Georges Simenon

Le chien jaune

Maigret VI
 I
Le chien sans maître

en re i no em re oncarneau es ser L hor oge

umineuse e a iei e i e u on a er oi au essus es rem ar s
mar ue on e heures moins cin
es e ein e a mar e e une em e u su oues ai
s en recho uer es ar ues ans e or Le en s engou re ans es
rues o on oi ar ois es ou s e a ier i er ou e a ure au ras
u so
uai e igui on i n a as une umi re ou es erm ou
e mon e or Seu es es rois en res e e e mira
ang e e a ace e u uai son encore c air es
es n on as e o e s mais ra ers es i rau er res c es
eine si on e ine es si houe es ces gens a ar s au ca e
ouanier e gar e es en ie o i ans a gu ri e moins e cen
m res
n ace e ui ans e assin un ca o eur ui a r s mi i es
enu se me re a ri ersonne sur e on Les ou ies grincen e
un oc ma cargu c a ue au en uis i a e acarme con inu u
ressac un c ic hor oge ui a sonner on e heures
La or e e e e mira s ou re n homme ara ui
con inue ar er un ins an ar en re i emen es gens res s
in rieur La em e e ha e agi e es ans e son man eau
sou e son cha eau me on u i ra ra e em s e u i main ien
sur sa e ou en marchan
me e oin on sen u i es ou gui ere ma assur sur ses
jam es e u i re onne Le ouanier e sui es eu souri uan
homme se me en e a umer un cigare ar c es une u e
comi ue ui commence en re i rogne son man eau ue e en eu
ui arracher e son cha eau ui ui e ong u ro oir i a ume es
s eignen
homme au cha eau me on a ise un seui e eu marches s
a ri e se enche ne ueur rem e r s r e Le umeur aci e se
raccroche au ou on e a or e
 s ce ue e ouanier n a as er u un rui ranger a
em e n en es as s r ri a or en o an e noc am u e
er re ui i re aire usieurs as en arri re e emen ench
ue a ose en es incro a e
s a e sur e so au or u ro oir a e ans a oue u
ruisseau Le ouanier se ra e es mains sur es ancs our es
r chau er o ser e a ec humeur e oc on es c a uemen s
irri en
ne minu e eu minu es assen ou eau cou i
i rogne ui n a as oug ar con re un chien enu on ne sai
o es ui e reni e
es seu emen ce momen ue j ai eu a sensa ion u i
s ai ass ue ue chose ira e ouanier au cours e en u e
Les a es e enues ui succ ren ce e sc ne son us
i ici es a ir ans un or re chrono ogi ue rigoureu Le
ouanier s a ance ers homme couch eu rassur ar a r sence
u chien une grosse e jaune e hargneuse a un ec e ga
hui m res a or e onc ionnaire ne oi rien anorma uis i
remar ue u i a un rou ans e ar essus e i rogne e ue e ce
rou sor un i ui e ais
ors i cour e e mira Le ca es res ue i e
ccou e a caisse une i e e sa e r s une a e e mar re
eu hommes ach en eur cigare ren ers s en arri re jam es
en ues
ie n crime e ne sais as
Le ouanier se re ourne Le chien jaune es en r sur ses a ons e
s es couch au ie s e a i e e sa e
a u o emen un ague e roi ans air
o re ami ui ien e sor ir
ue ues ins an s us ar i s son rois se encher sur e
cor s ui n a as chang e ace La mairie o se rou e e os e e
o ice es eu as Le ouanier r re s agi er s r ci i e
ha e an uis se sus en a sonne e un m ecin
i r e sans ou oir se arrasser e ce e ision
a aci en arri re comme un i rogne e i a ai au moins
rois as e a sor e
in hommes si se es en res ui s ou ren un eu
ar ou es chucho emen s
Le m ecin agenoui ans a oue c are
 ne a e ir e ou or an en ein en re au o rer
urgence u on hone h i a
ou e mon e a reconnu e ess os aguen e rinci a
n gocian en ins e oncarneau un on gros ui n a ue es amis
Les eu o iciers en uni orme i en a un ui n a as rou
son i ne sa en ar ue ou commencer en u e
ue u un ar e Le ommere u son a ure e sa oi on
reconna imm ia emen our un no a e
ous a ons ai une ar ie e car es ensem e au a e
mira a ec Ser i res e e oc eur ichou Le oc eur es ar i
e remier oi une emi heure os aguen ui a eur e sa
emme nous a ui s sur e cou on e heures
nci en ragi comi ue ous cou en Le ommere n
ou ie e ess e oici ui ou re es eu essaie e se sou e er
murmure une oi onn e si ouce si ue e ue a i e e sa e
c a e un rire ner eu
u es ce ue c es
ais un s asme e secoue Ses res s agi en Les musc es u
isage se con rac en an is ue e m ecin r are sa seringue our
une i re
Le chien jaune circu e en re es jam es ue u un s onne
ous connaisse ce e e
e ne ai jamais ue
Sans ou e un chien e a eau
ans a mos h re e rame ce chien a ue ue chose
in ui an eu re sa cou eur un jaune sa e es hau sur
a es r s maigre e sa grosse e ra e e a ois e m in e e
ogue m
cin m res u grou e es o iciers in errogen e ouanier ui
es e seu moin e nemen
n regar e e seui e eu marches es e seui une grosse
maison ourgeoise on es o e s son c os roi e e a or e une
a iche e no aire annonce a en e u i ue e immeu e our e
no em re ise ri rancs
n sergen e i e chi o e ong em s sans ar enir orcer a
serrure e c es e a ron u garage oisin ui a ai sau er ai e
un ourne is
La oi ure am u ance arri e n hisse os aguen sur une
ci i re Les curieu n on us au re ressource ue e con em er a
maison i e
e es inha i e e uis un an ans e corri or r gne une our e
o eur e ou re e e a ac ne am e e oche c aire sur es
a es u so es cen res e cigare e e es races e oue ui
rou en ue ue u un es res asse ong em s gue er erri re
a or e
n homme ui n a u un ar essus sur son jama i sa
emme
iens n a us rien oir ous a ren rons e res e
emain ar e journa Ser i res es
Ser i res es un e i ersonnage grassoui e en a e o mas ic
ui se rou ai a ec Le ommere e e mira es
r ac eur au are e re t o i u ie en re au res cha ue
imanche une chroni ue humoris i ue
ren es no es onne es in ica ions sinon es or res au
eu o iciers
Les or es ui ou ren sur e corri or son erm es c e e u
on ui onne acc s un jar in es ou er e Le jar in es en our
un mur ui n a as un m re cin uan e e hau e au re c e
ce mur c es une rue e ui ouche sur e uai e igui on
L assassin es ar i ar annonce ean Ser i res

es e en emain ue aigre a i an ien ue ma ce

r sum es nemen s e uis un mois i ai ach a riga e
mo i e e ennes o cer ains ser ices aien r organiser a ai
re u un cou e hone a arm u maire e oncarneau
i ai arri ans ce e i e en com agnie e Lero un
ins ec eur a ec ui i n a ai as encore ra ai
La em e n a ai as cess er aines ourras ues aisaien
cre er sur a i e e gros nuages ui om aien en uie g ac e
ucun a eau ne sor ai u or e on ar ai un a eur en
i icu au arge es G nan
aigre s ins a a na ure emen e e mira ui es e
mei eur e a i e ai cin heures e a r s mi i e a nui
enai e om er uan i n ra ans e ca une ongue sa e asse
morne au ancher gris sem e sciure e ois au a es e
mar re u a ris en encore es i rau er s es en res
usieurs a es aien occu es ais au remier cou i on
reconnaissai ce e es ha i u s es c ien s s rieu on es au res
essa aien en en re a con ersa ion
ue u un se e a ai eurs ce e a e un homme au isage
ou in i ron a re sourian e
ommissaire aigre on on ami e maire m a annonc
o re arri e ai sou en en en u ar er e ous erme e ue
je me r sen e ean Ser i res um ous es e aris n es
ce as oi aussi ai ong em s irec eur e a ache
ousse on mar re ai co a or au etit ari ie e ir
a e ai connu in imemen un e os che s ce ra e
er ran ui a ris sa re rai e an ernier our a er an er ses
chou ans a i re j ai ai comme ui e suis our ainsi
ire re ir e a ie u i ue e co a ore our m amuser au are
e re t
sau i ai ges icu ai
ene onc ue je ous r sen e no re a e Le ernier
carr e jo eu gar ons e oncarneau oici Le ommere
im ni en coureur e i es ren ier e son a e ice consu e
anemar
L homme ui se e a e en i a main ai en enue e
gen i homme cam agnar cu o es e che a carreau gu res
mou es sans un grain e oue cra a e as ron en i u anc
a ai e jo ies mous aches argen es es che eu ien iss s un ein
c air e es joues orn es e cou erose
nchan commissaire
ean Ser i res con inuai
Le oc eur ichou Le i s e ancien u n es
ai eurs m ecin ue sur e a ier car i n a jamais ra i u ous
erre u i inira ar ous en re u errain es ro ri aire u
us eau o issemen e oncarneau e eu re e re agne
ne main roi e n isage en ame e cou eau au ne e ra ers
es che eu rou j rares ien ue e oc eur n e as ren e
cin ans
u es ce ue ous u e
en an ce em s ins ec eur Lero ai a ren re angue a
mairie e a gen armerie
a ai ans a mos h re u ca ue ue chose e gris e
erne sans u on r ciser uoi ar une or e ou er e on
a erce ai a sa e manger o es ser euses en cos ume re on
ressaien es a es our e n er
 Le regar e aigre om a sur un chien jaune couch au ie
e a caisse e a es eu a er u une ju e noire un a ier anc
un isage sans gr ce e our an si a achan ue en an a
con ersa ion ui sui i i ne cessa e o ser er
ha ue ois u i ournai a e ai eurs c ai a i e e
sa e ui ri ai sur ui son regar i reu

Si ce au re os aguen ui es e mei eur ougre e a erre

ce a r s u i a une eur eue e sa emme n a ai ai i aisser a
eau je jurerais ue c es une arce e mau ais go
ai ean Ser i res ui ar ai Le ommere a e ai
ami i remen
mma
a i e e sa e s a an ai
ors u es ce ue ous rene
a ai es emis i es sur a a e
es heure e a ri i remar ua e journa is e u remen
i heure u erno es erno s mma es ce as
commissaire
Le oc eur ichou regar ai son ou on e manche e un air
a sor
ui aurai u r oir ue os aguen s arr erai sur e seui
our a umer son cigare oursui ai a oi sonore e Ser i res
ersonne n es ce as r Le ommere e moi ha i ons e au re
c e a i e ous ne assons as e an a maison i e ce e
heure i n a ai us ue nous rois circu er ans es rues
os aguen n es as e e a oir es ennemis es ce u on
a e e une onne e n gar on on ou e am i ion es a oir
un jour a L gion honneur
L o ra ion a r ussi
s en irera Le us r e es ue sa emme ui a ai une
sc ne h i a car e e es ersua e u i s agi une his oire
amour ous o e a Le au re ieu n aurai m me as os
caresser sa ac o ar crain e es com ica ions
ou e ra ion i Le ommere a ser euse ui ersai
imi a ion a sin he or e e a g ace mma
es c ien s sor iren car c ai heure u n er ne ourras ue
n ra ar a or e ou er e i r mir es na es e a sa e
manger
 ous ire e a ier ue j ai cri essus e o je crois a oir
u i ou es es h o h ses ne seu e es ausi e c es ue on
se rou e en r sence un ou ar e em e nous ui connaissons
ou e a i e nous ne o ons as u ou ui ourrai a oir er u a
raison ous sommes ici cha ue soir ar ois e maire ien aire sa
ar ie a ec nous u ien os aguen u encore on a chercher
our e ri ge hor oger ui ha i e ue ues maisons us oin
e chien
Le journa is e es uissa un ges e ignorance
ersonne ne sai o i sor n a cru un momen u i
a ar enai au ca o eur arri hier Le ai te Marie ara ue
non a ien un chien or mais c es un erre neu e an is
ue je ie ui ue ce soi e ire e ue e race es ce e a reuse
e
ou en ar an i saisi une cara e eau en ersa ans e erre
e aigre
a ong em s ue a i e e sa e es ici ues ionna e
commissaire mi oi
es ann es
e n es as sor ie hier au soir
e n a as oug e a en ai ue nous ar ions our se
coucher Le ommere e moi nous o uions e ieu sou enirs
es sou enirs u on em s uan nous ions asse eau our
nous o rir es emmes sans argen as rai Le ommere ne
i rien Lors ue ous e conna re mieu ous com ren re ue
u momen u i es ues ion e emmes i soi e ai e asser a
nui Sa e ous commen nous a e ons a maison u i ha i e en
ace e a ha e au oissons La ai e t r it e um
o re san commissaire i non sans une cer aine g ne
ce ui on on ar ai
aigre remar ua au m me ins an ue e oc eur ichou ui
a ai eine esserr es en s se enchai our regar er son erre
en rans arence Son ron ai iss Son isage na ure emen
co or a ai une e ression saisissan e in ui u e
n ins an an a i sou ain a r s a oir ong em s h si
a rocha e erre e ses narines rem a un oig u i r a
u ou e a angue Ser i res c a a un gros rire
on Le oi ui se aisse erroriser ar his oire e
os aguen
 h ien ues ionna aigre
e crois u i au mieu ne as oire mma a ire au
harmacien c accourir me s i es a e
e a je a un roi La sa e aru us i e us morne encore Le
ommere irai a ses mous aches a ec ner osi Le journa is e ui
m me s agi a sur sa chaise
u es ce ue u crois
Le oc eur ai som re i ai oujours son erre se e a e
ri ui m me ans e acar a ou ei e e erno a mania ans a
umi re e aigre is ingua eu ou rois e i s grains ancs ui
o aien sur e i ui e
La i e e sa e ren rai sui ie u harmacien ui a ai a ouche
eine
cou e er i on au imm ia emen nous ana ser e
con enu e ce e ou ei e e es erres
ujour hui
ins an
ue e r ac ion ois je essa er u es ce ue ous
ense
amais aigre n a ai u oin re aussi i e om re e e a
eur ue ues ins an s a aien su i ou e cha eur a ai is aru es
regar s e a cou erose sem ai ar i icie e sur es joues e Le
ommere
La i e e sa e s ai accou e a caisse e moui ai a mine
un cra on our a igner es chi res ans un carne recou er e
oi e cir e noire
u es ou essa a e ancer Ser i res
e a sonna au Le harmacien a ai a ou ei e ans une main
un erre ans au re
S r chnine sou a e oc eur
i oussa au re ehors re in e asse e ein jaun re
u es ce ui ous ai enser commen a aigre
e ne sais as n hasar ai u un grain e ou re anche
ans mon erre L o eur m a aru i arre
u osugges ion co ec i e a irma e journa is e ue je
racon e a emain ans mon canar e c es a ruine e ous es
is ro s u inis re
ous u e oujours u erno
 ous es soirs a an e ner mma es e emen ha i u e
u e e a or e s u e e cons a e ue no re emi es i e ous
a ons nos e i es ha i u es Le soir c es u ca a os
aigre a a se cam er e an armoire au i ueurs a isa une
ou ei e e ca a os
as ce ui Le acon grosse anse
e ri e mania e an a umi re a er u ue ues grains e
ou re anche ais i ne i rien e n ai as n cessaire Les
au res a aien com ris
L ins ec eur Lero en rai annon ai une oi in i ren e
La gen armerie n a rien remar u e sus ec as e r eurs
ans e a s n ne com ren as
s onna u si ence ui r gnai e angoisse com ac e ui
renai a gorge e a um e e a ac s irai au our es am es
ec ri ues Le i ar mon rai son ra er re comme un ga on
e a ai es ou s e cigares ar erre ainsi ue ue ues
cracha s ans a sciure
Se e je re iens un e ai mma en moui an a oin e
e son cra on
e an a e e e criai a can ona e
e iens ma ame
aigre ourrai sa i e Le oc eur ichou i ai o s in men
e so e son ne araissai us e ra ers u au ara an Les sou iers
e Le ommere aien uisan s comme s i s n eussen jamais ser i
marcher ean Ser i res haussai e em s en em s es au es en
iscu an a ec ui m me
ous es regar s se ourn ren ers e harmacien uan i re in
a ec a ou ei e e un erre i e
a ai couru ai cour e sou e a or e i onna un
cou e ie ans e i e our chasser ue ue chose gromme a
Sa e chien
eine ans e ca
es une aisan erie n es ce as ersonne n a u
h ien
e a s r chnine oui na a me re ans a ou ei e i
a une emi heure eine
regar a a ec e roi es erres encore eins es cin hommes
si encieu
 u es ce ue ce a eu ire es inou ai ien e roi
e sa oir e e nui un homme u on ue c e che moi
aujour hui
aigre ui ri a ou ei e es mains mma re enai
in i ren e mon rai au essus e a caisse son ong isage au eu
cern s au res minces ses che eu ma eign s o e onne
re on g issai oujours ers a gauche ien u e e e rem en ace
cha ue ins an
Le ommere a ai e enai gran s as en con em an es
re e s e ses chaussures ean Ser i res immo i e i ai es erres
e c a ai sou ain une oi u assour issai un sang o e roi
onnerre e ieu
Le oc eur ren rai es au es
 II
Le cte r en ant es

L ins ec eur Lero ui a ai ing cin ans ressem ai

a an age ce ue on a e e un jeune homme ien e u un
ins ec eur e o ice
sor ai e co e ai sa remi re a aire e e uis ue ues
ins an s i o ser ai aigre un air so essa ai a irer
iscr emen son a en ion ini ar ui sou er en rougissan
cuse moi commissaire ais es em rein es
u enser ue son che ai e a iei e co e e ignorai a
a eur es in es iga ions scien i i ues car aigre ou en iran une
ou e e sa i e aissa om er
Si ous ou e
n ne i us ins ec eur Lero ui or a a ec r cau ion a
ou ei e e es erres ans sa cham re e assa a soir e
con ec ionner un em a age mo e on i a ai e sch ma en oche
u i our aire o ager es o je s sans e acer es em rein es
aigre s ai assis ans un coin u ca Le a ron en ouse
anche e onne e cuisinier regar ai sa maison u m me i ue
si e e e as e ar un c c one
Le harmacien a ai ar n en en ai es gens chucho er
ehors ean Ser i res e remier mi son cha eau sur sa e
e n es as ou a e suis mari moi e me Ser i res
m a en ou heure commissaire
Le ommere in errom i sa romena e
en s moi e ais n er aussi u res es ichou
Le oc eur ne r on i ue ar un haussemen au es Le
harmacien enai jouer un r e e remier an aigre en en i
ui isai au a ron
e u i es n cessaire ien en en u ana ser e con enu e
ou es es ou ei es uis u i a ici ue u un e a o ice i ui
su i e m en onner or re
a ai us e soi an e ou ei es a ri i s i ers e e
i ueurs ans e acar
 u es ce ue ous en ense commissaire
es une i e ui c es eu re ru en
Le harmacien ai e i maigre e ner eu s agi ai rois ois
us u i n ai n cessaire n u ui chercher un anier
ou ei es uis i hona un ca e a iei e i e a in u on ai e
ire son commis u i a ai esoin e ui
e nue i i cin ou si ois e chemin e e e mira
son o icine a air rou an e em s e ancer ue ues mo s au
curieu grou s sur e ro oir
u es ce ue je ais e enir moi si on m em or e ou e a
oisson g missai e a ron ersonne ne ense manger
ous ne n e as commissaire ous oc eur ous ren re
che ous
on a m re es aris La ser an e es en cong
ous couche ici a ors

eu ai Les rues aien eines une oue noire Le en

agi ai es ersiennes u remier age aigre a ai n ans a
sa e manger non oin e a a e o e oc eur s ai ins a
un re
ra ers es e i s carreau er s on e inai ehors es es
curieuses ui ar ois se co aien au i res La i e e sa e u une
emi heure a sen e e em s e n er son our uis e e re ri sa
ace ha i ue e roi e e a caisse un cou e sur ce e ci une
ser ie e a main
ous me onnere une ou ei e e i re i aigre
sen i r s ien ue e oc eur o ser ai an is u i u ai
uis a r s comme our e iner es s m mes e
em oisonnemen
ean Ser i res ne re in as ainsi u i a ai annonc Le
ommere non us Si ien ue e ca res a ser car es gens
r raien ne as en rer e sur ou ne as oire ehors on a irmai
ue ou es es ou ei es aien em oisonn es
e uoi uer a i e en i re
Le maire e sa i a es Sa es ancs hona our sa oir au
jus e ce ui se assai uis ce u e morne si ence Le oc eur
ichou ans un coin eui e ai es journau sans es ire La i e
e sa e ne ougeai as aigre umai aci e e e em s en
 em s e a ron enai s assurer un cou i u i n a ai as e
nou eau rame
n en en ai hor oge e a iei e i e sonner es heures e es
emies Les i inemen s e es conci ia u es cess ren sur e ro oir
e i n eu us ue a ain e mono one u en a uie ui a ai
es i res
ous orme ici eman a aigre au oc eur
Le si ence ai e ue e seu ai e ar er hau e oi je a un
rou e
ui e a m arri e ue ue ois e is a ec ma m re rois
i om res e a i e ne i a norme a m re es a e asser
ue ues jours aris e a omes i ue m a eman cong our
assis er au mariage e son r re
se e a h si a i asse i e
onsoir
i is aru ans esca ier n en en i ui en e ai ses
chaussures au remier jus e au essus e a e e aigre ne
res a us ans e ca ue a i e e sa e e e commissaire
iens ici ui i i en se ren ersan sur sa chaise
i ajou a comme e e res ai e ou ans une a i u e
com ass e
ssie s oi ue ge as u
ing ua re ans
a ai en e e une humi i e ag r e Ses eu a us sa a on
e se g isser sans rui sans rien heur er e r mir a ec in ui u e
au moin re mo ca raien asse ien a ec i e u on se ai u
soui on ha i u ou es es ure s our an on sen ai sous ces
a arences comme es oin es orguei u e e s e or ai e ne as
aisser ercer
e ai an mi ue Sa oi rine a e n ai as ai e our
ei er a sensua i anmoins e e a irai ar ce u i a ai e
rou e en e e e courag e ma a i
ue aisais u a an e ra ai er ici
e suis or he ine on re e mon r re on ri en mer sur e
un ee ri Mage a m re es j mor e e uis ong em s
ai a or en euse a a e erie ace e a os e
ue cherchai son regar in uie
u as un aman
 e ourna a e sans rien ire e aigre es eu ri s
son isage uma us en emen u une gorg e e i re
a es c ien s ui oi en e aire a cour eu ui aien
ou heure ici son es ha i u s s iennen cha ue soir s
aimen es e es i es ons Le ue en re eu
us e e e ar icu a a ec une moue e assi u e
Sur ou e oc eur
u es sa ma resse
e e regar a a ec es e i s e con iance
en a au res ue ue ois moi uan a ui ren
couche ici me i e e rejoin re ans sa cham re
aremen aigre a ai recuei i con ession aussi a e
e onne ue ue chose
ui as oujours eu ou rois ois uan c es mon jour
e sor ie i m a ai a er che ui ncore a an hier ro i e e
ce ue sa m re es en o age ais i a au res i es
Le ommere
es a m me chose Sau ue je ne suis a e u une ois che
ui i a ong em s a ai une ou ri re e a sar inerie e e
je n ai as ou u s en on e nou e es ou es es semaines
Ser i res aussi
e n es as a m me chose es mari ara ui a
aire a noce res ci i se con en e e aisan er e me incer
au assage
eu ai oujours r s oin hu u ai a corne e rume un
a eau ui e ai chercher en r e u or
c es ou e ann e ainsi
as ou e ann e L hi er i s son seu s ue ue ois i s
oi en une ou ei e a ec un o ageur e commerce ais i
a u mon e L h e es ein Le soir i s son oujours i ou
uin e oire e cham agne ou aire a om e ans es i as
a es au os es jo ies emmes ous on a u ra ai L ce n es
as moi ui sers mais es gar ons ors je suis en as a
onge
ue cherchai e e onc au our e e e ai ma a om
sur e or e sa chaise e e e sem ai r e se resser une
en e
ne sonnerie gr e re en i e regar a aigre uis e a eau
ec ri ue ac erri re a caisse
 ous erme e
e mon a Le commissaire en en i es as un murmure con us
e oi au remier ans a cham re u oc eur
Le harmacien en ra un eu i re
es ai commissaire uaran e hui ou ei es ana s es
s rieusemen je ous jure ucune race e oison ai eurs ue ans
e erno e e ca a os Le a ron n aura u aire re ren re son
ma rie i es onc o re a is en re nous es anarchis es as
rai
mma re enai gagnai a rue our oser es o e s a en ai e
ou oir ermer a or e
h ien i aigre uan i s uren nou eau seu s
e ourna a e sans r on re a ec une u eur ina en ue
e e commissaire eu im ression ue s i a oussai un eu e e
on rai en armes
onne nui mon e i ui i i

