Intensive care unit - Réanimation

Intensive care bed

Lit pour soins intensifs

281EXP MALVESTIO
 Intensive care bed pag.
4
Preview
Avant-première pag.
12
Controls and functions
Commandes et fonctions pag.
22
Biocote® AntiBacterial Coating
Protection Antimicrobienne Biocote®

Lit pour soins intensifs pag.

6
Mattress platform
Plan de couchage pag.
16
Cardiac Chair and Therapy Chair
Fauteuil Cardiaque et fauteuil Thérapeutique pag.
23
Accessories
Accessoires

Retaining Emergency controls Specifications

8 18 24
pag. Retenue pag. Commandes d’urgence pag. Données techniques

Radio-translucence Comfort and safety Technical overview

10 20 26
pag. Radio-transparence pag. Confort et sécurité pag. Récapitulation technique

Recognising the need to extend the “accomoda-

tion” function of hospital beds, Malvestio con-

ceived the system. This system

now stands as a reference point in the field of

ICU beds. Building on its intrinsic qualities and

additional functions based on innovative, paten-

ted features, the ICU bed has

been transformed into a truly therapeutic

tool as well as facilitating all the routine activities

performed in intensive care units.

À la base du projet qui a mené Malvestio à la

création du système , qui serait

le “point de repère” dans le panorama des lits

pour soins intensifs, il y a eu la volonté de réa-

liser un produit qui ne se limite pas seulement

à “accueillir”. Grâce à ses qualités intrinsèques

et à des détails fonctionnels absoluement nova-

teurs et brevetés, le lit est à

même d’interagir directement avec les activités

normales des unitées des soins intensifs, en

devenant un instrument thérapeutique à

tous les effets.

The bed system complies with 93/42/EEC Directive

Le système est conforme à la Directive 93/42/CEE

2 3
…the most advanced technology coming to the
aid of critical care patients.
…le système technologique le plus avancé
pour l’assistance des patients en zone critique.
bed system:
• improves caregiver efficiency by
facilitating nursing activities and
reducing the risk of injury;
• enhances the patient healing process;
• adjusts to all situations required by
medical assistance;
• helps in reducing overall costs.
Le système :
• augmente l’efficacité du personnel
infirmier en l’aidant dans ses activités
et en réduisant le risque d’accidents;
• favorise le processus de guérison du
patient;
• s’adapte à chaque situation deman-
dée par l’assistance médicale;
• participe à la réduction des frais d’ex-
ploitation.

1 1 “Cardiac Chair” and “Therapy Chair”

positioning.
2 2 Wide radiotranslucent surface.
3 Turn-away, removable head end.
4 Backrest and knee-break with auto-contour
3
feature.
5 Wide-spanning, sync traslating side rails,
full length protection.
5
6 Removable foot end.
7 Emergency CPR and Trendelenburg
controls.
8 Integrated bed lengthender.
4

1 Configuration “Fauteuil Cardiaque” et

“Fauteuil Thérapeutique”.
2 Large zone radio-transparente.
3 Dosseret côté tête rabattable et/ou amovible.
4 Relève-buste et plicature des genoux à
translation simultanée (auto-contour).
5 Barrières de protection avec un

7 mouvement de translation synchronisée à

couverture maximale.
6 6 Dosseret côté pieds amovible.
7 Commande d’urgence pour RCP et
position de déclive.
8 Rallonge-lit intégré.
8

4 5
 Mattress platform
Plan de couchage
The extremely strong and
versatile , ICU
bed, with its 250 kg maxi-
mum lifting load, is capa-
ble of accommodating
even heavy-weight/obese
patients.
The mattress platform rests
on two cylindrical columns
on a lower frame equipped
with four swivel twin-wheel
casters, central locking, one
of which directional.
This type of structure gives
the whole bed an easy style,
allowing for ease of mano-
euvrability and cleaning.
The variable height, compact
laminate mattress platform
is subdivided into 4 sec-
tions, with 3 articulations.
The electrically operated,
synchronized movements
are controlled by specific
software ensuring postural
ergonomics and elimina-
ting the risk of injury to the
patient.
6 7
Le lit , extrême-
ment universel et robuste,
permet d’accueillir toutes
les typologies de patients,
même les obèses, avec une
charge maximum de leva-
ge en sécurité de 250 kg.
Le plan de couchage est
soutenu par deux colonnes
cylindriques sur un châssis
complet de quatre roues
tournantes à double galet,
avec freinage simultané,
dont une avec directionnel,
ce type de structure rend le
lit maniable, de sanification
facile et en simplifie les mou-
vements.
Le lit est doté de plan de
couchage en stratifié com-
pact en 4 sections à hau-
teur variable. Tous les mou-
vements sont électriques,
synchronisés et gérés par
un logiciel qui respecte l’er-
gonomie des postures et
annule les risques d’ éven-
tuels accidents au patient.
 Enclosure
Contention

