ $06 0DUJH HW UpGXFWLRQ GDQV
0DUJH5pSpWLWLRQLPDJHGDQV5pSpWLWLRQ
/·LOOXVWUDWLRQ FLGHVVRXV SUpVHQWH XQ H[HPSOH G·LPDJH SURGXLWH DSUqV DSSOLFDWLRQ GX

]RRPYHUWLFDOKRUL]RQWDO
Longueur: 0,50, Largeur: 0,50 Longueur: 0,50, Largeur: 1,00 Longueur: 0,50, Largeur: 2,00 Longueur: 0,50, Largeur: 4,00
Longueur
Largeur
1. Appuyez sur ZOOM dans l’écran général.

/HPHQXFRQWH[WXHOGHVpOHFWLRQGXWDX[GH]RRPV·DIILFKH
Rappel !
7-6
Zoom vertical et horizontal (suite)
2. Appuyez sur la touche du zoom vertical dans le menu contextuel

pour la mettre en surbrillance, puis définissez le taux de zoom
souhaité.
8WLOLVH]OHSDYpQXPpULTXHGXPHQXFRQWH[WXHOSRXUHQWUHUOHWDX[GH]RRPYHUWLFDO
HQWURLVFKLIIUHVRXXWLOLVH]OHVWRXFKHVIOpFKpHV FG SRXUDWWHLQGUHOHWDX[VRX
KDLWp
'HODPrPHIDoRQDSSX\H]VXUODWRXFKHGX]RRPKRUL]RQWDOSRXUODPHWWUHHQVXU
EULOODQFHSXLVGpILQLVVH]OHWDX[GH]RRPKRUL]RQWDO Programma-
teur

Rotation
/H PHQX FRQWH[WXHO GLVSDUDvW DXWRPDWLTXHPHQW HW OH WDX[ GH ]RRP GpILQL V·DIILFKH
GDQVO·pFUDQJpQpUDO Zoom vertical/
horizontal
7
Informations
avancées

de commande.
CONSEIL
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUODGpILQLWLRQGHODTXDQWLWpjLPSULPHUYRLUSDJH


CONSEIL
j
7. Appuyez sur [ ].
7-7
Zoom vertical et horizontal (suite)
DÉTAILS
/·LOOXVWUDWLRQ FLGHVVRXV SUpVHQWH XQ pFKDQWLOORQ G·LPDJH UpVXOWDQW GH
O·DSSOLFDWLRQ GX ]RRP YHUWLFDOKRUL]RQWDO ORUVTXH O·RULJLQDO HVW SODFp HQ
ELDLVVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
30˚
Longueur : 0,50, Largeur : 2,00 Longueur : 2,00, Largeur : 0,50
30˚
Longueur : 0,50, Largeur : 2,00 Longueur : 2,00, Largeur : 0,50
7-8
Ecran de
sélection
d’application
Insertion de
couvertures/
intercalaires
Création de
chapitre
Mise en page
Livret
8 Applications
Utilisation des fonctions d’application
AIILFKDJHGHO·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQ
IQVHUWLRQGHFRXYHUWXUHVHWG·LQWHUFDODLUHV &RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV
Transparent
Insertion
d’originaux
Page par
page
Originaux de
formats
différents
Originaux
pliés
PODFHPHQWGHSDJHVGHWLWUHjGURLWH &UpDWLRQGHFKDSLWUH Formats non
DLVSRVLWLRQGHSOXVLHXUVSDJHVVXUXQHVHXOHIHXLOOH 0LVHHQSDJH standard
CUpDWLRQG·XQOLYUHWGHSOXVLHXUVSDJHV /LYUHW Inversion
CRSLHVXUWUDQVSDUHQWV 7UDQVSDUHQWV verso
IQVHUWLRQG·RULJLQDX[GDQVGHVMHX[LPSULPpV ,QVHUWLRQG·RULJLQDX[ Mode

Texte/Photo
RpSDUWLWLRQG·XQHLPDJHVXUOHVSDJHVGHGURLWHHWGHJDXFKH Inversion de
3DJHSDUSDJH polarite
CRSLHG·RULJLQDX[GHIRUPDWVGLIIpUHQWV 2ULJLQDX[GHIRUPDWVGLIIpUHQWV Répétition
CRSLHG·RULJLQDX[SOLpV 2ULJLQDOSOLp Image
CRSLHG·RULJLQDX[GHIRUPDWQRQVWDQGDUG )RUPDWVQRQVWDQGDUG

IQYHUVLRQGXYHUVRHQPRGH ,QYHUVLRQYHUVR
RDSSURFKHPHQWGHODTXDOLWpGHODFRSLHjFHOOHGHVRULJLQDX[
0RGH7H[WH3KRWR
8
Applications
IQYHUVLRQGHFRXOHXUGHVLPDJHVQRLUHWEODQF ,QYHUVLRQGHSRODULWp effacement des

bords et de la
pliure centrale
RpSpWLWLRQGHOD]RQHG·LPDJHVpOHFWLRQQpH Centrage
5pSpWLWLRQLPDJHPRGHPDQXHO original
RpSpWLWLRQDXWRPDWLTXHRXVpOHFWLRQGXQRPEUHGHUpSpWLWLRQV Marge
5pSpWLWLRQPRGHDXWRPDWLTXHUpSpWLWLRQLPDJH
EIIDFHPHQWGHVWUDFHVQRLUHVOHORQJGHVERUGVGHODFRSLH Marge &
réduction
(IIDFHPHQWGHVERUGVHWGHODSOLXUHFHQWUDOH
CRSLHGHO·LPDJHDXFHQWUHGXSDSLHUGHFRSLH &HQWUDJHRULJLQDO Cadrage
original
AMXVWHPHQWGHODSRVLWLRQGHO·LPDJHFRSLpH 0DUJH Tampon

RpGXFWLRQGHO·LPDJHSRXUFUpHUXQHPDUJHGHUHOLXUH
0DUJH UpGXFWLRQ Super-
position
EIIDFHPHQWGHOD]RQHDXWRXUGHO·RULJLQDO &DGUDJHRULJLQDO
IPSUHVVLRQGHWDPSRQVGHSDJHVRXGHILOLJUDQHVVXUOHVFRSLHV
7DPSRQ
SXSHUSRVLWLRQG·XQHLPDJHVXUFKDTXHSDJHFRSLpHGDQVOHWUDYDLO
6XSHUSRVLWLRQ
Affichage de l’écran de sélection d’application
/DSURFpGXUHSUpVHQWpHFLGHVVRXVSHUPHWG·DIILFKHUO·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQ
HWGHVpOHFWLRQQHUOHVIRQFWLRQQDOLWpVGHFRSLHVRXKDLWpHV

DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
/·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQV·DIILFKHVXUO·pFUDQWDFWLOH

/·pFUDQ GH VpOHFWLRQ G·DSSOLFDWLRQ GH OD PDFKLQH RIIUH HQ RXWUH OD IRQFWLRQ
5(&2895(0(17
DÉTAILS
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKHGHIRQFWLRQFHOOHFLHVW PLVH
HQ VXUEULOODQFH6L YRXVDSSX\H] VXU XQH WRXFKHGHIRQFWLRQ XQ RX
GHX[DXWUHVpFUDQVVHURQWDIILFKpVSRXUYRXVSHUPHWWUHGHGpILQLUOHV
SDUDPqWUHVDSSURSULpV
/RUVTX·XQH IRQFWLRQ GX PHQX HVW LQFRPSDWLEOH DYHF XQH DXWUH HOOH
DSSDUDvWVXUIRQGJULVp
/HYR\DQWGHO·LQGLFDWHXUGHODWRXFKH>APPLICATION@V·DOOXPHORUV
TXHGHVVpOHFWLRQVG·DSSOLFDWLRQRQWpWpHIIHFWXpHV
3RXUUHVWDXUHUOHVFRQGLWLRQVGHFRSLHG·RULJLQHDSSX\H]VXUANNUL
3RXUHIIDFHUWRXVOHVSDUDPqWUHVG·DSSOLFDWLRQDSSX\H]VXUANNULE TOUT
2. Appuyez sur VALID dans l’écran de sélection d’application.

/HVVpOHFWLRQVVRQWHIIHFWXpHVHWO·pFUDQJpQpUDOHVWUpWDEOL
Rappel !
/RUVTXHO·pFUDQJpQpUDOHVWDIILFKpYRXVSRXYH]DSSX\HUVXU> @SRXU
HIIHFWXHUO·RSpUDWLRQ
8-2
Insertion de couvertures et d’intercalaires
(Couvertures/Intercalaires)
/DIRQFWLRQG·LQVHUWLRQGHFRXYHUWXUHRXG·LQWHUFDODLUHHQPRGHGHFRSLHRXG·LQWHUFD
Ecran de
ODLUHYLHUJHSHUPHWG·LQVpUHUGHVWrWHVGHFKDSLWUHRXGHVLQWHUFDODLUHVGDQVOHMHXFRSLp sélection
d’application
DLQVLTXHGHVFRXYHUWXUHVHWGHVGRVGHFRXYHUWXUHV
Insertion de
couvertures/
>>>Caractéristiques de l’insertion de couvertures et d’intercalaires<<< intercalaires
❒ 9RXVGHYH]XWLOLVHUXQFKDUJHXU5$') Création de
❒ 6HORQODFRQILJXUDWLRQSDUGpIDXWF·HVWOHPDJDVLQTXLHVWGpILQLFRPPHVRXUFH chapitre
GHVFRXYHUWXUHVHWGHVLQWHUFDODLUHV/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GXSDSLHUpSDLVSRXU
Mise en page
ODFRXYHUWXUHRXOHGRVVpOHFWLRQQH]OHSDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOHSRXUO·LQVHUWLRQ
GHODFRXYHUWXUH
Livret
❒ /DVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ $06$XWRPDWLF0DJQLILFDWLRQ
6HOHFWLRQ HVWVpOHFWLRQQpHDXWRPDWLTXHPHQW/HIRUPDWGHSDSLHUGXPDJDVLQ
Transparent
G·LQVHUWLRQHWFHOXLGHO·RULJLQDOVRQWGpWHFWpVHWOHWDX[FRUUHFWHVWVpOHFWLRQQp
DXWRPDWLTXHPHQW Insertion
❒ 1RPEUHPD[LPDOG·LQVHUWLRQVSRVLWLRQVGHj\FRPSULVODFRXYHUWXUH d’originaux
HWOHGRVGHODFRXYHUWXUH Page par

❒ &RQGLWLRQVG·LQFRPSDWLELOLWp6pOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDW GHSDSLHU $36 page
*URXSH 7UL pOHFWURQLTXH WUL 7UL pOHFWURQLTXH JURXSH &UpDWLRQ GH FKDSLWUH Originaux de
0LVHHQSDJH/LYUHW7UDQVSDUHQWV,QVHUWLRQG·RULJLQDX[3DJHGRXEOH2ULJLQDX[ formats
différents
VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[ GH IRUPDWV GLIIpUHQWV 5pSpWLWLRQ LPDJH &HQWUDJH RULJL Originaux
QDO&DGUDJHRULJLQDO7DPSRQ 3DJH1XPpURWDWLRQ pliés
Formats non
standard
COUVERTURE COPIEE COUVERTURE VIERGE
Inversion
9 10 9 10
78 9 10 78 9 10 verso
56 78 56 78
34 4 56 34 56
12 23 12 34
SURVEYOR’S SURVEYOR’S 12
SURVEYOR’S
REPORT REPORT
SURVEYOR’S 1 REPORT Mode
REPORT
Texte/Photo
Inversion de
Originaux Copies Originaux Copies polarite
Répétition
DOS COPIE DOS VIERGE Image
9 10 9 10
8 9 78 9 10
67 7 8 10 56 78
45 56 34 56
23 34 12 34
8
2
SURVEYOR’S 1 SURVEYOR’S 1
2 SURVEYOR’S SURVEYOR’S 1
REPORT REPORT REPORT
REPORT
Applications
Originaux Copies Originaux Copies
effacement
INTERCALAIRES COPIES INTERCALAIRE VIERGE des bords et
9 10 de la pliure
9 10 9 10
78 9 10 78 78
56 8 56 6
34 56 34 45
12 2 3 7 12 2 3
SURVEYOR’S SURVEYOR’S 1 4
SURVEYOR’S SURVEYOR’S 1 Centrage
REPORT REPORT REPORT REPORT original
Marge
Originaux Originaux
Copies Copies
Marge &
réduction
Echantillons de mise en page:
COUVERTURE/DOS COPIES, COUVERTURES/DOS VIERGES, Cadrage
original
ET INTERCALAIRES COPIES ET INTERCALAIRES VIERGES
10 9 10
89 9 10 Tampon
67 89 78 78
45 56 56 6
23 10 34 45
SURVEYOR’S 1 23 7 12 3
SURVEYOR’S 12
REPORT 4 SURVEYOR’S
SURVEYOR’S 1 REPORT REPORT
REPORT Super-
position
8-3
Insertion de couvertures et d’intercalaires (Couvertures/Intercalaires)
(suite)
1. Chargez les intercalaires ou les couvertures dans le magasin 1 et

chargez des feuilles normales du même format dans le magasin
source de papier de copie.
DÉTAILS
6L YRXV XWLOLVH] GHV IHXLOOHV GH SDSLHU pSDLV FRPPH FRXYHUWXUHV
FKDUJH]OHVGDQVOHPDJDVLQSDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH
9HLOOH]jFHTXHOHSDSLHUFKDUJpSRXUODFRSLHOHVFRXYHUWXUHVGRV
GHFRXYHUWXUHVHWOHVLQWHUFDODLUHVDLWXQVHXOHWPrPHIRUPDW
CONSEIL
/HUHVSRQVDEOHSHXWPRGLILHUODVRXUFHGHVLQWHUFDODLUHVHWGHVFRXYHU
WXUHVHWXWLOLVHUOHPDJDVLQRXOHSDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOHDXOLHX
GXPDJDVLQ9RLUSj

DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
Rappel !
FKDUJHXU5$')VRLWFRUUHFWHPHQWIHUPpSXLVDSSX\H]VXU>AUTO@
3. Appuyez sur Couvertures/Intercalaires dans l’écran de sélection

d’application.
/·pFUDQ&RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHVV·DIILFKH
4. Sélectionnez le magasin des couvertures.

$SSX\H]VXUMAG 1SRXUFKRLVLUOHPDJDVLQRXPasse-copieSRXUVpOHFWLRQQHUOH
SDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH
6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVLQVpUHUGHFRXYHUWXUHSDVVH]jO·pWDSH6
8-4
(suite)
5. Sélectionnez le mode de couverture souhaité. Ecran de

sélection
d’application
Insertion de
couvertures/
intercalaires
Création de
chapitre
Mise en page
Livret
Transparent
([HPSOH $SSX\H] VXU COUVERTURE IMPRIMÉE SRXU LQVpUHU XQH FRXYHUWXUH Insertion
FRSLpH d’originaux
6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVG·LQVHUWLRQDSSX\H]VXU VALIDSRXUUHYHQLUjO·pFUDQGH Page par

page
VpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQSXLVSDVVH]jO·pWDSH8
Originaux de
6. Sélectionnez le mode d’insertion souhaité.

formats
différents
Originaux
pliés
Formats non
standard
Inversion
verso
Mode
Texte/Photo
Inversion de
polarite
Répétition
Image
([HPSOH DSSX\H] VXU INTERCALAIRES IMPRIMÉS SRXU LQVpUHU GHV IHXLOOHV
FRSLpHV
7.
$SSX\H]VXUVALIDSRXUDIILFKHUO·pFUDQ3RVLWLRQGHVLQWHUFDODLUHV
Entrez le numéro de page.

8
Applications
effacement
des bords et
de la pliure
Centrage
original
Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
8WLOLVH]OHSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGHSRXUHQWUHUOHQXPpURGHSDJH
GHODSRVLWLRQG·LQVHUWLRQ Super-
$SSX\H]VXUSUITEDSUqVFKDTXHHQWUpHSRXUFRQWLQXHU position
3RXU HIIDFHU XQH HQWUpH LQFRUUHFWH DSSX\H] VXU SUPPR RX DSSX\H] VXU
># (ANNUL)@/DSRVLWLRQG·LQVHUWLRQHVWVXSSULPpH
8-5
(suite)
CONSEIL
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUO·HQWUpHGHVQXPpURVGHSDJHUHSRUWH]YRXVj
ODSDJH
$SSX\H] VXU VALID SRXU WHUPLQHU OD GpILQLWLRQ GH OD SDJH HW UHYHQLU j O·pFUDQ GH
VpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQ
8. Lorsque la configuration est terminée, appuyez sur VALID dans

l’écran de sélection d’application pour revenir à l’écran général.
de commande.
CONSEIL
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUODGpILQLWLRQGHODTXDQWLWpjLPSULPHUYRLUSDJH


document.
CONSEILS
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLUS
8WLOLVH] OH PRGH 0pPRLUH GX FKDUJHXU 5$') YRLU S j
ATTENTION
quer des bourrages.
DÉTAILS : Entrée des numéros de page

4XLQ]HWRXFKHV VRQW DIILFKpHV j O·pFUDQ SRXU LQGLTXHU FKDTXH SRVLWLRQ
G·LQVHUWLRQ
/D SUHPLqUH WRXFKH HQ KDXW j JDXFKH DIILFKH O·LF{QH GH FRXYHUWXUH
ORUVTX·HOOH HVW VpOHFWLRQQpH /·LF{QH GH GRV GH FRXYHUWXUH DSSDUDvW VL
HOOHHVWVpOHFWLRQQpHVXUODGHUQLqUHWRXFKH HQEDVjGURLWH
([HPSOH 6L YRXVGpILQLVVH] OD S HQ PRGH G·LQWHUFDODLUH YLHUJH XQ

LQWHUFDODLUHYLHUJHHVWLQVpUpHQWUHOHVSDJHVHW(QPRGH&RSLHXQH
IHXLOOHLPSULPpHHVWLQVpUpHjODSDJH
REMARQUES :
/HVQXPpURVGHSDJHHQWUpVGDQVOHGpVRUGUHVRQWWULpVDXWRPDWLTXH
PHQW
/·HQWUpHGH©ªHWOHVGRXEOHVHQWUpHVVRQWLJQRUpHVDXWRPDWLTXH
PHQW
6LOHQXPpURGHSDJHHQWUpHVWVXSpULHXUDXQRPEUHWRWDOGHSDJHV
RULJLQDOHVFHQXPpURHVWLJQRUp
8-6
Placement de titre de pages à droite (Création de
chapitre)
/D FUpDWLRQ GH FKDSLWUH V·XWLOLVH DYHF OH FKDUJHXU 5$') HQ PRGH D RX D SRXU
Ecran de
SRVLWLRQQHUOHWLWUHGHSDJHVVXUODSDJHGHGURLWHHWQRQDXYHUVRDILQG·DPpOLRUHUOD sélection
d’application
SUpVHQWDWLRQG·XQHFRSLHUHFWRYHUVR
Insertion de
3RXU SRVLWLRQQHU HIILFDFHPHQW XQH SDJH GH WLWUH VXU OD GURLWH XQH IHXLOOH YLHUJH HVW couvertures/
intercalaires
DXWRPDWLTXHPHQWFUppHDXYHUVRG·XQHIHXLOOHOHFDVpFKpDQW
Création de
chapitre
>>>Caractéristiques de la création de chapitre<<<
❒ 9RXVGHYH]XWLOLVHUXQFKDUJHXU5$') Mise en page
❒ 1RPEUHPD[LPDOGHSDJHVGHWLWUHIHXLOOHVGHj
❒ &RQGLWLRQV G·LQFRPSDWLELOLWp 0RGHV D D *URXSH &RXYHUWXUHV Livret
LQWHUFDODLUHV 0LVH HQ SDJH 7UDQVSDUHQWV ,QVHUWLRQ G·RULJLQDX[ 3DJH GRXEOH
5pSpWLWLRQLPDJH&HQWUDJHRULJLQDO&DGUDJHRULJLQDO
Transparent
Insertion
Originaux recto Copies en mode création Originaux recto-verso d’originaux
de chapitre Têtes de chapitre Page par
page
Originaux de
7
8
formats
différents
5
6
3
4
Originaux
8
7 8
pliés
2
6 7
5
34 4 5 Formats non
standard
1 2 6 2 3
1 1 Inversion
verso
Têtes de chapitre Têtes de chapitre
Mode
Texte/Photo
Inversion de
1. Appuyez sur [APPLICATION] dans le tableau de commande. polarite
Répétition
DONNEES
Image
8
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
Applications
7 8 9 effacement
FINITION des bords et
de la pliure
0
ANNUL. Centrage
AUTO
original
/·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQV·DIILFKHVXUO·pFUDQWDFWLOH Marge
Marge &
Rappel ! réduction
/RUVTXHYRXVFRPPHQFH]XQQRXYHDXWUDYDLOGHFRSLHYpULILH]TXHOH Cadrage
FKDUJHXU5$')VRLWFRUUHFWHPHQWIHUPpSXLVDSSX\H]VXU>AUTO@ original
Tampon
Super-
position
8-7
Placement de titre de pages à droite (Création de chapitre) (suite)
2. Appuyez sur Création de chapitre dans l’écran de sélection

d’application.
/·pFUDQGHGpILQLWLRQGHODFUpDWLRQGHFKDSLWUHV·DIILFKH
3. Utilisez le pavé numérique du tableau de commande pour entrer le

numéro de page de chaque page de titre.
$SSX\H]VXUSUITEDSUqVFKDTXHHQWUpHSRXUFRQWLQXHU
3RXUHIIDFHUXQHHQWUpHLQFRUUHFWHDSSX\H]VXUSUPPR/HQXPpURHQWUpHVWDORUV
VXSSULPp
DÉTAILS
/·HQWUpHGH©ªRXOHVGRXEOHVHQWUpHVVRQWLJQRUpHVDXWRPDWLTXH
PHQW
/HVLQVHUWLRQVGHFKDSLWUHRQWOLHXGDQVO·RUGUHPrPHVLOHVQXPpURV
GHSDJHVRQWHQWUpVGDQVOHGpVRUGUH
/RUVTX·XQ QXPpUR GH SDJHHVWVXSpULHXU DX QRPEUH WRWDO GH SDJHV
RULJLQDOHVO·LQVHUWLRQDOLHXHQGHUQLqUHSDJH
OPTION
$SSX\H]VXULivretGDQVO·pFUDQGHGpILQLWLRQGHODFUpDWLRQGHFKDSLWUH
SRXUXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ
3RXUFKDQJHUODVpOHFWLRQGXPDJDVLQGHSDSLHUGHVWLQpjODFRSLHGHV
SDJHVGHWLWUHDSSX\H]VXUIntercalaires imprimésGDQVO·pFUDQ
4. Lorsque toutes les entrées sont terminées, appuyez sur VALID.

/·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQHVWUpWDEOL

8-8
Placement de titre de pages à droite (Création de chapitre) (suite)
6. Entrez la quantité à imprimer à l’aide du pavé numérique du tableau Ecran de

sélection
de commande. d’application
Insertion de
CONSEIL couvertures/
intercalaires
3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OD GpILQLWLRQ GH OD TXDQWLWp j LPSULPHU YRLU Création de
S chapitre
7. Placez les originaux RECTO VERS LE HAUT dans le chargeur de Mise en page
document.
Livret
CONSEILS Transparent
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLUSj
Insertion
d’originaux
ORUVTXHOHQRPEUHG·RULJLQDX[HVWVXSpULHXUj Page par
page
8. Appuyez sur [ ]. Originaux de

formats
différents
Originaux
ATTENTION pliés
Si le nombre de copies programmé est supérieur à la capacité Formats non

standard
retirez les jeux de copie lors de leur sortie pour éviter de provo- Inversion
quer des bourrages. verso
Mode
Texte/Photo
Inversion de
polarite
Répétition
Image
8
Applications
effacement
des bords et
de la pliure
Centrage
original
Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
Super-
position
8-9
Disposition de plusieurs pages sur une seule
feuille (Mise en page)
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGLVSRVHUHWGHFRSLHUXQQRPEUHIL[HGHSDJHV RX VXU
XQHVHXOHIHXLOOHGHSDSLHUGHFRSLH VXUVXURXVXU
>>>Caractéristiques de la mise en page<<<
❒ 9RXVGHYH]XWLOLVHUXQFKDUJHXU5$')
❒ /DVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ $06 HVWDFWLYpHDXWRPDWLTXH
PHQW 1RUPDOHPHQWOHIRUPDWIL[HGXPDJDVLQHVWVpOHFWLRQQp
&RXYHUWXUHVLQWHUFDODLUHV &UpDWLRQ GH FKDSLWUH /LYUHW ,QVHUWLRQ G·RULJLQDX[
3DJH GRXEOH 2ULJLQDX[ VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[ GH IRUPDWV GLIIpUHQWV )RUPDWV
QRQVWDQGDUG,QYHUVLRQYHUVR 5pSpWLWLRQLPDJH(IIDFHPHQWGHVERUGVHWGHOD
SOLXUHFHQWUDOH&HQWUDJHRULJLQDO&DGUDJHRULJLQDO
Copie de 4 sur 1
Original
Copie de 2 sur 1 Copie de 8 sur 1
1 2
1 2 3 4
1 2
5 6 7 8
3 4

DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
Rappel !
2. Appuyez sur Mise en page dans l’écran de sélection d’application.
/·pFUDQGHVpOHFWLRQGXPRGHGHPLVHHQSDJHV·DIILFKH
8-10
Disposition de plusieurs pages sur une seule feuille (Mise en page)
(suite)
3. Sélectionnez le mode de mise en page souhaité. Ecran de

sélection
d’application
Insertion de
couvertures/
intercalaires
Création de
chapitre
Mise en page
Livret
Transparent
$SSX\H]VXU2 en 14 en 1RX8 en 1HWVpOHFWLRQQH]XQHWRXFKHGDQVOD]RQH0,6( Insertion

(13$*(HQYRXVUHSRUWDQWjO·LOOXVWUDWLRQGHODSDJHVXLYDQWH d’originaux

Page par
page
/·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQHVWUpWDEOL Originaux de
formats
différents
5. Appuyez sur VALID dans l’écran de sélection d’application. Originaux

pliés
/DVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ $06 HVWDFWLYpHDXWRPDWLTXHPHQW Formats non
standard
HW OH PDJDVLQ HVW VpOHFWLRQQp 6L YRXV XWLOLVH] XQ DXWUH PDJDVLQDSSX\H] VXU OD
WRXFKHGHPDJDVLQFRQFHUQpH Inversion
verso
6. Entrez la quantité à imprimer à l’aide du pavé numérique du tableau Mode

Texte/Photo
de commande.
Inversion de
polarite
CONSEIL
3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OD GpILQLWLRQ GH OD TXDQWLWp j LPSULPHU YRLU Répétition
Image
S

document.
CONSEILS
8
Applications
effacement
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLUSj des bords et
de la pliure
8WLOLVH] OH PRGH 0pPRLUH GX FKDUJHXU 5$') YRLU S j Centrage
original
8. Appuyez sur [ ].
Marge
Marge &
réduction
ATTENTION Cadrage
Si le nombre de copies programmé est supérieur à la capacité original
du module de finition, du bac de sortie ou du magasin interne, Tampon

quer des bourrages. Super-
position
8-11
Disposition de plusieurs pages sur une seule feuille (Mise en page)
(suite)
DÉTAILS : Type d’original et ordre de mise en page

5HSRUWH]YRXV DX WDEOHDX FLGHVVRXV SRXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH GH
PLVHHQSDJHVRXKDLWp
Mise en Disposition horizontale Disposition verticale
page
Original
2 en 1 4 en 1 8 en 1 4 en 1 8 en 1
Type portrait
1 2 1 3
1 2 3 4 1 3 5 7
1 2
5 6 7 8 2 4 6 8
3 4 2 4
Type paysage 1 2 1 5
1 1 2 3 4 1 3 2 6
2 3 4 5 6 2 4 3 7
7 8 4 8
8-12
Création d’un livret de plusieurs pages (Livret)
/DIRQFWLRQ/LYUHWSHUPHWGHFUpHUXQOLYUHWGHSOXVLHXUVSDJHVSDULPSUHVVLRQGHVGHX[
Ecran de
IDFHVGXSDSLHUG·XQPDJDVLQTXHOFRQTXH sélection
d’application
/HVLPDJHVGHO·RULJLQDOVRQWFRSLpHVHQPpPRLUHVHWGLVSRVpHVDXWRPDWLTXHPHQWDX
Insertion de
IRUPDWOLYUHWGDQVO·RUGUHFRUUHFW couvertures/
intercalaires
>>>Caractéristiques de la création de livret<<< Création de
❒ 9RXVGHYH]XWLOLVHUXQFKDUJHXU5$') chapitre
❒ /HQRPEUHGHSDJHVRULJLQDOHVGRLWFRUUHVSRQGUHjXQPXOWLSOHGHHQPRGH Mise en page

RX j XQ PXOWLSOH GH HQ VLQRQ GHV SDJHV YLHUJHV VRQW DXWRPDWLTXHPHQW
DMRXWpHVGHUULqUHODGHUQLqUHSDJH Livret
❒ /DVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ $06 HVWDFWLYpHDXWRPDWLTXH
PHQW6pOHFWLRQQH]OHIRUPDWGHSDSLHUVRXKDLWp
❒ )RUPDWGHO·RULJLQDO$5$RX%
Transparent
❒ &RQGLWLRQV G·LQFRPSDWLELOLWp 6pOHFWLRQ DXWRPDWLTXH GX IRUPDW GH SDSLHU $36 Insertion
D D $JUDIDJH *URXSH 7UL pOHFWURQLTXH WUL 7UL pOHFWURQLTXH JURXSH d’originaux
&RXYHUWXUHVLQWHUFDODLUHV 0LVH HQ SDJH 7UDQVSDUHQWV 2ULJLQDX[ VSpFLILTXHV Page par

2ULJLQDX[ GH IRUPDWV GLIIpUHQWV )RUPDWV QRQ VWDQGDUG ,QYHUVLRQ YHUVR page
5pSpWLWLRQ LPDJH (IIDFHPHQW GH OD SOLXUH FHQWUDOH &HQWUDJH RULJLQDO &DGUDJH Originaux de
RULJLQDO7DPSRQ 3DJH1XPpURWDWLRQ formats
différents
Originaux
pliés
Formats non
..............
Originaux recto standard
1 2 3 4 47 48
Inversion
verso
Mode
.............. Texte/Photo
Copie de livret 24
47
45
25
2
Inversion de
48 1 46 3 26 23
polarite
1 3 5 7 45 47 Répétition
Image
Originaux recto-verso ..............
46
48
8
2
Applications
1. Appuyez sur [APPLICATION] dans le tableau de commande. effacement
des bords et
de la pliure
DONNEES
Centrage
original
AIDE
1 2 3 Marge
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
Marge &
APPLICATION
réduction
7 8 9
FINITION
Cadrage
0 original
ANNUL.
AUTO
Tampon
/·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQV·DIILFKHVXUO·pFUDQWDFWLOH Super-
position
Rappel !
8-13
Création d’un livret de plusieurs pages (Livret) (suite)
2. Appuyez sur Livret dans l’écran de sélection d’application.
/·pFUDQGHVpOHFWLRQGXPRGHOLYUHWV·DIILFKH
3. Appuyez sur la touche du mode souhaité.