uan e commissaire escen i i se cro ai e remier e an

e cie ai o scurci ar es nuages e sa en re i a ai a er u e
or ser o une grue so i aire chargeai un a eau e sa e
ans es rues ue ues ara uies es cir s u an au ras es
maisons
u mi ieu e esca ier i croisa un o ageur e commerce ui
arri ai e on un homme e eine or ai a ma e
mma a a ai a sa e u as Sur une a e e mar re i a ai
une asse o s agnai un on e ca
es mon ins ec eur ues ionna aigre
a ong em s u i m a eman e chemin e a gare our
or er un gros a ue
Le oc eur
e ui ai mon son e i jeuner es ma a e ne eu
as sor ir
e a ai con inuai sou e er a oussi re m e e sciure e
ois
u es ce ue ous rene
u ca noir
e u asser ou r s e ui our gagner a cuisine
ce momen i ui ri es au es ans ses grosses a es a
regar a ans es eu une a on a ois ourrue e cor ia e
 is onc mma
e ne en a u un mou emen imi e our se gager res a
immo i e rem an e se aire aussi e i e ue ossi e
n re nous u es ce ue u sais ais oi u as
men ir u es une au re e i e i e e je n ai as en ie e e
chercher es mis res egar e moi La ou ei e ein ar e
main enan
e ous jure
as a eine e jurer
e n es as moi
e e sais ien ar eu ue ce n es as oi ais ui es ce
Les au i res se gon ren ou un cou es armes jai iren
La re in rieure se sou e a s asmo i uemen e a i e e sa e
ainsi ai e emen mou an e ue aigre cessa e a enir
Le oc eur ce e nui
on e n ai as our ce ue ous cro e
u es ce u i ou ai
m a eman a m me chose ue ous m a menac e
ou ai ue je ui ise ui a ouch a ou ei e m a res ue
a ue je ne sais as Sur a e e ma m re je jure ue
or e moi mon ca
ai hui heures u ma in aigre a a ache er u a ac i un
our ans a i e uan i re in ers i heures e oc eur ai
ans e ca en an ou es un ou ar ass au our u cou en guise
e au co Ses rai s aien ir s ses che eu rou ma eign s
ous n a e as air re ans o re assie e
e suis ma a e e e ais m a en re e son es reins
s u i m arri e a moin re chose une con rari une mo ion
c es ainsi ue a se ra ui e n ai as erm i e a nui
ne ui ai as a or e u regar
ous ne ren re as che ous
n a ersonne e suis mieu soign ici
a ai ai chercher ous es journau u ma in ui aien sur sa
a e
ous n a e as u mes amis Ser i res Le ommere
es r e u i s ne soien as enus au nou e es
ah Sans ou e ormen i s oujours sou ira aigre u
ai e n ai as a er u ce a reu chien jaune mma e ous
re u e chien ous on oici Lero ui a eu re
rencon r ans a rue uoi e neu Lero
Les acons e es erres son e i s au a ora oire e suis
ass a gen armerie e a mairie ous ar ie u chien je
crois ara u un a san a u ce ma in ans e jar in e
ichou
ans mon jar in
Le oc eur s ai e Ses mains es rem aien
u es ce u i aisai ans mon jar in
ce u on m a i i ai couch sur e seui e a i a e
uan e a san s es a roch i a grogn e e e a on ue
homme a r r ren re e arge
aigre o ser ai es isages u coin e i
i es onc oc eur si nous a ions ensem e jus ue che
ous
n sourire con rain
a ns ce e uie ec ma crise e a me au rai au
moins hui jours e i u im or e ce chien n u gaire chien
erran sans ou e
aigre mi son cha eau son man eau
a e ous
e ne sais as es irer air ous m accom agne Lero
uan i s uren ehors i s uren oir encore a ongue e u
oc eur ue es i rau ormaien ren aien us ongue ou en
ui onnan une ein e er re
a ons nous ues ionna ins ec eur
aigre haussa es au es erra un uar heure uran au our
es assins en homme ui s in resse au a eau rri r s e a
je e i ourna roi e ri un chemin u un cri eau signai
comme a rou e es Sa es ancs
Si on a ai ana s es cen res e cigare e rou es ans e
corri or e a maison i e commen a Lero a r s un
ousso emen
ue ense ous mma in errom i aigre
e je ense La i icu mon a is sur ou ans un a s
comme ce ui ci o ou e mon e se conna oi re e se rocurer
une e e uan i e s r chnine
e ne ous eman e as ce a s ce ue ar e em e ous
e ien rie o on iers son aman
 Le au re ins ec eur ne rou a rien r on re aigre
o igea s arr er e ou rir son man eau our ui erme re
a umer sa i e a ri u en

La age es Sa es ancs or e e ue ues i as e en re

au res une som ueuse emeure m ri an e nom e ch eau e
a ar enan au maire e a i e s ire en re eu oin es rocheuses
rois i om res e oncarneau
aigre e son com agnon a aug ren ans e sa e cou er e
go mon regar ren eine es maisons i es au o e s c os
u e e a age e errain s e es roches ic
couronn es e sa ins ongen ans a mer
n gran anneau t i e e t e a e a n an
a ec en ein es i ren es es arce es j en ues e es arce es
is oni es n ios ue en ois rea e e te e terrai
n in a men ion n cas a sence s a resser rnes
ichou a minis ra eur
L ou ce a oi re rian re ein neu ans a uie e a
oue ans e in amarre u ressac c ai u sinis re
u cen re une gran e i a neu e en ierres grises a ec errasse
i ce eau e ar erres non encore euris
us oin es auches au res i as ue ues ans e mur
surgissan u so e essinan j es i ces
manua i es i res au ios ue es as e sa e a en aien
re a s sur a nou e e rou e u un rou eau com resseur arrai
moi i u somme e a a aise un h e ou u un u ur h e
inache au murs un anc cru au en res c oses ai e e
anches e e car on
aigre s a an a ran ui emen oussa a arri re onnan
acc s a i a u oc eur ichou uan i u sur e seui e u i
en i a main ers e ou on e a or e ins ec eur Lero
murmura
ous n a ons as e man a e cro e ous as ue
ne ois e us son che haussa es au es ans es a es on
o ai es races ro on es aiss es ar es a es u chien jaune
a ai au res em rein es ce e e ie s normes chauss s e
sou iers c ous u uaran e si our e moins
Le ou on ourna La or e s ou ri comme ar enchan emen e
on u re e er sur e a is es m mes races oueuses ce es u
chien e es ameu sou iers
La i a une archi ec ure com i u e ai meu e une a on
r en ieuse e n ai ar ou ue recoins a ec es i ans es
i io h ues asses es i s c os re ons rans orm s en i rines
es e i es a es ur ues ou chinoises eaucou e a is e
en ures
La o on mani es e e r a iser a ec e iei es choses un
ensem e rus ico mo erne
ue ues a sages re ons es nus sign s icac s
a i Mi oire a i e arti te
Le commissaire regar ai ce ric rac un air grognon an is
ue ins ec eur Lero n ai as sans se aisser im ressionner ar
ce e ausse is inc ion
aigre ou rai es or es je ai un cou i ans es
cham res er aines n aien as meu es Le re es murs ai
eine sec
ini ar ousser une or e u ie e i eu un murmure e
sa is ac ion en a erce an a cuisine Sur a a e e ois anc i
a ai eu ou ei es or eau i es
ne i aine e o es e conser e a aien ou er es
grossi remen a ec un cou eau ue con ue La a e ai sa e
graisseuse n a ai mang m me es o es es harengs au in
anc u cassou e roi es c es e es a rico s
Le so ai macu ran ai es res es e ian e ne
ou ei e e ine cham agne ai cass e e o eur a coo se m ai
ce e es a imen s
aigre regar a son com agnon a ec un r e e sourire
ous cro e Lero ue c es e oc eur ui a ai ce re as e
cochon
comme au re si r ne r on ai as
Sa maman non us je es re i m me a omes i ue
ene ous ui aime es em rein es e son u es cro es
e oue ui essinen une seme e oin ure uaran e cin ou
uaran e si es races u chien
ourra une nou e e i e ri es a ume es au sou re sur une
ag re
e e e moi ou ce u i a re e er ici e ans e n es as
a esogne ui man ue ou heure
 s en a a es eu mains ans es oches e co u ar essus
re e e ong e a age es Sa es ancs
uan i n ra e e mira a remi re ersonne u i
a er u u ans son coin e oc eur ichou oujours en
an ou es non ras son ou ar au our u cou
Le ommere aussi correc ue a ei e ai assis c e ui
e es eu hommes aiss ren a ancer e commissaire sans mo ire
e u e oc eur ui ar icu a en in une oi ma im r e
ous sa e ce u on m annonce Ser i res a is aru Sa
emme es moi i o e nous a ui s hier au soir e uis ors
on ne a as re u
aigre eu un hau e cor s non as cause e ce u on ui
isai mais arce u i enai a erce oir e chien jaune couch au
ie s mma
 III
La e r r ne ncarnea

Le ommere rou ai e esoin e con irmer our e aisir e

s en en re ar er
e es enue che moi ou heure en me su ian e aire
es recherches Ser i res ui e son rai nom s a e e Go ar es
un ieu camara e
u chien jaune e regar e aigre assa a or e ui
s ou rai au marchan e journau ui en rai en cou e en e
en in une manche e en carac res gras u on ou ai ire e oin
a e rr g e ar ea
es sous i res isaien ensui e ra e a e r
i ariti e t re a r ate r ea er i re e ta e e
a g a a i t re i et r
aigre re in ar a manche e gamin au journau
u en as en u eaucou
i ois us ue es au res jours ous sommes rois courir
e uis a gare
e ch e gosse re ri sa course e ong u uai en crian
Le are e re t um ro sensa ionne
Le commissaire n a ai as eu e em s e commencer ar ic e
u mma annon ai
n ous eman e au hone
ne oi urieuse ce e u maire
c es ous commissaire ui a e ins ir ce ar ic e
su i e je ne suis m me as au couran en en s n es ce
as re in orm e remier e ce ui se asse ans a i e on je
suis e ma re ue e es ce e his oire au o ce homme
au gran s ie s e uis une emi heure j ai re u us e ing
cou s e hone e gens a o s ui me eman en si ces
nou e es son e ac es e ous r e ue je eu ue sormais
aigre sans roncher raccrocha ren ra ans e ca s assi e
commen a ire ichou e Le ommere arcouraien es eu un
m me journa os sur e mar re e a a e
 o re e ce en co a ora eur ean Ser i res a racon ici m me
es nemen s on oncarneau a r cemmen e h re ai
en re i n honora e n gocian e a i e os aguen sor ai
e e e mira s arr ai sur un seui our a umer un cigare
e rece ai ans e en re une a e ir e ra ers a o e au e res
e a maison une maison inha i e
Same i e commissaire aigre r cemmen ach e aris e
ac a e e a riga e mo i e e ennes arri ai sur es ieu
ce ui n em chai as un nou eau rame e se ro uire
Le soir en e e un cou e hone nous annon ai u au
momen e ren re a ri i rois no a es e a i e Le
ommere ean Ser i res e e oc eur ichou ui s aien
join s es en u eurs s a erce aien ue e erno ui eur ai ser i
con enai une or e ose e s r chnine
r ce imanche ma in au o e ean Ser i res a re rou e
r s e a ri i re Sain ac ues sans son ro ri aire ui e uis
same i soir n a as u
Le si ge a an es macu e sang ne g ace es ris e e ou
aisse su oser u i a eu u e
rois jours rois rames n con oi ue a erreur commence
r gner oncarneau on es ha i an s se eman en a ec angoisse
ui sera a nou e e ic ime
Le rou e es ar icu i remen je ans a o u a ion ar a
m s rieuse r sence un chien jaune ue nu ne conna ui
sem e n a oir as e ma re e ue on rencon re cha ue nou eau
ma heur
e chien n a i as j con ui a o ice ers une is e
s rieuse ne recherche on as un in i i u ui n a as
i en i i mais ui a aiss i ers en roi s es races curieuses
ce es e ie s eaucou us gran s ue a mo enne
n ou n r eur s i au eur e ous ces m ai s
ui a i s a a uer ce soir
Sans ou e rencon rera i ui ar er car es ha i an s e ra s
ren ron a r cau ion e s armer e e irer sur ui a moin re
a er e
n a en an ce imanche a i e es comme mor e e
a mos h re ra e e es i es u or uan en an a guerre on
annon ai un om ar emen a rien
 aigre regar ai ra ers es i res ne eu ai us mais es
rues aien eines e oue noire e e en con inuai sou er a ec
io ence Le cie ai un gris i i e
es gens re enaien e a messe res ue ous a aien e are e
re t a main ous es isages se ournaien ers e e
mira an is ue main s assan s ressaien e as
a ai cer es ue ue chose e mor ans a i e ais n en
ai i as ainsi ous es imanches ma in La sonnerie u
hone r sonna nou eau n en en i mma ui r on ai
e ne sais as monsieur e ne suis as au couran ou e
ous ue j a e e e commissaire n a cou
u es ce ue c es grogna aigre
n journa e aris je crois n eman e s i a e nou e es
ic imes n a re enu une cham re
e e moi e are e re t a arei
n a en an i marcha e ong en arge sans je er un cou i
au oc eur a a sur sa chaise ni Le ommere ui con em ai ses
oig s our emen agu s
Le are e re t ommissaire aigre Le
irec eur s i ous a es ui on ou e ous me
ire ue e heure o re canar es sor i e resse ce ma in
ein eu heures e emie ui a r ig ar ic e au suje es
rames e oncarneau h non as his oires hein ous
i es ous a e re u ar ic e sous en e o e as e
signa ure ous u ie ainsi n im or e ue e in orma ion
anon me ui ous ar ien e ous sa ue
ou u sor ir ar a or e ui s ou rai irec emen sur e uai e
a rou a erm e
u es ce ue ce a signi ie eman a i mma en a
regar an ans es eu
es e oc eur
i a ichou ui a ai une e us o i ue ue jamais haussa
es au es sor i ar au re or e ce e e h e La u ar es
magasins a aien eurs o e s c os Les gens en imanch s
marchaien i e
u e u assin o es a eau iraien sur eur ancre aigre
rou a en r e e a ri i re Sain ac ues ou au ou e a i e
o es maisons se rar ien our aire ace es chan iers na a s
 n o ai es a eau inache s sur e uai e iei es ar ues
ourrissaien ans a ase
en roi o un on e ierre enjam e a ri i re ui ien se
je er ans e or i a ai un grou e e curieu en ouran une
e i e au o
a ai aire un our our arri er car es uais aien arr s
ar es ra au aigre se ren i com e au regar s u on ui
an a ue ou e mon e e connaissai j sur es seui s es
ou i ues erm es i i es gens in uie s ui ar aien as
a eigni en in a oi ure a an onn e au or e a rou e ou ri
a or i re un ges e rus ue i choir es c a s e erre e n eu
as esoin e chercher our re e er es aches runes sur e ra u
si ge
u our e ui se ressaien sur ou es gamins e es jeunes gens
arau s
La maison e Ser i res
s uren i con uire ai rois cen s m res un eu
car une maison ourgeoise en our e un jar in L escor e
s arr a a gri e an is ue aigre sonnai ai in ro ui ar une
e i e onne au isage ou e ers
me Ser i res es ici
e ou rai j a or e e a sa e manger
i es commissaire ro e ous u on ai u e suis
o e e
ne ra e emme une uaran aine ann es au a ures e
onne m nag re ue con irmai a ro re e son in rieur
ous n a e as re u o re mari e uis
es enu n er hier au soir ai remar u ui ai
r occu mais i n a rien ou u me ire a ai aiss a oi ure
e an a or e ce ui signi iai u i sor ai e soir e sa ais ue
c ai our aire sa ar ie e car es au a e mira e ui ai
eman s i ren rerai ar i heures je me suis couch e
Long em s je suis res e ei e ai en en u sonner on e heures
uis on e heures e emie ais i ui arri ai sou en e ren rer
r s ar ai m en ormir e me suis r ei e au mi ieu e a
nui ai onn e e ne as e sen ir c e moi ors j ai
ens ue ue u un a ai en ran res ci ce n es as gai
ors ar ois e ne ou ais as me ren ormir s cin heures
u ma in j ais e ou gue er erri re a en re n aime as
 ue j aie air e a en re e encore moins ue je m in orme e ui
neu heures j ai couru che Le ommere es en re enan
ar un au re chemin ue j ai u es gens au our e au o i es
our uoi aurai on u es e mei eur homme e a erre e
suis s re u i n a as ennemis
n grou e s a ionnai e an a gri e
ara ui a es aches e sang ai u es gens ire un
journa mais ersonne n a ou u me e mon rer
o re mari a ai eaucou argen sur ui
e ne crois as omme oujours rois ou ua re cen aines
e rancs
aigre romi e a enir au couran se onna m me a eine e
a rassurer ar es hrases agues ne o eur e gigo arri ai e a
cuisine La onne en a ier anc e recon uisi jus u a or e
Le commissaire n a ai as ai cen m res ehors u un assan
s a rochai i emen e ui
cuse moi commissaire e me r sen e ujar in
ins i u eur e uis une heure es gens es aren s e mes es
sur ou iennen me eman er s i a ue ue chose e rai ans ce
ue racon e e journa er ains eu en sa oir si au cas o i s
erraien homme au gran s ie s i s on e roi e irer
aigre n ai as un ange e a ience gromme a en
en on an es eu mains ans ses oches
e moi a ai
i s achemina ers e cen re e a i e
ai i io n a ai jamais u arei e chose
e a ra e ai es orages e s u on es re r sen e ar ois au
cin ma n mon re une rue rian e un cie serein uis un nuage
g isse en surim ression cache e so ei n en io en a aie a rue
c airage g au ue o e s ui c a uen our i ons e oussi re
Larges gou es eau
oi a rue sous une uie a an e sous un cie rama i ue
oncarneau changeai ue i L ar ic e u are e re t
n a ai u un oin e ar e uis ong em s es
commen aires er au assaien gran emen a ersion cri e
c ai imanche ar surcro Les ha i an s n a aien rien
aire n es o ai choisir comme u e romena e au o e ean
Ser i res r s e a ue e i a u os er eu agen s Les a au s
res aien une heure cou er es e ica ions onn es ar es
mieu renseign s
uan aigre ren ra e e mira e a ron o ue
anche en roie une ner osi inaccou um e accrocha ar a
manche
au ue je ous ar e commissaire e a e ien
in ena e
ous a e a an ou me ser ir jeuner
ais
aigre a a s asseoir ans un coin rageur comman a
n emi ous n a e as u mon ins ec eur
es sor i e crois u i a a e che e maire n
ien encore e honer e aris n journa a re enu eu
cham res our un re or er e un ho ogra he
Le oc eur
es hau a recomman e ne aisser mon er
ersonne
Le ommere
ien e ar ir
Le chien jaune n ai us es jeunes gens une eur a
ou onni re es che eu rai es e cosm i ue aien a a s mais
ne u aien as es imona es u i s a aien comman es s aien
enus our oir s aien ou iers a oir eu ce courage
iens ici mma
a ai une sor e e s m a hie inn e en re a i e e sa e e e
commissaire e in ers ui a ec a an on se aissa en ran er ans
un coin
u es s re ue e oc eur n es as sor i ce e nui
e ous jure ue je n ai as couch ans sa cham re
a u sor ir
e ne e crois as a eur e ma in c es ui ui m a ai
ermer a or e ui onne sur e uai
ommen ce chien jaune e conna i
e ne sais as e ne ai jamais u ien re ar e me
eman e m me ui ui onne manger
a ong em s u i es re ar i
e n ai as ai a en ion
L ins ec eur Lero ren rai ner eu
 ous sa e commissaire ue e maire es urieu c es
ue u un e hau ac m a i u i es e cousin u gar e es
sceau r en ue nous a ons un eurre ue nous ne sommes
ons u je er a ani ue ans a i e eu u on arr e
ue u un n im or e ui our rassurer a o u a ion e ui ai
romis e ous en ar er mar ue no re carri re ous es
eu n a ai jamais aussi com romise
aigre gra a os men e ourneau e sa i e
u es ce ue ous a e aire
ien u ou
our an
ous es jeune Lero ous a e re e es em rein es
in ressan es ans a i a u oc eur
ai ou en o au a ora oire Les erres es o es e
conser e e cou eau ai m me ai un mou age en re es races
e homme e e ce es u chien ea a i ici e car e re
ici es mau ais ous a e une i e
our ou e r onse aigre ira un carne e sa oche e
ins ec eur u e us en us rou
r e t Mi i e oc eur i s un e i in us rie e
Seine e ise ui a u en an une gis a ure e ui ensui e
a ai ai i e Le re es mor La m re es in rigan e essa a ec
son i s e oi er un o issemen uan es ins chec com e
recommenc oncarneau on soci anon me gr ce au nom
u un mari a as ai a or e ca i au ssaie o enir
ac ue emen ue es rais e ia i i u o issemen soien a s ar
a commune e e ar emen
rnes ichou a mari uis i orc Son ancienne emme
es e enue ouse un no aire e Li e
e e g n r ch ances i ici es
L ins ec eur regar a son che a ec air e ire
a r s
aigre ui mon ra es ignes sui an es
e e eret ami e Le ommere Son r re r hur
irige a us grosse a ri ue e o es conser e e oncarneau
e i e no esse es Le ommere es e eau gar on e a ami e
a jamais ra ai mang i a ong em s e us gros e son
h ri age aris s enu s ins a er oncarneau uan i n a us
eu ue ing mi e rancs e ren e ar ien aire igure e no a e
 uan m me en ciran ui m me ses chaussures om reuses
a en ures a ec e e i es ou ri res ue ues scan a es on re
ou s hasse ans ous es ch eau es en irons or e eau s
arri ar re a ions se aire nommer ice consu u anemar
rigue a L gion honneur a e ar ois son r re our a er ses
e es
ea er i re seu on me e ean Go ar ans e
or ihan Long em s journa is e aris secr aire g n ra e e i s
h res e c ai un mo es e h ri age e s es ins a
oncarneau ous une ancienne ou reuse ui ai sa ma resse
e uis uin e ans rain e maison ourgeois ue ues ras ues
res e an es i u e e i es ren es ue u journa isme
on i es r s ier a mes aca mi ues
e ne com ren s as a u ia ins ec eur
ar eu onne moi os no es
ais ui ous a i ue je
onne
Le carne u commissaire ai un e i carne i sous en
a ier ua ri a ec cou er ure e oi e cir e e ui e ins ec eur
Lero ai un agen a ages mo i es mon sur acier
L air a erne aigre u
aire M tag e La a e ui a a ein e n gocian en
ins ai cer ainemen es in e un au re omme on ne ou ai
r oir ue ue u un s arr erai sur e seui e ait a i r
et e ri t re e a raie i ti e i e t a e e
i e t e e tr tar
moins ue e u soi e erroriser a o u a ion e e rtrier
at er ei e ar ea mis ana ser cen res e
cigare e rou es ans e corri or
aire e er e i n hi er e a e mira
es ser res ue ou e a journ e n homme au couran e ce
ai a u en rer e erser e oison ans es ou ei es ans eu
ou ei es onc on isai s cia emen es consomma eurs e
erno e e ca a os no er our an ue e oc eur a remar u
em s e sans eine es grains e ou re anche sur e i ui e
aire ie a e conna e a e mira a un
ma re ais ui ara g e cin ans au moins
aire er i re cou rir ar e er ise e cri ure ui a
en o ar ic e au are e re t
 aigre souri ren i agen a son com agnon aissa om er
r s ien e i
uis i ajou a a ec un regar maussa e au si houe es e
curieu u on a erce ai sans cesse ra ers es i rau er s
ons manger
mma e ai eur annoncer un eu us ar a ors u i s aien
seu s ans a sa e manger a ec e o ageur e commerce arri e
ma in ue e oc eur ichou on a a ai em ir eman ai
u on ui ser ans sa cham re un re as ger

