Talbiya

Entrée en état d’Ihrâm ‫ َلَّبْي َك َال َش ِريَك َلَك َلَّبْي َك ِإَّن الَحْم َد َو ا لِّنْع َم َة َلَك َو ا‬، ‫َلَّبْي َك الَّلهُـَّم َلَّبْي َك‬
‫لُم ْلُك َال َش ِريَك‬
‫َلَّبْي َك الَّلهُـَّم ِبُع ْم َرٍة‬
Labbayka l-lâhumma labbayk. Labbayka Lâ sharîka laka labbayk.
Labbayka allâhumma bi ‘umra. Inna-l-hamda wa n-nihmata laka wa-l-mulku. Lâ sharîka lak.

« Je réponds à ton appel, Ô Allah, par une ‘Umra. » « Me voilà, ô Seigneur, me voilà. Me voilà, Tu n’as pas d’associé,
me voilà. En vérité la louange et la grâce T’appartiennent ainsi
que la royauté. Tu n’as point d’associé.»

En entrant dans la Mosquée Sacrée

Lorsque l’on voit la Kaaba
‫َأ‬
‫ الَّلُه َّم اْف َت ْح اِلي ْبَو اَب‬،‫ َو ا لَّص َالُة َو ا لَّس َالُم َع ىَل َرُس وِل ِهللا‬،‫ِبْس ِم ِهللا‬
‫َرْحَم ِت َك‬ ‫الَّلُه َّم َأْنَت الَّس َالُم َو َو ِم ْن َك الَّس الُم َف َحَّيَنا َرَّبَنا ِبالَّس َالِم‬

Bismillah wa-s-salâtu wa-salâmu ˋalâ rasulillah, Allâhumma Antas-salâmu, wa Minkas-salâmu fa hayyinâ

allahumma iftah lî abwâba rahmatika. Rabbanâ bis-salâm.

« Au nom d’Allah [j’entre], que les éloges et le salut « Ô Allah, Tu es la Paix, de Toi vient la Paix, garde-nous,
d’Allah soient sur le Messager d’Allah. Ô Allah ! ô Seigneur, dans la Paix. »
Ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. »
 Devant la Pierre Noire Devant le coin Yéménite
À dire lors du 1er tour seulement Lorsqu’on en a l’occasion

‫َأ‬ ‫َأ‬
‫ ُهللا ْك َبُر‬.‫ِبْس ِم ِهللا‬ ‫ ُهللا ْك َبُر‬.‫ِبْس ِم ِهللا‬

Bismi Llâhi. Allâh Akbar ! Bismi-Llâhi. Allâhu Akbar !

« Au nom d’Allah. Il est le Plus Grand ! » « Allah est le Plus Grand ! »

puis « Allâhu Akbar » les autres tours Sinon on ne dit rien

Entre le coin Yéménite et la Pierre Noire

À la station d’Ibrâhîm
‫َرَّبَنا آِتَنا في الُّد ْنَي ا حَس َنًة وفي اآلِخ َرِة حَس نًة وِقَنا عَذ اَب الَّناِر‬
‫َو اَّتِخ ُذ وا ِم ن َّم َق اِم ِإْبَراِه يَم ُم َص ًّل ى‬
Rabbanâ âtinâ fî d-dunya hasanatan wa fî-l-âkhirati
hasanatan wa qinâ hadhâba n-nâr.
Wat-takhidhû mim maqâmi Ibrâhîma musallâ.

« Ô Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et

« Prenez la station d’Ibrahim comme lieu de prière. »
une belle part dans l’au-delà et préserve-nous du
[Al-Baqarah, verset 125]
châtiment de l’enfer. »
[Al-Baqarah, verset 201]
 Sourate Al-Kâfirûn
Sourate Al-Ikhlâs
Bismi Allâhi Ar-Rahmâni Ar-Rahîmi
Qul yâ 'ayyuhâ al-kâfirûna Bismi Allâhi Ar-Rahmâni Ar-Rahîmi
Lâ 'a`budu mâ ta`budûna Qul huwa Allâhu 'ahadun
Wa lâ 'antum `âbidûna mâ 'a`budu Allâhu as-samadu
Wa lâ 'anâ `âbidun mâ `abadttum Lam yalid wa lam yûlad
Wa lâ 'antum `âbidûna mâ 'a`budu Walam Yakun Lahu Kufûan 'Ahadun
Lakum dînukum wa liya dîni

À l’approche du Mont Safâ (1er tour seulement)

‫َّن ٱلَّص َف ا َو ٱْلَم ْرَو َة ِم ن َش َع ٓاِئِر ٱلَّلِه َف َم ْن َحَّج ٱْلَبْي َت َأِو ٱْع َت َم َر َفاَل ُجَناَح َع َلْي ِه َأن َيَّط َّو َف‬
‫ِإ‬
‫ِلي‬
‫ٌر َع ٌم‬ ‫اِك‬ ‫َش‬ ‫َه‬‫َّل‬ ‫ٱل‬ ‫َّن‬ ‫َف‬ ‫ا‬ ‫َخ‬ ‫َع‬ ‫َت‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫ِبِه َم َوَم َط َّو ْي ًر ِإ‬
On rajoute:
Inna-s-Safâ wa-l-marwata min sha`â’irillah, fa man hajja-l-bayta aw
i’tamara fa lâ junâha ´aleyhi an yattawwafa bihimâ, wa man tattawwa`a ‫َأْبَد ُأ ِبَم ا َبَد َأ ُهللا ِبِه‬
khayran, fa innallaha shâkirun ´alîm.