6pOHFWLRQQH]GHVDSSOLFDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVOHFDVpFKpDQW

6. Sélectionnez le mode de copie 1D2 ou 2D2 ainsi que le format de

papier approprié.
/DVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[ GHUHVWLWXWLRQ $06 HVWFRQILJXUpH DXWRPDWLTXH
PHQW
3RXUGpVDFWLYHUODVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ $06 VpOHFWLRQQH]
ODUHVWLWXWLRQVRXKDLWpHSXLVOHIRUPDWGHSDSLHU

de commande.
CONSEIL
3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OD GpILQLWLRQ GH OD TXDQWLWp j LPSULPHU YRLU
S
8-14
Création d’un livret de plusieurs pages (Livret) (suite)
8. Placez les originaux RECTO VERS LE HAUT dans le chargeur de Ecran de

sélection
document. d’application
Insertion de
CONSEILS couvertures/
intercalaires
Création de
chapitre
ORUVTXHOHQRPEUHG·RULJLQDX[HVWVXSpULHXUj Mise en page
Livret
Rappel !
/HQRPEUHGHSDJHVRULJLQDOHVGRLWFRUUHVSRQGUHjXQPXOWLSOHGHHQ
PRGHRXjXQPXOWLSOH GHHQ VLQRQGHVSDJHV YLHUJHV VRQW Transparent
DXWRPDWLTXHPHQWDMRXWpHVGHUULqUHODGHUQLqUHSDJH Insertion
d’originaux
9. Appuyez sur [ ]. Page par
page
Originaux de
ATTENTION formats
différents
Si le nombre de copies programmé est supérieur à la capacité Originaux
du module de finition, du bac de sortie ou du magasin interne, pliés
Formats non
quer des bourrages. standard
Inversion
verso
Mode
Texte/Photo
Inversion de
polarite
Répétition
Image
8
Applications
effacement
des bords et
de la pliure
Centrage
original
Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
Super-
position
8-15
Copie sur transparents (Transparents)
/DIRQFWLRQ7UDQVSDUHQWVHQPRGHDRXDSHUPHWGHFRSLHUVXUGHVWUDQVSDUHQWV
SRXU SURMHFWHXU HW G·DVVRFLHU j FKDTXH WUDQVSDUHQW FRSLp XQ LQWHUFDODLUH YLHUJH RX
LPSULPp(QPRGHG·LQWHUFDODLUHYLHUJHYRXVREWLHQGUH]XQHIHXLOOHG·LQWHUFDODLUHYLHUJH
DYHFFKDTXHWUDQVSDUHQWSRXUHPSrFKHUOHVWUDQVSDUHQWVG·DGKpUHUOHVXQVDX[DXWUHV
(Q PRGH G·LQVHUWLRQ GH FRSLH XQH IHXLOOH LQWHUFDODLUH FRSLpH HVW DVVRFLpH j FKDTXH
WUDQVSDUHQWDILQGHVHUYLUGHUpIpUHQFHORUVG·XQHSUpVHQWDWLRQGHYHUVLRQSRXUODSKR
WRFRSLHRXGHMHXjUDQJHURXjLQVpUHUGDQVXQFODVVHXU
>>>Caractéristiques des transparents<<<
❒ 6RXUFHGHVWUDQVSDUHQWV3DVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH
❒ 4XDQWLWpjLPSULPHU
❒ ,OQ·HVWSDVSRVVLEOHG·XWLOLVHUOHPRGXOHGHILQLWLRQ
❒ /DVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ $06 HVWDFWLYpHDXWRPDWLTXHPHQW
D HW D 7UL $JUDIDJH *URXSH 7UL pOHFWURQLTXH WUL 7UL pOHFWURQLTXH
JURXSH &RXYHUWXUHVLQWHUFDODLUHV &UpDWLRQ GH FKDSLWUH /LYUHW ,QVHUWLRQ G·RULJL
QDX[2ULJLQDX[VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[GHIRUPDWVGLIIpUHQWV 5pSpWLWLRQLPDJH
Feuilles vierges Feuilles copiées

Transparents Transparents
Transparents
Original
Insertion de feuille vierge Insertion d’intercalaire Transparents
1. Insérez un transparent dans le passe-copie multifeuille.
Rappel !
1HFKDUJH]SDVGHWUDQVSDUHQWVGDQVXQDXWUHPDJDVLQ
2. Si vous avez besoin d’intercalaires, chargez du papier de format

identique à celui des transparents dans un autre magasin.
DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
8-16
Copie sur transparents (Transparents) (suite)
Ecran de
Rappel ! sélection
d’application
/RUVTXHYRXVFRPPHQFH]XQQRXYHDXWUDYDLOGHFRSLHYpULILH]TXHOH Insertion de
FKDUJHXU5$')VRLWFRUUHFWHPHQWIHUPpSXLVDSSX\H]VXU>AUTO@ couvertures/
intercalaires
4. Appuyez sur Transparents dans l’écran de sélection d’application. Création de

chapitre
Mise en page
Livret
Transparent
Insertion
d’originaux
Page par
page
Originaux de
formats
5. Sélectionnez le mode Transparents souhaité, puis appuyez sur
différents
Originaux
VALID. pliés
Formats non
standard
Inversion
verso
Mode
Texte/Photo
Inversion de
polarite
Répétition
Image

8
Applications
effacement
DÉTAILS des bords et
de la pliure
/D VpOHFWLRQ DXWRPDWLTXH GX WDX[ GH UHVWLWXWLRQ $06 HVW DFWLYpH
Centrage
DXWRPDWLTXHPHQW original
3RXU GpVDFWLYHU OD IRQFWLRQ $06 VpOHFWLRQQH] OD UHVWLWXWLRQ VRXKDL
WpH Marge
/D TXDQWLWp j LPSULPHU HVW GpMj GpILQLH j 9RXV QH SRXYH] SDV
HQWUHUG·DXWUHTXDQWLWp Marge &
réduction
7. Placez les originaux RECTO VERS LE HAUT dans le chargeur de Cadrage

original
Tampon
CONSEILS
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLU Sj Super-
position

8. Appuyez sur [ ].
8-17
Insertion d’originaux dans des jeux imprimés
(Insertion d’originaux)
/HPRGH,QVHUWLRQG·RULJLQDX[SHUPHWGHFRPELQHUGHVLPDJHVQXPpULVpHVjSDUWLUGH
OD YLWUHG·H[SRVLWLRQWHOOHVTXH GHVSKRWRJUDSKLHVGHV FROODJHVGHV DUWLFOHVGH MRXU
QDX[ GHV JUDSKLTXHV HWF HW GHV LPDJHV QXPpULVpHV SDU OH ELDLV GX FKDUJHXU GH
GRFXPHQWSXLVGHFRSLHUFHVGLIIpUHQWVRULJLQDX[HQOHVFRPELQDQWHQXQMHXILQL
/HIRUPDWGHSDSLHUGHFRSLHVpOHFWLRQQpHVWGpWHUPLQpSDUOHIRUPDWGHVRULJLQDX[SOD
FpVGDQVOHFKDUJHXUGHGRFXPHQW
>>>Caractéristiques de l’insertion d’originaux<<<
❒ 9RXVGHYH]XWLOLVHUOHFKDUJHXU5$')HWODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
❒ 1RPEUHPD[LPDOG·LQVHUWLRQVG·RULJLQDX[SRVLWLRQVGHj
❒ &RQGLWLRQV G·LQFRPSDWLELOLWp *URXSH 7UL pOHFWURQLTXH JURXSH &RXYHUWXUHV
,QWHUFDODLUHV &UpDWLRQ GH FKDSLWUH 0LVH HQ SDJH 7UDQVSDUHQWV 3DJH GRXEOH
2ULJLQDX[ VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[ GH IRUPDWV GLIIpUHQWV )RUPDWV QRQ VWDQGDUG
5pSpWLWLRQLPDJH&HQWUDJHRULJLQDO0DUJH&DGUDJHRULJLQDO
Placez les originaux recto

sur le chargeur RADF
78
7 8 56
4 56 34
23 2
1 1
Placement des originaux
Placez les originaux sur la vitre d'exposition
8
recto-verso sur le
6
chargeur RADF
8
6
4
3 7
2
2
7 5
5 4
3
1 1
DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
Rappel !
8-18
Insertion d’originaux dans des jeux imprimés (Insertion d’originaux)
(suite)
2. Appuyez sur Insertion d’originaux dans l’écran de sélection Ecran de

sélection
d’application. d’application
Insertion de
couvertures/
intercalaires
Création de
chapitre
Mise en page
Livret
Transparent
Insertion
d’originaux
/·pFUDQGHFRQILJXUDWLRQGHO·LQVHUWLRQG·RULJLQDX[V·DIILFKH
Page par
3. Utilisez le pavé numérique du tableau de commande pour entrer le

page
Originaux de
numéro de page. formats
différents
Originaux
pliés
Formats non
standard
Inversion
verso
Mode
Texte/Photo
Inversion de
polarite
Répétition
$SSX\H]VXUSUITEDSUqVFKDTXHHQWUpHSRXUFRQWLQXHU Image
3RXUHIIDFHUXQHHQWUpHLQFRUUHFWHDSSX\H]VXUSUPPR/HQXPpURGHSDJHHQWUp
8
HVWVXSSULPp
CONSEIL
3RXUXQH[HPSOHGpWDLOOpYRLUS Applications
effacement
OPTION des bords et
de la pliure
$SSX\H] VXU Livret GDQV O·pFUDQ GH FRQILJXUDWLRQ GH O·LQVHUWLRQ G·RULJL
Centrage
QDX[SRXUXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ original
4. Lorsque toutes les entrées de numéros de page sont terminées, Marge
appuyez sur VALID. Marge &

/·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQHVWUpWDEOL réduction

Cadrage
original
/·pFUDQJpQpUDOHVWUpWDEOL Tampon
6. Entrez la quantité à imprimer à l’aide du pavé numérique du tableau Super-

position
de commande.
CONSEIL
S
8-19
Insertion d’originaux dans des jeux imprimés (Insertion d’originaux)
(suite)

document.
6LOHQRPEUHG·RULJLQDX[HVWVXSpULHXUjGLYLVH]OHVRULJLQDX[HQORWVQHGpSDV
VDQWSDVIHXLOOHVSXLVFKDUJH]HQFRPPHQoDQWSDUOHORWGHODSUHPLqUHSDJH
8. Appuyez sur NUMERISATION dans l’écran général.

/HV RULJLQDX[ SRVLWLRQQpV GDQV OH FKDUJHXU GH GRFXPHQW VRQW QXPpULVpV HQ
PpPRLUH5pSpWH]OHVpWDSHV7HW8SRXUWRXVOHVRULJLQDX[
9. Numérisez les originaux de la vitre d’exposition.

2XYUH]OHFKDUJHXUGHGRFXPHQW3RVLWLRQQH]XQRULJLQDO5(&729(56/(%$6VXU
ODYLWUHG·H[SRVLWLRQSXLVIHUPH]OHFKDUJHXUGHGRFXPHQW
Rappel !
3/$&(= (7 180e5,6(= /(6 25,*,1$8; '$16 /·25'5( '(
/(853$*,1$7,21
10. Appuyez sur NUMERISATION.

5pSpWH]OHVpWDSHV9HW10SRXUWRXVOHVRULJLQDX[
CONSEILS
8QGpSDVVHPHQWGHPpPRLUHSHXWVHSURGXLUH ORUVGH ODQXPpULVD
WLRQ9RLUSjS
(QFDVGHGpSDVVHPHQWIUpTXHQWGHODFDSDFLWpGHODPpPRLUHQRXV
YRXV UHFRPPDQGRQV GH FRQWDFWHU YRWUH VHUYLFH DSUqVYHQWH SRXU
pWHQGUHODFDSDFLWpGHODPpPRLUHGHYRWUHPDFKLQH

/HSKRWRFRSLHXUGpPDUUHO·LPSUHVVLRQORUVTX·LOHVWSUrW
ATTENTION
quer des bourrages.
DÉTAILS : Entrée des numéros de page

3DUH[HPSOHVLOHVSRVLWLRQVG·LQVHUWLRQVRQW>@OHVRULJLQDX[QXPp
ULVpVjSDUWLUGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQVRQWLQVpUpVFRPPHVXLW
/HSUHPLHURULJLQDOQXPpULVpjSDUWLUGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQ HVWLQVpUp
DSUqVODSDJH
/HVHFRQG RULJLQDO QXPpULVp jSDUWLUGHOD YLWUHG·H[SRVLWLRQHVW LQVpUp
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHSUHPLHURULJLQDOQXPpULVpLQVpUp
/HWURLVLqPHRULJLQDOQXPpULVpjSDUWLUGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQHVWLQVpUp
DSUqVODSDJH
REMARQUES :
/RUVTX·XQQXPpURGHSDJHHVWVXSpULHXUDXQRPEUHWRWDOGHSDJHRUL
JLQDOHVXQHIHXLOOHYLHUJHHVWLQVpUpHHQGHUQLqUHSDJH
/HV LQVHUWLRQV RQW OLHX GDQV O·RUGUH PrPH VL OHV QXPpURV GH SDJH
VRQWHQWUpVGDQVOHGpVRUGUH
/·HQWUpH G·XQ PrPH QXPpUR GH SDJH GHX[ IRLV SURYRTXH O·LQVHUWLRQ
8-20 GHGHX[IHXLOOHVDXPrPHHQGURLW
Répartition d’une image sur les pages de droite et
de gauche (Page par page)
/HPRGH3DJHSDUSDJHGLYLVHO·LPDJHGHO·RULJLQDOHQGHX[SDUWLHV/HPRGH3DJHSDU
Ecran de
SDJHSHUPHWGHFRSLHUXQOLYUHRXYHUWRXXQHIHXLOOHGHIRUPDW$%VXUGHVIHXLOOHVGH sélection
d’application
IRUPDW$%HQPRGHDRXDRXVXUOHUHFWRHWOHYHUVRG·XQHIHXLOOHGHIRUPDW
Insertion de
$%HQPRGHDRXD couvertures/
intercalaires
/·pFUDQ3DJHSDUSDJHYRXVSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHVWURLVPRGHVVXLYDQWV
Création de
Page par page : ODGLYLVLRQHQGHX[FRSLHVGpPDUUHjODSUHPLqUHQXPpULVDWLRQ chapitre
Couverture + Page par page : OD GLYLVLRQ HQ GHX[ FRSLHV GpPDUUH j OD VHFRQGH
Mise en page
QXPpULVDWLRQXQHIRLVTXHODSUHPLqUHQXPpULVDWLRQV·HVWGpURXOpHQRUPDOHPHQW
Couverture et dos de couverture + Page par page : OD GLYLVLRQ HQ GHX[ FRSLHV
Livret
GpPDUUHjODWURLVLqPHQXPpULVDWLRQXQHIRLVTXHODSUHPLqUHHWODVHFRQGHQXPpUL
VDWLRQVHVRQWGpURXOpHVQRUPDOHPHQW
Transparent
>>>Caractéristiques du mode Page double<<<

Insertion
❒ /HPRGH0pPRLUHHVWVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW d’originaux
❒ )RUPDWGHO·RULJLQDO$%
Page par
REMARQUE : page
,O Q·\ D SDV GH OLPLWH DX[ IRUPDWV G·RULJLQDX[ 7RXWHIRLV LO FRQYLHQW GH Originaux de
formats
VpOHFWLRQQHUVRLJQHXVHPHQWOHWDX[GHUHVWLWXWLRQHWO·RULHQWDWLRQORUVTXH différents
YRXV FRSLH] GHV RULJLQDX[ GH IRUPDWV DXWUHV TXH FHX[ PHQWLRQQpV Originaux
FLGHVVXV pliés
❒ )RUPDWGHSDSLHU$$5 DYHF5RWDWLRQ %5 DYHF5RWDWLRQ Formats non

❒ &RQGLWLRQVG·LQFRPSDWLELOLWp6pOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDW GHSDSLHU $36 standard
&RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV &UpDWLRQ GH FKDSLWUH 0LVH HQ SDJH ,QVHUWLRQ Inversion

G·RULJLQDX[ 2ULJLQDX[ VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[ GH IRUPDWV GLIIpUHQWV 2ULJLQDX[ verso
SOLpV)RUPDWVQRQVWDQGDUG,QYHUVLRQYHUVR 5pSpWLWLRQLPDJH0DUJH7DPSRQ Mode
5HFRXYUHPHQW Texte/Photo
Inversion de
polarite
Placez l’original Mode 1-1 / 2-1
Répétition
Image
8
Applications
effacement
des bords et
de la pliure
Mode 1-2 / 2-2
Centrage
original
Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
Super-
position
8-21
Répartition d’une image sur les pages de droite et de gauche (Page par
page) (suite)
DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
Rappel !
2. Appuyez sur Page par page dans l’écran de sélection d’application.
/·pFUDQ3DJHSDUSDJHV·DIILFKH
3. Sélectionnez le mode Page double souhaité.
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXPRGHVRXKDLWpSRXUODPHWWUHHQVXUEULOODQFH
4. Sélectionnez l’ordre de numérisation approprié selon la pagination

des originaux.
OPTION
$SSX\H]VXULivretGDQVO·pFUDQ3DJHGRXEOHSRXUXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ
8-22
page) (suite)
5. Appuyez sur VALID. Ecran de

sélection
/·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQHVWUpWDEOL d’application
Insertion de
6. Appuyez sur VALID dans l’écran de sélection d’application. couvertures/
intercalaires
/·pFUDQJpQpUDOHVWUpWDEOL Création de
/HVIRQFWLRQV$36HW$06VRQWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpHVHWOHPRGH0pPRLUH chapitre
HVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
Mise en page
7. Sélectionnez le mode de copie et le taux de restitution appropriés.

Livret
DÉTAILS
Transparent
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]OHPRGH3DJHSDUSDJHHWQXPpULVDWLRQj
SDUWLUGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQVpOHFWLRQQH]OHPRGHGHFRSLHDRX Insertion
D d’originaux
/HVIRQFWLRQV$36HW$06VRQWGpVDFWLYpHVHWOHWDX[GHUHVWLWXWLRQ Page par

HVW VpOHFWLRQQp DXWRPDWLTXHPHQW 6L QpFHVVDLUH PRGLILH] OH page
WDX[GHUHVWLWXWLRQPDQXHOOHPHQW Originaux de
formats

différents
Originaux
de commande. pliés
Formats non
CONSEIL standard
Inversion
S verso
9. Placez les originaux. Mode

Texte/Photo
6L YRXV XWLOLVH] OD YLWUH G·H[SRVLWLRQ SRXU OD QXPpULVDWLRQ SODFH] OD SUHPLqUH SDJH
Inversion de
5(&729(56/(%$6HWJDUGH]OHFKDUJHXUGHGRFXPHQWRXYHUW polarite
6LYRXVXWLOLVH]OHFKDUJHXUGHGRFXPHQWSODFH]OHVRULJLQDX[5(&729(56/(+$87
Répétition
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUODQXPpULVDWLRQG·RULJLQDX[HQPRGH&RXYHUWXUH3DJHSDU Image
SDJHHW&RXYHUWXUHHWGRVGHFRXYHUWXUH3DJHSDUSDJHUHSRUWH]YRXVjODGHV
FULSWLRQGHODSDJHVXLYDQWH
10. Appuyez sur NUMERISATION dans l’écran général pour lancer la

numérisation.
8
Applications
11. Répétez les étapes 9 et 10 pour tous les originaux. effacement

des bords et
de la pliure
Centrage
Rappel ! original
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODYLWUHG·H[SRVLWLRQOHVPRGHV&DGUDJHRULJLQDOHW
&HQWUDJHRULJLQDOVRQWVpOHFWLRQQpVDXWRPDWLTXHPHQW Marge
1()(50(=3$6OHFKDUJHXUGHGRFXPHQWSHQGDQWOHWUDYDLOGHQXPp
Marge &
ULVDWLRQ réduction
12. Appuyez sur [ ]. Cadrage

original
/RUVTX·LOHVWSUrWOHSKRWRFRSLHXUODQFHO·LPSUHVVLRQ
Tampon
ATTENTION Super-
position
quer des bourrages.
8-23
page) (suite)
Numérisation de l’original de couverture

8WLOLVH] OD YLWUH G·H[SRVLWLRQ SRXU QXPpULVHU O·RULJLQDO TXL GRLW VHUYLU GH
FRXYHUWXUH
1 2XYUH]OHFKDUJHXUGHGRFXPHQW
2 3ODFH]O·RULJLQDOGHVWLQpjODFRXYHUWXUH5(&729(56/(%$6VXUOD
YLWUHG·H[SRVLWLRQ
3 $SSX\H]VXUNUMERISATIONSRXUODQFHUODQXPpULVDWLRQ
4 6LYRXVDYH]VpOHFWLRQQpOHPRGH&RXYHUWXUHHWGRVGHFRXYHUWXUH
3DJHSDUSDJHQXPpULVH]O·RULJLQDOGHVWLQpDXGRVHQVXLYDQWOHVpWD
SHV2HW3FLGHVVXV
5 8WLOLVH]ODYLWUHG·H[SRVLWLRQRXOHFKDUJHXUGHGRFXPHQWVHORQOHFDV
SRXUODQXPpULVDWLRQGHVRULJLQDX[
3RXUSURGXLUHXQMHXGDQVOHPrPHRUGUHTXHOHVRULJLQDX[GpPDUUH]
ODQXPpULVDWLRQSDUODSUHPLqUHSDJH
6 $SSX\H]VXUNUMERISATIONSRXUODQFHUODQXPpULVDWLRQ
7 5pSpWH]OHVpWDSHV5HW6SRXUOHVRULJLQDX[VXLYDQWV
“ Couverture puis page par page ”
9 10
78
4 56
23
SURVEYOR’S
REPORT Numérisez en SURVEYOR’S 1
REPORT
commençant par
la première page
Copies
“ Couverture et dos puis page par page ” 78
9 10
4 56
23
SURVEYOR’S SURVEYOR’S Numérisez
REPORT REPORT SURVEYOR’S 1
en commen- REPORT
çant par la
première
page Copies
9 10
“ Couverture puis page par page ” 4 56
78
23
SURVEYOR’S 1
REPORT
Copies
9 10
“ Couverture et dos puis page par page ” 4 56
78
23
SURVEYOR’S SURVEYOR’S 1
REPORT REPORT
Copies
REMARQUES :
8QGpSDVVHPHQWGHPpPRLUHSHXWVHSURGXLUH ORUVGH ODQXPpULVD
WLRQ9RLUSjS
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODYLWUHG·H[SRVLWLRQOHVPRGHV&DGUDJHRULJLQDO
HW&HQWUDJHRULJLQDOVRQWVpOHFWLRQQpVDXWRPDWLTXHPHQW
1( )(50(= 3$6 OH FKDUJHXU GH GRFXPHQW SHQGDQW OH WUDYDLO GH
QXPpULVDWLRQ
8-24
Copie d’originaux de formats différents
(Originaux de formats différents)
/HPRGH2ULJLQDX[GHIRUPDWVGLIIpUHQWVSHXWrWUHXWLOLVpDYHFOHFKDUJHXUGHGRFXPHQW
Ecran de
RXOHPRGH0pPRLUHSRXUFRSLHUGHVRULJLQDX[GHGLIIpUHQWHVWDLOOHV sélection
d’application
&KDTXHRULJLQDOGXMHXGHIRUPDWVGLIIpUHQWVHVWFRSLpVXUGXSDSLHUGHIRUPDWLGHQWLTXH
Insertion de
HQPRGHGHVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDWGHSDSLHU$36 RX VXUGXSDSLHUG·XQ couvertures/
intercalaires
IRUPDWVRXKDLWpDYHFXQWDX[GHUHVWLWXWLRQDSSURSULpVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW HQ
PRGHGHVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ$06 Création de
chapitre
>>>Caractéristiques du mode Originaux de formats différents<<< Mise en page

❒ 9RXVGHYH]XWLOLVHUXQFKDUJHXU5$')
❒ /DFRPELQDLVRQGHGLIIpUHQWVIRUPDWVG·RULJLQDX[GpSHQGGHODODUJHXUGHVJXLGHV Livret
GXFKDUJHXU5$')3RXUSOXVGHGpWDLOVYRLUS
❒ &RQGLWLRQV G·LQFRPSDWLELOLWp 8WLOLVDWLRQ GH OD YLWUH G·H[SRVLWLRQ j PRLQV TXH OH Transparent
PRGH 0pPRLUH GH OD YLWUH G·H[SRVLWLRQ QH VRLW XWLOLVp 7UL pOHFWURQLTXH WUL 7UL
pOHFWURQLTXH JURXSH &RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV 0LVH HQ SDJH /LYUHW Insertion
7UDQVSDUHQWV ,QVHUWLRQ G·RULJLQDX[ 3DJH GRXEOH 2ULJLQDX[ VSpFLILTXHV d’originaux
2ULJLQDX[ GH IRUPDWV GLIIpUHQWV 2ULJLQDO SOLp )RUPDWV QRQ VWDQGDUG ,QYHUVLRQ Page par
YHUVR 5pSpWLWLRQ LPDJH (IIDFHPHQW GH OD SOLXUH FHQWUDOH &HQWUDJH RULJLQDO page
0DUJH&DGUDJHRULJLQDO7DPSRQ5HFRXYUHPHQW Originaux de
formats
différents
Mode sélection auto- Originaux
matique du format pa- pliés
pier (APS)
Sélectionne automati- Formats non
standard
quement du papier de
format identique à Inversion
celui de l ’original. verso
Mode
Texte/Photo
Mode sélection automatique
du taux de restitution (AMS) Inversion de
Sélectionne automatiquement polarite
Originaux de formats le taux de restitution afin de
différents Répétition
copier sur du papier de format Image
identique.

8
Applications
effacement
DONNEES des bords et
SCANNER/IMPRIMANTE FAX de la pliure
AIDE
Centrage
1 2 3 original
CONTROLE INTERRUP
4 5 6 Marge
APPLICATION
7 8 9 Marge &
FINITION réduction
0
Cadrage
ANNUL.
AUTO original
Tampon
Rappel ! Super-
position
8-25
Copie d’originaux de formats différents (Originaux de formats
différents) (suite)
2. Appuyez sur Originaux spécifiques dans l’écran de sélection d’application.
/·pFUDQGHVRULJLQDX[VSpFLILTXHVV·DIILFKH
3. Appuyez sur Originaux de formats différents.
4. Appuyez sur VALID pour revenir à l’écran de sélection d’application.

5. Appuyez sur VALID pour revenir à l’écran général.
6. Sélectionnez des fonctions de copie supplémentaires, le cas échéant.
DÉTAILS
/DIRQFWLRQ$36HVWDFWLYpHDXWRPDWLTXHPHQWGDQVO·pFUDQJpQpUDO
3RXUVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ$06DSSX\H]VXUODWRXFKHGXPDJDVLQ
GDQVO·pFUDQJpQpUDOSRXUFKRLVLUOHIRUPDWGHSDSLHUVRXKDLWp

de commande.
CONSEIL
6. Placez les originaux de formats différents RECTO VERS LE HAUT

dans le chargeur de document.
CONSEILS
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLUS
7. Appuyez sur [ ].
ATTENTION
quer des bourrages.
8-26
Copie d’originaux pliés (Original plié)
/HPRGH2ULJLQDOSOLpSHXWrWUHXWLOLVpDYHFOHFKDUJHXUGHGRFXPHQWSRXUFRSLHUGHV
Ecran de
RULJLQDX[SOLpV6LFHQ·HVWSDVOHFDVOHGpWHFWHXUGHIRUPDWGXFKDUJHXU5$')ULVTXH sélection
d’application
GHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
Insertion de
&HPRGHQpFHVVLWHXQHGXUpHGHQXPpULVDWLRQSOXVORQJXHDILQGHGpWHFWHUOHIRUPDW couvertures/
intercalaires
GHO·RULJLQDO
Création de
>>>Caractéristiques du mode Original plié<<< chapitre
❒ 9RXVGHYH]XWLOLVHUXQFKDUJHXU5$') Mise en page

❒ &RQGLWLRQVG·LQFRPSDWLELOLWp8WLOLVDWLRQGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQ3DJHGRXEOH2UL
JLQDX[ VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[ GH IRUPDWV GLIIpUHQWV )RUPDWV QRQ VWDQGDUG
Livret
5pSpWLWLRQLPDJH&HQWUDJHRULJLQDO&DGUDJHRULJLQDO
Transparent
Insertion
d’originaux
Page par
page
Originaux de
formats
différents
Originaux
Originaux pliés pliés
Formats non
standard
1. Appuyez sur [APPLICATION] dans le tableau de commande. Inversion

verso
Mode
DONNEES
Texte/Photo
AIDE
Inversion de
1 2 3 polarite
CONTROLE INTERRUP
Répétition
4 5 6 Image
APPLICATION
7 8 9
FINITION
AUTO
0
ANNUL. 8
Applications
effacement
des bords et
de la pliure
Rappel !
Centrage
/RUVTXHYRXVFRPPHQFH]XQQRXYHDXWUDYDLOGHFRSLHYpULILH]TXHOH original
Marge
2. Appuyez sur Originaux spécifiques dans l’écran de sélection
Marge &
d’application. réduction
Cadrage
original
Tampon
Super-
position
/·pFUDQGHVRULJLQDX[VSpFLILTXHVV·DIILFKH 8-27
Copie d’originaux pliés (Original plié) (suite)
3. Appuyez sur Original plié en Z.
6. Sélectionnez des fonctions de copie supplémentaires, le cas

échéant.
de commande.
CONSEIL
3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OD GpILQLWLRQ GH OD TXDQWLWp j LPSULPHU YRLU S

DÉTAILS
/HV RULJLQDX[ RUGLQDLUHV SHXYHQW pJDOHPHQW rWUH FKDUJpV VLPXOWDQp
PHQW
8. Placez les originaux pliés RECTO VERS LE HAUT dans le chargeur

de document.
CONSEILS
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLU
S
9. Appuyez sur [ ].
ATTENTION
quer des bourrages.
8-28
Copie d’originaux de format non standard
(Formats non standard)
/·LQVHUWLRQG·RULJLQDX[GHIRUPDWVVSpFLILTXHVGDQVOHFKDUJHXU5$')VDQVVpOHFWLRQ
Ecran de
QHU OH PRGH )RUPDWV QRQ VWDQGDUG SHXW SURYRTXHU O·DUUrW GH OD QXPpULVDWLRQ HW OD sélection
d’application
GpWHFWLRQSDUHUUHXUG·XQGLVIRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXUGHIRUPDWYRLUHSURYRTXHUXQ
Insertion de
ERXUUDJH couvertures/
intercalaires
(QPRGH)RUPDWVQRQVWDQGDUGOHSKRWRFRSLHXUUHFKHUFKHOHSDSLHUGHFRSLHTXLVH
UDSSURFKHOHSOXVGXIRUPDWGHO·RULJLQDO Création de
chapitre
>>>Caractéristiques du mode Formats non standard<<< Mise en page

❒ 9RXVGHYH]XWLOLVHUXQFKDUJHXU5$')/DYLWUHG·H[SRVLWLRQQ·HVWSDVGLVSRQLEOH
❒ &RQGLWLRQVG·LQFRPSDWLELOLWp6pOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDW GHSDSLHU $36 Livret
6pOHFWLRQ DXWRPDWLTXH GX WDX[ GH UHVWLWXWLRQ $06 0pPRLUH 0LVH HQ SDJH
/LYUHW ,QVHUWLRQ G·RULJLQDX[ 3DJH GRXEOH 2ULJLQDX[ VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[ GH Transparent
IRUPDWV GLIIpUHQWV 2ULJLQDO SOLp ,QYHUVLRQ YHUVR 5pSpWLWLRQ LPDJH (IIDFHPHQW
GHV ERUGV HW GH OD SOLXUH FHQWUDOH &HQWUDJH RULJLQDO 0DUJH &DGUDJH RULJLQDO Insertion
7DPSRQ5HFRXYUHPHQW d’originaux
Page par
page
1. Appuyez sur [APPLICATION] dans le tableau de commande. Originaux de

formats
différents
DONNEES Originaux
SCANNER/IMPRIMANTE FAX pliés
AIDE
Formats non
1 2 3
INTERRUP
standard
CONTROLE
4 5 6 Inversion
APPLICATION verso
7 8 9
FINITION
Mode
Texte/Photo
0
AUTO
ANNUL. Inversion de
polarite
Répétition
Image
Rappel !
8
Applications
2. Appuyez sur Originaux spécifiques dans l’écran de sélection effacement
des bords et
d’application. de la pliure
Centrage
original
Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
Super-
position
8-29
Copie d’originaux de format non standard (Formats non standard)
(suite)
3. Appuyez sur Formats non std.

échéant.
de commande.
CONSEIL
S

document.
CONSEILS
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLU
S
9. Appuyez sur [ ].
ATTENTION
quer des bourrages.
8-30
Inversion du verso en mode 1-2 (Inversion verso)
/HPRGH,QYHUVLRQYHUVRGLVSRVHOHVSDJHVSDLUHVG·RULJLQDX[UHFWRHQOHVUHWRXU
Ecran de
QDQWVXUOHYHUVRGHFRSLHVUHFWRYHUVR sélection
d’application
'H PrPH OH PRGH ,QYHUVLRQ YHUVR UHWRXUQH OH YHUVR GHV RULJLQDX[ UHFWRYHUVR
Insertion de
SRXUOHVSODFHUFRUUHFWHPHQWDXUHFWRGHVFRSLHVUHFWR couvertures/
intercalaires
>>>Caractéristiques du mode Inversion verso<<< Création de
❒ /HPRGH,QYHUVLRQYHUVRQHIRQFWLRQQHTXHORUVTXHOHPRGHGHFRSLHHVW chapitre
VpOHFWLRQQp Mise en page

/HPRGH,QYHUVLRQYHUVRQHIRQFWLRQQHTXHORUVTXHOHPRGHGHFRSLHHVW
VpOHFWLRQQpHWTXHOHFKDUJHXU5$')HVWXWLOLVp Livret
❒ &RQGLWLRQV G·LQFRPSDWLELOLWp 0LVH HQ SDJH /LYUHW 3DJH GRXEOH 2ULJLQDX[
VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[ GHIRUPDWV GLIIpUHQWV)RUPDWV QRQVWDQGDUG 5pSpWLWLRQ
Transparent
LPDJH&HQWUDJHRULJLQDO0DUJH&DGUDJHRULJLQDO5HFRXYUHPHQW
Insertion
d’originaux
Mode inversion Mode inversion
verso 1-2 verso 2-1 Page par
page
3
Originaux de
1
1
formats
différents
Originaux
pliés
2
2
3
2 Originaux imprimés recto-verso Formats non
1 standard
Originaux reliés de droite à gauche
imprimés recto Inversion
1 3 verso
2
3
3
1
Mode
Texte/Photo
2
Inversion de
3 1 polarite
2
Copies imprimées recto-verso Répétition

Originaux recto-verso reliés de haut en bas Image
reliées de droite à gauche
8
1 3
2
Applications
2
3 1 effacement
3 des bords et
2 de la pliure
Copies imprimées recto-verso re- 1
liées de haut en bas Copies imprimés recto Centrage
original
Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
Super-
position
8-31
Inversion du verso en mode 1-2 (Inversion verso) (suite)
DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
Rappel !
2. Appuyez sur Originaux spécifiques dans l’écran de sélection

d’application.
3. Appuyez sur Inversion verso 1-2 ou Inversion verso 2-1.
/·pFUDQGHVpOHFWLRQGXW\SHGHUHOLXUHV·DIILFKH
8-32
Inversion du verso en mode 1-2 (Inversion verso) (suite)
4. Appuyez sur la touche du type de reliure souhaité. Ecran de

sélection
d’application
Insertion de
couvertures/
intercalaires
Création de
chapitre
Mise en page
Livret
Transparent
$SSX\H]VXUVALIDSRXUUHYHQLUjO·pFUDQGHVRULJLQDX[VSpFLILTXHV Insertion
d’originaux
5. Dans l’écran des originaux spécifiques, appuyez sur VALID pour Page par
page
revenir à l’écran de sélection d’application. Originaux de
formats
6. Appuyez sur VALID pour revenir à l’écran général. différents
Originaux
pliés
Formats non
échéant. standard

