Al fatiha / L'ouverture - Révélée à la Mecque - Sourate 1 / 7 signes.

‫بِ مس ِم ح‬
ِ ‫ٱلِ ٱلر محح ـم نـ ِن ٱلر‬
‫حح ِيم‬
Bismillahi Rahmani Rahim
Par le nom d'Allah, Le Miséricordieux, Le Clément

‫مٱل ـح ممد ِ حلِ ـرب مٱل ـع نـلـ ِم ـ‬

‫ين‬
Al hamdou lillahi rabbil 'alamine
La louange est à Allah Seigneur de l'univers

ِ ‫ٱلر محح ـم نـ ِن ٱلر‬

‫حح ِيم‬
Ar Rahmani, Rahim,
Le Miséricordieux, Le Clément,

‫ين‬
ِ ‫ـم نـلِ ِك يـ مو ِم ٱلد‬
Maliki yaoumi dine
Maître du jour du jugement dernier

‫ك نـ مستـ ِعين‬
‫ك نـ معبد ـوإِيحا ـ‬
‫إِيحا ـ‬
Y ïaka na'boudou, wa y ïaka nasta'ine
C'est Toi que nous adorons , et c'est à toi que nous implorons le secours

‫ٱ مه ِدنـا ٱلص ـرنطـ مٱلم مستـقِي ـم‬

I-dina siratal moustaqime
Guides-nous sur le droit chemin

‫ين أـ من ـع مم ـ‬
‫ت ـعلـ مي ِه مم‬ ‫ص ـرنطـ ٱلح ِذ ـ‬
ِ
Siratal ladhina an'amta 'alaï-yme 01
Chemin de ceux que Tu as comblés de Tes bienfaits

‫ين‬ ِ ‫ـغ مي ِر مٱل ـم مغضو‬

‫ب ـعلـ مي ِه مم ـو ـل ٱلضحآل ـ‬
Ghaïryl maghdoubi 'alaï-yme wala dhaline,
Et non pas de ceux qui encourent Ta colère, et des égarés.
 El fil / L'éléphant - Révélée à la Mecque - Sourate 105 / 5 signes.

‫بِ مس ِم ح‬
ِ ‫ٱلِ ٱلر محح ـم نـ ِن ٱلر‬
‫حح ِيم‬
Bismillahi Rahmani Rahim
Par le nom d'Allah, Le Miséricordieux, Le Clément

ِ ِ‫ب مٱلف‬
‫يل‬ ‫ك بِأ ـ م‬
ِ ‫ص ـح نـ‬ ‫أـلـ مم تـ ـر ـك مي ـ‬
‫ف فـ ـع ـل ـربك ـ‬
Alam tara kaïfa fa'ala rabbouka bi ashabil fil ?
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a fait avec les compagnons de
l'éléphant ?

‫أـلـ مم يـ مج ـع مل ـك مي ـده مم فِى تـ م‬

ۢ ۢ ِ ‫ضل‬
‫يل‬
Alam ij'al kaïda-oum fi tadhlil ?
N'a-t il pas rendu vaines leurs ruses ?

‫ـوأـ مر ـس ـل ـعلـ مي ِه مم طـ مي ارا أـبـابِي ـل‬

Wa arsala 'alaï-im taïrane ababil
Et envoyé sur eux des oiseaux par vagues

ۢ ۢ ‫تـ مر ِمي ِهم بِ ِح ـجا ـر ۢ ۢة من ِسج‬

‫يل‬
Tarmi-im bi hijaratine min sidjil
Pour les bombarder de pierres cuites

‫ول‬ ‫م‬ ۢۢ ‫ص‬

ۢ ۭ ‫ف حمأ‬
‫ك‬ ‫فـ ـج ـعلـه مم ـك ـع م‬
Faja'ala-oum ka 'asfine ma koul
Et qui les rendit comme de la paille mangée 105
Qoraich / Qoraich - Révélée à la Mecque - Sourate 106 / 4 signes.

