https://essentiels.bnf.

fr/fr/image/2823f278-246b-4d -94e8-daf53fb365ee-
histoire-pecheur-urashima-taro

L'écriture japonaise : une

innovation
FLORA MOLINIER
ミラーさんは
旅⾏ します。
Monsieur Mira voyage.
ミラーさんは
旅⾏ します。
Monsieur Mira voyage.

Cette phrase
utilise trois
types
d'écriture
ミラーさんは
旅⾏ します。
Monsieur Mira voyage.

Katakana
Hiragana
Kanji
 Les 3 systèmes
d'écriture japonaise :

les Kanji
les Hiragana
les Katakana
Jusqu'à la période Yamato,
le développement de la
langue japonaise se fait à
l'oral
 Les Kanji 漢字
Ce sont les caractères chinois

Importés au IVe siècle

漢字 signifie écriture des

Han

Lecture des caractères

chinois avec prononciation
japonaise
Les Kanji 漢字
Pas super
pratique
d'utiliser
l'écriture
d'une autre
langue, pour
lire sa propre
langue !
Les Kanji 漢字
Nous avons eu
l'idée d'utiliser les
caractères chinois
uniquement pour
la prononciation.
On en utilisait
envrion 300.
Les Hiragana et
Katakana
viennent de là.
 Les Hiragana
Ils font leur apparition sous la
forme des Manyougana, pendant
la période Nara (710-794).

Les Hiragana sont au nombre de

300 initialement et sont
interchangeables car certains
retranscrivent un même son.
 Les Hiragana
Les femmes, beneficiant d'une
éducation élémentaire, écrivaient en
hiragana.
https://www.larousse.fr/encyclopedie/imag
es/Murasaki_Shikibu/1310310
Ainsi, des œuvres
majeures de
l'époque de
Heian (794-1185)
ont été écrites
par des femmes
en hiragana.
 Les Hiragana
Evolution pour arriver aux Hiraganas
actuels :

Source : Wikipédia
 Les Hiragana
Après la réforme orthographique
de 1900, ils sont depuis au
nombre de 46 et ne sont plus
interchangeables.

https://japaniste.fr/apprendre-le-hiragana-et-le-katakana-ebook-gratuit/
 Les Hiragana
Ce syllabaire est utilisé pour les
"furigana" (transcription
phonétique placée à côté des
kanji) et pour les mots japonais.

https://japaniste.fr/apprendre-le-hiragana-et-le-katakana-ebook-gratuit/
 Les Katakana
Ils font leur apparition sous la
forme des Manyougana, pendant
la période Heian (IXe siècle).

Ils sont destinés aux étudiants

des monastères.

⽚
Ils viennent de (kata - partiel,
fragment), car les lettres ne
prennent qu'une partie des
caractères chinois.
 Les Katakana
Evolution pour arriver aux Katakana
actuels :

Source : Wikipédia
 Les Katakana
Ce syllabaire est utilisé pour
écrire les mots empruntés et les
noms propres étrangers.

https://japaniste.fr/apprendre-le-hiragana-et-le-katakana-ebook-gratuit/
 Les règles de l'écriture des
syllabaires et des kanjis
sont identiques aux 8
règles de l'écriture chinoise
(cf. post précédent).
Il existe, néanmoins,
quelques exceptions.
A vous de jouer !
 Identifiez le type
d'écriture employé :

ミルク
lait
Kanji Hiragana Katakana
 Bravo !
Vous êtes sur le point de
devenir un expert !
 Identifiez le type
d'écriture employé :

⽝
chien
Kanji Hiragana Katakana
 Bravo !
Vous êtes sur le point de
devenir un expert !
 Identifiez le type
d'écriture employé :

します
faire
Kanji Hiragana Katakana
 Bravo !
Vous êtes sur le point de
devenir un expert !
 Oh, c'est dommage !
Courage ! Vous pouvez y
arriver !
 Finalement, le
japonais n'est pas si
compliqué que ça !

Et si vous vous y
mettiez !
 Je propose des
formations sur mesure
portant sur l'anglais, le
russe, le chinois, le FLE et
la préparation au
certificat Voltaire.

Si vous êtes intéressés,

n'hésitez pas à me
contacter en MP ou par
mail :
floralouisem@gmail.com
Le prochain carrousel
sera consacré à
l'écriture coréenne
FLORA MOLINIER
Si vous avez aimé ce
carrousel, n'hésitez
pas à liker et à
repartager sans
modération !
FLORA MOLINIER