Les thèmes classiques dans la chanson française

C’est B eethoven qu’on f ait chanter et c’est Mozart qu’on assassine...

Article de Nicolas B londeau et B éatrice Coton

publié le mardi 17 mai 2005

L’inventaire suivant est le produit d’échanges parus sur la liste de diffusion "discothecaires_fr@listes.ircam.fr". Y ont
participé : Alfred Caron (MMP Paris), Paul Heems (cg59), Franck Schwebel (Bibliothèque de Sainte -Luce-sur-Loire),
Jean-Luc Prothet (Caluire-et-Cuire), Claire Béroff (BM de Saint-Etienne), Gilles Vachia (Cité de la Musique. La
synthèse a été effectuée par Béatrice Coton (BM d’Arras) et Nicolas Blondeau (BM de Dole).

Qui n’a encore écouté la reprise de la sonate n°8, en do mineur de Beethoven par Michèle
Torr, rebaptisée "Midnight blues en Irlande" ignore encore le sens profond du mot
"pathétique".
"Y’a rien à faire, reprendre du classique, c’est comme repeindre au feutre sur un tableau
flamand..." (belle formule trouvée sur un forum)

Albinoni, Tomaso
Adagio pour cordes et orgue, en sol m (en réalité "pasticcio" de Remo Giazotto (1910-1998) sur
une basse chiffrée d’Albinoni)
>Marcel Mouloudji- L’adagio du pont de Caulaincourt

Arban, Jean-Baptiste (1825-1889)

Le Carnaval de Venise
>Line Renaud Le petit chien dans la vitrine
Combien pour ce chien dans la vitrine wouaf wouaf..

Bach, Jean-Sébastien
Concerto en la mineur pour violon et cordes, BWV 1041
>Claude Maurane- Concerto pour Arnould
Le clavier bien tempéré - Livre I - prélude n°1 en do Majeur BWV 846
>Claude Maurane- Sur un prélude de Bach
Prélude en do majeur BWV 849 ???
>Jane Birkin- Fuir le bonheur de peur qu’il ne se sauve
Voir sur Gainsbourg : http://culturebox.francetvinfo.fr/musique/chanson-francaise/gainsbourg-et-la-musique-classique-50701

Beethoven, Ludwig van

Symphonie n° 5, ut mineur, op. 67
>Les 4 barbus- La pince à linge
Sonate n° 8, en do mineur Op. 13 "Pathétique" - 2e mouvement (cantabile)
>Michèle Torr- Midnight blue en Irlande
>Dave- Ils s’en vont (Album "Classique")
Symphonie n° 9 en ré mineur avec un chœur final sur "l’ode à la joie" (de Schiller), op. 125
>Dave- Quel que soit le coin de terre (Album "Classique)
>Nana Mouskouri- Hymne à la joie
Bagatelle pour piano en la mineur "Pour Elise"
>Anne Sylvestre- Lettre ouverte à Elise
>Dario Moreno- Tout l’amour que j’ai pour toi
>Armand Mestral- Aux derniers rayons du soleil d’or
Sonate pour piano n° 17, op. 31 n° 2 "La Tempête". 3ème mouv
>Treize (groupe nordiste)- "Les tempêtes" sur l’album "La gaîté des pavés"
Sonate pour piano n°23 en fa mineur "Appassionata" op57 n°2 - (1er mvt)
>Serge Gainsbourg- Ma lou Marilou
Sonate pour piano n° 14 en do dièse mineur, Op. 27, n° 2 "clair de lune"
>Nana Mouskouri- Clair de lune
Symphonie n° 7, en la majeur, op. 92 - 2ème mouvement (allegretto)
>Michel Sardou- Beethoven
>Johnny Hallyday- Poème sur la 7ème
>Norma Ray- Symphonie
>Arielle Dombasle- Giovane amore
L’ouverture de Coriolan
>Léo Ferré (sur l’album "Je te donne" avec la chanson "Muss es sein ? Es muss sein !" (Cela doit-il
être ?, Cela doit être)