« En vérité [les allers et retours entre] Safâ et Marwâ font partie des rites Abda’u bimâ bada’a-llahu bihi.
sacrés d’Allah. Donc, quiconque accomplit le pèlerinage à la Maison
(sacrée) ou la ´Umra ne commet pas de péché en faisant les allers et « Je débute par ce qu’Allah a cité en premier. »
retours entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une
bonne œuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient. »
[Al-Baqara, verset 158]
 À chaques passages aux Monts Safâ et Marwah, en s’orientant
vers la qiblâ x3
(Invoquer librement entre les 3 répétitions) Lorsqu’on boit de l’eau Zamzam
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.
Lâ ilâha illallah, wahdahu lâ sharîka lah, lahu-l-mulku wa la-hu-l-
‫الَّلُه َّم ِإِّني َأْس َأُلَك ِع ْلَم ًا َناِف َع ًا َو ِرْز َقًا َو اِس َع ًا َو ِش َف اًء ِم ْن ُكِّل َداٍء‬
hamdu, yuhyî wa yumît, wa huwa ´alâ kulli shay'in qadîr, lâ ilâha illallah
wahdah, anjaza wa´dah, wa nasara ´abdah, wa haz-ama-l-ahzâba
Allâhoumma inni as'alouka 'ilmân nâfiâ wa rizqan wâsi'â wa
wahdah.
« Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand, Allah est le plus
.chifâ'am min koulli dâ
Grand.
Il n’y a de divinité qu’Allah, Allah est le plus grand. Il n’y a d’autre Ô Allah ! Je te demande une science utile (et profitable), une
divinité qu’Allah Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la large subsistance et une guérison contre toute maladie
louange et Il est capable de toute chose. Allah a tenu Sa promesse, a
secouru Son serviteur et a mis en déroute à Lui Seul les coalisés. »

Entre Safâ et Marwah En entrant dans la Mosquée Sacrée

‫َرِّب اْغ ِف ْر َو اْرَحْم ِإّنَك َأْنَت اَألَع ُّز اَألْك َرم‬ ‫َأُعوُذ ِباللِه الَع ِظ يِم َو ِبَوْج ِه ِه اْلَكِريِم َوُس ْلَط اِنِه اْلَق ديِم َم َن الَّش ْي َط اِن الَّر ِج يِم‬

Rabbi ghfir wa-r-ham, Innaka anta al-A’azz ul-Akram.
« Seigneur, pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car Tu es le
Plus Puissant, le Plus Noble »
[Finir ses tours par le Mont Marwah]
A ˋûdhu billahi al-`adhîm wa biwajhihi al-karîm wa sultânihi
al-qadîm min as-shaytân ar-rajîm.
« Je cherche protection auprès d’Allah l’Immense,
auprès de Son noble Visage et de Son pouvoir éternel,
contre Satan le maudit. »
 Demande de pardon

، ‫َم ْن َق اَل أْس َت ْغ ِف ُر َهللا الَع ِظ ْي َم اَّلِذي اَل إَلَه إاَّل ُه َو الَحُّي الَق ُّيوُم َو أُتوُب إَلْي ِه‬
‫ َو إْن َك اَن َف َّر ِم َن الَّزْح ِف‬، ‫َغ َف َر للُه َلُه‬

Astaghfirou l-lâha-l-'azîma l-ladhî lâ ilâha illâ houwa-l-hayyou-l-

qayyûmou, wa atûbou ilayhi.

« Je demande pardon à Allah en dehors de qui il n’y a pas

d’autre divinité, le Puissant, le Vivant, qui assure la bonne
marche et la subsistance de toute chose et
je reviens à Lui. »

Lorsqu’on ressent une douleur dans le corps

Poser sa main à l’endroit de la douleur et dire :
Lorsqu’on se réveille
‫ِبْس ِم ِهللا‬
Bismi-Llâh
‫َالَحمُد ِللِه اَّلِذي أحَي اَنا َبْع َد َم ا أَم اَتَنا َو ِإَليِه الُّنُش وُر‬
« Au Nom d’Allah » 3 fois
puis :
.‫َأُعوُذ ِباللِه َو ُق ْد َرِتِه ِم ْن َش ِّر َم ا ِج ُد َو َحاِذ ُر‬
‫ُأ‬ ‫َأ‬ Alhamdoulillâhi l-ladhî ahyânâ ba'da mâ amâtanâ wa ilayhi n-
nushûr.
A'oûdhou billâhi wa qoudratihi min sharri mâ ajidou wa
uhâdhirou.
« Louange à Allah qui nous a rendus à la vie après nous avoir fait
« Je me mets sous la protection d’Allah et de Son pouvoir contre
mourir, et tout retourne à Lui. »
le mal que je ressens et que je cherche à
éloigner. » 7 fois
 Lorsqu’on s’habille

