1 La Focalisation

Aya souhaite raconter l'histoire de son amie, elle pense aux différentes focalisations
qu'elle pourra adopter. On appelle «focalisation » la position qu'occupe un narrateur
pour conduire son récit. Pour rappeler l'origine scientifique du verbe « focaliser », on
peut dire aussi que la focalisation est l'optique suivant laquelle les éléments d'un récit
sont portés à la connaissance du lecteur. On parle aussi de points de vue narratifs,
par exemple celui du narrateur ou celui d'un personnage. Il importe de savoir les
repérer pour mieux comprendre les textes narratifs.

I TYPES DE NARRATEUR
Le narrateur est celui qui narre, qui prend en charge le récit. Le plus souvent, c'est
une instance fictive, c'est-à-dire que celui qui raconte n'existe pas réellement. Il n'y a
que deux types :
• NARRATEUR INTERNE : le narrateur est un personnage de l'histoire, il raconte sa vision
des événements, ce qu'il sait des autres personnages... On identifie un narrateur
interne à travers l'utilisation du pronom personnel de la première personne : << je »
ou a que deux types de narrateurs :
• NARRATEUR EXTERNE : le narrateur n'est pas un personnage de l'histoire. Il n'est ni un
personnage, ni l'auteur. On identifie un narrateur externe à travers l'utilisation de
pronoms personnels de la troisième personne : « il »>, « elle », « ils » ou « elles»

II NARRATEUR INTERNE
La focalisation (anciennement appelée « point de vue ») est la façon dont l'histoire

Pr. Houssam SAHRAOUI 0713413489 cours de soutien Français sigma group

est racontée. On l'identifie en fonction des informations dont le narrateur dispose une
seule focalisation possible, la focalisation interne. La focalisation interne consiste à
raconter l'histoire à travers les yeux d'un personnage. Le lecteur a accès aux
pensées, aux sentiments du personnage. Le narrateur à des connaissances limitées
: il ne connaît que ce que le personnage connaît.

III NARRATEUR EXTERNE

Comme le narrateur ne fait pas partie de l'histoire, il est libre de choisir la façon dont
il va la raconter. Trois focalisations s'offrent à lui : La focalisation interne : (cf. au-
dessus)
La focalisation externe : L'histoire est racontée de manière extérieure. Seuls les faits
sont mentionnés. Le récit est raconté comme une caméra qui filmerait une scène. Le
narrateur n'a pas accès aux sentiments, aux pensées du (ou des) personnage(s). La
focalisation zéro : Le narrateur est omniscient (il sait tout sur tout). Il a accès aux
pensées et aux sentiments des personnages. Il connaît tous des personnages: leur
caractère, leur passé, leur avenir. Il en sait plus que les personnages.

IV CONCLUSION
Dans un récit, il ne faut pas confondre l'auteur avec le narrateur : l'auteur est celui qui
écrit le texte ; le narrateur est celui qui raconte le récit. Par exemple, Romain

1
2 La Focalisation

Gary, écrivain français d'origine slave, est l'auteur de La Vie devant soi et Mohamed,
dit « Momo », un adolescent d'origine maghrébine, en est le narrateur.
Le narrateur peut être :
Un témoin qui n'appartient pas au récit et utilise la 3e personne.
→ Le pauvre grand homme de province revint rue de la Lune (Honoré de Balzac,
Illusions perdues, 1837-1843).
Un personnage qui appartient au récit et s'exprime à la 1re personne du singulier.
→ J'écoutais et je regardais Marguerite avec admiration (Alexandre Dumas fils, La
Dame aux camélias, 1848).
La focalisation narrative est l'angle de vue adopté par le narrateur qui filtre les
Informations données.

V EXERCICES
Déterminez le type de focalisation ou point de vue
1-L’orchestre attaquait une nouvelle dans, Ismène riait aux éclats, là-bas, au milieu
des autres garçons, et voilà, maintenant, lui, il allait être le mari d’Antigone. Il ne
savait pas qu’il ne devait jamais exister de mari d’Antigone sur terre et que ce titre
princier lui donnait seulement le droit de mourir. ANTIGONE ; LE PROLOGUE

Pr. Houssam SAHRAOUI 0713413489 cours de soutien Français sigma group

2- Fatma écoutait de tout son corps tendu, ses yeux suivaient chaque geste, ses
doigts esquissaient inconsciemment des mouvements brefs. Aux soupirs de ma
mère, elle répondait par des soupirs, aux hochements de tête par des hochements
de tête. Le récit s’arrêta court. Fatma, la main droite sur la joue, la main gauche sur
le cœur, répétait :’’Allah ! Allah ! Allah !……’’ LA BOITE A MERVEILLES CHAP.

V3-La vieille dame qui tricote, à côté de la nourrice qui a élevé les deux petites, c’est
Eurydice, la femme de Créon. Elle tricotera pendant toute la tragédie jusqu’à ce que
son tour vienne de se lever et de mourir. Elle est bonne, digne, aimante. Elle ne lui
sera d’aucun secours. ANTIGONE ; LE PROLOGUE

4-J’étais demeuré à la fenêtre, immobile, perclus, paralysé. Mais quand je vis les
cinq cordons s’avancer se ruer vers moi avec des paroles d’une infernale cordialité ;
quand j’entendis le tumultueux fracas de leurs chaînes, de leurs clameurs, de leurs
pas, au pied du mur, il me sembla que cette nuée de démons escaladait ma
misérable cellule ; LE DERNIER JOUR D’UN CONDAMNE ; CHAP. XIII