‫بِ مس ِم ح‬
ِ ‫ٱلِ ٱلر محح ـم نـ ِن ٱلر‬
‫حح ِيم‬
Bismillahi Rahmani Rahim
Par le nom d'Allah, Le Miséricordieux, Le Clément

‫ش‬ ِ ‫ِ ِليلـ نـ‬

ۢ ‫ف ق ـر مي‬
Li ilafi Qoraïch
Au sujet du pacte des Qoraïch

‫إۦِلـ نـفِ ِه مم ِر محلـةـ ٱلشتـآ ِء ـوٱل ح‬

ِ ‫ص مي‬
‫ف‬
Ilafi-ime rihlata chitaa i wa saïf
Pacte concernant, leurs voyages d'hiver et d'été

ِ ‫فـ مليـ معبدوا ـربح هـ نـ ـذا مٱلبـ مي‬

‫ت‬
Fal i 'aboudou rabba-adhal baït
Pour qu'ils adorent le Seigneur de cette demeure

‫ٱلح ِذى أـ م‬
ۢۢ ‫ط ـع ـمهم من ج‬
‫وع‬
Alladhi at'ama-oum mine jou'ine
Celui qui les à nourrient quand ils avaient faim

ۢ ۭ ‫ـو ـءا ـمنـهم م من ـخ مو‬

‫ف‬
Wa amana-oum mine khaouf
Et protégés quand ils avaient peur
106
El ma'oun / L'ustensile - Révélée à la Mecque - Sourate 107 / 7 signes .

‫بِ مس ِم ح‬
ِ ‫ٱلِ ٱلر محح ـم نـ ِن ٱلر‬
‫حح ِيم‬
Bismillahi Rahmani Rahim
Par le nom d'Allah, Le Miséricordieux, Le Clément

‫ين‬‫ٱلد‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ب‬‫ذ‬‫ك‬‫ـ‬ ‫ي‬ ‫ى‬‫ذ‬ِ ‫ح‬ ‫ٱل‬ ‫ـ‬
‫ت‬ ‫م‬
‫ي‬ ‫ء‬
‫أ ـ‬
‫ر‬‫ـ‬ ‫ـ‬
Ara aïta ladhi youkadhibou bi dine ?
As-tu vu celui qui ment au sujet du jugement dernier ?

‫ك ٱلح ِذى يـد كع مٱليـتِي ـم‬

‫فـ ـ نذلِ ـ‬
Fadhalika lladhi yadou'oul yatim
C'est bien lui qui repousse l'orphelin

‫ين‬
ِ ‫ك‬
ِ ‫م‬
‫س‬ ‫م‬
ِ ‫م‬
‫ٱل‬ ‫ـو ـل يـحضك ـعلـ نى طـ ـع ِام‬
Wala ya houddou 'ala ta'amil miskine
Et qui n'incite pas a nourrir le nesséciteux

‫ين‬ ‫فـ ـو مي ۭل ل ملم ـ‬

‫صل ـ‬
Fa waïloun lil moussaline
Malheur à ceux qui prient

‫ص ـلتِ ِه مم ـساه ـ‬
‫ون‬ ‫ٱلح ِذ ـ‬
‫ين ه مم ـعن ـ‬
Alladhina-oum 'an salati-im sa-oun
Ceux qui dans leurs prières sont négligeant

‫ون‬ ‫ٱلح ِذ ـ‬
‫ين ه مم ي ـرآء ـ‬ 107
Alladhina-oum youraaoun
Ceux qui agissent par ostentation

‫ون مٱل ـماع ـ‬

‫ون‬ ‫ـويـ ممنـع ـ‬
Wa yamna'ouna el ma'oun
Et qui interdisent l'ustensile ( pour aider autrui )
El Kaouçar / Le Kaouçar [*] - Révélée à la Mecque - Sourate 108 / 3 signes .

‫بِ مس ِم ح‬
ِ ‫ٱلِ ٱلر محح ـم نـ ِن ٱلر‬
‫حح ِيم‬
Bismillahi Rahmani Rahim
Par le nom d'Allah, Le Miséricordieux, Le Clément

‫ك مٱل ـك موثـ ـر‬

‫إِنحآ أـ معطـ مينـ نـ ـ‬
Innaa a'taïnaka el kaouçar
Certes nous t'avons accordé le kaouthar

‫ك ـوٱ من ـح مر‬ ‫فـ ـ‬

‫صل لِ ـرب ـ‬
Fa salli li rabbik wa anhar
Alors prie donc ton Seigneur, et sacrifie

‫ك ه ـو مٱلـ مبتـر‬
‫إِ حن ـشانِئـ ـ‬
Inna channi aka -oual abtar
Certes celui qui te deteste restera sans descendance

108

[*] El kaouçar est un fleuve ou un bassin qui coule dans le paradis.

El kafiroun / Les mécréants - Révélée à la Mecque - Sourate 109 / 6 signes.

