Cmax S/T

table d’opérations / transfert motorisée

Technical manual Surgical Technologies

Surgical Technologies
Cmax SL-TL NTC 0226430101 0609 Fr
table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T

SOMMAIRE

1 - Préambule.......................................................................................................................................................... 3
2 - Cmax T................................................................................................................................................................ 4
3 - Plateau................................................................................................................................................................ 5
4 - Longeron............................................................................................................................................................ 6
5 - Longeron dossier............................................................................................................................................... 7
6 - Colonne............................................................................................................................................................... 8
7 - Palier translation................................................................................................................................................ 8
8 - capotage colonne............................................................................................................................................... 5
9 - Secours motorisé............................................................................................................................................... 7
10 - Socle................................................................................................................................................................. 7
11 - Verrin de pied................................................................................................................................................. 14
12 - Diagramme hydraulique................................................................................................................................ 10
13 - Diagramme electrique................................................................................................................................... 11
14 - Carte Commande............................................................................................................................................ 14
15 - Carte Commande............................................................................................................................................ 14
16 - Télécommande principale............................................................................................................................. 14
17 - Utilisation du logiciel Cmax Service Software.............................................................................................. 14
18 - Entrée en mode paramètrable....................................................................................................................... 14
19 - Activation Bluetooth sur une télécommande................................................................................................ 14
20 - Programme de maintenance......................................................................................................................... 14
21 - Liste des pièces détachées........................................................................................................................... 14
22 - Dépannage rapide.......................................................................................................................................... 14

[2]
 table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
1 - Préambule :

Les nouvelles tables Cmax-S et Cmax-T (transfert avec roulette motorisée)

se distinguent seulement par les différences d’équipement ci-dessous.

Ne sont pas présents sur la Cmax-S :

543000072 Cable alim carte roulette
543000821 SE carte roue motorisée
543001999 SE roue motorisée
543000073 Cable commande carte roulette
543000074 Cable alarme carte roulette
543000078 Faisceau EV roulette

[3]
 table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
2 - Cmax-T N° ARTICLE Référence Désignation NT/Quantité

1 5 430 00 800 S-E SOCLE EQUIPE 1

6
2 5 422 00 828 S-E PORTE CHARRIOT 2
3 6 005 30 412 Vis CHc M4x12 32
4 5 422 00 195 BOUCHON TKVD15-460 rail INA 32
14 5 5 430 00 803 S-E CAPOTS DE COLONNE 1
6 5 430 00 810 S-E PLATEAU 1
16
16 7 5 430 00 004 CAPOT DE SOCLE 1
8 5 430 00 804 S-E COLONNE 1
9 5 430 00 813 S-E BOITIER SECOURS 1
10 6 009 90 079 VIS ULF M5 x 8 4
11 6 004 11 025 Vis FHC M10 x 25 7

12 12 5 430 00 027 CARTER LATERAL 2

13 6 004 10 510 VIS FHc M5 x 8 8
15 14 5 430 00 040 CAPOT DE SIEGE DROIT 1
13
15 5 430 00 041 CAPOT DE SIEGE 1
16 6 004 10 412 VIS FHc M4 x 12 8
4 3 2

12
9

16

10

. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
Ind Modifications N° Date Nom Appr

Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
Casser les angles R= . x Chanfrein de . à 45° x Façonnage Ra . x Pièce ébavurée
Dessiné le: DECOR / TRAITEMENT ETS TOLERANCES GENERALES
14/05/2009
Dessiné par:
O. COLLOT
MATIERE
11 1 Approuvé par:
O. DERRIEN
Echelle: 1:1

Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation
N° ETUDE: NT CMax L-LT
. 5 430[4]
00 999 01
 3 - Plateau

10 11 14

N° Référence QTE
1 543000801 S-E longeron siège droit 1

2 542500018 Axe de renvoi dossier 2

3 542701047 Feuillard de dossier 2
4 600410306 Vis FHc M3x6 8
5 543000806 S-E Longeron dossier droit 1
6 543000812 S-E Longeron dossier gauche 1
7 543000036 Axe 4
8 543000038 Cache 4
9 Vis FHc M4x12 8
10 543000042 Célamine de dossier 1 6
11 543000043 Célamine de siège 1
12 543000802 S-E longeron siège gauche 1
13 600620505 Vis Hc M5x5 bout pointu inox 4
14 Vis ULF M6x20 16

9
13

2 8 7 13 3

4 1

. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
Ind Modifications N° Date Nom Appr

Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
Casser les angles R= . x Chanfrein de . à 45° x Façonnage Ra . x Pièce ébavurée
Dessiné le: DECOR / TRAITEMENT TOLERANCES GENERALES
05/03/09 . Mécanique: ISO 2768 - mk -
Tôlerie: NF E 02 352 - classe e -
Dessiné par: Mécanosoudure: NF E 86 050 - classe 0 -
O.Collot
NOTE DE CALCUL MATIERE
Approuvé par: . .
F.Franco
Echelle: 1:1 HOMOLOGATION

Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation
.

N° ETUDE:
S-E PLATEAU
. 5 430 00 810 01

[5]
table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
 2 627900036 Joint racleur DITEC type RIA 14x20x5-7 1
18
34 39
37 3 543000039 Guide droit ortho 1
26 4 543000037 Doigt de déverrouillage 1 11
QTE 27 table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
che équipé 1 5 542500065 Axe support clavette 2
24 6 542500066 Clavette 2
vette 2
26
2 7 600530410 Vis CHc M4x10 inox 3
4 - Longerons 12 14
inox 3 8 600580505 Vis Hc M5x5 bout plat inox 2

plat inox 2 9 542500067 Palette de déverrouillage 1

ture 1 10 543000034 plaque de fermeture 1

illage 1 11 542500033 Entretoise de rail 3

12 543000048 Rail de siège 1
uillage 1 Longeron gauche 29
13 600561660 Vis STF M16x60 bout plat 1
IA 14x20x5-7 1 14 602093216 Rondelle M Ø16 Acier Zinguée 2 30
0 1 15 601411608 Ecrou Hm M16 2
34 31 12 2 4
t à téton 1 16 542200021-Axe chape PJ 1
intu acier 1 17 542500055 Biellette de renvoi
35 1
1
30 28 29 31 18 34 33 542500020 Galet 2
25 21 19
ail 3 38 23 22 19 542500023 Biellette trois axes 1
32
1 20 542500054 Axe de biellette 1
20
1 21 542500019 Axe de bielle 2
1 36
Longeron droit
10 6 4 3 2 5 8 11 1 7 9 13 16 17 22 542200020-Chape verin Ø40 1
4
15 19
1
23 542200022-Galet 2 N° Référence QTE
6 2 34
24 542500025 Biellette principale
37 1
r Zinguée 2 26 1 543000823 S-E Longeron siège droit équipé 1
27 25 543000804 Vérin jambe 1
t plat 1 Longeron gauche 24 26 542701014 Support capteur 1 2 627900036 Joint racleur DITEC type RIA 14x20x5-7 1
rtho 1 26
12 27 542500021 Protection de flexibles
14 1
Ø8x30 2
N° Références QTE 3 543000039 Guide droit ortho 1
28 542701054 Curseur Capteur 1
ibles 1 1 543000824 S-E Longeron siège gauche équipé 1 29 600410830 Vis FHc M8x30 1 4 543000037 Doigt de déverrouillage 1
1 30 600410825 Vis FHc M8x25 1
2 542500065 Axe support clavette 2 5 542500065 Axe support clavette 2
4 31 600410840 Vis FHc M8x40 1
ion 1 3 542500066 Clavette 2 32 600410306 Vis FHc M3x6 2
6 542500066 Clavette 2
40 1 33 600530406 Vis CHc M4x6 1 . . . . . .
4 600530410 Vis CHc M4x10 inox 3 .. . . .

Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
34 600410408 Vis FHc M4x8 1 7 600530410 Vis CHc M4x10 inox 3 .
J 1 .. . . . .
35 603000830 Goupille cylindrique Ø8x30 2 Ind Modifications N° Date Nom Appr
2 5 600580505 Vis Hc M5x5 bout plat inox 2 8 inox
Casser les angles R= . x Chanfrein de .
600580505 Vis Hc M5x5 bout platà 45° x Façonnage Ra .2 x Pièce ébavurée
ale 1 36 600530616 Vis CHc M 6 X 16 3
Dessiné le: DECOR / TRAITEMENT TOLERANCES GENERALES
2
6 543000034 plaque de fermeture 1 37 656600101 Poussoir M20x30 bout à téton 1 9 04/03/09
542500067 .
Palette de déverrouillage Mécanique: ISO 2768 - mk -
1
Tôlerie: NF E 02 352 - classe e -
es 1 38 600990077 Vis ULF M4x10 1 Mécanosoudure: NF E 86 050 - classe 0 -
7 543000037 Doigt de déverrouillage 1 Dessiné par:
10 6 4 3 2 5 8 11 1 7 9 13 15 39 600640612 Vis
16Hc M6x12 bout pointu17acier 1 10 O.Collot
543000034 plaque de fermeture 1
intu inox 3 NOTE DE CALCUL MATIERE
Approuvé par: . .
8 . . . .
542500067 Palette de déverrouillage . . 1 40 600620505 Vis Hc M5x5 bout pointu inox 3 F.Franco
voi 1 . . . . . . 11 542500033 Entretoise de rail 3
. . . . . . 41 542200193 Chaine translation 1 Echelle: 1:3

Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation
HOMOLOGATION
te 1 9 Ind 627900036 Joint racleur
ModificationsDITEC type RIA N° Date Nom Appr
14x20x5-7 1 12 543000048 Rail de siège . 1
42 600410510 Vis FHc M5x10 1
2 Casser les angles R= . x Chanfrein de . à 45° x Façonnage Ra . x Pièce ébavurée
10 Dessiné le: / TRAITEMENT
DECOR600410510 TOLERANCES GENERALES
Vis FHc M5x10 1 N° Références QTE 13 600561660
N° ETUDE: Vis STF M16x60 bout plat
S-E LONGERON SIEGE DROIT 1
inox 3 04/02/09 Mécanique: ISO 2768 - mk -
. .
Tôlerie: NF E 02 352 - classe e - 1 543000824 S-E Longeron siège gauche équipé 1 14 602093216 Rondelle M Ø16 Acier Zinguée
52430 00 801 01
Mécanosoudure:
11 Dessiné par:656600101 Poussoir M20x30 bout à tétonNF E 86 050 - classe 0 - 1
O.Collot 2 542500065 Axe support clavette 2 15 601411608 Ecrou Hm M16 2
NOTE DE CALCUL MATIERE
12 Approuvé600640612
par: . Vis Hc. M6x12 bout pointu acier 1 3 542500066 Clavette 2
F.Franco 16 542200021-Axe chape PJ 1
13 Echelle: 1:3 543000048 Rail de siège HOMOLOGATION 1 4 600530410 Vis CHc M4x10 inox 3
. Longeron droit 17 542500055 Biellette de renvoi 1
5 600580505 Vis Hc M5x5 bout plat inox 2
14 N° ETUDE: 542500033 Entretoise de rail 3
6 543000034 plaque de fermeture 1
18 542500020 Galet 2
.
S-E LONGERON GAUCHE 5 430 00 802
15 Vis FHc M8x40 01 1
7 40 543000037 Doigt de déverrouillage 1 19 542500023 Biellette trois axes 1
16 Vis FHc M8x25 1 17 19 40 24 28 33 22 23 34 26
8 542500067 Palette de déverrouillage 1 20 542500054 Axe de biellette 1
17 Vis FHc M8x30 1 21
9 627900036 Joint racleur DITEC type RIA 14x20x5-7 1 21 542500019 Axe de bielle 2
18 543000804 Vérin jambe 1
10 600410510 Vis FHc M5x10 1
19 601411608 Ecrou Hm M16 2 22 542200020-Chape verin Ø40 1
11 656600101 Poussoir M20x30 bout à téton 1
20 602093216 Rondelle M Ø16 Acier Zinguée 2 12 600640612 Vis Hc M6x12 bout pointu acier 1 23 542200022-Galet 2
16
13 32 15 14
13 543000048 Rail de siège 1 24 542500025 Biellette principale 1
21 600561660 Vis STF M16x60 bout plat 1
14 40
542500033 Entretoise de rail 3 38 3 35 25 543000804 Vérin jambe 1
22 543000035 Guide gauche ortho 1 15 Vis FHc M8x40 1
26
16 Vis FHc M8x25 1 26 542701014 Support capteur 1
23 603000830 Goupille cylindrique Ø8x30 2 41
17 20 Vis FHc M8x30 1
27 542500021 Protection de flexibles 1
24 542500021 Protection de flexibles 1 18 543000804 Vérin jambe 1 27
19
18 601411608 Ecrou Hm M16 2 28 542701054 Curseur Capteur 1
25 600990077 Vis ULF M4x10 1 39
20 602093216 Rondelle M Ø16 Acier Zinguée 2
11 29 600410830 Vis FHc M8x30 1
26 600410306 Vis FHc M3x6 4 21 600561660 Vis STF M16x60 bout plat 1
30 600410825 Vis FHc M8x25 1
27 542200193 Chaine translation 1 22 543000035 Guide gauche ortho 1
36 31 600410840 Vis FHc M8x40 1
28 542200020-Chape verin Ø40 1 23 603000830 Goupille cylindrique Ø8x30 2
32 600410306 Vis FHc M3x6 2
29 542200021-Axe chape PJ 1 24 542500021 Protection de flexibles 1
33 600530406 Vis CHc M4x6 1
25 600990077 Vis ULF M4x10 1 42
30 542200022-Galet 2
Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement

26 600410306 Vis FHc M3x6 4 34 600410408 Vis FHc M4x8 1

31 542500025 Biellette principale 1 29
27 542200193 Chaine translation 1 35 603000830 Goupille cylindrique Ø8x30 2
30
28 542200020-Chape verin Ø40 1 1 37 9 7 8 5 6 7 10
32 542500019 Axe de bielle 2 36 600530616 Vis CHc M 6 X 16 3
31 12 2 4
29 542200021-Axe chape PJ 1
33 542500023 Biellette trois axes 1 37 656600101 Poussoir M20x30 bout à téton 1
30 542200022-Galet 2
34 600620505 Vis Hc M5x5 bout pointu inox 3 31 542500025 Biellette principale 1 38 600990077 Vis ULF M4x10 1
. . . . . .
32 542500019 Axe de bielle 2
. . . . . 39 600640612 Vis Hc M6x12 bout pointu acier 1

Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
35 542500055 Biellette de renvoi 1 .
33 . . 542500023 Biellette trois axes 1 . . . .
36 542500017 Axe de biellette 1 N° Référence Modifications N° Date Nom Appr 40 600620505 Vis Hc M5x5 bout pointu inox 3
34 Ind 600620505 Vis Hc M5x5 bout pointu inox QTE 3
Casser les angles . x Chanfrein à 45° x Façonnage Ra . . . x Pièce ébavurée . . . . 41 542200193 Chaine translation 1
37 542500020 Galet 2 543000823 S-E R=
Longeron siège droit équipé de . 1 .
Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation

. . . .

Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
351 542500055 Biellette de renvoi 1 .
Dessiné le: DECOR / TRAITEMENT . . . . . .
38 600530616 Vis CHc M6 x 16 inox 3 racleur
542500017
362 627900036 Joint AxeDITEC type RIA 14x20x5-7
de biellette 1 1
TOLERANCES
Ind
GENERALES Modifications N° Date Nom Appr 42 600410510 Vis FHc M5x10 1
04/02/09 . Mécanique: ISO 2768 - mk -
373 542500020 2 Tôlerie: NF E 02Casser
352 -lesclasse
angles eR=- . x Chanfrein de . à 45° x Façonnage Ra . x Pièce ébavurée
543000039 GuideGalet
droit ortho 1
38 600530616
Dessiné Vis CHc M6 x 16 inox 3 Mécanosoudure:Dessiné
NF E 86 le:050 - classe
DECOR0/ -TRAITEMENT TOLERANCES GENERALES
4 543000037
par: Doigt de déverrouillage 1 04/02/09 . Mécanique: ISO 2768 - mk - [6]
O.Collot Tôlerie: NF E 02 352 - classe e -
5 542500065 NOTE DE CALCUL
support MATIERE
clavette 2 Dessiné par: Mécanosoudure: NF E 86 050 - classe 0 -
Approuvé par: Axe
. . O.Collot
6 F.Franco 542500066 Clavette 2 NOTE DE CALCUL MATIERE
Approuvé par: . .
1:3 F.Franco
7 Echelle:600530410 Vis CHc M4x10 inox 3

Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation
HOMOLOGATION
Echelle: 1:3
Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation

. HOMOLOGATION
 5 - Longeron dossier
12 11 14 8 7 6 8 9

13

il ne peut en aucun cas être modifié

Longeron dossier gauche 12
15 8
N° Référence 1 Remarque QTE

C.A.O.autorisation
1 543000826 S-E Longeron dossier gauche équipé 1 10
2 542500033 Entretoise de rail 2 16 15 13 5 2 4

plan notre
3 543000015 Rail de dossier 1
4 600410835 Vis FHc M8x35 2

est unsans
5 627900036 Joint racleur DITEC type RIA 14x20x5-7 1 . . . . . .

reproduit
6 542500065 Axe support clavette 2 . . . . . .
7 542500066 Clavette 2 . . . . . . 3
Ind Modifications N° Date Nom Appr
8 600530410 Vis CHc M4x10 inox Collé loctite 270 3 1
Casser les angles R= . x Chanfrein de . à 45° x Façonnage Ra . x Pièce ébavurée
9 600580505 Vis Hc M5x5 bout plat inox Collé loctite 270 2 Dessiné le: DECOR / TRAITEMENT TOLERANCES GENERALES
11
02/03/09 . Mécanique: ISO 2768 - mk -
10 542500067 Palette de déverrouillage 1 Tôlerie: NF E 02 352 - classe e -
11 543000034 plaque
6 de fermeture 1 Dessiné par: Mécanosoudure: NF E 86 050 - classe 0 -
O.Collot
12 600410510 Vis FHc M5x10 Collé loctite 243 1 NOTE DE CALCUL MATIERE
Approuvé par: . .
13 543000037 Doigt de déverrouillage 1 O.Derrien
12 11 14 8 7 6 8 9 2
14 10 542500071 Ressort 2 Echelle: 1:2 HOMOLOGATION

Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut êt
15 600640612 Vis Hc M6x12 bout pointu acier Collé loctite 222 1 3 .
16 656600101 Poussoir M20x30 bout à téton 1 N° ETUDE:
N° Référence 16 Remarque QTE
1 S-E LONGERON DOSSIER GAUCHE
543000826 S-E Longeron dossier gauche équipé 1
. 2 542500033 Entretoise de rail 2 5 430 00 812 01
7 3 543000015 Rail de dossier 1
4 4 600410835 Vis FHc M8x35 2
5 5 627900036 Joint racleur DITEC type RIA 14x20x5-7 1
7 . . . . . .
6 542500065 Axe support clavette 2 . . . . .

Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
9 14 .
7 542500066 Clavette 2 . . . . . .
Ind Modifications N° Date Nom Appr
8 600530410 Vis CHc M4x10 inox Collé loctite 270 3
Casser les angles R= . x Chanfrein de . à 45° x Façonnage Ra . x Pièce ébavurée
9 600580505 Vis Hc M5x5 bout plat inox Collé loctite 270 2 Dessiné le: DECOR / TRAITEMENT TOLERANCES GENERALES
Longeron dossier droit 10 542500067 Palette de déverrouillage 1
02/03/09 . Mécanique: ISO 2768 - mk -
Tôlerie: NF E 02 352 - classe e -
11 543000034 plaque de fermeture 1 Dessiné par: Mécanosoudure: NF E 86 050 - classe 0 -
N° NUMERO DE PIECE Remarque QTE O.Collot
12 600410510 Vis FHc M5x10 Collé loctite 243 1 NOTE DE CALCUL MATIERE
Approuvé par: .
13
13 543000037 Doigt de déverrouillage 1 .
1 543000825 S-E Longeron dossier droit équipé 1 O.Derrien 12

plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation
15 8
14 542500071 Ressort 1 2 Echelle: 1:2 HOMOLOGATION

Ce autorisation
15 600640612 Vis Hc M6x12 bout pointu acier Collé loctite 222 1 .
2 627900036 Joint racleur DITEC type RIA 14x20x5-7 1 16 656600101 Poussoir M20x30 bout à téton 1 N° ETUDE:
S-E LONGERON DOSSIER GAUCHE
3 543000037 Doigt de déverrouillage 1 . . . . . . . 5 430 00 812 01
. . . . .

Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
.
4 542500065 Axe support clavette 2 . . . . . .
5 542500066 Clavette 2 Ind Modifications N° Date Nom Appr
6 600580505 Vis Hc M5x5 bout plat inox Collé loctite 270 2 Casser les angles R= . x Chanfrein de . à 45° x Façonnage Ra . x Pièce ébavurée
11
7 600530410 Vis CHc M4x10 inox Collé loctite 270 3 Dessiné le: DECOR / TRAITEMENT TOLERANCES GENERALES
02/03/09 . 6 Mécanique: ISO 2768 - mk -
8 542500067 Palette de déverrouillage 1 Tôlerie: NF E 02 352 - classe e -
9 543000034 plaque de fermeture 1 Dessiné par: Mécanosoudure: NF E 86 050 - classe 0 - 2
10
10 600410510 Vis FHc M5x10 Collé loctite 243 1 O.Collot 3
NOTE DE CALCUL MATIERE
11 543000015 Rail de dossier 1 Approuvé par: 16
. .
12 542500033 Entretoise de rail 2 O.Derrien 7
4
7 5
13 600410835 Vis FHc M8x35 2 Echelle: 1:2 9 14 HOMOLOGATION

Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni Ceci
14 542500071 Ressort 2 .
15 600640612 Vis Hc M6x12 bout pointu acier Collé loctite 222 1
16 656600101 Poussoir M20x30 bout à téton 1 N° N° ETUDE: NUMERO DE PIECE Remarque QTE
1
S-E LONGERON DOSSIER
543000825 S-E Longeron dossier droit équipé
DROIT
1
. 5 430 00 806 01
2 627900036 Joint racleur DITEC type RIA 14x20x5-7 1
3 543000037 Doigt de déverrouillage 1 . . . . . .
. . . . .
Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement

.
4 542500065 Axe support clavette 2 . . . . . .
5 542500066 Clavette 2 Ind Modifications N° Date Nom Appr
6 600580505 Vis Hc M5x5 bout plat inox
Collé loctite 2 Casser les angles R= . x Chanfrein de . à 45° x Façonnage Ra . [7] x Pièce ébavurée
table d’opérations / transfert motorisée
7
- 270
600530410 Vis CHc M4x10 inox
Collé loctite 270
/ Cmax
Cmax SDessiné le:
T
DECOR / TRAITEMENT 3 TOLERANCES GENERALES
02/03/09 . Mécanique: ISO 2768 - mk -
8 542500067 Palette de déverrouillage 1
priété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre

Tôlerie: NF E 02 352 - classe e -

 table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
6 - Colonne N° ARTICLE Référence Désignation QTE 7 - Palier translation
1 543000804 Colonne L-LT 1
27 21 2 543000021 Support rail inférieur 2
Colonne 3 6 005 30 825 VIS CHC M8x25 INOX 8
4 543000056 Patte support chaine translation droite 1
N° ARTICLE 5
Référence
6 005 30 510
Désignation
Vis CHc M5x10 29
QTE
6
6 600410408 Vis FHc M4x8 9
1 543000804 Colonne L-LT 1
27 21 7 543000063 Brides guide flexibles 1
2 543000021 Support rail inférieur 2
8 542200193 S-E Chaine de mouflage translation 2
3 9 6 005 30 825
543000818 S-E
VISCarte M8x25
CHCCMax L-LTINOX 1 8 1
4 10 543000056
543000060 Patte support chaine
Ceinture capot translation droite
complète 1 1
5 11 543000017
6 005 30 510 Support mouflage
Vis CHc M5x10 1 29
12 543000149 Chaine mouflage M-D 1
5 6 600410408 Vis FHc M4x8 9 7
13 543000053 Capot de casque assemblé 1
8 7 543000063 Brides guide flexibles 1
14 543000157 Support mouflage 1
8 542200193 S-E Chaine de mouflage translation 2
23 15 543000814 S-E Carte translation 1
40 9 16 543000818
543000105 S-E
patte support
Cartecapteur
CMaxM-DL-LT 1 1
10 17 543000819
543000060 S-E Motoréducteur
Ceinture capot complète 1 1 N° ARTICLE
4 11 18 542200269
543000017 Chaine de translation
Support mouflage 1 1
19 600530512 Vis CHc M5 x 12 3
5
12 543000149 Chaine mouflage M-D 1
5 20 602181652 Rondelle L Ø5 3 1
35 13 543000053 Capot de casque assemblé 1
8 21 543000125 SOUFFLET 1
7 14 22 543000157
543000820 Support
S-E Carte mouflage
accessoires motorisés 1 1 2
41
23 15 23 543000054
543000814 Patte support
S-Echaine
Cartetranslation
translationgauche 1 1
19 40 16 24 543000140
543000105 Cadre
patte support
support capteur
soufflet M-D 1 1 3
36
25 543000066 Equerre soufflet 1
17 543000819 S-E Motoréducteur 1 4
20 26 603000532 Goupille cylindrique Ø5x16 2
4 52 18 542200269 Chaine de translation 1
27 600810410 Vis TRL M4x10 noire 20
17 19 28 600530512
600990090 Vis CHc
Vis ULF M5 x 12
M5x6 4 3 5
51 8
20 29 602181652
600990068 Rondelle
Vis L Ø5
ULF M6x10 2 3
13 35 6
21 30 543000145
543000125 translation
CarterSOUFFLET 1 1
37
7 22 31 695103518
543000820 Entretoise hexagonale
S-E filetée taraudée
Carte accessoires M5 x 18
motorisés 1 1
38
10 41 3 32 543000158 Plaque fixation mouflage 1
7
23 543000054 Patte support chaine translation gauche 1
5 33 543000080 Capteur à fil M-D 1
19 24 543000140 Cadre support soufflet 1 8
36 34 600462505 VIS TF POZI M2.5 X 5 INOX 6
6 25 35
543000066
602321052
Equerre soufflet
Rondelle Z Ø5 2
1
50
20 26 36 603000532
543000059 Goupille cylindrique Ø5x16
Support accelerometre 1 2 9
52 37 543000146 Guide translation 1
2
27 600810410 Vis cable
TRL M4x10 noire 20
26 17 38 6 009 90 079 Vis ULF M5x10 9
28 600990090 Vis ULF M5x6 4
51 39 600530625 Vis CHc M6x25 4
29 600990068 Vis ULF M6x10 2
39 2 13 40 543000081 Capteur à fil translation 1 9
30 41
543000145
543000111
Carter translation
carte accelerometre double 1
1
37
31 42 695103518
543000011 Entretoise hexagonale filetée taraudée M5 x 18
Pedale secours 1 1
38
10 3 32 43 543000110
543000158 Axe pedale
Plaque secours
fixation mouflage 1 1
33 44 600410612
543000080 Vis FHc M6x12
Capteur à fil M-D 2 1
5
45 602840006 Rondelle cuvette decolletée 2
34 600462505 VIS TF POZI M2.5 X 5 INOX 6
46 602600410 Rondelle Grower W6 8
Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement

6 35 602321052 Rondelle Z Ø5 2
50 47 600530610 Vis CHc M6 x 10 8
36 48 543000059
543000101 Maintien accelerometre
Supportpompe secours 1 1
37 49 600580620
543000146 Guide Hc M6x20
Vis cable translation 1 1
47 5
26 50 543000836 S-E Palier de translation 1
38 6 009 90 079 Vis ULF M5x10 9
46 48 42 45 43 44 51 600530640 Vis CHc M6 x 40 1
39 600530625 Vis CHc M6x25 4
52 601800006 Ecrou Nylstop M6 1 3
2 40 543000081 Capteur à fil translation 1
41 543000111 carte accelerometre double 1
42 543000011 Pedale secours 1
43 543000110 Axe pedale secours 1
28
4
44 600410612 Vis FHc M6x12 2
45 602840006 Rondelle cuvette decolletée 2
46 602600410 . . Rondelle Grower W6 . . . . 8
Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation

. . . . . .
47 600530610 . . Vis CHc M6 x 10 . . . . 8
Ind Modifications N° Date Nom Appr

Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
48 543000101 Casser les angles R= . Maintien pompe
x Chanfrein de . secours
à 45° x Façonnage Ra . x Pièce ébavurée 1
49 600580620 Dessiné le: DECOR / TRAITEMENT
Vis Hc M6x20 TOLERANCES GENERALES 1
47 5 07/05/09 . Mécanique: ISO 2768 - mk -
Tôlerie: NF E 02 352 - classe e -
50 543000836 S-E Palier de translation
Mécanosoudure: NF E 86 050 - classe 0 - 1
Dessiné par:
O.Collot
46 48 42 45 43 44 51 600530640 Vis CHc M6 x 40
NOTE DE CALCUL MATIERE 1
Approuvé par: . .
18 9 31 22 28 30 14 15 32 24 1 25 33 16 49 34 12 29 11
52 601800006 Ecrou Nylstop M6 1
Echelle: 1:1 HOMOLOGATION

Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation
.

