Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
francophone
ÉTUDE DE la Littérature et des Lettres
Jalons et perspectives
Dépeignant la société
kabyle, La terre et le sang
(1953) de Mouloud
Feraoun a longtemps été
réduit à un roman
ethnographique marqué
par l'héritage littéraire
français par son aspect
descriptif [1] .
L'émergence de la littérature maghrébine
d'expression française s'inscrit dans le contexte
des politiques linguistiques de l'autorité coloniale.
La relation entre cette langue et le choix de
l'employer dans une perspective littéraire a été
source de débats pour les écrivains, comme Kateb
Yacine qui la considère comme un « butin de
guerre » et Rachid Boudjedra qui écrit ses œuvres
en arabe après avoir commencé sa carrière dans la
langue de Molière[2].
Par pays
Algérie
algériens, francophones.
Poésie
Driss Chraïbi
Tahar Ben Jelloun
Abdelhak Serhane
Poésie
Mohammed Khaïr-Eddine
Théâtre
Tunisie
Romans
Théâtre
Notes et références
1. Charles Bonn, « De l’ambiguïté tragique chez
Feraoun, écrivain réputé « ethnographique » »,
Nouvelle Revue Synergies Canada, n°6, 2013,
Lire en ligne (https://journal.lib.uoguelph.ca/ind
ex.php/nrsc/article/view/2866) [archive]
2. Bouguerra, p. 3-4.
3. Bouguerra, p. 7.
4. Bouguerra, p. 11.
5. Nacer Khelouz « Les écrivains algérianistes et
arabo-berbères face à la France coloniale », The
French Review, vol. 85, n° 1, 2011, pp. 128–141,
Lire en ligne (https://www.jstor.org/stable/4134
6040) [archive]
6. Pierre Soubias, « Le roman francophone au
Maghreb et en Afrique noire: convergences,
décalages, parallélismes », Horizons
Maghrébins - Le droit à la mémoire, n°53, 2005,
pp. 143-149, p.145, Lire en ligne (https://www.p
ersee.fr/doc/remmm_0035-1474_1976_num_2
2_1_1398) [archive]
7. Bouguerra, p. 161.
8. Bouguerra, p. 162.
9. Bouguerra, p. 46.
10. Bouguerra, p. 24.
11. Bouguerra, p. 29.
12. Bouguerra, p. 36.
13. Bouguerra, p. 15.
14. Bouguerra, p. 51.
15. Bouguerra, p. 53-59.
16. Bouguerra, p. 73.
17. Maya Hauptman, « Tahar Ben Jelloun, conteur
sublime et historien d'aujourd'hui », dans Najib
Redouane et Yvette Bénayoun-Szmidt,
Littératures maghrébines au cœur de la
francophonie littéraire, vol. 2 : Écrivains du
Maroc et de la Tunisie, Paris, L'Harmattan,
coll. « Autour des textes maghrébins », 2017,
373 p. (ISBN 978-2-343-13546-5), p. 127-137
18. Déjeux 1993, p. 96-97.
19. Lahouari Addi, « Les intellectuels qu'on
assassine », Esprit, n° 208 (1), 1995, pp. 130–
138, Lire en ligne (https://www.jstor.org/stable/
24276149) [archive]