L a r s mi i e a e mira a ec ses e i s carreau

g au ues u comme une cage u ar in es an es e an a ue e
es curieu en imanch s i en on es o ai se iriger ensui e
ers e on u or o a oi ure e Ser i res ai une secon e
a rac ion gar e ar eu o iciers
Le maire hona rois ois e sa som ueuse i a es Sa es
ancs
ous a e roc une arres a ion
es eine si aigre se onnai a eine e r on re La
jeunesse e i hui ing cin ans en ahi e ca es grou es
ru an s ui renaien ossession une a e comman aien es
consomma ions u on ne u ai as
s n aien as e uis cin minu es ans e ca ue es
r i ues s es a aien ue es rires mouraien ue a g ne aisai
ace au u i s s en a aien es uns a r s es au res
La i rence u us sensi e uan on u a umer es am es
ai ua re heures ha i u e a ou e con inue circu er
e soir ce u e ser e un si ence e mor ne i ue
ous es romeneurs s aien onn e mo n moins un uar
heure es rues se i ren e uan es as r sonnaien c aien
es as r ci i s un assan an ieu e se me re a ri che ui
mma ai accou e a caisse Le a ron a ai e sa cuisine au
ca o aigre s o s inai ne as cou er ses o ances
rnes ichou escen i ers ua re heures e emie oujours
en an ou es Sa ar e a ai ouss Son ou ar e soie cr me ai
macu e sueur
ous es commissaire
e a aru e rassurer
o re ins ec eur
 e ai en o aire un our en i e
Le chien
n ne a as re u e uis ce ma in
Le ancher ai gris e mar re es a es un anc cru ein
e eu ra ers es i rau on e inai hor oge umineuse e a
iei e i e ui mar uai cin heures moins i
n ne sai oujours as ui a cri ce ar ic e
Le journa ai sur a a e on inissai ar ne us oir ue
ua re mo s i e tr
La sonnerie u hone i ra mma r on i
on ien e ne sais rien
ui es ce s in orma aigre
ncore un journa e aris ara ue es r ac eurs
arri en en oi ure
e n a ai as ache sa hrase ue a sonnerie r sonnai
nou eau
es our ous commissaire
Le oc eur ou e sui i aigre es eu
ui es a arei
Lero e suis ans a iei e i e r s u assage eau n
a ir un cou e eu n cor onnier ui a a er u e sa en re e
chien jaune
or
ess Les reins cass s es eine si anima eu se
ran er Les gens n osen as en a rocher e ous hone un
ca La e es au mi ieu e a rue e a ois ra ers a i re
e hur e u es ce ue je ois aire
a oi ue ins ec eur e ou ue ca me ai an ieuse
comme si ce chien jaune ess e un re surna ure
a es gens ou es es en res i es commissaire es ce
u i au ache er
Le oc eur e ein om ai e ou erri re aigre
ues ionnai imi emen
u es ce ue c es u es ce u i i
e commissaire o ai mma accou e au com oir e regar
ague
 I
e c m a nie

aigre ra ersa e on e is ranchi a igne es rem ar s

s engagea ans une rue irr gu i re e ma c air e e ue es
oncarnois a e en a i e c ose c es ire e ieu uar ier
encore en our e ses murai es es une es ar ies es us
o u euses e a ci
our an a ors ue e commissaire a an ai i n rai ans
une one e si ence e us en us ui o ue Le si ence une ou e
u h no ise un s ec ac e e ui r mi ui a eur ou ui
s im a ien e
ue ues oi iso es a o escen s ci s cr ner
n ournan encore e e commissaire cou ri a sc ne a
rue e roi e a ec es gens ou es es en res es cham res
c air es au ro e es i s en re us un grou e arran e assage
e au e e ce grou e un gran i e o mon ai un r e
aigre car a es s ec a eurs es jeunes gens our a u ar
sur ris e son arri e eu en re eu aien encore occu s
je er es ierres ans a irec ion u chien
Leurs com agnons ou uren arr er eur ges e n en en i ou
u on e ina
en ion
un es anceurs e ierres rougi jus u au orei es an is ue
aigre e oussai ers a gauche s a an ai ers anima ess Le
si ence j ai une au re ua i ai i en ue ue ues
ins an s us une i resse ma saine animai es s ec a eurs hormis
une iei e ui criai e sa en re
es hon eu ous e rie eur resser roc s er a
commissaire s son ous s acharner sur ce e au re e
je sais ien our uoi moi arce u i s en on eur
Le cor onnier ui a ai ir ren ra g n ans sa ou i ue
aigre se aissa our caresser a e u chien ui ui an a un
regar onn as encore reconnaissan L ins ec eur Lero sor ai
u ca o i a ai hon es gens s oignaien regre
 u on am ne une charre e ras
Les en res se ermaien es unes a r s es au res mais on
e inai es om res curieuses erri re es ri eau Le chien ai
sa e ses oi s rus macu s e sang a ai e en re oueu a
ru e s che e r an e ain enan u on s occu ai e ui i
re renai con iance n essa ai us e se ran er sur e so o ing
gros cai ou enca raien
au i e con uire commissaire
h e oucemen e e e a ai e ans e on e a
charre e
e cor ge aurai u re ri icu e u im ressionnan ar a
magie e angoisse ui e uis e ma in n a ai cess e s aissir
La charre e ouss e ar un ieu sau a sur es a s e ong e a
rue au ournan s nom reu ranchi e on e is e ersonne n osa
e sui re Le chien jaune res irai a ec orce irai ses ua re a es
a ois ans un s asme
aigre remar ua une au o u i n a ai as encore ue en ace e
e e mira uan i oussa a or e u ca i cons a a ue
a mos h re a ai chang
n homme e ouscu a i e chien u on sou e ai ra ua sur
ui un a arei ho ogra hi ue e i jai ir un c air e magn sium
n au re en cu o es e go en chan ai rouge un carne a main
oucha sa cas ue e
ommissaire aigre asco u r a arri e
ins an e j ai j eu a chance e rencon rer onsieur
signai ichou assis ans un coin a oss a an ue e e
mo es ine
La oi ure u etit ari ie nous sui e a eu une anne
i i om res ici
mma ues ionnai e commissaire
ou e ous u on e me e
n a as e ace our ui ans a maison
ui r s e a cour n r ui o on en asse es ou ei es
i es
Lero hone un rinaire
ne heure us c ai e i e un si ence ein e r icences
ain enan e ho ogra he en rench coa res ue anc
ouscu ai a es e chaises s criai
 n ins an e ouge as s i ous a ourne a e u
chien ar ici
e magn sium u gurai
Le ommere ues ionna aigre en s a ressan au oc eur
es sor i un eu a r s ous Le maire a encore hon
e ense u i a enir

neu heures u soir c ai une sor e e uar ier g n ra eu

nou eau re or ers aien arri s L un r igeai son a ier une
a e u on e em s en em s un ho ogra he escen ai e sa
cham re
ous n aurie as e a coo ua re ing i egr s m en
au a so umen our s cher es e icu es Le chien es
ro igieu ous i es u i a une harmacie c
erm e eu im or e
ans e corri or o se rou ai a arei honi ue un
journa is e ic ai son a ier une oi in i ren e
aigre oui M comme aurice comme r hur ui
I comme si ore rene ous es noms a ois ichou M I
chou comme chou omme chou e ru e es ais non as
comme ou en e e ous onne es i res e a assera ans
a une i es au a ron u i au ue a asse en remi re
age
rou ins ec eur Lero cherchai sans cesse aigre es eu
comme our se raccrocher ui ans un coin uni ue o ageur e
commerce r arai sa ourn e u en emain ai e u o in es
ar emen s e em s en em s i a e ai mma
hau ier es une uincai erie im or an e erci
Le rinaire a ai e rai a a e e en our arri re rain u
chien un ansemen roi e
es es a a a ie e emen ure
n a ai en u une iei e cou er ure sur e a ai e ans e
r ui a e grani eu ui ou rai a ois sur a cour e sur
esca ier e a ca e Le chien ai couch ou seu i
cen im res un morceau e ian e au ue i ne ouchai as
Le maire ai enu en au o n iei ar ar iche anche r s
soign au ges es secs a ai sourci en n ran ans ce e
a mos h re e cor s e gar e ou us e ac emen e e
com agnie
 ui son ces messieurs
es journa is es e aris
Le maire ai cran
agni i ue Si ien ue emain c es ans ou e a rance
u on ar era e ce e s u i e his oire ous n a e oujours rien
rou
L en u e con inue grogna aigre u m me on u i e
c ar e a ne ous regar e as
ar i a ai e irri a i i ans air hacun a ai es ner s
eur e eau
ous ichou ous ne ren re as che ous
Le regar u maire ai m risan accusai e oc eur e
che
ce rain c es a ani ue g n ra e ans es ing ua re
heures e u i a ai je ai i c ai une arres a ion n im or e
a ue e
i sou igna ces erniers mo s un regar anc mma
e sais ue je n ai as or res ous onner uan a
o ice oca e ous ne ui a e aiss u un r e risoire ais je
ous is ceci encore un rame un seu e ce sera a ca as ro he
Les gens s a en en ue ue chose es ou i ues ui es au res
imanches res en ou er es jus u neu heures on erm eurs
oes e s u i e ar ic e u are e re t a ou an a
o u a ion
Le maire n a ai as re ir son cha eau me on e a e e i
en on a a an age en s en a an a r s a oir recomman
e ous serais o ig e me enir au couran commissaire
je ous ra e e ue ou ce ui se ai en ce momen se ai sous
o re res onsa i i
n emi mma comman a aigre
n ne ou ai as em cher es journa is es e escen re
e e mira ni e s ins a er ans e ca e honer e
rem ir a maison e eur agi a ion ru an e s r c amaien e
encre u a ier s in errogeaien mma ui mon rai un au re
isage e ar
ehors a nui noire a ec un ra on e une ui sou ignai e
roman isme un cie charg e our s nuages au ieu e c airer
ce e oue ui co ai ou es es chaussures car oncarneau ne
conna as encore es rues a es
 Le ommere ous a i u i re ien rai an a aigre
ichou
ui es a n er che ui
L a resse eman a un journa is e ui n a ai us rien aire
Le oc eur a ui onna an is ue e commissaire haussai es
au es a irai Lero ans un coin
ous a e origina e ar ic e aru ce ma in
e iens e e rece oir es ans ma cham re Le e e es
cri e a main gauche ar ue u un ui craignai onc ue son
cri ure reconnue
as e im re
on La e re a je e ans a o e u journa Sur
en e o e igure a men ion tr e rge e
Si ien u hui heures u ma in au us ar ue u un
connaissai a is ari ion e ean Ser i res sa ai ue au o ai ou
serai a an onn e r s e a ri i re Sain ac ues e u on re erai
es races e sang sur e si ge ce ue u un ar surcro
n ignorai as ue on cou rirai ue ue ar es em rein es un
inconnu au gran s ie s
es incro a e sou ira ins ec eur uan ces
em rein es je es ai e i es au uai es r res ar
inogramme s on j consu es sommiers ai a r onse
e es ne corres on en aucune iche e ma ai eur
n a ai as s rom er Lero se aissai gagner ar a eur
am ian e ais e us in o i u si on eu ire ar ce irus ai
rnes ichou on a si houe e ai au an us a o e u e e
con ras ai a ec a enue s or i e es ges es sin o es e assurance
es journa is es
ne sa ai o se me re aigre ui eman a
ous ne ous couche as
as encore e ne m en ors jamais a an une heure u
ma in
s e or ai es uisser un sourire ra ui mon rai eu en s
en or
ranchemen u es ce ue ous ense
L hor oge umineuse e a iei e i e grena i cou s n a e a
e commissaire au hone ai e maire
ien encore
s ce u i s a en ai ui aussi un rame
 ais au ai aigre ne s a en ai i as ui m me Le ron
u i a a ren re isi e au chien jaune ui s ai assou i e ui sans
eur ou ri un i e e regar a s a ancer Le commissaire ui
caressa a e oussa un eu e ai e sous es a es
a er u e a ron erri re ui
ous cro e ue ces messieurs e a resse on res er
ong em s arce u i au rai ans ce cas ue je songe au
ro isions es emain si heures e march
uan on n ai as ha i u aigre c ai rou an en
arei cas e oir ses gros eu ous i er au ron comme sans ous
oir uis e en en re gromme er ue ue chose inin e igi e en
s oignan a ec air e ous enir our uan i n g igea e
Le re or er u etit ari ie ren rai secouai son cir ruisse an
eau
iens eu uoi e neu Gros in
ne amme i ai ans es rune es u jeune homme ui i
ue ues mo s oi asse au ho ogra he ui accom agnai uis
crocha e r ce eur u hone
etit ari ie ma emoise e Ser ice e resse riori
uoi ous es re i e irec emen aris ors onne i e
Le etit ari ie a emoise e Germaine
asse moi a s no e ser ice ci Gros in
Sa oi ai im a ien e son regar sem ai ier es
con r res ui cou aien aigre ui assai erri re ui s arr a
our cou er
es ous ma emoise e eanne n i esse hein
es encore em s our ue ues i ions e ro ince Les au res
ne auron ue ans i ion e aris ous ire au secr aire e
r ac ion e r iger e a ier e n ai as e em s
aire e oncarneau os r isions aien jus es ou eau
crime ui ri e n homme u si ous aime mieu
ou e mon e s ai u Le oc eur ascin se ra rochai u
journa is e ui oursui ai i reu riom han r i an
r s os aguen a r s e journa is e ean Ser i res Le
ommere ui e ous ai e e nom ou heure ien
re rou mor ans sa cham re he ui as e essure
Les musc es son rai is e ou ai croire un em oisonnemen
en e ermine ar a erreur r gne ui oure oir
e secr aire e r ac ion e ous ic erai ou heure un a ier
 our i ion e aris mais i au ue in orma ion asse ans es
i ions e ro ince
raccrocha s ongea je a a ron e un regar e ju i a ion
Le hone onc ionnai j
Le commissaire a un uar heure u on essaie
e ous a oir ci a maison e Le ommere ie es
mor
a oi r a ans un hu u emen
or
aigre regar a au our e ui Sur res ue ou es es a es i
a ai es erres i es mma e sangue sui ai e o icier es eu
u on ne ouche ni un erre ni une ou ei e comman a
i ous en en e Lero e ouge as ici
Le oc eur e ron ruisse an e sueur a ai arrach son ou ar
e on o ai son cou maigre sa chemise main enue ar un ou on e
co ascu e

uan aigre arri a ans a ar emen e Le ommere un

m ecin ui ha i ai a maison oisine a ai j ai es remi res
cons a a ions
a ai une emme une cin uan aine ann es a
ro ri aire e immeu e ce e m me ui a ai hon
ne jo ie maison en ierres grises ace a mer ou es es
ing secon es e inceau umineu u hare incen iai es en res
n a con ne ham e e ra eau e un cusson au armes u
anemar
Le cor s ai en u sur e a is rouge re un s u io encom r
e i e o s sans a eur ehors cin ersonnes regar ren asser e
commissaire sans rononcer une aro e
Sur es murs es ho ogra hies ac rices es essins cou s
ans es journau ga an s e mis sous erre ue ues icaces e
emmes
Le ommere a ai a chemise arrach e Ses sou iers aien
encore our s e oue
S r chnine i e m ecin u moins je e jurerais egar e
ses eu sur ou ren e ous com e e a rai eur u cor s
L agonie a ur us une emi heure eu re us
ie ous eman a aigre a ogeuse
 n as e sous ouais ou e remier age Le
ommere ui renai ses re as che moi es ren r n er ers
hui heures n a res ue rien mang e me sou iens u i a
r en u ue ec rici marchai ma a ors ue es am es
c airaien norma emen
m a i u i a ai ressor ir mais u i ren rai a or un
cache as irine car i a ai a e our e
Le commissaire regar a e oc eur une a on in erroga i e
es ien ce a Les remiers s m mes
ui se c aren com ien e em s a r s a sor ion u
oison
ea en e a ose e e a cons i u ion e homme
ar ois une emi heure au res ois eu heures
a mor
ne sur ien u a sui e e ara sie g n ra e ais i a
au ara an es ara sies oca es insi i es ro a e u i a
essa a e er ai couch sur ce i an
e m me i an ui a ai au ogis e Le ommere re a e
a ai e t r it e Les gra ures ga an es aien us
nom reuses u ai eurs au our u meu e ne ei euse is i ai une
umi re rose
s es agi comme ans une crise e e iri tre e La
mor a ris ar erre
aigre marcha ers a or e u un ho ogra he ou ai ranchir
e a ui erma au ne
ca cu ai mi oi
Le ommere a ui e a e mira un eu a r s se
heures a ai u une ine eau ci un uar heure us ar
i a u e mang a r s ce ue ous me i es es e e s e a
s r chnine i a u ou aussi ien a a er e oison as u ici
se ren i ou cou au re e chauss e o a ogeuse eurai
enca r e ar rois oisines
Les assie es es erres u n er
e u ue ues ins an s sans com ren re uan e e ou u
r on re i a ai j a er u ans a cuisine une assine eau
encore chau e es assie es ro res roi e es sa es gauche e
es erres
ais occu e aire a aisse e uan
n sergen e i e arri ai
 Gar e a maison e e ou e mon e ehors sau a
ro ri aire as un journa is e as un ho ogra he u on ne
ouche as un erre ni un a
a ai cin cen s m res arcourir ans a ourras ue our
regagner h e La i e ai ans om re es eine s i res ai
eu ou rois en res c air es e gran es is ances une e
au re
Sur a ace ar con re ang e u uai es rois aies er res
e e e mira aien i umin es mais cause es i rau
e es onnaien u im ression un mons rueu a uarium
uan on a rochai on erce ai es rui s e oi une
sonnerie e hone e ronron une oi ure u on me ai en
marche
a e ous ues ionna aigre
s a ressai un journa is e
La igne es occu e e ais honer ai eurs ans i
minu es i sera ro ar our mon i ion e aris
L ins ec eur Lero e ou ans e ca a ai air un ion ui
sur ei e u e u soir ue u un cri ai sans r e Le o ageur
e commerce res ai ahuri mais assionn ans ce e a mos h re
nou e e our ui
ous es erres aien res s sur es a es a ai es erres
ie a an con enu es a ri i s es emis encore gras e mousse
es e i s erres i ueur
ue e heure a on arrass es a es
mma chercha ans sa m moire
e ne ourrais as ire a es erres ue j ai en e s au ur
e mesure au res son e uis a r s mi i
Le erre e Le ommere
u es ce u i a u monsieur ichou
e u aigre ui r on i
ne ine eau
e regar a es soucou es es unes a r s es au res
Si rancs ais j ai ser i un his un e ces messieurs e
c es e m me ri eu re es ce ce erre ci eu re as
Le ho ogra he ui ne er ai as e nor renai es c ich s e
ou e ce e errerie g au ue a e sur es a es e mar re
e me chercher e harmacien comman a e commissaire
Lero
 ce u raimen a nui es erres e es assie es n en
a or a e a maison u ice consu e anemar Les re or ers
n raien ans e a ora oire u harmacien comme che eu e
un eu ancien u ian en m ecine ar ici ai m me au
ana ses
Le maire au hone s ai con en e aisser om er une
oi cou an e
ou es os res onsa i i s
n ne rou ai rien ar con re e a ron surgi sou ain
ues ionna
u es ce u on a ai u chien
Le r ui o on a ai couch sur a ai e ai i e Le chien
jaune inca a e e marcher e m me e se ran er cause u
ansemen ui em risonnai son arri re rain a ai is aru
Les erres ne r aien rien
e ui e Le ommere a eu re a e ne sais
us ans ce e ouscu a e isai mma
he a ogeuse aussi a moi i e a aisse e a ai ass e
eau chau e
rnes ichou e ein erreu s in ui ai sur ou e a
is ari ion u chien
es ar a cour u on es enu e chercher a une en r e
sur e uai ne sor e im asse au rai aire con amner a
or e commissaire Sinon ense u on a u n rer ici sans ue
ersonne s en a er oi e re ar ir a ec ce anima ans es
ras
n e i u i n osai as ui er e on e a sa e u i se
enai aussi oin es or es ue ossi e
 Lh mme a a

