23 NOVEMBRE 2023 FIFI MESSAHLI

LA LANGUE FRANÇAISE EN
ALGÉRIE
 SOMMAIRE

INTRODUCTION

CONTEXTE HISTORIQUE ET SON

IMPACT SUR LA LANGUE

SITUATION LINGUISTIQUE
ACTUELLE

SYSTÉME ÉDUCATIF

PAGE 02 FIFI MESSAHLI

INTRODUCTION

La langue française en Algérie est un sujet complexe et fascinant qui reflète

l'histoire et les dynamiques socio-culturelles du pays. Elle est le fruit de 132 ans
de domination coloniale française, où elle a été imposée comme langue officielle.
Après l'indépendance en 1962, l'Algérie a cherché à retrouver son identité
culturelle en faisant de l'arabe la langue officielle et en encourageant son
enseignement. Malgré cela, le français reste largement utilisé dans l'éducation,
les affaires et la culture, créant une dualité linguistique qui reflète les divisions et
les tensions au sein de la société algérienne entre ceux qui voient le français
comme un héritage colonial à rejeter et ceux qui le considèrent comme un atout
culturel et économique.

PAGE 03
 I - CONTEXTE HISTORIQUE
ET SON IMPACT SUR LA
LANGUE
Avant et poste indépendance

PAGE 04 FIFI MESSAHLI

Pendant la colonisation, La France a imposé le français comme langue officielle pendant la colonisation, l'utilisant pour
dominer politiquement, économiquement et culturellement l'Algérie.
Cela a entraîné la francisation de secteurs clés comme l'éducation, l'administration et les affaires.
Des efforts d'enseignement de l'arabe et d'arabisation de l'administration ont été entrepris.
Malgré cela, le français reste significatif en Algérie, notamment dans l'éducation, les affaires, la science et la culture
(littérature, cinéma, musique, médias).
Il demeure une dualité linguistique reflétant les divisions et tensions dans la société.
Aujourd'hui, le français reste prépondérant dans l'enseignement supérieur, la recherche, le commerce, le droit, la
diplomatie et les affaires.
La France demeure un partenaire économique et culturel majeur, stimulant la demande pour l'apprentissage du français.
L'enseignement bilingue est fréquent et beaucoup d'Algériens cherchent à maîtriser le français pour des opportunités
professionnelles.
Cependant, l'usage du français peut être perçu comme un symbole de privilège, créant des tensions et des inégalités
linguistiques.
La langue berbère a gagné en visibilité depuis sa reconnaissance en tant que langue nationale en 2002, mais son utilisation
dans l'éducation et l'administration reste limitée.

PAGE 05 FIFI MESSAHLI

 II- SITUATION LINGUISTIQUE
ACTUELLE

PAGE 06 FIFI MESSAHLI

 LA SITUATION LINGUISTIQUE EN
ALGÉRIE

L'arabe est la langue officielle de l'État et est largement utilisée dans l'administration,
l'éducation et les médias. Des efforts ont été faits pour promouvoir son utilisation et
renforcer l'identité nationale
Malgré la promotion de l'arabe, le français reste significatif dans de nombreux domaines tels
que l'enseignement supérieur, la recherche, les affaires, la diplomatie et la culture. La France
reste un partenaire clé sur le plan économique et culturel, maintenant ainsi la demande pour
l'apprentissage du français.
La diversité linguistique crée parfois des tensions, avec des perceptions divergentes sur
l'importance et le statut des langues. Certains considèrent le français comme un atout,
tandis que d'autres le voient comme un vestige de la colonisation à rejeter.
De nombreux Algériens considèrent que le français est nécessaire dans leurs interactions
avec le monde, sans pour autant rejeter leur identité arabe.

PAGE 07 FIFI MESSAHLI

 Bien que l'Algérie ne soit pas membre de l'Organisation internationale de la
Francophonie (OIF), elle constitue la seconde communauté francophone au
monde.
Environ 16 millions de personnes en Algérie parlent français, ce qui équivaut à un
Algérien sur deux selon le rapport de l'OIF.
Selon une étude menée pour la revue Le Point, l'Algérie est le premier pays
francophone au monde après la France, avec plus de 14 millions de personnes
âgées de 16 ans et plus pratiquant le français, représentant environ 60 % de la
population. (article du 03/11/2000, n° 1468, étude réalisée par l'institut de
sondages privé algérien Abassa)

PAGE 08 FIFI MESSAHLI

 III- SYSTÈME ÉDUCATIF

PAGE 09 FIFI MESSAHLI

Les écoles fonctionnent selon un modèle bilingue, offrant un enseignement dans les deux
langues, à la fois en arabe et en français. Ces écoles bilingues jouent un rôle crucial dans
le paysage éducatif
Le français est enseigné comme langue étrangère, il est introduit dès le primaire et
continue à être enseigné tout au long du parcours scolaire.
Certaines écoles en Algérie, souvent privées ou à statut particulier, dispensent la majorité
de leurs cours en français. Celles-ci sont souvent fréquentées par des élèves issus de
milieux aisés ou par des familles ayant une préférence pour l'enseignement en français.
La langue française est souvent utilisée dans la littérature académique, les publications et
les conférences, permettant aux chercheurs de rester connectés à des réseaux
internationaux et de contribuer à la recherche mondiale.
La majorité des universités algériennes offrent des programmes en français dans tous les
domaines tels que les sciences, la médecine, l'ingénierie et les sciences humaines, etc.
PAGE 10 FIFI MESSAHLI
 Sitographie
http://observatoire.francophonie.org/qui-apprend-le-francais-dans-le-monde/
http://observatoire.francophonie.org/wp-content/uploads/2020/02/Edition-2019-La-langue-
francaise-dans-lemonde_VF-2020-.pdf
http://observatoire.francophonie.org/ressources/ http://www.axl.cefan.ulaval.ca/
https://observatoire.francophonie.org/qui-apprend-le-francais-dans-le-monde/le-francais-
langue-etrangere/
https://www.orthographiq.com/blog/la-langue-francaise-en-algerie
https://www.cairn.info/revue-hermes-la-revue-2004-3-page-
75.htm#:~:text=Le%20paysage%20linguistique%20de%20l,position%20difficile%20durant%20
la%20colonisation
http://www.unice.fr/bcl/ofcaf/23/BOUBAKOUR%20Samira.pdf
 MERCI POUR
VOTRE ÉCOUTE
Des questions ?