Institut universitaire en santé mentale de Montréal

Hôpital Maisonneuve-Rosemont

Hôpital Santa Cabrini

Votre guide
pour la coloscopie
Informations générales
Information
Nom : __________________________________________________

Prénom : ________________________________________________

Adresse : __________________________________________

Date : _____________________________________________
aaaa/mm/jj

CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal 1
Pour annuler votre rendez-vous
Avisez au minimum 72 heures à l’avance.
Veuillez donner votre nom, la date de votre rendez-vous et
votre numéro de dossier ou votre numéro d’assurance maladie.
Hôpital Maisonneuve-Rosemont :
514 252-3400, poste 1325

Hôpital Santa Cabrini :

514 252-6000, poste 7041

Institut universitaire en santé mentale de Montréal :

514 251-4000, poste 3118

Lisez attentivement le dépliant pour les indications

concernant la prise de la préparation colique.

□□Colyte 4 litres (Split dose)

□□Bi-PegLyte : 2 litres
□□Pico-Salax : 2 sachets

CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal 3
Table des matières
Consignes sur votre médication............................. 6

Est-ce que je prends mes médicaments ?............. 8

Qu’est-ce qu’une coloscopie ?................................ 8

Que devez-vous apporter lors

de votre rendez-vous ?............................................. 9

Comment se déroulera la journée ?........................ 9

Comment se préparer pour votre coloscopie ?... 10

Comment prendre ma préparation....................... 12

Quelles sont les recommandations à suivre ?..... 15

Quelles sont les complications possibles ?........ 16

Consignes supplémentaires
pour la clientèle diabétique .................................. 17

Menu type diète liquide clair................................. 18

Comment traiter l’hypoglycémie........................... 20

Causes d’hypoglycémie........................................ 20

Protocole pour gérer une hypoglycémie............. 21

Exemples de collation liquide proteinée.............. 22

Vous avez des questions ?.................................... 23

Notes personnelles................................................ 24

CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal 5
Consignes sur votre médication

Si vous êtes diabétique, suivre les directives

suivantes
Pour tous vos médicaments visant à contrôler le diabète
(comprimés ou insuline), veuillez suivre les directives
suivantes :
La veille de l’examen :

Médication Indications
Diabeta (Glyburide) Ne prenez pas vos comprimés
Diamicron (Gliclazide) (pilules)

Gluconorm (Repaglinide)
Toute autre médication Prenez vos comprimés pour
diabétique orale (comprimés) le diabète normalement

La veille de l’examen : Si vous prenez de l’insuline, prenez

la moitié de la dose habituelle de votre insuline rapide et la
moitié de votre dose habituelle de votre insuline lente.
Le matin de l’examen (peu importe l’heure de votre
examen)
Ne prenez pas vos comprimés pour le diabète
ni votre insuline.
Contrôlez votre taux de sucre régulièrement
(toutes les 4 heures) si vous possédez un glucomètre.
Afin de prévenir une baisse de votre taux de sucre,
assurez-vous de boire des liquides contenant des glucides
(contenant du sucre) régulièrement (jusqu’à 2 heures avant
votre examen).

6 CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal
 Hypoglycémie (baisse du taux de sucre sanguin) :
si vous faites une hypoglycémie (faiblesse, faim intense,
transpiration, tremblements, taux de sucre en bas de 4),
consultez la marche à suivre (protocole) pour gérer une
hypoglycémie, jointe à ce document. Le protocole vous
a été remis par le médecin ou vous sera envoyé par
l’infirmière de l’endoscopie.
Si besoin, consultez le médecin ou le pharmacien
communautaire qui suit votre diabète pour plus
d’informations.

Si vous prenez des anticoagulants (exemple :

Coumadin), suivre les directives suivantes

Médication Indications
Coumadin, Sintrom Cesser 5 jours avant l’examen
Xarelto (Rivaroxaban)
Eliquis (Apixaban) Cesser 48 heures avant l’examen
Lixiana (Edoxaban)
Il est IMPORTANT de voir le
médecin qui vous suit pour
votre anticoagulant. Ce dernier
décidera quand cesser votre
médication.
Pradaxa (Dabigatran)
Si vous ne pouvez pas voir votre
médecin dans les délais requis,
avisez l’infirmière de la gestion
des rendez-vous (514 252-3400
poste 1326)
Plavix (Clopidogrel)
Brilinta (Ticagrélor)
Cesser 7 jours avant l’examen
Effient (Prasugrel)
Aggrenox
Aspirine Ne pas cesser

CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal 7
Est-ce que je prends
mes médicaments ?
Cessez les comprimés de fer 10 jours avant.
Vous pouvez prendre vos autres
médicaments prévus le jour de l’examen avec un peu d’eau.