The wide retaining siderails are subdivided into four The head and foot ends can be quickly removed by pul-
sections, two on each side, that can be easily lowered with ling them up. Based on a patented system, the head end
a dampened descent: this system has been designed to has been designed not only to be removed but also to be
facilitate and expedite both routine and emergency nursing pulled down by rotating its two sections sideways until they
activities, and to avoid any hindrance to patient’s catheters are no longer a hindrance when undertaking resuscitation
and tubes. When elevating the backrest, the kneebreak/ and intubation.
legrest side rails sync shift towards the head end (an inno- The special design of the head end, when in its up position,
vative, patented movement) while keeping a safe distance offers an ergonomically suitable grip that enhances the
from the head/backrest side rails, thus providing the patient mobility of the bed during transport.
with a constantly high level of protection (crushing prevention).
The space available between the mattress platform and the Les dosserets côté tête et côté pieds sont à extraction
top of the side rails accommodates most of the pressure rapide verticale; grâce à un système breveté, non seulement
relieving air mattresses available on the market, while kee- le dosseret côté tête est amovible, mais il peut être aussi
ping on meeting the safety standards implemented by CEI EN rabattu latéralement, avec un mouvement à rotation des
60601-2-38 European norm (“the height of the side rail top deux éléments, donc il n’est plus encombrant pendant les
from the mattress platform should be ≥ 220 mm”). manœuvres de réanimation ou pendant le tubage.
En outre, grâce à sa ligne particulière, en position élevée il
Les barrières latérales à grande contention se subdivisent est ergonomiquement approprié comme point de poi-
en quatre secteurs, deux par côté, rabattables verticalement gnée pour les mouvements du lit.
avec un seul mouvement amorti: ce système a été étudié
pour aider le personnel sanitaire à un mouvement plus rapide
et facile, aussi bien pendant les manœuvres de soin ordinaire
du patient qu’ en cas d’ urgence; en outre il n’entrave pas les
cathéters, les sondes ou les drainages du patient. Pendant le
mouvement du relève-buste, le paire des secteurs de la zone
du bassin-plicature des genoux synchro-transle vers le côté
tête (mouvement novateur breveté) et maintient toujours la
distance de sécurité par rapport au paire des secteurs de
la zone tête/buste (mesure de sécurité anti écrasement), tout
en laissant le haut niveau de protection du patient inaltéré. La
hauteur du plan de couchage au bord supérieur des barrières
latérales permet l’utilisation de la plupart des matelas
anti-décubitus à air en commerce, tout en maintenant les
standards de sécurité suggérés par les normes européennes
CEI EN 60601-2-38 (“la hauteur du bord supérieur de la bar-
rière latérale au dessus du matelas doit être ≥ 220 mm”).

8 9
 Radio-translucence
Radio-transparence

The radio-translucence extending over the whole backrest

and fixed section permits fluoroscopic tests and complex
procedures such as the guided introduction of catheters.
The two-columns bed frame and the total “clearance” in its
central part allow C-arm diagnostic equipment to be used
on either side.

La radio-transparence de la section du relève-buste et

de la section fixe permet des analyses fluoroscopiques et
des procédures complexes telles que l’introduction guidée
de cathéters. La structure sur deux colonnes, avec une totale
“propreté” de la partie centrale permet l’utilisation bilatérale
des appareillages avec le bras à “C”.