Bellini, Vincenzo
La Norma, opéra - Air "Casta Diva"
>Nana Mouskouri- Toi qui t’en vas
>Mireille Mathieu- Mille colombes

Borodine, Alexandre
Le Prince Igor, opéra - Thème des danses polovtsiennes
>Gloria Lasso- Un étranger au paradis

Brahms, Johannes
Valse pour piano n° 15 en la bémol majeur, op. 39
>Georges Guétary- La valse des regrets
Symphonie n° 3 en fa majeur, op. 90 - 3ème mouvement
>Jane Birkin / Serge Gainsbourg- Baby alone in Babylone
>Enzo Enzo- Quelqu’un de bien (paroles de Kent)
>Dalida- Quand tu dors près de moi (paroles de F. Sagan)
>Yves Montand- Quand tu dors près de moi
Chopin, Frédéric
Prélude pour piano n° 4 en mi mineur , Op. 28
>Jane Birkin- Jane B (paroles de Serge Gainsbourg)
Etude en Mi majeur n°3, Op. 10 "Tristesse"
>Les 4 barbus- Chant d’allégresse (paroles de P. Dac)
>Serge et Charlotte Gainsbourg- Lemon Incest (paroles de Serge Gainsbourg)
Nocturne n°15 en fa mineur, Op. 55, n°1
>Jeanne Mas-Johnny, Johnny (sur le couplet)
La valse opus 64 n° 2
>Nadiya -Amies ou Ennemies

Dvorak, Antonin
Symphonie n°9 en mi mineur op. 95 "Nouveau Monde" - 1er mouvement
>Serge Gainsbourg- Initials BB

Elgar, Edward
Pomp and circumstances : marche n° 1 en ré majeur op. 39
>KDD- Une princesse est morte

Fauré, Gabriel
Pavane pour orchestre et chœur op. 50
>Norma Ray- Tous les maux d’amour

Grieg, Edvard
Peer Gynt, musique de scène - "Chanson de Solveig"
>Jane Birkin- Lost song (paroles de Serge Gainsbourg)

Charles Gounod
Ave Maria, sur le 1er prélude du clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach
>Mireille Mathieu- Ave Maria Norma
>Charles Aznavour- Ave Maria

Haendel, Georg Friederich

Sarabande, air en Mi majeur, HWV 425
>Thierry Mutin- Scketch of love

Haydn, Joseph
D’après un standard de Dave Brubeck "Three to get ready" lui-même inspiré d’un thème de Haydn.
>Claude Nougaro- Le jazz et la java
Anonyme du Moyen-Age
Dies Irae, chant grégorien parodié par H. Berlioz dans la danse macabre de sa symphonie
fantastique
>Jacques Brel- La mort
>Michel Sardou- L’An mil

Ketelbey, Albert
Sur un marché persan
>Jo Dassin- L’Amérique
>Serge Gainsbourg- My lady héroïne

Mozart, Wolfgang Amadeus

Sonate pour piano n° 11 en la majeur("Alla Turca") K. 331 (K. 300i)"Rondo à la turque"
>Nino Ferrer- L’année Mozart (sur l’album la Désabusion)
>Boris Vian- Avec Mozart
>Michel Delpech- Tête de Turc
Symphonie n° 40 (1er mouvement)
>Les Compagnons de la Chanson- Pierrot et Colombine ? Identifier l’œuvre ?
>Les 4 barbus- O venerabilis barba capucinorum (F. Blanche)

Offenbach, Jacques
La vie parisienne
>Marie-Paule Belle- La Parisienne (musique composée à la manière de)

Pachelbel, Johann
Canon en ré majeur pour 3 violons et basse continue
>Ménélik- Je me souviens