Qu’est-ce
qu’une coloscopie ?
C’est un examen qui a pour but d’examiner
l’intérieur de votre gros intestin (colon) à l’aide
d’un tube flexible (coloscope) de la grosseur
d’un doigt.
La durée moyenne de cette procédure est de 15 à 30 minutes.
Comme l’intérieur de l’intestin est plus facile à voir lorsqu’il
est gonflé, le médecin y introduit de l’air. Ce gonflement est
inconfortable et peut être douloureux. C’est pourquoi avant
votre examen, le médecin pourra vous offrir de la médication.
Si une anomalie est détectée au cours de l’examen, on peut
procéder à un prélèvement de tissu (biopsie) ou au retrait de
polypes.
Pour des raisons anatomiques, techniques ou une mauvaise
préparation, il pourrait arriver que l’examen ne soit pas fait au
complet.

8 CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal
Que devez-vous apporter
lors de votre rendez-vous ?
Votre liste de médicaments
Votre carte d’hôpital
Votre carte d’assurance maladie
Si vous êtes porteur d’un stimulateur cardiaque
(pace maker), apportez la carte de votre dispositif
Un sac pour ranger vos vêtements

Comment se déroulera la
journée ?
Vous devez arriver 60 minutes avant l’heure
de votre examen.
Votre rendez-vous se déroulera ensuite en trois étapes.
La première consiste à rencontrer une infirmière.
La deuxième est la réalisation de votre coloscopie par un
médecin.
Après l’examen, vous serez transféré à la salle de récupération
pour une surveillance d’un minimum de 30 minutes. Ceci est la
dernière partie de votre rendez-vous.
Vous devez être accompagné ou prévoir l’être au retour à
la maison puisque vous aurez reçu des médicaments pour
vous relaxer. La conduite d’un véhicule est interdite ainsi
que la consommation d’alcool, de drogue ou médicament
causant de la somnolence et ce, jusqu’à 24 heures après
l’examen.

CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal 9
Comment se préparer pour
votre coloscopie ?

La qualité de l’examen dépend de votre préparation,

une diète de quatre jours consécutifs avant l’examen fait en
sorte qu’il n’y ait plus de résidus qui empêcheraient
de visualiser votre colon.

Diète sans fibre de trois jours :

Permis À éviter
pain blanc pain à blé entier
riz blanc et nouille pâte de blé
blanche riz brun ou sauvage
pretzels pain ou céréale muesli
Rice Krispies, riz soufflé
poulet ou dinde sans charcuterie
peau, foie, friture
bœuf maigre popcorn, maïs
poisson et fruits de mer noix de coco
fruit bien cuit ou en fruit avec petits noyaux
conserve sans pépins (fraises, framboises,
légume bien cuit ou en kiwi, melon d’eau, mûres,
conserve raisins, tomates)
légume cru
jus de pruneaux
œufs graines et noix
margarine, mayonnaise, croustilles (chips)
moutarde légumineuses
sorbet sans lait suppléments de fibres
(comme psyllium)

10 CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal
Diète liquide le quatrième (4e) jour
(la veille de l’examen) :
Boire des liquides sans pulpe durant toute la journée à volonté,
jusqu’à deux heures avant l’examen. Si vous êtes diabétique,
il est important de conserver un apport en glucides lors de
cette dernière journée. Veuillez vous référer aux consignes
supplémentaires concernant la diète pour clientèle diabétique
en prévision d’une coloscopie, jointe à ce document.