10 11
Controls and functions
Commandes et fonctions
ICU bed is equipped with two touch button
handsets to control all electrically operated functions and
movements. Both handsets can be conveniently placed
on the side rails, or the head/foot end. The operator’s han-
dset, (supervisor) located at the foot end of the bed, out of
patient access, includes the controls of both bed articulation
and pre-set configurations as well as the automatic
lock mode: the handset turns to stand-by mode when not
in use for 30 seconds, and is activated again by pressing
the ON-button for 3 seconds. The patient handset only
includes the controls of the very basic movements of the
bed (backrest, kneebreak, and legrest inclination, backrest/
kneebreak auto-contour setting, height adjustment), and all
its functions, even individual functions, can be locked out
by the relevant controls on the operator’s handset.
Ergonometric studies have shown that wired handsets
prevent strain on the operator’s back, as no bending is
needed to operate the bed from any of its sides.
Le lit est doté d’une double télécommande
pour le contrôle de tous les mouvements électriques. Les
deux télécommandes sont mobiles et peuvent être aisément
intégrées sur les barrières latérales, ou sur les dosserets côté
tête / côté pieds de lit. La télécommande opérateur, (super-
visor) située dans le côté pied de lit qui n’est pas atteignable
par le patient, non seulement commande tous les mouve-
ments, mais elle a aussi des touches pour configurations
programmées et un système automatique d’inhibition de
sécurité: la télécommande se débranche après 30 secondes
de non utilisation et elle se réactive avec une pression de
3 secondes de la touche d’allumage. La télécommande
patient contrôle les mouvements les plus simples du lit
(relève-buste, plicature des genoux, relève-jambe, mouve-
ment synchronisé du relève-buste/de la plicature des genoux,
hauteur variable) et chacune de ses fonctions peut être
bloquée par des commandes spécifiques situées sur la
télécommande opérateur.
Des études d’ergonométrie ont démontré que les télécom-
mandes à fil évitent des surcharges dangereuses à la
colonne vertébrale des opérateurs; opérateurs qui articule-
ront le lit de n’importe quel point sans devoir plier le dos.
12
The angle indicator facilitates the movement of the backrest
section assuring accurate therapeutic positioning. The double
translation of the backrest and kneebreak bases relieves
undue pressure on the patient’s abdomen when the head
section is elevated, prevents the patient from sliding down in
the bed (thus minimizing patient repositioning) and pressure
ulcers in the sacral region (as a result of the changed pressure +120 + 45
in the hip zone). mm mm
Grâce à l’indicateur des degrés d’inclinaison, le mou-
vement du relève-buste facilite et rend les positionnements
thérapeutiques plus précis. De plus la présence de la double
translation de la base de la section du relève-buste et de
la base de la section de la plicature des genoux évite la
compression de l’abdomen pendant l’élévation, le glissement
du patient vers le bas (en réduisant ainsi les repositions) et
prévient l’apparition de ldd (lésions de décubitus) dans la
zone sacrale (grâce à l’échange du point d’appui de la zone
du bassin).
13
Functions
Fonctions

Kneebreak elevation can be independent from or simul-
taneous with backrest elevation. To prevent patients from
gravitating toward the foot of the bed and assure a more
comfortable and physiologic position, ICU bed
is equipped with an auto-contour feature, which permits the
simultaneous elevation of backrest and kneebreak. The auto-
contour control is available on both handsets.
Le mouvement de la section de la plicature des genoux
peut être indépendant ou simultané au mouvement du
relève-buste. Afin d’ éviter des glissements du patient vers
le bas et pour lui donner une position plus confortable et
physiologique, le possède une touche sur les
deux télécommandes permettant l’élévation simultanée et
synchronisée du relève-buste et du plan de la plicature des
genoux (auto-contour).
Trendelenburg and reverse Trendelenburg positioning can be
selected by pressing the relevant buttons on the operator’s
handset. An emergency Trendelenburg button is also
available for use when all sections of the bed should be 18°
quickly flattened and tilted to more easily administer CPR
procedure.
Les mouvements de déclive et proclive sont obtenus élec-
triquement en agent sur leurs commandes situées sur la
télécommande opérateur. Il y a aussi une touche pour la
position de déclive d’urgence qui aligne même les sec-
tions du lit en facilitant les manœuvres de réanimation.

The diverse positions in which ICU bed can be

articulated also allow the patient to be positioned with aligned 14°
heart and legs.

En utilisant les plusieures positions qu’on peut obtenir avec le

lit , le patient peut être aussi positionné avec le
cœur et les membres inférieurs à la même hauteur.

The legrest can be lowered up to 55° and raised to relieve

patient’s legs or prevent pressure sores on the heels.

Non seulement le relève-jambe atteigne 55° vers le bas, mais

il peut être élevé pour positionner les membres inférieurs en
décharge ou pour prévenir la formation de ldd dans les
talons.