ai hui heures u ma in aigre ui ne s ai as couch

enai e ren re un ain e ache ai e se raser e an un miroir
sus en u es agno e e e a en re
aisai us roi ue es jours r c en s La uie rou e
ressem ai e a neige on ue n re or er en as gue ai
arri e es journau e aris n a ai en en u si er e rain e
se heures e emie ans ue ues ins an s on errai arri er es
or eurs i ions sensa ionne es
Sous es eu u commissaire a ace ai encom r e ar e
march he oma aire ais on e inai ue ce march n a ai as
son anima ion ha i ue e Les gens ar aien as es a sans
sem aien in uie s es nou e es u i s a renaien
Sur e erre ein i a ai une cin uan aine a s a ec es
mo es e eurre es u s es gumes es re e es e es as e
soie roi e es carrio es e ous mo es s a ionnaien e
ensem e ai omin ar e g issemen ai es coi es anches
au arges en e es
aigre ne s a er u u i se assai ue ue chose u en o an
ou e une or ion u march changer e h sionomie es gens
s agg u iner e regar er ans une m me irec ion La en re ai
erm e n en en ai as es rui s ou u ce n ai u une
rumeur con use ui ui ar enai
chercha us oin u or ue ues cheurs chargeaien es
aniers i es e es i e s ans es ar ues ais i s s immo i isaien
sou ain aisaien a haie au assage es eu agen s e o ice e a
i e ui con uisaien un risonnier ers a mairie
n es o iciers ai ou jeune im er e Son isage ai ri
e na e L au re or ai e or es mous aches acajou e ais
sourci s ar enaien res ue ui onner un air erri e
u march es iscussions a aien cess n regar ai es rois
hommes ui s a an aien n se mon rai es meno es serran es
oigne s u ma ai eur
 n co osse marchai ench en a an ce ui aisai ara re
ses au es eu ois us arges ran ai es ie s ans a oue e
c ai ui ui sem ai irer es agen s en remor ue
or ai un ieu es on ue con ue Sa e nue ai an e e
che eu rus r s cour s e r s runs
Le journa is e courai ans esca ier ran ai une or e criai
son ho ogra he en ormi
eno eno ie e ou n c ich a an
ne cro ai as si ien ire ar en an ue aigre e a ai es
erni res races e sa on sur ses joues e cherchai son es on sans
ui er a ace es eu i se assa un nemen raimen
e raor inaire
La ou e n a ai as ar se resserrer au our es agen s e u
risonnier rus uemen ce ui ci ui e ai gue er e uis
ong em s occasion onna une io en e secousse ses eu
oigne s
e oin e commissaire i es i eu ou s e chan e ui
en aien au mains es o iciers homme on ai sur e u ic
ne emme rou a ar erre es gens s en uiren ersonne n ai
re enu e sa s u eur ue e risonnier a ai on i ans une im asse
ing m res e e e mira ou c e a maison i e
on a o e au e res a ai crach une a e e re o er e en re i
r c en
n agen e us jeune ai i irer h si a se mi courir en
enan son arme e e e mani re ue aigre a en ai acci en
n au en e ois c a sous a ression es u ar s e son oi e
oi e s a a i sur es mo es e eurre
Le jeune agen eu e courage e se r ci i er ou seu ans
im asse aigre ui connaissai es ieu ache a e s ha i er sans
i re
ar ce serai sormais un mirac e e re rou er a ru e Le
o au arge e eu m res aisai eu cou es en ang e roi ing
maisons ui onnaien sur e uai ou sur a ace a aien une issue
ans im asse i a ai en ou re es hangars es magasins un
marchan e cor ages e ar ic es our a eau un e o es
conser e ou un oui is e cons ruc ions irr gu i res es coins e
es recoins es oi s aci emen accessi es ui ren aien une
oursui e eu r s im ossi e
 La ou e main enan se enai is ance La emme u on a ai
ren ers e rouge in igna ion en ai e oing ans ou es es
irec ions an is ue es armes enaien rem er sous son men on
Le ho ogra he sor i e h e un rench coa ass sur son
jama ie s nus

ne emi heure us ar e maire arri ai eu a r s e

ieu enan e gen armerie on es hommes se me aien en e oir
e oui er es maisons oisines
n rou an aigre a a ans e ca en com agnie u jeune
agen e occu orer es oas s e remier magis ra e a i e
rem a in igna ion
e ous ai r enu commissaire ue je ous ren ais
res onsa e e e ais ce a n a as air e ous mou oir
en errai ou heure un gramme au inis re e in rieur
our e me re au couran e e e ui eman er e ous
seu emen u ce ui se asse ehors Les gens uien eur maison
n iei ar im o en hur e e roi arce u i es immo i is un
eu i me age n croi oir e an i ar ou
aigre se re ourna a er u rnes ichou ui e un en an
eureu se enai aussi r s e ui ue ossi e sans acer us
air u un an me
ous remar uere ue c es a o ice oca e c es ire e
sim es agen s e o ice ui on arr en an ue
ous ene oujours ce ue je roc e une arres a ion
ue ou e ous ire r en e ous me re a main sur e
u ar
ous m a e eman hier une arres a ion n im or e
a ue e
Les journa is es aien ehors ai aien es gen armes ans eurs
recherches Le ca ai eu r s i e en sor re car on n a ai
as encore eu e em s e aire e ne o age ne cre o eur e a ac
re roi i renai a gorge n marchai sur es ou s e cigare es
es cracha s a sciure e es erres ris s
Le commissaire ce en an irai e son or e eui e un man a
arr en anc
i es un mo monsieur e maire e je
e serais curieu e sa oir ui ous arr erie
mma ne ume e e encre s i ous a
 umai e i es ou es en en i e maire ui gromme ai
a ec es oir re en en u
u u
ais i ne se mon a as cri i gran s jam ages cras s
se on son ha i u e
e nomm rnes ichou a minis ra eur e a Soci
immo i i re es Sa es ancs

e u us comi ue ue ragi ue Le maire isai en ers

aigre i
oi uis ue ous ene j arr e e oc eur
e ui ci es regar a ous es eu es uissa un sourire jaune
comme un homme ui ne sai ue r on re une aisan erie ais
c ai mma ue e commissaire o ser ai mma ui marchai ers
a caisse e ui se re ourna sou ain moins e u or inaire sans
ou oir ma riser un ressai emen e joie
e su ose commissaire ue ous ous ren e com e e a
gra i e
es mon m ier monsieur e maire
ou ce ue ous rou e aire a r s ce ui ien e se
asser c es arr er un e mes amis e mes camara es u
en in un es no a es e oncarneau un homme ui
e ous une rison con or a e
ichou en an ce em s ne sem ai r occu ue ar a
i icu a a er sa sa i e
ar e os e e o ice a mairie i n a ue a
gen armerie ans a iei e i e
L ins ec eur Lero enai en rer eu a res ira ion cou e
uan aigre ui i e sa oi a us na ure e
i es onc ieu ous serie ien gen i e con uire e
oc eur a gen armerie iscr emen nu i e e ui asser es
meno es ous crouere ou en ei an ce u i ne man ue e
rien
es e a o ie ure a u ia e oc eur e n com ren s
rien e es inou es in me
ar eu gromme a aigre
se ournan ers e maire
e ne m o ose as ce u on con inue rechercher o re
aga on e a amuse a o u a ion eu re m me es ce
uie ais n a ache as ro im or ance sa ca ure
assure es gens
ous sa e ue uan on a mis a main sur ui ce ma in on a
rou or eur un cou eau cran arr
e n es as im ossi e
aigre commen ai s im a ien er e ou i en ossai son
our ar essus co e e ours rossai e a manche son cha eau
me on
ou heure monsieur e maire e ous ien rai au
couran ncore un consei u on ne racon e as ro his oires au
journa is es u on ans ou ceci c es eine s i a e uoi
oue er un cha ous ene
es erniers mo s s a ressaien au jeune sergen e i e ui
regar a e maire a ec air e ire cuse moi ais je suis
o ig e e sui re
L ins ec eur Lero ournai au our u oc eur comme un homme
ien em arrass ar un ar eau encom ran
n i aigre a o er en assan a joue mma uis ra erser
a ace sans s in ui er e a curiosi es gens
es ar ici
ui au aire e our es assins ous en a ons our une
emi heure
Les cheurs aien moins ou e ers s ue a o u a ion ar e
rame ui se jouai au our u a e mira e une i aine e
a eau ro i an u ca me re a i se irigeaien a go i e ers a
sor ie u or o i s renaien e en
L agen e o ice an ai aigre es regar s co ier a en i
aire son ins i u eur
ous sa e e maire e e oc eur jouaien au car es
ensem e au moins eu ois ar semaine eaa ui onner un
cou
u es ce ue es gens u a s racon en
ea en es gens Les e i s es ou riers es cheurs ne
s meu en as ro m me i s son res ue con en s e ce ui
arri e arce ue e oc eur Le ommere e Ser i res
n a aien as r s onne r u a ion aien es messieurs
i emmen n n osai rien eur ire em che u i s a usaien
un eu uan i s auchaien ou es es gamines es usines L
a ec eurs amis e aris c ai is s aien oujours oire
 aire u rui ans es rues es eu heures u ma in comme si a
i e eur a ar enai ous a ons re u sou en es ain es
Sur ou en ce ui concerne Le ommere ui ne ou ai as oir
un ju on sans s em a er es ris e ire ais es usines ne
ra ai en gu re a u ch mage ors a ec e argen ou es
ces i es
ans ce cas ui es mu
Les au res Les ourgeois es commer an s ui se
ro aien au grou e u a e mira ai comme e cen re e
a i e n es ce as me e maire ui enai
L agen ai a e a en ion ue ui r ai aigre
sommes nous
ous enons e ui er a i e ar ir ici a c e es eu
r s ser e n a ue es rochers es ois e sa ins ue ues
i as ha i es ar es gens e aris es ce ue nous
a e ons a oin e u a ou
u es ce ui ous a onn i e e ure er e ce c
uan ous nous a e i mon co gue e moi e
rechercher un aga on ui ourrai re e ro ri aire u chien
jaune nous a ons a or oui es ieu a eau e arri re or
e em s en em s on rou e un chemineau L an ernier un
co re a r arce u un r eur a ai ou i ein re e eu u i
a ai a um our se r chau er
ien rou
ie n es mon co gue ui s es sou enu e ancien os e
e ei e u a ou ous arri ons ous o e ce e
cons ruc ion carr e en ierres e ai e sur a erni re a anc e e
roche e a e e a m me o ue ue es or i ica ions e a
iei e i e ene ar ici ai es a en ion au or ures a r s
ong em s un gar ien i ai ici comme ui irai un ei eur on a
mission ai e signa er es assages e a eau n oi r s oin
n omine a asse es G nan a seu e ui onne acc s a ra e
ais i a eu re cin uan e ans ue c es sa ec
aigre ranchi un assage on a or e a ai is aru n ra
ans une i ce on e so ai e erre a ue ers e arge
roi es meur ri res onnaien ue sur a mer e au re c une
seu e en re sans carreau sans mon an s
sur es murs e ierre es inscri ions ai es a oin e u
cou eau ar erre es a iers sa es es ri us innom ra es
 oi en an r s e uin e ans un homme a cu ici ou
seu n sim e es ri ne sor e e sau age couchai ans ce
coin in i ren au roi humi i au em es ui je aien es
a ue s e mer ar es meur ri res ai une curiosi Les
arisiens enaien e oir ui onnaien es i ces e
monnaie n marchan e car es os a es a eu i e e e
ho ogra hier e e en re ces or rai s en r e L homme a ini
ar mourir en an a guerre ersonne n a song ne o er
en roi ai ens hier ue si ue u un se cachai ans e a s
c ai eu re ici
aigre s engagea ans un roi esca ier creus m me
aisseur u mur arri a ans une gu ri e ou u ans une our
e grani ou er e es ua re c s e erme an a mirer ou e a
r gion
ai e os e e ei e an in en ion es hares on
a umai un eu sur a errasse onc ce ma in e onne heure nous
sommes enus mon co gue e moi ous a ancions sur a oin e
es ie s n as a ace m me o ormai ja is e ou nous
a ons u un homme ui ron ai n co osse n en en ai sa
res ira ion uin e m res nous sommes arri s ui asser es
meno es a an u i se r ei e
s aien re escen us ans a cham re carr e ue es couran s
air ren aien g acia e
s es a u
me as on co gue ui a eman ses a iers e i n a
as r on u ous n a e as u e oir ui seu i es us or
ue nous eu u oin ue je n ai as ch a crosse e mon
re o er es mains Les res son grosses n es ce as h
ien essa e imaginer es mains eu ois us grosses a ec es
a ouages
ous a e u ce u i s re r sen aien
e n ai u u une ancre sur a main gauche e es e res SS es
eu c s ais i a ai es essins com i u s eu re un
ser en ous n a ons as ouch ce ui ran ai ar erre
ene
a ai e ou es ou ei es e in in a coo e u e es
o es conser e i es e une ing aine e o es in ac es
a ai mieu es cen res un eu ui a ai a um au
mi ieu e a i ce e ou r s un os e gigo nu es uignons
 e ain ue ues ar es e oisson ne co ui e Sain ac ues e
es inces e homar
ne raie om e uoi s e asiai e jeune agen ui n a ai
jamais aire un arei es in eci nous a e i u es ain es
re ues ces erniers em s ous n a ions as ris gar e arce
u i ne s agissai as a aires im or an es n ain e si i res
o au ou anger n anier e mer ans is aru une ar ue e
che Le g ran u runier ui r en ai u on ui chi ai
es homar s en an a nui
aigre aisai un range ca cu men a essa ai a ir en
com ien e jours un homme e or a i a ai u orer ce ui
a ai consomm
ne semaine murmura i ui com ris e gigo
ues ionna sou ain
e chien
us emen ous ne a ons as re rou a ien es
races e a es sur e so mais nous n a ons as u a e ous
sa e e maire oi re ans ous ses a s cause u oc eur
e a m onnerai u i ne gra hie as aris comme i a i
o re homme ai arm
on es moi ui ai oui ses oches en an ue mon
co gue ie u ui enai es meno es e me ai en joue e
au re main ans une oche u an a on i a ai es marrons
gri s ua re ou cin e a oi enir e a charre e ui s a ionne
e same i e e imanche soir e an e cin ma uis ue ues
i ces e monnaie as m me i rancs n cou eau ais un
cou eau erri e n cou eau comme ceu on se ser en es
marins our cou er eur ain
n a as rononc un mo
as un u oin ue nous a ons ens mon co gue e moi
ui ai sim e es ri comme ancien oca aire nous
regar ai a a on un ours a ai une ar e e hui jours eu
en s cass es au eau mi ieu e a ouche
Ses emen s
e ne ourrais as ous ire n ieu cos ume e ne sais
m me us si en essous i or ai une chemise ou un rico
nous a sui is oci emen ous ions iers e no re rise aurai
u s en uir i ois a an arri er en i e Si ien ue nous ions
sans m iance uan une secousse i a cass es chan es es
meno es ai cru ue mon oigne roi ai arrach e or e
encore a mar ue ro os u oc eur ichou
h ien
ous sa e ue sa m re oi re enir aujour hui ou emain
es a eu e un u n i u e e a e ras ong e e es
amie e a emme u maire
aigre regar a oc an gris ra ers es meur ri res es e i s
a eau oi es se au i aien en re a oin e u a ou e un cuei
ue e ressac aissai e iner iraien e or e a aien moui er
eurs i e s moins un mi e
ous cro e raimen ue c es e oc eur ui
ar ons i e commissaire
La mar e mon ai uan i s sor iren eau commen ai cher
a a e orme n gamin cen m res eu sau ai e roche en
roche a recherche es casiers u i a ai ac s ans es creu Le
jeune agen ne se r signai as au si ence
Le us e raor inaire c es u on se soi a a u
os aguen ui es e mei eur homme e oncarneau u oin
u on ou ai en aire un consei er g n ra ara u i es sau
mais ue a a e n a as u re e rai e Si ien ue ou e sa ie i
gar era un morceau e om ans e en re uan on ense ue
sans ce e i e a umer un cigare
s ne con ourn ren as es assins mais ra ers ren une ar ie
u or ans e ac ui ai a na e e en re e assage e a iei e
i e
eu e is ance e en roi o a ei e es jeunes gens
assai aien e chien jaune cou s e ierres aigre a isa un mur
une or e monumen a e surmon e un ra eau e es mo s
e ar erie ati a e
ra ersa a cour un immeu e a an e o er ans e
ureau ins ec eur Lero iscu ai a ec un riga ier
Le oc eur ues ionna aigre
us emen Le riga ier ne ou ai rien en en re our ce ui
es e aisser enir es re as u ehors
u a ors c es sous o re res onsa i i i e riga ier
aigre je ous eman erai une i ce ui me ser e e charge
La cour ai ca me comme un c o re ne on aine cou ai a ec
un a ora e g oug ou
es i
 L as roi e ous ousse a or e es ensui e a
eu i me or e ans e cou oir ou e ous ue j ai e ous
ou rir Le maire a hon our recomman er e rai er e
risonnier a ec es us gran s gar s
aigre se gra a e men on L ins ec eur Lero e agen e
o ice ui aien res ue u m me ge e regar aien a ec une
arei e curiosi imi e
ue ues ins an s us ar e commissaire en rai seu ans un
cacho au murs anchis a chau ui n ai as us ris e u une
cham r e e caserne
ichou assis e an une e i e a e en ois anc se e a son
arri e h si a un ins an commen a en regar an ai eurs
e su ose commissaire ue ous n a e jou ce e com ie
ue our i er un nou eau rame en me me an a ri e es
cou s e
aigre remar ua u on ne ui a ai re ir ni ses re e es ni son
ou ar ni ses ace s comme c es a r g e e a oin e u ie i
a ira une chaise ui s assi ourra une i e e gromme a
onhomme
ar eu ais asse e ous onc oc eur
 I
n che

es ous su ers i ieu commissaire

aigre che a sur sa chaise es cou es sur e ossier es uissa
une moue ui ou ai signi ier ou ce u on ou ai Le oc eur ne
s ai as assis
e crois u au on nous e sommes ous un momen onn
ou si ous r re au momen o nous sommes is s
oussa ans son mouchoir u i regar a a ec in ui u e
oursui i
a hui jours je ous aurais r on u ue je ne cro ais as
au orac es our an a eu re cin ans e ce a ous
ions ue ues amis n er che une com ienne e aris u
ca ue u un ro osa e irer es car es r sa e ous ce u i
m a annonc emar ue ue j ai ri ai ri au an us ue
ce a ranchai a ec e re rain ha i ue ame on e monsieur g
ui ous eu u ien e re ui ien e oin e c
moi on a i ous aure une i aine mor ne mor
io en e ie ous es chiens jaunes
rnes ichou n a ai as encore regar e commissaire sur
ui i osa un ins an son regar aigre ai aci e ai m me
norme sur sa e i e chaise une s a ue e a aci i
eci ne ous onne as es ann es uran je n ai jamais
en en u ar er e chien jaune en re i un rame c a e n e
mes amis en es a ic ime aurais u ou aussi ien ue ui me
r ugier sur ce seui e re a ein ar a a e oi u un chien
jaune surgi
n au re ami is ara ans es circons ances inoue s e
chien jaune con inue r er
ier c ai e our e Le ommere Le chien jaune ous
ou rie ue je ne sois as im ressionn
n en a ai jamais i au an une ha eine e mesure u i
ar ai i re renai consis ance our ou encouragemen e
commissaire sou ira
 i emmen i emmen
es ce as rou an e me ren s com e ue j ai ous
aire e e un che h ien oui ai eu eur ne eur ague
ui m a ris a gorge s e remier rame e sur ou uan i a
ues ion e chien jaune
ar en ai a ce u e e i s as en regar an ar erre Son
isage s animai
ai ai i ous eman er o re ro ec ion mais j ai crain o re
m ris ar es hommes or s m risen es ches
Sa oi e enai oin ue
je a oue commissaire je suis un che oi ua re
jours ue j ai eur ua re jours ue je sou re e a eur e n es
as ma au e ai ai asse e m ecine our me ren re un
com e e ac e mon cas
uan je suis n i a a u me me re ans une cou euse
ar i icie e en an mon en ance j ai co ec ionn ou es es
ma a ies in an i es
ors ue a guerre a c a es m ecins ui e aminaien cin
cen s hommes ar jour m on c ar on our e ser ice e en o
au ron r non seu emen j a ais e a ai esse u monaire a ec
cica rices anciennes sions mais eu ans us on m a ai
en e un rein ai eu eur eur en e enir ou es
in irmiers m on re e a ors ue je enais re en err ans un
en onnoir ar a agra ion un o us en in on s es a er u ue
je n ais as a e au ser ice arm
e ue je ous racon e n es eu re as jo i ais je ous ai
o ser ai im ression ue ous es ca a e e com ren re
es aci e e m ris es or s our es ches ncore e rai
on s in ui er e conna re es causes ro on es e a che
ene ai com ris ue ous regar ie sans s m a hie no re
grou e au a e mira n ous a i ue je m occu ais e en e
e errains i s un ancien u oc eur en m ecine ces
soir es au our une a e e ca a ec au res ra s
ais u es ce ue j aurais u aire es aren s ensaien
eaucou argen e n anmoins i s n aien as riches e n es
as rare aris ai e ans e u e Les gran es i es
eau uis mon re meur e ma m re commence oursico er
in riguer oujours aussi gran e ame u a an oujours aussi
orguei euse mais harce e ar es cr anciers
 e ai ai e es ou ce on j ais ca a e e o issemen
ien e res igieu ce e ie ici es no a es ais a ec
ue ue chose e as so i e
oi rois jours ue ous m o ser e e ue j ai en ie e ous
ar er cur ou er ai mari a emme a eman e
i orce arce u e e ou ai un homme anim ar e us hau es
am i ions
n rein en moins rois ou ua re jours ar semaine me
ran er ma a e a igu e mon i un au eui
s assi a ec assi u e
mma a ous ire ue j ai son aman emen n es
ce as arce u on a ar ois esoin une emme n n e i ue
as ces choses ou e mon e
u a e mira j aurais eu re ini ar e enir ou Le
chien jaune Ser i res is aru Les aches e sang ans sa
oi ure sur ou ce e mor igno e e Le ommere
our uoi ui our uoi as moi ous ions ensem e eu
heures us a m me a e e an es m mes erres moi
j a ais e ressen imen ue si je sor ais e a maison ce serai mon
our uis j ai sen i ue e cerc e se resserrai ue m me h e
m me en erm ans ma cham re e anger me oursui ai
ai eu un ressai emen e joie uan je ous ai u signer mon
man a arr our an
regar a es murs au our e ui a en re au rois arreau e
er ui s ou rai sur a cour
au ra ue je change ma couche e e ace ue je a ousse
ans ce coin ommen oui commen a on u me ar er un
chien jaune i a cin ans a ors ue ce chien sans ou e n ai
as n ai eur commissaire e ous a oue je ous crie ue j ai
eur eu m im or e ce ue enseron es gens en a renan ue
je suis en rison e ue je ne eu as c es mourir
ue u un me gue e ue u un ue je ne connais as ui a j u
Le ommere ui a sans ou e u Go ar ui a ir sur
os aguen our uoi i es e moi our uoi n ou
ro a emen on n a as encore u a a re es i re
r e eu re au our e nous sai ue je suis ici ien ra
a ec son a reu chien ui a un regar homme
aigre se e a en emen ra a sa i e con re son a on e
oc eur r a une oi i euse
 e sais ue je ous ais e e un che ene e suis s r e
sou rir ce e nui comme un amn cause e mon rein
aigre ai cam comme an i h se u risonnier e
agi a ion e a i re e a ma a ie an i h se e ce e rousse
ma saine e cur an e
ous ou e ue je ous en oie un m ecin
on Si je sa ais ue ue u un oi e enir j aurais encore
us eur e m a en rais ce ue ce soi i ui ienne homme au
chien e ou assassin
n eu us e i c a uai es en s
ense ous ue ous a e arr er ou a a re comme un
anima enrag ar i es enrag n ne ue as comme a sans
raison
ncore rois minu es e ce serai a crise ner euse aigre
r ra sor ir an is ue e enu e sui ai u regar a e
ren r e ans es au es es au i res rouge res