Inversion
verso
de commande. Mode
Texte/Photo
CONSEIL
Inversion de
3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OD GpILQLWLRQ GH OD TXDQWLWp j LPSULPHU YRLU polarite
S
Répétition
Image
6L YRXV VpOHFWLRQQH] OH PRGH ,QYHUVLRQ YHUVR XWLOLVH] OH FKDUJHXU 5$') SRXU
QXPpULVHUOHVRULJLQDX[ 8
Applications
CONSEILS effacement
des bords et
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLUSj de la pliure
S Centrage
8WLOLVH]OHPRGH0pPRLUHGXFKDUJHXU5$') YRLUSDJHVj original
Marge
10. Appuyez sur [ ]. Marge &

réduction
Cadrage
ATTENTION original
Tampon
Super-
quer des bourrages. position
8-33
Rapprochement de la qualité de la copie à celle
des originaux (Mode Texte/Photo)
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG·DVVXUHUXQHPHLOOHXUHUHSURGXFWLRQGHVGHPLWHLQWHVDILQTXHOD
TXDOLWpGHODFRSLHVHUDSSURFKHG·DYDQWDJHGHFHOOHGHO·RULJLQDO
Mode Texte
/H PRGH 7H[WH SHUPHW GH FRSLHU XQ RULJLQDO GH W\SH WH[WH &H PRGH DVVXUH XQH
PHLOOHXUHUHSURGXFWLRQGXWH[WHSDUUDSSRUWDXPRGHJpQpUDO
Mode Photo
/HPRGH3KRWRHVWLQGLTXpSRXUUHSURGXLUHXQHLPDJHSKRWRJUDSKLTXHHQGHPLWHLQWHV
/DFRSLHUHSURGXLWWUqVILGqOHPHQWOHVGHPLWHLQWHVGHO·RULJLQDO
Mode Contraste plus
/HPRGH&RQWUDVWHSOXVSHUPHWGHIRQFHUOHVLPDJHVFODLUHV SH[GHVRULJLQDX[DX
FUD\RQ VDQVPRGLILHUO·H[SRVLWLRQGXIRQG'DQVOHVFDVRO·LPDJHHVWFODLUHDORUVTXH
OHIRQGHVWVRPEUHFHIRQGQ·HVWSDVPRGLILp
DÉTAILS
'DQVFKDTXHPRGHG·DPpOLRUDWLRQOHFRQWUDVWHSHXWrWUHPRGLILpVHORQ
WURLVQLYHDX[SOXVVRPEUHVRXWURLVQLYHDX[SOXVFODLUV 'pFDODJHGHQ
VLWp SDUOHELDLVGHVSDUDPqWUHVGXUHVSRQVDEOH6LXQHWHOOHFRQILJXUD
WLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHYRLUS
>>>Caractéristiques des modes Texte/Photo<<<
❒ &RQGLWLRQVG·LQFRPSDWLELOLWpSRXUODFRSLHDXFXQH
Original Standard Mode photo
Original Standard
Mode contraste
plus
Original Standard Mode texte
8-34
Rapprochement de la qualité de la copie à celle des originaux
(Mode Texte/Photo) (suite)
1. Appuyez sur [APPLICATION] dans le tableau de commande. Ecran de

sélection
d’application
DONNEES Insertion de
SCANNER/IMPRIMANTE FAX couvertures/
intercalaires
AIDE
1 2 3 Création de
CONTROLE INTERRUP chapitre
4 5 6
APPLICATION Mise en page
7 8 9
FINITION
Livret
0
ANNUL.
AUTO
Transparent
Insertion
d’originaux
Rappel !
Page par
/RUVTXHYRXVFRPPHQFH]XQQRXYHDXWUDYDLOGHFRSLHYpULILH]TXHOH page
FKDUJHXU5$')HVWFRUUHFWHPHQWIHUPpSXLVDSSX\H]VXU>AUTO@ Originaux de
formats
2. Appuyez sur Mode Texte/Photo dans l’écran de sélection

différents
Originaux
d’application. pliés
Formats non
standard
Inversion
verso
Mode
Texte/Photo
Inversion de
polarite
Répétition
Image
3.
/·pFUDQGXPRGH7H[WH3KRWRV·DIILFKH
Appuyez sur TEXTE, PHOTO ou CONTRASTE PLUS selon vos

besoins.
8
Applications
effacement
des bords et
de la pliure
Centrage
original
Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
4. Appuyez sur VALID pour revenir à l’écran de sélection d’application. Super-

position

échéant.
8-35
Rapprochement de la qualité de la copie à celle des originaux
(Mode Texte/Photo) (suite)

de commande.
CONSEIL
S

CONSEILS

9. Appuyez sur [ ].
ATTENTION
quer des bourrages.
8-36
Inversion de couleur des images noir et blanc
(Inversion de polarité)
/·LQYHUVLRQGHSRODULWpSHUPHWGHPRGLILHUXQHLPDJHQRLUVXUEODQFHQXQHLPDJHEODQF
Ecran de
VXU QRLU HW LQYHUVHPHQW &HWWH IRQFWLRQ HVW XWLOH SRXU FRSLHU GHV RULJLQDX[ EODQF VXU sélection
d’application
IRQGQRLUHWG·LQYHUVHUOHXUFRXOHXUSRXUOHVWpOpFRSLHU
Insertion de
couvertures/
>>>Caractéristiques de l’inversion de polarité<<< intercalaires
❒ &RQGLWLRQVG·LQFRPSDWLELOLWp&HQWUDJHRULJLQDO&DGUDJHRULJLQDO Création de
chapitre
Mise en page
Livret
Transparent
Insertion
d’originaux
Page par
page
Originaux de
Original Copie avec inversion de polarité formats
différents
Originaux
pliés
1. Appuyez sur [APPLICATION] dans le tableau de commande. Formats non

standard
DONNEES
Inversion
verso
AIDE
1 2 3 Mode
CONTROLE INTERRUP Texte/Photo
4 5 6 Inversion de
APPLICATION polarite
7 8 9
FINITION Répétition
Image
0
ANNUL.
8
AUTO
Rappel ! Applications
/RUVTXHYRXVFRPPHQFH]XQQRXYHDXWUDYDLOGHFRSLHYpULILH]TXHOH effacement
des bords et
FKDUJHXU5$')VRLWFRUUHFWHPHQWIHUPpSXLVDSSX\H]VXU>AUTO@ de la pliure
2. Appuyez sur Insertion de polarité dans l’écran de sélection

Centrage
original
d’application. Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
Super-
position
/HV WRXFKHV GH IRQFWLRQ LQFRPSDWLEOHV VRQW DIILFKpHV VXU IRQG JULVp SRXU LQGLTXHU
OHXULQDFWLYLWp
8-37
Inversion de couleur des images noir et blanc (Inversion de polarité)
(suite)


de commande.
CONSEIL
3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OD GpILQLWLRQ GH OD TXDQWLWp j LPSULPHU YRLU S


CONSEIL
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLU Sj

6. Appuyez sur [ ].
ATTENTION
quer des bourrages.
8-38
Répétition de la zone d’image sélectionnée
(Répétition : mode vert./horiz.)
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpSpWHUOD]RQHG·LPDJHVpOHFWLRQQpHGHPPjPPHQ
Ecran de
ODUJHXUHWHQKDXWHXUjSDUWLUGXFRLQDUULqUHJDXFKHGHOD]RQHGHO·RULJLQDOGHIRUPDW sélection
d’application
$LQGLTXpVXUOHERUGJDXFKHGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
Insertion de
couvertures/
>>>Caractéristiques du mode de configuration de la hauteur/largeur<<< intercalaires
❒ 9RXVGHYH]XWLOLVHUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ /HFKDUJHXU5$')QHSHXWSDVrWUHXWLOLVp Création de

❒ &RQGLWLRQV G·LQFRPSDWLELOLWp 8WLOLVDWLRQ GX FKDUJHXU 5$') 0RGHV D D chapitre
6pOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDWGHSDSLHU $36 6pOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[

Mise en page
GH UHVWLWXWLRQ $06 7UL $JUDIDJH *URXSH 7UL pOHFWURQLTXH WUL 7UL
pOHFWURQLTXH JURXSH&RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV &UpDWLRQGH FKDSLWUH 0LVHHQ
Livret
SDJH /LYUHW 7UDQVSDUHQWV ,QVHUWLRQ G·RULJLQDX[ 3DJH GRXEOH 2ULJLQDX[
VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[ GH IRUPDWV GLIIpUHQWV 2ULJLQDX[ SOLpV )RUPDWV QRQ
Transparent
VWDQGDUG ,QYHUVLRQ YHUVR (IIDFHPHQW GHV ERUGV HW GH OD SOLXUH FHQWUDOH
&HQWUDJHRULJLQDO0DUJH&DGUDJHRULJLQDO7DPSRQ5HFRXYUHPHQW Insertion
d’originaux
Mode de définition de la hauteur/largeur Page par

page
Mode répétition image
Largeur Originaux de
formats
différents
Hauteur
Originaux
pliés
Formats non
standard
Inversion
verso
Mode
1. Appuyez sur [APPLICATION] dans le tableau de commande. Texte/Photo
Inversion de
DONNEES
polarite
AIDE Répétition
Image
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
APPLICATION
FINITION
4
7
5
0
6
9 8
Applications
ANNUL. effacement
AUTO
des bords et
de la pliure
Centrage
original
Rappel !
/RUVTXHYRXVFRPPHQFH]XQQRXYHDXWUDYDLOGHFRSLHYpULILH]TXHOH Marge
Marge &
2. Appuyez sur Répétition image dans l’écran de sélection d’application. réduction
Cadrage
original
Tampon
Super-
position
/·pFUDQGHVpOHFWLRQGXPRGHGHUpSpWLWLRQV·DIILFKH 8-39
(Répétition : mode vert./horiz.) (suite)
3. Appuyez sur MANUEL.
/·pFUDQGHFRQILJXUDWLRQGHODKDXWHXUHWGHODODUJHXUV·DIILFKH
4. Définissez la hauteur et la largeur de la zone de numérisation.
8WLOLVH]OHVWRXFKHVIOpFKpHVYHUVOHKDXWHWYHUVOHEDVSRXUHQWUHUOHVYDOHXUVUHTXL
VHVHQWUHHWPPSDULQFUpPHQWGHPP0DLQWHQH]ODWRXFKHHQIRQFpHSRXU
DXJPHQWHURXGLPLQXHUODYDOHXUGHPDQLqUHFRQWLQXH
$SSX\H]VXUVALIDSRXUUHYHQLUjO·pFUDQGHVpOHFWLRQGXPRGHGHUpSpWLWLRQ


7. Sélectionnez le taux de restitution et le format de papier appropriés.
DÉTAILS
/HVIRQFWLRQVGHVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDWGHSDSLHU $36 HW
GX WDX[ GH UHVWLWXWLRQ $06 VRQW DXWRPDWLTXHPHQW GpVDFWLYpHV HW
XQWDX[GHUHVWLWXWLRQGH HVWVpOHFWLRQQp
/HPRGHGHFRSLHHVWGpILQLDXWRPDWLTXHPHQWjD/RUVTXHYRXV
VpOHFWLRQQH]OHPRGHDODYLWUHG·H[SRVLWLRQIRQFWLRQQHDXWRPDWL
TXHPHQWHQPRGH0pPRLUH

de commande.
CONSEIL
8-40
(Répétition : mode vert./horiz.) (suite)
9. Placez l’original RECTO VERS LE BAS sur la vitre d’exposition. Ecran de

sélection
d’application
CONSEIL Insertion de
3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVjO·LOOXVWUDWLRQGHODSDJH couvertures/
intercalaires

Création de
chapitre
Mise en page
ATTENTION
Si le nombre de copies programmé est supérieur à la capacité Livret

retirez les jeux de copie lors de leur sortie pour éviter de provo- Transparent
quer des bourrages.
Insertion
d’originaux
Page par
page
Originaux de
formats
différents
Originaux
pliés
Formats non
standard
Inversion
verso
Mode
Texte/Photo
Inversion de
polarite
Répétition
Image
8
Applications
effacement
des bords et
de la pliure
Centrage
original
Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
Super-
position
8-41
Répétition automatique ou sélection du nombre de répé-
titions (Répétition : mode automatique/répétition image)
/HPRGHGHGpWHFWLRQDXWRPDWLTXHGpILQLWDXWRPDWLTXHPHQWOD]RQHGHUpSpWLWLRQFRU
UHVSRQGDQWDXIRUPDWGHO·RULJLQDOSODFpVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQORUVTXHYRXVDFWLYH]OH
PRGH &DGUDJH RULJLQDO /H PRGH 5pSpWLWLRQ LPDJH QXPpULVH OD ]RQH G·LPDJH GpILQLH
SDUOHIRUPDWGHSDSLHUVpOHFWLRQQpHWOHPRGH 5pSpWLWLRQLPDJHIRLVIRLVRXIRLV
SXLVGLVSRVHO·LPDJHVXUXQHVHXOHIHXLOOHHQIRQFWLRQGXQRPEUHGHUpSpWLWLRQVVSpFLILp
>>>Caractéristiques du mode de détection automatique/répétition image<<<
❒ 0RGH GH GpWHFWLRQ DXWRPDWLTXH 9RXV GHYH] XWLOLVHU OD YLWUH G·H[SRVLWLRQ /H
FKDUJHXU5$')QHSHXWSDVrWUHXWLOLVp
❒ 7DX[GHUHVWLWXWLRQGXPRGH5pSpWLWLRQLPDJH IL[H
❒ &RQGLWLRQV G·LQFRPSDWLELOLWp 8WLOLVDWLRQ GX FKDUJHXU 5$') PRGH 'pWHFWLRQ
DXWRPDWLTXHXQLTXHPHQW D PRGH'pWHFWLRQDXWRPDWLTXHXQLTXHPHQW D
PRGH 'pWHFWLRQ DXWRPDWLTXH XQLTXHPHQW $36 $06 7UL $JUDIDJH *URXSH
7UL pOHFWURQLTXH WUL 7UL pOHFWURQLTXH JURXSH &RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV
&UpDWLRQ GH FKDSLWUH 0LVH HQ SDJH /LYUHW 7UDQVSDUHQWV ,QVHUWLRQ G·RULJLQDX[
3DJHGRXEOH2ULJLQDX[VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[GHIRUPDWVGLIIpUHQWV2ULJLQDOSOLp
GLVSRQLEOH HQ PRGH 5pSpWLWLRQ LPDJH HQ XWLOLVDQW OH FKDUJHXU 5$') SRXU OD
QXPpULVDWLRQ 2ULJLQDX[GHIRUPDWVQRQVWDQGDUG,QYHUVLRQYHUVR ,QYHUVLRQGH
SRODULWp PRGH'pWHFWLRQDXWRPDWLTXHXQLTXHPHQW (IIDFHPHQWGHVERUGVHWGH
ODSOLXUHFHQWUDOH&HQWUDJHRULJLQDO0DUJH7DPSRQ5HFRXYUHPHQW
Mode de détection
automatique
Copie
Mode répétition
image
Copie
(Répétition
image x 2)
Copie
(Répétition
image x 4)
Copie
(Répétition
image x 8)
8-42
Répétition automatique ou sélection du nombre de répétitions
(Répétition : mode automatique/répétition image) (suite)
1. Appuyez sur [APPLICATION] dans le tableau de commande. Ecran de

sélection
d’application
DONNEES Insertion de
SCANNER/IMPRIMANTE FAX couvertures/
intercalaires
AIDE
1 2 3 Création de
CONTROLE INTERRUP chapitre
4 5 6
APPLICATION Mise en page
7 8 9
FINITION
Livret
0
ANNUL.
AUTO
Transparent
Insertion
d’originaux
Rappel !
Page par
/RUVTXHYRXVFRPPHQFH]XQQRXYHDXWUDYDLOGHFRSLHYpULILH]TXHOH page
FKDUJHXU5$')VRLWFRUUHFWHPHQWIHUPpSXLVDSSX\H]VXU>AUTO@ Originaux de
formats
2. Appuyez sur Répétition image dans l’écran de sélection d’application.

différents
Originaux
pliés
Formats non
standard
Inversion
verso
Mode
Texte/Photo
Inversion de
polarite
Répétition
Image
/·pFUDQGHVpOHFWLRQGXPRGHGHUpSpWLWLRQV·DIILFKH
3. Appuyez sur AUTO ou sur SEMI-AUTO, selon vos besoins.

8
Applications
effacement
des bords et
de la pliure
Centrage
original
Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
6LYRXVVpOHFWLRQQH]SEMI-AUTOO·pFUDQGHUpSpWLWLRQV·DIILFKH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]AUTOSDVVH]jO·pWDSH5 Tampon
Super-
position
8-43
4. Appuyez sur la touche du mode souhaité pour la mettre en

surbrillance.
$SSX\H]VXU2 fois4 foisRX8 foisSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHGHUpSpWLWLRQDSSUR

SULp
$SSX\H]VXUVALIDSRXUUHYHQLUjO·pFUDQGHVpOHFWLRQGXPRGHGHUpSpWLWLRQ

DÉTAILS
(QPRGHDXWRPDWLTXHOHFDGUDJHRULJLQDOHVWVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXH
PHQWGDQVO·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQ

7. Sélectionnez le taux de restitution et le format de papier appropriés.
DÉTAILS
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]IRLVIRLVRXIRLVOD]RQHGHQXPpUL
VDWLRQ GHYLHQW XQH SDUWLH GX IRUPDW GH SDSLHU VpOHFWLRQQp TXL HVW
GLYLVpHQVHFWLRQVpJDOHVVHORQOHPRGHFKRLVL
'DQVFHFDVOHWDX[GHUHVWLWXWLRQHVWIL[pj

de commande.
CONSEIL
9. Placez l’original.
(Q PRGH DXWRPDWLTXH RXYUH] OH FKDUJHXU GH GRFXPHQW SXLV SODFH] O·RULJLQDO
5(&729(56/(%$6VXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
(QPRGHIRLVIRLVRXIRLVYRXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUOHFKDUJHXU5$')
8-44
CONSEIL Ecran de
sélection
3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVjO·LOOXVWUDWLRQGHODSDJH d’application
Insertion de
couvertures/
intercalaires
Rappel !
(QPRGHDXWRPDWLTXHODIRQFWLRQ&DGUDJHRULJLQDOHVWDFWLYpHDXWRPDWLTXH Création de
chapitre
PHQW1()(50(=3$6OHFKDUJHXUGHGRFXPHQW
Mise en page
Livret
ATTENTION Transparent
du module de finition, du bac de sortie ou du magasin interne, Insertion
d’originaux
quer des bourrages. Page par
page
Originaux de
formats
DÉTAILS différents
/H PRGH DXWRPDWLTXH SHXW QH SDV IRQFWLRQQHU FRUUHFWHPHQW ORUVTXH Originaux
pliés
O·pFODLUDJHGXOLHXGHWUDYDLOHVWGLUHFWHPHQWGLULJpVXUODYLWUHG·H[SRVL
WLRQ'DQVFHFDVFRQVXOWH]YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHSRXUGpWHUPLQHU Formats non
standard
XQOLHXG·LQVWDOODWLRQDSSURSULp
Inversion
verso
Mode
Texte/Photo
Inversion de
polarite
Répétition
Image
8
Applications
effacement
des bords et
de la pliure
Centrage
original
Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
Super-
position
8-45
Effacement des traces noires le long des bords de la
copie (Effacement des bords et de la pliure centrale)
/DIRQFWLRQ(IIDFHPHQWGHVERUGVHWGHODSOLXUHFHQWUDOHSHUPHWG·pOLPLQHUOHVWUDFHV
GHFRSLHQRLUHVOHORQJGHVERUGVSRXUQHWWR\HUHWDPpOLRUHUODSUpVHQWDWLRQGHODFRSLH
/H PRGH (IIDFHPHQW GHV ERUGV VXSpULHXU HW LQIpULHXU SHUPHW G·HIIDFHU OHV WUDFHV GH
FRSLHQRLUHVGHVERUGVVXSpULHXURXLQIpULHXUGHODFRSLH
>>>Caractéristiques de l’effacement des bords et de la pliure centrale<<<
❒ ,QFRPSDWLELOLWpV DYHF OHV IRQFWLRQV (IIDFHPHQW GHV ERUGV HW (IIDFHPHQW GHV
ERUGVVXSpULHXUHWLQIpULHXU0LVHHQSDJH2ULJLQDX[VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[GH
IRUPDWVGLIIpUHQWV)RUPDWVQRQVWDQGDUG 5pSpWLWLRQLPDJH
,QFRPSDWLELOLWpVDYHFODIRQFWLRQ(IIDFHPHQWGHODSOLXUH0LVHHQSDJH/LYUHW
3DJH GRXEOH 2ULJLQDX[ VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[ GH IRUPDWV GLIIpUHQWV )RUPDWV
QRQVWDQGDUG 5pSpWLWLRQLPDJH
Effacement
des bords
supérieur
Effacement
Effacement Effacement de Effacement des bords
des bords la pliure centrale des bords inférieur
Placez l'original
Copie classique Copie avec effacement Copie avec effacement Copie avec effacement des
des bords de la pliure centrale bords et de la pliure centrale
DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
Rappel !
8-46
Effacement des traces noires le long des bords de la copie
(Effacement des bords et de la pliure centrale) (suite)
2. Appuyez sur Effacement des bords et de la pliure centrale dans Ecran de

sélection
l’écran de sélection d’application. d’application
Insertion de
couvertures/
intercalaires
Création de
chapitre
Mise en page
Livret
Transparent
/·pFUDQGHVpOHFWLRQGHO·HIIDFHPHQWGHVERUGVHWGHODSOLXUHFHQWUDOHV·DIILFKH Insertion
d’originaux
3. Sélectionnez le mode d’effacement souhaité, puis définissez la Page par

page
largeur d’effacement.
Originaux de
formats
différents
Originaux
pliés
Formats non
standard
Inversion
verso
Mode
Texte/Photo
$SSX\H]VXUEffacement des bordsRXVXUEffacement de la pliureSRXUPHWWUHOD Inversion de

polarite
IRQFWLRQ FRUUHVSRQGDQWH HQ VXUEULOODQFH SXLV XWLOLVH] OHV WRXFKHV IOpFKpHV SRXU
VpOHFWLRQQHUODODUJHXUG·HIIDFHPHQWUHTXLVHGHjPP (IIDFHPHQWGHVERUGV Répétition
Image
RXGHjPP (IIDFHPHQWGHODSOLXUH SDULQFUpPHQWGHPP
9RXV SRXYH] FRPELQHU OHV IRQFWLRQV (IIDFHPHQW GHV ERUGV HW (IIDFHPHQW GH OD
SOLXUH
6LYRXVVRXKDLWH]VpOHFWLRQQHUOHPRGH(IIDFHPHQWGHVERUGVVXSpULHXUHWLQIpULHXU
DSSX\H]VXUEffacement sup/infSXLVSDVVH]jO·pWDSHVXLYDQWH
8
Applications
4. Mode Effacement des bords supérieur et inférieur :

effacement des
bords et de la
pliure centrale
Sélectionnez le mode d’effacement souhaité, puis définissez la Centrage
largeur d’effacement. original
Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
Super-
position
$SSX\H]VXUEfface bord supRXVXUEfface bord infSRXUPHWWUHODIRQFWLRQFRUUHV

SRQGDQWHHQVXUEULOODQFHSXLVXWLOLVH]OHVWRXFKHVIOpFKpHVSRXUVpOHFWLRQQHUODODU
JHXUG·HIIDFHPHQWUHTXLVHGHjPPSDULQFUpPHQWGHPP
9RXVSRXYH]FRPELQHUOHVIRQFWLRQV(IIDFHPHQWGXERUGVXSpULHXUHW(IIDFHPHQWGX
ERUGLQIpULHXU
8-47
Effacement des traces noires le long des bords de la copie
(Effacement des bords et de la pliure centrale) (suite)



de commande.
CONSEIL

CONSEIL

DÉTAILS
/RUVTXH YRXV IHUPH] OH FKDUJHXU GH GRFXPHQW VXU XQ RULJLQDO pSDLV
S H[XQOLYUHRXYHUW Q·DSSX\H]SDVWURSIRUW/HFDVpFKpDQWODLVVH]
OHFKDUJHXUGHGRFXPHQWRXYHUW
9. Appuyez sur [ ].
ATTENTION
quer des bourrages.
8-48
Copie de l’image au centre du papier de copie
(Centrage original)
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH GpWHFWHU OD ]RQH G·LPDJH GH O·RULJLQDO HW GH FHQWUHU O·LPDJH
Ecran de
HQWLqUHVXUOHSDSLHUGHFRSLHDILQGHIDFLOLWHUODFRSLHG·RULJLQDX[GHSHWLWHWDLOOH sélection
d’application
>>>Caractéristiques de la fonction Centrage original<<< Insertion de
couvertures/
❒ 9RXVGHYH]XWLOLVHUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ/HFKDUJHXU5$')QHSHXWSDVrWUHXWLOLVp intercalaires
❒ /DIRQFWLRQ&DGUDJHRULJLQDOHVWVpOHFWLRQQpHDXWRPDWLTXHPHQW(OOHSHXWFHSHQ Création de
GDQWrWUHGpVDFWLYpHPDQXHOOHPHQW chapitre
❒ &RQGLWLRQVG·LQFRPSDWLELOLWp8WLOLVDWLRQGXFKDUJHXU5$')PRGHVDHWD
Mise en page
$36 7UL $JUDIDJH *URXSH 7UL pOHFWURQLTXH WUL 7UL pOHFWURQLTXH JURXSH
&RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV &UpDWLRQ GH FKDSLWUH 0LVH HQ SDJH /LYUHW ,QVHUWLRQ
Livret
G·RULJLQDX[2ULJLQDX[VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[GHIRUPDWVGLIIpUHQWV2ULJLQDOSOLp
)RUPDWVQRQVWDQGDUG,QYHUVLRQYHUVR ,QYHUVLRQGHSRODULWp5pSpWLWLRQLPDJH
Transparent
0DUJH7DPSRQ5HFRXYUHPHQW
Insertion
d’originaux
Page par
page
Originaux de
formats
différents
Originaux
pliés
Centrage original
Placez l ’original Formats non
standard
Inversion

verso
Mode
DONNEES Texte/Photo
AIDE Inversion de
polarite
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
Répétition
4 5 6 Image
APPLICATION
8
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
Applications
effacement des
bords et de la
Rappel ! pliure centrale
/RUVTXHYRXVFRPPHQFH]XQQRXYHDXWUDYDLOGHFRSLHYpULILH]TXHOH Centrage
FKDUJHXU5$')VRLWFRUUHFWHPHQWIHUPpSXLVDSSX\H]VXU>AUTO@ original
2. Appuyez sur Centrage original dans l’écran de sélection d’application. Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
Super-
position
TX·HOOHVVRQWLQGLVSRQLEOHV
8-49
Copie de l’image au centre du papier de copie (Centrage original)
(suite)
DÉTAILS
/DIRQFWLRQ&DGUDJHRULJLQDOHVWVpOHFWLRQQpHDXWRPDWLTXHPHQW
6LYRXVXWLOLVH]OHPRGH3DJHSDUSDJHDYHFFHWWHIRQFWLRQO·RULJLQDO
GH SOXV SHWLWH WDLOOH TXH OH IRUPDW GH SDSLHU XWLOLVp VHUD LPSULPp DX
FHQWUHGXSDSLHUGHFRSLHVDQVTXHO·LPDJHVRLWGLYLVpH

4. Sélectionnez la restitution et le format de papier souhaités dans

DÉTAILS

de commande.
CONSEIL

CONSEIL

Rappel !
1( )(50(= 3$6 OH FKDUJHXU 5$') ORUVTXH OH FDGUDJH RULJLQDO HVW
VpOHFWLRQQp
8QRULJLQDOSODFpGHELDLVVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQSHXWrWUHjO·RULJLQHGH
WUDFHVGHFRSLHQRLUHV
7. Appuyez sur [ ].
ATTENTION
quer des bourrages.
DÉTAILS
/DIRQFWLRQ&HQWUDJHRULJLQDOSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWORUV
TXHO·pFODLUDJHHVWGLUHFWHPHQWGLULJpVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ'DQVFH
FDVFRQVXOWH]YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHSRXUGpWHUPLQHUXQOLHXG·LQV
8-50 WDOODWLRQDSSURSULp
Ajustement de la position de l’image copiée
(Marge)
/DIRQFWLRQ0DUJHSHUPHWG·DMXVWHUODSRVLWLRQGHVLPDJHVFRSLpHVSDUH[HPSOHSRXU
Ecran de
FUpHUXQHQRXYHOOHPDUJHGHUHOLXUHVXUGHVRULJLQDX[DILQGHSRXYRLUOHVFODVVHUSOXV sélection
d’application
IDFLOHPHQW
Insertion de
couvertures/
/RUVTX·XQH SHUWH G·LPDJH HVW SUREDEOH VpOHFWLRQQH] OH PRGH 0DUJH HW UpGXFWLRQ DX intercalaires
OLHXGXPRGH0DUJHRUGLQDLUH9RLUS Création de
chapitre
>>>Caractéristiques du mode Marge<<<
❒ 3ODJHGHGpFDODJHjPPSDULQFUpPHQWGHPP Mise en page
❒ &RQGLWLRQV G·LQFRPSDWLELOLWp D D 6pOHFWLRQ DXWRPDWLTXH GX IRUPDW GH
SDSLHU $36 /LYUHW,QVHUWLRQG·RULJLQDX[3DJHSDUSDJH2ULJLQDX[VSpFLILTXHV Livret
2ULJLQDX[ GH IRUPDWV GLIIpUHQWV )RUPDWV QRQ VWDQGDUG ,QYHUVLRQ YHUVR
5pSpWLWLRQLPDJH&HQWUDJHRULJLQDO&DGUDJHRULJLQDO7DPSRQ5HFRXYUHPHQW Transparent
Insertion
Droite d’originaux
Page par
page
Haut
Originaux de
formats
différents
Originaux
pliés
Bas
Formats non
standard
Droite
Gauche Inversion
verso
Mode
Haut Texte/Photo
Inversion de
polarite
Originale
Répétition
Bas Image
Copies
Gauche
8
Applications
effacement
1. Appuyez sur [APPLICATION] dans le tableau de commande. des bords et
de la pliure
Centrage
DONNEES original
AIDE
Marge
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
Marge &
4 5 6 réduction
APPLICATION
7 8 9 Cadrage
FINITION original
0
ANNUL. Tampon
AUTO
Super-
position
Rappel !
8-51
Ajustement de la position de l’image copiée (Marge) (suite)
2. Appuyez sur Marge dans l’écran de sélection d’application.
/·pFUDQGHFRQILJXUDWLRQGHODPDUJHV·DIILFKH
3. Appuyez sur Marge, puis définissez la plage de décalage.
8WLOLVH] OHV WRXFKHV IOpFKpHV YHUV OH KDXW HW YHUV OH EDV SRXU HQWUHU OH GpFDODJH
UHTXLVGHjPPSDULQFUpPHQWGHPP



de commande.
CONSEIL

CONSEIL

8. Appuyez sur [ ].
ATTENTION
quer des bourrages.
8-52
Réduction de l’image pour créer une marge de
reliure (Marge & réduction)
/DIRQFWLRQ0DUJH UpGXFWLRQDXFRQWUDLUHGHODIRQFWLRQ0DUJHSUpYLHQWWRXWHSHUWH
Ecran de
G·LPDJHORUVGHODFUpDWLRQG·XQHPDUJHGHUHOLXUH sélection
d’application
>>>Caractéristiques de la fonction Marge & réduction<<< Insertion de
couvertures/
❒ /D IRQFWLRQ $06 HVW VpOHFWLRQQpH DXWRPDWLTXHPHQW HW QH SHXW SDV rWUH intercalaires
GpVDFWLYpH Création de
❒ 3ODJHGHGpFDODJHjPPSDULQFUpPHQWGHPP chapitre

Mise en page
,QVHUWLRQG·RULJLQDX[3DJHGRXEOH2ULJLQDX[VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[GHIRUPDWV
GLIIpUHQWV )RUPDWV QRQ VWDQGDUG ,QYHUVLRQ YHUVR 5pSpWLWLRQ LPDJH &HQWUDJH
Livret
RULJLQDO&DGUDJHRULJLQDO7DPSRQ5HFRXYUHPHQW
Transparent
Marge de reliure gauche
Insertion
Droite Gauche d’originaux
Page par
Haut page
Originaux de
formats
différents
Originaux
Bas pliés
Formats non
standard
Avant Arrière
Avant Inversion
Marge de reliure droite verso
Gauche Droite Mode

Texte/Photo
Haut Inversion de
polarite
Répétition
Image
Bas
Originales
Arrière
Avant Arrière
Marge de reliure du haut

8
Applications
effacement
Gauche des bords et
Droite Gauche Droite de la pliure
Centrage
original
Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Avant Bas Arrière Haut
Tampon
Super-
position
8-53
Réduction de l’image pour créer une marge de reliure
(Marge & réduction) (suite)

DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
Rappel !
2. Appuyez sur Marge dans l’écran de sélection d’application.
/·pFUDQGHFRQILJXUDWLRQGHODPDUJHV·DIILFKH
3. Appuyez sur Marge & réduction, puis définissez la plage de

décalage.
8WLOLVH] OHV WRXFKHV IOpFKpHV YHUV OH KDXW HW YHUV OH EDV SRXU HQWUHU OH GpFDODJH
UHTXLVGHjPPSDULQFUpPHQWGHPP
DÉTAILS
/DIRQFWLRQ$06GpWHUPLQHDXWRPDWLTXHPHQWOHWDX[GHUHVWLWXWLRQVHORQ
OHGpFDODJHGpILQLSRXUODSUHPLqUHSDJH/HGpFDODJHHWOHWDX[GHUHV
WLWXWLRQGpILQLVSRXUODSUHPLqUHSDJH FRXYHUWXUH VRQWDSSOLTXpVDXWR
PDWLTXHPHQWjODGHUQLqUHSDJH GRVGHFRXYHUWXUH
8-54
Réduction de l’image pour créer une marge de reliure
(Marge & réduction) (suite)
4. Appuyez sur VALID. Ecran de

sélection
/·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQHVWUpWDEOL d’application
Insertion de
couvertures/
intercalaires
/·pFUDQJpQpUDOHVWUpWDEOL Création de
chapitre
6. Entrez la quantité à imprimer à l’aide du pavé numérique du tableau Mise en page

de commande.
Livret
CONSEIL
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUODGpILQLWLRQGHODTXDQWLWpjLPSULPHUYRLUS Transparent
7. Placez les originaux RECTO VERS LE HAUT dans le chargeur de Insertion

d’originaux
Page par
CONSEIL page
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[YRLUSj Originaux de
formats
différents
8. Appuyez sur [ ]. Originaux
pliés
Formats non
ATTENTION standard
Si le nombre de copies programmé est supérieur à la capacité Inversion

du module de finition, du bac de sortie ou du magasin interne, verso
retirez les jeux de copie lors de leur sortie pour éviter de provo- Mode
quer des bourrages. Texte/Photo
Inversion de
polarite
Répétition
Image
8
Applications
effacement
des bords et
de la pliure
Centrage
original
Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
Super-
position
8-55
Effacement de la zone autour de l’original
(Cadrage original)
/HPRGH&DGUDJHRULJLQDOSHUPHWGHFRSLHUGHVRULJLQDX[QRQVWDQGDUGRXVSpFLDX[WHOV
TXHGHVOLYUHVGHVPDJD]LQHVGHVFROODJHVGHVJUDSKLTXHVGHVPDWpULDX[pSDLVRXILQV
HWF j SDUWLU GH OD YLWUH G·H[SRVLWLRQ /D ]RQH GH OD YLWUH G·H[SRVLWLRQ VLWXpH DXGHOj GHV
ERUGVGHO·RULJLQDOQ·HVWSDVFRSLpH
>>>Caractéristiques du cadrage original<<<
❒ 9RXV GHYH] XWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW OD YLWUH G·H[SRVLWLRQ /H FKDUJHXU 5$') GRLW
rWUHRXYHUWSHQGDQWWRXWHO·RSpUDWLRQ
❒ &RQGLWLRQV G·LQFRPSDWLELOLWp 8WLOLVDWLRQ GX FKDUJHXU 5$') D HW D $36
7UL$JUDIDJH*URXSH7ULpOHFWURQLTXHWUL7ULpOHFWURQLTXHJURXSH&RXYHUWX
UHV,QWHUFDODLUHV&UpDWLRQGHFKDSLWUH0LVHHQSDJH/LYUHW,QVHUWLRQG·RULJLQDX[
2ULJLQDX[VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[GHIRUPDWVGLIIpUHQWV2ULJLQDOSOLp)RUPDWVQRQ
VWDQGDUG,QYHUVLRQYHUVR ,QYHUVLRQGHSRODULWp0DUJH7DPSRQ5HFRXYUHPHQW
Copie générale Cadrage original
Placez l ’original

DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
Rappel !
2. Appuyez sur Cadrage original dans l’écran de sélection d’application.
TX·HOOHVVRQWLQGLVSRQLEOHV
8-56
Effacement de la zone autour de l’original (Cadrage original) (suite)
3. Appuyez sur VALID dans l’écran de sélection d’application. Ecran de

sélection
/·pFUDQJpQpUDOHVWUpWDEOL d’application
Insertion de
4. Sélectionnez la restitution et le format de papier souhaités.

