UNIVERSITATEA SPIRU HARET

FACULTATEA DE LITERE

TEMATICA ȘI BIBLIOGRAFIA EXAMENULUI DE LICENŢĂ IULIE,

SEPTEMBRIE 2020, SEPTEMBRIE 2020, FEBRUARIE 2021

Franceza B

Examenul de licență la Franceză B este compus din trei componente obligatorii:

1. Limba Franceză Contemporană
2. Istoria Literaturii Franceze
3. Traducere la prima vedere din franceză în română și din română în franceză

LIMBA FRANCEZA CONTEMPORANA

Module I
A.Morfologie
1. Le temps. La représentation du temps. Temps déictiques/temps anaphoriques. Valeurs
temporelles fondamentales des temps verbaux de l’indicatif. Distribution relationnelle des temps
verbaux. La concordance des temps.
2. Le mode. Mode et modalité. Les formes modales.
3. La voix. La catégorie de la voix.

B. Limba francezǎ curs practic : traducere în / din limba francezǎ

Bibliografie :
Crisrea, Teodora (2000), Grammaire française. Le nom et le groupe nominal. Le verbe et le
groupe verbal. Bucuresti, Editura Fundatiei Romania de Mâine, pp. 217-252.
Riegel, Martin; Pellat, Jean-Christophe; Rioul, René (1994), Grammaire méthodique du français,
Paris, PUF, pp. 289-291, pp. 297-345.
Cuniţǎ Alexandra, Visan Viorel, (1987), Abrégé de grammaire française, Bucuresti, T.U.B.,pp.102-129.
Poisson-Quinton, Sylvie, et alii, (2009), Grammaire expliquée du français, CLE International, 106-164.
Jeanrenaud Alfred, (1996), Langue française contemporaine, Eds. Polirom, Iasi, pp.106-195.

Module II
A. Sintaxa frazei simple
Les constituants immédiats de la phrase simple:
1. La phrase interrogative.
2. La phrase exclamative.
3. La phrase impérative.

 4. La phrase négative. 
B. Limba francezǎ curs practic : traducere în / din limba francezǎ

Bibliografie :
Draghicescu, Janeta (2007), Précis de syntaxe française, Bucuresti, Editura Fundatiei
Romania de Mâine, pp. 27-61.
Riegel, Martin; Pellat, Jean-Christophe; Rioul, René (1994), Grammaire méthodique du
français, Paris, PUF, pp. 289-291, pp. 297-345.
Cuniţǎ Alexandra, Visan Viorel, (1987), Abrégé de grammaire française, Bucuresti,
T.U.B, pp.221-267.
Poisson-Quinton, Sylvie et alii, (2009), Grammaire expliquée du français, CLE International,
pp.215-232.
Jeanrenaud Alfred, (1996), Langue française contemporaine, Eds. Polirom, Iasi, pp.236-248.

Module III
A.Sintaxa frazei complexe
La phrase complexe formée par subordination :
1. La phrase complexe à subordonnée temporelle.
2. La phrase complexe à subordonnée de but.
3. La phrase complexe à subordonnée de concession.
4. La phrase complexe à subordonnée de conséquence.
5. La phrase complexe à subordonnée d’hypothèse et de supposition.
6. La phrase complexe à subordonnée de condition.

B. Limba francezǎ curs practic : traducere în / din limba francezǎ

Bibliografie :
Draghicescu, Janeta (2008), Eléments de syntaxe française. La phrase complexe.
Bucuresti, Editura Fundaţiei România de Mâine, pp. 28-109.
Riegel, Martin; Pellat, Jean-Christophe; Rioul, René (1994), Grammaire méthodique du
français, Paris, PUF, pp. 289-291, pp. 297-345.
Jeanrenaud Alfred, (1996), Langue française contemporaine, Eds. Polirom, Iasi, pp.323-346.

Module IV

A.Semantica lexicală
I. Les relations sémantiques :
1. L’homonymie.
2. La polysémie.
3. L’hypo-hyperonymie.
4. La synonymie.
5. L’antonymie.


B. Limba francezǎ curs practic : traducere în / din limba francezǎ

 Bibliografie :
Cristea, Teodora (2001), Structures signifiantes et relations sémantiques en français
contemporain, Bucuresti, Editura Fundatiei România de Mâine, pp. 57-141
http://www2.spiruharet.ro/facultati/limbistraine/biblioteca/73a1128d66663171d60543be1b8a
c2 91.pdf
Magureanu, Anca: La sémantique lexicale, TUB, Bucarest, 1984, 2008.
Tutescu, Mariana: Précis de sémantique française, Editura Didactică şi pedagogică, Bucureşti,
1974.