14 15
Cardiac chair and Therapy chair
Fauteuil Cardiaque et fauteuil Thérapeutique

ICU bed is equipped with a one-button chair posi-

tioning mechanism - located on the operator’s handset - which
smoothly articulates the bed into the cardiac chair position
(backrest at 75°, backrest/kneebreak angle: 92°, and kneebre-
ak/legrest angle: 55°). This “seated” posture helps operators
prevent pulmonary complications, while providing patients with
a more physiological position, and expediting their respiratory
and motor recovery, and results in an improved psychological
condition of both patients and relatives.

Avec la pression d’ une seule touche située sur la télécom-

mande opérateur, atteigne facilement la position
de fauteuil cardiaque ou fauteuil cardiologique (section du
relève-buste à 75° par rapport à l’inclinaison horizontale, coin de
92° entre section du relève-buste et de la plicature des genoux
et coin de 55° entre le section de la plicature des genoux et du
relève-jambe). Cette posture “assise” aide le personnel sanitaire
à prévenir des complications respiratoires, aide le patient à avoir
une position plus physiologique, accélère les temps de désac-
coutumance respiratoire et de mobilité et influe de manière
psychologiquement positive sur le patient et sur sa famille.

By activating two special controls on the operator’s handset,

the cardiac chair position can be turned into a therapy chair
position in which the backrest is raised up to 84° (backrest/
kneebreak angle: 90°, kneebreak/legrest angle: 45°).
This position greatly enhances patient respiratory efficiency, and
facilitates patient access and egress.

Avec la pression simultanée de deux touches situées sur la télé-

commande opérateur, on peut passer de la position de fauteuil
relax à la position de fauteuil thérapeutique caractérisée par
l’élévation de la section du relève-buste jusqu’à 84° par rapport
à l’inclinaison horizontale (coin de 90° entre section du relève-
buste et de la plicature des genoux et coin de 45° entre section
de la plicature des genoux et du relève-jambe).

16 17
 CPR-release controls
Débrayage d’urgence
A red pedal to be used in case of a CPR procedure is
available on both sides of the bed.
By pressing the pedal the backrest is quickly lowered
with a dampened descent, the bed frame is brought to its
minimum height and the kneebreak and leg sections
are flattened.
Sur les deux côtés du lit il y a une pédale rouge utilisable
pour les manœuvres d’urgence.
En appuyant sur la pédale, le relève-buste amorti
descend rapidement, la structure entière atteigne une
hauteur minimale du sol et les plans de la plicature des
genoux et du relève-jambe s’alignent.
1 1
3 3
18
Emergency Trendelenburg control
Position de déclive d’urgence
By lifting the pedal the bed is automatically placed into
an emergency Trendelenburg position.
The hands-free emergency release mechanism, acti-
vated by simply pressing or lifting the red pedal, dramati-
cally reduces the time required to assist the patient in an
emergency.
Toujours avec une série automatique de commandes,
mais en soulevant la pédale, le lit prend la position de
déclive d’urgence. On peut obtenir ces manœuvres
en utilisant seulement un pied, les mains libres, ce qui
permet au personnel sanitaire d’intervenir rapidement sur
le patient sans pertes de temps.
3 3
19