couvertures/
intercalaires
Création de
chapitre
DÉTAILS
/HVIRQFWLRQVGHVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDWGHSDSLHU $36 HW Mise en page
GXWDX[GHUHVWLWXWLRQ $06 VRQWGpVDFWLYpHVDXWRPDWLTXHPHQW
/HPRGHGHFRSLHHVWGpILQLDXWRPDWLTXHPHQWjD/RUVTXHYRXV Livret
TXHPHQWHQPRGH0pPRLUH Transparent
5. Entrez la quantité à imprimer à l’aide du pavé numérique du tableau Insertion

d’originaux
de commande.
Page par
page
CONSEIL
Originaux de
3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OD GpILQLWLRQ GH OD TXDQWLWp j LPSULPHU YRLU formats
S différents
Originaux
6. Placez l’original RECTO VERS LE BAS sur la vitre d’exposition. pliés
Formats non
standard
Rappel !
Inversion
1()(50(=3$6/(&+$5*(85'('2&80(17 verso
/HIRUPDWGHO·RULJLQDOGRLWrWUHVXSpULHXUjPP[PP
Mode
Texte/Photo
7. Appuyez sur [ ]. Inversion de
polarite
Répétition
Image
DÉTAILS : Modes Cadrage oblique et Cadrage rectangulaire
,OH[LVWHGHX[PRGHVGHFDGUDJHOHFDGUDJHUHFWDQJXODLUHHWOHFDGUDJH
REOLTXH 3DU GpIDXW OH SKRWRFRSLHXU HVW FRQILJXUp HQ PRGH &DGUDJH
REOLTXH
6LOHUpVXOWDWGHODFRSLHQ·HVWSDVVDWLVIDLVDQWDYHFFHWWHFRQILJXUDWLRQ
SDU GpIDXW YRXV SRXYH] GHPDQGHU DX UHVSRQVDEOH GH VpOHFWLRQQHU OH
8
Applications
PRGH GH FDGUDJH UHFWDQJXODLUH RX GH GpILQLU XQ DXWUH QLYHDX GH FRQ effacement
des bords et
WUDVWHDILQG·REWHQLUXQHIIHWRSWLPDOVXUOHVFRSLHV9RLUS de la pliure
Centrage
original
Marge
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
Mode cadrage oblique Mode cadrage rectangulaire
Super-
position
DÉTAILS
&HWWHRSWLRQSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWORUVTXHO·pFODLUDJHHVW
GLUHFWHPHQWGLULJpVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ'DQVFHFDVFRQVXOWH]YRWUH
VHUYLFHDSUqVYHQWHSRXUGpWHUPLQHUXQOLHXG·LQVWDOODWLRQDSSURSULp
8-57
Impression de tampons, de pages ou de filigranes
sur les copies (Tampon)
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW G·LPSULPHU VXU OHV FRSLHV GHV PDUTXHV GpWHUPLQpHV WDPSRQ
GDWHKHXUHQXPpURGHSDJHHWQXPpURWDWLRQ jO·HQGURLWDSSURSULpGpILQLjO·pFUDQRX
XQPRWLIGpWHUPLQpDXFHQWUHGHODSDJH ILOLJUDQH
/HVTXDWUHW\SHVGHWDPSRQVHWOHILOLJUDQHSURSRVpVGDQVO·pFUDQGXPHQX7DPSRQSHX
YHQWrWUHXWLOLVpVLQGLYLGXHOOHPHQWRXVHORQXQHFRPELQDLVRQTXHOFRQTXH
>>>Caractéristiques du mode Tampon<<<
❒ &RQGLWLRQV G·LQFRPSDWLELOLWp *URXSH DYHF 1XPpURWDWLRQ 7UL pOHFWURQLTXH
JURXSH DYHF1XPpURWDWLRQ 3DJH GRXEOH 2ULJLQDX[VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[ GH
IRUPDWV GLIIpUHQWV )RUPDWV QRQ VWDQGDUG ,QYHUVLRQ GH SRODULWp 5pSpWLWLRQ
LPDJH&HQWUDJHRULJLQDO0DUJH&DGUDJHRULJLQDO5HFRXYUHPHQW
Haut-G Haut-C Haut-D

TAMPON
2002.02.05 AM10:30 A
DATE/HEURE
2/5
Nº PAGE
Z
[1/1]
Bas-G Bas-C Bas-D
FILIGRANE
Nº JEU Emplacements d'impression

DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
Rappel !
8-58
Impression de tampons, de pages ou de filigranes sur les copies
(Tampon) (suite)
2. Appuyez sur Tampon dans l’écran de sélection d’application. Ecran de

sélection
d’application
Insertion de
couvertures/
intercalaires
Création de
chapitre
Mise en page
Livret
Transparent
/·pFUDQGXPHQX7DPSRQV·DIILFKH Insertion
d’originaux
3. Appuyez sur Orientation. Page par

page
/·pFUDQG·RULHQWDWLRQGHO·RULJLQDOV·DIILFKH
Originaux de
formats
différents
Originaux
pliés
Formats non
standard
Inversion
verso
Mode
Texte/Photo
Inversion de
polarite
$SSX\H] VXU OD WRXFKH FRUUHVSRQGDQW DX[ RULJLQDX[ j FRSLHU SXLV DSSX\H] VXU
Répétition
VALIDSRXUUHYHQLUjO·pFUDQGXPHQX7DPSRQ Image
4. Appuyez sur la touche appropriée pour la mettre en surbrillance.
8
Applications
effacement
des bords et
de la pliure
Centrage
original
Marge
Marge &
réduction
/·pFUDQTXLV·DIILFKHHQVXLWHYRXVSHUPHWGHGpILQLUOHW\SHGHWDPSRQ Cadrage
original
Tampon
Super-
position
8-59
(Tampon) (suite)
5. Si vous sélectionnez FILIGRANE : Définissez le type de filigrane

ainsi que les pages sur lesquelles il doit être imprimé.
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXILOLJUDQHVRXKDLWpSRXUODPHWWUHHQVXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUPremière page uniquementSRXULPSULPHUOHILOLJUDQHVpOHFWLRQQpXQL
TXHPHQWVXUODSUHPLqUHSDJH
Si vous sélectionnez TAMPON : Définissez le type de tampon, la
position d’impression ainsi que les pages sur lesquelles il doit être
imprimé.
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXWDPSRQVRXKDLWpSRXUODPHWWUHHQVXUEULOODQFH
$SSX\H] VXU POSITION SRXU VpOHFWLRQQHU OD SRVLWLRQ DSSURSULpH 3RXU SOXV GH
GpWDLOVYRLUS
$SSX\H]VXUPremière page uniquementSRXULPSULPHUOHWDPSRQVpOHFWLRQQpXQL
Si vous sélectionnez DATE/HEURE : Définissez le type de date/heure,
la position d’impression ainsi que les pages sur lesquelles la date/
heure doit être imprimée.
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDSSURSULpHVSRXUOHVPHWWUHHQVXUEULOODQFH
GpWDLOVYRLUS
$SSX\H]VXUPremière page uniquementSRXULPSULPHUOHWDPSRQVpOHFWLRQQpXQL
8-60
(Tampon) (suite)
Si vous sélectionnez PAGE : Définissez le type de page et la position
Ecran de
d’impression. sélection
d’application
Insertion de
couvertures/
intercalaires
Création de
chapitre
Mise en page
Livret
Transparent
Insertion
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXW\SHGHSDJHDSSURSULpSRXUODPHWWUHHQVXUEULOODQFH d’originaux
$SSX\H] VXU POSITION SRXU VpOHFWLRQQHU OD SRVLWLRQ DSSURSULpH 3RXU SOXV GH Page par
GpWDLOVYRLUS page
Originaux de
Si vous sélectionnez NUMÉROTATION : Définissez le type de formats
numérotation, la position d’impression ainsi que les pages sur les- différents
quelles la numérotation doit apparaître. Originaux

pliés
Formats non
standard
Inversion
verso
Mode
Texte/Photo
Inversion de
polarite
Répétition
Image
$SSX\H] VXU OD WRXFKH GX W\SH GH QXPpURWDWLRQ DSSURSULp SRXU OD PHWWUH HQ VXU
EULOODQFH
GpWDLOVYRLUS
8
Applications
$SSX\H]VXUPremière page uniquementSRXULPSULPHUOHWDPSRQVpOHFWLRQQpXQL effacement
TXHPHQWVXUODSUHPLqUHSDJH des bords et
de la pliure
6. Appuyez sur VALID. Centrage

original
/·pFUDQGXPHQX7DPSRQHVWUpWDEOL
Marge
6L YRXV VRXKDLWH] XWLOLVHU XQ DXWUH WDPSRQ HQ FRPELQDLVRQ DYHF FHOXL TXH YRXV
YHQH]GHGpILQLUDSSX\H]VXUODWRXFKHFRUUHVSRQGDQWH Marge &
réduction
7. Appuyez sur VALID dans l’écran du menu Tampon. Cadrage
/·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQHVWUpWDEOL original

Tampon
/·pFUDQJpQpUDOHVWUpWDEOL Super-
position

de commande.
8-61
(Tampon) (suite)
CONSEIL

CONSEIL
ATTENTION
quer des bourrages.
DÉTAILS : Écran de sélection de la position d’impression

/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXU POSITIONO·pFUDQGHVpOHFWLRQGHODSRVL
WLRQG·LPSUHVVLRQV·DIILFKH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH DSSURSULpH SRXU OD VpOHFWLRQQHU SXLV DSSX\H]
VXUVALIDSRXUUHYHQLUjO·pFUDQSUpFpGHQW
8-62
Superposition d’une image sur chaque page
copiée dans le travail (Superposition)
&HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHGDQVO·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQGXPRGqOH
Ecran de
(OOHSHUPHWGHQXPpULVHUXQHLPDJHSXLVGHVXSHUSRVHUFHWWHLPDJHVXUFKDTXHSDJH sélection
d’application
FRSLpHGXWUDYDLOHQFRXUV
Insertion de
couvertures/
>>>Caractéristiques du recouvrement<<< intercalaires
❒ /HPRGH0pPRLUHHVWVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW Création de
❒ &RQGLWLRQVG·LQFRPSDWLELOLWp$36$067ULpOHFWURQLTXHWUL7ULpOHFWURQLTXH chapitre
JURXSH &RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV &UpDWLRQ GH FKDSLWUH 0LVH HQ SDJH /LYUHW

Mise en page
,QVHUWLRQ G·RULJLQDX[ 2ULJLQDX[ VSpFLILTXHV 2ULJLQDX[ GH IRUPDWV GLIIpUHQWV
5pSpWLWLRQLPDJH&HQWUDJHRULJLQDO0DUJH7DPSRQ
Livret
Copies en mode de superposition

Deuxieme original numerisé Transparent
Premier original numerisé et suivant
ABCD Insertion
ABCD ABCD d’originaux
ABCD Page par

page
Originaux de
formats
différents
Originaux
pliés
Formats non
standard
1. Appuyez sur [APPLICATION] dans le tableau de commande. Inversion

verso
DONNEES
Mode
Texte/Photo
AIDE
1 2 3 Inversion de
CONTROLE INTERRUP polarite
4 5 6 Répétition
APPLICATION
Image
7 8 9
FINITION
AUTO
0
ANNUL.
8
Applications
effacement
Rappel ! des bords et
de la pliure
FKDUJHXU5$')VRLWFRUUHFWHPHQWIHUPpSXLVDSSX\H]VXU>AUTO@ Centrage
original
2. Appuyez sur TAMPON/SUPERPOSITION dans l’écran de sélection Marge

d’application.
Marge &
réduction
Cadrage
original
Tampon
Super-
position
/·pFUDQGHVpOHFWLRQGHODIRQFWLRQ7DPSRQ6XSHUSRVLWLRQV·DIILFKH
8-63
Superposition d’une image sur chaque page copiée dans le travail
(Superposition) (suite)
3. Appuyez sur SUPERPOSITION.
4. Appuyez sur VALID dans l’écran de sélection Tampon/Superposition.

/HPRGH0pPRLUHHVWVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW

6. Sélectionnez la restitution et le format de papier souhaités dans

/HVIRQFWLRQVGHVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDWGHSDSLHU $36 HWGXWDX[GHUHV
WLWXWLRQ $06 VRQWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpHV HWXQWDX[GH UHVWLWXWLRQ GH
HVWVpOHFWLRQQp

de commande.
CONSEIL
8. Placez l’original à superposer.

3ODFH]O·RULJLQDO5(&729(56/(+$87GDQVOHFKDUJHXUGHGRFXPHQWRX5(&72
9(56/(%$6VXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
CONSEIL
9. Appuyez sur NUMERISATION dans l’écran général.

/·RULJLQDOHVWQXPpULVpHQPpPRLUH
10. Placez les originaux qui doivent faire l’objet d’une superposition.
3ODFH] OHV RULJLQDX[ 5(&72 9(56 /( +$87 GDQV OH FKDUJHXU GH GRFXPHQW RX
5(&729(56/(%$6VXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
11. Appuyez sur NUMERISATION pour lancer la numérisation.

12. Répétez les étapes 10 et 11 pour tous les originaux.
13. Appuyez sur [ ] pour lancer l’impression.
ATTENTION
quer des bourrages.
8-64
9 Informations sur le
papier et les originaux
IQIRUPDWLRQVVXUOHSDSLHU
IQIRUPDWLRQVVXUOHVRULJLQDX[
Informations
sur le papier
Informations
sur l’original
9
Informations
sur le papier
et l original
Informations sur le papier
&HWWH PDFKLQH HVW pTXLSpH GHV PDJDVLQV VXLYDQWV SRXU OH FKDUJHPHQW GX SDSLHU GH
FRSLH
0DJDVLQVHW PDJDVLQVVXSpULHXUV
0DJDVLQ 8QLWpLQIpULHXUH'%'%
0DJDVLQ 8QLWpLQIpULHXUH'%
3DVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH
/HV pTXLSHPHQWV VXLYDQWV VRQW pJDOHPHQW IRXUQLV SRXU OH WUDQVSRUW HW OD VRUWLH GHV
FRSLHV
0RGXOHUHFWRYHUVRDXWRPDWLTXH$'8
0RGXOHGHILQLWLRQ )6
5pFHSWDFOHLQWHUQH ,7
%DFGHVRUWLH SRXUODPDFKLQHVDQVPRGXOHGHILQLWLRQ
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUODFDSDFLWpSDSLHUGHFKDTXHPRGXOHUHSRUWH]YRXVDX[LQIRU
PDWLRQVVXLYDQWHV
Grammage
Magasins de papier Grammage
0DJDVLQVHW PDJDVLQV
VXSpULHXUV aJP
0DJDVLQ '%
0DJDVLQ '%
3DVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH aJP
Équipement Grammage
0RGXOHUHFWRYHUVR$'8 aJP
0RGXOHGHILQLWLRQ aJP
5pFHSWDFOHLQWHUQH aJP
%DFGHVRUWLH aJP
CONSEIL
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVW\SHVGHSDSLHUDFFHSWpVSDUOHVGLIIpUHQWV
PDJDVLQVYRLUS
9-2
Informations sur le papier (suite)
Capacité des magasins et des bacs de sortie
Magasins de papier Capacité

0DJDVLQVHW PDJDVLQV IHXLOOHV JP
VXSpULHXUV
0DJDVLQVHW '% IHXLOOHV JP
0DJDVLQ '% IHXLOOHV JP
3DVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH IHXLOOHV JP
IHXLOOHSRXUOHSDSLHUpSDLVILQRXOHV
WUDQVSDUHQWV
Équipement Capacité
0RGXOHUHFWRYHUVR$'8 ,OOLPLWpH
0RGXOHGHILQLWLRQ )6 9RLUOHVWDEOHDX[GHODSDJHVXLYDQWH
5pFHSWDFOHLQWHUQH ,7 IHXLOOHVPD[SRXUOHEDFGHVRUWLH
IHXLOOHVPD[SRXUOHEDFGHVRUWLH
%DFGHVRUWLH IHXLOOHVPD[$$5%%5$
(QPRGH3D\VDJHXQLTXHPHQW
IHXLOOHVPD[$%
Format de papier/type de papier

Bac de sortie/mode de finition Epais/fin
A5R A4, B5 A3, B4 papier, Non
Transparent standard
Empilage 100 feuilles 100 feuilles 100 feuilles 10 feuilles 10 feuilles
Bac de Tri – 100 feuilles 100 feuilles – –
sortie 1 Groupe 100 feuilles 100 feuilles 100 feuilles – –
Agrafage 10 feuilles 10 jeux 10 jeux – –
Empilage – 1,000 feuilles 300 feuilles 50 feuilles –
Bac de Tri/Groupe – 1,000 feuilles 300 feuilles 50 feuilles – Informations
sortie 2 50 jeux 20 jeux sur le papier
Agrafage – – –
Informations
sur l’original
Epais/fin
9
Bac de sortie/mode de finition Non
A5R A4, B5 A3, B4 papier,
Empilage 100 feuilles 100 feuilles 100 feuilles 10 feuilles 10 feuilles Informations
sur le papier
Bac de Tri – 100 feuilles 100 feuilles – – et l original
Agrafage 10 feuilles 10 jeux 10 jeux – –
Empilage – 100 feuilles 100 feuilles 10 feuilles –
Bac de
Tri/Groupe – 100 feuilles 100 feuilles 10 feuilles –
sortie 2
Agrafage – 10 jeux 10 jeux – –
Bac de
sortie 3
9-3

Bac de sortie/mode de finition Epais/fin
A4, B5 A3, B4 papier, Non
A5R
Empilage 100 feuilles 100 feuilles 100 feuilles 10 feuilles 10 feuilles
Bac de Tri – 100 feuilles 100 feuilles – –
Agrafage 10 jeux 10 jeux 10 jeux – –
Bac de
sortie 2
Bac de
sortie 3
Bac de
sortie 4
Format de papier
Magasins de papier Formats disponibles
0DJDVLQ %)$$5%$5 [[
0DJDVLQVXSpULHXU [5[
0DJDVLQ $%)$$5%$5 [[
0DJDVLQVXSpULHXU [5
0DJDVLQ $%)$$5%$5 [[
'% [5
0DJDVLQ $$5%%5[RX[5IL[H
'% &RQILJXUDWLRQSDUOH6$9
0DJDVLQ $%)$$5%$5 [[
'% [5
3DVVHFRSLH $%)$$5%%5$5 %5 [
PXOWLIHXLOOH
Équipement Formats disponibles
0RGXOHUHFWRYHUVR $%)$$5%%5$5 [5

$'8
0RGXOHGHILQLWLRQ %DFGHVRUWLH $%)$$5%%5
)6 $5%5[[
[5
5pFHSWDFOHLQWHUQH %DFGHVRUWLH $%)$$5%%5$5

,7 %5[[[5
%DFGHVRUWLH $%)$$5%%5$5%5 [

[[5
(QPRGH3D\VDJHXQLTXHPHQW
9-4
Chargement de papier spécial dans le passe-copie
multi-feuille
/HPDJDVLQGXSDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOHSUHQGHQFKDUJHOHVW\SHVGHSDSLHUVSpFLDO
VXLYDQWVTXLQHSHXYHQWSDVrWUHFKDUJpVGDQVOHVPDJDVLQVVXSpULHXUV
7UDQVSDUHQWVpWLTXHWWHVSDSLHUSHUIRUp
Stockage du papier de copie

&RQVHUYH] OH SDSLHU GDQV XQ HQGURLW IUDLV HW VHF /·XWLOLVDWLRQ GH SDSLHU GH FRSLH
KXPLGHSHXWSURYRTXHUGHVERXUUDJHV
9HLOOH]jELHQUHIHUPHUOHVHPEDOODJHVXWLOLVpVSDUWLHOOHPHQWORUVGXVWRFNDJH
1HVWRFNH]SDVOHVUDPHVGHSDSLHUjODYHUWLFDOH
'XSDSLHUFRXUEpVXLWHjXQVWRFNDJHjODYHUWLFDOHSHXWSURYRTXHUGHVERXUUDJHV
Informations
sur le papier
Informations
sur l’original
9
Informations
sur le papier
et l original
9-5
Informations sur les originaux
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODYLWUHG·H[SRVLWLRQRXOHFKDUJHXUGHGRFXPHQWSRXUSRVLWLRQQHU
OHVRULJLQDX[jFRSLHU
Originaux sur la vitre d’exposition

/DYLWUHG·H[SRVLWLRQGRLWrWUHXWLOLVpHORUVTXHOHVRULJLQDX[QHFRQYLHQQHQWSDVDXFKDU
JHXUGHGRFXPHQWSDUH[HPSOHORUVTXHOHIRUPDWHVWLQFRPSDWLEOHRXORUVTXHOHVRULJL
QDX[VRQWSOLpVDJUDIpVGpFKLUpVRXHQPDXYDLVpWDW
CONSEIL
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVFRQGLWLRQVGHFRSLHGDQVOHVTXHOOHVLOQ·HVW
SDVSRVVLEOHG·XWLOLVHUOHFKDUJHXUGHGRFXPHQWSRXUQXPpULVHUOHVRULJL
QDX[UHSRUWH]YRXVDX[GLIIpUHQWHVVHFWLRQVGHFHPDQXHO
Originaux qui ne conviennent pas au chargeur RADF

1 2 3
Originaux pliés,cour- Collages ou

découpages Livres
bés ou froissés
4 5 6
Originaux brillants ou trans-

parents transparents, Originaux doublés, Originaux
papier artistique,cellophane perforés ou agrafés épais ou fins
Caractéristiques des originaux sur la vitre d’exposition

❒ )RUPDWPD[LPDO$IHXLOOHRXOLYUH
❒ *UDPPDJHPD[LPDOpSDLVVHXUPD[LPDOHGXOLYUHNJPP
❒ 3ODFHPHQW GHV RULJLQDX[ UHFWR YHUV OH EDV DOLJQp GX F{Wp JDXFKH GH OD YLWUH
G·H[SRVLWLRQ
ATTENTION
Ne placez pas d’originaux trop lourds et n’appuyez pas trop fort
sur le chargeur pour maintenir en place un original épais. Vous
risqueriez de briser la vitre et de vous blesser.
9-6
Informations sur les originaux (suite)
Originaux dans le chargeur RADF

/HVWURLVPRGHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVDYHFOHFKDUJHXUGHGRFXPHQW 5$')
SRXUQXPpULVHUOHVRULJLQDX[
0RGH1RUPDO
0RGH2ULJLQDX[GHIRUPDWVGLIIpUHQWV
0RGH2ULJLQDOSOLp
'HVFULSWLRQGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHFKDTXHPRGH
Mode Normal
❒ )RUPDWGpWHFWDEOH $%)$$5%%5$$5[
[
❒ *UDPPDJHGHVRULJLQDX[ aJP
❒ &DSDFLWpPD[LPDOHGXFKDUJHXU IHXLOOHV SDSLHUGHJP
❒ 7ROpUDQFHGHFRXUEXUH PPDXPD[LPXP
❒ 3ODFHPHQWGHVRULJLQDX[ UHFWRYHUVOHKDXWRULHQWDWLRQLGHQWLTXHDXSDSLHU
GHFRSLH
Mode Originaux de formats différents

/H PRGH 2ULJLQDX[ GH IRUPDWV GLIIpUHQWV SHUPHW GH FRSLHU HQVHPEOH GHV RULJLQDX[ GH
GLIIpUHQWVIRUPDWV3RXUSOXVGHGpWDLOVYRLUSjS
❒ )RUPDWGHVRULJLQDX[ 7URLVW\SHVGHFRPELQDLVRQVGHIRUPDWSHXYHQWrWUH
GpWHUPLQpVSDUOHJXLGHGXFKDUJHXU5$')
$%$5$%$HQFRPELQDLVRQ
%$5%5%$HQFRPELQDLVRQ
$5%5$HQFRPELQDLVRQ
❒ &DSDFLWpPD[LPDOHGXFKDUJHXU IHXLOOHV SDSLHUGHJP Informations
❒ 7ROpUDQFHGHFRXUEXUH PPDXPD[LPXP sur le papier
❒ 3ODFHPHQWGHVRULJLQDX[ UHFWR YHUV OH KDXW SRXU SOXV GH GpWDLOV YRLU Informations
S sur l’original
DÉTAILS
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUODODUJHXUGHUpIpUHQFHSRXUFKDTXHFRPELQDL
VRQYRLUSOXVEDV
9
Informations
sur le papier
et l original
Largeur de A4 A3 Largeur de B5 B4 Largeur de

référence
A5 A4
référence référence
9-7
Informations sur les originaux (suite)
Mode Original plié
/HPRGH2ULJLQDOSOLpSHUPHWGHQXPpULVHUGHVRULJLQDX[SOLpVVDQVXWLOLVHUOHGpWHFWHXU
GHIRUPDWGXFKDUJHXU5$')3RXUSOXVGHGpWDLOVYRLUSjS
❒ )RUPDWGpWHFWDEOH $%)$$5%%5$$5[
[
❒ &DSDFLWpPD[LPDOHGXFKDUJHXU IHXLOOHV SDSLHUGHJP
❒ 7ROpUDQFHGHFRXUEXUH PPDXPD[LPXP
❒ 3ODFHPHQWGHVRULJLQDX[ UHFWRYHUVOHKDXWRULHQWDWLRQLGHQWLTXHDXSDSLHU
GHFRSLH
9-8
10 Entretien & fournitures
Entretien du photocopieur
AMRXWGHWRQHU

IQWURGXFWLRQG·XQHQRXYHOOHFDUWRXFKHG·DJUDIHVGDQVOHPRGXOHGH
ILQLWLRQ)6
NHWWR\DJHGHODVHFWLRQGHQXPpULVDWLRQ
NHWWR\DJHGHODVHFWLRQG·LPSUHVVLRQ
CRQWU{OHGXQRPEUHGHFRSLHV
Ajout de
toner
Insertion d’une
nouvelle
cartouche
Nettoyage de
la section de
numérisation
Nettoyage de
la section
d’impression
Contrôle du
nombre de
copies
10
Entretien &
Fournitures
Ajout de toner
/RUVTXHOHQLYHDXGHWRQHUHVWIDLEOHOHPHVVDJH$-287(5'8721(5HWO·LF{QH
V·DIILFKHQWjO·pFUDQWDFWLOH
Rappel !
9RXVGHYH]XWLOLVHUGHVFDUWRXFKHVGHWRQHUFRUUHVSRQGDQWH[DFWHPHQW
jODUpIpUHQFHLQGLTXpHVXUO·pWLTXHWWHGDQVOHFRLQVXSpULHXUJDXFKHGX
FRXYHUFOHGHODFDUWRXFKHGHWRQHU7RXWDXWUHPRGqOHSHXWSURYRTXHU
GHVLQFLGHQWVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH
3RXUDMRXWHUGXWRQHUSURFpGH]FRPPHVXLW
1. Préparez le toner en frappant au moins cinq fois le haut et le bas de

la nouvelle cartouche contre une surface dure, puis en secouant au
moins cinq fois la cartouche.
5~6cm 5~6cm
2. Ouvrez la porte avant de la machine, puis déverrouillez et ouvrez le

couvercle de la cartouche de toner.
3 1
2
10-2
Ajout de toner (suite)
3. Sortez la cartouche de toner, puis tournez-la dans le sens des

aiguilles d’une montre pour positionner la flèche vers le haut en
haut.
4. Sortez complètement la cartouche de toner droit en avant, puis

retirez-la.
5. Retirez le capuchon de la nouvelle cartouche de toner.
Ajout de
toner
Insertion d’une
1 nouvelle
cartouche
Nettoyage de
la section de
numérisation
Nettoyage de
la section
d’impression
2 Contrôle du
nombre de
copies
6. Introduisez entièrement la nouvelle cartouche de toner jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche dans la machine en positionnant la flèche vers le
haut en haut. 10
Entretien &
Fournitures
10-3
Ajout de toner (suite)
Rappel !
9HLOOH]jSRVLWLRQQHUODIOqFKHYHUVOHKDXWGHODFDUWRXFKHGHWRQHUHQ
KDXW VLQRQ OD FDUWRXFKH GH WRQHU QH SHXW SDV rWUH LQVWDOOpH FRUUHFWH
PHQW
7. Fermez et verrouillez le couvercle de la cartouche de toner, puis fer-

mez la porte avant de la machine.
2
1
DÉTAILS
,OQ·HVWSDVSRVVLEOHGHYHUURXLOOHUOHFRXYHUFOHGHODFDUWRXFKHGHWRQHU
VLODFDUWRXFKHQ·HVWSDVLQVWDOOpHFRUUHFWHPHQW
ATTENTION
Conservez la cartouche de toner hors de la portée des enfants.
Le toner n’est pas toxique. Cependant, en cas d’inhalation ou de
contact accidentel avec les yeux, il convient de bien rincer à
l’eau et de consulter un médecin.
ATTENTION
Ne brûlez pas les cartouches de toner vides. Une cartouche de
toner jetée au feu peut s’enflammer et présenter un danger.
10-4
Introduction d’une nouvelle cartouche d’agrafes
dans le module de finition FS-107
3RXUUHPSODFHUODFDUWRXFKHG·DJUDIHVVXLYH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXV
Rappel !
1·XWLOLVH]TXHOHVDJUDIHVIRXUQLHVSDU.RQLFD3RXUHQREWHQLUYHXLOOH]
FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
1. Appuyez sur [FINITION] dans le tableau de commande pour afficher

le menu contextuel Finition.
DONNEES
AIDE
1 2 3
CONTROLE INTERRUP
4 5 6
APPLICATION
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
2. Appuyez sur AGRAFAGE pour afficher l’écran de sélection de la

position des agrafes.
Ajout de
toner
Insertion d’une
nouvelle
3. Appuyez sur AJOUTER AGRAFES. cartouche
Nettoyage de
la section de
numérisation
Nettoyage de
la section
d’impression
Contrôle du
nombre de
copies
10
Entretien &
Fournitures
/·pFUDQGHGpSODFHPHQWGHO·DJUDIHXVHV·DIILFKHSHQGDQWOHGpSODFHPHQWGHO·DJUD
IHXVHGXIRQGGXPRGXOHGHILQLWLRQYHUVODSRUWHDYDQW
10-5
Introduction d’une nouvelle cartouche d’agrafes dans le module de
finition FS-107 (suite)
Rappel !
1·RXYUH] 3$6ODSRUWH DYDQW GX PRGXOHGHILQLWLRQ WDQW TXHO·pFUDQGH
GpSODFHPHQW GH O·DJUDIHXVH HVW DIILFKp VLQRQ O·DJUDIHXVH V·DUUrWH HQ
FRXUVGHPRXYHPHQWHWYRXVQHSRXUUH]SDVO·DWWHLQGUHSRXUUHPSODFHU
ODFDUWRXFKHG·DJUDIHV
4. Lorsque l’écran de contrôle de l’agrafeuse s’affiche, ouvrez la porte

avant du module de finition.
5. Appuyez sur le levier de la cartouche d’agrafes pour relâcher celle-ci

de l’agrafeuse.
10-6
6. Retirez l’unité d’agrafes vide.
7. Introduisez fermement la nouvelle unité d’agrafes dans la cartouche

en alignant les côtés fléchés de l’unité et de la cartouche.
8. Retirez le ruban qui maintient les agrafes en place.
Ajout de
toner
Insertion d’une
nouvelle
cartouche
Nettoyage de
la section de
numérisation
Nettoyage de
la section
d’impression
9. Insérez la cartouche d’agrafes dans l’agrafeuse en appuyant dessus Contrôle du

nombre de
copies
fermement.
10
Entretien &
Fournitures
10-7
10. Fermez la porte avant du module de finition.
11. Appuyez sur VALID pour revenir au menu contextuel Finition.
10-8
Nettoyage de la section de numérisation
3RXUPDLQWHQLUXQHTXDOLWpGHFRSLHRSWLPDOHLOFRQYLHQWGHJDUGHUOHV]RQHVVXLYDQWHV
WRXMRXUVSURSUHV
Nettoyage de la vitre d’exposition et du couvercle

6RXOHYH]OHFKDUJHXUGHGRFXPHQWRXOHFRXYHUFOHHWQHWWR\H]ODYLWUHDYHFXQFKLIIRQ
SURSUHHWGRX[
6LOHQHWWR\DJHV·DYqUHGLIILFLOHYRXVSRXYH]pJDOHPHQWQHWWR\HUODYLWUHDYHFXQFKLIIRQ
GRX[OpJqUHPHQWKXPLGH
6LODPDFKLQHHVWpTXLSpHG·XQFKDUJHXU5$')XWLOLVH]XQSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLV
WDWLTXHHWXQFKLIIRQGRX[HWSURSUHFKDTXHMRXUDILQG·HPSrFKHUWRXWHJpQpUDWLRQGH
GpFKDUJHVWDWLTXH
Rappel !
1·XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVSRXUSHLQWXUHWHOVTXHGXEHQ]qQHRXGHV
GLOXDQWVSRXUQHWWR\HUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
/HFDFKHRULJLQDOGRLWUHVWHUSURSUHVLQRQGHVPDUTXHVGHVDOHWpSHXYHQWrWUHFRSLpHV
RXOHIRUPDWGHO·RULJLQDOSHXWQHSDVrWUHGpWHFWpFRUUHFWHPHQW Ajout de
toner
6RXOHYH]OHFDFKHRULJLQDOHWQHWWR\H]VDVXUIDFHLQWpULHXUHjO·DLGHG·XQFKLIIRQSURSUH
Insertion d’une
HWGRX[ nouvelle
cartouche
Nettoyage de
la section de
numérisation
Nettoyage de
la section
d’impression
Contrôle du
nombre de
copies
10
Entretien &
Fournitures
Rappel !
GLOXDQWVSRXUQHWWR\HUOHFDFKHRULJLQDO
10-9
Nettoyage de la section de numérisation (suite)
Nettoyage du chargeur RADF

Nettoyage de la vitre de séparation de gauche
/DYLWUHG·H[SRVLWLRQGRLWUHVWHUSURSUHVLQRQGHVWUDFHVQRLUHVSHXYHQWDSSDUDvWUHVXU
OHVFRSLHV
6RXOHYH]OHFKDUJHXUGHGRFXPHQWHWQHWWR\H]ODYLWUHGHVpSDUDWLRQGHJDXFKHDYHF
XQFKLIIRQSURSUHHWGRX[
Nettoyage du cache du chargeur RADF

/HFDFKHGXFKDUJHXU5$')GRLWUHVWHUSURSUHIDXWHGHTXRLGHVWUDFHVQRLUHVSHXYHQW
DSSDUDvWUH VXU OHV FRSLHV RX OH IRUPDW GH O·RULJLQDO SHXW QH SDV rWUH GpWHFWp
FRUUHFWHPHQW
6RXOHYH] OH FKDUJHXU GH GRFXPHQW HW QHWWR\H] OH FDFKH GX FKDUJHXU 5$') DYHF XQ
FKLIIRQSURSUHHWGRX[
Rappel !
GLOXDQWVSRXUQHWWR\HUOHFDFKHGXFKDUJHXU5$')
10-10
Nettoyage de la section de numérisation (suite)
Nettoyage du rouleau du chargeur RADF
6RXOHYH]OHFKDUJHXUGHGRFXPHQWHWQHWWR\H]OHURXOHDXGXFKDUJHXU5$')DYHFXQ
FKLIIRQSURSUHHWGRX[
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWOHQHWWR\HUjO·DLGHG·XQFKLIIRQGRX[HWOpJqUHPHQWKXPLGHVL
OHQHWWR\DJHV·DYqUHGLIILFLOH
Rappel !
GLOXDQWVSRXUQHWWR\HUOHURXOHDXGXFKDUJHXU5$')
Ajout de
toner
Insertion d’une
nouvelle
cartouche
Nettoyage de
la section de
numérisation
Nettoyage de
la section
d’impression
Contrôle du
nombre de
copies
10
Entretien &
Fournitures
10-11
Nettoyage de la section d’impression
Nettoyage de la vitre de l’unité d’écriture et des fils
d’électrode
/DYLWUHGHO·XQLWpG·pFULWXUHHWOHVILOVG·pOHFWURGH ILOFRURQDILOGHO·XQLWpGHWUDQVIHUWHW
ILOGHO·XQLWpGHVpSDUDWLRQ GRLYHQWUHVWHUSURSUHVIDXWHGHTXRLGHVPDUTXHVGHVDOHWp
SHXYHQWrWUHFRSLpHVHWHQWUDvQHUO·DSSDULWLRQGHOLJQHVQRLUHVVXUOHVFRSLHV
3RXUOHVQHWWR\HUUpJXOLqUHPHQWVXLYH]ODSURFpGXUHVXLYDQWH
1. Ouvrez la porte avant de la machine.
2. Tirez et enfoncez plusieurs fois le bouton de nettoyage de la vitre de

l’unité d’écriture et celui du fil corona.
3. Enfoncez fermement ces boutons, puis fermez la porte avant de la

machine.
4. Ouvrez le volet latéral droit de la machine.
5. Dégagez les deux crochets du bord supérieur du capot 6 de l’unité

de transport, puis ouvrez son capot avant.
DÉTAILS
6LOHVFURFKHWVQHV·HQOqYHQWSDVIDFLOHPHQWRXYUH]OHFDSRWGHO·XQLWp
GHWUDQVSRUWHWSURFpGH]DX[pWDSHVVXLYDQWHV
/RUVTXH FHWWH VLWXDWLRQ VH SUpVHQWH SUHQH] VRLQ GH QHSDVWRXFKHU OH
WDPERXUVLWXpVRXVOHFDSRWGHO·XQLWpGHWUDQVSRUWHWH[pFXWH]ODSUR
FpGXUHGHGpERXUUDJHUDSLGHPHQWDILQGHUHIHUPHUOHFDSRWOHSOXVYLWH
SRVVLEOHIDXWHGH TXRL OHWDPERXUULVTXH G·rWUH HQGRPPDJp SDU VXLWH
G·XQHH[SRVLWLRQSURORQJpH
DANGER
courants à haute tension. Evitez tout contact avec cette zone,
sinon vous risquez de subir un choc électrique. NE LA TOU-
CHEZ PAS !
10-12
Nettoyage de la section d’impression (suite)
6. Appuyez sur le levier de nettoyage du fil de l’unité de transfert/sépa-

ration et faites-le glisser plusieurs fois sur la gauche et la droite.
2 4
1 3
7. Déplacez le levier vers la droite jusqu’à ce qu’il s’arrête, puis fermez

le capot avant.
8. Fermez le volet latéral droit de la machine.
Ajout de
toner
Insertion d’une
nouvelle
cartouche
Nettoyage de
la section de
numérisation
Nettoyage de
la section
d’impression
Contrôle du
nombre de
copies
10
Entretien &
Fournitures
10-13
Contrôle du nombre de copies
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH SUHQGUH FRQQDLVVDQFH GHV LQIRUPDWLRQV VXLYDQWHV DFFHVVL
EOHVVRXVIRUPHGHOLVWHDIILFKpHjO·pFUDQWDFWLOHFRPSWHXUJpQpUDOGDWHGHGpEXWGX
FRPSWHXU FRPSWHXU GH WpOpFRSLHV pPLVHV HW UHoXHV ORUVTXH OH PRGXOH GH WpOpFRSLH
HVW LQVWDOOp FRPSWHXU G·LPSULPDQWH ORUVTXH OH PRGXOH GH FRQWU{OH G·LPSUHVVLRQ HVW
LQVWDOOp FRPSWHXU GH VFDQQHU ORUVTXH OH PRGXOH GH QXPpULVDWLRQ HVW GLVSRQLEOH
FRPSWHXUG·HQWUHWLHQFRPSWHXUGHWDPERXUFRPSWHXUGHGpYHORSSHPHQWHWFRPSWHXU
GHO·XQLWpGHIL[DWLRQ
9RXVSRXYH]YpULILHUOHVYDOHXUVGHVFRPSWHXUVHWOHVLPSULPHUVLQpFHVVDLUHjSDUWLU
GHO·pFUDQ/LVWHGHVFRPSWHXUV
1. Appuyez sur [✽ (COMPTEUR)] dans le tableau de commande.