TEMATICA ŞI BIBLIOGRAFIA EXAMENULUI DE LICENŢĂ

LIMBA ŞI LITERATURA FRANCEZĂ – SPECIALIZAREA B

ISTORIA LITERATURII FRANCEZE

Module I :
A.
1. La poésie des troubadours (formes lyriques, motifs littéraires, représentants)
2. Chrétien de Troyes: Le Chevalier de la charrette; Le Conte du Graal
3. Molière : Le Bourgeois gentilhomme ; L’Avare ; Tartuffe

Bibliographie :
Angelescu, Paula. Moyen Age et XVIe siècle, Bucuresti, Editura Fundatiei România de Mâine,
2007 (pp. 26 – 31 ; 32 – 39)
Voicu, Mihaela. La littérature française du Moyen Âge, Editura Universitatii din Bucuresti, 2003
(pp. 30 – 42 ; 58-59 ; 62-63)
**** Histoire de la littérature française (coord. Angela Ion), Editura Universitatii din Bucuresti,
1981, vol. I ( pp.67-81; 106 - 118); vol II (pp. 126 – 139)
Toma, Dolores, Du baroque au classicisme, Editura Universitatii din Bucuresti, 2006, (p. 126 –
145)

B. Limba francezǎ curs practic : traducere în / din limba francezǎ

Module II :
A.
1. Voltaire : Les Contes philosophiques (Candide ou l’optimisme, L’Ingénu)
2. Eugène Ionesco : La Cantatrice chauve, Les Chaises
3. Samuel Beckett : En attendant Godot
Bibliographie :
Didier, Béatrice. Histoire de la littérature française du XVIIIe siècle, Rennes, PUR, 2003 (pp.
294 – 296)
Jacquart, Emmanuel. Le théâtre de la dérision, Paris, Gallimard, 1998, pp. 105 -135, pp. 83 – 191
Mihalevschi, Mircea. Les métamorphoses du discours dramatique, Editura Fundatiei România de
Mâine, 2008, pp. 75 – 81, pp. 83 – 101
**** Histoire de la littérature française (coord. Angela Ion), Editura Universitatii din Bucuresti,
1981, vol. II ( pp. 293-298); vol. III (pp. 548-549; 570 -573; 575 – 586)

B. Limba francezǎ curs practic : traducere în / din limba francezǎ

Module III :

A.
1. Honoré de Balzac : Le Père Goriot
2. Gustave Flaubert : Madame Bovary
3. Albert Camus: L’Etranger

Bibliografie :
x x x - Histoire de la littérature française (coord. A.Ion), E.D.P., 1982, vol.II, pp. 73-94, pp. 103-
109, pp. 256-262
x x x - Dicţionar de scriitori francezi (coord. A.Ion), Ed.Polirom, 2013, pp. 83-92, pp. 590-601,
pp. 297-302
Constantinescu, Mariela (coord.), La littérature française du XXe siècle par ses textes, Ed. FRM,
Bucuresti, 2009, pp. 145-151.
Constantinescu, Ioan, La littérature française du XXe siecle- Le Roman en question, Ed. FRM,
Bucuresti, 2011, pp. 102-105.
Mihalevschi, Mircea, Le renouvellement du discours littéraire au XXe siècle, Ed.FRM, Bucuresti,
2002, pp. 125-134

B. Limba francezǎ curs practic : traducere în / din limba francezǎ

Module IV :
A.
1. Rimbaud
2. Verlaine
3. Apollinaire

Bibliografie :
Paul Miclau, Poètes français dans la modernité, Ed. FRM, 2004, pp. 28-52, pp. 58-73, pp. 87-
120
Mariela Constantinescu (coord.), La littérature française du XXe siècle par ses textes, Ed. FRM,
2003, pp. 15-20, pp. 31-36.
Mihalevschi, Mircea, Le renouvellement du discours littéraire au XXe siècle, Ed.FRM, Bucuresti, 2002,
pp. 13-34, pp. 38-52.
x x x - Histoire de la littérature française (coord. A.Ion), E.D.P., 1982, vol.II, pp. 126-128, pp.
133-138, pp. 188-193

B. Limba francezǎ curs practic : traducere în / din limba francezǎ