N° ETUDE:
S-E COLONNE
. 5 430 00 804 03

6
28

1
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
7 Ind Modifications N° Date Nom Appr
Palier translation Casser les angles R= . x Chanfrein de . à 45° x Façonnage Ra . x Pièce ébavurée
Dessiné le: DECOR / TRAITEMENT TOLERANCES GENERALES
07/05/09 . Mécanique: ISO 2768 - mk -
N° ARTICLE Référence Désignation -
Tôlerie: NF E 02 352 - classe e QTE
Dessiné par: Mécanosoudure: NF E 86 050 - classe 0 -
5 O.Collot
1 542200060 NOTE DE CALCUL
PignonMATIERE
24 dents m2 1
Approuvé par: . .
18 9 31 22 28 30 14 15 32 24 1 25 33 16 49 34 12 29 11 2 542200059 Arbre moteur translation 1
Echelle: 1:1 HOMOLOGATION
3 542200062 Entretoise arbre translation . 1
4 542200061 N° ETUDE: Roue dents pas 9.525 1
S-E38COLONNE
. 5 430 00 804 03
5 542200058 Fourreau exentrique 1
8
6 639401912 Circlips pour arbre Ø20 2
7 604730625 Clavette parallèle, forme A 6x6x25 2
8 542200140 Bloc palier translation 1
9 600520635 Vis CHc M6x35 2
2

9 [8]

. . . . . .
. . . . .
Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
.
. . . . . .
ris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation
 8 - capotage colonne 25
9 - secours motorisé

27

26

1
5 430 00 009
20
25
16
18 17
4
5 430 00 008
19
27

FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation

5 430 00 007

manuellement
. . . . . . 26
. . . . .

Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
.
. . 18 . . . .

SARAN
Ind Modifications N° Date Nom Appr 1
x Chanfrein de . x Pièce ébavurée

être modifié
Casser les angles R= . à 45° x Façonnage Ra .
Dessiné le:

45774
5 430 00 006 DECOR / TRAITEMENT
19 TOLERANCES GENERALES 20
12/12/2008 . Mécanique: ISO 2768 - mk -
Mécanosoudure: NF E 86 050 - classe 0 -
543503003 Dessiné par: Tôlerie: NF E02-352 - classe e -
16
C. Marchèse
NOTE DE CALCUL MATIERE
Approuvé par: . 18 . 17
O. Collot
543503002
5 430 00 005

il ne peut en aucun- cas

Echelle: 1:2 19 HOMOLOGATION

Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation
.

N° ETUDE:
SE BOITIER SECOURS
plan C.A.O.Technologies

Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
. 5 430 00 813 -
est unSurgical
Stéris . .
. .
. .
Ind Modifica
Casser les angles R= . x Chanfrei
Dessiné le: DECOR / TRAITEMENT
12/12/2008 .
543503003
543503003 Dessiné par:
C. Marchèse
NOTE DE CALCUL MATI
Approuvé par: . .
O. Collot
543503002
543503002 Echelle: 1:2
Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation
Ce plan est la propriété deCeci

Mise à jour capot N°5 . 19/12/08 OD OC

Mise à jour . 23/09/08 O.C O.D N° ETUDE:
SE BOITIE
Modification sur 5 430 00 009 . 02/03/09 OD OC .
Modifications N° Date Nom Appr
sser les angles R= . x Chanfrein de . à 45° x Façonnage Ra . x Pièce ébavurée [9]
table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
ssiné le: DECOR / TRAITEMENT TOLERANCES GENERALES
 table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
10 - socle 16 20 4 18 4 17 19 4 4

N° Référence QTE
1 543000010 Socle 1
2 542804019 Batterie 24 Ah 2
3 543000046 Coin batterie 1
4 600530610 VIS CHc M 6 X 10 inox 18
5 543000811 S-E Vérin de pied 4
6 600530635 Vis CHc M6x35 inox 16
7 543001999 Roue motorisée 1
25 8 542200331 Tôle protection fusibles 1
9 600410408 Vis FHc M4x8 inox 1
10 692940056 Fiche POAG-S 6/15 Ref:04.0056 1
11 543000821 S-E Carte puissance capotée 1
12 543000028 Support carte roue motorisée 1
2 30
13 606006408 Blicklé FR-LKR-ALBS_100K-SK 4
14 600511235 Vis CHc M12 x 35 Acier 4
28 15 602581320 Rondelle grower W12 Acier 4
16 543000018 Support capot avant 1
17 543000019 Support capot arriére 1
7
4 32 18 543000020 Support capot latéral gauche 1
19 543000023 Support capot latéral droit 1

24 20 543000024 Support capot intermédiaire 1

12
21 543000070 Capotage roulette 4
22 601240308 Vis PT KA30 lg 8 inox 8
23 651900007 Butée Adhésif 117 1018 699 41 4
11
24 543000098 Joint facade alim 1
23
25 543000100 (Version plié) Protection Alim 1

4 26 543000144 Etiquette socle 1

4 27 542201123 Etiquette volet secteur 220-230 1
31 28 600530612 VIS CHc M 6 X 12 inox 4

29 29 543000086 Porte fusible 1

30 600530608 VIS CHc M 6 X 8 inox 5
31 543000833 S-E Carte floor lock 1
6
3
32 542800901 Alimentation-Chargeur 1

30 26 8 27 9 10

22

22
. . . .
. . . .
. . . .
Ind Modifications N° Date

Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
13 Casser les angles R= . x Chanfrein de . à 45° x Façonnage Ra . x Pi
Dessiné le: DECOR / TRAITEMENT TOLERANCES GENER
15 06/03/09 . Mécanique: ISO 2768 - mk -
Tôlerie: NF E 02 352 - classe
Dessiné par: Mécanosoudure: NF E 86 050
O.Collot
NOTE DE CALCUL MATIERE
Approuvé par: . .
14 O.Derrien
Echelle: 1:1 HOMOLOGATI

Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation
.

N° ETUDE:
S-E SOCLE EQUIPE
. 5 430 0
[10]
 11 - vérin de pied

1
2

N° Référence QTE
1 543000030 Support vérin de pied 1
2 624900029 Bague IGUS GSM-3842-25 2 . . . . . .
. . . . .

Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
.
3 543000804 Vérin de pied 190-8016-0 1 . . . . . .
Ind Modifications N° Date Nom Appr
4 600020408 Vis TC M4x8 2 Casser les angles R= . x Chanfrein de . à 45° x Façonnage Ra . x Pièce ébavurée
5 543000029 Fermeture vérin de pied 2 Dessiné le: DECOR / TRAITEMENT TOLERANCES GENERALES
05/03/09 . Mécanique: ISO 2768 - mk -
6 543000112 Patin de pied 1 Tôlerie: NF E 02 352 - classe e -
Dessiné par: Mécanosoudure: NF E 86 050 - classe 0 -
O.Collot
NOTE DE CALCUL MATIERE
Approuvé par: . .
O.Derrien
Echelle: 2:3 HOMOLOGATION

Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation
. [11]
table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
N° ETUDE:
 table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
12 - DIAGRAMme HydrAUlique

[12]
13 - DIAGRAMme ELECTRIque
Accessory Jacks

P50 P51

16 P34 P33
Override switches
Override PCB

P32
P30 P31
6 5 8
Main valves box
Sliding motor

Main hand control

Sliding PCB
P30 P32 P31

P40
Floorlock PCB
P91 P90
4 Accessory PCB
P92
12
P1 P23 P21 P3 P22 P4 P10

P41
P11
Mother Board PCB
P8 543000903
P60
P61
P62
Floorlock Block
P68 P70 P72 P74 P76 P78
P69 P71 P73 P75 P77
P5 P6

Motorized wheel
Power PCB
P80
P83 Wheel position switch
P81
P82
6 Sliding sensor
Motorized Wheel
Trend & Tilt Sensor

Height sensor

Battery Back Sensor

100/115/230/240V Charger
50-60Hz TB4
P60

TB2
P3

TB6 T30A

TB3

[13]
table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
 table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
14 - carte commande 15 - carte puissance (cmax T seulement)

1
1

543000122 543000139

602390306 x4
600530306 x4

4
4

6
6

2
2
543000138
602390306 x2
1
600020306 x2

5
5

. . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . .
Ind Nom
Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement

. . Modifications . . . Date

Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
. . . .N°. . . Appr
02 Carte 543000903
. remplace
. 542800903
Casser les angles R= . x Chanfrein de . . à 45° 12/01/09
x Façonnage
. O.C Ra
. .F.F x. Pièce ébavurée

Ceci est un plan C.A.O. il ne peut en aucun cas être modifié manuellement
.
Ind remplaceModifications
02 Carte 543000903Dessiné le:
542800903DECOR / TRAITEMENT N° .
Date Appr
Nom12/01/09 O.C F.F
TOLERANCES GENERALES
3 Casser les angles
IndR= . 05/01/2009
x Chanfrein de
. . Modifications
à 45° x Façonnage Ra . Mécanique:
x Pièce ISO Date
N° ébavurée 2768 - mkNom - Appr
3 x Chanfrein de . à 45° x Façonnage Mécanosoudure:
Ra NF
x 86 050
EPièce - classe 0 -
ébavurée
Dessiné le: Casser les angles R= . .
Tôlerie: NF E02-352 - classe e -
DECOR / TRAITEMENT
Dessiné par: TOLERANCES GENERALES
08/01/09 Dessiné. le: O.Derrien
DECOR / TRAITEMENT 2768 - mk -
Mécanique: ISOTOLERANCES GENERALES
N° Qté Référence 08/01/09 . NOTE DE CALCUL MATIERE 352 - classe
Tôlerie: NF E 02Mécanique: ISOe -2768 - mk -
Approuvé par: . . Mécanosoudure:
Qté Référence Dessiné par: F.Durand NF E 86
Tôlerie: NF050
E 02- classe
352 - classe
0- e-
1 N°1 543000124 Boitier carte CMax L-LT Mécanosoudure: NF E 86 050 - classe 0 -
1 543000124 Boitier carte CMax L-LT O.Collot Dessiné par: Echelle:1:2
2 11 543000903 Carte commande NOTE DE CALCUL MATIERE HOMOLOGATION
O.Collot
Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation

1 543000903 Carte commande Approuvé par: . NOTE DE . CALCUL MATIERE .