SCAN/PRINT FAX COP
AIDE
1 2 3
4 5 6
APPLICATION
AR
7 8 9
FINITION
0
ANNUL.
AUTO
/·pFUDQ/LVWHGHVFRPSWHXUVV·DIILFKH
3RXUDIILFKHUO·pFUDQ&RPSWHXUG·HQWUHWLHQDSSX\H]VXU>CONTRÔLE@3RXUUHYHQLU
j O·pFUDQ /LVWH GHV FRPSWHXUV DSSX\H] VXU OD WRXFKH IOpFKpH YHUV OH KDXW GDQV
O·pFUDQ&RPSWHXUG·HQWUHWLHQ
eFUDQ/LVWHGHVFRPSWHXUV eFUDQ&RPSWHXUG·HQWUHWLHQ
2. Appuyez sur IMPR, si nécessaire, ou sur VALID pour revenir à l’écran

général.
10-14
11 Mode Responsable
Contrôle de l’activité du photocopieur et
modification de la configuration de la
machine
AFFqVDXPRGH5HVSRQVDEOH
Mode
fonctions
responsable
Système
Copieur
Touches
[1]PDUDPqWUHVGHGpSDUWGXV\VWqPH progr.
[2] PDUDPqWUHVGHGpSDUWGXFRSLHXU Compteur

électronique
[3] TRXFKHVSURJUDPPDEOHV Programmes

utilisateur
[4] CRPSWHXUFOppOHFWURQLTXH &&( Supports
[5] PURJUDPPHVXWLOLVDWHXU Contraste
[6] SXSSRUWV écran
N˚ de
[7] CRQWUDVWHGHO·pFUDQ téléphone du
responsable
[8] NXPpURGHWpOpSKRQHGXUHVSRQVDEOH Programma-

teur
[9] PURJUDPPDWHXU Réglage de

l’écran tactile
[10] RpJODJHGHO·pFUDQWDFWLOH Economie
d’énergie
[11] ÉFRQRPLHG·pQHUJLH Fonctions
[12] FRQFWLRQVVSpFLDOHV spéciales
Impression
[13] IPSUHVVLRQGHOLVWHV liste
[14] PHUVRQQDOLVDWLRQ Personnali-

sation
[15] DpFDODJHGHGHQVLWp Décalage

contraste
[16] CHQWUHVHUYHXU Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
Accès au mode Responsable
/HUHVSRQVDEOHHVWIRUPpjODJHVWLRQGHWRXWHVOHVIRQFWLRQVVSpFLDOHVTXLQHVRQWSDV
DFFHVVLEOHVjO·XWLOLVDWHXURUGLQDLUHWHOOHVTXHOHFRQWU{OHGHO·HQVHPEOHGHVDFWLYLWpVGX
SKRWRFRSLHXUGHVSHUIRUPDQFHVGHODPDFKLQHHWGHVLQIRUPDWLRQVGHVHUYLFHODPRGL
ILFDWLRQGHODFRQILJXUDWLRQGHODPDFKLQHHWOHFRQWU{OHGHO·DFWLYLWpGHVXWLOLVDWHXUVj
GHVILQVGHIDFWXUDWLRQ
8Q FRGH GH UHVSRQVDEOH XQLTXH GH FKLIIUHV HVW JpQpUDOHPHQW GpILQL SDU OH VHUYLFH
DSUqVYHQWHDXPRPHQWGHO·LQVWDOODWLRQ6LOHVHUYLFHDSUqVYHQWHQHFRQILJXUHSDVFH
FRGH XQLTXH OH SKRWRFRSLHXU Q·DIILFKH SDV O·pFUDQ G·HQWUpH GX FRGH GX UHVSRQVDEOH
ORUVTXH YRXV SDVVH] HQ PRGH 5HVSRQVDEOH HW DXFXQ FRGH GH UHVSRQVDEOH Q·HVW
UHTXLV/HUHVSRQVDEOHGRLWHQWUHUXQFRGHPDvWUH&&( FRPSWHXUFOppOHFWURQLTXH j
FKLIIUHV GpILQLSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH SRXUDFFpGHUDX[IRQFWLRQVGXFRPSWHXUFOp
pOHFWURQLTXH HW XQ FRGH PDvWUH GH SURJUDPPDWHXU j FKLIIUHV GpILQL SDU OH VHUYLFH
DSUqVYHQWH SRXUDFFpGHUDX[IRQFWLRQVGXSURJUDPPDWHXU
3RXUDVVXUHUODVpFXULWpGXPRGHUHVSRQVDEOHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVG·pWDEOLU
XQFRGHGHUHVSRQVDEOHXQLTXHHQSOXVGHVFRGHVPDvWUHV&&(HWGHSURJUDPPD
WHXUHWGHOHVFRQVHUYHUGDQVXQILFKLHUFRQILGHQWLHO
Affichage de l’écran du mode Responsable

1. Appuyez sur [AIDE] dans le tableau de commande pour afficher
l’écran d’aide.
2. Appuyez sur Mode responsable dans l’écran d’aide.
3. Utilisez le pavé numérique de l’écran tactile pour entrer le code de

responsable à 4 chiffres, puis appuyez sur VALID.
DÉTAILS
6LYRXVYRXVrWHVWURPSpGHFRGHGHUHVSRQVDEOHFRQWLQXH]HQHQWUDQW
OHFRGHjFKLIIUHVFRUUHFW
6LOH FRGHGHUHVSRQVDEOH Q·HVW SDVFRUUHFW YpULILH]OHDXSUqVGXVHU
11-2 YLFHDSUqVYHQWH
Accès au mode Responsable (suite)
4. Effectuez les modifications requises dans l’écran Mode responsable,

comme indiqué aux pages suivantes.
Mode
fonctions
responsable
Système
DÉTAILS Copieur
3RXUDFFpGHUDX[PHQXV>@j>@DSSX\H]VXU Touches
3RXUUHYHQLUjO·pFUDQSUpFpGHQWDSSX\H]VXU progr.
Compteur
/D IRQFWLRQ [16] Centre serveur GH O·pFUDQ 0RGH UHVSRQVDEOH HVW électronique
DIILFKpHVXUIRQGJULVpHWQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHVXUOHVPDFKLQHV Programmes
ROHPRGXOHGHGLDJQRVWLFjGLVWDQFHQ·HVWSDVDFWLYp utilisateur
5. Appuyez sur RETOUR pour quitter le mode Responsable. Supports
/·pFUDQJpQpUDOHVWUpWDEOL Contraste
écran
N˚ de
téléphone du
responsable
Programma-
teur
Réglage de
l’écran tactile
Economie
d’énergie
Fonctions
spéciales
Impression
liste
Personnali-
sation
Décalage
contraste
Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-3
[1] Paramètres de départ du système
&HWpFUDQSHUPHWGHGpILQLUOHVFRQGLWLRQVGHGpSDUWGXSKRWRFRSLHXU
+HXUHGDWHHWKHXUHDFWXHOOHVKHXUHG·pWpGpFDODJHKRUDLUH
/DQJXHODQJXHXWLOLVpHGDQVO·pFUDQjFULVWDX[OLTXLGHV IUDQoDLV
[1] Heure
'pILQLVVH]ODGDWHHWO·KHXUHDFWXHOOHVO·KHXUHG·pWpDLQVLTXHOHGpFDODJHKRUDLUH
❒ &RQILJXUDWLRQSDUGpIDXWKHXUHG·pWpGpVDFWLYpH
eFUDQGXPHQX3DUDPqWUHVGHGpSDUWV\VWqPH eFUDQGHFRQILJXUDWLRQGHODGDWHHWGHO·KHXUH
eFUDQGHFRQILJXUDWLRQGXGpFDODJHKRUDLUH
Procédure
1 $SSX\H]VXU[1] SystèmeGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOHSRXUDIILFKHUO·pFUDQGXPHQX
3DUDPqWUHVGHGpSDUWV\VWqPH
2 $SSX\H]VXU[1] HeureSRXUDIILFKHUO·pFUDQGHFRQILJXUDWLRQGHODGDWHHWGHO·KHXUH
3 5pJOH]O·KHXUH
/·KHXUHDFWXHOOHGXSKRWRFRSLHXUHVWDIILFKpHVXUODOLJQHVXSpULHXUHHWLQGLTXHODGDWH
HWO·KHXUHGDQVO·RUGUHVXLYDQWMRXUPRLVDQQpHHWKHXUH KRUORJHGHKHXUHV
$SSX\H]VXU<< RXVXU>>SRXUSODFHUOHFXUVHXUVXUODYDOHXUjPRGLILHU
8WLOLVH]OHSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGHSRXUHQWUHUOHFKLIIUHFRUUHFW
4 3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQGHO·KHXUHG·pWpDSSX\H]VXUHEURE D’ÉTÉDILQGHODPHWWUH
HQVXUEULOODQFH/·KHXUHDFWXHOOHHVWDXJPHQWpHG·XQHKHXUH
11-4
[1] Paramètres de départ du système (suite)
5 /HSDUDPqWUH'pFDODJHKRUDLUHSHUPHWGHFDOFXOHUOHGpFDODJHKRUDLUHORUVGHODUpFHS
WLRQGHPHVVDJHVpOHFWURQLTXHV
3RXUGpILQLUFHWWHIRQFWLRQSURFpGH]FRPPHVXLW
$SSX\H]VXUDécalage horaireSRXUDIILFKHUO·pFUDQGHFRQILJXUDWLRQGXGpFDODJH
KRUDLUH
$SSX\H]VXU+/–SRXUDIILFKHU©ªVLO·KHXUHORFDOHHVWHQUHWDUGVXUO·KHXUH
XQLYHUVHOOHRX©ªVLO·KHXUHORFDOHHVWHQDYDQFH
$SSX\H]VXU<< RXVXU>>SRXUSODFHUOHFXUVHXUVXUODYDOHXUjPRGLILHU
8WLOLVH]OHSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGHSRXUHQWUHUO·pFDUWHQWUH
O·KHXUHXQLYHUVHOOHHWO·KHXUHORFDOHGDQVOD]RQHGHSDUDPpWUDJHGHODPDFKLQH
3H[HQWUH]©²ªSRXUGpILQLUXQHKHXUHHQDYDQFHGHKHXUHVSDUUDSSRUWj
O·KHXUHXQLYHUVHOOH
$SSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUOHSDUDPpWUDJHHWUHYHQLUjO·pFUDQGH Mode
fonctions
FRQILJXUDWLRQGHODGDWHHWGHO·KHXUH responsable
6 $SSX\H]VXUVALIDSRXUPHWWUHjMRXUO·KHXUHDFWXHOOHVHORQO·KHXUHGpILQLHHWUHYHQLUj Système
O·pFUDQGXPHQX3DUDPqWUHVGHGpSDUWV\VWqPH
7 $SSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH Copieur
8 6LDXFXQHDXWUHPRGLILFDWLRQQ·HVWUHTXLVHDSSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ
Touches
JpQpUDOHWHIIHFWXHUGHVFRSLHV progr.
Compteur
électronique
Programmes
utilisateur
Supports
Contraste
écran
N˚ de
téléphone du
responsable
Programma-
teur
Réglage de
l’écran tactile
Economie
d’énergie
Fonctions
spéciales
Impression
liste
Personnali-
sation
Décalage
contraste
Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-5
[1] Paramètres de départ du système (suite)
[2] Langue
6pOHFWLRQQH]ODODQJXHXWLOLVpHGDQVO·pFUDQjFULVWDX[OLTXLGHV
❒ &RQILJXUDWLRQSDUGpIDXWDQJODLV
eFUDQGXPHQX3DUDPqWUHVGHGpSDUWV\VWqPH eFUDQGHVpOHFWLRQGHODODQJXH
Procédure
1 $SSX\H]VXU[1] SystèmeGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOHSRXUDIILFKHUO·pFUDQGXPHQX
3DUDPqWUHVGHGpSDUWV\VWqPH
2 $SSX\H]VXU[2] LangueSRXUDIILFKHUO·pFUDQGHVpOHFWLRQGHODODQJXH
3 6pOHFWLRQQH]ODODQJXHVRXKDLWpH
4 $SSX\H]VXUVALID SRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQGXPHQX3DUDPq
WUHVGHGpSDUWV\VWqPH
5 $SSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH
JpQpUDOHWHIIHFWXHUGHVFRSLHV
11-6
[2] Paramètres de départ du copieur
/HVSDUDPqWUHVGHGpSDUWVRQWFHX[DIILFKpVDXWRPDWLTXHPHQWjODPLVHVRXVWHQVLRQ
GXSKRWRFRSLHXUORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ3DUDPqWUHVGpSDUWRXORUVTXHYRXV
DSSX\H] VXU >AUTO@ &HV SDUDPqWUHV SHXYHQW rWUH PRGLILpV SDU OH UHVSRQVDEOH
FRPPHLQGLTXpGDQVFHWWHVHFWLRQ
3DUGpIDXWF·HVWjGLUHjO·LQVWDOODWLRQO·pFUDQJpQpUDODIILFKHODFRQGLWLRQVXLYDQWHSRXU
UpSRQGUHDX[H[LJHQFHVIL[pHVSDUODQRUPH(QHUJ\6WDU
Paramètres de départ

&RSLH
&RQWUDVWH 5pJODJHDXWRPDWLTXHGXFRQWUDVWH $(
5HVWLWXWLRQ
6RXUFHGXSDSLHU $36 VpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDWGHSDSLHU
)LQLWLRQ 7ULGpFDOp
Mode
fonctions
/RUVTXH OHV SDUDPqWUHV GH GpSDUW VRQW PRGLILpV SDU OH UHVSRQVDEOH OHV QRXYHDX[ responsable
SDUDPqWUHV GH GpSDUW VRQW DIILFKpV j OD PLVH VRXV WHQVLRQ GX SKRWRFRSLHXU TXDQG Système
YRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ3DUDPqWUHVGpSDUWRXORUVTXHYRXVDSSX\H]VXU>AUTO@
Copieur
/HVSDUDPqWUHVGHGpSDUWVXLYDQWVSHXYHQWrWUHPRGLILpVSDUOHUHVSRQVDEOH
Touches
progr.
&RSLH >5$')@
Compteur
&RQWUDVWH >$(PDQXHO@ électronique
5HVWLWXWLRQ >$06WDX[GHj@
Programmes
6RXUFHGXSDSLHU >$36PDJDVLQVRXSDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH@ utilisateur
)LQLWLRQ >%DFGHVRUWLH5RWDWLRQDXWRPDWLTXH
DFWLYpHGpVDFWLYpH(PSLODJH7UL*URXSH$JUDIDJH Supports
3RVLWLRQGHO·DJUDIH@ PDFKLQHDYHFPRGXOHGHILQLWLRQ Contraste

>%DFGHVRUWLH*URXSH7ULpOHFWURQLTXHWUL7UL écran
pOHFWURQLTXHJURXSH5RWDWLRQDXWRPDWLTXH N˚ de
téléphone du
DFWLYpHGpVDFWLYpH@ PDFKLQHpTXLSpHG·XQPDJDVLQ responsable
LQWHUQH Programma-
>*URXSH7ULpOHFWURQLTXHWUL7ULpOHFWURQLTXHJURXSH teur
5RWDWLRQDXWRPDWLTXHDFWLYpHGpVDFWLYpH@ PDFKLQH Réglage de

l’écran tactile
VDQVPRGXOHGHILQLWLRQ
&DGUDJH Economie
d’énergie
RULJLQDO >&DGUDJHREOLTXH&DGUDJHUHFWDQJXODLUH&RQWUDVWH
RULJLQDO@ Fonctions
spéciales
/HVSURFpGXUHVGHFRQILJXUDWLRQVRQWGpFULWHVDX[SDJHVVXLYDQWHV Impression
liste
Personnali-
REMARQUE : sation
/HVSDUDPqWUHVOHVSOXVIUpTXHPPHQWXWLOLVpVVRQWpWDEOLVjO·LQVWDOODWLRQ
Décalage
$YDQWWRXWHPRGLILFDWLRQGHVSDUDPqWUHVGXSKRWRFRSLHXUDVVXUH]YRXV contraste
GHELHQFHUQHUO·HIIHWJOREDOHWjORQJWHUPHGHODPRGLILFDWLRQ
Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-7
[2] Paramètres de départ du copieur (suite)
[1] Mode Copie

&HSDUDPqWUHSHUPHWGHGpILQLUOHPRGHGHFRSLHjDFWLYHUjODPLVHVRXVWHQVLRQRX
VXLWHjO·XWLOLVDWLRQGHODWRXFKH$872
❒ 2SWLRQVGHFRQILJXUDWLRQ5$')
❒ &RQILJXUDWLRQSDUGpIDXW&KDUJHXU5$')DFWLYpPRGH
eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWFRSLHXU
eFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGXPRGH&RSLH
Procédure
1 $SSX\H]VXU[2] CopieurGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOHSRXUDIILFKHUO·pFUDQ
3DUDPqWUHVGHGpSDUWFRSLHXUSXLVDSSX\H]VXU1. MODE COPIESRXUDIILFKHU
O·pFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGXPRGHFRSLH
2 $SSX\H]VXUOHSDUDPqWUHTXHYRXVVRXKDLWH]SRXUODFRQILJXUDWLRQGHGpSDUWGXSKRWR
FRSLHXU
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]OHPRGHRXOHFKDUJHXU5$')HVWpJDOHPHQW
VpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW'DQVFHFDVOHFKDUJHXU5$')GRLWrWUHIHUPpjODPLVH
VRXVWHQVLRQRXORUVGHO·XWLOLVDWLRQGHODWRXFKH$8726LQRQOHPHVVDJH)(50(5/(
&+$5*(85V·DIILFKH
3 $SSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQGXPHQX3DUDPq
WUHVGHGpSDUWFRSLHXU6LYRXVVRXKDLWH]DSSRUWHUG·DXWUHVPRGLILFDWLRQVDX[SDUDPq
WUHVGHGpSDUWGXSKRWRFRSLHXUDSSX\H]VXUODWRXFKHDSSURSULpH
11-8
[2] Contraste
&HSDUDPqWUHSHUPHWGHGpILQLUOHFRQWUDVWHjXWLOLVHUjODPLVHVRXVWHQVLRQRXVXLWHj
O·XWLOLVDWLRQGHODWRXFKH$872
❒ 2SWLRQVGHFRQILJXUDWLRQ5pJODJHDXWRPDWLTXHGXFRQWUDVWH $( PDQXHO
❒ &RQILJXUDWLRQSDUGpIDXWUpJODJHDXWRPDWLTXHGXFRQWUDVWH $( DFWLYp
Mode
fonctions
responsable
Système
Copieur
Touches
progr.
eFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGXFRQWUDVWH
Compteur
électronique
Programmes
utilisateur
Supports
Contraste
écran
N˚ de
téléphone du
responsable
Programma-
teur
Procédure Réglage de
l’écran tactile
1 $SSX\H]VXU2. CopieurSRXUDIILFKHUO·pFUDQGXPHQX3DUDPqWUHVGHGpSDUWFRSLHXU
Economie
SXLVDSSX\H]VXU2. ContrasteSRXUDIILFKHUO·pFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGXFRQWUDVWH d’énergie
2 $SSX\H]VXURéglage automatique du contraste (AE)SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHGH Fonctions
UpJODJHDXWRPDWLTXHGXFRQWUDVWHRXDSSX\H]VXUOHQLYHDXGHFRQWUDVWHUHTXLV spéciales
1HXIQLYHDX[G·H[SRVLWLRQVRQWDIILFKpV Impression
liste
WUHVGHGpSDUWFRSLHXU6LYRXVVRXKDLWH]DSSRUWHUG·DXWUHVPRGLILFDWLRQVDX[SDUDPq Personnali-
sation
4 $SSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH Décalage
contraste
Centre
JpQpUDOHWHIIHFWXHUGHVFRSLHV serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-9
[3] Restitution
&HSDUDPqWUHSHUPHWGHGpILQLUOHWDX[GHUHVWLWXWLRQjDIILFKHUORUVTXHO·XWLOLVDWHXUPHW
ODPDFKLQHVRXVWHQVLRQRXDSUqVUpWDEOLVVHPHQWGHVSDUDPqWUHVGHGpSDUWjO·DLGHGH
ODWRXFKH$872
REMARQUE :
&HSDUDPqWUHQHGRLWSDVHQWUHUHQFRQIOLWDYHFOHSDUDPqWUHGHGpSDUW
GXPDJDVLQSDSLHU6LSDUH[HPSOHOHPRGHGHVpOHFWLRQDXWRPDWLTXH
GXIRUPDWGHSDSLHU $36 HVWVpOHFWLRQQpSRXUOHSDUDPqWUHGHGpSDUW
GXPDJDVLQSDSLHUWRXWHYDOHXUGHWDX[DXWUHFHOOHGHODVpOHFWLRQDXWR
PDWLTXHGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ $06 HVWLJQRUpH
❒ 2SWLRQVGHFRQILJXUDWLRQ6pOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ $06 WDX[
GHj@
eFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ
Procédure
SXLVDSSX\H]VXU3. RestitutionSRXUDIILFKHUO·pFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGXWDX[GH
UHVWLWXWLRQ
/DFRQILJXUDWLRQSDUGpIDXWHVW
2 6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUHVRXKDLWpGDQVO·pFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGXWDX[GHUHVWL
WXWLRQ
3RXUFKRLVLUODYDOHXU VLHOOHQ·HVWSDVGpMjVpOHFWLRQQpH DSSX\H]VXU1,00
3RXUVpOHFWLRQQHUXQDXWUHWDX[DSSX\H]VXUOHVWRXFKHVIOpFKpHVYHUVOHKDXWHWYHUV
OHEDVDILQG·DIILFKHUOHWDX[VRXKDLWpRXHQWUH]XQWDX[jFKLIIUHVjO·DLGHGXSDYp
QXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
3RXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHGHVpOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ $06
DSSX\H]VXUAMS
11-10
[4] Magasin
&HSDUDPqWUHSHUPHWGHGpILQLUO·RUGUHGHSULRULWpGHVPDJDVLQVTXLGRLWrWUHpWDEOLHjOD
PLVHVRXVWHQVLRQRXVXLWHjO·XWLOLVDWLRQGHODWRXFKH$872
&HWWH IRQFWLRQGpILQLW O·RUGUH GH SULRULWp GHV PDJDVLQVSDV FHOXL GX IRUPDW GH SDSLHU
3DUFRQVpTXHQWPrPHVLOHIRUPDWGHSDSLHUHVWPRGLILpGDQVOHPDJDVLQFHGHUQLHU
UHVWHOHPDJDVLQSULRULWDLUH
/HSDUDPqWUHGHGpSDUWGXPDJDVLQQHGRLWSDVHQWUHUHQFRQIOLWDYHFFHOXLGXWDX[GH
UHVWLWXWLRQ3DUH[HPSOHVLOHPDJDVLQGHGpSDUWHVWGpILQLVHORQODVpOHFWLRQDXWRPDWL
TXHGXIRUPDWGHSDSLHU $36 OHSDUDPqWUHGHGpSDUWGXPDJDVLQHVWLJQRUp
❒ 2SWLRQVGHFRQILJXUDWLRQ6pOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDWGHSDSLHU $36 PDJDVLQV

RXSDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH Mode
❒ &RQILJXUDWLRQSDUGpIDXW$36DFWLYpHSDVGHPDJDVLQGpILQL fonctions
responsable
Système
Copieur
Touches
progr.
Compteur
électronique
Programmes
utilisateur
Supports
Contraste
écran
eFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGHVPDJDVLQV N˚ de
téléphone du
responsable
Programma-
teur
Réglage de
l’écran tactile
Economie
d’énergie
Fonctions
spéciales
Impression
liste
Personnali-
Procédure sation
1 $SSX\H]VXU2. CopieurSRXUDIILFKHUO·pFUDQGXPHQX3DUDPqWUHVGHGpSDUWFRSLHXU Décalage

contraste
SXLVDSSX\H]VXU4. MagasinSRXUDIILFKHUO·pFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGHVPDJDVLQV
2 $SSX\H]VXUAPSRXVXUXQHWRXFKHGHPDJDVLQSRXUVpOHFWLRQQHUXQPDJDVLQVSpFLILTXH Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-11
[5] Finition
&HSDUDPqWUHSHUPHWGHGpILQLUOHPRGHGHILQLWLRQGXPRGXOHGHILQLWLRQRXGXEDFGHVRU
WLHTXLGRLWrWUHXWLOLVpjODPLVHVRXVWHQVLRQRXVXLWHjO·XWLOLVDWLRQGHODWRXFKH$872
Machine avec module de finition
❒ 2SWLRQVGHFRQILJXUDWLRQ%DFGHVRUWLH0RGHVGHILQLWLRQ(PSLODJH7UL*URXSH
$JUDIDJH5RWDWLRQDXWRPDWLTXHDFWLYpHGpVDFWLYpH
❒ &RQILJXUDWLRQSDUGpIDXW%DFGHVRUWLH0RGHGHILQLWLRQ(PSLODJH5RWDWLRQDXWRPDWLTXH
DFWLYpH
Machine avec magasin interne

❒ 2SWLRQVGHFRQILJXUDWLRQ%DFGHVRUWLH0RGHGHILQLWLRQ(PSLODJH*URXSH7ULpOHF
WURQLTXHWUL7ULpOHFWURQLTXHJURXSH5RWDWLRQDXWRPDWLTXHDFWLYpHGpVDFWLYpH
❒ &RQILJXUDWLRQSDUGpIDXW%DFGHVRUWLH0RGHGHILQLWLRQ(PSLODJH5RWDWLRQDXWRPDWLTXH
DFWLYpH
Machine sans module de finition

❒ 2SWLRQV GH FRQILJXUDWLRQ 0RGH GH ILQLWLRQ (PSLODJH *URXSH 7UL pOHFWURQLTXH WUL 7UL
pOHFWURQLTXHJURXSH5RWDWLRQDXWRPDWLTXHDFWLYpHGpVDFWLYpH
❒ &RQILJXUDWLRQSDUGpIDXW0RGHGHILQLWLRQ(PSLODJH5RWDWLRQDXWRPDWLTXHDFWLYpH
eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQGXPHQX3DUDPqWUHVGH eFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGXPRGH

GpSDUWFRSLHXU GHILQLWLRQ
0DFKLQHDYHFPRGXOHGHILQLWLRQ
eFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGX eFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGX eFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGHOD

PRGHGHILQLWLRQ PRGHGHILQLWLRQ SRVLWLRQGHO·DJUDIH
0DFKLQHDYHFPDJDVLQLQWHUQH 0DFKLQHVDQVPRGXOHGHILQLWLRQ
Procédure
SXLVDSSX\H]VXU5. FinitionSRXUDIILFKHUO·pFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGXPRGHGH
ILQLWLRQ
11-12
2 3RXUXQHPDFKLQHpTXLSpHG·XQPRGXOHGHILQLWLRQHIIHFWXH]O·RSpUDWLRQVXLYDQWHHW
SDVVH]jO·pWDSH5
3RXUVpOHFWLRQQHUOHEDFGHVRUWLHDSSX\H]VXUODWRXFKHGXEDFGHVRUWLHVRXKDLWp
GDQVOD]RQH%$&
3RXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHGHILQLWLRQDSSX\H]VXUTRIGROUPERXAGRAFAGE
REMARQUES :
6L YRXV VpOHFWLRQQH] AGRAFAGE OD WRXFKH TRI HVW PLVH HQ VXU
EULOODQFHDXWRPDWLTXHPHQW
(Q PRGH (PSLODJH QH VpOHFWLRQQH] DXFXQ GHV PRGHV TRI
GROUPERXAGRAFAGE
3RXUVpOHFWLRQQHUODSRVLWLRQGHO·DJUDIHDSSX\H]VXUAGRAFAGE$SSX\H]VXUOD
SRVLWLRQVRXKDLWpHGDQVO·pFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGHODSRVLWLRQGHO·DJUDIHSXLV
DSSX\H]VXUVALID
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHSDUDPqWUHGHGpSDUWGHODURWDWLRQ Mode
fonctions
DXWRPDWLTXH3RXUGpVDFWLYHUOHPRGHGHURWDWLRQDXWRPDWLTXHDSSX\H]VXUAUTOGH responsable
WHOOHVRUWHTXHFHWWHWRXFKHQHVRLWSOXVPLVHHQVXUEULOODQFH Système
3 3RXUXQHPDFKLQHpTXLSpHG·XQPDJDVLQLQWHUQHHIIHFWXH]O·RSpUDWLRQVXLYDQWHHWSDV
VH]jO·pWDSH5 Copieur
3RXUVpOHFWLRQQHUOHEDFGHVRUWLHDSSX\H]VXUMagasin 1RXVXUMagasin 2
Touches
3RXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHGHILQLWLRQDSSX\H]VXUGroupeTri électronique + triRXTri progr.
électronique + groupe
Compteur
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHSDUDPqWUHGHGpSDUWGHODURWDWLRQ électronique
DXWRPDWLTXH3RXUGpVDFWLYHUOHPRGHGHURWDWLRQDXWRPDWLTXHDSSX\H]VXUAUTOGH
Programmes
WHOOHVRUWHTXHFHWWHWRXFKHQHVRLWSOXVPLVHHQVXUEULOODQFH utilisateur
4 3RXUXQHPDFKLQHTXLQ·HVWSDVpTXLSpHG·XQPRGXOHGHILQLWLRQHIIHFWXH]O·RSpUDWLRQ
VXLYDQWHHWSDVVH]jO·pWDSH5 Supports
3RXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHGHILQLWLRQDSSX\H]VXUGroupeTri électronique + triRXTri Contraste

électronique + groupe écran
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHSDUDPqWUHGHGpSDUWGHODURWDWLRQ N˚ de
DXWRPDWLTXH3RXUGpVDFWLYHUOHPRGHGHURWDWLRQDXWRPDWLTXHDSSX\H]VXUAUTOGH téléphone du
responsable
WHOOHVRUWHTXHFHWWHWRXFKHQHVRLWSOXVPLVHHQVXUEULOODQFH Programma-
5 $SSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQGXPHQX3DUDPq teur
WUHVGHGpSDUWFRSLHXU6LYRXVVRXKDLWH]DSSRUWHUG·DXWUHVPRGLILFDWLRQVDX[SDUDPq Réglage de
WUHVGHGpSDUWGXSKRWRFRSLHXUDSSX\H]VXUODWRXFKHDSSURSULpH l’écran tactile
6 $SSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH Economie
d’énergie
JpQpUDOHWHIIHFWXHUGHVFRSLHV Fonctions
spéciales
Impression
liste
Personnali-
sation
Décalage
contraste
Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-13
[6] Cadrage original