Comfort and safety
Confort et sécurité
The standard equipment of bed system includes an auxiliary battery to ope-
rate the bed when power is unavailable. The battery charge can be checked by pressing
a specific sequence of keys on the operator’s handset. An acustic alarm goes on when
the battery is low.
De série, le système lit est pourvu d’une batterie auxiliaire pour les mouve-
ments en cas de manque de tension du réseau. L’état de charge de la batterie est visible
sur la télécommande opérateur à travers une série spécifique de touches; il y a un alarme
acoustique en cas de batterie déchargée.
Sack and/or accessory holders are included in the standard equipment. They are loca-
ted on both sides of the intermediate frame, just below the mattress platform.
De série, sur les deux côtés du cadre intermédiaire, juste au-dessous du plan de cou-
chage, il y a les barres porte- sacs et/ou accessoires.
The standard equipment of system also features a built-in 180-mm bed
lengthener to accommodate patients taller than 2 meters.
En cas d’hospitalisation de patients de taille supérieure à 2 mètres, le système lit
dispose, de série, de la possibilité intégrée d’allonger le plan de coucha-
ge d’ultérieurs 180 mm.
ICU bed can be optionally equipped with a built-in weighing system
complying with 517/92 standard, which assures an accuracy of max 50 g of patient
weight.
Le système lit peut être équipé d’un système de pesage intégré. Ce systè-
me répond à la réglementation 517/92 , et assure le pesage du patient avec une marge
de 50 g maximum.
20
For patient and operator’s safety, bed system is equipped with an alarm that
goes on when the bed is connected to the mains with unlocked wheels; the alarm is
meant to prevent accidental injury to patients and operators, and to preserve the integrity
of the power cable.
Pour la sécurité du patient et des opérateurs, le système lit est doté d’un
alarme acoustique qui s’active quand le lit est relié au réseau électrique avec les roues
sans freins; grâce à cet alarme on évite des accidents au patients, aux opérateurs et on
prévient l’intégrité du câble électrique d’alimentation.
The use of a monitor/journal tray, traction equipment or IV poles in the bed end section
automatically locks all movements of the legrest. This safety system prevents the bed
and its accessories from being damaged, and patients from being involuntarily injured.
En cas d’utilisation de plateau porte-écran, de tiges à sérum du côté pieds ou de trac-
tions, tous les mouvements impliquant des déplacements de la section du relève-jambe
sont automatiquement inhibés; ce système de sécurité évite des ruptures accidentel-
les du lit, ou des accessoires positionnés au-dessus, et des endommagements involon-
taires au patient.
With an eye to patient safety, also a red LED is made available on the operator’s handset; it
illuminates when the bed is at minimum height with flattened platform. The LED can be left
on when leaving the room to be sure the bed is in its lowest position, which reduces the risk
of injury from a patient fall. A nightlight is located under the base of ICU bed. It can
be switched on or off by pressing the relevant button on the operator’s handset.
Toujours pour la sécurité du patient, sur la télécommande opérateur il y a un led rouge qui,
si allumé, indique le positionnement du lit à hauteur du sol minimale avec le plan de
couchage aligné. Si on laisse le led rouge allumé quand on s’éloigne de la chambre, on
réduira les accidents au patient provoqués par une éventuelle chute du lit. Sous le châssis
du lit il y a une lumière pour la nuit, avec touche d’allumage/extinction située sur
la télécommande opérateur.
21
AntiBacterial Coating
Accessori letto
Protection antimicrobienne

Art. 313445 Art. 313420 Art. 300400

Telescopic IV pole with 4 hooks. IV pole with 4 hooks.
Tige à sérum télescopique à 4 crochets. Tige à sérum à 4 crochets.
Art. 313425
Telescopic IV pole with 4 hooks.
Tige à sérum télescopique à 4 crochets.
Lifting pole with adjustable handle.
Tige soulève malade avec poignée réglable.
Art. 300405
Lifting pole with adjustable, button-operated,
roll-up handle.
Tige soulève malade avec poignée réglable
par un système enroulable à touche.

Art. 300510
Urine sack holder.
Porte-sac urine.
bed is protected by BioCote® AntiBacterial Coating.
Art. 313525
BioCote® is a natural antibacterial silver ion protection which causes dysfunction in bacteria
Oxygen cylinder holder.
so that they are no longer capable of reproducing themselves, thus stopping bacteriologic
Porte-bouteille.
growth. BioCote® active principle is silver, a natural element which harms neither human
beings nor the environment. As silver is an inorganic antibacterial agent, and is embedded
in diverse materials in their manufacturing process, it does not disperse, or migrate, and it
is not removed by routine cleaning operations; it is therefore effective during the whole
life of the product. As a result, bed system has a second defence line
which dramatically reduces any chance of accidentally contracting infections, both
during operator’s assistance to the patients, and when sanitizing the bed.
Art. 313120
Le lit est doté de protection antimicrobienne BioCote®. Arm with tip over monitor/carrier/writing flap.
La protection BioCote® est un antimicrobien naturel provoquant, à l’état d’ions d’argent, Arc avec plateau porte-écran rabattable.
des dysfonctionnements aux microbes en les rendent incapables de se reproduire et, par
conséquent, en inhibent la croissance bactériologique. Le principe actif du BioCote® est
l’argent, un produit naturel qui n’est pas nuisible aux êtres vivants et à l’environnement.
En outre l’argent est un antimicrobien inorganique, et puisqu’il est incorporé dans les
différents matériaux pendant leur processus de production, il ne se disperse pas, il ne
migre pas et il entre dans les normales activités de nettoyage, en garantissant son effi-
cacité pendant toute la vie du produit. Donc le système lit possède une
deuxième ligne défensive qui réduit réellement la possibilité de contracter acciden-
tellement des infections, aussi bien pendant le travail d’assistance du patient que
pendant les normales opérations de propreté du lit.