ous m a e ien com ris riga ier ue ersonne n en re

ans sa ce u e sau ous ui ui or ere ous m me sa nourri ure
e ou ce u i eman era ar con re ne rien aisser ran er on i
uisse se ser ir comme arme our se uer n e e ui ses ace s sa
cra a e ue a cour soi sur ei e nui e jour es gar s
eaucou gar s
n homme si is ingu sou ira e riga ier e gen armerie
ous cro e ue c es ui ui
ui es a rochaine ic ime oui ous me r on e e sa
ie
aigre s en u e ong e a rue roi e a augean ans es
a ues eau ou e a i e e connaissai j Les ri eau
r missaien son assage es gosses s arr aien e jouer our e
regar er a ec un res ec crain i
ranchissai e on e is ui re ie a iei e i e a i e neu e
uan i rencon ra ins ec eur Lero ui e cherchai
u nou eau n n a as mis a main sur mon ours au
moins
ue ours
L homme au gran s ie s
on Le maire a onn or re e cesser es recherches ui
e ci aien a o u a ion a aiss ue ues gen armes en ac ion
au en roi s s ra gi ues ais ce n es as e ce a ue je eu ous
ar er es au suje u journa is e Go ar i ean Ser i res n
o ageur e commerce ui e conna e ui ien arri er a irme
a oir rencon r hier res Go ar a ein e ne as e oir e a
ourn a e
L ins ec eur s onna u ca me a ec e ue aigre accuei ai
ce e nou e e
Le maire es ersua ue e o ageur s es rom es
hommes e i s e gros i en a eaucou e ar es i es sa e
ous ce ue je ui ai en en u ire son a join mi oi a ec eu
re es oir ue j en en rais e ue emen
ous a e oir e commissaire se ancer sur ce e ausse is e
ar ir res e nous aisser e ri a e assassin sur e os
aigre i une ing aine e as en si ence Sur a ace on
mon ai es ara ues u march
ai ai i ui r on re ue
ue uoi
Lero rougi ourna a e
us emen e ne sais as ai eu im ression moi aussi ue
ous n a achie as eaucou im or ance a ca ure u
aga on
ommen a os aguen
ieu ne s e i ue as agression on i a ic ime
a eman ar on sa emme ar on re res si ar au
ca ar on e s re moi i eni r a jur en euran e ne
us oire une gou e a coo
aigre s ai arr ace au or cin uan e m res e e
e mira es a eau ren raien aissaien om er eur oi e
rune en con ournan e m e se oussaien en emen a go i e
Le jusan cou rai au ie es murai es e a iei e i e es
ancs e ase ench ss s e iei es cassero es e e ri us
n e inai e so ei erri re a o e uni orme e nuages
o re im ression Lero
L ins ec eur se rou a a an age
e ne sais as me sem e ue si nous enions ce homme
emar ue ue e chien jaune a encore is aru ue ou ai i aire
ans a i a u oc eur e ai s rou er es oisons en
uis
ui ien en en u Seu emen moi je ne uis jamais
 e serais uan m me curieu e oir e aga on e r s
Les em rein es rou en ue c es un co osse
us emen
ue ou e ous ire
ien
aigre ne ougeai as sem ai ra i e con em er e
anorama u e i or a oin e u a ou gauche a ec son ois
e sa ins e ses a anc es rocheuses a a ise rouge e noire es
ou es car a es mar uan a asse jus u au es G nan ue a
grisai e ne erme ai as a erce oir
L ins ec eur a ai encore ien es choses ire
ai hon aris a in a oir es renseignemen s sur
Go ar ui a cu ong em s
aigre e regar a a ec une a ec ueuse ironie e Lero i u au
i r ci a r s i e
Les renseignemen s son r s ons ou r s mau ais ai eu au
ou u i un ancien riga ier e a on aine ui a connu
ersonne emen ara u i a o u ong em s ans es c s
u journa isme a or cho ier uis secr aire g n ra un
e i h re uis irec eur un ca are e on mar re eu
ai i es ac eur en che en an eu ans une eui e e
ro ince e ers je crois n in i es a e une o e e
nui e i ait ager e son es ermes on e riga ier
s es ser i es rai u i a ajou g re a i e t
a er i a rri erait e i e te a ger e atre
e r er e i ti re i a r r re ger a a
r i e
ors
ors je me eman e our uoi i a ein ce e agression ar
j ai re u au o a es aches e sang es raies s i a eu
a a ue our uoi ne as onner signe e ie uis ue main enan i
se rom ne res
r s ien
L ins ec eur regar a i emen aigre our sa oir si ce ui ci ne
aisan ai as ais non Le commissaire ai gra e e regar ri
une ache e so ei ui naissai au oin sur a mer
uan Le ommere
ous a e es u au
 Son r re es enu h e our ous ar er n a ai as e
em s a en re m a i is ue en re u mor u moins
ans son es ri es ce r s gra e un ain an eu assions es
emmes e a chasse us a manie e aire es e es e e jouer au
gran seigneur n ai en re cen Le r re ui es eu r s e
us gros in us rie e en roi m a c ar
oi je me con en e e m ha i er res e n es as
u ueu mais c es so i e con or a e es a ai aris
comman er ses emen s i ui a ai es chaussures sign es
un gran o ier a emme e e m me ne or e as e sou iers
sur mesure
re an i aigre au gran ahurissemen sinon
in igna ion e son com agnon
our uoi
agni i ue si ous r re Se on o re e ression e ou
heure c es un rai ongeon ans a ie ro incia e ue nous
aisons c es eau comme an i ue Sa oir si Le ommere
or ai es chaussures ou es ai es ou es chaussures sur mesure
e a n a air e rien h ien ous me croire si ous ou e mais
c es ou e nu u rame ons ren re a ri i Lero
omme ces gens e renaien ous es jours u a e mira
L ins ec eur o ser a une ois e us son che en se eman an si
ce ui ci n ai as en rain e se a er sa e a ai es r es
ici a ions our son ac i i e a ma in e e our ses ini ia i es
aigre a ai air e ren re ou ce a a ague

eu es m mes remous ue uan e ro esseur en re ans

une c asse e c e o es es a ar aien Les con ersa ions
cess ren Les journa is es se r ci i ren au e an u
commissaire
n eu annoncer arres a ion u oc eur s ce u i a ai
es a eu
ien u ou
aigre es car ai u ges e an ai mma
eu erno s mon e i
ais en in si ous a e arr ichou
ous ou e sa oir a ri
s a aien j eur oc no es a main s a en aien s o en
a ai e
 h ien i n a as encore e ri eu re en aura i
une un jour eu re as
n r en ue ean Go ar
es i an an mieu our ui
em che u i a un homme ui se cache u on ourchasse
en ain
e ui rou e in riori u chasseur sur e gi ier
aigre re enan mma ar a manche i oucemen
u me eras ser ir jeuner ans ma cham re
u son a ri i un rai se e a
n on consei messieurs as e conc usions r ma ur es
sur ou as e uc ions
ais e cou a e
haussa ses arges au es sou a
ui sai
ai j au ie e esca ier L ins ec eur Lero ui an ai un
cou i in erroga eur
on mon ieu ange a a e h e ai esoin e me
re oser
n en en i gra ir es marches as our s i minu es us
ar mma mon a son our a ec un a eau garni e hors u re
uis on a i or er une co ui e Sain ac ues un r i e eau e
es inar s
ans a sa e manger a con ersa ion anguissai n es
journa is es u a e au hone e c ara
ers ua re heures oui es re ous onner un a ier
sensa ionne as encore au a en re
ou seu une a e Lero mangeai a ec es mani res e
gar on ien e s essu an cha ue ins an es res u coin e sa
ser ie e
Les gens u march o ser aien a a a e u a e mira
es ran con us men u i s asserai ue ue chose
n gen arme ai a oss ang e e a rue e ar o e aga on
a ai is aru
e maire eman e e commissaire aigre au hone
Lero s agi a or onna mma
e e r enir hau
ais a i e e sa e re in en c aran
n es us
 L ins ec eur grim a esca ier ua re ua re re in ou e
saisi e corne
ui monsieur e maire e ne sais as e e suis
r s in uie Le commissaire n es us ici on e ne uis
rien ous ire a jeun ans sa cham re e ne ai as u
escen re e je ous honerai ou heure
Lero ui n a ai as ch sa ser ie e s en ser i our
s essu er e ron
 II
Le c e a ie

L ins ec eur ne mon a che ui u une emi heure us ar Sur

a a e i rou a un i e cou er e carac res morses ui isai

M te e i r er e e re r e ti t a tre V
tr ere a e r it e ar ite e e i arti re t
e ai t e itte a t e

Maigret

n eu a an on e heures Lero re ira ses chaussures mi es

chaussons e eu re u i a ai ache s a r s mi i en ue e ce e
e i ion ui n ai as sans im ressionner
r s e secon age i n a ai us esca ier mais une che e
i e ue surmon ai une ra e ans e a on u e c ai un
grenier g ac ar es couran s air o ins ec eur se ris ua ro er
une a ume e
ue ues ins an s us ar i ranchissai a ucarne mais n osai
as ou e sui e escen re ers a corniche ou ai roi u
con ac es a ues e inc es oig s se igeaien Lero n a ai
as ou u s encom rer un ar essus
uan ses eu se uren accou um s o scuri i cru
iscerner une masse som re ra ue comme un norme anima
a Ses narines reconnuren es ou es e i e si a
g remen
L ins an a r s i ai a i sur a corniche c e aigre n
ne o ai ni a mer ni a i e n se rou ai sur e ersan u oi
o os au uai au or une ranch e noire ui n ai au re ue a
ameuse rue e ar o e aga on au gran s ie s s ai cha
ous es ans aien irr gu iers a ai es oi s r s as e
au res a hau eur es eu hommes es en res aien
c air es ar ci ar er aines a aien es s ores sur es ue s se
jouaien comme es i ces om res chinoises ans une cham re
asse oin une emme a ai un ou jeune ans un assin
mai
La masse u commissaire ougea ram a u jus u ce ue sa
ouche co e orei e e son com agnon
en ion as e mou emen s rus ues La corniche n es as
so i e e i a en essous e nous un u au e gou i re ui ne
eman e u gringo er a ec racas Les journa is es
s son en as sau un ui ous cherche res ersua ue
ous sui e a is e Go ar
mma
e ne sais as e n ai as ris gar e e e es e e ui m a
ser i e ca a r s n er
ai rou an e se rou er ainsi insu e ous au essus
une maison eine e ie e gens ui circu aien ans a cha eur
ans a umi re sans a oir esoin e ar er as
on ourne ous oucemen ers immeu e en re
oucemen
ai a eu i me maison roi e une es rares ga er h e
en hau eur e se rou ai ans un an o scuri com e e
our an ins ec eur eu im ression u une ueur se re ai sur
une i re sans ri eau u secon age
ei e i i s a er u ue ce n ai as un re e enu u
ehors mais une ai e umi re in rieure mesure u i i ai e
m me oin e es ace es choses naissaien
n ancher cir ne ougie emi r e on a amme ai
ou e roi e en our e un ha o
es i i sou ain en e an e on ma gr ui
hu ui
ue u un ai couch m me e ar ue moi i ans a ar ie
c air e ar a ougie moi i ans a nom re n o ai un sou ier
norme un orse arge mou ans un rico e marin
Lero sa ai u i a ai un gen arme au ou e a rue e un
au re sur a ace un au re encore ui aisai es cen as sur e uai
ous ou e arr er
e ne sais as oi rois heures u i or
es arm
ne ai as ce ma in
n e inai eine es s a es rononc es ai un murmure
in is inc m au sou e es res ira ions
 u a en ons nous
e ignore e ou rais ien sa oir our uoi a ors u i es
ra u e u i or i a a um une ougie en ion
n carr jaune enai e na re sur un mur
n a ai e a umi re ans a cham re mma en essous e
nous es e re e
ous n a e as n commissaire
a ais em or u ain e u saucisson ous n a e as
roi
s aien ge s ous es eu ans e cie i s o aien asser e
ra on umineu u hare in er a es r gu iers
e a ein
ui hu
eu cin minu es e si ence e morne a en e uis a main e
Lero chercha ce e e aigre a serra une a on signi ica i e
n as
ai u
ne om re sur e mur cr i a chau ui s arai e jar in e a
maison i e e a rue e
e a e re rou er sou a Lero ui ne ou ai se r signer
au si ence
L hau homme ormai oujours r s e sa ougie n
grosei ier u roiss ans e jar in n cha s en ui e ong une
gou i re
ous n a e as un ri ue m che ama ou
aigre n osai as ra umer sa i e h si a ong em s ini
ar se aire un cran a ec e es on e son com agnon e i ro a
i emen une a ume e an is ue ins ec eur reni ai nou eau
o eur chau e e a ac
egar e
s ne iren us rien L homme se e ai un mou emen si
sou ain u i ai i ren erser a ougie recu ai ers om re
an is ue a or e s ou rai u mma a araissai ans a umi re
h si an e si i euse u e e onnai im ression une cou a e
e a ai ue ue chose sous e ras une ou ei e e un a ue
u e e osa ar erre Le a ier se i en ar ie aissa oir un
ou e r i
e ar ai Ses res remuaien e ne isai ue ue ues
mo s hum emen ris emen ais son com agnon n ai as
 isi e our es o iciers
s ce u e e ne eurai as e or ai sa ro e noire e i e
e sa e a coi e re onne e n a ai re ir ue son a ier anc e
ce a ui onnai une a ure us je e ue ha i u e
ui e e ai eurer en ar an n ronon an es mo s
es ac s a reu e c es u e e s a u ai sou ain au cham ran e
e a or e en ouissai e isage ans son ras re i Son os se
sou e ai une ca ence irr gu i re
L homme en surgissan noirci res ue ou e rec ang e e a
en re gagea ensui e a ers ec i e en s a an an ers e on e
a i ce Sa grosse main s a a i sur au e e a i e ui im rima
une secousse e e u mma i une o e com e ai i om er
mon ra une au re ace me es res gon es ar es sang o s
ais c ai aussi im r cis aussi ou u un i m roje uan es
am es e a sa e son ra um es i man uai au re chose es
rui s es oi
oujours comme u cin ma u cin ma sans musi ue
our an c ai homme ui ar ai e ai ar er or
ai un ours La e ren r e ans es au es e orse mou ar
son chan ai ui aisai sai ir es ec orau ses che eu cou s ras
comme ceu un or a es oings au hanches i criai es
re roches ou es injures ou encore es menaces
e ai re r ra er e oin ue Lero chercha
oucher aigre a an age comme our se rassurer
mma eurai oujours Son onne main enan ai e
ra ers Son chignon a ai om er ne en re se erma ue ue ar
e a or a une i ersion une secon e
ommissaire es ce ue nous
L o eur u a ac en e o ai es eu hommes e eur onnai
une i usion e i eur
our uoi mma joignai e e es mains e ar ai
nou eau Son isage ai orm ar une rou e e ression
e roi e ri re e ou eur e ins ec eur Lero en en i aigre
ui armai son re o er
n a ai ue uin e ing m res en re es eu grou es n
c a uemen sec une i re ui o erai en c a s e e co osse serai
hors a e nuire
marchai main enan e ong en arge es mains erri re e os
sem ai us cour us arge Son ie heur a e ou e ai i
g isser e i en o a rageusemen rou er ans om re
mma regar a e ce c
ue ou aien i s ien ire ous es eu ue ai e eit t i
e ce ia ogue a h i ue
ar homme sem ai r er es m mes mo s ais ne es
r ai i as us mo emen
e om a genou s je a u sur son assage e en i es
ras ers ui eigni e ne as a oir i a e e e ne u us
genou mais res ue couch e un ras im oran
an on o ai homme an om re a sor ai uan i
re in i se ressa e an a i e su ian e u i regar a e hau en
as
se remi marcher s a rocha s oigna encore e a ors e e
n eu us a orce ou e courage en re son ras ers ui e
su ier e se aissa a er sur e ancher e ou son ong La
ou ei e e in ai moins e ing cen im res e sa main
e u ina en u Le aga on se encha aissa u une e ses
our es a es saisi e emen au e e un seu mou emen
mi mma e ou ou ce a si ru a emen u e e aci a uan e e
ne u us main enue
our an son isage ai ne rahissai i as un es oir Le
chignon ai om Le onne anc ran ai ar erre
L homme marchai eu ois i i a sa com agne sem ar e
La roisi me ois i a ri ans ses ras i crasa con re ui ui
ren ersa a e gou men i co a ses res au siennes
n ne o ai us ue son os ui un os inhumain a ec une
e i e main e emme cris e sur son au e
e ses gros oig s a ru e rou ai e esoin sans essou er
eurs res e caresser es che eu ui en aien e es caresser
comme s i e ou u an an ir sa com agne craser mieu se
incor orer
ar e em e i a oi cha ir e e ins ec eur
aigre a ai e emen em oign u i ai i ar
con recou c a er e rire

a ai i un uar heure u mma ai L rein e a ai

cess La ougie n en a ai us ue our cin minu es i a ai
ans a mos h re une en e res ue isi e
 s ce ue a i e e sa e ne riai as e a ai rou er
ue ue ar un ou e miroir n eine umi re on a o ai rou er
ses ongs che eu es i er une ing e chercher ar erre une
au re ing e u e e a ai er ue a enir en re ses en s en an
u e e osai son onne
e ai res ue e e e ai e e ou ai mou an
m me sa ai e a e sa ju e noire ses au i res rouges L homme
a ai ramass e ou e sans a er re e ue i mor ai a ec
a i aisai cra uer es os arrachai es am eau e chair
chercha un cou eau ans sa oche n en rou a as cassa e
gou o e a ou ei e en e ra an sur son a on u ou u
aire oire mma ui en a e re user en rian eu re e erre
cass ui aisai i eur ais i o igea ou rir a ouche ersa
ou oucemen e i ui e
e s rang a oussa ors i a ri ar es au es em rassa
encore mais non us sur es res em rassai gaiemen eis
cou s sur es joues sur es eu sur e ron e m me sur son onne
e en e e
e ai r e in co er son isage a en re e une ois
encore i em i res ue en en ier e rec ang e umineu uan i se
re ourna ce u our ein re a ougie
L ins ec eur Lero ai cris
s s en on ensem e
ui
s se eron ren re
Le grosei ier u jar in rem a uis une orme u hiss e au
somme u mur mma se rou a ans im asse a en i son
aman
u as es sui re e oin Sur ou u aucun momen i s ne
a er oi en u me onneras es nou e es uan u ourras
omme e aga on a ai ai our sa com agne aigre ai ai
ins ec eur se hisser e ong es ar oises jus u a ucarne uis i
se enchai our regar er im asse o es eu ersonnages
n aien us ue es es
s h si aien s chucho aien e u a i e e sa e ui en ran a
homme ers une sor e e remise ans a ue e i s is aruren car a
or e n ai erm e ue ar un o ue
ai a remise u marchan e cor ages e communi uai
a ec e magasin o ce e heure i n a ai ersonne ne serrure
 orcer e e cou e a ein rai e uai
ais Lero serai a an ui