&H SDUDPqWUH SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU OH PRGH &DGUDJH RULJLQDO j GpILQLU ORUVTXH OD
IRQFWLRQFRUUHVSRQGDQWHHVWVpOHFWLRQQpHGDQVO·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQjOD
PLVHVRXVWHQVLRQRXVXLWHjO·XWLOLVDWLRQGHODWRXFKH$872
❒ 2SWLRQV GH FRQILJXUDWLRQ &DGUDJH REOLTXH &DGUDJH UHFWDQJXODLUH &RQWUDVWH RULJLQDO

DXWRPDWLTXHPDQXHO
eFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGHODIRQFWLRQ
&DGUDJHRULJLQDO
Procédure
SXLVDSSX\H]VXU6. Cadrage originalSRXUDIILFKHUO·pFUDQ3DUDPqWUHVGHGpSDUWGHOD
IRQFWLRQ&DGUDJHRULJLQDO
2 $SSX\H]VXUCadrage obliqueRXVXUCadrage rectangulaireVHORQOHFDV
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWVpOHFWLRQQHUOHQLYHDXGHFRQWUDVWHGHO·RULJLQDOSRXUREWHQLUXQ
UpVXOWDWGHFRSLHRSWLPDODXPR\HQGHFHWWHIRQFWLRQ$SSX\H]VXUODWRXFKHAUTORX
VpOHFWLRQQH]OHQLYHDXGHFRQWUDVWHUHTXLV&LQTQLYHDX[G·H[SRVLWLRQVRQWSURSRVpV
11-14
[3] Touches programmables
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGpILQLUGHX[QLYHDX[GHFRQWUDVWHSHUVRQQDOLVpVHWWURLVWDX[
GHUHVWLWXWLRQSHUVRQQDOLVpV
[1] Contraste
/DQFH] O·LPSUHVVLRQ G·pFKDQWLOORQV GH FRSLH VHORQ QLYHDX[ GH FRQWUDVWH GH 3OXV
FODLU j 1RUPDO RX GH 1RUPDO j )RQFp SXLV VpOHFWLRQQH] O·H[SRVLWLRQ VRXKDLWpH HW
PpPRULVH]ODGDQVODWRXFKHSURJUDPPDEOH352*5
/H FRQWUDVWH SURJUDPPp SHXW rWUH UDSSHOp HQ VpOHFWLRQQDQW 352*5 GDQV O·pFUDQ
JpQpUDO
eFUDQGXPHQX7RXFKHVSURJUDPPDEOHV eFUDQGHVpOHFWLRQGXFRQWUDVWHSHUVRQQDOLVp
Mode
fonctions
responsable
Système
Copieur
Touches
progr.
Compteur
électronique
Programmes
utilisateur
Procédure Supports
1 $SSX\H]VXU[3] Touches programmablesGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOHSRXUDIIL

Contraste
FKHUO·pFUDQ7RXFKHVSURJUDPPDEOHV écran
2 $SSX\H]VXU[1] ContrasteSRXUDIILFKHUO·pFUDQGHVpOHFWLRQGXFRQWUDVWHSHUVRQQDOLVp N˚ de
téléphone du
3 3ODFH]O·RULJLQDOVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQRXGDQVOHFKDUJHXU5$') responsable
4 $SSX\H]VXUPROGR.1RXVXUPROGR.2/·pFUDQGHFRQILJXUDWLRQGHFRQWUDVWHIRQFp Programma-
teur
SHUVRQQDOLVpV·DIILFKH
Réglage de
5 3RXUSURJUDPPHU352*5 RX jXQQLYHDXSOXVIRQFpHIIHFWXH]O·RSpUDWLRQVXL l’écran tactile
YDQWHSXLVSDVVH]jO·pWDSH7
Economie
eFUDQGHFRQILJXUDWLRQGHFRQWUDVWH d’énergie
IRQFpSHUVRQQDOLVp
Fonctions
spéciales
$SSX\H]VXUNo.1 1~4No.2 5~8No.3 9~12RX
Impression
VXUNo.4 13~16SXLVDSSX\H]VXU> @/D IHXLOOH liste
G·pFKDQWLOORQGHQLYHDXSOXVIRQFpHVWLPSULPpH Personnali-
6pOHFWLRQQH]OHQLYHDXG·H[SRVLWLRQSOXVIRQFp sation
VRXKDLWpjSDUWLUGHODRXGHVIHXLOOHVG·pFKDQ Décalage
WLOORQSXLVDSSX\H]VXUXQQXPpURGHFRQWUDVWH contraste
VLWXpHQWUH1HW16 Centre
serveur
6 3RXUSURJUDPPHU352*5 RX jXQQLYHDX
SOXVFODLUHIIHFWXH]O·RSpUDWLRQVXLYDQWHSXLVSDV
VH]jO·pWDSH7
11 Mode
fonctions
responsable
11-15
[3] Touches programmables (suite)
eFUDQGHFRQILJXUDWLRQGHFRQWUDVWHFODLU
SHUVRQQDOLVp
$SSX\H]VXUClairSRXUDIILFKHUO·pFUDQGHFRQIL
JXUDWLRQGHFRQWUDVWHSOXVFODLUSHUVRQQDOLVp
$SSX\H]VXUNo.1 1~4No.2 5~8No.3 9~12RX
VXUNo.4 13~16SXLVDSSX\H]VXU> @/D IHXLOOH
G·pFKDQWLOORQGHQLYHDXSOXVFODLUHVWLPSULPpH
6pOHFWLRQQH]OHQLYHDXG·H[SRVLWLRQSOXVFODLUVRX
KDLWpjSDUWLUGHODRXGHVIHXLOOHVG·pFKDQWLOORQ
SXLVDSSX\H]VXUXQQXPpURGHFRQWUDVWHVLWXp
HQWUH1HW16
7 $SSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ7RXFKHVSUR
JUDPPDEOHV
11-16
[3] Touches programmables (suite)
[2] Restitution
/HVWDX[SURJUDPPpVHWSHUVRQQDOLVpVVRQWXWLOLVpVSRXUUpGXLUHRXDJUDQGLUO·LPDJHGH
O·RULJLQDODILQTX·HOOHFRQYLHQQHDXIRUPDWGXSDSLHUGHFRSLH&HVWDX[VRQWGLVSRQLEOHV
GDQVO·pFUDQJpQpUDO
REMARQUE :
1RUPDOHPHQWOHVXWLOLVDWHXUVVRQWDXWRULVpVjPRGLILHUOHVWURLVYDOHXUV
SHUVRQQDOLVpHV GDQV OD OLJQH LQIpULHXUH GH O·pFUDQ GH FRQILJXUDWLRQ GX
WDX[GHUHVWLWXWLRQSHUVRQQDOLVp/HVWRXFKHVSURJUDPPDEOHVGHVOLJQHV
VXSpULHXUHHWFHQWUDOHSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHSURJUDPPpHVHQPRGH
',36:&HSHQGDQWLOQ·HVWSDVUHFRPPDQGpGHOHVPRGLILHU
❒ 2SWLRQVGHFRQILJXUDWLRQ 7DX[SHUVRQQDOLVpRXSURJUDPPp
❒ &RQILJXUDWLRQSDUGpIDXW 352*5 Mode
352*5 fonctions
responsable
352*5
Système
eFUDQGXPHQX7RXFKHVSURJUDPPDEOHV eFUDQGHFRQILJXUDWLRQGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ
SHUVRQQDOLVp Copieur
Touches
progr.
Compteur
électronique
Programmes
utilisateur
Supports
Contraste
écran
N˚ de
téléphone du
responsable
Procédure Programma-
teur
1 $SSX\H]VXU[3] Touches programmablesGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOHSRXUDIIL
FKHUO·pFUDQ7RXFKHVSURJUDPPDEOHV Réglage de
l’écran tactile
2 $SSX\H]VXU[3] RestitutionSRXUDIILFKHUO·pFUDQGHFRQILJXUDWLRQGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ
Economie
SHUVRQQDOLVp d’énergie
3 $SSX\H]VXUODWRXFKHPROGR.jPRGLILHUSXLVHQWUH]XQWDX[FRPSULVHQWUHHW Fonctions
jO·DLGHGXSDYpQXPpULTXH spéciales
6LYRXVHQWUH]XQWDX[LQIpULHXUjOHWDX[V·DIILFKH Impression
6LYRXVHQWUH]XQWDX[VXSpULHXUjOHWDX[V·DIILFKH liste
4 $SSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ7RXFKHVSUR Personnali-
sation
JUDPPDEOHV
5 $SSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH Décalage
contraste
Centre
JpQpUDOHWHIIHFWXHUGHVFRSLHV serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-17
[4] Compteur clé électronique (CCE)
&HWWHIRQFWLRQQ·HVWDFFHVVLEOHTX·DSUqVO·HQWUpHSDUOHUHVSRQVDEOHG·XQFRGHPDvWUH
&&(jFKLIIUHV/HFRPSWHXUFOppOHFWURQLTXH &&( SHUPHWGHJpUHUWRXWHVOHVRSp
UDWLRQVGHFRSLHHQFRQWU{ODQWOHVFRPSWHVjFRGHV&&(
&HWWHIRQFWLRQSHXWGRQFHIIHFWXHUOHVXLYLGHO·XWLOLVDWLRQGXSKRWRFRSLHXUSDUGHVXWLOL
VDWHXUVRXGHVFRPSWHVLQGLYLGXHOVRXOLPLWHUO·DFFqVDXSKRWRFRSLHXUjGHVXWLOLVDWHXUV
GpWHUPLQpV'HVFUpGLWVOLPLWpVGHFRSLHVSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHDWWULEXpVjFHUWDLQV
FRPSWHV3RXUHQUHJLVWUHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXFRGH&&(YRXVSRXYH]XWLOLVHU
OHIRUPXODLUH5HVSRQVDEOH&&(GLVSRQLEOHjODILQGHFHWWHVHFWLRQ
/H&&(SHXWHQUHJLVWUHUMXVTX·jFRGHV&&(FKDFXQUHSUpVHQWDQWXQFRPSWHLQGL
YLGXHOTXLSHXWrWUHXWLOLVpjGHVILQVGHIDFWXUDWLRQHWG·DUFKLYDJH/HQRPEUHG·XWLOLVD
WHXUVDIIHFWpVjFKDTXHFRPSWHSHXWGpSHQGUHGXV\VWqPHGHIDFWXUDWLRQHQYLJXHXU
DLQVLTXHGXQRPEUHGHSHUVRQQHVHWGHVHUYLFHVTXLXWLOLVHQWOHSKRWRFRSLHXU/RUVTXH
OH&&(HVWDFWLYpODFRSLHQHSHXWrWUHUpDOLVpHTX·XQHIRLVTX·XQFRGH&&(FRUUHFWD
pWpHQWUp
/HQRPEUHGHFRSLHVHIIHFWXpHVHWOHFUpGLWGHFRSLHGHFKDTXHFRPSWHSHXWrWUHFRQ
ILUPpYLVXHOOHPHQWjO·pFUDQ
6L OD IRQFWLRQ &&( GRLW rWUH DFWLYpH VXU YRWUH PDFKLQH FRQWDFWH] OH VHUYLFH
DSUqVYHQWH
/HVSDUDPqWUHV&&(VXLYDQWVSHXYHQWrWUHpWDEOLV
1. Modification de données CCE :

&UpDWLRQG·XQPD[LPXPGHFRGHV&&(LQGLYLGXHOVGHjHWOLPLWDWLRQ
GXQRPEUHGHFRSLHVSRXUFKDTXHFRGHjXQPD[LPXPGHFRSLHV
2. Liste des données CCE :

$IILFKDJHGXQRPEUHGHFRSLHVSRXUFKDTXHFRGH&&(HWPRGLILFDWLRQGHVSDUDPqWUHV
GHFUpGLW
3. Remise à zéro de tous les compteurs :
(IIDFHPHQWGXQRPEUHGHFRSLHVSRXUWRXVOHVFRGHV
4. Activation ou désactivation CCE :
$FWLYDWLRQRXGpVDFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ&&(3DUGpIDXWFHWWHIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpH
5. Fonctionnement si crédit atteint :
'pILQLWLRQ GH OD FRQGLWLRQ GH OD PDFKLQH ORUVTXH OH FUpGLW GH FRSLHV HVW DWWHLQW
/D PDFKLQH SHXW rWUH SURJUDPPpH SRXU V·DUUrWHU LPPpGLDWHPHQW RX ORUVTX·XQ WUDYDLO
HVWWHUPLQpRXHQFRUHXQLTXHPHQWSRXUDIILFKHUXQPHVVDJHG·DYHUWLVVHPHQW
11-18
[4] Compteur clé électronique (CCE) (suite)
Accès au mode de configuration CCE

eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQ&RPSWHXUFOppOHFWURQLTXH
Mode
fonctions
eFUDQGXPHQX&RPSWHXUFOppOHFWURQLTXH responsable
Système
Copieur
Touches
progr.
Compteur
électronique
Programmes
utilisateur
Supports
Procédure Contraste
écran
1 $SSX\H]VXU4. Compt. élect.GDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH/·pFUDQ&RPSWHXUFOp
N˚ de
pOHFWURQLTXHV·DIILFKHVLXQFRGHHVWUHTXLV téléphone du
responsable
2 8WLOLVH]OHSDYpQXPpULTXHGHO·pFUDQWDFWLOHSRXUHQWUHUYRWUHFRGH&&(jFKLIIUHV
Programma-
SXLVDSSX\H]VXUVALIDSRXUDIILFKHUO·pFUDQ&RPSWHXUFOppOHFWURQLTXH teur
REMARQUE : Réglage de
6LYRXVYRXVWURPSH]GHFRGH&&(FRQWLQXH]HQHQWUDQWOHFRGH j l’écran tactile
FKLIIUHVFRUUHFW Economie
d’énergie
3 6pOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ&&(VRXKDLWpHHWSURFpGH]DX[SDUDPpWUDJHVUHTXLV
Fonctions
3RXUTXLWWHUOHPRGH&&(DSSX\H]VXURETOURGDQVO·pFUDQ&RPSWHXUFOppOHFWURQL spéciales
TXH
Impression
4 3RXUTXLWWHUOHPRGHUHVSRQVDEOHDSSX\H]VXURETOURGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVD liste
EOHDILQGHUpWDEOLUO·pFUDQJpQpUDO Personnali-
sation
Décalage
contraste
Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-19
[1] Modifications compteur électronique

&H SDUDPqWUH SHUPHW G·DIIHFWHU XQ QXPpUR G·LGHQWLILFDWLRQ j XQH SHUVRQQH RX j XQ
JURXSH SXLV GH GpILQLU GHV FRGHV LQGLYLGXHOV SRXU FKDTXH XWLOLVDWHXU 9RXV SRXYH]
DWWULEXHUXQQRPHWXQFUpGLWGHFRSLHVjFKDTXHFRGH
❒ 1&&(QXPpURGHjGpVLJQpSDUOHUHVSRQVDEOH
❒ &RGH&&(FRGHQXPpULTXHXQLTXHjFKLIIUHVSURJUDPPpSDUOHUHVSRQVDEOHSRXUO·XWLOL
VDWHXU
❒ 1RPG·XWLOLVDWHXUFDUDFWqUHVDXPD[LPXP
❒ &UpGLWGHFRSLHVGHjFRSLHV
eFUDQ&RPSWHXUFOppOHFWURQLTXH eFUDQ(QWUpHGHVGRQQpHV&&(
Procédure
1 $SSX\H]VXU1. Modifications compteur électroniqueGDQVO·pFUDQ&RPSWHXUFOppOHF
WURQLTXHSRXUDIILFKHUO·pFUDQ(QWUpHGHVGRQQpHV&&(
2 /DWRXFKHNo.HVWHQVXUEULOODQFHDILQGHYRXVSHU
PHWWUHG·HQWUHULPPpGLDWHPHQWXQQXPpURG·LGHQ
WLILFDWLRQ(QWUH]XQQXPpURjFKLIIUHVGHj
jO·DLGHGXSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGH
FRPPDQGH
3 $SSX\H]VXUCodeSRXUPHWWUHODWRXFKHHQVXU
EULOODQFH(QWUH]XQFRGH&&(jFKLIIUHVjO·DLGH
GXSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
REMARQUES :
1·HQWUH] SDV © ª FDU F·HVW OD YDOHXU GH
GpSDUWGXFRGH&&(
1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV G·pWDEOLU OD OLVWH GH
WRXVOHVFRGHV&&(HWGHWRXVOHVQXPpURVDWWULEXpV
4 $SSX\H]VXUNomSRXUDIILFKHUO·pFUDQG·HQWUpHGX
QRP
6LYRXVQ·HQWUH]SDVGHQRPSDVVH]jO·pWDSH7
&HWWHRSpUDWLRQSHXWrWUHHIIHFWXpHQRUPDOHPHQW
VDQVGpILQLUGHQRP
5 (QWUH]OHQRPVRXKDLWpHQSURFpGDQWFRPPHVXLW
9RXVSRXYH]HQWUHUXQQRPGHFDUDFWqUHV
DXPD[LPXP
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVWRXFKHVIOpFKpHVYHUV
OHKDXWHWYHUVOHEDVGDQVO·pFUDQG·HQWUpHGX
QRPSRXUHQWUHUGHVPDMXVFXOHVHWGHV
PLQXVFXOHVDLQVLTXHGHVV\PEROHV
11-20
$SSX\H]VXUSUPPRSRXUVXSSULPHUOH
GHUQLHUFDUDFWqUHHQWUp
6LYRXVDSSX\H]VXUANNULGDQVO·pFUDQ
G·HQWUpHGXQRPWRXVOHVFDUDFWqUHVHQWUpV
VRQWHIIDFpV
3RXUPRGLILHUXQQRPH[LVWDQWDSSX\H]VXU
SUPPRDILQGHO·HIIDFHUHWG·HQWUHUXQ
QRXYHDXQRP
6 $SSX\H]VXUVALIDGDQVO·pFUDQG·HQWUpHGXQRP
SRXUUHYHQLUjO·pFUDQG·HQWUpHGHVGRQQpHV&&(
7 $SSX\H]VXUCrédit/DWRXFKHGHFUpGLWHVWHQ
VXUEULOODQFHHWYRXVSHUPHWG·HQWUHULPPpGLDWH
PHQWOHFUpGLWGHFRSLHV Mode
fonctions
8 (QWUH]XQFUpGLWGHFRSLHVjFKLIIUHVSRXUOH responsable
QXPpURG·LGHQWLILFDWLRQjO·DLGHGXSDYpQXPpUL
Système
TXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH/HFUpGLWGHFRSLHV
HQWUpV·DIILFKHjGURLWHGXQRPEUHGHFRSLHV Copieur
REMARQUES :
6LYRXVDYH]HQWUpXQFUpGLWGHFRSLHVHUURQp Touches
progr.
FRQWLQXH] HQ HQWUDQW OH FUpGLW GH FRSLHV j
FKLIIUHVFRUUHFW Compteur
électronique
/·HQWUpHGH©ªUHSUpVHQWHXQFUpGLWGH
FRSLHVQXO Programmes
utilisateur
/D WRXFKH $118/ ELHQ TX·HOOH SHUPHWWH G·HIIDFHU OH QRPEUH GH FRSLHV QH IRQF
WLRQQHSDVGDQVO·pFUDQG·HQWUpHGHVGRQQpHV&&( Supports
9 $SSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQ Contraste
HWUHYHQLUjO·pFUDQ&RPSWHXUFOppOHFWURQLTXH écran
/RUVTX·XQPrPHFRGH&&(DGpMjpWpGpILQLSRXU N˚ de
téléphone du
XQDXWUHQXPpURO·pFUDQGHGXSOLFDWLRQGHFRGH responsable
V·DIILFKH3RXUHQWUHUXQDXWUHFRGHDSSX\H]VXU Programma-
OUIHWUHYHQH]jO·pWDSH53RXUGpILQLUOHFRGHHQ teur
GRXEOHDSSX\H]VXUNONSXLVVXUVALID Réglage de
l’écran tactile
REMARQUE :
9RXVSRXYH]DWWULEXHUOHPrPHFRGH&&(jGHV Economie
d’énergie
QXPpURV GLIIpUHQWV 1RWH] TXH OH QRPEUH GH
FRSLHVQ·HVWFHSHQGDQWFRPSWpTXHSRXUOHFRGH Fonctions
spéciales
&&( SRUWDQW OHSOXV SHWLW QXPpUR /H QRPEUH GH
FRSLHVFRUUHVSRQGDQWDX[DXWUHVQXPpURVQHVHUDSDVFRQWU{Op Impression
liste
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDVXWLOLVHUGHFRGH&&(HQGRXEOH
Personnali-
10 6LYRXVVRXKDLWH]DSSRUWHUG·DXWUHVPRGLILFDWLRQVjODFRQILJXUDWLRQGX&RPSWHXUFOp sation
pOHFWURQLTXHDSSX\H]VXUODWRXFKHDSSURSULpH Décalage
11 $SSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH contraste
12 6LDXFXQHDXWUHPRGLILFDWLRQQ·HVWUHTXLVHDSSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-21
[2] Liste données compteur électronique

&HSDUDPqWUHSHUPHWG·DIILFKHUODOLVWHGXQRPEUHGHFRSLHVHWGXFUpGLWGHFRSLHVSRXU
FKDTXHQXPpURG·LGHQWLILFDWLRQHWGHPRGLILHUDMRXWHURXVXSSULPHUFHVGRQQpHV&&(
6L OD PDFKLQH HVW pTXLSpH G·XQ PRGXOH GH WpOpFRSLH HW G·XQ FRQWU{OHXU G·LPSUHVVLRQ
O·pFUDQ /LVWH GRQQpHV FRPSWHXU pOHFWURQLTXH SHUPHW pJDOHPHQW GH YpULILHU OH QRPEUH
GHSDJHVWUDQVPLVHVSDUWpOpFRSLHXUSRXUFKDTXHQXPpURG·LGHQWLILFDWLRQ
❒ eOpPHQWVPRGLILDEOHV&RGH&&(1RP&UpGLWFRSLHV1RPEUHGHFRSLHV
eFUDQ&RPSWHXUFOppOHFWURQLTXH eFUDQ/LVWHGRQQpHVFRPSWHXUpOHFWURQLTXH
0RGH&RSLH,PSUHVVLRQ
eFUDQ/LVWHGRQQpHVFRPSWHXUpOHFWURQLTXH eFUDQGHFRQILUPDWLRQGHVXSSUHVVLRQ
0RGH7pOpFRSLH
Procédure
1 $SSX\H]VXU2. Liste données compteur électroniqueGDQVO·pFUDQ&RPSWHXUFOp
pOHFWURQLTXHSRXUDIILFKHUO·pFUDQ/LVWHGRQQpHVFRPSWHXUpOHFWURQLTXH
6LODPDFKLQHHVWpTXLSpHG·XQPRGXOHGHWpOpFRSLHHWG·XQFRQWU{OHXUG·LPSUHVVLRQ
O·pFUDQ/LVWHGRQQpHVFRPSWHXUpOHFWURQLTXHV·DIILFKHHQPRGH&23,(,035(66,21
3RXUDIILFKHUO·pFUDQHQPRGH7e/e&23,(DSSX\H]VXUODWRXFKHFAXjO·pFUDQ
2 3RXUVXSSULPHUOHVGRQQpHV&&(SURFpGH]FRPPHVXLW
$SSX\H]VXUODWRXFKHIOpFKpHYHUVOHKDXWFRXYHUVOHEDVG jGURLWGHO·pFUDQ
/LVWHGRQQpHVFRPSWHXUpOHFWURQLTXH DILQGHPHWWUHOHVGRQQpHV&&(jVXSSULPHU
HQVXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUSUPPR/·pFUDQGHFRQILUPDWLRQGHODVXSSUHVVLRQV·DIILFKH
$SSX\H]VXUOUISRXUVXSSULPHURXDSSX\H]VXUNONSRXUDQQXOHU
3 3RXUDMRXWHUOHVGRQQpHV&&(DSSX\H]VXUAJOUT/·pFUDQG·HQWUpHGHVGRQQpHV
&&(DYHFODWRXFKHANNULLQYDOLGHV·DIILFKH3RXUHQWUHUOHVGRQQpHV&&(
YRLUSj
11-22
4 3RXUPRGLILHUGHVGRQQpHV&&(DSSX\H]VXUOD
WRXFKHIOpFKpHYHUVOHKDXWFRXYHUVOHEDVGj
GURLWHGDQVO·pFUDQ/LVWHGRQQpHVFRPSWHXUpOHF
WURQLTXHSRXUPHWWUHHQVXUEULOODQFHOHVGRQQpHV
&&(jPRGLILHUSXLVDSSX\H]VXUMODIF/·pFUDQ
GHPRGLILFDWLRQGHGRQQpHV&&(DYHFODWRXFKH
ANNULYDOLGHV·DIILFKH
3RXUPRGLILHUOHFRGH&&(DSSX\H]VXU
&RGH(QWUH]XQQRXYHDXFRGH&&(j
FKLIIUHVjO·DLGHGXSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDX
GHFRPPDQGH1·HQWUH]SDVODYDOHXU
© ª
3RXUPRGLILHUOHQRPDSSX\H]VXUNom/·pFUDQ(QWUHUOHQRPV·DIILFKH9RLUS
Mode
fonctions
responsable
3RXUPRGLILHUOHFUpGLWGHFRSLHVDSSX\H]VXUCrédit(QWUH]XQQRXYHDXFUpGLWGH
FRSLHVjFKLIIUHVjO·DLGHGXSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH6LYRXV Système
HQWUH]ODYDOHXU©ªDXFXQFUpGLWQ·HVWDWWULEXp
Copieur
3RXUHIIDFHUOHQRPEUHGHFRSLHVDSSX\H]VXUANNUL
5 $SSX\H]VXUVALIDGDQVO·pFUDQG·HQWUpHGHVGRQQpHV&&(RXGDQVO·pFUDQGHPRGLIL Touches
FDWLRQGHVGRQQpHV&&(SRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ/LVWHGRQ progr.
QpHVFRPSWHXUpOHFWURQLTXH Compteur
électronique
3RXUDQQXOHUOHVPRGLILFDWLRQVHIIHFWXpHVjO·pWDSH3RX4DSSX\H]VXURETOURSRXU
UpWDEOLUO·pFUDQ/LVWHGRQQpHVFRPSWHXUpOHFWURQLTXH Programmes
utilisateur
6 $SSX\H]VXURETOURGDQVO·pFUDQ/LVWHGRQQpHVFRPSWHXUpOHFWURQLTXHSRXUUpWDEOLU
O·pFUDQ&RPSWHXUFOppOHFWURQLTXH6LYRXVVRXKDLWH]DSSRUWHUG·DXWUHVPRGLILFDWLRQVj Supports
ODFRQILJXUDWLRQGXFRPSWHXUFOppOHFWURQLTXHDSSX\H]VXUODWRXFKHDSSURSULpH
Contraste
7 $SSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH écran
8 6LDXFXQHDXWUHPRGLILFDWLRQQ·HVWUHTXLVHDSSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ N˚ de
JpQpUDOHWHIIHFWXHUGHVFRSLHV téléphone du
responsable
Programma-
teur
Réglage de
l’écran tactile
Economie
d’énergie
Fonctions
spéciales
Impression
liste
Personnali-
sation
Décalage
contraste
Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-23
[3] Remise à zéro tous compteurs

&H SDUDPqWUH SHUPHW GH UHPHWWUH j ]pUR OH FRPSWHXU GH WRXV OHV QXPpURV GH FRGH
&&(
❒ 2SWLRQVGHFRQILJXUDWLRQ5HPLVHj]pURGHWRXVOHVFRPSWHXUV2XL1RQ
eFUDQ&RPSWHXUFOppOHFWURQLTXH eFUDQ5HPLVHj]pURWRXVFRPSWHXUV
Procédure
1 $SSX\H]VXU3. Remise à zéro tous compteursGDQVO·pFUDQ&RPSWHXUFOppOHFWURQL
TXHSRXUDIILFKHUO·pFUDQ5HPLVHj]pURWRXVFRPSWHXUV
2 $SSX\H]VXUOUISRXUUHPHWWUHj]pURWRXVOHVFRPSWHXUV
FHVWDGHYRXVSRXYH]DSSX\HUVXUNONSRXUQHSDVUpLQLWLDOLVHU/DWRXFKHVpOHF
WLRQQpHHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
3 $SSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ&RPSWHXUFOp
pOHFWURQLTXH6LYRXVVRXKDLWH]DSSRUWHUG·DXWUHVPRGLILFDWLRQVjODFRQILJXUDWLRQGX
FRPSWHXUFOppOHFWURQLTXHDSSX\H]VXUODWRXFKHDSSURSULpH
11-24
[4] Activation compteur électronique

&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW G·DFWLYHU RX GH GpVDFWLYHU OH FRPSWHXU pOHFWURQLTXH 6L OD
PDFKLQHHVWpTXLSpHGXPRGXOHGHWpOpFRSLHHWGXFRQWU{OHXUG·LPSUHVVLRQHQRSWLRQ
YRXV SRXYH] GpILQLU O·DFWLYDWLRQ GX FRPSWHXU pOHFWURQLTXH SRXU OHV PRGHV &RSLHXU
7pOpFRSLHXUHW,PSULPDQWHLQGLYLGXHOOHPHQW
REMARQUE :
6LOHFRPSWHXUpOHFWURQLTXHHVWGpVDFWLYpDORUVTXHGHVIRQFWLRQV&&(
VRQWDFWLYpHVOHSKRWRFRSLHXUSHXWUpDOLVHUGHVWUDYDX[GHFRSLHVDQV
TX·DXFXQFRGH&&(QHVRLWHQWUpHWOHVIRQFWLRQVGHFRPSWDJHGXQRP
EUHGHFRSLHVHWGXFUpGLWGHFRSLHVVRQWLQWHUURPSXHV
❒ &RQILJXUDWLRQSDUGpIDXW&RPSWHXUpOHFWURQLTXHDFWLYp
eFUDQ&RPSWHXUFOppOHFWURQLTXH eFUDQ$FWLYDWLRQFRPSWHXUpOHFWURQLTXH Mode

fonctions
0DFKLQHVDQVPRGXOHGHWpOpFRSLHHWFRQWU{OHXU responsable
G·LPSUHVVLRQ
Système
Copieur
Touches
progr.
Compteur
électronique
Programmes
utilisateur
Supports
eFUDQ$FWLYDWLRQFRPSWHXUpOHFWURQLTXH Contraste
écran
0DFKLQHDYHFPRGXOHGHWpOpFRSLHHWFRQWU{OHXU
G·LPSUHVVLRQ N˚ de
téléphone du
responsable
Programma-
teur
Réglage de
l’écran tactile
Economie
d’énergie
Fonctions
spéciales
Impression
liste
Personnali-
Procédure sation
1 $SSX\H]VXU4. Activation compteur électroniqueGDQVO·pFUDQ&RPSWHXUFOppOHFWUR Décalage

contraste
QLTXHSRXUDIILFKHUO·pFUDQ$FWLYDWLRQFRPSWHXUpOHFWURQLTXH
2 $SSX\H]VXUOUISRXUDFWLYHUOHFRPSWHXUpOHFWURQLTXHRXDSSX\H]VXUNONSRXUOH Centre
serveur
GpVDFWLYHU
/DWRXFKHVpOHFWLRQQpHHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
pOHFWURQLTXH
6LYRXVVRXKDLWH]DSSRUWHUG·DXWUHVPRGLILFDWLRQVjODFRQILJXUDWLRQGXFRPSWHXUFOp
11 Mode
fonctions
responsable
pOHFWURQLTXHDSSX\H]VXUODWRXFKHDSSURSULpH
5 $SSX\H]VXURETOURSRXUUHYHQLUjO·pFUDQJpQpUDOHWHIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVGH
FRSLH
11-25
[5] Fonctionnement si crédit atteint