‫بِ مس ِم ح‬
ِ ‫ٱلِ ٱلر محح ـم نـ ِن ٱلر‬
‫حح ِيم‬
Bismillahi Rahmani Rahim
Par le nom d'Allah, Le Miséricordieux, Le Clément

‫ق مل يـ نـأـيكهـا مٱل ـك نـفِر ـ‬

‫ون‬
Qoul yaa ayou-al kafiroun
Dis :" Ôh vous les mécréants ! "

‫ـل أـ معبد ـما تـ معبد ـ‬

‫ون‬
Laa a'boudou ma ta'boudoun
Je n'adore pas ce que vous adorez

‫ون ـمآ أـ معبد‬

‫ـو ـل أـنت مم ـع نـبِد ـ‬
Walaa antoun 'abidouna maa a'boud
Et vous n'adorez pas ce que j'adore

‫ـو ـل أـنـا ـعابِ ۭد حما ـعبـدتك مم‬

Walaa ana 'abidoun maa 'abad toum
Et je ne suis pas prêt à adorer ce que vous adorez

‫ون ـمآ أـ معبد‬

‫ـو ـل أـنت مم ـع نـبِد ـ‬
Waala antoun 'abidouna maa a'boud
Et vous n'êtes pas prêt d'adorer ce que j'adore

ِ ‫لـك مم ِدينك مم ـولِ ـى ِد‬

‫ين‬
Lakoum dinoukoum wa li a dine
109

A vous votre religion à moi ma religion

 En nasr / Le secours - Révélée à Médine - Sourate 110 / 3 signes.

‫بِ مس ِم ح‬
ِ ‫ٱلِ ٱلر محح ـم نـ ِن ٱلر‬
‫حح ِيم‬
Bismillahi Rahmani Rahim
Par le nom d'Allah, Le Miséricordieux, Le Clément

‫ٱلِ ـو مٱلفـ متح‬

‫صر ح‬
‫إِ ـذا ـجآ ـء نـ م‬
Idha jaa a nasroul Allahi wal fath
Quand viendra le secours d'Allah et la victoire

‫ٱلِ أـ مف ـوا ۭ اجا‬

‫ين ح‬
ِ ‫د‬
ِ ‫ى‬ِ ‫ف‬ ‫ون‬
‫ـ‬ ‫ل‬‫خ‬‫د‬‫م‬ ‫ـ‬ ‫ي‬ ‫اس‬
‫ـ‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ٱل‬ ‫ـ‬
‫ت‬ ‫م‬
‫ي‬ ‫ـ‬ ‫ـو ـرأ‬
Wara aïta naissa yadkhoulouna fi dinillahi afouja
Et tu verras les hommes entrer dans la religion d'Allah en masse

‫ك ـوٱ مستـ مغفِ مره‬

‫فـ ـسب مح بِ ـح مم ِد ـرب ـ‬
Fa sabih bi hamdi rabbika wa staghfirou
Alors glorifies par les louanges Ton Seigneur et demandes Lui pardon

‫ان تـ حوا ۢباا‬

‫إِنحهۥ ـك ـ‬
Innaou kana tawaba
Certes Il est accueillant au repentir
110
El massad / Les fibres - Révélée à la Mecque - Sourate 111 / 5 signes.

‫بِ مس ِم ح‬
ِ ‫ٱلِ ٱلر محح ـم نـ ِن ٱلر‬
‫حح ِيم‬
Bismillahi Rahmani Rahim
Par le nom d'Allah, Le Miséricordieux, Le Clément

ۢ ۢ ‫حت يـ ـدآ أـبِى لـهـ‬

‫ب ـوتـبح‬ ‫تـب م‬
Tabat yadaa abi lahabin wa tab
Périssent les mains d'Abou lahab et qu'il périsse lui même

‫ـمآ أـ مغنـ نى ـع منه ـمالهۥ ـو ـما ـك ـس ـ‬

‫ب‬
Maa aghna 'an-ou malou-ou ama kassab
Ne l'auront pas enrichi ses biens et ce qu'il possède

ۢ ۢ ‫ات لـهـ‬
‫ب‬ ‫صلـ نى نـا ۭ ارا ـذ ـ‬
‫ـسيـ م‬
Sa yasla naran dhata la-ab
Il sera jeté dans un feu empli de flamme

ِ ‫ـوٱ مم ـرأـتهۥ ـح حمالـةـ مٱل ـحطـ‬

‫ب‬
Wa amra atou-ou hamalatal hatab
Et sa femme porteuse de bois

‫فِى ِجي ِدهـا ـح مب ۭل من حم ـس ۭ ۢد‬ 111

Fi jidi-a habloun mim massad
Avec une corde de fibres attachée à son cou
Al ikhlass / La sincérité - Révélée à la Mecque - Sourate 112 / 4 signes.