22 23
 Technical specifications
Données techniques lit

968 2210
Art. 378000 MINIMUM HEIGHT 830 2030 180
Intensive Care Bed. Electrically operated 4-sections HAUTEUR MIN.
variable height mattress platform, with Trendelenburg,
reverse Trendelenburg and “chair” positioning; complete
with “synchro-translating” drop-down side rails.

880
Lit pour Soins Intensifs. Plan de couchage à 4 sections,

480
hauteur variable, position de déclive, position de proclive
et configuration « fauteuil » à commandes électriques ;
complet de barrières laterales « synchro-translantes » à
extraction verticale. MAXIMUM HEIGHT 1010 2440
2260 180
HAUTEUR MAX.

1280
Art. 378500
Intensive Care Bed with built-in weighing system.

880
Electrically operated 4-sections variable height mattress pla-
tform, with Trendelenburg, reverse Trendelenburg and “chair”
positioning; complete with “synchro-translating” drop-down
side rails and weighing system with an accuracy of 50 g.

Trendelenburg reverse trendelenburg

Lit pour Soins Intensifs avec système de pesage DECLIVE PROCLIVE
intégré. Plan de couchage à 4 sections, hauteur variable,
position de déclive, position de proclive et configuration
« fauteuil » à commandes électriques ; complet de barrières
laterales « synchro-translantes » à extraction verticale et
système de pesage avec marge de 50 g.
18°
14°

bed system complies with 93/42/EEC

Max. bed dimensions / Dimensions lit max: cm 226 x 101 x 88/128 h
directive and the following standards:
- with bed extender in place / avec rallonge du lit: cm 244 x 101 x 88/128 h
CARDIAC CHAIR THERAPY CHAIR
Le système lit est conforme à la directive FAUTEUIL CARDIAQUE FAUTEUIL THERAPEUTIQUE
Mattress platform dimensions / Dimensions plan de couchage: cm 203 x 83 x 48/88 h
93/42/CEE et aux normes techniques: 92°
- with bed extender in place / avec rallonge du lit: cm 221 x 83 x 48/88 h 90°
84°
CEI EN 60529 CEI EN 60601-1
Electric characteristics / Caractéristiques électriques: 75°
CEI EN 60601-1-2 CEI EN 60601-1-4
- Voltage in 230 V +/- 10% AC / 50 Hz - Voltage out 24V
CEI EN 60601-2-38 CEI EN 60601-2-38/A1
- Alimentation 230 V +/- 10% courant alternatif / 50 Hz transformé en 24V
CEI UNI EN ISO 14971 UNI EN 980
- Max absorbed power / Puissance max absorbée: 370 VA
UNI EN 1041 UNI 6141
- Insulation Class / Classe d’isolation: II – tipo B
- Actuator rating / Index de protection: IP 54
- Pin for connection to equipotential node mounted at the head end.
- Prédisposition pour fixation au nœud collecteur équipotentiel présente sur le côté tête.
45°
55°