&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGpWHUPLQHUVLOHSKRWRFRSLHXUGRLWV·DUUrWHUORUVTXHOHFUpGLWGH
FRSLHV HVW DWWHLQW RX V·LO GRLW WHUPLQHU OH WUDYDLO GH FRSLH DYDQW GH V·DUUrWHU ORUVTX·LO
DWWHLQWOHQRPEUHGHFRSLHVPD[LPDO
❒ 2SWLRQVGHFRQILJXUDWLRQ$UUrWLPPpGLDW)LQGXWUDYDLO$YHUWLVVHPHQW
❒ &RQILJXUDWLRQSDUGpIDXW)LQGXWUDYDLO
eFUDQ&RPSWHXUFOppOHFWURQLTXH eFUDQ)RQFWLRQQHPHQWVLFUpGLWDWWHLQW
Procédure
1 $SSX\H]VXU5. Fonctionnement si crédit atteintGDQVO·pFUDQ&RPSWHXUFOppOHFWURQL
TXHSRXUDIILFKHUO·pFUDQ)RQFWLRQQHPHQWVLFUpGLWDWWHLQW
2 6pOHFWLRQQH]O·RSWLRQGHSDUDPpWUDJH
$SSX\H]VXUArrêt immédiatSRXUDUUrWHUOHSKRWRFRSLHXUORUVTXHOHFUpGLWGHFRSLHV
HVWDWWHLQW
'DQVFHFDVOHWUDLWHPHQWGXSDSLHUHQFRXUVVHWHUPLQHHWOHPHVVDJH&20326(5
/(&2'(V·DIILFKHXQHIRLVTXHOHSKRWRFRSLHXUV·HVWDUUrWp
$SSX\H]VXUFin du travailSRXUTXHOHSKRWRFRSLHXUV·DUUrWHXQHIRLVOHWUDYDLOHQFRXUV
WHUPLQp
$SSX\H]VXUAvertissementSRXUTXHVHXOXQPHVVDJHG·DYHUWLVVHPHQWVRLWDIILFKp
ORUVTXHOHFUpGLWGHFRSLHVHVWDWWHLQW
pOHFWURQLTXH6LYRXVVRXKDLWH]DSSRUWHUG·DXWUHVPRGLILFDWLRQVjODFRQILJXUDWLRQGX
FRPSWHXUFOppOHFWURQLTXHDSSX\H]VXUODWRXFKHDSSURSULpH
4 $SSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH3RXUSURJUDPPHU
G·DXWUHVSDUDPqWUHVGHUHVSRQVDEOHDSSX\H]VXUODWRXFKHDSSURSULpH
11-26
[5] Programmes utilisateur
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHSURWpJHUGHGpYHUURXLOOHURXGHVXSSULPHUXQWUDYDLOTXLDpWp
SURJUDPPp
/RUVTX·XQ WUDYDLO HVW SURWpJp XQ FDGHQDV HVW DIILFKp GDQV O·pFUDQ 3URJUDPPHV
XWLOLVDWHXU
/DFRQILJXUDWLRQG·XQWUDYDLOSURWpJpQHSHXWSDVrWUHPRGLILpH
❒ 2SWLRQVGHFRQILJXUDWLRQ3URWpJHUSURJUDPPHVXWLOLVDWHXU'pYHUURXLOOHUSURJUDPPHVXWLOL
VDWHXU6XSSULPHUSURJUDPPHVXWLOLVDWHXU
eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQ3URJUDPPHVXWLOLVDWHXU
Mode
fonctions
responsable
Système
Copieur
Touches
progr.
Compteur
Procédure électronique
1 $SSX\H]VXU[5] Programmes utilisateurGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOHSRXUDIILFKHU Programmes

utilisateur
O·pFUDQ3URJUDPPHVXWLOLVDWHXU
2 3RXUSURWpJHURXGpYHUURXLOOHUGHVSURJUDPPHVXWLOLVDWHXU Supports
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXQXPpURGHWUDYDLOVRXKDLWpSRXUODPHWWUHHQVXUEULOODQFH Contraste
8WLOLVH]OHVWRXFKHVIOpFKpHVSRXUDWWHLQGUHOHQXPpURGHWUDYDLOVRXKDLWpVL écran
QpFHVVDLUH N˚ de
téléphone du
$SSX\H]VXUProtéger/·LF{QHGHYHUURXLOODJHDSSDUDvWVXUODWRXFKHSUHVVpHSRXU responsable
LQGLTXHUTXHOHWUDYDLOVpOHFWLRQQpHVWSURWpJp/RUVGHODVpOHFWLRQG·XQWUDYDLO Programma-
teur
SUpFpGHPPHQWSURWpJpOHWUDYDLOHVWGpYHUURXLOOpHWOHFDGHQDVGHODWRXFKH
SUHVVpHGLVSDUDvW Réglage de
l’écran tactile
3RXUVXSSULPHUGHVSURJUDPPHVXWLOLVDWHXU Economie
d’énergie
$SSX\H]VXUOHQXPpURGXWUDYDLOjVXSSULPHU8WLOLVH]OHVWRXFKHVIOpFKpHVSRXU
DWWHLQGUHOHQXPpURGHWUDYDLOVRXKDLWpVLQpFHVVDLUH Fonctions
spéciales
$SSX\H]VXUSUPPR
/HVSURJUDPPHVVpOHFWLRQQpVDLQVLTXHOHXUQRPVRQWVXSSULPpVGHVSURJUDPPHV Impression
liste
XWLOLVDWHXU
Personnali-
REMARQUES : sation
8Q WUDYDLO SURWpJp SHXW pJDOHPHQW rWUH VXSSULPp 'DQV FH FDV OH
Décalage
FDGHQDVDIILFKpVXUOHQXPpURGHWUDYDLOFRUUHVSRQGDQWHVWHIIDFp contraste
8QHIRLVVXSSULPpVOHVSURJUDPPHVQHSHXYHQWSDVrWUHUpWDEOLV Centre
serveur
3 $SSX\H]VXURETOURSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ0RGHUHVSRQ
VDEOH
JpQpUDOHWHIIHFWXHUGHVFRSLHV 11 Mode
fonctions
responsable
11-27
[6] Supports
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG·LQGLTXHUXQW\SHGHSDSLHUVSpFLILTXHSRXUFKDTXHWRXFKHGH
PDJDVLQGDQVO·pFUDQJpQpUDO&HWWHIRQFWLRQHVWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHORUVTX·XQSDSLHU
VSpFLDOHVWXWLOLVpUpJXOLqUHPHQWHWTX·LOHVWWRXMRXUVFKDUJpGDQVOHPrPHPDJDVLQ
eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQ6XSSRUWV
Procédure
1 $SSX\H]VXU[6] SupportsGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOHSRXUDIILFKHUO·pFUDQGHFRQ
ILJXUDWLRQGHVVXSSRUWV
2 $SSX\H]VXUOHPDJDVLQGHSDSLHUVRXKDLWpSRXUOHPHWWUHHQVXUEULOODQFH
3 $SSX\H]VXUODWRXFKHIOpFKpHYHUVOHKDXWFRXYHUVOHEDVGSRXUVpOHFWLRQQHUOHW\SH
GHSDSLHU
/HQRPGXW\SHGHSDSLHUDIILFKpVXUODWRXFKHGXPDJDVLQHQVXUEULOODQFHFKDQJH
FRPPHVXLW
YLGH 5(&<&/&28/(85)$&775$163%/(8528*(-$81(
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVIOpFKpHVSRXUIDLUHDSSDUDvWUHOHQRPVRXKDLWp
4 $SSX\H]VXUVALIDGDQVO·pFUDQGHFRQILJXUDWLRQGXW\SHGHSDSLHU6XSSRUWVSRXUWHU
PLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH
11-28
[7] Contraste de l’écran
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpJOHUOHQLYHDXGHOXPLQRVLWpGHODSDUWLHWDFWLOHGXWDEOHDXGH
FRPPDQGHDLQVLTXHOHYROXPHGHVWRXFKHVWDFWLOHV
REMARQUE :
/DIRQFWLRQGHFRQWUDVWHGXWDEOHDXGHFRPPDQGHSHXWrWUHFRQILJXUpH
j SDUWLU GH O·pFUDQ G·DLGH VL FHWWH IRQFWLRQ D pWp DFWLYpH SDU OH VHUYLFH
DSUqVYHQWH /RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU OD WRXFKH GH FRQWUDVWH GX
WDEOHDX GH FRPPDQGH O·pFUDQ GH UpJODJHGX FRQWUDVWH V·DIILFKH&RQ
WDFWH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWHVLYRXVDYH]EHVRLQGHFHWWHIRQFWLRQ
eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQeFUDQ
Mode
fonctions
responsable
Système
Copieur
Touches
progr.
Compteur
Procédure électronique
1 $SSX\H]VXU[7] ÉcranGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOHSRXUDIILFKHUO·pFUDQGHUpJODJH Programmes

utilisateur
GXFRQWUDVWHeFUDQ
2 5pJOH]OHFRQWUDVWHGHO·pFUDQDLQVLTXHODOXPLQRVLWpGXUpWURpFODLUDJHVLQpFHVVDLUH Supports
$SSX\H]VXUFONCÉNORMRXVXUCLAIRSRXUUpJOHUODOXPLQRVLWpRXOHFRQWUDVWHGH Contraste
O·pFUDQ écran
3 $SSX\H]VXURETOURSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ0RGHUHVSRQ N˚ de
téléphone du
VDEOH responsable
4 6LDXFXQHDXWUHPRGLILFDWLRQQ·HVWUHTXLVHDSSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ Programma-
JpQpUDOHWHIIHFWXHUGHVFRSLHV teur
Réglage de
l’écran tactile
Economie
d’énergie
Fonctions
spéciales
Impression
liste
Personnali-
sation
Décalage
contraste
Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-29
[8] Numéro de téléphone du responsable
&HWpFUDQSHUPHWG·HQWUHUOHQRPHWOHQXPpURGHWpOpSKRQHGXUHVSRQVDEOHLQGLTXpj
O·pFUDQG·DLGHVpOHFWLRQQpjSDUWLUGHO·pFUDQJpQpUDO
❒ 2SWLRQV GH FRQILJXUDWLRQ 1XPpUR GH WpOpSKRQH j FKLIIUHV GX UHVSRQVDEOH QRP GX
UHVSRQVDEOH PD[LPXPFDUDFWqUHV
eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQG·HQWUpHGHVGRQQpHVGXUHVSRQVDEOH
eFUDQG·HQWUpHGXQRP
Procédure
1 $SSX\H]VXU[8] N° tél. resp.GDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOHSRXUDIILFKHUO·pFUDQ1GH
WpOUHVS
2 $SSX\H]VXUNomSRXUDIILFKHUO·pFUDQ(QWUHUOHQRPSXLVHQWUH]OHQRPGXUHVSRQV
DEOH FDUDFWqUHVDXPD[LPXP jO·DLGHGXFODYLHUGHO·pFUDQWDFWLOH
REMARQUE :
3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUO·pFUDQG·HQWUpHGXQRPYRLUS
3 $SSX\H]VXUTéléphoneSRXUPHWWUHODWRXFKHHQVXUEULOODQFHSXLVHQWUH]XQQXPpUR
GHWpOpSKRQHjFKLIIUHVjO·DLGHGXSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
6LOHQXPpURGHWpOpSKRQHFRPSRUWHPRLQVGHFKLIIUHVXWLOLVH]GHVVLJQHVPRLQV>@
SRXUFRPSOpWHUO·HQWUpH/HVVLJQHVPRLQVDMRXWpVDXGpEXWGXQXPpURVRQWUHSUpVHQ
WpVSDUGHVHVSDFHVGDQVO·pFUDQG·DLGH
4 $SSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ0RGHUHVSRQVD
EOH
11-30
[9] Programmateur
&HWWH IRQFWLRQ QH SHXW rWUH DSSHOpH TXH SDU OH UHVSRQVDEOH DSUqV O·HQWUpH G·XQ FRGH
PDvWUHGHSURJUDPPDWLRQjFKLIIUHV
/H SURJUDPPDWHXU HVW XQH IRQFWLRQ GH JHVWLRQ GX SKRWRFRSLHXU TXL PHW OD PDFKLQH
KRUV WHQVLRQ j GHV KHXUHV GpILQLHV HW TXL SHUPHW GH GpILQLU GHV SURJUDPPHV VSpFLIL
TXHVSRXUOHGpMHXQHUOHZHHNHQGHWOHVMRXUVGHFRQJpRXFKDTXHIRLVTXHOHSKRWR
FRSLHXUQHGRLWSDVrWUHXWLOLVp
(QRXWUHODIRQFWLRQG·LQWHUUXSWLRQGXSURJUDPPDWHXUSHXWrWUHDFWLYpH DYHFRXVDQV
FRGH SRXU SHUPHWWUH O·XWLOLVDWLRQ WHPSRUDLUH GH OD PDFKLQH SHQGDQW OHV SpULRGHV GH
PLVHKRUVWHQVLRQSURJUDPPpHV
Conditions requises pour l’utilisation du programmateur :

/DILFKHG·DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHLQVpUpHGDQVODSULVHPXUDOH
/HFRPPXWDWHXUJpQpUDOGRLWrWUHHQSRVLWLRQGHPDUFKH Mode
fonctions
/DGDWHHWO·KHXUHDFWXHOOHVGRLYHQWrWUHH[DFWHV responsable
3RXUDFWLYHUOHSURJUDPPDWHXUVXUYRWUHPDFKLQHFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH Système
9RXVSRXYH]GpILQLUOHVSDUDPqWUHVGHSURJUDPPDWLRQVXLYDQWV Copieur
[1] Activation/désactivation Touches

progr.
$FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQGHSURJUDPPDWHXU
Compteur
électronique
[2] Programmation des horaires
Programmes
'pILQLWLRQGHVKHXUHVGHPLVHVRXVHWKRUVWHQVLRQGXSKRWRFRSLHXUSRXUFKDTXH utilisateur
MRXUGHODVHPDLQHRXSRXUODVHPDLQHHQWLqUH
Supports
[3] Calendrier Contraste

'pILQLWLRQGHVMRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHSDUOHSURJUDPPDWHXUSRXU écran
WRXV OHV MRXUV GX OXQGL DX GLPDQFKH HWRX SRXU FKDTXH MRXU LQGLYLGXHO G·XQ PRLV N˚ de
téléphone du
GRQQp responsable
Programma-
[4] Pause déjeuner teur
'pILQLWLRQ GH O·KHXUH GH OD SDXVH GX GpMHXQHU GXUDQW ODTXHOOH OH SKRWRFRSLHXU HVW Réglage de
PLVKRUVWHQVLRQSXLVVRXVWHQVLRQ l’écran tactile
Economie
d’énergie
[5] Code mise sous tension forcée
&RGH SURWpJHDQW O·DFFqV DX[ IRQFWLRQV GH GpVDFWLYDWLRQ GX SURJUDPPDWHXU HW GH Fonctions
spéciales
GpILQLWLRQGHODGXUpHGHO·XWLOLVDWLRQ
REMARQUES : Impression
liste
/·KHXUH HVW GpILQLH VHORQ XQ KRUDLUH TXRWLGLHQ GH KHXUHV R
O·KHXUH>@HVWODSUHPLqUHKHXUHDSUqVPLQXLWHWO·KHXUH>@pTXLYDXW Personnali-
sation
jPLQXLW3DUH[HPSOHFRUUHVSRQGjKHXUHVGXPDWLQ
FRUUHVSRQGjKHXUHVGXVRLU Décalage
contraste
/DWRXFKH>AUTO@SHUPHWGHPRGLILHUOHVQRPEUHVGpWHUPLQpVSDUOD
WRXFKHWDFWLOHVALID Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-31
[9] Programmateur (suite)
Accès au mode de paramétrage du programmateur

eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQ&RGHSURJUDPPDWHXU
eFUDQ0HQXGHSDUDPpWUDJHGXSURJUDPPDWHXU
Procédure
1 $SSX\H]VXU[9] ProgrammateurGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH
/·pFUDQ&RGHSURJUDPPDWHXUV·DIILFKHORUVTXHOHFRGHGXSURJUDPPDWHXUjFKLIIUHVD
pWpGpILQLSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
'DQVOHFDVFRQWUDLUHO·pFUDQ0HQXGHSDUDPpWUDJHGXSURJUDPPDWHXUV·DIILFKHVDQV
TX·DXFXQFRGHQHVRLWUHTXLV
2 6LO·pFUDQ&RGHSURJUDPPDWHXUHVWDIILFKpXWLOLVH]OHSDYpQXPpULTXHGHO·pFUDQWDFWLOH
SRXUHQWUHUYRWUHFRGHGHSURJUDPPDWHXUjFKLIIUHVSXLVDSSX\H]VXUVALIDSRXU
DIILFKHUO·pFUDQ0HQXGHSDUDPpWUDJHGXSURJUDPPDWHXU
REMARQUE :
6L YRXV HQWUH] XQ FRGH GH SURJUDPPDWHXU LQFRUUHFW FRQWLQXH] HQ
HQWUDQWOHFRGHjFKLIIUHVFRUUHFW
3 6pOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQGHSURJUDPPDWHXUVRXKDLWpHHWSURFpGH]DXSDUDPpWUDJH
UHTXLV
4 3RXUTXLWWHUOHPRGH3URJUDPPDWHXUDSSX\H]VXURETOURGDQVO·pFUDQ0HQXGH
SDUDPpWUDJHGXSURJUDPPDWHXU
5 3RXUTXLWWHUOHPRGH5HVSRQVDEOHDSSX\H]VXURETOURGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVD
EOHDILQGHUHYHQLUjO·pFUDQJpQpUDO
11-32
[1] Activation/désactivation
❒ &RQILJXUDWLRQSDUGpIDXW3URJUDPPDWHXUGpVDFWLYp
eFUDQ0HQXGHSDUDPpWUDJHGXSURJUDPPDWHXU eFUDQG·DFWLYDWLRQHWGHGpVDFWLYDWLRQGX
SURJUDPPDWHXU
Mode
fonctions
responsable
Système
Copieur
Procédure
Touches
1 $SSX\H]VXU[1] Activation/désactivationSRXUDIILFKHUO·pFUDQG·DFWLYDWLRQHWGH progr.
GpVDFWLYDWLRQGXSURJUDPPDWHXU Compteur
2 $SSX\H]VXUOUISRXUDFWLYHUOHSURJUDPPDWHXURXVXUNONSRXUOHGpVDFWLYHU électronique
/DWRXFKHVpOHFWLRQQpHHVWPLVHHQVXUEULOODQFH Programmes
/DWRXFKHVpOHFWLRQQpHHVWPLVHHQVXUEULOODQFH utilisateur
3 $SSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ0HQXGHSDUDPp Supports
WUDJHGXSURJUDPPDWHXU
Contraste
4 $SSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH écran
5 6LDXFXQHDXWUHPRGLILFDWLRQQ·HVWUHTXLVHDSSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ N˚ de
JpQpUDOHWHIIHFWXHUGHVFRSLHV téléphone du
responsable
Programma-
teur
Réglage de
l’écran tactile
Economie
d’énergie
Fonctions
spéciales
Impression
liste
Personnali-
sation
Décalage
contraste
Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-33
[2] Programmation des horaires

&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGpILQLUOHVKHXUHVG·DFWLYDWLRQHWGHGpVDFWLYDWLRQ KHXUHVHW
PLQXWHV SRXU FKDTXH MRXU GH OD VHPDLQH RX GH GpILQLU XQ KRUDLUH FRPPXQ SRXU OD
VHPDLQHHQWLqUHF·HVWjGLUHOHPrPHKRUDLUHG·DFWLYDWLRQHWGHGpVDFWLYDWLRQSRXUFKD
TXHMRXU
eFUDQ0HQXGHSDUDPpWUDJHGXSURJUDPPDWHXU eFUDQ3URJUDPPDWLRQGHVKRUDLUHV
eFUDQGHFRQILJXUDWLRQG·KRUDLUHVFRPPXQV
Procédure
1 $SSX\H]VXU[2] Programmation des horairesSRXUDIILFKHUO·pFUDQ3URJUDPPDWLRQ
GHVKRUDLUHV
2 8WLOLVH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXVSRXUGpILQLUO·KHXUHGHPDUFKHHWO·KHXUHG·DUUrWSRXU
OHVMRXUVGHODVHPDLQHVRXKDLWpV
$SSX\H]VXUMODIFSRXUDIILFKHUO·pFUDQGHSURJUDPPDWLRQG·KRUDLUHVFRPPXQV
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVGXMRXUVRXKDLWpGXOXQGLDXGLPDQFKHSRXUOHVPHWWUHHQ
VXUEULOODQFHHWGpILQLUGHVKHXUHVGHPDUFKHHWG·DUUrWLGHQWLTXHV
$SSX\H]VXUMARCHESRXUHQWUHUO·KHXUHGHPDUFKH
(QWUH]XQHKHXUHGHPDUFKHjO·DLGHGHFKLIIUHV SH[FRUUHVSRQGjKHXUHV
GXPDWLQ HWGpILQLVVH]OHVPLQXWHVjO·DLGHGHFKLIIUHV SH[SRXUPLQXWHV j
O·DLGHGXSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
$SSX\H]VXUARRÊTSRXUHQWUHUO·KHXUHG·DUUrW
(QWUH]XQHKHXUHG·DUUrWjO·DLGHGHFKLIIUHV SH[FRUUHVSRQGjKHXUHVGX
VRLU HWGpILQLVVH]OHVPLQXWHVjO·DLGHGHFKLIIUHVDXPR\HQGXSDYpQXPpULTXHGX
WDEOHDXGHFRPPDQGH
11-34
REMARQUES :
/RUVTXH O·KHXUH GH PDUFKH HW O·KHXUH G·DUUrW VRQW LGHQWLTXHV OD
PDFKLQHQHVHUDSDVPLVHVRXVWHQVLRQ
9HLOOH]jHQWUHUXQHKHXUHGH0$5&+(HWXQHKHXUHG·$55È7
9HLOOH]pJDOHPHQWjSURJUDPPHUO·KRUDLUHG·XQMRXUIpULpDILQGHSRX
YRLUGpILQLUOHVMRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHGDQVO·pFUDQGH
FRQILJXUDWLRQGXFDOHQGULHUGHVMRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWLQGLYLGXHOVHW
FROOHFWLIV
$SSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQGH
SURJUDPPDWLRQGHVKRUDLUHV
&RQILUPH]O·KHXUHGHPDUFKHHWO·KHXUHG·DUUrWjO·pFUDQ
3 8WLOLVH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXVSRXUVXSSULPHUO·KHXUHGHPDUFKHHWO·KHXUHG·DUUrW
G·XQMRXUGHODVHPDLQH Mode
fonctions
8WLOLVH]OHVWRXFKHVIOpFKpHVYHUVOHKDXWFHWYHUVOHEDVGSRXUVpOHFWLRQQHUOH responsable
MRXUGHODVHPDLQHjVXSSULPHU Système
$SSX\H]VXUSUPPR
/HVKHXUHVGHPDUFKHHWG·DUUrWGXMRXUGHODVHPDLQHVRQWVXSSULPpHVHW Copieur
UHPSODFpHVSDUOHVVLJQHV©ª
Touches
REMARQUE : progr.
,O Q·HVW SDV SRVVLEOH GH PHWWUH VRXV WHQVLRQ OD PDFKLQH OH MRXU GH OD Compteur
VHPDLQHGRQWOHVKHXUHVGHPDUFKHHWG·DUUrWRQWpWpVXSSULPpHV électronique
4 $SSX\H]VXURETOURSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ0HQXGHSDUD Programmes
PpWUDJHGXSURJUDPPDWHXU utilisateur
5 $SSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH Supports
Contraste
JpQpUDOHWHIIHFWXHUGHVFRSLHV écran
N˚ de
téléphone du
responsable
Programma-
teur
Réglage de
l’écran tactile
Economie
d’énergie
Fonctions
spéciales
Impression
liste
Personnali-
sation
Décalage
contraste
Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-35
[3] Calendrier
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH GpILQLU OHV FRQGLWLRQV GH PDUFKH HW G·DUUrW GX SKRWRFRSLHXU
SRXU XQ PRLV GRQQp /HV FRQGLWLRQV GH PDUFKH HW G·DUUrW SHXYHQW rWUH GpILQLHV SRXU
GHV MRXUV VSpFLILTXHV RX FROOHFWLYHPHQW GX OXQGL DX GLPDQFKH GH FKDTXH VHPDLQH
SHQGDQWOHPRLVGRQQp/DFRQILJXUDWLRQSDUGpIDXWSUpYRLWGHVFRQGLWLRQVFRPPXQHV
PDUFKHGXOXQGLDXVDPHGLHWDUUrWOHGLPDQFKH
eFUDQ0HQXGHSDUDPpWUDJHGXSURJUDPPDWHXU eFUDQ&DOHQGULHU
eFUDQ6HPDLQHW\SH
Procédure
1 $SSX\H]VXU[3] CalendrierSRXUDIILFKHUO·pFUDQ&DOHQGULHU
/HVMRXUVGXPRLVHQFRXUVVRQWDIILFKpVGDQVODPRLWLpJDXFKHGHO·pFUDQHWOHVMRXUV
SURJUDPPpVVRQWPLVHQVXUEULOODQFH
2 3RXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHSURJUDPPDWHXUSRXUXQMRXUGRQQpDSSX\H]VXUODWRXFKH
GXMRXUFRQFHUQpSRXUPRGLILHUVRQpWDW
3RXUPRGLILHUOHPRLVXWLOLVH]OHVWRXFKHVIOpFKpHVSRXUDWWHLQGUHOHPRLVVRXKDLWp
3 3RXUGpILQLUFROOHFWLYHPHQWOHVLQIRUPDWLRQVGHPDUFKHHWG·DUUrWSRXUOHPRLVHQIRQF
WLRQGXMRXUGHODVHPDLQHDSSX\H]VXUSemaine typeSRXUDIILFKHUO·pFUDQ6HPDLQH
W\SH
$SSX\H]VXUMARCHERXVXUARRÊTSRXUOHMRXUFRQFHUQp6LYRXVDSSX\H]VXUXQH
WRXFKHGpMjHQVXUEULOODQFHDXFXQHPRGLILFDWLRQQHVHSURGXLW
$SSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ&DOHQGULHU
REMARQUE :
/HV MRXUV VpOHFWLRQQpV VRQW PLV HQ VXUEULOODQFH HQ QRLU GDQV O·pFUDQ
&DOHQGULHUORUVTXHFHOXLFLHVWUpWDEOL/HVSDUDPqWUHVGHMRXUVGHIRQF
WLRQQHPHQW LQGLYLGXHOV GX FDOHQGULHU RQW WRXWHIRLV SULRULWp DILQ GH YRXV
SHUPHWWUH G·HIIHFWXHU GHV PRGLILFDWLRQV SRXU FKDTXH MRXU GDQV FHW
pFUDQVLYRXVOHVRXKDLWH]
11-36
4 $SSX\H]VXURETOURSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ0HQXGHSDUD
PpWUDJHGXSURJUDPPDWHXU
Mode
fonctions
responsable
Système
Copieur
Touches
progr.
Compteur
électronique
Programmes
utilisateur
Supports
Contraste
écran
N˚ de
téléphone du
responsable
Programma-
teur
Réglage de
l’écran tactile
Economie
d’énergie
Fonctions
spéciales
Impression
liste
Personnali-
sation
Décalage
contraste
Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-37
[4] Pause déjeuner

/DIRQFWLRQ3URJUDPPDWHXUPHWOHSKRWRFRSLHXUVRXVHWKRUVWHQVLRQXQHIRLVSDUMRXU
/D IRQFWLRQ 3DXVH GpMHXQHU SHUPHW GH PHWWUH OD PDFKLQH j O·DUUrW SHQGDQW OD SDXVH
GpMHXQHUDORUVTXHODPDFKLQHHVWFRPPDQGpHSDUODIRQFWLRQ3URJUDPPDWHXU8QVHXO
LQWHUYDOOHG·DUUrWSHXWrWUHSURJUDPPp
eFUDQ0HQXGHSDUDPpWUDJHGXSURJUDPPDWHXU eFUDQ3DXVHGpMHXQHU
Procédure
1 $SSX\H]VXU[4] Pause déjeunerSRXUDIILFKHUO·pFUDQ3DXVHGpMHXQHU
2 8WLOLVH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXVSRXUDFWLYHUODSDXVHGpMHXQHU
$SSX\H]VXUOUISRXUPHWWUHFHWWHWRXFKHHQVXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUARRÊT
(QWUH]XQHKHXUHG·DUUrWjO·DLGHGHFKLIIUHV SH[FRUUHVSRQGjKHXUHVGX
PDWLQ HWGpILQLVVH]OHVPLQXWHVjO·DLGHGHFKLIIUHV SH[SRXUPLQXWHV j
O·DLGHGXSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
$SSX\H]VXUMARCHE
(QWUH]O·KHXUHGHPDUFKHjO·DLGHGHFKLIIUHVHWGpILQLVVH]OHVPLQXWHVjO·DLGHGH
FKLIIUHVDXPR\HQGXSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
3 3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ3DXVHGpMHXQHUDSSX\H]VXUNON/D]RQHGHSDUDPp
WUDJHGXSURJUDPPDWHXUHVWJULVpHHWQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQpH
/HUpJODJH121HVWODFRQILJXUDWLRQG·XVLQH
4 $SSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ0HQXGHSDUDPp
WUDJHGXSURJUDPPDWHXU
11-38
[5] Code mise sous tension forcée

/HPRGH&RGHPLVHVRXVWHQVLRQIRUFpHSHUPHWGHGpILQLUOHFRGHjFKLIIUHVTX·LOVHUD
QpFHVVDLUHG·HQWUHUSRXUXWLOLVHUODIRQFWLRQG·LQWHUUXSWLRQGXSURJUDPPDWHXU/HFRGH
SDUGpIDXWSHUPHWXQHPLVHVRXVWHQVLRQIRUFpHVDQVDYRLUjHQWUHUGHFRGH
eFUDQ0HQXGHSDUDPpWUDJHGXSURJUDPPDWHXU eFUDQGHFRQILJXUDWLRQGHO·LQWHUUXSWLRQGX
SURJUDPPDWHXU
Mode
fonctions
responsable
Système
Copieur
Procédure Touches
progr.
1 $SSX\H]VXU[5] Code mise sous tension forcéeSRXUDIILFKHUO·pFUDQGHFRQILJXUDWLRQ Compteur
GXFRGHG·LQWHUUXSWLRQGXSURJUDPPDWHXU électronique
2 8WLOLVH]OHSDYpQXPpULTXHGHO·pFUDQWDFWLOHSRXUHQWUHUOHFRGHjFKLIIUHVSXLV Programmes
DSSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQ utilisateur
REMARQUE : Supports
6L OH FRGH GpILQL HVW OD IRQFWLRQ G·LQWHUUXSWLRQ SHXW rWUH XWLOLVpH
VLPSOHPHQWHQPHWWDQWOHSKRWRFRSLHXUKRUVWHQVLRQSXLVVRXVWHQVLRQ Contraste
écran
3 $SSX\H]VXURETOURSRXUUHYHQLUjO·pFUDQ0HQXGHSDUDPpWUDJHGXSURJUDPPDWHXU N˚ de
téléphone du
4 $SSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH responsable
5 6LDXFXQHDXWUHPRGLILFDWLRQQ·HVWUHTXLVHDSSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ Programma-
teur
Réglage de
l’écran tactile
Economie
d’énergie
Fonctions
spéciales
Impression
liste
Personnali-
sation
Décalage
contraste
Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-39
[10] Réglage de l’écran tactile
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHFRQWU{OHUWRXWGLVIRQFWLRQQHPHQWGHO·pFUDQWDFWLOHjFULVWDX[
OLTXLGHVVXLWHjXQGpSODFHPHQWGXGpWHFWHXU
❒ 6LO·pFUDQ5pJODJHWRXFKHVpFUDQQHV·DIILFKHSDVjO·pWDSH2DSSX\H]VXUXQHGHVWRXFKHV
>@j>@GXSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQ7RXFKHVpFUDQ
Procédure
1 $SSX\H]VXU[10] Touches écranGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOHSRXUDIILFKHUO·pFUDQ
7RXFKHVpFUDQ
2 $SSX\H]VXUOHVLJQH+GDQVOHFRLQVXSpULHXUGURLWSXLVGDQVOHFRLQLQIpULHXUJDXFKH
GHO·pFUDQ/HVFRRUGRQQpHVDFWXHOOHVVRQWDIILFKpHVGDQVOD]RQHGHPHVVDJHGH
O·pFUDQ
REMARQUE :
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHVVLJQHV+QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVG·XWL
OLVHUXQHSRLQWHILQHWHOOHTXHFHOOHG·XQFUD\RQSRXUSOXVGHSUpFLVLRQ
3 9pULILH]TXHOHVFRRUGRQQpHV;HW<DIILFKpHVGDQVODSUHPLqUHOLJQHGHOD]RQHGH
PHVVDJHVRQWFRPSULVHVGDQVOHVYDOHXUVVWDQGDUGDIILFKpHVVXUODVHFRQGHOLJQH
4 $SSX\H]VXUODWRXFKHCONTRÔLEGDQVOHFRLQVXSpULHXUJDXFKHHWGDQVOHFRLQVXSp
ULHXUGURLWGHO·pFUDQSRXUYpULILHUVLOHEUXLWHXUIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
5 6LOHVFRRUGRQQpHVVRQWVLWXpHVKRUVGHODSODJHGHVYDOHXUVVWDQGDUGjO·pWDSH3RXVL
OHEUXLWHXUQHVHGpFOHQFKHSDVjO·pWDSH4UpSpWH]ODSURFpGXUHGHUpJODJHGHVpWDSHV
2j4
6 $SSX\H]VXU> @GDQVOHWDEOHDXGHFRPPDQGHSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQ
11-40
[11] Économie d’énergie
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU O·LQWHUYDOOH GH WHPSV TXL GRLW V·pFRXOHU DYDQW
O·DFWLYDWLRQGHVIRQFWLRQVGHPLVHHQYHLOOHHWG·pFRQRPLHG·pQHUJLH(OOHSHUPHWpJDOH
PHQWG·DFWLYHURXGHGpVDFWLYHUODIRQFWLRQG·pFRQRPLHG·pQHUJLH
eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQGHFRQILJXUDWLRQeFRG·pQHUJLH
Mode
fonctions
responsable
Système
eFUDQ$FWLYDWLRQpFRQRPLHG·pQHUJLH
Copieur
Touches
progr.
Compteur
électronique
Programmes
utilisateur
Supports
Contraste
écran
N˚ de
Procédure téléphone du
responsable
1 $SSX\H]VXU[11] Éco d’énergieGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOHSRXUDIILFKHUO·pFUDQ Programma-
teur
GHFRQILJXUDWLRQGHO·pFRQRPLHG·pQHUJLH
2 $SSX\H]VXUODWRXFKHGXSURJUDPPDWHXUGDQVFKDTXH]RQHSRXUVpOHFWLRQQHUXQH Réglage de
l’écran tactile
SpULRGHG·DWWHQWHVSpFLILTXHDYDQWG·DFWLYHUODIRQFWLRQGHPLVHHQYHLOOHRXG·pFRQRPLH
G·pQHUJLH Economie
d’énergie
REMARQUES :
Fonctions
/HGpODLVpOHFWLRQQpSRXUODPLVHHQYHLOOHQHSHXWSDVGpSDVVHUOD spéciales
YDOHXUGXSDUDPqWUHeFRQRPLHG·pQHUJLH
Impression
6LOHGpODLG·DFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQeFRQRPLHG·pQHUJLHHVWOHPrPH liste
TXH FHOXL GH OD IRQFWLRQ 0LVH HQ YHLOOH F·HVW OD IRQFWLRQ eFRQRPLH
Personnali-
G·pQHUJLHTXLV·DFWLYH sation
3 $SSX\H]VXUSUIVANTGDQVO·pFUDQ7HPSRULVDWLRQVSRXUDIILFKHUO·pFUDQ$FWLYDWLRQpFR Décalage
QRPLHG·pQHUJLH contraste
4 $SSX\H]VXUOUISRXUDFWLYHUODIRQFWLRQeFRQRPLHG·pQHUJLHRXVXUNONSRXUOD Centre
serveur
GpVDFWLYHU/DYDOHXUSDUGpIDXWHVW28,
5 $SSX\H]VXURETOURSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ0RGHUHVSRQ
VDEOH
11 Mode
fonctions
responsable
11-41
[12] Fonctions spéciales
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHPRGLILHUOHVSDUDPqWUHVGHPpPRLUHUpSHUWRULpVFLGHVVRXV
9RLUSDJHVaSRXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVSDUDPqWUHVOLpVjODPpPRLUH
CommutateurParamètre Valeur (valeur par défaut soulignée)

1 3DUDPqWUHVGpSDUW 121VVVVVV
VVVV
1 7RXFKH$872 $XWRPDWLVPHV3DUDPqWUHVGpSDUW
1 2ULJGDQVFKDUJHXU 5$')5$')$XWR
1 &DGUDJHRULJLQDO 28,(Q$36$06
1 (IIDFHERUGV5$') 121PPPPPPPPPP
1 %DVFXOHPHQWPDJ 12128,
1 $36YLWUH 12128,
1 $36FKDUJHXU 12128,
1 %DVFXOSDVVHFRSLH 12128,
1 %DVFXOHPHQW0DJ 12128,
1 $06YLWUH 12128,
1 $06FKDUJHXU 12128,
1 $QQXODJUDIDJH 12128,
1 7RXFKHVVRQRUHV 121*UDYH$LJX
1 5DSSHODXWRSURJ 12128,
1 &RXY,QWHUFDO 0DJDVLQ0DJDVLQ0DJDVLQ0DJDVLQ
3DVVHFRSLH
1 2ULJLQDX[$ 3D\VDJH3RUWUDLW
1 5RWDWLRQ 12128,$36$065('(Q$36$06
(Q$36
1 0HVVDJHVWHPSR VVVVV
1 'pSDUWDXWR 12128,
1 $WWHQWHLPSULPDQWH 121VVVV
1 7RXFKH(FRpQHUJLH (FRG·pQHUJLH9HLOOH
1 )RUPDWLQWURG0DQ 6WDQGDUG)RUPDWVQRQVWDQGDUG
eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQ)RQFWLRQVVSpFLDOHV
11-42
[12] Fonctions spéciales (suite)
eFUDQ)RQFWLRQVVSpFLDOHV eFUDQ)RQFWLRQVVSpFLDOHVeFUDQ)RQFWLRQVVSpFLDOHV
Procédure
1 $SSX\H]VXU[12] Fonctions spécialesGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOHSRXUDIILFKHU
O·pFUDQ)RQFWLRQVVSpFLDOHV
Mode
2 8WLOLVH]ODSURFpGXUHFLGHVVRXVSRXUVpOHFWLRQQHUOHSDUDPqWUHVRXKDLWpHWPRGLILHUOD fonctions
YDOHXUDWWULEXpH responsable
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVIOpFKpHVFHWGVLWXpHVVXUODGURLWHGHO·pFUDQ)RQFWLRQV Système
VSpFLDOHVSRXUVpOHFWLRQQHUOHSDUDPqWUHDSSURSULp
" #
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVIOpFKpHV HW GDQVODSDUWLHLQIpULHXUHJDXFKHSRXUIDLUH Copieur
GpILOHUO·pFUDQ Touches
$SSX\H]VXUMODIFSRXUPRGLILHUODYDOHXUGXSDUDPqWUHHQVXUEULOODQFH progr.
5pSpWH]OHVpWDSHV j FLGHVVXVSRXUUpDOLVHUSOXVLHXUVPRGLILFDWLRQV Compteur

électronique
VXFFHVVLYHV
Programmes
3 $SSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH utilisateur
Supports
Contraste
écran
N˚ de
/HVIRQFWLRQVVXLYDQWHVVRQWDVVXUpHVSDUOHSDUDPpWUDJHGHVIRQFWLRQVVSpFLDOHV téléphone du
responsable
[1] Paramètres départ Programma-

teur
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGpILQLUOHGpODLGHUpLQLWLDOLVDWLRQGHODPDFKLQHDX[FRQGLWLRQV
Réglage de
GHGpSDUW l’écran tactile
2SWLRQV121RXVHFRQGHV
Economie
d’énergie
[2] Touche AUTO
Fonctions
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGpILQLUODFRQGLWLRQGXPRGH&RSLHDLQVLTXHGHVSDUDPqWUHV spéciales
&RQWUDVWH5HVWLWXWLRQHW6RXUFHGHSDSLHUORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH>AUTO@ Impression
2SWLRQV$XWRPDWLVPHV YDOHXU G·XVLQH RX3DUDPqWUHVGpSDUW FRQILJXUDWLRQGX UHV liste
SRQVDEOH /DFRQILJXUDWLRQSDUGpIDXWHVW3DUDPqWUHVGpSDUW Personnali-
sation
[3] Orig dans chargeur Décalage
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGpWHUPLQHUOHPRGHG·LQLWLDOLVDWLRQGHODPDFKLQHHQPRGHGH contraste
FRSLHjSDUWLUGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQ HWQRQjSDUWLUGXFKDUJHXU5$') HWORUVTX·XQ Centre

serveur
RULJLQDOHVWLQVpUpGDQVOHPDJDVLQG·DOLPHQWDWLRQGXFKDUJHXU5$')
2SWLRQV&KDUJHXUHW&KDUJHXU$872/·RSWLRQ&KDUJHXUDFWLYH OHFKDUJHXU5$')
VDQVUpLQLWLDOLVHUDXFXQHDXWUHIRQFWLRQ/·RSWLRQ&KDUJHXU$872DFWLYHOHFKDUJHXU
5$')HWUpLQLWLDOLVHODPDFKLQHDX[IRQFWLRQVSURJUDPPpHVGDQVOHFRPPXWDWHXUQ 11 Mode
fonctions
responsable
11-43
[4] Cadrage original
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG·pWDEOLUOHPRGHGHGpWHUPLQDWLRQGHOD]RQHG·LPDJHGHODFRSLH
2SWLRQV28,HW(Q$36$06/·RSWLRQ28,OLPLWHOD]RQHG·LPDJHGHODFRSLHjFHOOHGH
O·RULJLQDO/·RSWLRQ(Q$36$06OLPLWHOD]RQHG·LPDJHGHODFRSLHjFHOOHGHVIRUPDWVGH
SDSLHUGHFRSLHHWjODUHVWLWXWLRQVpOHFWLRQQpHDXWRPDWLTXHPHQWSDUODPDFKLQH
[5] Efface. bords RADF

&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGpILQLUODODUJHXUG·HIIDFHPHQWGHVERUGVORUVGHO·XWLOLVDWLRQGX
FKDUJHXU5$')
2SWLRQV1RQPPPPPPPPPP
[6] Basculement mag.