3 21 543000137 Capot carte commande F.Durand Approuvé par: .
4 34 1
600530406543000137 Capot
Vis CHc M4x6 inoxcarte commande N° ETUDE: .
4 600530406 CHc M4x6 inox Echelle: 1:3 F.Durand . HOMOLOGATION
S-E Carte puissance capotée

Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation
5 45 602320632 Rondelle Z3Visinox
Echelle: 1:3 5 430 00 821 01
. HOMOLOGATION

Ce plan est la propriété de Stéris Surgical Technologies - 45774 SARAN FRANCE et ne peut être communiqué ni reproduit sans notre autorisation
6 55 5
600530306602320632 Rondelle
Vis CHc M3x6 inox Z3 inox .
6 5 600530306 Vis CHc M3x6 inox N° ETUDE:
N° ETUDE:
2 .
CARTECARTE
CMAXCMAX
L-LT L-LT5 430 00 818
. 5 430 00
02 818
[14] 02
16 - télécommande
18 principale

18
9

2
19

129

6
19

1
52

15
6
13
17

16
5 10 Repères Références Désignation
2 542804002 Coque supérieure
11
5 542804001 Coque inférieure
15 6 542804021 Joint dim 1,2
. . . . .
.
9 542804006 . Circuit imprimé.
. . . .
A Validation présérie 10 542804009 B090325 Crochet
30/03/09rail EUCM FD
13 Ind Modifications N° Date Nom Appr
11 600410306 Vis FHc M3x6 Inox
Casser les angles R=1
.7 x Chanfrein de . à 45° x Façonnage Ra . x Pièce ébavurée
12 542804019 Batterie télécommande
Des s iné le: DE COR / TR AITE ME NT TOLE R ANCE S GE NE R ALE S
17/10/2008 . 13 542804018
Mécanique: ISO 276Faisceau
8 - mk connecteur
-
16 Mécanosoudure: NF E 86 050 - classe 0 -
10 15 542804017
Tôlerie: NF E02-352Faisceau
- classcontact
ee-
Des s iné par:
C. Marchèse 16 600040310 Vis CZX M3x16 Inox A2
NOTE DE CALCUL MATIE R E
Approuvé par: . 17 600040316 Vis CZX M3x16 Inox A2
O. Collot 1. 1
18 542804005 Clavier
E chelle: 1:2 HOMOLOGATION
19 . Double face
. . [15] .
N° Etable
TUDE :d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
. . Télécommande .
 table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
17-2 - Menu paramètres
17 - Utilisation du logiciel Cmax service software
ceci nécessite le cable e-serve et un pc avec une prise serie - Parameter / Table View: Cette fenêtre montre la position de la table ainsi que divers paramètres tel
Manuel d’utilisation « Cmax Service Software » que Parameter
- valeurs Table View: Cette
des/ mouvements, statufenêtre montre
du level, la position
des ALS et de l’état
de ladestable ainsi que divers paramètres tel
patins.
Manuel d’utilisation « Cmax Service Software » valeurs des mouvements, statu du level, des ALS l’état des patins.
- Cetteque
fenêtre permet aussi de faire fonctionner la table depuis
et del’ordinateur. Durant la première
17-1 - Connection a la table pression
- Cettelafenêtre permet aussi
table donnera l’accès
deàfaire fonctionner
l’ordinateur, puislal’ordinateur l’ordinateur.
table depuispourra Durant
contrôler la première
la table.
d’utilisation
ManuelManuel d’utilisation
« Cmax«Service
Cmax Service Software »
Software » pression la table donnera l’accès à l’ordinateur, puis l’ordinateur pourra contrôler la table.
Utilisation de Cmax Service Software : Pour ce manuel, les prises d’écrans correspondent à ceux de la
Utilisation de Cmax Service Software : Pour ce manuel, les
Cmax LT. Pour les autres produits, les fenêtres sont très similaires. prises d’écrans correspondent à ceux de la
Cmax - LT. Pour les
Fenêtre autres produits,
de connexion: fenêtres
QuandlesCmax Service très similaires.
sontSoftware est démarré, il faut sélectionner le port série
Utilisation de- Cmax
Utilisation Service
Fenêtre
de Software
connexion:
Service : Quand
Software manuel,
Pour ceCmax
Pour les prises
Service Software
manuel, d’écrans correspondent
est démarré,
d’écrans faut sélectionner
ilcorrespondent lale port
à ceux de ceux de série
du PCCmax
qui
devoit la table. Dans la: plupartcedes cas, silesleprises
portable ne possède qu’un portà série, ce la
Cmax LT. Pour
Cmax LT. les
du autres
PC qui produits,
voit la
les autres les
table. fenêtres
Dans la sont très
plupart
les fenêtres dessimilaires.
cas, si le portable
très similaires. ne possède qu’un port série,
dernier
Pour sera le portproduits,
COM1. Enfin pressersont
« Connect… » pour vous connecter à la table. ce
- Fenêtre - de connexion:
dernier
Fenêtre sera le Quand
de connexion: Cmax
port COM1.QuandService
Enfin
Cmax Software
presser
Service est démarré,
« Connect…
Software il faut
» pour
est vous
démarré, sélectionner
ilconnecter àlelaport série
table.
faut sélectionner le port série
du PC qui duvoit
PC la
quitable. Dans
voit la la plupart
table. Dans la des
plupart
cas,des portable
si lecas, ne possède
si le portable qu’un port
ne possède série,
qu’un port
cesérie, ce
dernier sera le port
dernier seraCOM1.
le portEnfin
COM1. presser Connect…
Enfin «presser » pour vous
« Connect… connecter
» pour à la table.
vous connecter à la table.

- Product info : Le bouton « Refresh » met a jour la page qui permet d’obtenir les informations
- Product
décrites info : Le bouton
ci-dessous : « Refresh » met a jour la page qui permet d’obtenir les informations
décrites ci-dessous :
- Product
- Product bouton
info : Leinfo Refresh
: Le «bouton » met a jour
« Refresh » metla apage
jour qui permet
la page qui d’obtenir les informations
permet d’obtenir les informations
ci-dessous
décrites décrites :
ci-dessous :

Type de table configuré

table configuré
Type de(µswitch)
(µswitch)
Type de table configuré
Type de table configuré
(µswitch)Version logiciel
(µswitch)
Version logiciel
Touches de
Version logiciel mouvement
Touches de
Version logiciel
Version logiciel mouvement
Version logiciel
ALS actif ?
ALS actif ?
Unité de la Tcde
Version logiciel
Version logiciel Status de
Unité de la Tcde
Auto
ALS actif ? OFF de la table la table
Status de
ALS actif ?
Auto OFF de la table la table
Unité de la Tcde
Unité de
Heure de la
la Tcde
carte Valeur courante des Affichage de la table
la table
Auto OFF de Heure mouvements
Valeur courante des Affichage de la table
Auto OFFdedelalacarte
table mouvements
Language de la carte
Heure deLanguage
la carte de la carte
Heure de la carte

Language de la carte
Language de la carte

Bouton de MAJ
Bouton de MAJ
Crée par F Durand Approuvée par JM L’H
Crée par F Durand Approuvée par JM L’H
Bouton de MAJ
Bouton de MAJ le 21-04-09 Le 15-04-09
le 21-04-09 Le 15-04-09
5/14
5/14
Crée par F Durand Approuvée par JM L’H
Crée par F Durand Approuvée par JM L’H
le 21-04-09 Le 15-04-09
le 21-04-09 Le 15-04-09
Crée par F Durand Approuvée par JM L’H
Crée
4/14 par F Durand Approuvée par JM L’H [16]
le 4/14
21-04-09 Le 15-04-09
le 21-04-09 Le 15-04-09

4/14 4/14
 Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
- Parameter / Table ADC/Volt Values: Cette fenêtre permet de voir la valeur courante et les 17-3 - Menu avancés Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
- Parameter
paramètres / Table
(Level, minADC/Volt
& max des Values:
capteurs) fenêtre
Cettedes permet
capteurs de voir la valeur
de mouvement. Ce tableau et les
courantepeut être très
utile paramètres (Level,
pour détecter un capteur
min &mauvais
max desou capteurs)
cassée. des capteurs de mouvement. Ce tableau peut être très - Advance User Mode : Cette fenêtre est un terminal qui peut être utile pour interagir avec la table sur
- Cetteutile
pagepour détecter
fournit aussiun
la valeur
capteurdemauvais
la tension cassée.
ou des batteries. Advance User Mode : Cette fenêtre est un terminal qui peut être utile pour interagir avec la table sur
le- terrain.
- Advance User Mode : Cette fenêtre est un terminal qui peut être utile pour interagir avec la table sur
le terrain.
- Cette page fournit aussi la valeur de la tension des batteries.
le terrain.

o Le bouton « Transmit » envoi les données à la table

Le bouton
Leo bouton « Transmit
« Clear la »fenêtre
envoi de données à la table
lesLog.
o Leobouton « Transmit
Le bouton «
»envoi
vide les
»Clear » vide données
la fenêtreà ladetable
Le bouton
o « Scrollbar
« Clear » vide » autorise
la fenêtre l’arrêt de laLog.
de Log. barre de défilement durant une réception
o Leobouton
continue
o Le bouton
de « Scrollbar
donnée sur la » autorise
liaison série.l’arrêt de la barre de défilement durant une réception
« Scrollbar
o Le bouton continue » autorise l’arrêt de la barre
de donnée sur la liaison série. de défilement durant une réception
continue de donnée sur la liaison série.