24 25
 Technical overview
Données techniques lit
• Mattress platform made of compact laminate, 3 articulations 4 sections,
with a wide-spanning, radiotranslucent surface, covering both chest
and abdomen, supported by two electrically operated variable-height
columns, with maximum lifting load of 250 kg.
• Compatible with any type of mattresses (pressure relieving, foam, air,
turning, etc.).
• Backrest electrically adjustable, angle range 0°-70°.
• Backrest with automatic 120-mm translation when raised, to prevent
compression of patient abdomen - or of any related draining devices -
and respiratory complications due to diaphragm lifting.
• Kneebreak electrically adjustable, angle range 0°-35°.
• Kneebreak with automatic 45-mm translation when raised, relieving
pressure in the sacral region.
• Backrest and kneebreak with one-button auto-contour feature, helping
keep the patient from sliding to the foot end of the bed and assure
proper circulation.
• Leg rest electrically adjustable, angle range 0°-55°.
• Legrest with automatic positioning control to prevent an unnatural arti-
culation of the patient’s knee.
• Mattress platform with auto-contour feature, controlled by specific sof-
tware, to assure patient comfort and prevent the risk of injury.
• Bed lengthener, length: 180 mm.
• Max. platform height of 880 mm (min. height: 480 mm) to facilitate
medical treatment and examination, and the introduction of a luminan-
ce amplifier.
• Base with 4 antistatic, 150-mm twin-wheel casters with central locking,
one of which directional; optimized wheelbase and track for enhanced
manoeuvrability; wheel control located at the 4 corners of the bed
frame, complete with audible brake-off alarm.
• Clearance under lower frame allows the introduction of a patient
lifting device.
• Head end with comfortable gripping handles for ease of manoeuvrability.
• Head end, easily turnable or removable.
• Removable foot end with a safety system inhibiting reverse
Trendelenburg.
• 4 sockets for lifting and/or IV poles located at the 4 corners of the bed.
• 4 corner bumpers for safer transport and damage prevention.
• Pair of sack and/or accessory holders, integrated to the bed frame.
• 4-sections side rails that can be pulled down with a dampened descent,
complete with synchro-traslating system.
• Angle indicators for backrest elevation and mattress platform inclination,
embedded in the side rails.
• Electric controls available with limited functions on the patient handset
and with full functions on the operator handset.
• Patient handset that can be placed on the head end or side rails, and
locked out completely.
• Operator handset (supervisor) that can be placed on the foot end or
side rails, and includes a timed lock-out of its own controls as well as
the patient handset lock-out controls.
• Emergency CPR release activated by pressing either the relevant but-
ton on the operator handset or the emergency pedal (hands free for a
CPR procedure) resulting in the mattress platform being flattened and
lowered to the appropriate height for a CPR procedure (480 mm from
the floor).
• Emergency Trendelenburg release activated by pressing either the rele-
vant button on the operator handset or by lifting the emergency pedal
(hands free for a CPR procedure) resulting in the mattress platform
being flattened and tilted head down.
• Electric Trendelenburg (0° to -18°) and reverse Trendelenburg (0° to
+14°) positioning.
• Plan de couchage en stratifié compact à, 4 sections avec une grande zone • Cardiac Chair positioning control (backrest at 75°, backrest/kneebre- • Position de déclive (de 0° à -18°) et de proclive (de 0° à +14°) réglables électriquement.
radio-transparente thoracique et abdominale, soutenu par deux colonnes à ak angle: 92°, kneebreak/legrest angle: 55°) located on the operator • Commande spécifique pour position de Fauteuil Cardiaque (plan du relève-buste
hauteur variable électrique avec charge maximum de levage en sécurité de handset. à 75° par rapport à l’axe horizontal, coin entre section du relève-buste et de la
250 Kg. • Therapy Chair positioning control (backrest at 84°, backrest/kneebre- plicature des genoux de 92° et coin entre section de la plicature des genoux et
• Possibilité d’utilisation de n’importe quel matelas (anti-décubitus à mousse, anti- ak angle: 90°, kneebreak/legrest angle: 38°) located on the operator du relève-jambe de 55°) situé sur la télécommande opérateur.
décubitus à air, rotatoires, etc.). handset. • Commande spécifique pour position du Fauteuil Thérapeutique (plan du relève-
• Relève-buste réglable électriquement de 0° à 70°. • Led indicating mattress platform at minimum height. buste à 84° par rapport à l’axe horizontal, coin entre plan du relève-buste et de
• Relève-buste avec translation automatique de 120 mm pendant l’enlèvement, • Nightlight with ON/OFF button. la plicature des genoux à 90° et coin entre plan de la plicature des genoux et du
pour éviter l’écrasement de l’abdomen, d’éventuels drainages thoraciques ou • Battery pack with charge indicator and audible “battery-low” alarm. relève-jambe de 38°) situé sur la télécommande opérateur.