$XFRXUVG·XQWUDYDLOGHFRSLHORUVTXHODIRQFWLRQGHEDVFXOHPHQWHVWDFWLYpHHWTXHSOX
VLHXUVPDJDVLQVVRQWFKDUJpVDYHFXQSDSLHUGHIRUPDWLGHQWLTXHODPDFKLQHEDVFXOH
DXWRPDWLTXHPHQW YHUV XQ DXWUH PDJDVLQ ORUVTXH OH PDJDVLQ G·RULJLQH HVW YLGH 5HSRU
WH]YRXVDX[IRQFWLRQVVSpFLDOHVjSRXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQSRXUFKDTXHPDJDVLQ
[7] APS vitre

&HWWHIRQFWLRQSHUPHWjODPDFKLQHGHGpWHFWHUDXWRPDWLTXHPHQWOHIRUPDWGHO·RULJLQDO
SODFpVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQHWGHVpOHFWLRQQHUGXSDSLHUGHFRSLHGHIRUPDWLGHQWLTXH
5HSRUWH]YRXVDX[IRQFWLRQVVSpFLDOHVjSRXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQSRXUFKDTXH
PDJDVLQ
[8] APS chargeur
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWjODPDFKLQHGHGpWHFWHUOHIRUPDWGHO·RULJLQDODOLPHQWpSDUOH
FKDUJHXU5$')5HSRUWH]YRXVDX[IRQFWLRQVVSpFLDOHVjSRXUDFWLYHUFHWWHIRQF
WLRQSRXUFKDTXHPDJDVLQ
[9] Bascul passe-copie
&H SDUDPqWUH DFWLYH OHV IRQFWLRQV GH EDVFXOHPHQW YLWUH HW FKDUJHXU SRXU OH
SDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH
[10] Basculement Mag. 1
&HSDUDPqWUHDFWLYHOHVIRQFWLRQVGHEDVFXOHPHQW YLWUHHWFKDUJHXU SRXUOHPDJDVLQ
[14] AMS vitre
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWjODPDFKLQHGHVpOHFWLRQQHUDXWRPDWLTXHPHQWOHWDX[GHUHVWLWX
WLRQFRUUHFWORUVTXHOHIRUPDWGHSDSLHUGHFRSLHHVWVpOHFWLRQQpPDQXHOOHPHQWHWTX·XQ
RULJLQDOHVWSODFpVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQ
[15] AMS chargeur

&HWWHIRQFWLRQSHUPHWjODPDFKLQHGHVpOHFWLRQQHUDXWRPDWLTXHPHQWOHWDX[GHUHVWLWX
WLRQFRUUHFWORUVTXHOHIRUPDWGHSDSLHUGHFRSLHHVWVpOHFWLRQQpPDQXHOOHPHQWHWTX·XQ
RULJLQDOHVWDOLPHQWpjSDUWLUGXFKDUJHXU5$')
11-44
[16] Annul. agrafage
/RUVGHODFRSLHHQPRGH7UL$JUDIDJHFHSDUDPqWUHSHUPHWGHUpLQLWLDOLVHUODPDFKLQH
HQPRGHQRQDJUDIpXQHIRLVOHWUDYDLOHQFRXUVWHUPLQp
[17] Touches sonores
/RUVTXHFHSDUDPqWUHHVWGpILQLj*UDYHRX$LJXODPDFKLQHpPHWGHVVRQVORUVG·XQH
SUHVVLRQ VXU O·pFUDQ WDFWLOH RX VXU XQH WRXFKH TXHOFRQTXH &HFL FRQILUPH TXH OD
PDFKLQHUHFRQQDvWYRWUHVpOHFWLRQ
[18] Rappel auto prog15
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG·LQLWLDOLVHUODPDFKLQHjO·DLGHGHVVpOHFWLRQVVWRFNpHVGDQVOH
SURJUDPPHXWLOLVDWHXUQjODPLVHVRXVWHQVLRQRXORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRX
FKH>AUTO@
Mode
REMARQUE : fonctions
responsable
&HWWHIRQFWLRQQ·HVWYDOLGHTXHORUVTXHOHSURJUDPPHXWLOLVDWHXUHVW
HQUHJLVWUp Système
[19] Couv./Intercal. Copieur
&HSDUDPqWUHSHUPHWODVpOHFWLRQGXPDJDVLQRXGXSDVVHFRSLHHQWDQWTXH Touches
VRXUFHSRXUOHVLQWHUFDODLUHV progr.
Compteur
[20] Originaux A5 électronique
&HSDUDPqWUHSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUO·RULHQWDWLRQGHVRULJLQDX[DXIRUPDW$ Programmes
2SWLRQV3D\VDJHRXSRUWUDLW utilisateur
Supports
[21] Rotation
/RUVTX·HOOH HVW DFWLYpH FHWWH IRQFWLRQ SHUPHW j OD PDFKLQH GH UpDOLVHU DXWRPDWLTXH Contraste
écran
PHQWODURWDWLRQGHO·LPDJHG·XQRULJLQDODXIRUPDW$SRXUTX·HOOHFRUUHVSRQGHDXIRU
PDWGHSDSLHUVpOHFWLRQQpPDQXHOOHPHQW/RUVTX·XQRULJLQDOHVWSODFpGDQVOHFKDUJHXU N˚ de
téléphone du
5$')RXVXUODYLWUHG·H[SRVLWLRQGDQVODSRVLWLRQ$5SDUH[HPSOHHWTXHOHIRUPDW responsable
GH SDSLHU $ HVW VpOHFWLRQQpODPDFKLQH UpDOLVHXQH URWDWLRQ GH O·LPDJH SRXU TX·HOOH Programma-
teur
FRUUHVSRQGHDXIRUPDWGHSDSLHU$
Réglage de
l’écran tactile
[22] Messages tempo
Economie
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGpWHUPLQHUOHWHPSVG·DIILFKDJHGHVPHVVDJHVWHOVTXH d’énergie
)(8,//(60$;,080(102'($*5$)$*(2SWLRQVRXVHFRQGHV
Fonctions
spéciales
[23] Départ auto
Impression
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWjODPDFKLQHGHGpPDUUHUO·RSpUDWLRQGHFRSLHGqVTXHOHFDSRW liste
GXFKDUJHXUGHGRFXPHQWRXGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQHVWUDEDWWXVXUO·RULJLQDO Personnali-
sation
[24] Attente imprimante Décalage
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH FRQILJXUHU OH WHPSRULVDWHXU GH WHOOH IDoRQ TXH OH WUDYDLO contraste
G·LPSUHVVLRQFRPPHQFHDSUqVOHWUDYDLOGHFRSLH Centre
serveur
[25] Touche Éco énergie

&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHPRGHG·pFRQRPLHG·pQHUJLHTXLGRLWrWUHDFWLYp
ORUVG·XQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH>ÉCO D’ÉNERGIE@
[26] Format introd. man
11 Mode
fonctions
responsable
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHIRUPDWGHSDSLHUVXVFHSWLEOHG·rWUHGpWHFWpVXU
OHSDVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH
11-45
[13] Impression de listes
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG·LPSULPHUODOLVWHVpOHFWLRQQpHSDUPLOHVFKRL[VXLYDQWV
3URJUDPPHVXWLOLVDWHXU ,QIRUPDWLRQVSURJUDPPpHVGHVSURJUDPPHVXWLOLVDWHXU
3DUDPqWUHVXWLOLVDWHXU ,QIRUPDWLRQVGHODPDFKLQHJpUpHVSDUOHFRPSWHXUFOppOHF
WURQLTXH &&( HWSRVLWLRQVG·RULJLQHSDUDPpWUpHVSDUO·XWLOL
VDWHXU
7HVWSROLFHV 3ROLFHVLQVWDOOpHVGDQVODPDFKLQH
eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQ,PSUHVVLRQOLVWH
Procédure
1 $SSX\H]VXU[13] Impr. listeGDQVO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOHSRXUDIILFKHUO·pFUDQ
G·LPSUHVVLRQGHOLVWH
2 $SSX\H]VXUO·pOpPHQWVRXKDLWpSRXUOHPHWWUHHQVXUEULOODQFH
3 $SSX\H]VXUVALIDSRXULPSULPHUODOLVWHVRXKDLWpH
3RXUVXVSHQGUHO·LPSUHVVLRQDSSX\H]VXU>ARRÊT/ANNULATION@
8QHIRLVO·LPSUHVVLRQWHUPLQpHOHSKRWRFRSLHXUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWjO·pFUDQ
G·LPSUHVVLRQGHOLVWH6LYRXVVRXKDLWH]LPSULPHUG·DXWUHVOLVWHVVpOHFWLRQQH]ODWRXFKH
FRUUHVSRQGDQWHHWDSSX\H]VXUVALID
4 $SSX\H]VXUANNULSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH
11-46
[14] Personnalisation des applications
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpRUJDQLVHUG·DIILFKHURXGHPDVTXHUOHVWRXFKHVG·DSSOLFD
WLRQGDQVO·pFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQ
eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQGHSHUVRQQDOLVDWLRQGHVDSSOLFDWLRQV
Mode
fonctions
responsable
eFUDQGHVpOHFWLRQG·DSSOLFDWLRQ eFUDQGHSHUVRQQDOLVDWLRQ eFUDQGHSHUVRQQDOLVDWLRQGHV Système

GHVGRFXPHQWV LPDJHV
Copieur
Touches
progr.
Compteur
électronique
Programmes
utilisateur
Supports
Contraste
Procédure écran
1 $SSX\H]VXU[14] PersonnaliserSRXUDIILFKHUO·pFUDQGHSHUVRQQDOLVDWLRQGHVDSSOLFD N˚ de
téléphone du
WLRQV responsable
/HVWRXFKHVGHIRQFWLRQG·DSSOLFDWLRQDFWXHOOHPHQWGpILQLHVV·DIILFKHQWjO·pFUDQ Programma-
teur
6LYRXVVRXKDLWH]PRGLILHUXQSDUDPqWUHDSSX\H]VXUMODIFSRXUDIILFKHUO·pFUDQGH
VpOHFWLRQGHVSDUDPqWUHV Réglage de
l’écran tactile
2 $SSX\H]VXUDOCUMENTRXVXUIMAGEVHORQOHFDV
Economie
3 'DQVO·pFUDQGHSHUVRQQDOLVDWLRQGHGRFXPHQWG·LPDJHDSSX\H]VXUODWRXFKHGHIRQF d’énergie
WLRQG·DSSOLFDWLRQVRXKDLWpH VXUODGURLWH SXLVDSSX\H]VXUAJOUT/DWRXFKHVpOHF
Fonctions
WLRQQpHVHGpSODFHYHUVODJDXFKHGHO·pFUDQDORUVTXHODWRXFKHVXUODGURLWHHVWJULVpH spéciales
SRXULQGLTXHUTX·HOOHHVWGpVDFWLYpH
Impression
4 3RXUDQQXOHUODVpOHFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKHVRXKDLWpH VXUODJDXFKH SRXUODPHW liste
WUHHQVXUEULOODQFHSXLVDSSX\H]VXUSUPPR/DWRXFKHVpOHFWLRQQpHGLVSDUDvW Personnali-
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVProgr.SRXUUpWDEOLUOHSDUDPqWUHSUpFpGHQW sation
5 $SSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQGHVpOHFWLRQGHV Décalage
SDUDPqWUHV contraste
$SSX\H]VXUXQHDXWUHWRXFKHGHSDUDPqWUHVLYRXVOHVRXKDLWH]RXDSSX\H]VXU,QL Centre
WLDOLVDWLRQSRXUUpWDEOLUODFRQILJXUDWLRQG·XVLQH serveur
6 $SSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQGHSHUVRQQDOLVDWLRQGHVDSSOLFDWLRQV&RQILU
PH]YRWUHFRQILJXUDWLRQGDQVFHWpFUDQ
7 $SSX\H]VXUVALIDSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH
11 Mode
fonctions
responsable
11-47
[15] Décalage de densité
/D IRQFWLRQ GH GpFDODJH GH GHQVLWp GLYLVH FKDFXQ GHV QHXI QLYHDX[ GH FRQWUDVWH HQ
GHX[QLYHDX[SOXVFODLUVHWWURLVQLYHDX[SOXVIRQFpVORUVTX·HOOHHVWXWLOLVpHFRQMRLQWH
PHQWDYHFOHPRGH7H[WH3KRWR
/H GpFDODJH GH GHQVLWp SHXW rWUH VpOHFWLRQQp GDQV FKDFXQ GHV PRGHV 7H[WH3KRWR
7H[WH3KRWR JpQpUDO 7H[WH3KRWRHW&RQWUDVWHSOXV
❒ 2SWLRQVGHFRQILJXUDWLRQ'pFDOGHQVLWp VWDQGDUG
Décal. Densité 0
Décal. Densité 1
Décal. Densité 2
Décal. Densité 3
Décal. Densité 4
Décal. Densité 5
eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQGHFRQILJXUDWLRQ'pFDODJHGHQVLWp
Procédure
1 $SSX\H]VXU[15] Décal. densitéSRXUDIILFKHUO·pFUDQGHFRQILJXUDWLRQGXGpFDODJHGH
GHQVLWp
2 6pOHFWLRQQH]OHPRGH7H[WH3KRWR
$SSX\H]VXUTexte/PhotoTEXTEPHOTORXCONTRASTE PLUSSRXUPHWWUHODWRX
FKHFRUUHVSRQGDQWHHQVXUEULOODQFHSXLVHQWUH]OHGpFDODJHGHGHQVLWpVRXKDLWp GHj
jO·DLGHGXSDYpQXPpULTXHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
3 $SSX\H]VXUVALIDSRXUWHUPLQHUODFRQILJXUDWLRQHWUHYHQLUjO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH
11-48
[16] Centre serveur
/RUVTX·HOOH HVW DFWLYpH O·RSWLRQ GH GLDJQRVWLF j GLVWDQFH HVW JpUpH DXWRPDWLTXHPHQW
SDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.RQLFD(QFDVGHSUREOqPHGHIRQFWLRQQHPHQWVpOHFWLRQ
QH]O·RSWLRQ&HQWUHVHUYHXU/HVHUYLFHDSUqVYHQWHYRXVFRQWDFWHUDDILQGHGpWHUPLQHU
ODGpPDUFKHjVXLYUHSRXUUpVRXGUHOHSUREOqPH
❒ 2SWLRQVGHFRQILJXUDWLRQ$SSHOERXUUDJH$SSHOLQFLGHQW$SSHOPDQTXHWRQHU$SSHO
PDQTXHSDSLHU$SSHOTXDOLWpFRSLH$SSHODXWUHFDXVH
eFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH eFUDQ$SSHO6$9
Mode
fonctions
responsable
Système
Copieur
Touches
progr.
eFUDQG·DSSHO Compteur
électronique
Programmes
utilisateur
Supports
Contraste
écran
N˚ de
téléphone du
responsable
Programma-
teur
Réglage de
Procédure l’écran tactile
Economie
1 $SSX\H]VXU[16] Centre serveurSRXUDIILFKHUO·pFUDQ$SSHO6$9 d’énergie
2 $SSX\H]VXU1. Appel bourrage2. Appel incident3. Appel manque toner4. Appel Fonctions
manque papier5. Appel qualité copieRX6. Appel autre causeVHORQOHFDV spéciales
/·pFUDQG·DSSHOV·DIILFKH Impression
3 $SSX\H]VXUDÉPARTSRXUDSSHOHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHjGLVWDQFH liste
4 $SSX\H]VXURETOURSRXUUpWDEOLUO·pFUDQ0RGHUHVSRQVDEOH Personnali-
sation
JpQpUDOHWHIIHFWXHUGHVFRSLHV Décalage
contraste
Centre
serveur
11 Mode
fonctions
responsable
11-49
Index
Index
Signes &DUWRXFKHG·DJUDIHV
&&( FRPSWHXUFOppOHFWURQLTXH
>@ $118/ WRXFKH
&HQWUDJHRULJLQDO
>✽@ &2037(85 WRXFKH
&HQWUHVHUYHXU
>@
&KDUJHPHQWGXSDSLHU
&KDUJHXU5$') 5HYHUVLQJ$XWRPDWLF
Nombre 'RFXPHQW)HHGHU
HQ &KDUJHXU5$')HQPRGH0pPRLUH
HQ &RGH&&(
HQ &RGH&&(
&RGHGXSURJUDPPDWHXU
A &RGH5HVSRQVDEOH
$FWLYDWLRQFRPSWHXUpOHFWURQLTXH &RPPXWDWHXUJpQpUDO
$'8 PRGXOHUHFWRYHUVR &RPPXWDWHXUJpQpUDODO
$IILFKDJHGHODSRVLWLRQGXERXUUDJHSDSLHU &RPSWHXUFOp
&RPSWHXUG·HQWUHWLHQ
$MRXWGHWRQHU &RQILJXUDWLRQGXSURJUDPPDWHXU
$06FKDUJHXU &RQVHLOVGHGpSDQQDJH
$06YLWUH &RQWUDVWH SDUDPqWUHGHGpSDUW
$QQXODJUDIDJH &RQWUDVWH SDUDPqWUHSURJUDPPp
$SSHO6$9 &RQWUDVWH
$36FKDUJHXU &RQYR\HXU
$36YLWUH &RQYR\HXUGXPRGXOHGHILQLWLRQ
$77(17,21 &RSLH
$872YLL &RSLH
$9(57,66(0(17 &RSLHXU
&RXYHUFOHGHODFDUWRXFKHGHWRQHU
&RXYHUWXUHV,QWHUFDODLUHV
B &UpDWLRQGHFKDSLWUH
%DFGHVRUWLH
%DFGXPRGXOHGHILQLWLRQ)7 D
%DVFXOHPHQWDXWRPDWLTXHGHPDJDVLQ
$76 YLL '$1*(5
%DVFXOHPHQWPDJ 'pERXUUDJHGHSDSLHU
%DVFXOHPHQWPDJ 'pFDODJHGHFRQWUDVWH
%RXWRQGHQHWWR\DJHGHODYLWUHGHO·XQLWp 'pILQLWLRQGHODTXDQWLWpjLPSULPHU
G·pFULWXUH 'pILQLWLRQGXFRGH
%RXWRQGHQHWWR\DJHGXILOFRURQD 'pSDVVHPHQWGHPpPRLUH

%RXWRQGXPRGXOHGHILQLWLRQ E
eFRQRPLHG·pQHUJLH
C eFRQRPLHG·pQHUJLH
&DFKHGXFKDUJHXU5$') eFUDQ
&DFKHRULJLQDO eFUDQGHPLVHVRXVKRUVWHQVLRQ
&DGUDJH eFUDQJpQpUDO
&DGUDJHREOLTXH eFUDQWDFWLOHjFULVWDX[OLTXLGHV
&DGUDJHRULJLQDO eFUDQ7UDYDX[HQFRXUV
&DOHQGULHU (IIDFHPHQWERUGV5$')
&DSDFLWpGHVPDJDVLQVHWGHVEDFVGH (IIDFHPHQWGHVERUGVHWGHODSOLXUH
VRUWLH FHQWUDOH
&DSRWGHODYLWUHG·H[SRVLWLRQ (QUHJLVWUHPHQWG·XQSURJUDPPH
i
Index
eSUHXYH M
eTXLSHPHQWHQRSWLRQ
0DJDVLQ SDUDPqWUHVGHGpSDUW
eTXLSHPHQWVWDQGDUG
0DLQWHQDQFHSUpYHQWLYH 03
(VSDFHG·LQVWDOODWLRQ
0DUJH
eWLTXHWWHVHWV\PEROHVG·DYHUWLVVHPHQW
0DUJHHWUpGXFWLRQ
0HVVDJH$MRXWHUWRQHU
F 0HVVDJHVWHPSR
)LQLWLRQ SDUDPqWUHVGHGpSDUW 0LVHHQSDJH
)RQFWLRQGXSURJUDPPDWHXU 0LVHHQYHLOOH
)RQFWLRQQHPHQWVLFUpGLWDWWHLQW 0RGH$JUDIDJH
)RQFWLRQVVSpFLDOHV 0RGH&RQWUDVWHSOXV
)RUPDWGHSDSLHU 0RGH&RSLH
)RUPDWQRQVWDQGDUG 0RGH&RXYHUWXUHSDJHSDUSDJH
0RGH&RXYHUWXUHHWGRVGHFRXYHUWXUH
G SDJHSDUSDJH
*UDPPDJH 0RGHG·DLGH
*XLGHGHO·XQLWpGHIL[DWLRQ 0RGHG·LQWHUUXSWLRQ
0RGHGHFDGUDJHUHFWDQJXODLUH
0RGHGHILQLWLRQ
H 0RGHGHYpULILFDWLRQ
+HXUH 0RGH(PSLODJH
0RGH*URXSH
I 0RGH,QWHUUXSWLRQGXSURJUDPPDWHXU
,F{QH$-287(5721(5 0RGH0pPRLUH
,F{QH&DGHQDV 0RGH3DJHSDUSDJH
,F{QHG·DSSHOGX6$9SRXUO·HQWUHWLHQ 0RGH3KRWR
,F{QHGHURWDWLRQ 0RGH5HVSRQVDEOH
,F{QHGXPRGH)LQLWLRQ 0RGH7H[WH
,F{QH1RWUDY 0RGH7H[WH3KRWR
,PSUOLVWH 0RGH7UL
,QGLFDWHXU&2037(85&<&/( 0RGH7ULpOHFWURQLTXHJURXSH
,QGLFDWHXUGHPpPRLUH 0RGH7ULpOHFWURQLTXHWUL
,QGLFDWHXUGHSDSLHU 0RGH=RRP
,QGLFDWHXU'211e(6 0RGLILFDWLRQGHGRQQpHV&&( FRPSWHXUFOp
,QGLFDWHXU,17(55837,21 pOHFWURQLTXH
,QGLFDWLRQ$-2873$3,(5 0RGLILFDWLRQGXIRUPDWGHSDSLHU
,QVHUWLRQFRSLH 0RGXOHGHILQLWLRQ
,QVHUWLRQG·RULJLQDX[ 0RGXOHGHILQLWLRQ)6
,QVHUWLRQIHXLOOH
,QYHUVLRQ N
,QYHUVLRQYHUVR 1&&(
,QYHUVLRQYHUVR 1GHWHOUHVS
,QYHUVLRQYHUVR 1RPG·XWLOLVDWHXU
1RPEUHWRWDO
L
/DQJXH O
/HYLHUGHQHWWR\DJHGXILOGHO·HQVHPEOHGH 2ULJGDQVFKDUJHXU
WUDQVIHUWGHVpSDUDWLRQ 2ULJVSpFLILTXH
/LVWHGHVFRPSWHXUV 2ULJLQDOGHW\SHSD\VDJH
/LVWHGRQQpHVFRPSWHXUpOHFWURQLTXH 2ULJLQDOGHW\SHSRUWUDLW
/LYUHW
ii
Index
2ULJLQDOSOLp 6XSHUSRVLWLRQ
2ULJLQDX[$
2ULJLQDX[GHIRUPDWVGLIIpUHQWV T
2ULJLQDX[LQDSSURSULpVSRXUOHFKDUJHXU 7DEOHDXGHFRPPDQGH
5$')
7DEOHWWHGHWUDYDLO
7DPSRQ
P 7DX[SURJUDPPpV
3DJHSDUSDJH 7HVWSROLFHV
3DUDPXWLOLVDWHXU 7RXFKH$*5$)$*(
3DUDPqWUHVGHGpSDUW 7RXFKH$,'(
3DUDPqWUHVGHGpSDUWGXV\VWqPH 7RXFKH$-287(5$*5$)(86(
3DUDPqWUHVGpSDUW 7RXFKH$06 $
3DVVHFRSLHPXOWLIHXLOOH 7RXFKH$1*/$,6
3DXVHGpMHXQHU 7RXFKH$33/,&$7,21
3DYpQXPpULTXH 7RXFKH$36
3HUVRQQDOLVHU 7RXFKH$55È7$118/$7,21
3RUWHDYDQW 7RXFKH$872
3RVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[ 7RXFKH$872
3UpFDXWLRQVG·XWLOLVDWLRQ 7RXFKH%RXUUDJH
3URJUXWLOLVDWHXU 7RXFKH&2175Ñ/(
352*5 &RQWUDVWH 7RXFKH&RSLH
352*5 5HVWLWXWLRQ 7RXFKH&RXYHUWXUH
3URJUDPPDWHXU 7RXFKH'e3$57
3URJUDPPDWLRQGHVKRUDLUHV 7RXFKHeFRG·pQHUJLH
3URJUDPPHVXWLOLVDWHXU 7RXFKH())$&(57287
3URJUDPPHVXWLOLVDWHXU 7RXFKHe35(89(
7RXFKH)$;
R 7RXFKH),1,7,21
7RXFKH*e1e5$/
5DSSHODXWRSURJ
7RXFKH*8,'(
5DSSHOGHSURJUDPPH
7RXFKH+(85('·e7e
5pFHSWDFOHLQWHUQH
5pJODJHDXWRPDWLTXHGXFRQWUDVWH $( 7RXFKH,QWHUFDODLUHV
7RXFKH,17(55837,21
7RXFKH0(18
5pJODJHGHO·pFUDQ
7RXFKH0RGHUHVSRQVDEOH
5HPLVHj]pURWRXVFRPSWHXUV
7RXFKH1GHWHOUHVS
5pSpWLWLRQIRLV
7RXFKH180(5,6$7,21
5pSpWLWLRQIRLV
5pSpWLWLRQIRLV 7RXFKH352*5$00(687,/,6$7(85
5pSpWLWLRQLPDJH 7RXFKH5($*
7RXFKH5e6(59(
5pVHUYH
7RXFKH6&$1,035
5pVHUYHGHWRQHU
7RXFKH75$9$8;(1&2856
5HVWLWXWLRQ SDUDPqWUHGHGpSDUW
7RXFKH=220
5HVWLWXWLRQ 3URJUDPPDWLRQ
5HVWLWXWLRQ 7RXFKHVSURJU
5RWDWLRQ 7RXFKHVVRQRUHV
7UDQVSDUHQW
5RXOHDXGXFKDUJHXU5$')
7\SHGHSDSLHU
S U
6pOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXIRUPDWGHSDSLHU
8QLWpGHGpYHORSSHPHQW
$36
8WLOLVDWLRQOLPLWpHGXSKRWRFRSLHXUHQFDVGH
6pOHFWLRQDXWRPDWLTXHGXWDX[GHUHVWLWXWLRQ
SUREOqPH
$06
iii
Index
V Z
9LWUHG·H[SRVLWLRQ =RQHG·LF{QH
9LWUHG·H[SRVLWLRQHQPRGH0pPRLUH =RQHGHPHVVDJH
9LWUHGHVpSDUDWLRQ =RRPYHUWLFDOKRUL]RQWDO
9ROHWODWpUDOGURLW
iv
19620F

Konica 7022-7130 Manuel D'utilisateur

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Konica 7022-7130 Manuel D'utilisateur

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Recycled paper is used for the inside pages of this manual.

Printed in Germany 07/02 19620F 2002. 02 z

Mise en veille automatique

Economie d'énergie automatique

(QWUpHG·XQFRGHGHFRPSWHXUFOppOHFWURQLTXH &&( 

10Fournitures Chapitre 10 : Entretien & fournitures

11 Chapitre 11 : Mode Responsable

• AMS – Sélection automatique du taux de restitution

• APS – Sélection automatique du format de papier

• ATS – Basculement automatique de magasin

• Confirmation de l’état de la machine

• Contraste personnalisé (PROGR.1 et PROGR.2)

• Effacement des bords et de la pliure centrale

• Formats non standard

• Mémoire de la vitre d’exposition

• Mise hors tension manuelle

• Mode de finition pour les machines équipées du réceptacle interne IT-101 :

• Mode de finition pour les machines équipées du module de finition FS107 :

• Mode de finition pour les machines sans module de finition :

• Originaux de formats différents

• Page par page

• Restitution (RE/AG, Zoom)

• Rotation à la sortie (Rotation et tri / Rotation et groupe)

ATTENTION : Prise de courant

ATTENTION : Fiche et câble d’alimentation

ATTENTION : Interdiction de brancher plusieurs charges sur une

ATTENTION : Prévention d’ incendie

ATTENTION : Prévention de court-circuit

ATTENTION : Température et humidité

ATTENTION : Espace d’installation

100 550 550 595

550 550 595

550 550 595

DANGER : Haute tension

ATTENTION : Mesures à prendre en cas de problème

ATTENTION : Prévention des incendies

ATTENTION : Interdiction de modifier la

ATTENTION : Prévention des problèmes de

ATTENTION : Inspection périodique recommandée

ATTENTION : Économie d’énergie et programmateur

ATTENTION : Unité de fixation

DANGER : Unité à tambour

ATTENTION : Mise au rebut du photocopieur

ATTENTION : Capacité du bac de sortie

ATTENTION : Capacité du réceptacle interne IT-101

ATTENTION : Capacité du module de finition FS-107

Informations sur la Chargement

Configuration de la machine, mise sous

CRQILJXUDWLRQGHODPDFKLQH  

15 Porte avant du 4 Compteur clé

14 Porte avant 5 Magasin de passe-copie

9 Volet latéral droit

9 Volet latéral droit

Composants internes de la machine

4 Bouton de nettoyage 6 Unité de développement

1 Bouton du module de finitionjWRXUQHUSRXUIDFLOLWHUOHUHWUDLWGHIHXLOOHVFRLQFpHV

DF-314 Reversing Automatic

DK-109 Stand DB-210 Unité intérieure DB-410 Unité intérieure

10 Zone d’indication Format

14 Zone de paramétrage MODE

 /·LF{QH MODE DE FINITION HVW DIILFKpH ORUVTX·XQ PRGH GH ILQLWLRQ

Disposition du tableau de commande

2. Mettez le commutateur en position de marche.

(QWUpHG·XQFRGHGHFRPSWHXUFOppOHFWURQLTXH &&(

CRQILJXUDWLRQGHODPDFKLQH

/·LF{QH MODE DE FINITION HVW DIILFKpH ORUVTX·XQ PRGH GH ILQLWLRQ

/DIRQFWLRQG·pFRQRPLHG·pQHUJLHSHXWrWUH SCANNER/IMPRIMANTE FAX COPIEUR

PRVLWLRQQHPHQWGHVRULJLQDX[ Contraste

DpILQLWLRQGHODTXDQWLWpjLPSULPHU

RpDOLVDWLRQGHFRSLHVUHFWRYHUVR DD Finition sans

MRGHGHILQLWLRQSRXUOHVPDFKLQHVVDQVPRGXOHGHILQLWLRQ du magasin

MRGHGHILQLWLRQSRXUOHVPDFKLQHVDYHFPDJDVLQLQWHUQH,7 Interruption

GHFRSLHGpWHUPLQpHVSHXYHQWrWUHPRGLILpHVDXWRPDWLTXHPHQW Finition sans

5$')3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVjODSDJH Finition équipées