Crée par F Durand Approuvée par JM L’H

Crée par F Durand Approuvée par JM L’H
[17]
le 21-04-09 Le 15-04-09
table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
Crée par F Durand Approuvée par JM L’H
le 21-04-09 Le 15-04-09
 table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
17-4 - Historique des mouvements 2 des défauts
Manuel d’utilisation « Cmax Service Software » Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
Manuel d’utilisation « Cmax Service Software » Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
- History/Alarm : Cette page permet d’afficher un log de l’utilisation de la table: - The recorded events are described below:
- History/Alarm : Cette page permet d’afficher un log de l’utilisation de la table: - 1 ONE KEY ONLY
The recorded events are described commandes du même interface
Plusieursbelow:

- History/Alarm : Cette page permet d’afficher un log de l’utilisation de la table: 2 ONE

1 COMMAND
DUALKEY ONLY Plusieurs commandes du d’interface different
même interface
3
2 INT
DUALREMOTE
COMMAND Nombre prise de commande
Plusieursdecommandes d’interfacedepuis les pédales
different
3 FOOT PEDAL
4 INT REMOTE Nombre de prise de commande depuis les la télécommande
pédales
5 INT ESERVE
4 FOOT PEDAL Nombre de prise de commande depuis eserve
la télécommande
6 BT
5 INT ESERVE la télécommande en mode sans fil
Nombre de prise de commande depuis eserve
7
6 SLIDE
INT BTBLOCK Nombre Arrêt de la
de prise detranslation
commandepar surcourant
depuis la télécommande en mode sans fil
7 SLIDE BLOCK Nombre Arrêt de la translation par surcourant
8 REV ORIENT CMAXxx0: LEVEL, FLEX OR REFLEX a été demandé en orientation inversé
9
8 PLUG MAINS
REV ORIENT Table stoppé
CMAXxx0: a cause
LEVEL, d’une
FLEX OR décharge
REFLEX atrop profonde des
été demandé en orientation
batteries inversé
10 LOCK AGAIN
9 PLUG MAINS Perte de
Table pression
stoppé au niveau
a cause d’une décharge de pieds
des vérinstrop profonde des batteries
11 WRONG
10 USE
LOCK AGAIN Commande
Perte de pression
stoppéaucar trop longues
niveau (+1min)
des vérins de pieds
11 TILT SENSOR
12 WRONG USE Défaut capteur
Commande stoppé
TILTcar trop longues (+1min)
12 TREND
13 TILT SENSOR
SENSOR TREND
Défaut capteur TILT
13 BACK SENSOR
14 TREND SENSOR BACK
Défaut capteur TREND
15
14 LEGL
BACK SENSOR
SENSOR Défaut capteur LEG
BACK
16
15 LEGL SENSOR
LEGR SENSOR NA
Défaut capteur LEG
16 HEIGHT
17 LEGR SENSOR
SENSOR Défaut capteur HEIGHT
NA
17 SLIDE SENSOR
18 HEIGHT SENSOR Défaut capteur SLIDE
HEIGHT
18 ACCESS
19 SLIDE SEN
SENSOR NA
Défaut capteur SLIDE
19 PARAM FAIL
20 ACCESS SEN Défaut de calibration
NA
20 BATT FUSE
21 PARAM FAIL Défaut batterie
Fusible de calibration
21 DEF
22 BATT FUSE NA
Fusible batterie
22 CHARGER
23 BATT DEF DEF Défaut Alim ou câble P6 ou carte commande
NA
23 BATT MODE
24 CHARGER DEF Protection
Défaut Alimthermique
ou câble P6 l’alimentation
de ou carte commande
24
25 BATT DEF
PUMPMODE Protection ou câble P6
Défaut Alimthermique de ou carte commande
l’alimentation
25
26 PUMP DEF
VALVE DEF HYDRAULIC
Défaut Alim ouMANIFOLD SEEN
câble P6 ou NOT
carte COMMANDED
commande
26
27 VALVE DEF
MOTORDEF Défaut de carte
HYDRAULIC commande
MANIFOLD SEEN(commande translation)
NOT COMMANDED
28 MOTOR FAIL
27 DEF Défaut de carte commande (commande translation)
- L’historique de la table montre les 256 dernières interaction du produit. Appuyer sur « refresh »
28 SLIDE DEF
29 MOTOR FAIL Défaut de carte commande (commande translation)
- pour
L’historique
mettre àdejour le tableau
la table montre « erase
et les » pour vider
256 dernières l’historique.
interaction La colonne
du produit. « Alarme
Appuyer sur «number
refresh »» est 29 FAIL
30 SLIDE DEF Défaut de carte commande (commande translation)
- àpour rapprocher
L’historique
mettre àde du
jour
latableau
table « Alarm
le tableau
montre « ».
et leserase » pour vider
256 dernières l’historique.
interaction La colonne
du produit. « Alarme
Appuyer sur «number
refresh » est BAD VERSION Hand control version
30
31 SLIDE FAIL Défaut de carte commande (commande translation)
- Le
pour tableau
à rapprocher du
mettre« àAlarm
jourtableaucompte
« Alarm
le» tableau et ».
le «nombre
erase »événement
pour vider apparu
l’historique.
durantLal’utilisation
colonne « du produit.
Alarme Utiliser
number » est 31 PUMP
32 BAD FAIL
VERSION Hand Alim ou
Défautcontrol câble P6 ou carte commande
version
- Refresh
tableau»«pour
à«Lerapprocher Alarm mettre
» compte
du tableau jourlelenombre
«à Alarm tableauévénement
». pour vider
et « erase »apparu durantlesl’utilisation
compteursduduproduit.
produit.Utiliser 32 VOLTAGE
33 PUMP FAILPICK Défaut Alim ou câble P6 ou carte commande
-- Le bouton
« Refresh
Le Export
tableau»««pour
Alarmmettre File» autorise
à jour
»tocompte la sortie
tableau
lelenombre et « erase
événement données dans
pour vider
de ces»apparu durant un fichier CSV
compteurs
lesl’utilisation (lisible
produit.avec
duduproduit. Utiliser 33 VALVE FAIL
34 VOLTAGE PICK Electrovanne
Défaut excité
Alim ou câblesans commande
P6 ou carte commande
- Excel)
bouton
«LeRefresh Export
dans»« le
pour detosauvegarder
butmettre File» autorise
à jour la log.
la sortie
le tableau et « erase
de ces»données dans
pour vider lesun fichier CSV
compteurs du (lisible
produit.avec 34 ALS DEF
35 VALVE FAIL Electrovanne
Nombre d’ALSexcité sans commande

Excel) la log. 35 START

36 ALS DEFEND Nombre de démarrage du produit
d’ALS
- Le bouton
dans« leExport
but detosauvegarder
File» autorise la sortie de ces données dans un fichier CSV (lisible avec
36 AUTOOFF
37 START END Nombre ded’extinction
démarrage parduautooff
produit
Excel) dans le but de sauvegarder la log.
37 CURRENT WHEEL
38 AUTOOFF Nombre limitation courant
Défaut ded’extinction de la roulette motorisé
par autooff
38 FLAG WHEEL
39 CURRENT WHEEL Défaut thermique
de limitation la roulette
decourant motorisé
de la roulette motorisé
39 BAT ORANGE
40 FLAG WHEEL Seuil batterie
Défaut Orange
thermique de laatteint
roulette motorisé
41
40 RED
BAT ORANGE Rouge atteint
Seuil batterie Orange atteint
42
41 BAT DEF
RTC RED Pile carte
Seuil commande
batterie vide
Rouge atteint
42 ACC_MOTOR_DEF
43 RTC DEF Défaut
Pile carte carte commande
de commande vide (commande ACC MOT)
43 ACC_MOTOR_FAIL
44 ACC_MOTOR_DEF Défaut de carte commande (commande ACC MOT)
45 OFF_EXT
44 ACC_MOTOR_FAIL Compteur
Défaut d’extinction
de carte logiciel
commande (commande ACC MOT)
45 OFF_EXT Compteur d’extinction logiciel
46 AUTOOFF_CHARGE_END Compteur d’extinction après fin charge batterie télécommande
46 AUTOOFF_CHARGE_END Compteur d’extinction après fin charge batterie télécommande
Crée par F Durand Approuvée par JM L’H Crée par F Durand Approuvée par JM L’H
Crée par F Durand Approuvée par JM L’H Crée par F Durand Approuvée par JM L’H
le 21-04-09 Le 15-04-09 le 21-04-09 Le 15-04-09
Crée par F Durand Approuvée par JM L’H
le 21-04-09 Le 15-04-09 le 21-04-09 Le 15-04-09
8/14 9/14
le 21-04-09 Le 15-04-09
8/14 9/14
8/14 [18]
 Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »

17-5 - Réglages - Mise en cycle 17-6 - Mise à jour logiciels

Manuel d’utilisation « Cmax Service Software » Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
Manuel d’utilisation « Cmax Service Software » Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
MAJ logiciel table : Sélectionner l’onglet Upgrade puis cliquez sur “DSP Firmware upgrade”
- Setting : Cette fenêtre permet a l’utilisateur de faire cycler le produit depuis le bouton « Cycle MAJ logiciel table : Sélectionner l’onglet Upgrade puis cliquez sur “DSP Firmware upgrade”
- Setting
Test »: : Cette fenêtre permet a l’utilisateur de faire cycler le produit depuis le bouton « Cycle
Testo»: Le Fenêtre ci-dessous montre comment faire un cyclage sur le mouvement tilt vers Tilt = 5°
“Yes” En pressant
la table sur “Yes” la table
rentrera en rentrera
mode en mode mise à jour
dedemise et ne fonctionnera
à jour plus jusqu’a la
fonctionnera plus jusqu’a l
ci-dessous montre vers Tilt = 5°
!!! En pressant sur table
logiciel
:!!!
Sélectionner l’onglet Upgrade cliquez “DSP
et neFirmware
o LepuisFenêtre
vers Tilt opposé en butée comment
mécaniquefaire un cyclage sur le mouvement tiltMAJ réception d’un nouveau logiciel. Si vous n’êtespuis
pas sure d’avoir lesur
logiciel sur votre PC: NE PASupgrade”
puis vers Tilt opposé en butée mécanique logiciel. Si vous n’êtes pas sure d’avoir le logiciel sur votre PC: NE PAS
réception d’un nouveau CONTINUER!!!
!!! En pressant sur “Yes” la table rentrera en mode de mise à jour et ne fonctionnera plus jusqu’a la
CONTINUER!!!
réception d’un nouveau logiciel. Si vous n’êtes pas sure d’avoir le logiciel sur votre PC: NE PAS
CONTINUER!!! Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »

MAJ logiciel table : Sélectionner l’onglet Upgrade puis cliquez sur “DSP Firmware upgrade”

!!! En pressant sur “Yes” la table rentrera en mode de mise à jour et ne fonctionnera plus jusqu’a la
réception d’un nouveau logiciel. Si vous n’êtes pas sure d’avoir le logiciel sur votre PC: NE PAS
CONTINUER!!!
Dans le cas ou le logiciel d’origine est très ancien ou que, lors du démarrage de CSS la carte était déjà en
mode de mise à jour, le logiciel demande quel type de DSP se trouve sur la carte.
- F2808 pour les cartes 542800903 -> MAJ avec un ficher *.hex
- F2809 pour les cartes 543000903 -> MAJ avec un ficher *.rom

- Setting : Cette fenêtre permet à l’utilisateur de régler la vitesse d’avance de la table quand elle est
- Setting
déplacée: Cette
depuisfenêtre permet
le guidon. l’utilisateur
Le àbouton de régler
« Configure la vitesse d’avance
» sauvegarde de la table
les paramètres, et «quand
Refresh
elle»est
déplacée depuis
réactualise le guidon. Le bouton « Configure » sauvegarde les paramètres, et « Refresh »
l’affichage.
réactualise l’affichage.
cas ou
Dans le Dans le logiciel
le cas d’origine
ou le logiciel d’origine est est trèstrèsancien
ancienou ouque,
que, lors
lorsdu démarrage
dudémarrage de CSS
de CSS la carte
la carte était déjà
étaitend
mode demode
misedeàmise jour,
jour,à le Danslele logiciel
logiciel demande
le logiciel
cas oudemande d’origine
quelquel type
est très
typeanciende
de DSP
ouDSP se
que, lors
sedutrouve
démarrage
trouvesur de
sur la carte.
CSS la carte
la était déjà en
carte.
- F2808 pour lesmode
cartesde mise à jour, le logiciel
542800903 -> demande
MAJ quel type
avec un DSP se trouve
deficher *.hex sur la carte.
- F2808 pour les cartes F2808 pour les cartes->
- 542800903 542800903
MAJ ->avec MAJ avec
ununficher *.hex
ficher *.hex
- F2809 pour les- cartesF2809 543000903
pour les cartes 543000903
-> MAJ-> avecMAJ avec
ununficher
ficher *.rom
*.rom
- F2809 pour les cartes 543000903 -> MAJ avec un ficher *.rom

Crée par F Durand Approuvée par JM L’H Crée par F Durand Approuvée par JM L’H
Crée par F Durand Approuvée par JM L’H
le 21-04-09 Le 15-04-09 le 21-04-09 Le 15-04-09
le 21-04-09 Le 15-04-09
10/14 11/14
10/14

[19]
table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
 Manuel d’utilisation « Cmax Service
Manuel d’utilisation « CmaxSoftware »
Service Software » Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
Manuel
Manuel
d’utilisation
d’utilisation
« Cmax
« Cmax
Service
Service
Software
Software
» » Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
Manuel d’utilisation « Cmax Service Software »
table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
Manuel d’utilisation Cmax Service Software MAJ logiciel télécommande : Sélectionner l’onglet Upgrade puis cliquez sur « upgrade the remote control”.
Cliquer
Cliquer
sur lesur
dossier
le dossier
Manuel Sélectionner
«Sélectionner
d’utilisation le programme(*.hex
« Cmax le programme(*.hex
Service ou *.rom)
ou *.rom)
Software » » MAJ logiciel télécommande : Sélectionner l’onglet Upgrade puis cliquez sur « upgrade the remote control”.
Puis
MAJ cliquez
logicielOui.
télécommande : Sélectionner l’onglet Upgrade puis cliquez sur « upgrade the remote control”.
le dossier
Cliquer sur Cliquer sur le dossier le programme(*.hex
SélectionnerSélectionner le programme(*.hex Puis cliquez
ou *.rom) ou *.rom) Oui.
Puis cliquez Oui.

Cliquer dossier Manuel d’utilisation

Manuel«d’utilisation
Cmax Service
« Cmax
SélectionnerSoftware
leService
programme(*.hex
» Software » ou *.rom)
Cliquer
sur lesur le dossier Sélectionner le programme(*.hex ou *.rom)

Cliquer sur le dossier

Cliquer sur le dossier Sélectionner le Sélectionner
programme(*.hex
le programme(*.hex
ou *.rom) ou *.rom)

Cliquez
Cliquez
« Erase/Program/Verify
« Erase/Program/Verify
» » puis sur
puisOK
surquand
OK quand
la MAJ
la est
MAJfini
est fini

Cliquez « Erase/Program/Verify
Cliquez « Erase/Program/Verify
Cliquez « Erase/Program/Verify
Cliquez « Erase/Program/Verify
»» puis
»» puis
sur OKsur
quand
puis quand
puis
OKlasur
MAJ sur
OKest
quandlaOK
fini quand
laMAJ
MAJ est la MAJ est fini
estfinifini Cliquer sur le dossier, sélectionner le programme (*.hex ou *.rom), cliquez « Erase/Program/Verify » puis
Cliquez « Erase/Program/Verify
Cliquez « Erase/Program/Verify
» » sur OK
puis puis surquand la MAJ
OK quand est fini
la MAJ est fini Cliquer sur le dossier, sélectionner le programme (*.hex ou *.rom), cliquez « Erase/Program/Verify » puis
sur OK quand
Cliquer la MAJ est
sur le dossier, fini. La mise
sélectionner à jour peut prendre
le programme plus
(*.hex ou *.rom), minutes.
de 20 cliquez « Erase/Program/Verify » puis
sur OK quand la MAJ est fini. La mise à jour peut prendre plus de 20 minutes.
sur OK quand la MAJ est fini. La mise à jour peut prendre plus de 20 minutes.

Crée par F Durand Approuvée par JM L’H

Crée par
Crée Fpar
Durand
F Durand Approuvée
Approuvée
par JMpar L’HJM L’H Crée par F Durand Approuvée par JM L’H
Crée par F Durand Approuvée par JM L’H
le 21-04-09 Le 15-04-09
le 21-04-09
le 21-04-09 Le 15-04-09
Le 15-04-09 le 21-04-09 Le 15-04-09
le 21-04-09 Le 15-04-09
13/14
12/1412/14 13/14
13/14

Crée par F Durand

Crée par F Durand Approuvée par JM
Approuvée
L’H par JM L’H

le 21-04-09 le 21-04-09 Le 15-04-09 Le 15-04-09

[20]
12/14 12/14
 Sujet:
Manuel d’utilisation « Cmax Service Software » Sujet:Ce document montre comment régler la vitesse de la Cmax LT
Ce document
TOOLS NEEDED Cmax LT
montre comment régler la vitesse de la PARTS
TOOLS NEEDED PARTS

Dans le cas d’une télécommande Bluetooth, il est nécessaire de faire un Reset Hard de la télécommande en 18 - Entrée enEntrée
mode en mode configuration
paramétrable
court-circuitant les 2 pins ci-dessous) l’aide d’un pince par exemple. Entrée en mode configuration
- Apuyer sur Level et MEM pendant 3 secondes. Alors le menu paramétrage doit
- Apuyer sur Level
s’afficher et MEM pendant 3 secondes. Alors le menu paramétrage doit
à l’écran.
s’afficher à l’écran.
Touche active :
Toucheaugmente/diminin
active :
ue le paramètre
augmente/diminin
ue le paramètre
Comment régler la vitesse d’avance
Touche fleche :
MENU
Touche fleche :
MENU

Comment régler la vitesse d’avance

Vitesse
avance Max

court-circuitant les 2 pins ci-dessous) l’aide d’un pince par exemple.

Vitesse
avance Max
Dans le cas d’une télécommande Bluetooth, il est nécessaire de faire un Reset Hard de la télécommande en
Vitesse
recule Max

Vitesse
Manuel d’utilisation « Cmax Service Software » recule Max

- Utiliser les 2 touches fléchées pour vous déplacer dans le menu.