20. Bouguerra, p. 108.
21. Bouguerra, p. 118-121.
22. Bouguerra, p. 126-127.
23. Bouguerra, p. 138-146.
24. Bouguerra, p. 154-157.
25. Bouguerra, p. 183-184.
26. Segarra 2010, p. 14.
27. Segarra 2010, p. 55-56.
28. Segarra 2010, p. 89-90.
29. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5710117
k [archive]
30. https://data.bnf.fr/fr/16608216/pierre-
paul_thedenat-duvent/ [archive]
31. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb327855123/
date [archive]
32. Raymond O. Elaho, « A La Recherche Du "
Nouveau Roman " Africain : Le polygone Étoilé
De Kateb Yacine.” » Présence Africaine, n°. 107,
1978, pp. 162–174, Lire en ligne (https://www.js
tor.org/stable/24350200) [archive]
33. https://data.bnf.fr/12293043/ali_el_hammami/
[archive]
34. Déjeux 1993, p. 29.
35. Déjeux 1993, p. 30-31.
36. https://data.bnf.fr/fr/see_all_activities/1223222
9/page1 [archive]
37. https://www.persee.fr/doc/remmm_0035-
1474_1984_num_37_1_2022 [archive]
38. https://data.bnf.fr/fr/12996452/rabah_zenati/ [
archive]
39. Déjeux 1993, p. 32-33.
40. Déjeux 1993, p. 34.
41. Déjeux 1993, p. 36.
42. Déjeux 1993, p. 37.
43. Déjeux 1993, p. 38-39.
44. Déjeux 1993, p. 41-42.
45. Déjeux 1993, p. 43-44.
46. Déjeux 1993, p. 44-45.
47. Déjeux 1993, p. 46.
48. Déjeux 1993, p. 85.
49. Déjeux 1993, p. 86-87.
50. Déjeux 1993, p. 87.
51. Déjeux 1993, p. 88-89.
52. Déjeux 1993, p. 90-91.
53. Eve Feuillebois-Pierunek, « Le théâtre dans le
monde arabe », 2011, pp. 33-34, Lire en ligne (h
ttps://hal.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/
652080/filename/Le_thA_A_tre_dans_le_monde
_arabe.pdf) [archive]
54. Gérard Faure, « Un écrivain entre deux cultures :
biographie de Kateb Yacine », Revue de
l'Occident musulman et de la Méditerranée,
n°18, 1974. pp. 65-92, Lire en ligne (https://ww
w.persee.fr/doc/remmm_0035-1474_1974_nu
m_18_1_1284) [archive]
55. Déjeux 1993, p. 51.
56. Déjeux 1993, p. 53-54.
57. Déjeux 1993, p. 7-59.
58. Déjeux 1993, p. 60.
59. Déjeux 1993, p. 62.
60. Safoi Babana-Hampton, « Écrire marocain :
devoir d'imagination et portraits du citoyen chez
Abdellatif Laâbi, Fatéma Mernissi et Ghita El
Khayat », Nouvelles Études Francophones, n° 24
(1), pp. 129-142, Lire en ligne (https://www.jstor.
org/stable/25702191) [archive].
61. Déjeux 1993, p. 93.
62. Déjeux 1993, p. 95-96.
63. Khalid Hadji, « Du sujet au poème : de la crise
chez Mohamed Loakira dans Contre-jour et
Condidences d'automne », dans Najib
Redouane et Yvette Bénayoun-Szmidt,
Littératures maghrébines au cœur de la
francophonie littéraire, vol. 2 : Écrivains du
Maroc et de la Tunisie, Paris, L'Harmattan,
coll. « Autour des textes maghrébins », 2017,
373 p. (ISBN 978-2-343-13546-5), p. 111-126
64. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3395026
k.texteImage [archive]
65. https://data.bnf.fr/fr/13091364/noureddine_bo
usfiha/ [archive]
66. https://www.persee.fr/doc/homig_1142-
852x_1990_num_1136_1_5185_t1_0063_0000_
4 [archive]
67. https://www.lemonde.fr/archives/article/1969/
08/02/le-poete-marocain-zaghloul-
morsy_2410792_1819218.html [archive]
68. Déjeux 1993, p. 117-119.
69. Bertrand Westphal, « La ville des destins
croisés : perception littéraire de Tunis au
xxe siècle », Francofonia, n°. 33, 1997, pp. 3–22,
Lire en ligne (https://www.jstor.org/stable/4301
6013) [archive]