abdominales et la remontée du diaphragme avec, par conséquent, une capacité • Epoxy-powder coated parts with BioCote® AntiBacterial treatment. • Led lumineux à signalisation de l’obtention de la hauteur minimale avec plan de
respiratoire inaltérée. • Plastic parts with BioCote® AntiBacterial treatment received in the couchage à zéro.
• Section de la plicature des genoux réglable électriquement de 0° à 35°. manufacturing process. • Lumière de service avec touche d’allumage/extinction.
• Section de la plicature des genoux avec translation automatique de 45 mm, • Special model complete with built-in weighing system with an accura- • Batterie d’alimentation avec monitorage état de charge et alarme acoustique pour
pendant l’enlèvement, permettant le déplacement de la zone sacrale et servant cy of 50 g. charge insuffisante.
d’anti-décubitus. Training course available. • Éléments laqués par l’application de poudres époxy-polyester et traités avec
• Relève-buste et plicature des genoux avec possibilité de mouvement simultané Post-sales Service. additif antimicrobien BioCote®.
et synchronisé (auto-contour), commandé par une seule touche, pour éviter le • Parties en plastiques traitées, pendant leur processus de production, avec additif
glissement du patient et en faciliter la circulation sanguine. antimicrobien BioCote®.
• Section du relève-jambe réglable électriquement de 0° à 55°. • Modèle spécifique complet de système intégré de relevé du poids du patient
• Section du relève-jambe avec contrôle automatique de position, par rapport à la avec marge de 50g.
plicature des genoux, pour éviter des coins innaturels à l’articulation du genou. Possibilité de cours de formation.
• Mouvement synchronisé du plan de couchage et géré par un logiciel, pour le Service d’assistance technique après-vente.
respect de postures ergonomiques qui évitent le risque d’accidents au patient.
• Plan de couchage à rallonges avec excursion de 180 mm.
• Hauteur maximum du sol du plan de couchage de 880 mm (hauteur minimale de
480 mm) pour faciliter l’exécution de visites ou pansements et l’introduction d’un
amplificateur de brillance.
• Châssis avec 4 roulettes à double galet antistatiques diam. 150 mm, avec
entreaxe et chaussée optimisés pour faciliter les déplacements, bloquantes
simultanément dont une directionnelle; commandes situés aux 4 coins du cadre
complet d’alarme acoustique pour le lit sans freins.
• Hauteur du châssis permettant d’introduire facilement un soulève malade.
• Dosseret côté tête avec poignées ergonomiques indiquées pour le transport.
• Dosseret côté tête facilement extractible et démontable.
• Dosseret côté pieds de lit démontable avec système de sécurité pour inhiber la
position de proclive.
• 4 logements pour tige soulève malade et/ou à sérum situés aux 4 coins du lit.
• Butoir aux 4 coins pour garantir un transport sûr et pour prévenir même de petits
dommages.
• Paire barres latérales porte-sacs et/ou accessoires incorporée à la structure.
• Barrières laterales à 4 secteurs extractibles verticalement, avec un seul mouve-
ment amorti, completes de système synchro-translant.
• Indicateurs de degrés d’élévation du relève-buste et de l’inclinaison du plan de
couchage incorporés dans les barrières laterales.
• Commandes électriques sur deux télécommandes, une simple pour le patient et
une à utilisation exclusive du personnel complète de commandes spécifiques.
• Télécommande patient introduisible dans le dosseret côté tête ou dans les bar-
rières laterales, avec possibilité d’exclusion totale.
• Télécommande opérateur (supervisor) introduisible dans le dosseret côté pieds
de lit ou dans les barrières laterales, avec système d’inhibition automatique tem-
porisé et d’interdiction commandes.
• Commande d’urgence pour Réanimation Cardiaque et Pulmonaire; atteignable
avec une touche située sur la télécommande opérateur ou à travers une pédale
d’urgence (mains libres pendant les manœuvres de réanimation) avec alignement
simultané du plan de couchage et positionnement et hauteur indiquée pour mas-
sage cardiaque (480 mm du sol).
• Commande d’urgence pour position de déclive; atteignable avec une touche
située sur la télécommande opérateur, ou à travers une pédale d’urgence (mains
libres pendant les manœuvres de réanimation) avec un mouvement simultané
d’alignement et inclinaison du plan de couchage.
26 27
INDUSTRIE GUIDO MALVESTIO SpA
35010 VILLANOVA (PD) ITALY
VIA CALTANA, 121

Depliant n. 281EXP - stampato in Luglio 2010 - copie n. 500 - revisione n. 03 - stampa Grafiche Antiga - grafica M.M.B.F. - PD
Tel. +39 049 9299511 - Telefax +39 049 9299500
E-mail: info@malvestio.it - export@malvestio.it
Internet: www.malvestio.it

MALVESTIO
L’azienda si riserva di apportare ai suoi prodotti, senza alcun preavviso, tutte le modifiche tecniche e/o
estetiche ritenute opportune.
The Company reserves the right to introduce all the technical and/or aesthetical modifications deemed
necessary to their products without prior notice.
La société se réserve le droit d’apporter à ses produits les modifications techniques et/ou esthétiques con-
sidérées opportunes sans être tenue d’en donner préavis.