Lorsqu’on se déhabille
.‫َالَحمُد للِه اَّلِذي َك َس اِني َه َذ ا (الَّثْو َب ) َوَرَزَق ِنيِه ِم ْن َغ ْي ِر َحوٍل ِم ِّني َو اَل ُق َّو ٍة‬

‫ِبْس ِم ِهللا‬
Alhamdoulillâhi l-ladhî kasânî hadhâ th-thawbawa razaqanîhi
min ghayri hawlin minnî wa lâ qouwwatin.
Bismi-Llahi.

« Louange à Allah qui m’en a vêtu et me l’a accordé,

« Au Nom d’Allah. »
sans que ma force ni ma puissance
n'y soient pour quelque chose. »

Avant d’entrer aux toilettes

Quand on sort des toilettes
‫ الَّلُه َّم ِإِّني َأُعوُذ ِبَك ِم َن اْلُخْب ِث َو اْلَخَباِئِث‬, ‫ِبْس ِم ِهللا‬
‫ُغْف َراَنَك‬
Bismillâhi. Allâhoumma innî a'oûdhou bika mina-l-khoubthi
wa-l-khabâ’ith. Ghoufrânak.

« Au nom d’Allah. Ô Allah, je me réfugie auprès de Toi « Je te demande le pardon. »

contre les démons mâles et femelles. »
 En sortant de chez soi En rentrant chez soi

‫ َو َالَحْو َل َو اَل ُق َّو َة ِإاَّل ِباللِه‬،‫ َتَو َّك ْلُت َع ىَل ِهللا‬،‫ِبْس ِم ِهللا‬ ‫ َو َع ىَل ِهللا َرَّبَنا َتَو َّك ْلَنا‬،‫ َو ِبْس ِم ِهَّللا َخَرْج َنا‬،‫ِبْس ِم ِهَّللا َو َلْجَنا‬

Bismillâhi, tawakkaltou 'alâ l-lâhi, wa lâ hawla wa lâ Bismillâhi walajnâ, wa Bismillâhi kharajnâ, wa 'alâ l-lâhi
qouwwata illâ billâhi. tawakkalnâ.

« Au nom d’Allah, je m’en remets à Allah, il n’y a de force et « Au nom d'Allah nous entrons et au nom d'Allah nous
de puissance que par Allah. » sortons et en Allah nous plaçons notre confiance. »

Après avoir fini de manger

Avant de manger
.‫ ِم ْن َغ ْي ِر َحْو ٍل ِم ِّني َو اَل ُق َّو ٍة‬، ‫ َوَرَزَق ِنْي ِه‬،‫اْلَحْم ُد ِلَّلِه اَّلِذي َأْط َع َم ِني هَـَذ ا‬
.‫ِبْس ِم ِهللا‬
Alhamdoulillâhi ladhî at'amanî hâdhâ wa razaqanîhi min
Bismi-Llâhi. ghayrin hawlin minnî wa lâ qouwwatin.

« Au nom d'Allah. » « Louange à Allah Qui m’a accordé cette nourriture

et me l’a octroyé sans pouvoir ni force de ma part. »
 Quand on éternue En faveur de celui qui éternue

‫اْلَحْم ُد للِه‬ ‫َيْرَحُم َك ُهللا‬

Al-hamdu-lillâhi. Yarhamouka l-lâhou.

« Louange à Allah » « Qu'Allah vous fasse miséricorde. »

Contre le mauvais oeil

Celui qui a éternuer répond à son frère
« Si l’un de vous voit chez son frère, chez lui-même ou
dans ses biens une chose qui lui plaise, qu’il invoque
‫َيْه ِد ْيُكُم ُهللا َو ُيْص ِلُح َباَلُكْم‬
donc les bénédictions d’Allah car le mauvais
œil est certes une vérité. »
Yahdîkoumou l-lâhou wa youslihu bâlakoum.

‫الَّلُه َّم َباِرك َع َلْي ِه‬

« Qu'Allah vous guide et améliore votre
condition/situation. »
Allâhoumma bârik 'alayhi.
 Lorsqu’il pleut
Prière sur le Prophète
‫الَّلُه َّم َص ِّيبًا َناِفعًا‬
‫َالَّلُه َّم َص ِّل َوَس ِّلْم َع َىل َس ِّيِدنَا ُّم َحَّم ٍد‬

Allâhoumma sayyiban nâfi'an.

Allahumma salli wa sallim ʿalâ nabiyyina Muhammad.

« Ô Allah, que ce soit une pluie utile. »

«Ô Allâh accorde prière et paix sur notre maître
Muhammad.»
puis demander, invoquer librement