‫بِ مس ِم ح‬
ِ ‫ٱلِ ٱلر محح ـم نـ ِن ٱلر‬
‫حح ِيم‬
Bismillahi Rahmani Rahim
Par le nom d'Allah, Le Miséricordieux, Le Clément

‫ٱل أـ ـحد‬
‫ق مل ه ـو ح‬
Qoul -oua Allahou ahad
Dis : " Allah lui est unique "

‫ح‬
‫ٱل ٱل ح‬
‫ص ـمد‬
Allahou samad
Allah l'Eternel

‫لـ مم يـلِ مد ـولـ مم يولـ مد‬

Lam yalid wa lam youled
Il n'a point enfanté et n'est point enfanté

‫ـولـ مم يـكن لحهۥ كف اوا أـ ـح ۢد‬

Wa lam yakoun la-ou koufouene ahad
Et nul ne peut Lui être semblable 112
 Al falaq / L'aube naissante - Révélée à la Mecque - Sourate 89 / 5 signes.

‫بِ مس ِم ح‬
ِ ‫ٱلِ ٱلر محح ـم نـ ِن ٱلر‬
‫حح ِيم‬
Bismillahi Rahmani Rahim
Par le nom d'Allah, Le Miséricordieux, Le Clément

‫ق‬
ِ ‫ـ‬ ‫ل‬‫ـ‬ ‫ف‬ ‫م‬
‫ٱل‬ ‫ب‬‫ر‬‫ـ‬ ِ ‫ب‬ ‫وذ‬ ‫ع‬‫ـ‬ ‫ق مل أ‬
Qoul a'oudhou bi rabbil falaq
Dis : " Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube naissante

‫ِمن ـشر ـما ـخلـ ـ‬

‫ق‬
Mine charri ma khalaq
Contre le mal de ce qu'Il a créé

‫ق إِ ـذا ـوقـ ـ‬
‫ب‬ ِ ‫ـو ِمن ـشر ـغ‬
ۢ ‫اس‬
Wa mine charri ghassiqine idha waqab
Contre le mal de la nuit lorsqu'elle recouvre tout

‫ت فِى مٱلعقـ ِد‬

ِ ‫ـو ِمن ـشر ٱلنحفح نـثـ نـ‬
Wa mine charri nafaçati fil 'ouqad
Et contre le mal des souffleuses dans les noeuds

‫اس ۢد إِ ـذا ـح ـس ـد‬

ِ ‫ـو ِمن ـشر ـح‬ 113
Wa mine charri hassidine idha hassad
Et contre le mal de l'envieux quand il envie
 En naiss / Les hommes - Révélée à la Mecque - Sourate 114 / 6 signes.

‫بِ مس ِم ح‬
ِ ‫ٱلِ ٱلر محح ـم نـ ِن ٱلر‬
‫حح ِيم‬
Bismillahi Rahmani Rahim
Par le nom d'Allah, Le Miséricordieux, Le Clément

‫اس‬
ِ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ٱل‬ ‫ب‬‫ر‬‫ـ‬ ِ ‫ب‬ ‫وذ‬ ‫ع‬‫ـ‬ ‫ق مل أ‬
Qoul a'oudhou bi rabbi naaiss.
Dis : " Je cherche refuge auprès du Seigneur des Hommes "

‫اس‬‫ح‬
ِ ‫ـملِ ِك ٱلن‬
Maliki naaiss
Maître des Hommes

ِ ‫إِلـ نـ ِه ٱلنح‬
‫اس‬
Illahi naaiss
Dieu des Hommes

‫اس‬
ِ ‫ح‬ ‫ن‬‫خ‬‫ـ‬ ‫م‬
‫ٱل‬ ‫اس‬
ِ ‫و‬
‫ـ‬ ‫م‬
‫س‬ ‫و‬
‫ـ‬ ‫م‬
‫ٱل‬ ‫ِمن ـشر‬
Mine charil waswaassil khanaaiss
Contre le mal de l'esprit séducteur

‫اس‬
ِ ‫ح‬ ‫ن‬‫ٱل‬ ‫ور‬
ِ ‫د‬ ‫ص‬ ‫ى‬ِ ‫ف‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫م‬
‫س‬
ِ ‫ـ‬ ‫و‬‫ي‬ ‫ى‬ ‫ذ‬
ِ ‫ح‬ ‫ٱل‬
Alladhi you wassouissou fi soudouri naiss
Celui qui suggère le mal dans la poitrine des Hommes

‫اس‬
ِ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ٱل‬ ‫و‬
‫ـ‬ ‫ة‬
ِ ‫ح‬ ‫ن‬‫ج‬ِ ‫م‬
‫ٱل‬ ‫ِم ـن‬ 114

Minel djinatti wa naaiss

Qu'il soit parmis les Génies ou les Hommes