- Utiliser
- Lesles 2 touches
touches fléchées
actives pour vous
sont utilisées pourdéplacer
changer dans
ou le menu.
régler les paramètres.
- Les
- touches actives sont
Les paramètres utilisées
modifiés sontpour
actifschanger ou régler
après avoir les paramètres.
sélectionné (à l’aide des touches
- Les paramètres modifiés sont actifs
fléchées REC/QUIT/SAVE), après
l’avoir avoir
activé sélectionné
(à l’aide d’une touche des touches
(à l’aideactive) et après avoir
fléchées REC/QUIT/SAVE),
rebooter Sauver
l’avoir
le produit à l’aide de activé (à l’aide
la touché OFF ded’une touche active) et après avoir
la télécommande.
partamètre
rebooter le produit à l’aide de la touché
Sauver OFF de la télécommande.
partamètre
Vitesse Max
Vitesse Max depuis
Modifiction
In/Decrease depuis
Modifiction
In/Decrease MENU MENU
paramètre
parameter
paramètre
parameter

Crée par F. DURAND Approuvée par JM L’H

Crée par F. DURAND Approuvée par JM L’H
le 15-04-09 Le 15-04-09
- Les paramètres “Fastdrive” règlent la vitesse d’avance de la table lorsque celle-ci avance depuis le
le 15-04-09 Le 15-04-09
guidon. La valeur négative correspond à la vitesse en marche arrière.la positive, en marche avant.
1/2 - Les paramètres “Fastdrive” règlent la vitesse d’avance de la table lorsque celle-ci avance depuis le
- Les paramètres “Slowdrive” correspondent à la vitesse d’avance lors de l’utilisation depuis les
Crée par F Durand Approuvée par JM L’H 1/2 valeur négative
guidon. Lamémoires: correspond
la valeur négative correspond
à la àvitesse
l’avance en
petitmarche arrière.la
coté du socle devant,positive, en marche avant.
positive : avance
le 21-04-09 Le 15-04-09 - grand coté
Les paramètres du socle devant.
“Slowdrive” correspondent à la vitesse d’avance lors de l’utilisation depuis les
mémoires: la valeur négative correspond à l’avance petit coté du socle devant, positive : avance
14/14
grand coté du socle devant.

Crée par F. DURAND Approuvée par JM L’H

[21]
table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
le 15-04-09 Le 15-04-09

2/2
ject: Subject:
ocument explique comment activer la fonctionnalité
Ce document explique sur les télécommandes
BTcomment de présérie.
activer la fonctionnalité BT sur les télécommandes de présérie. table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T
LS NEEDED TOOLS NEEDED
19 - activation PARTSbluetooth sur unePARTS
télécommande
nevis Torx T10 Tournevis Torx T10 Comment activer le BT sur une télécommande de
Introduction BT sur une télécommande de
Comment activer lepréserie
Introduction
préserie
- Les télécommandes envoyées avec - lesLespremières Cmax de
télécommandes envoyées avaient
présérieavec leur
les premières Cmax de présérie avaient leur
souhaitez l’activer
fonctionnalité BT désactivée. Si vousfonctionnalité pour l’usage
BT désactivée. en demo,
Si vous souhaitez
vous l’activer pour l’usage en demo, vous
6 vis Torx
devez ouvrir le boitier en retirant les devez T10
ouvrir le boitier
au dos en la télécommande.
de retirant les 6 vis Torx T10 au dos de la télécommande. - Activer la- fonctionnalité BT en
Activer la fonctionnalité activant
BT en (ON)
activant (ON) le microswitch
le microswitch n°1. n°1.
- Puis brancher
Puis brancher la prise 2 point de-la batterie carte:
LiPo surla laprise 2 point de la batterie LiPo sur la carte:

Comment activer le BT sur une télécommande de

préserie

- Activer la fonctionnalité BT en activant (ON) le microswitch n°1.

[22]
- Fermer le boitier de télécommande après avoir vérifié que le joint est bien positionné
dans le boitier.

- Ne pas oublier de laisser connecter la télécommande jusqu’à la prochaine release

logiciel.

- Fermer le- boitier boitier

Fermer lede télécommande après avoir
de télécommande après avoir que le joint
vérifiévérifié queestlebien positionné
joint est bien positi
dans le boitier.
dans le boitier.
e par F. DURAND Crée par Approuvée par
F. DURAND JM L’H Approuvée par JM L’H
- Ne pas oublier de laisser connecter la télécommande jusqu’à la prochaine release
le 15-04-09 le 15-04-09 Le 15-04-09 Le 15-04-09 logiciel.
1/2
- Ne pas oublier de laisser connecter la télécommande jusqu’à la prochaine releas
logiciel.
 11 - PROGRAMME DE MAINTENANCE
20 - programme de maintenance 2- Contrôle, entretien, réglage
Maintenance quotidienne conseillée: - état des patins
- vérifier l’état de charge des batteries de la table ainsi que de la - état des roulettes
télécommande - état des batteries (table + télécommande)
- vérifier la fixation des extensions - bon fonctionnement du chargeur / alimentation
- vérifier le verrouillage de la table et la stabilité de celle-ci - contrôle du niveau d’huile
- vérifier le fonctionnement de chaque mouvement avec la - jeu de la colonne
télécommande principale - état des flexibles et des raccordements
- état des vérins
Une maintenance préventive doit être réalisée au minimum une fois - état des câbles et connecteurs et du moufflage
par an par un technicien STERIS Surgical Technologies, ou par un - lubrification des rails de translation
technicien agréé. - état et tension de la chaîne de translation

table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T

- jeu pignon / crémaillère de translation
1- Points de sécurité - graissage des verrouillages d’extensions
- fixation des vérins - état et étanchéité du capot de socle

table d’opérations transfert motorisée - Cmax T

- débattement des articulations et des capots de protection - état et fonctionnement de la télécommande principale/Bluetooth
12 - LISTE
- serragePIÈCES DÉTACHÉES
des rails porte CMAX-T
- accessoires latéraux - état et fonctionnement du secours
- fonctionnement des systèmes de verrouillage d’extension - fonctionnement des ALS
DESCRIPTION
- accrochage du guidon REFERENCE - état et fonctionnement des vérins à gaz du guidon
DESCRIPTION REFERENCE
COUSSIN SIÈGE+DOSSIER MEMOLINE
- fonctionnement de la sécurité de recul SL005M - état de
VELCRO fonctionnement
LONGUEUR 1 MÈTREde la roue motorisée et du guidon
V654005003
COUSSIN SIÈGE+DOSSIER WELDED SEAM S005W de commande
LOT DE 2 BATTERIES V342212555

table d’opérations transfert motorisée - Cmax T

TÉLÉCOMMANDE PRINCIPALE V542804999 ROULETTE V606006408
12CORDON
- LISTE PIÈCES DÉTACHÉES CMAX-T
DE TÉLÉCOMMANDE
21 - liste des pièces détachées V542501208 cmax-t
[28]
DESCRIPTION REFERENCE DESCRIPTION REFERENCE
COUSSIN SIÈGE+DOSSIER MEMOLINE SL005M VELCRO LONGUEUR 1 MÈTRE V654005003
COUSSIN SIÈGE+DOSSIER WELDED SEAM S005W LOT DE 2 BATTERIES V342212555
TÉLÉCOMMANDE PRINCIPALE V542804999 ROULETTE V606006408
CORDON DE TÉLÉCOMMANDE V542501208

13 - DEPANNAGE RAPIDE
22 - depannage rapide
DEFAUT CONSTATE CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE

Les fusibles batteries sont grillés Remplacer les fusibles batteries ou connecter le secteur

13 - DEPANNAGE RAPIDE
La table ne s’allume pas La télécommande est défectueuse Remplacer la télécommande

Le cordon télécommande est défectueux Remplacer le cordon télécommande

DEFAUT CONSTATE CAUSE POSSIBLE
Les batteries sont complètement déchargées
Les fusibles batteries sont grillés
La télécommande est défectueuse
AucunLamouvement ne se fait
table ne s’allume pas La télécommande est défectueuse
Le cordon télécommande est défectueux
Le cordon télécommande est défectueux
La pompe ou l’électronique est défectueuse
Les batteries sont complètement déchargées
La table ne se met pas sur roulettes La translation n’est pas correcte
La télécommande est défectueuse
Aucun mouvement ne se fait Mauvaise connection du câble secteur
Le cordon télécommande est défectueux
L’interrupteur secteur est sur “0”
La table reste en mode batterie lorsque le
câble secteur est branché La pompe ou l’électronique est défectueuse
Le câble secteur est défectueux
La table ne se met pas sur roulettes La translation n’est pas correcte
Un fusible secteur est grillé
Mauvaise connection du câble secteur
L’extension n’est pas verrouillée correctement
L’extension ne se verrouille pas ou a L’interrupteur secteur est sur “0”
La table reste en mode
beaucoup batterie lorsque le
de jeu
câble secteur est branché L’extension ne peut pas se verrouiller
Le câble secteur est défectueux
La télécommande est malsecteur
Un fusible inséréeestdans
grilléle guidon
La table ne se déplace pas
L’extension n’est pas
la télécommande verrouillée
est en correctement Passer la télécommande
mode Bluetooth
L’extension ne se verrouille pas ou a
beaucoup de jeu
L’extension ne peut pas se verrouiller
[23]
ACTION CORRECTIVE
Brancher la table sur le secteur
Remplacer les fusibles batteries ou connecter le secteur
Remplacer la télécommande
Remplacer la télécommande
Remplacer le cordon télécommande
Remplacer le cordon télécommande
utiliser la commande secours et contacter STERIS
Brancher la table sur le secteur
Translater la table en position “0”
Remplacer la télécommande
Reconnecter le câble secteur
Remplacer le cordon télécommande
Commuter l’interrupteur sur “I”
utiliser la commande secours et contacter STERIS
Remplacer le câble secteur
Translater la table en position “0”
Remplacer le ou les fusibles grillés
Reconnecter le câble secteur
Reverrouiller l’extension
Commuter l’interrupteur sur “I”
Contacter le service technique
Remplacer le câble secteur
Insérer correctement
Remplacer le ou lalestélécommande
fusibles grillés
en mode
Reverrouiller filaire en raccordant
l’extension
le câble spiralé
Contacter le service technique

La télécommande est mal insérée dans le guidon Insérer correctement la télécommande

table d’opérations / transfert motorisée - Cmax S / Cmax T

STERIS Surgical Technologies

645, rue des Châtaigniers, BAT 405 - B2,
F 45770 SARAN

Cmax SL-TL NTC 0226430101 0609 Fr