70. Déjeux 1993, p. 65-66.
71. Déjeux 1993, p. 66.
72. Déjeux 1993, p. 68.
73. Déjeux 1993, p. 72-73.
74. Déjeux 1993, p. 74.
75. Déjeux 1993, p. 74-75.
76. Déjeux 1993, p. 75.
77. Déjeux 1993, p. 77.
78. Déjeux 1993, p. 99.
79. Déjeux 1993, p. 120-122.
Voir aussi
Articles connexes
Bibliographie
universitaire de la Francophonie
Charles Bonn, « La littérature algérienne
francophone serait-elle sortie du face à face
post-colonial ? » (http://www.limag.com/Textes/
Bonn/2002TallahasseeAlgerie.htm) [archive], sur
limag.com, sd (consulté le 24 juin 2021)
Nourreddne Bessadi, « Les auteurs algériens
secouent la littérature francophone » (https://ww
w.middleeasteye.net/fr/reportages/les-auteurs-al
geriens-secouent-la-litterature-francophon
e) [archive], sur middleeasteye.net,
26 octobre 2017 (consulté le 18 septembre 2021)
Abdelkader Sadouki, « L’Algérie coloniale et post-
coloniale à travers la littérature, les arts et les
médias » (https://www.fabula.org/actualites/l-alg
erie-coloniale-et-post-coloniale-a-travers-la-littera
ture-les-arts-et-les-medias_50363.php) [archive],
sur fabula.org, 2 avril 2012 (consulté le
24 juin 2021)
Lakhdar Kharchi, « La quête de l’identité dans la
littérature algérienne d’expression française » (htt
ps://journals.openedition.org/babel/1004
1) [archive], sur journals.expedition.org, 2020
(consulté le 24 juin 2021)
Abdellali Merdaci, « Auteurs algériens de langue
française de la période coloniale (Dictionnaire
biographique) » (http://ekladata.com/qHGvuJsnI
Sc8Ts5bKRus1OQSewY/Dictionnaire-des-auteurs
-algerien-de-langue-francaise.pdf) [archive],
2010 (consulté le 24 juin 2021)
Presse algérienne francophone, site gallica.bnf.fr
(https://gallica.bnf.fr/html/und/presse-et-revues/
algerie?mode=desktop) [archive]
Claude Libermann, « La presse coloniale sur
Gallica », gallica.bnf.fr/blog,sans date (lire en
ligne (https://gallica.bnf.fr/blog/07082013/la-pre
sse-coloniale-sur-gallica?mode=desktop%20La%
20presse%20coloniale) [archive], consulté le
8 février 2022)
Philippe Zessin, « Presse et journalistes
« indigènes » en Algérie coloniale (années 1890-
années 1950) », Le Mouvement social,2011 (lire
en ligne (https://www.cairn.info/revue-le-mouvem
ent-social-2011-3-page-35.htm) [archive],
consulté le 8 février 2022)
Guy Riéger, « Littérature coloniale de l'ère
coloniale au Maroc » (http://www.sielec.net/page
s_site/DESTINATIONS/MAGHREB/Riegert_litt_co
lon_mar/Riegert_litt_colon_mar_1.htm) [archive],
sur Site SIELEC (Société Internationale d'Études
des littératures de l'Ère Coloniale, sd (consulté le
31 mars 2022)
Jean-François Durand, « Ancien et nouveau
monde : Maroc 1905-1934 » (http://www.sielec.n
et/pages_site/DESTINATIONS/MAGHREB/durand
_maroc_1905_1934.htm) [archive], sur Site
SIELEC (Société Internationale d'Études des
littératures de l'Ère Coloniale, sd (consulté le
31 mars 2022)
Roger Little, « « Tiens, Forestier ! » : Maupassant
et la colonisation » (http://www.sielec.net/pages_
site/DESTINATIONS/MAGHREB/little_maupassan
t.htm) [archive], sur Site SIELEC (Société
Internationale d'Études des littératures de l'Ère
Coloniale, sd (consulté le 31 mars 2022)