s u i eu escen u che e u grenier e commissaire

com ri u i se assai ue ue chose anorma en en ai une
rumeur ans h e n as e hone onc ionnai au mi ieu es
c a s e oi
com ris a oi e Lero ui e ai ar er a arei car i
e ai consi ra emen e on
aigre gringo a esca ier arri a au re e chauss e se heur a
un journa is e
h ien
n nou eau meur re a un uar heure n i e Le
ess a rans or a harmacie
Le commissaire se r ci i a a or sur e uai i un gen arme
ui courai en ran issan son re o er aremen e cie a ai
aussi noir aigre rejoigni homme
ue se asse i
n cou e ui ien e sor ir u magasin e aisais es cen
as en ace L homme m es res ue om ans es ras e n es
us a eine e courir s oi en re oin
i ue
en en ais u rui ans a ou i ue o i n a ai as e
umi re e gue ais arme au oing La or e s es ou er e n
e es sor i ais je n ai as eu e em s e e me re en joue
m a onn un e cou e oing au isage ue j ai rou ar erre
ai ch mon re o er e n a ais u une eur c es u i s en
sais ais non es a chercher une emme ui a en ai sur
e seui e ne ou ai as courir a rise ans ses ras Le
em s e me re e er commissaire n cou e oing comme ce ui
o e e saigne s on ong e uai s on aire e our
u assin ar i a es as e e i es rues uis a cam agne
Le gen arme se am onnai e ne e son mouchoir
aurai u me uer ou comme Son oing es un mar eau
n en en ai oujours es c a s e oi u c e h e on
es en res aien c air es aigre ui a e gen arme ourna
ang e i a harmacie on es o e s aien c os mais on a
or e ou er e aissai cha er un o e umi re
 ne ing aine e ersonnes ormaien gra e e an ce e or e
Le commissaire es car a cou s e cou e
ans o icine un homme en u m me e so oussai es
g missemen s r hm s en i an e a on
La emme u harmacien en chemise e nui aisai us e
rui e e seu e ue ou e mon e r uni
e harmacien ui m me ui a ai ass un es on sur son
jama s a o ai remuai es io es chirai e gran s a ue s e
co on h ro hi e
ui es ce ues ionna aigre
n a en i as a r onse car i a ai reconnu uni orme e
ouanier on on a ai ac r une jam e u an a on main enan
i reconnaissai e isage
ai e ouanier ui e en re i r c en ai e gar e ans
e or e a ai assis e oin au rame on os aguen a ai
ic ime
n oc eur arri ai a air regar ai e ess uis aigre
s criai
u es ce u i a encore
n eu e sang cou ai ar erre Le harmacien a ai a a
jam e u ouanier eau o g n e ui ormai es ran es e
mousse rose
n homme racon ai ehors eu re our a i i me ois
une oi ui n en res ai as moins ha e an e
ais couch a ec ma emme uan j ai en en u un rui ui
ressem ai un cou e eu uis un cri uis us rien eu re
en an cin minu es e n osais as me ren ormir a emme
ou ai ue j ai e oir ors on a er u es g missemen s ui
a aien air e enir u ro oir ou con re no re or e e ai
ou er e ais arm ai u une orme som re ai reconnu
uni orme e me suis mis crier our ei er es oisins e e
marchan e rui s ui a une au o m a ai amener e ess ici
ue e heure e cou e eu a i c a
a jus e une emi heure
es ire au momen e us mou an e a sc ne en re mma
e homme au em rein es
ha i e ous
e suis e oi ier ous es ass i ois e an che moi
roi e u or us oin ue a ha e au oissons a maison ai
 ang e u uai e une e i e rue r s es cons ruc ions
s es acen e i n a us gu re ue es i as
ua re hommes rans or aien e ess ans une i ce u on
o is en aien sur un cana Le oc eur onnai es or res n
en en ai ehors a oi u maire ui ues ionnai
Le commissaire es ici
aigre a a au e an e ui es eu mains ans es oches
ous a ouere commissaire
ais e regar e son in er ocu eur ai si roi ue e maire
er i un ins an con enance
es no re homme ui a ai e cou n es ce as
on
u en sa e ous
e e sais arce ue au momen o e crime a commis je e
o ais eu r s aussi ien ue je ous ois
ous ne a e as arr
on
n me ar e aussi un gen arme assai i
es e ac
ous ren e ous com e es r ercussions ue e arei s
rames eu en a oir n in es e uis ue ous es ici ue
aigre crochai e r ce eur u hone
onne moi a gen armerie ma emoise e ui erci
a gen armerie es e riga ier ui m me ci e
commissaire aigre Le oc eur ichou es oujours ien
en en u ous i es ui a e ous en assurer uan m me
ommen a un homme e gar e ans a cour r s ien
a en s
ous cro e ue c es e oc eur ui
ien u ou e ne crois jamais rien monsieur e maire
ui n a as oug erci ous i es u i or r s
ien on ien e s cia
es g missemen s arri aien e a i ce u on o une oi ne
ar a as a e er
ommissaire
ai e m ecin ui essu ai ses mains encore sa onneuses
une ser ie e
ous ou e in erroger La a e n a ai u e eurer e
mo e a eu us e eur ue e ma au ire aussi ue
 h morragie a asse or e
Le ouanier a ai es armes au eu rougi uan e oc eur
oursui i
ou son e roi ien e ce u i cro ai u on ui cou erai a
jam e ors ue ans hui jours i n ara ra us
Le maire ai e ou ans enca remen e a or e
acon e moi commen c es arri i oucemen aigre en
s asse an au or u cana e craigne rien ous a e en en u
ce u a i e oc eur
e ne sais as
ais encore
ujour hui je inissais ma ac ion i heures ha i e un
eu us oin ue en roi o j ai ess
ous n es onc as ren r che ous irec emen
on ai u u i a ai encore e a umi re au a e
mira ai eu en ie e sa oir o es choses en aien e ous
jure ue ma jam e me r e
ais non ais non a irma e m ecin
uis ue je ous is ue n in u momen ue ce n es
rien ai u un emi au ca a ai seu emen es journa is es
e je n ai m me as os es ues ionner
ui ous a ser i
ne emme e cham re je crois e n ai as u mma
nsui e
ai ou u ren rer che moi e suis ass e an e cor s e
gar e o j ai a um ma cigare e a i e e mon co gue ai
sui i es uais ai ourn roi e n a ai ersonne La mer
ai asse e e ou cou comme je enais eine e asser
un coin e rue j ai sen i une ou eur a jam e a an m me
en en re e rui une ona ion ai comme e choc un
a ue j aurais re u en ein mo e e suis om ai ou u me
re e er ue u un courai a main a rencon r un i ui e chau
e je ne sais as commen ce a s es ai mais j ai ourn e i
ai cru ue j ais mor
uan je suis re enu moi e rui ier u coin ou rai sa or e e
n osai as a ancer
es ou ce ue je sais
ous n a e as u a ersonne ui a ir
 e n ai rien u e a ne se asse as comme on croi Le
em s e om er sur ou uan j ai re ir ma main eine e
sang
ous ne ous connaisse as ennemi
me as n a ue eu ans ue je suis ici e suis
originaire e in rieur u a s je n ai jamais eu occasion e
oir es con re an iers
ous ren re oujours che ous ar ce chemin
on es e us ong ais je n a ais as a ume es e je
suis a au cor s e gar e ou e r s our a umer ma cigare e
ors au ieu e ren re ar a i e j ai sui i es uais
es us cour ar a i e
n eu
Si ien ue ue u un ui ous aurai u sor ir u ca e
gagner es uais aurai eu e em s a er se me re en
em usca e
S remen ais our uoi e n ai jamais argen sur moi
n n a as essa e me o er
ous es cer ain commissaire ue ous n a e as cess e
oir t re aga on en an ou e a soir e
a ai ue ue chose e oin u ans a oi u maire
Lero en rai un a ier a main
n gramme ue a os e ien e honer h e
es e aris
aigre u

S re g n ra e commissaire aigre oncarneau

ean Go ar i Ser i res on a e en o signa emen arr
ce un i soir hui heures e e e ue rue Le ic aris au
momen o s ins a ai cham re a ou re arri e res ar
rain e si heures ro es e innocence e eman e re in errog sur
e on en r sence a oca en ons ins ruc ions
 III
s n

ous con ien re eu re u i es em s commissaire ue

nous a ons un en re ien s rieu
Le maire a ai rononc ces mo s a ec une rence g ac e e
ins ec eur Lero ne connaissai as encore asse aigre our juger
e ses mo ions a r s sa a on e reje er a um e e sa i e es
res en rou er es u commissaire ce u un mince i e gris ui
sor i en emen an is ue es au i res a aien eu ou rois
a emen s uis aigre ira son ca e in e sa oche regar a
au our e ui e harmacien e oc eur es curieu
os or res monsieur e maire oici
Si ous ou e enir ren re une asse e h che moi se
h a in errom re e maire ai ma oi ure a or e a en rai
ue ous a e onn es or res n cessaires
ue s or res
ais assassin e aga on ce e i e
h oui h ien si a gen armerie n a rien e mieu aire
u e e sur ei e es gares es en irons
a ai son air e us na
uan ous Lero gra hie aris u on nous e ie
Go ar e a e ous coucher
ri ace ans a oi ure u maire ue con uisai un chau eur
en i r e noire n eu a an es Sa es ancs on a er u a i a
ie m me a a aise ce ui ui onnai un e i air e ch eau
o a es en res aien c air es
en an a rou e es eu hommes n a aien as chang eu
hrases
erme e ue je ous mon re e chemin
Le maire a an onna sa e isse au mains un ma re h e
a ame es couch e
e a en onsieur e maire ans a i io h ue
n rou a en e e ien u g e une uaran aine ann es
e e araissai r s jeune c e son mari ui en a ai soi an e
cin e a ressa un signe e e au commissaire
h ien
r s homme u mon e e maire ui aisa a main u i gar a
ans a sienne an is u i isai
assure ous n ouanier g remen ess j es re
u a r s a con ersa ion ue nous a ons a oir e commissaire
aigre e moi ce ina missi e cauchemar ren ra in
e sor i ans un roissemen e soie ne or i re e e ours
eu re om a La i io h ue ai as e es murs recou er s e
e es oiseries e a on ou res a aren es comme ans es
manoirs ang ais
n a erce ai asse riches re iures mais es us r cieuses
e aien se rou er ans une i io h ue c ose ui occu ai ou un
an e mur
L ensem e ai une r e e som uosi sans au e e go e
con or ar ai ien u i e e chau age cen ra es ches
am aien ans une chemin e monumen a e
ucun ra or a ec e au u e e a i a u oc eur Le maire
choisissai armi es o es e cigares en en ai une aigre
erci Si ous e erme e je umerai ma i e
sse e ous je ous en rie ous ren re u his
ressa un im re a uma un cigare Le ma re h e in es
ser ir aigre eu re o on airemen a ai air gauche un
e i ourgeois re u ans une emeure aris ocra i ue Ses rai s
sem aien us ais son regar ou
Son h e a en i e ar u omes i ue
ous e e com ren re commissaire u i n es as ossi e
ue ce e s rie e crimes con inue oi o ons oi cin jours
ue ous es ici e uis cin jours
aigre ira e sa oche son ca e in e anchisseuse recou er
e oi e cir e
ous erme e in errom i i ous ar e une s rie e
crimes r je remar ue ue ou es es ic imes son i an es sau
une ne seu e mor ce e e Le ommere our ce ui es u
ouanier ous a ouere ue si ue u un a ai raimen ou u
a en er sa ie i ne aurai as a ein a jam e ous
connaisse en roi o e cou e eu a ir L agresseur ai
in isi e a u ren re ou son em s moins u i n ai jamais
enu un re o er
 Le maire e regar a a ec onnemen i en saisissan son erre
Si ien ue ous r en e
u on a ou u e esser a jam e u moins jus u reu e
u con raire
on ou u a ein re os aguen a jam e aussi
L ironie er ai Les narines u iei ar r missaien ou ai
re o i res er ca me arce u i ai che ui ais i a ai un
si emen sagr a e ans sa oi
aigre a ec air un on onc ionnaire ui ren es com es
un su rieur oursui i
Si ous e ou e ien nous a ons re ren re mes no es une
une e is a a e u en re i no em re
e a e e t tir e ar a te a ettre e ai i a it e
a a ire ti e M M tag e
ous remar uere ou a or ue ersonne as m me a
ic ime ne ou ai sa oir u un momen onn os aguen
aurai i e e s a ri er sur un seui our a umer son cigare n
eu e en en moins e e crime n a ai as ieu r i a ai
n anmoins un homme arm un re o er erri re a or e u ien
c ai un ou ou ien i a en ai ue u un ui e ai enir
ain enan sou ene ous e heure n e heures u soir
ou e a i e or hormis e e i grou e u a e mira
e ne conc us as o ons es cou a es ossi es Le
ommere e ean Ser i res ainsi u mma son hors e cause
uis u i s se rou aien ans e ca
es en e oc eur ichou sor i un uar heure us e e
aga on au em rein es ormi a es us un inconnu ue nous
a e erons e ous sommes accor
jou ons en marge ue os aguen n es as mor e ue ans
uin e jours i sera sur ie
assons au eu i me rame e e e ai a e i e i a
a a e i e te r er a re re a riti a e
MM Mi e eret et ea er i re a e te r e t
ri e e regar a t erre a a e r e e a
t ei e e er e te i e
ou a es ossi es ichou Le ommere Ser i res a
i e e sa e mma e aga on ui a u au cours e a journ e
n rer ans e ca sans re u e en in no re inconnu ue nous
a ons sign sous e nom e
 on inuons e i a e ati ea er i re a i ar a
i t re e t retr e a g a te i e e i a t e
ette erte e hare e res a re te re e
e e t ie ait r e er a a i e ar ea
r er i re e t e re t a r ari e ite i
e e e a er et i e tr e i e e t e ei gr
n seu cou a e ossi e Ser i res ui m me
e e i a e M e eret re a riti a e e
te r re tre e i e et e rt a r e ite
e i e e t ar a tr i e
ou a es ossi es au ca si c es ui a em oisonn e
oc eur mma e en in no re e
ci en e e e aga on oi re mis hors e cause car a sa e
n a as i e un seu ins an e ce n es us a ou ei e ui a
em oisonn e mais un seu erre
Si e crime a commis ans a maison e Le ommere
cou a es ossi es sa ogeuse e aga on e no re e
sem i erne
e ous im a ien e as ous arri ons au ou e i r
a ier re i t e a e a a a ear i a e a e
r e erte e te r a a itt a ri i e t r ei e
r e eret e t r t er i re e t ari e tre e ai
e a ret g ra e a et e aga a e e re
t e e trei re i r er
et
onc un seu cou a e ossi e e
es ire un in i i u ue nous n a ons as encore rencon r
au cours es nemen s n in i i u ui eu a oir ou ai
comme i eu n a oir commis ue ce ernier crime
e ui nous ne e connaissons as ous n a ons as son
signa emen ne seu e in ica ion i a ai in r ce e nui
ro o uer un rame n in r uissan ar ce cou e eu n a
as ir ar un r eur
ain enan ne me eman e as e arr er ar ous
con ien re monsieur e maire ue chacun ans a i e ue ous
ceu sur ou ui connaissen es rinci au ersonnages m s
ce e his oire e ui en ar icu ier r uen en au a e mira
son susce i es re ce e
ous m me
 es erniers mo s uren i s un on ger en m me em s ue
aigre se ren ersai ans son au eui en ai es jam es ers es
ches
Le maire n a ai eu u un ressai emen
es re ue ce n es u une e i e engeance
ors a igre se e a sou ain secoua sa i e ans e o er
ronon a en ar en an a i io h ue
me as ous ou e es conc usions h ien en oi
ai enu sim emen ous mon rer u une a aire comme ce e ci
n es as une sim e o ra ion e o ice u on irige e son au eui
cou s e hone j ajou erai monsieur e maire a ec ou e
res ec ue je ous ois ue uan je ren s a res onsa i i une
en u e je iens a an ou ce u on me a ai
ai sor i ou rac a ai es jours ue ce a cou ai
aigre eu re our se ca mer u une gorg e e his regar a
a or e en homme ui a i ce u i a ai ire e ui n a en us
ue a ermission e s en a er
Son in er ocu eur res a un on momen si encieu con em er
a cen re anche e son cigare ini ar a aisser om er ans un
o e orce aine eue uis i se e a en emen chercha es eu e
regar e aigre
cou e moi commissaire
e ai eser ses mo s car ceu ci aien es ac s ar es
si ences
ai eu re eu or au cours e nos r es re a ions e
mani es er ue ue im a ience
ai asse ina en u Sur ou ans ce ca re o e iei ar a ai
air us rac ue jamais a ec ses che eu ancs son es on ro
e soie son an a on gris au i rigi e
e commence ous a r cier o re jus e a eur n
ue ues minu es ai e un sim e r sum es ai s ous m a e
ai oucher u oig e m s re angoissan une com e i ue je
ne sou onnais as ui es a ase e ce e a aire a oue ue
o re iner ie en ce ui concerne e aga on n a as sans
m in is oser con re ous
s ai a roch u commissaire on i oucha au e
e ous eman e e ne as m en enir rigueur ai e our es
res onsa i i s moi aussi
 e im ossi e e e iner es sen imen s e aigre ui
ai occu ourrer une i e e ses gros oig s Sa ague a ac
ai us e Son regar errai ra ers une aie sur e as e hori on e
a mer
ue e es ce e umi re ues ionna i sou ain
es e hare
on e ar e e ce e e i e umi re roi e
La maison u oc eur ichou
La ser an e es onc re enue
on es me ichou a m re u oc eur ui es ren r e
ce a r s mi i
ous a e ue
aigre cru sen ir une cer aine g ne che son h e
es ire u e e s es onn e e ne as rou er son i s
e es enue s in ormer ici e ui ai a ris arres a ion en
e i uan ue c ai u une mesure e ro ec ion ar c es
ien ce a n es ce as e m a eman au orisa ion e ui
ren re isi e en rison h e on ne sa ai as ce ue ous ie
e enu ai ris sur moi e erme re ce e isi e
me ic hou es re enue eu a an e n er our a oir es
erni res nou e es es ma emme ui a re ue e ui a in i e
n er
es son amies
Si ous ou e us e ac emen es re a ions e on
oisinage L hi er i a r s eu e mon e oncarneau
aigre re renai sa romena e ra ers a i io h ue
ous a e onc n rois
ui es arri asse sou en ai rassur comme je ai u
me ichou ui ai r s im ressionn e ar ce e marche a
gen armerie e a eu eaucou e ma e er son i s on a
san n es as ri an e
n a as ues ion e Le ommere e e ean Ser i res
e n a jamais aim Le ommere e accusai en ran er
son i s oire Le ai es ue
Ser i res
e e connaissai moins n a ar enai as au m me
mon e n e i journa is e une re a ion e ca si ous ou e un
gar on amusan ais ar e em e on ne eu as rece oir sa
emme on e ass n es as irr rocha e es a e i e i e
commissaire au ous r signer es is inc ions es ous
e i uen en ar ie mes humeurs ous ignore ce ue c es
a minis rer une o u a ion e cheurs ou en enan com e es
susce i i i s es a rons e en in une cer aine ourgeoisie ui
ue e heure me ichou es e e ar ie ici
ers i heures a emme a recon ui e en oi ure
e e umi re nous rou e ue me ichou n es as encore
couch e
es son ha i u e La mienne aussi un cer ain ge on
n a us esoin e eaucou e sommei r s ar ans a nui je
suis encore ici ire ou eui e er es ossiers
Les a aires es ichou son ros res
ou e e g ne eine mar u e
as encore au a en re ue es Sa es ancs soien mis
en a eur an onn es re a ions e me ichou aris ce a
ne ar era as e nom reu o s son en us u rin em s on
commencera ir u cours u o age u e e ien e aire e e a
eu r s ci un an uier on je ne uis ous ire e nom
cons ruire une magni i ue i a au somme e a c e
ne ues ion encore monsieur e maire ui a ar enaien
au ara an es errains ui on o je u o issemen
Son in er ocu eur n h si a as
moi es un ien e ami e comme ce e i a n
oussai ue e a ru re e es gen s uan es ichou on eu
i e
ce momen a umi re au oin s eigni
ncore un erre e his commissaire ien en en u je
ous erai recon uire ar mon chau eur
ous es ro aima e a ore marcher sur ou uan je ois
r chir
ue ense ous e ce e his oire e chien jaune e
con esse ue c es eu re ce ui me rou e e us a e e
erno em oisonn ar en in
ais aigre cherchai son cha eau e son man eau au our e
ui Le maire ne u ue ousser e ou on ec ri ue
Les emen s u commissaire e hin
Le si ence u si a so u u on en en i e rui sour scan u
ressac sur es rochers ser an e ase a i a
ous ne ou e raimen as ma oi ure
 raimen
res ai ans a mos h re comme es am eau e g ne ui
ressem aien au am eau e um e e a ac s iran au our es
am es
e me eman e ce ue a re emain a es ri e a
o u a ion Si a mer es e e u moins aurons nous es cheurs
en moins ans es rues car i s en ro i eron our a er oser eurs
casiers
aigre ri son man eau es mains u ma re h e en i sa
grosse main Le maire a ai encore es ues ions oser mais i
h si ai cause e a r sence u omes i ue
om ien e em s cro e ous u i ai e sormais our
L hor oge mar uai une heure u ma in
e soir j es re ue ou sera ini
Si i e a gr ce ue ous m a e i ou heure ans
ce cas ous com e sur Go ar moins ue
ai ro ar aigre s engageai ans esca ier Le maire
cherchai une erni re hrase rononcer ne rou ai rien ui
ra uis son sen imen
e suis con us e ous aisser ren rer ie ar ces
chemins
La or e se re erma aigre ai sur a rou e a ec au essus e
sa e un eau cie au nuages our s ui jouaien asser au us
i e e an a une
L air ai i Le en enai u arge sen ai e go mon on on
e inai es gros as noirs sur e sa e e a age
Le commissaire marcha en emen es mains ans es oches a
i e au en s i e oin en se re ournan es umi res s ein re
ans a i io h ue uis au res ui s a umaien au secon age
o es ri eau es ou ren
ne ri as ra ers a i e mais ongea a c e comme e
ouanier a ai ai s arr a un ins an ang e o homme a ai
ess ou ai ca me n r er re e oin en oin oncarneau
ormai
uan i arri a sur a ace i i es aies u ca ui aien
encore c air es e ui rou aien a ai e a nui e eur ha o
n neu
oussa a or e n journa is e ic ai au hone
 n ne sai us ui sou onner Les gens ans es rues se
regar en a ec angoisse eu re es ce ce ui ci e meur rier eu
re ce ui amais a mos h re e m s re e e eur ne u si
aisse
Le a ron ugu re ai ui m me sa caisse uan i a er u e
commissaire i ou u ar er n e inai a ance ses
r crimina ions
Le ca ai en sor re a ai es journau sur ou es es
a es es erres i es e un ho ogra he ai occu aire s cher
es reu es sur e ra ia eur
L ins ec eur Lero s a an a ers son che
es me Go ar i i mi oi en signan une emme
grassoui e e a a e sur a an ue e
e se e ai e s essu ai es eu
i es commissaire s ce rai e ne sais us ui
croire ara ue ean es i an ais ce n es as ossi e
n es ce as u i ai jou ce e com ie ne m aurai as ai
a ne m aurai as aiss e ans une arei e in ui u e me
sem e ue je e iens o e u es ce u i serai a aire
aris i es sans moi
e eurai e eurai comme cer aines emmes sa en
eurer gran ren or e armes ui es ui rou aien sur ses joues
cou aien jus u son men on an is ue sa main ressai un sein
charnu
e e reni ai e cherchai son mouchoir e ou ai ar er
ar surcro
e ous jure ue ce n es as ossi e e sais ien u i ai
un eu coureur ais i n aurai as ai a uan i re enai i
me eman ai ar on om rene ous s isen
e signai es journa is es
i s isen ue c es ui m me ui a ai es aches e sang
ans a oi ure our aisser croire un crime ais a ors c es u i
n aurai as eu in en ion e re enir je sais moi ous
en en e je suis s re u i serai re enu n aurai jamais ai a
noce si es au res ne a aien as en ran Le ommere Le
oc eur e maire ous ui ne me sa uaien m me as ans
a rue arce ue j ais ro eu e chose our eu
n ma i ui ai arr e re use e e croire u es ce
u i aurai ai e ma gagnai asse our e rain e ie ue
nous menions n ai heureu ma gr es om es u i s o rai e
em s en em s
aigre a regar a sou ira ri un erre sur a a e en a a a e
con enu un rai e murmura
ous m e cusere ma ame au ue j ai e ormir
ous cro e ous aussi u i es cou a e e ue ue chose
e ne crois jamais rien ai es comme moi ma ame
emain c es encore un jour
i gra i esca ier as our s an is ue e journa is e ui
n a ai as ui a arei honi ue irai ar i e ce e
erni re hrase
u erni res nou e es c es emain ue e commissaire
aigre com e uci er ini i emen e m s re
ajou a une au re oi
es ou ma emoise e Sur ou i es au a ron u i ne
change as une igne mon a ier ne eu as com ren re
au re sur es ieu
an raccroch i comman a en oussan son oc no es ans
sa oche
n grog a ron eaucou e rhum e un ou e i eu
eau chau e
e en an ue me Go ar acce ai o re u un re or er ui
aisai e a recon uire e e recommen ai chemin aisan ses
con i ences
ar u i ai un eu coureur ais ous com rene
monsieur ous es hommes e son
 I
La îte a c i a es

aigre ai e si onne humeur e en emain ma in ue

ins ec eur Lero osa e sui re en a ar an e m me ui oser es
ues ions
ai eurs sans u on e u ire our uoi a en e ai
g n ra e e a enai eu re au em s ui ou cou s ai mis
au eau Le cie sem ai a oir a ou rac hemen ai eu
un eu un eu e mais i ran o scin i aien e g res nu es
u ai hori on ai us as e comme si on e creus a ca o e
c es e La mer ou e a e scin i ai an e e e i es oi es ui
a aien air e ra eau ing s sur une car e a major
r i ne au u un ra on e so ei our rans ormer oncarneau
car a ors es murai es e a iei e i e ugu res sous a uie
e iennen un anc jo eu c a an
Les journa is es en as a igu s ar es a es e enues es rois
erni res journ es se racon aien es his oires en u an eur ca
e un eu ai escen u en ro e e cham re es ie s nus ans
es mu es
aigre ui a ai n r ans a cham re mma une
mansar e u on a en re a a i re s ou rai sur a rue e e
on e a on en en e ne erme ai e se enir e ou ue ans a
moi i e a i ce
La en re ai ou er e L air ai rais mais on sen ai es
caresses e so ei ne emme en a ai ro i our me re u inge
s cher sa en re e au re c e a ene e ans une cour
co e ue ue ar i rai une rumeur e r cr a ion
Lero assis au or u e i i e er remar uai
e ne com ren s as encore ou ai os m ho es
commissaire mais je crois ue je commence e iner
aigre e regar a e ses eu rieurs en o a ans e so ei une
grosse ou e e um e
ous a e e a chance ieu Sur ou en ce ui concerne ce e
a aire ans a ue e ma m ho e a jus emen e ne as en
a oir Si ous ou e un on consei si ous ene o re
a ancemen n a e sur ou as ren re mo e sur moi ni essa er
e irer es h ories e ce ue ous me o e aire
our an je cons a e ue main enan ous en arri e au
in ices ma rie s a r s ue
us emen a r s r s ou u remen i j ai ris
en u e en ers ce ui ne m em chera eu re as e ren re
a rochaine en roi ues ion a mos h re ues ion e
es uan je suis arri ici je suis om sur une e ui m a
s ui e je ne ai us ch e
ais i ne i as ui a ar enai ce e e sou e ai un ieu
ra e i ui cachai une en erie e con enai un cos ume
re on en e ours noir u mma e ai r ser er our es jours e
e
Sur a oi e e un eigne au nom reuses en s cass es es
ing es che eu e une o e e ou re e ri ro rose es ans
un iroir u i rou a ce u i sem ai chercher une o e orn e e
co ui ages ri an s comme on en en ans ous es a ars u
i ora e e ci ui a ai eu re e i ans e ui a ai arcouru
ieu sai ue chemin or ai es mo s e ir te e
s en gageai une o eur e ieu car on e oussi re e
ar um e e a ier jauni aigre ui s ai assis au or u i
r s e son com agnon aisai e ses gros oig s in en aire e
menues choses
a ai un cha e e au ou es e erre eu ai es ace es
a r e chan e e argen une m ai e e remi re communion un
acon e ar um i e u mma a ai gar er cause e sa orme
s uisan e e u e e a ai eu re rou ans a cham re une
oca aire
ne eur en a ier sou enir un a ou une e a or ai
une no e un rouge i
c une e i e croi en or ai e seu o je un eu e
a eur
ou un as e car es os a es L une re r sen ai un gran h e
e annes u os une cri ure e emme

er ie e e ir i i e e re t a t a e tr i e
tt e ta t t gag e ie a ge ta t e e
te ra e
 i e

aigre assa a car e ins ec eur regar a a en i emen une

e ces ho ogra hies e oire ue on o ien en iran une a e au
mi ieu une ci e
ar e ai u i au ai a cara ine on o ai eine homme
on un i ai erm a ai une carrure norme une cas ue e
e marin sur a e mma sourian o jec i ui enai
os ensi emen e ras u as e a car e a men ion i er
ne e re au a ier si roiss u e e a ai re re ue main es
ois