Pergolesi, Giovanni Battista

Les souhaits : "Que ne suis-je la fougère ?"
>Nounours, le générique (Bonne nuit les petits)

Ravel, Maurice
Boléro, ballet pour orchestre
>4 barbus- Le parti d’en rire (paroles de P. Dac et F. Blanche)
>Gilbert Bécaud- Et maintenant (à la manière de)
Pavane pour une Infante défunte
>Jane Birkin- Image fantôme sur l’album "Fictions" (2006)

Rodrigo, Joachim
Concerto d’Aranjuez, pour guitare et orchestre - 2ème mouvement
>Nana Mouskouri- Mon amour
>Richard Anthony- Aranjuez mon amour

Rossini, Giacomo
Le barbier de Séville, opéra - ouverture
>Les 4 barbus- L’ouverture du Barbier de Séville (F. Blanche)
Le barbier de Séville, opéra - Air "La ran la le ra, la ran la la..."
>Les 4 barbus- Honneur aux barbus

Satie, Erik
Première gnossienne
>Arthur H- La chanson de Satie

Schubert, Franz
Quintette pour piano, violon, alto, violoncelle et contrebasse en La majeur, Op. 114, D 667 "La
truite" - 4e mouvement "thème et variations"
>Frères Jacques- La truite (F. Blanche)
Ave Maria, lied pour voix et piano, D. 839 (Op. 52/6) (Ellens Gesang III)
>Tino Rossi- Ave Maria

Smetana, Bedrich
La Moldau (Vltava) : poème symphonique du cycle Ma Vlast (Ma Patrie)
>Marc Lavoine- J’aurai voulu te dire

Verdi, Giuseppe
Nabucco, opéra - Chœur des esclaves : "Va penseiro"
>Mireille Mathieu- Je chante avec toi Liberté
>Nana Mouskouri- Je chante avec toi Liberté

Wagner, Richard
Tannhäuser, opéra romantique
>Mylène Farmer- Jardin de Vienne

Discographie
"Les classiques de Gainsbourg : les musiques qui l’ont inspiré" / Brahms, Chopin, Dvorak, comp. ;
V. Ashzenazy, Blamstedt, E. Rogers (Decca)
Nana Mouskouri "Classic" (Mercury / Universal)
Dave "Classique" (Odeon / EMI)
Arielle Dombasle "Extase" (Trema / Universal) (sur ordonnance uniquement !)
La Famille Maestro vol. 1 et 2 (Sony BMG Music)
Les airs célèbres des plus grands compositeurs, spécialement adaptés en chanson pour les enfants.
Sites de recherche
List of popular songs based on classical music
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_popular_songs_based_on_classical_music
Présentation par décennie (en anglais).
Coverinfo.de : discover the original
http://www.coverinfo.de/main.php
Cette base de données en allemand a fait l’effort de prévoir une page de présentation en français.
Coverinfo propose une recherche sur les versions originales de quelques milliers de reprises.
Classictoday Reprises de la musique classique dans les pubs, dans les musiques de film, les
génériques, les chansons http://classictoday.free.fr/
Musiques de pub TV
http://www.musiquedepub.tv/
Chansons sur des mélodies de Beethoven
http://www.lvbeethoven.com/Cedes/Autres_Chansons.html
CulureBox : http://culturebox.francetvinfo.fr/musique/chanson-francaise/gainsbourg-et-la-musique-classique-50701

Forum de l'article

• Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 25 mai 2008 par Numéro6
Pour le VENERABILIS BARBA par les 4 barbus, le bon Francis Blanche
n’y est pour rien, et Wolfie y est pour tout. C’est un morceau original de
Mozart ! Quant à la chanson de Vian sur la marche turque du même Wolfie,
elle s’appelle exactement Mozart avec nous.

• Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 20 mars 2008 par Béatrice Coton
Sur l’album des Weepers circus "Tout n’est plus si noir" (2007), le duo avec
Irène Jacob "Je crois encore entendre" est une adaptation de l’air tiré "Des
pêcheurs de perles" de Georges Bizet

• Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 12 février 2008 par Konstantin Timofeyev
On peut distingue le motif de la valse opus 69 n° 1 de Chopin dans la
"chanson triste" de Joe Dassin. Il y a aussi une allusion sur Chopin dans les
paroles : « ...C’est pas toujours gai, la Pologne... Sa chanson, son chagrin l’a
volée au piano, Et elle tourne sur ta stéréo Dans la nuit quand tu as le coeur
gros... ».

• Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 20 octobre 2007 par françoise
formidable, pouvez-vous m’aider à retrouver la chanson des 4
barbus(a,b,c,d,e,f,g,,,,,,,,z) et la mélodie de Mozart dont elle s’inspire ?
Merci

• Les thèmes classiques dans la chanson française

25 janvier 2008
"fantaisie pédagogique" dans le 45 tours intitulé "la pince à linge"

• Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 7 février 2007 par Béatrice Coton
La valse opus 64 n° 2 de Frédéric Chopin pour la chanson "Amies ou
Ennemies" de Nadiya

• Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 23 novembre 2006 par cécile Jeanneret
bonjour, Henri Salvador, pour Juanita Banana, a pris dans Rigoletto de Verdi
l’air de Gilda, acte I scène 13. Cordialement, Cécile J

• Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 22 juillet 2006 par Béatrice Coton
"Image fantôme" texte dit par Jane Birkin sur la Pavane pour une infante
défunte de Ravel sur l’album "Fictions" (2006)

• Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 12 avril 2006 par Béatrice Coton
Sur "la gaîté des pavés", le dernier album du groupe nordiste Treize à table,
la chanson "les tempêtes" est composée sur le 3ème mouvement de la sonate
pour piano n° 17, op. 31 n° 2 "La Tempête" de Beethoven

• Les thèmes classiques dans la chanson française

14 juin 2006 par Béatrice Coton
Un autre ajout : "Franz" : Nana Mouskouri (1988) sur les motifs de l’adagio
"Notturno" op. 148 de Schubert. Le texte est une évocation du compositeur

• Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 18 novembre 2005 par Gilles Vachia
Bravo. Vous pouvez également ajouter la "Danse du sabre" extraite du ballet
"Gayaneth" de Aram Khatchaturian. Vous pourrez compléter ce florilège
avec les informations du même ordre (en anglais) sur l’une des pages de
l’Encyclopédie Wikipedia :
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_popular_songs_based_on_classical_mu
sic

• Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 21 octobre 2005 par Béatrice Coton
Dans le dernier album d’Arthur H, "la chanson de Satie" basée sur la
Première Gnossienne

• > Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 6 octobre 2005 par Béatrice Coton
Autre utilisation de la célèbre marche turque de Mozart : la chanson de
Boris Vian "avec Mozart"

• > Les thèmes classiques dans la chanson française

27 novembre 2005 par Béatrice Coton
"Honte à la trompette" de Chanson plus bifluorée d’après "Sound the
trumpet" de Purcell. Partition et texte ici :
http://chansonplus.free.fr/partoches/trumpet.pdf

• > Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 18 septembre 2005 par Gounet

Une ligne de plus pour Chopin avec le Nocturne Op. 55, No.1 en F Mineur.

Repris par Jeanne Mas dans Johnny, Johnny.

• > Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 16 septembre 2005 par Patrice Salsa
Bonjour. Je sais que la chanson "Prière pour aller au paradis", interprétée par
Marie Laforêt, est composée sur un Larghetto de Domenico Cimarosa
(1749-1801), mais je ne me souviens pas de quelle oeuvre il s’agit (un
concerto ou une sonate).

• > Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 31 août 2005
Pour la 3éme symphonie de Brahms (3éme mvmt), vous avez omis le
superbe "Juste Quelqu’un de Bien", très belle chanson interprétée par Enzo
Enzo. Je crois me souvenir que les paroles étaient de Kent. Amicalement,
Didier.

• > Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 8 juillet 2005 par ramut

le lien de beethoven en chansons à la fin de l’article, le même mais EN

FRANCAIS :

http://www.lvbeethoven.com/Cedes/Autres_Chansons.html

• > Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 24 mai 2005 par Benoît Durand
Pour le thème du dies irae on peut ajouter la chanson de Jacques Brel
intitulée "La Mort"

• > Les thèmes classiques dans la chanson française

29 juin 2005 par Béatrice Coton

Le thème du Dies irae est en effet utilisé tel quel en entier dans la chanson
"La Mort" de Jacques Brel. Hubert-Félix Thiéfaine emploie aussi le Dies
Irae et le varie dans "Le 22 mai" ainsi que Michel Sardou pour sa chanson
"L’an Mil"

On peut aussi compléter la discographie par tous les titres qui figurent sur le
Cd pour enfant de La Famille Maestro (Sony, 2003). Mis à part un
instrumental, ce sont tous des chansons écrites sur des musiques du
répertoire classique : Mozart, Grieg, J Strauss, Rossini, Dvorak, Gounod,
Schubert, Brahms, Schumann et Boccherini). Très sympa d’ailleurs

• > Les thèmes classiques dans la chanson française

publié le 24 mai 2005 par ramut
Dans le jazz et la java de nougaro, il n’y a pas de thème de haydn. C’est
juste un hommage ou un "dans le style de" de brubeck. donc inutile de
chercher le thème. ce doit être écrit dans la pochette originale de l’album de
D. Brubeck où il y a ce thème repris par nougaro.

• > Les thèmes classiques dans la chanson française

25 février 2007 par jl.cadel
Nexagérez pas, si l’on vous jouait les oeuvres classiques de la manière dont
ils ont été crée & avec les instruments de l’époque, vous ne tiendriez pas
deux minutes !! vivre avec son temp n’est ni pire ni meilleur, c’est différent.
la seule raison d’etre de la musique, c’est de provoquer des émotions. que
des jeunnes s’intéressent à chopin par l’intermédiaire de NADYA, c’est
positif ! ( quelques un aprofondiront surement !) l’art n’est pas figé, il se
patine et se transforme, si la bible ne doit se lire qu’en "araméin", BON
COURRAGE ;-))

• > Les thèmes classiques dans la chanson française

26 février 2007 par Nicolas Blondeau
Votre point de vue est intéressant. Cependant, à mon avis être de son temps
ne doit être synonyme d’aculturation. Il est d’abord utile de discerner une
mélodie, un thème d’une oeuvre. Que les chanteurs et chanteuses de variétés
exploitent des thèmes mélodiques empruntés à des compositeurs du passé
peut avoir comme effet secondaire une valeur de médiation vers l’oeuvre
originale. Pour moi cet espoir est illusoire. L’oeuvre de Chopin se suffit, sa
beauté est immédiate. Elle n’a pas besoin d’être prémâchée. Pour découvrir
les musiciens romantiques le mieux est encore d’écouter leurs oeuvres,
j’allais dire la version originale. C’est d’ailleurs vrai également pour le
R&B, je préfère écouter Kelis, Candi Staton ou Alicia Keys... Cela dit , je
suis d’accord avec vous il ne faut rien statufier, ni figer dans un sacro-saint
respect. Musicalement

• > Les thèmes classiques dans la chanson

française
20 décembre 2007
et ivan’s song de khatchaturian qui est ni plus ni moins "charlotte for ever"
de gainsbourg.

À voir aussi sur le même sujet appliqué à Gainsbourg : vidéo de 2 minutes très instructive pour le
20° anniversaire de sa mort :

Sur : http://culturebox.francetvinfo.fr/musique/chanson- francaise/gainsbourg-et- la- musique-

classique-50701