Ma rie
e t it e t ig ai atea I a e era a e e
a e r e i er a r i e e a ti er a e ai e
r ai e a e e a ite e grai e e e et t t et i
a ra rai a ag e ar e e e e e e i t e te t
ar e gte a e a
e era e ra t e e a er ar e i er er a
a e i i e ra ar a Mai e e i r te e t ra e
arr e e ti e et i i era e i I a gr gag er e
tra r ta t e i g e g eterre e t te ire e
tar era a e arier a i tr ret r e re ier
age ai e aie e e re aire ar e e e i ea
a atr e r rait ie te er e r e g r e
a t e ar tt e e era et t e rra a re trer
ar ea I a a e e aie e t r e a e a
a e atea ie t a e r t et i a a i t t
e
e e erai t g ra ier e et e te errai a t e
te ra e e e ta i e e atte a t e t i a e e rie
et

aigre g issa a e re ans sa oche en regar an un air

r eur e inge ui s chai e au re c e im asse n a ai
us rien ans a o e au co ui ages sinon un or e ume en os
cou o on o ai ans une en i e e erre a cr e e o re
ame e Lour es
 a ue u un ans a cham re u occu ai ha i ue emen e
oc eur ues ionna i
e ne e ense as Les journa is es son ins a s au secon
Le commissaire oui a encore a i ce ar ac ui e conscience
mais i ne rou a rien in ressan n eu us ar i ai au
remier age oussai a or e e a cham re ce e on e a con
omine e or e a ra e
Le i ai ai e ancher cir a ai es ser ie es ro res
sur e roc
L ins ec eur sui ai es eu son che a ec une curiosi m e e
sce icisme aigre au re ar si o ai en regar an au our e
ui a isai une e i e a e e ch ne os e e an a en re e orn e
un sous main r c ame e un cen rier
ans e sous main i a ai u a ier anc en e e h e e
une en e o e eue or an es m mes men ions ais i a ai
aussi eu gran es eui es e a ier u ar une res ue noire
encre au re eine ache e e carac res incom e s
e me chercher un miroir ieu
n gran
eu im or e n miroir ue je uisse oser sur a a e
uan ins ec eur re in i rou a aigre cam sur e a con
es oig s ass s ans es en ournures u gi e uman sa i e a ec
une sa is ac ion i en e
e ui ci con ien ra
La en re u re erm e aigre osa e miroir e ou sur a a e
e ai e e eu chan e iers u i ri sur a chemin e i ressa
is is a eui e e a ier u ar
Les carac res re s ans a g ace aien oin re une
ec ure aci e es e res es mo s en iers man uaien a ai en
e iner au res ro orm s
ai com ris i Lero un air ma in
on a ors a e eman er au a ron un carne e com es
mma ou n im or e uoi cri ar e e
ranscri i es mo s au cra on sur une eui e e a ier

te i r e re i a it e a e t

uan ins ec eur re in e commissaire rem issan es i es

a ec a ro ima ion recons i uai e i e sui an
 ai e i e te i r Vie e ai e e re a a
ai i a it e i e tr e r a a e e i e
t e e te a e t r ti a ra ra er et e
t rirai a r te

oici e carne e a anchisseuse u mma enai jour

annon a Lero
e n en ai us esoin La e re es sign e egar e ici
a u remen i a a e re a cri e ans ce e
cham re
a i e e sa e re rou ai e oc eur s e ara ins ec eur
aigre com ri sa r ugnance a me re ce e h o h se
sur ou a r s a sc ne a ue e couch s sur a corniche i s a aien
assis a ei e
ans ce cas ce serai e e ui
oucemen oucemen e i as e conc usions h i es
sur ou as e uc ions ue e heure arri e e rain ui oi
nous amener ean Go ar
n e heures ren e eu
oici ce ue ous a e aire ieu ous ire a or au
eu co gues ui accom agnen e me con uire e onhomme a
gen armerie arri era onc ers mi i ous honere au
maire ue je serais heureu e e oir a m me heure au m me
en roi en e me message our me ichou ue ous
ouchere honi uemen sa i a n in i es ro a e ue
un momen au re es o iciers ou es gen armes ous am neron
mma e son aman me es ina ion m me heure s ce ue
je n ou ie ersonne on ne recomman a ion u mma ne
soi as in errog e en mon a sence m che a m me e ar er
Le ouanier
e n en ai as esoin
os aguen
eu on es ou
ans e ca aigre comman a un marc u a s u i gus a
a ec un isi e aisir ou en an an au journa is es
e a se ire messieurs e soir ous ourre regagner
aris
 Sa romena e ra ers es rues or ueuses e a iei e i e
accru sa onne humeur uan i arri a e an a or e e a
gen armerie surmon e u c air ra eau ran ais i no a ue
a mos h re ar a magie u so ei es rois cou eurs u mur
ruisse an e umi re a ai une a gresse e ui e
n ieu gen arme assis sur une chaise e au re c e a
o erne isai un journa amusan La cour a ec ous ses e i s a s
s ar s ar es rai s e mousse er e a ai a s r ni une cour e
cou en
Le riga ier
s son ous en rou e e ieu enan e riga ier e a u ar
es hommes a recherche u aga on ue ous sa e
Le oc eur n a as oug
L homme souri en regar an a en re gri ag e u cacho
roi e
n a as e anger
u re moi a or e ou e ous
s ue es errous uren ir s i an a une oi jo euse
cor ia e
onjour oc eur ous a e ien ormi au moins
ais i ne i u un e isage en ame e cou eau ui sur e i
e cam mergeai une cou er ure grise Les rune es aien
i reuses ro on men en onc es ans es or i es
ors uoi a ne a as
r s ma ar icu a ichou en se sou e an sur sa couche a ec
un sou ir es mon rein
n ous onne ou ce on ous a e esoin j es re
ui ous es ien aima e
s ai couch ou ha i sor i es jam es e a cou er ure
s assi se assa a main sur e ron aigre au m me momen
en ourchai une chaise s accou ai au ossier c a an e san
en rain
i es onc e ois ue ous a e comman u ourgogne
es ma m re ui me a a or hier aurais au an aim
i er ce e isi e ea a oir en e ue ue chose aris
e es ren r e
Le cerne es au i res rongeai a moi i es joues non ras es
ui sem aien us creuses a sence e cra a e comme e
com e ri accroissaien im ression e resse ui se gageai
u ersonnage
s in errom ai e ar er our ousso er cracha m me
os ensi emen ans son mouchoir u i regar a en homme ui
crain a u ercu ose e ui s o ser e a ec an i
ous a e u nou eau ues ionna i a ec assi u e
Les gen armes on ous ar er u rame e ce e nui
on u es ce ue ui a
s ai co au mur comme s i e crain re assai i
ah n assan ui a re u une a e ans a jam e
on ien e e meur rier e n en eu us
commissaire oue u i a e uoi e enir ou ncore un
c ien u a e mira n es ce as es nous ue on ise
je me creuse en ain a e our e iner our uoi ui
our uoi os aguen Le ommere Go ar e oison
ui nous ai es in ous ous erre u i s iniron ar
m a ein re ma gr ou ici m me ais our uoi i es
n ai us e ai i i e i aisai ma oir an i
i us rai i e e ani ue ans ce u e e a e us i o a e e us
a reu
e n ose as ormir e e en re ene a es
arreau ais i es ossi e e irer ra ers La nui n
gen arme a eu s en ormir ou enser au re chose e ne suis
as n our une ie arei e moi ier j ai u ou e ce e ou ei e
a ec es oir e ormir je n ai as erm i ai
ma a e Si seu emen on ai ar enu a a re ce aga on a ec
son chien jaune
s ce u on a re u e chien s ce u i r e oujours au our
u ca e ne com ren s as u on ne ui ai as en o une a e
ans a eau ui e son ma re
Son ma re a ui oncarneau ce e nui
h
Le oc eur sem ai a oir eine croire
ou e sui e a r s a r s son nou eau crime
an
ais a ors e n es as ossi e au croire ue
es ce a e e isais au maire ce e nui n r e e
onhomme en re nous e maire u es ce ue ous en ense
ous
 oi e ne sais as e
n in i ous a en u es errains u o issemen ous es
en ra or a ec ui ous ie ce u on a e e es amis
ous a ions sur ou es re a ions a aires e e on
oisinage a cam agne
aigre no a ue a oi se ra ermissai ui a ai moins e
ou ans e regar u oc eur
u es ce ue ous ui isie
aigre ira son carne e sa oche
e ui isais ue a s rie e crimes ou si ous r re e
en a i es e meur re n a ai u re commise ar aucune es
ersonnes ac ue emen connues e nous e ne ais as re ren re
es rames un ar un e r sume e ar e o jec i emen n es ce
as en echnicien h ien i es cer ain ue ous n a e as u
ma rie emen irer ce e nui sur e ouanier ce ui ourrai su ire
ous me re hors e cause Le ommere n a as u irer non us
uis u on en erre emain ma in i Go ar ui ien re
re rou aris i s ne ou aien ni un ni au re se rou er e
en re i soir erri re a o e au e res e a maison i e mma
non us
ais e aga on au chien jaune
ai ens on seu emen ce n es as ui ui a em oisonn
Le ommere mais ce e nui i ai oin es ieu u rame uan
ce ui ci s es ro ui es our uoi j ai ar au maire une
ersonne inconnue un e m s rieu ui ui ourrai a oir
commis ous ces crimes moins
moins
moins u i ne s agisse as une s rie u ieu une sor e
o ensi e uni a ra e su ose un rai com a en re eu grou es
ou en re eu in i i us
ais a ors commissaire u es ce ue je e iens moi Si
a es ennemis inconnus ui r en je
son isage se ernissai nou eau se ri a e eu
mains
uan je ense ue je suis ma a e ue es m ecins me
recomman en e ca me e us a so u h i n aura as esoin
une a e ni e oison our m a oir ous erre ue mon rein
era e n cessaire
u es ce ue ous ense u maire
 e ne sais as e ne sais rien es une ami e r s
riche eune homme i a men a gran e ie aris a eu son
curie e courses uis i s es rang a sau une ar ie e sa
or une e i es enu s ins a er ici ans a maison e son gran re
ui ai ui aussi maire e oncarneau m a en u es erres ui
ne ui ser aien as e crois u i ou rai re nomm consei er
g n ra our inir au S na
Le oc eur s ai e e on e jur u en ue ues jours i a ai
maigri e i i os se mis eurer ner emen u on ne s en
serai as onn
u es ce ue ous ou e com ren re ce Go ar ui
es aris uan on croi u es ce u i eu ien aire
our uoi
ous ne ar erons as e sa oir car i a arri er
oncarneau es m me arri heure u i es
n a arr
n a ri e sui re eu messieurs jus u ici e n es as a
m me chose
u es ce u i a i
ien es rai u on ne ui a rien eman
ors sou ain e oc eur regar a e commissaire en ace Le sang
ui mon a un seu cou au omme es
u es ce ue ce a eu ire oi j ai im ression ue
ue u un e ien ou ous ene me ar er u maire e
Go ar je sens ous en en e je sens ue un momen
au re c es moi ui serai u a gr ces arreau ui
n em cheron rien a gr ce gros im ci e e gen arme ui es
e gar e ans a cour je ne eu as mourir e ne eu
as u on me onne seu emen un re o er our me en re
u a ors u on en erme ceu ui en eu en ma ie ceu ui on
u Le ommere ui on em oisonn a ou ei e
an e ai es ie s a e
e ne suis as un h ros moi on m ier n es as e ra er a
mor e suis un homme e suis ma a e j ai ien asse
our i re e u er con re a ma a ie ous ar e ous ar e
ais u es ce ue ous ai es
ageur i se ra a e ron con re e mur
ou ceci ressem e une cons ira ion moins u on eui e
me ren re ou ui n eu m in erner ui sai es ce as
ma m re ui en a asse arce ue j ai oujours gar ja ousemen
a ar ui me re ien ans h ri age e mon re ais je ne me
aisserai as aire
aigre n a ai as oug ai oujours au mi ieu e a
ce u e anche on un mur ai inon e so ei es cou es sur e
ossier e sa chaise a i e au en s
Le oc eur a ai e enai en roie une agi a ion ui con inai
au ire
r sou ain on en en i ans a i ce une oi jo euse eine
ironi ue ui mo u ai a a on es en an s
oucou
rnes ichou sursau a regar a es ua re coins e a ce u e
a an e i er aigre a ors i a er u e isage u commissaire
ui a ai ir sa i e e sa ouche e ui rigo ai en ui an an une
i a e
e u comme e e un c ic ichou s immo i isa ou mou
ou a o eu air e on re jus u e enir une si houe e irr e e
inconsis ance
es ous ui
ne u croire ue a oi enai ai eurs comme ce e un
en ri o ue ui ai jai ir es mo s u a on ou un ase e
orce aine
Les eu e aigre riaien oujours an is u i se e ai e
ronon ai a ec une gra i encouragean e ui con ras ai a ec
e ression e sa h sionomie
eme e ous oc eur en en s es as ans a cour
ans ue ues ins an s assassin sera cer ainemen en re ces ua re
murs
e u e maire ue e gen arme in ro uisi e remier ais i
a ai au res rui s e as ans a cour
 La e e mma

ous m a e ri e enir commissaire

aigre n a ai as eu e em s e r on re u on o ai en rer
ans a cour eu ins ec eurs ui enca raien ean Go ar an is
u on e inai ans a rue es eu c s e a o erne une ou e
agi e
Le journa is e araissai us e i us grassoui e en re ses
gar es u cor s a ai ra a u son cha eau mou sur ses eu e
ar crain e es ho ogra hes sans ou e i enai un mouchoir
e an e as e son isage
ar ici i aigre au ins ec eurs ous ourrie eu re
a er nous chercher es chaises car j en en s une oi minine
ne oi aigu ui isai
es i e eu e oir imm ia emen je ous erai
casser ins ec eur ous en en e e ous erai casser
ai me ichou en ro e mau e a ec ous ses ijou e a
ou re e u rouge ui ha e ai in igna ion
h ous es ici cher ami minau a e e e an e maire
magine on une his oire arei e e e i monsieur arri e che
moi a ors ue je ne suis m me as ha i e a omes i ue es en
cong e ui is ra ers a or e ue je ne uis as e rece oir e i
insis e i e ige i a en en an ue je ais ma oi e e en
r en an u i a or re e m amener ici es ou onnemen
inou uan je ense ue mon mari ai u u i a res ue
r si en u onsei e ue ce ce ga a ia oui ga a ia
e ai ro in ign e our se ren re com e e a si ua ion
ais sou ain e e i Go ar ui ournai a e son i s assis au
or e a couche e a e en re es mains ne au o en rai ans a
cour enso ei e es uni ormes e gen armes cha o aien e a
ou e main enan ar ai une c ameur
n u ermer a or e coch re our em cher e u ic e
n rer e orce ans a cour ar a remi re ersonne ue on ira
i ra emen e au o n ai au re ue e aga on on seu emen
i a ai es meno es au mains mais encore on ui a ai en ra es
che i es ai e une cor e so i e si ien u i a u e rans or er
comme un co is
erri re ui mma escen ai i re e ses mou emen s aussi
ahurie ue ans un r e
Li re ui es jam es
Les gen armes aien iers encore mus e eur ca ure e e ci
n a ai as re aci e en juger ar es uni ormes en sor re e
sur ou ar e isage u risonnier ui ai com emen macu
u sang ui cou ai encore e sa re en ue
me ic hou oussa un cri e roi recu a jus u au mur comme
a ue une chose r ugnan e an is ue homme se aissai
i rer sans mo ire ue sa e se e ai u i regar ai en emen
en emen au our e ui
ran ui e hein L on gron a aigre
L au re ressai i chercha sa oir ui a ai ar
u on ui onne une chaise e un mouchoir
remar ua ue Go ar s ai g iss ou au on e a ce u e
erri re me ichou e ue e oc eur gre o ai sans regar er
ersonne Le ieu enan e gen armerie em arrass ar ce e
r union inso i e se eman ai ue r e i a ai jouer
u on erme a or e ue chacun eui e ren re a eine e
s asseoir o re riga ier es ca a e e nous ser ir e gre ier
ieu enan r s ien u i s ins a e ce e e i e a e e ous
eman e e ous asseoir aussi monsieur e maire
La ou e ehors ne criai us e our an on a sen ai on
e inai ans a rue une ie com ac e une a en e assionn e
aigre ourra une i e en marchan e ong en arge se ourna
ers ins ec eur Lero
ous e rie honer a an ou au s n ic es gens e mer
uim er our ui eman er ce ui es arri oi ua re ou cin
ans eu re si un a eau a e a e e a
omme ins ec eur se irigeai ers a or e e maire oussa i
signe u i ou ai ar er
e uis ous a ren re commissaire es une his oire ue
ou e mon e conna ans e a s
ar e
Le aga on remua ans son coin a a on un chien
hargneu mma ne e ui ai as es eu se enai assise sur
 e r me or e sa chaise Le hasar a ai ac e c e me
ichou on e ar um commen ai en ahir a mos h re une
o eur sucr e e io e e
e n ai as u e a eau isai e maire a ec aisance a ec eu
re un rien e ose a ar enai un cer ain Le G en ou Le
G erec ui assai our un e ce en marin mais our une e
chau e omme ous es ca o eurs u a s a e e a
rans or ai sur ou es rimeurs en ng e erre n eau jour on a
ar une us ongue cam agne en an eu mois on n a as
eu e nou e es n a a ris en in ue a e e a a ai
arraisonn e en arri an ans un e i or r s e e or
ui age con ui en rison e a cargaison e cocan e saisie Le
a eau aussi ien en en u ai o ue o a u ar es
a eau e commerce sur ou ceu ui rans or aien e se erre
eu e se i raien a con re an e e a coo
e ous remercie ouge as L on on e moi e o re
ace sur ou r on e e ac emen mes ues ions a
ous en en e a or o ous a on arr ou
heure
Le aga on essu a e sang ui macu ai son men on ronon a
une oi rau ue
os or en ans un en re u chemin e er o nous
a en ions a nui our nous g isser ans n im or e ue rain
om ien argen a ie ous en oche
e u e ieu enan ui r i ua
n e rancs e e a menue monnaie
aigre regar a mma ui a ai es armes ui es sur es joues
uis a ru e re i e sur e e m me sen i ue e oc eur ien
u immo i e ai en roie une agi a ion in ense e i i signe un
es o iciers a er se acer r s e ui our arer ou e
en ua i
Le riga ier cri ai La ume gra ai e a ier a ec un rui
m a i ue
acon e nous e ac emen ans ue es con i ions s es ai ce
chargemen e cocan e Le G erec
L homme e a es eu Son regar ra u sur e oc eur se
urci a ouche hargneuse ses gros oings serr s i gromme a
La an ue m a ai r e argen our aire cons ruire mon
a eau
 e sais nsui e
a eu une mau aise ann e Le ranc remon ai
L ng e erre ache ai moins e rui s e me eman ais commen
j a ais a er es in r s a en ais our me marier a ec mma
a oir rem ours e us gros es a ors u un journa is e ue je
connaissais arce u i ai sou en ure er ans e or es enu
me rou er
a s u ac ion g n ra e rnes ichou cou ri son isage
ui ai e mais in inimen us ca me u on e su osai i
ira un carne un cra on e sa oche cri i ue ues mo s
es ean Ser i res ui ous a ro os un chargemen e
cocan e
as ou e sui e m a ar une a aire m a onn
ren e ous ans un ca e res o i se rou ai a ec eu au res
Le oc eur ichou e Le ommere
es ce a
ichou renai e nou e es no es e son isage a ai une
e ression aigneuse a a m me un cer ain momen jus u
es uisser un sourire ironi ue
Le ue es rois ous a mis e march en main
Le oc eur a en i cra on e
ucun es rois u u i s ne m on ar ue e a grosse
somme gagner en un mois ou eu n m ricain es arri une
heure a r s e n ai jamais su son nom e ne ai u ue eu
ois S remen un homme ui conna a mer car i m a eman
es carac ris i ues e mon a eau e nom re hommes u i me
au rai or e e em s n cessaire oser un mo eur au i iaire
e cro ais u i s agissai e con re an e a coo ou e mon e en
aisai m me es o iciers e a ue o La semaine sui an e es
ou riers enaien ins a er un mo eur semi iese sur a e e
a
ar ai en emen e regar i e e c ai im ressionnan e
oir remuer ses gros oig s us o uen s ans eurs ges es en s
comme es s asmes ue son isage
n m a remis une car e ang aise onnan ous es en s e
an i ue e a rou e es oi iers car je n a ais jamais ai a
ra ers e e n ai ris ue eu hommes a ec moi ar ru ence e
je n ai ar e a aire ersonne sau mma ui ai sur a je e
a nui u ar Les rois hommes aien aussi r s une au o
 ui a ai ein ses eu Le chargemen a ai eu ieu a r s mi i
ce momen j ai eu e rac as an cause e a
con re an e e ne suis gu re a co e an ue je eu me
ser ir u com as e e a son e a a e ne crains ersonne ais
as au arge n ieu ca i aine a ai essa e m a ren re
manier e se an our aire e oin a ais ache une a e e
ogari hmes e ou ce u i au ais j ais s r e m em roui er
ans es ca cu s Seu emen si je r ussissais e a eau ai a e
i me res ai ue ue chose comme ing mi e rancs en oche
en ai urieusemen ce e nui n a er u e ue au o e es
rois hommes uis mma on a si houe e se cou ai en noir
au ou e a je e eu mois en mer
ichou renai oujours es no es mais i ai e regar er
homme ui ar ai
a ais es ins ruc ions our e ar uemen n arri e
en in ieu sai commen ans e e i or sign n n a as
encore anc es amarres erre ue rois e e es e a o ice a ec
es mi rai euses e es hommes arm s e usi s nous en ouren
sau en sur e on nous me en en joue en nous crian ue ue
chose en ang ais e nous onnen es cou s e crosse jus u ce ue
nous me ions hau es mains
ous n a ons u ue u eu e emen a a i e ai e ne
sais as ui a con ui mon a eau uai ni commen nous a ons
ourr s ans un camion au omo i e ne heure us ar nous ions
chacun en erm s ans une cage e er a rison e Sing Sing
n en ai ma a es ersonne ne ar ai e ran ais es
risonniers nous an aien es aisan eries e es injures
L as ces sor es e choses on i e Le en emain nous
assions e an une sor e e ri una e a oca ui ara i nous
en ai ne nous a ai m me as a ress a aro e
es a r s seu emen u i m a annonc ue j ais con amn
eu ans e ra au orc s e cen mi e o ars amen e ue mon
a eau ai con is u e ou e ne com renais as en mi e
o ars e jurai ue je n a ais as argen ans ce cas c ai je
ne sais com ien ann es e rison en us
e suis res Sing Sing es ma e o s on re con ui s
ans une au re rison car je ne es ai jamais re us n m a on u
n m a emmen sur a rou e our casser es ierres n cha e ain a
ou u m enseigner a i e
 ous ne ou e as sa oir a ai es risonniers riches ui
a aien se romener en i e res ue ous es soirs es au res
eur ser aien e omes i ues
eu im or e e n es u a r s un an ue j ai rencon r un jour
m ricain e res ui enai isi er un enu e ai reconnu
e ai a e a mis ue ue em s se sou enir uis i a c a
e rire e i m a ai con uire au ar oir
ai r s cor ia me rai ai en ieu camara e ma i
u i a ai oujours agen e a rohi i ion ra ai ai sur ou
ranger en ng e erre en rance en emagne o i en o ai
a o ice am ricaine es renseignemen s sur es con ois en
ar ance
ais en m me em s i ui arri ai e ra i uer our son
com e ai e cas our ce e a aire e cocan e ui e ai
ra or er es mi ions car i en a ai i onnes or je ne sais
com ien e rancs e gramme s ai onc a ouch a ec es
ran ais ui e aien ournir e a eau e une ar ie es on s
aien mes rois hommes na ure emen es n ices aien
ar ager en re eu ua re
ais a en e ar c es e us eau u i me res e ire Le
jour m me o on roc ai au chargemen uim er m ricain
re oi un a is e son a s a un nou eau che e a rohi i ion
La sur ei ance es ren orc e Les ache eurs es a s nis h si en
e e ce ai a marchan ise ris ue e ne as rou er reneur
ar con re un nou e arr rome ou homme ui era saisir
e a marchan ise rohi e une rime s e an au iers e a a eur
e ce e marchan ise
es ans ma rison u on me racon e ce a a ren s ue
an is ue je arguais mes amarres an ieu e ue je me eman ais
si nous arri erions i an s sur au re or e an i ue mes rois
hommes iscu aien a ec m ricain sur e uai m me
is uer e ou our e ou es e oc eur je e sais ui a
insis en a eur e a noncia ion u moins e a sor e ai ce
un iers u ca i a r cu r cou s r sans ris ue e
com ica ions
Sans com er ue m ricain s arrangeai a ec un co gue our
me re gauche une ar ie e a cocan e saisie es com ines
incro a es je e sais
 La e e a g issai sur eau noire u or e regar ais une
erni re ois ma ianc e s r e enir ouser ue ues mois us
ar
i s sa aien eu ui nous regar aien ar ir ue nous serions
cuei is no re arri e s com aien m me ue nous nous
en rions ue nous serions sans ou e u s ans a u e comme
ce a arri ai ous es jours ce e o ue ans es eau
am ricaines
s sa aien ue mon a eau serai con is u u i n ai as
en i remen a ue je n a ais rien au re au mon e
s sa aien ue je ne r ais ue e me marier i s nous
regar aien ar ir
es ce a u on m a ouai Sing Sing o j ais e enu une
ru e armi au res ru es n me onnai es reu es on
in er ocu eur riai s criai en se a an es cuisses
e jo ies canai es ces rois
eu un si ence rus ue a so u ans ce si ence on eu a
s u eur en en re e cra on e ichou g isser sur une age
anche u i enai e ourner
aigre regar a en com renan es ini ia es SS a ou es sur a
main u co osse Sing Sing
e crois ue j en a ais ien our i ans encore ans ce a s
on ne sai jamais La moin re au e con re e r g emen e a
eine s a onge en m me em s ue eu en es cou s e
ma ra ue en ai re u es cen aines es cou s e mes
com agnons c es mon m ricain ui a ai es marches en
ma a eur e crois u i ai go ar a che e ceu u i
a e ai mes amis e n a ais our com agnon u un chien ne
e ue j a ais e e or ui m a ai sau e a no a e e ue
as ma gr ou e eur isci ine on a ai aiss i re ans a
rison ar i s n on as es m mes i es ue nous sur ces sor es e
choses n en er em che u on ous joue e a musi ue e
imanche ui e ous rosser ensui e jus u au sang a in je ne
sa ais m me us si j ais encore un homme ai sang o cen ois
mi e ois
uan un ma in on m a ou er a or e en me onnan un
cou e crosse ans es reins our me ren o er a ie ci i is e je
me suis anoui emen sur e ro oir e ne sa ais us i re
e n a ais us rien
 Si une chose
Sa re en ue saignai ou iai onger e sang me
ichou se cachai e isage e son mouchoir e en e e on
o eur ournai e cur aigre umai ran ui emen sans
ui er es eu e oc eur ui cri ai oujours
La o on e aire su ir e m me sor ceu ui aien cause
e ou e ce e ce as es uer on e n es rien e
mourir Sing Sing j ai essa ing ois sans ar enir ai
re us e manger e on m a nourri ar i icie emen e r aire
a tre a ri aurais ou u ue ce en m ri ue ais
c ai im ossi e
ai ran ans roo n o j ai ai ous es m iers en a en an
e ou oir a er mon assage or un a eau ai m me a
our mon chien
e n a ais jamais eu e nou e es mma e n ai as mis es
ie s uim er o on aurai u me reconna re ma gr ma sa e
gueu e
ci j ai a ris u e e ai i e e sa e e occasion a ma resse
e ichou eu re es au res aussi ne i e e sa e n es ce
as
e n ai as aci e en o er mes rois sa igau s en rison
j enais e n a ais us ue ce sir ai cu a ec mon
chien or une ar ue chou e uis ans ancien os e e ei e
a oin e u a ou
ai commenc me mon rer ichou ien ue me
mon rer on rer ma i aine igure ma si houe e e ru e
ous com rene e ou ais ui aire eur e ou ais ro o uer
che ui une rousse ca a e e e ousser irer sur moi serais
eu re res ais a r s Le agne c ai our ui Les
cou s e ie Les cou s e crosse Les com agnons
r ugnan s us or s ue ous ui ous o igen es ser ir e
r ais au our e sa i a e me me ais sur son chemin rois
jours ua re jours m a ai reconnu sor ai moins
our an ici en an ou ce em s a ie n a ai as chang s
u aien es a ri i s ous es rois Les gens es sa uaien e
o ais e uoi manger au a ages e ou ais ue a ai e i e
ne oi ne e s e a
ar on commissaire e in erroga oire sans a r sence un
juge ins ruc ion a i une a eur ga e
 ai ichou ichou anc comme un ra es rai s ir s
es narines inc es es res co or es ais ichou ui ar ai
a ec une ne e res ue mena an e
n cou i e aigre or onna un agen e se acer en re e
oc eur e e aga on ai em s L on Le Gu rec se e ai
en emen a ir ar ce e oi es oings serr s our s comme es
massues
ssis sse e ous L on
an is ue a ru e o issai a res ira ion rau ue e
commissaire ronon ai en secouan a cen re e sa i e
es moi e ar er
 I
La e r

Sa oi asse son i ra i e con ras ren a ec e iscours

assionn u marin ui e regar ai e ra ers
n mo a or sur mma messieurs e a ren ue son
ianc a arr e ne re oi us rien e ui n jour our une
cause u i e e e er sa ace e e ien i e e sa e e e
mira es une au re i e ui n a aucune a ache es
hommes ui on a cour comme e riches c ien s on a cour une
ser an e eu ans rois ans on ass e ignore ue ichou
es cou a e e e rejoin un soir ans sa cham re e em s
asse oujours a ie cou e ichou au res ma resses e
em s en em s a an aisie ui ren e coucher h e u ien
uan sa m re es a sen e i ai enir mma che ui es amours
ernes sans amour a ie mma es erne e n es as une
h ron e e gar e ans une o e e co ui ages une e re une
ho o mais ce n es u un ieu r e ui i cha ue jour
a an age
e ne sai as ue L on ien e re enir
e n a as reconnu e chien jaune ui r e au our e e e ui
a ai ua re mois uan e a eau es ar i
ne nui ichou ui ic e une e re sans ui ire ui e e es
es in e s agi e onner ren e ous ue u un ans une
maison inha i e on e heures u soir
e cri ne i e e sa e ous com rene L on Le
Gu rec ne s es as rom ichou a eur sen sa ie en
anger eu su rimer ennemi ui r e
ais c es un che a rou e esoin e me e crier ui
m me se cachera erri re une or e ans un corri or a r s
a oir ai ar enir a e re sa ic ime en a achan ar une ice e
au cou u chien
s ce ue L on se m iera s ce u i ne ou ra as re oir
ma gr ou son ancienne ianc e u momen o i ra era a
or e i su ira e irer ra ers a o e au e res e uir ar a
rue e e crime res era au an us un m s re ue nu ne
reconna ra a ic ime
ais L on se m ie r e eu re sur a ace eu re a
i se ci er a er uan m me au ren e ous Le hasar eu
ue os aguen sor e ce ins an u ca g remen ris e
oisson u i s arr e sur e seui our a umer son cigare Son
ui i re es ins a e heur e a or e es e signa ne a e
a ein en ein en re
oi a remi re a aire ichou a ra son cou es ren r
che ui Go ar e Le ommere ui son au couran e ui on e
m me in r a is ari ion e ce ui ui es menace ous es rois
son erroris s
mma a com ris ue jeu on a ai ai jouer eu re a e e
a er u L on eu re son es ri a i ra ai e a e e i en i i
en in e chien jaune
Le en emain je suis sur es ieu e ois es rois hommes e
sens eur erreur I a tte e t ra e je eu sa oir
o i s croien ue oi enir e cou e iens m assurer ue je ne
me rom e as
es moi ui em oisonne une ou ei e a ri i
ma a roi emen e suis r in er enir au cas o ue u un
oirai ais non ichou ei e ichou se m ie e ou
es gens ui assen e ce u i mange e ce u i oi n ose
m me us ui er h e
mma s ai ig e ans une immo i i e e u on n e u
rou er image us saisissan e e a s u eur ichou a ai
re ress a e un ins an our regar er aigre ans es eu
ain enan i cri ai i reusemen
oi e secon rame monsieur e maire no re rio i
oujours con inue a oir eur Go ar es e us im ressionna e
es rois sans ou e aussi e moins mau ais ougre e e his oire
em oisonnemen a mis hors e ui sen u i assera un jour
ou au re me e ine sur a is e i ci e e uir uir sans
aisser e races uir sans u on uisse accuser a oir ui
ein ra une agression aissera croire u i es mor e ue son cor s a
je ans eau u or
u ara an a curiosi e ousse ure er che ichou eu
re a recherche e L on e our ui ro oser a ai rou e
 es races u assage e a ru e es races i com ren ue je ne
ais as ar er es cou rir mon our
ar i es journa is e sai ar surcro com ien es ou es son
im ressionna es sai ue an ue L on i ra i ne sera en
s re nu e ar i rou e ue ue chose e raimen g nia
ar ic e cri e a main gauche e en o au are e re t
n ar e u chien jaune u aga on ha ue hrase es
ca cu e our semer a erreur oncarneau e a sor e i a
es chances si es gens a er oi en homme au gran s ie s ue
ce ui ci re oi e une charge e om ans a oi rine
e a a ai i arri er n a commenc ar irer sur e chien n
aurai ir e m me sur homme ne o u a ion a o e es
ca a e e ou
Le imanche en e e a erreur r gne en i e ichou ne
ui e as h e es ma a e e eur ais i res e ien ci
se en re jus u au ou ar t e e
e e aisse seu a ec Le ommere ignore ce ui se asse a ors
en re eu Go ar a ui Le ommere ui ui a ar ien une
honora e ami e u a s oi re en e aire a e a o ice
e ou r er u ue e con inuer i re ce cauchemar ue
ris ue i ne amen e n eu e rison eine Le
rinci a i a commis en m ri ue
ichou ui e sen ai ir ui a e meur re e os aguen sur
a conscience ui eu en sor ir co e ue co e ar ses ro res
mo ens n h si e as em oisonner
mma es es ce as e e u on sou onnera
e ou rais ous ar er us onguemen e a eur arce ue
c es e e ui es a ase e ou ce rame ichou a eur
ichou eu aincre sa eur us encore ue son ennemi
conna L on Le Gu rec sai ue ce ui ci ne se aissera as
arr er sans r sis ance i com e sur une a e ir e ar es
gen armes ou ar ue ue ha i an e ra our en inir
ne ouge as ici a or e e chien ess mouran e eu
sa oir si e aga on ien ra e chercher e i ien
n n a us u a e e uis e ce a me rou e u e e es mor e
e u un sim e rui ans a gorge e L on
ui
ous a e en err e
 u a ou a une e i e croi ai e e eu ranches e
sa in
La o ice rou e L on Le Gu rec s en ui arce ue sa seu e
i e es e orcer ichou a a uer a i i e t e i re
ri on e oir es em cher un nou eau rame e c es
our uoi j arr e ichou ou en ui a irman ue c es our e
me re en s re e n es as un mensonge ais ar a m me
occasion j em che ichou e comme re au res crimes es
ou es ca a e e ou se sen ra u e ou es ar s
em che u i es encore ca a e e jouer a com ie e me
ar er e sa ai esse e cons i u ion e me re sa rousse sur e
com e u m s icisme e une iei e r ic ion in en e e ou es
i ces
e u i ui au c es ue a o u a ion se ci e a a re son
ennemi
sai u i eu re ogi uemen sou onn e ou ce ui s es
ass jus ue Seu ans ce e ce u e i se creuse a e
a i as un mo en e ourner ini i emen es
sou ons u un nou eau crime soi commis a ors u i es sous
es errous u i a e us c a an e ous es a i is
Sa m re ien e oir e sai ou au u e e ne uisse re
sou onn e ni rejoin e ar es oursui an s au u e e e
sau e
e n era che e maire e se era recon uire sa i a o a
am e ne s ein ra as e a soir e e re ien ra en i e ie
ou e mon e or Sau au a e mira su i a en re
ue ue u un sor e e e gue er un coin e rue
our em cher e courir c es a jam e ue on isera
e crime o a emen inu i e es a ire es charges con re
ichou si nous n en a ions j au res Le ma in uan j arri e
ici i es ri e ne sai as ue Go ar a arr aris
ignore sur ou u au momen o e cou e eu a ir sur e
ouanier j a ais e aga on sous es eu
ar L on oursui i ar a o ice e a gen armerie es res ans
e e maisons a h e en inir ne eu as s oigner e
ichou
or ans une cham re e immeu e i e e sa en re
mma a er oi a oi ui e rejoin e ui crie u e e n es
as cou a e e se je e e e se ran e ses genou
 es a remi re ois u i a re oi en ace u i en en
nou eau e son e sa oi ea un au re au res
ais ue n a i as cu ui Son c ur on a saisi
une main ru a e comme our a ro er mais ce son ses res
u i crase sous es siennes
n es us homme ou seu homme un u une i e
ans ses armes e e ui a ar un onheur ossi e une ie
recommencer
i s ar en ous es eu sans un sou ans a nui s on
n im or e o s a an onnen ichou ses erreurs
s on essa er ue ue ar re heureu
aigre ourra sa i e en emen en regar an our our
ou es es ersonnes r sen es
ous m e cusere monsieur e maire e ne as ous a oir
enu au couran e mon en u e ais uan je suis arri j ai eu
a cer i u e ue e rame ne aisai ue commencer our en
conna re es ice es i a ai ui erme re e se e o er en
i an au an ue ossi e es g s Le ommere es mor
assassin ar son com ice ais e ue je ai u je suis ersua
u i se serai u ui m me e jour e son arres a ion n ouanier
a re u une a e ans a jam e ans hui jours i n ara ra us
ar con re je uis signer main enan un man a arr con re e
oc eur rnes ichou our en a i e assassina e essures sur
a ersonne e os aguen e our em oisonnemen o on aire e
son ami Le ommere oici un au re man a con re me ichou
our agression noc urne uan ean Go ar i Ser i res je
crois u i ne eu gu re re oursui i ue our ou rage a
magis ra ure ar e ai e a com ie u i a jou e
e u e seu inci en comi ue n sou ir n sou ir heureu
a rien ouss ar e journa is e grassoui e i eu e cu o e
a u ier
e su ose ans ce cas ue je uis re aiss en i er sous
cau ion e suis r erser cin uan e mi e rancs
Le ar ue a r ciera monsieur Go ar
me ichou s ai crou e sur sa chaise mais son i s a ai
us e ressor u e e
ous n a e rien ajou er ui eman a aigre
ar on e r on rai en r sence e mon a oca n
a en an je ais ou es r ser es sur a ga i e ce e
con ron a ion
i en ai son cou e jeune co maigre o sai ai une omme
am jaun re Son ne araissai us o i ue ue e cou ume
n a ai as ch e carne o i a ai ris es no es
es eu murmura e maire en se e an
e n ai a so umen aucune charge con re eu L on Le Gu rec
a a ou ue son u ai amener ichou irer sur ui our
ce a i n a ai ue se mon rer n e is e as e e e e oi ui
moins ue our aga on age in er in e ieu enan e
gen armerie
ais e commissaire haussa es au es e e e a on u i rougi
e sa sugges ion

ien ue heure u jeuner ass e e uis ong em s i

a ai ou e ehors e e maire a ai consen i r er sa oi ure on
es ri eau ermaien eu r s herm i uemen
mma mon a a remi re uis L on Le Gu rec uis en in
aigre ui ri ace ans e on a ec a jeune emme an is ue e
marin s asse ai gauchemen sur un s ra on in
n ra ersa a ou e en i esse ue ues minu es us ar on
rou ai ers uim er e L on g n e regar ou ues ionnai
our uoi a e ous i a
uoi
ue c es ous ui a e em oisonn a ou ei e
mma ai ou e e e n osai as s a osser au coussins e
c ai sans ou e a remi re ois e sa ie u e e rou ai en
imousine
ne i e gromme a aigre en serran e ses en s e u au
e sa i e
a jeune i e a ors e s crier en resse
e ous jure monsieur e commissaire ue je ne sa ais us ce
ue je aisais ichou m a ai ai crire a e re a ais ini ar
reconna re e chien Le imanche ma in j ai u L on ui r ai
ors j ai com ris ai essa e ar er L on e i es ar i sans
m me me regar er en crachan ar erre ai ou u e enger ai
ou u e ne sais as moi ais comme o e e sa ais u i s
ou aien e uer e aimais oujours ai ass a journ e rou er
es i es ans ma e es mi i en an e jeuner ue j ai
couru a i a e ichou our ren re e oison e ne sa ais as
 e ue choisir m a ai j mon r es io es en me isan u i
a ai e uoi uer ou oncarneau
ais je ous jure ue je ne ous aurais as aiss oire u
moins je ne crois as
e sang o ai L on ma a roi emen ui a o ai e genou our
a ca mer
e ne ourrai jamais ous remercier commissaire criai e e
en re ses sang o s e ue ous a e ai c es c es je ne rou e
as e mo c es e emen mer ei eu
aigre es regar ai un e au re ui a ec sa re en ue ses
che eu ras e sa ace e ru e ui essaie e s humaniser e e a ec sa
au re e mie ans ce a uarium u a e mira
u es ce ue ous a e aire
n ne sai as encore ui er e a s Gagner Le a re
eu re ai ien rou e mo en e gagner ma ie sur es uais
e e or
n ous a ren u os ou e rancs
L on rougi ne r on i as
ue co e e rain ici au a re
on e ai es as a commissaire arce u a ors on ne
saurai commen ous com rene
aigre ra a u oig a i re e a oi ure car on assai
e an une e i e gare ira eu i e s e cen rancs e sa oche
rene es e es me rai sur ma no e e rais
i es oussa res ue ehors re erma a or i re a ors u i s
cherchaien encore es remerciemen s
oncarneau n i esse
ou seu ans a oi ure i haussa au moins rois ois es au es
comme un homme ui a une ru e en ie e se mo uer e ui

Le roc s a ur un an en an un an e oc eur ichou s es

r sen jus u cin ois ar semaine che e juge ins ruc ion a ec
une ser ie e e maro uin ourr e e ocumen s
cha ue in erroga oire i eu e nou eau suje s e chicane
ha ue i ce u ossier onna ieu es con ro erses es
en u es e es con re en u es
ichou ai oujours us maigre us jaune us sou re eu
mais i ne sarmai as
 erme e un homme ui n en a us our rois mois i re
ai sa hrase a ori e se en i ie ie a ec es
manu res sournoises es ri os es ina en ues i a ai
cou er un a oca us i ieu ue ui ui e re a ai
on amn ing ans e ra au orc s ar a our assises u
inis re i es ra si mois uran ue son a aire irai en cassa ion
ais une ho ogra hie iei e un mois eine arue ans ous
es journau e mon re oujours maigre e jaune e ne e ra ers e
sac au os e ca o sur a e s em ar uan e e sur e a
Marti i re ui con ui cen ua re ing s or a s a enne
aris me ichou ui a urg une eine e rois mois e
rison in rigue ans es mi ieu o i i ues e r en o enir a
r ision u roc s
e a j eu journau our e e
L on Le Gu rec che e hareng en mer u or or e a
ra ette e sa emme a en un

La er e ais mars