Permis À éviter
eau et glace liquide de couleur
breuvages sportifs (rouge, bleu, violet)
(éviter le rouge et le produits laitiers
violet) : Gatorade, (yogourt, lait, pouding,
Pedialyte, Gastrolyte, potage, crème glacée)
Kool-Aid jus de légumes
jus clair sans pulpe (tomates, V8)
(jus de pomme, jus suppléments nutritionnels
de canneberge blanc, sans lactose et sans fibre
limonade) (Ensure, Boost)
boisson gazeuse claire
(Ginger Ale, 7Up, Sprite)
bouillon clair (poulet,
bœuf) sans nouilles ni
résidus solides, éviter
les potages
café/thé sans lait
tisane
Jell-O (éviter le rouge et
le violet)
Popsicle (sans lait ou
morceaux de fruits)

CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal 11
La préparation prescrite par votre médecin se trouve au
début de ce dépliant. N’oubliez pas d’aller vous la procurer
à votre pharmacie communautaire lorsque vous aurez votre
date de rendez-vous. Vous aurez un coût d’achat. Pour
plus d’information, communiquez avec votre pharmacien
communautaire.
Pour une préparation optimale, référez-vous au tableau
« Comment prendre ma préparation ».

Comment prendre ma préparation

Même si vos selles sont claires, il est important de finir
votre préparation laxative au complet.

Colyte 4 litres (Split dose)

Le jour précédent votre examen

Le matin
Préparez la solution de Colyte comme suit :
Ajoutez de l’eau du robinet jusqu’à la ligne de remplissage
(volume total de 4 litres). Remettez le bouchon en place
fermement et bien mélanger jusqu’à dissolution de tous
les ingrédients.
Aucun ingrédient supplémentaire, tel que des arômes,
ne doit être ajouté à la solution.
Réfrigérez la solution afin d’améliorer le goût.
De 18 h à 20 h
Buvez rapidement un verre de solution (environ 250 ml)
toutes les 10 minutes, jusqu’à ce que la solution soit
complètement terminée (2 litres)

12 CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal
 Si vous ressentez des nausées ou vomissements, prenez
une pause et espacez la prise de solution.
Le jour de votre examen
4 heures avant votre rendez-vous, buvez rapidement 1
verre de la deuxième solution de Colyte (environ 250 ml)
toutes les 10 minutes, jusqu’à ce que la solution soit
complètement terminée (2 litres)

Bi-Peglyte
Le jour précédent votre examen

Le matin
Préparez la solution de Bi-Peglyte comme suit :
A. Versez le contenu de 1 sachet complet dans 1 litre
d’eau (32 onces)
B. Agitez 2 à 3 minutes jusqu’à ce que la solution devienne
claire. Répétez les étapes A et B avec le deuxième
sachet. Réfrigérez les 2 solutions afin d’améliorer
le goût.
L’après-midi à 15 h
Prenez les 3 comprimés de bicasodyl avec de l’eau
Ne mastiquez pas et n’écrasez pas les comprimés.
Aucun antiacide n’est permis dans l’heure suivant la prise
de comprimés de bisacodyl.
Le soir à 19 h
Buvez rapidement 1 verre de la première solution
(environ 250 ml) toutes les 10 minutes, jusqu’à ce que vous
ayez ingurgité le litre de solution (4 verres en tout)
Le jour de l’examen
4 heures avant votre rendez-vous, buvez rapidement

CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal 13
 1 verre de la deuxième solution de Bi-Peglyte (environ
250 ml) toutes les 10 minutes jusqu’à ce que vous ayez
ingurgité le litre de solution (4 verres en tout).
Pour bien nettoyer vos intestins, nous vous encourageons à
boire une quantité additionnelle de liquides clairs durant la
préparation au Bi-Peglyte.

Picosalax
Le jour précédent la coloscopie
De 18 h à 20 h
Remplissez une tasse avec 150 mL d’eau froide. Versez
le contenu d’un sachet dans la tasse. Remuez durant 2
à 3 minutes jusqu’à dissolution complète avant de boire.
Après chaque sachet, buvez 1,5 à 2 litres d’une variété
de liquides clairs durant une période de 4 heures. Ne
buvez pas uniquement de l’eau. Voir les liquides (page 18)
recommandés pour plus d ‘information.
Le jour de votre examen
4 heures avant votre rendez-vous, répétez l'étape
expliquée ci-dessus.
Vous pourriez avoir à vous lever très tôt afin de prendre
la deuxième moitié de votre solution, mais votre colon
sera ainsi propre ce qui est essentiel à la réalisation de
l’examen. Ceci rendra l’intervention plus facile et plus
efficace pour vous, et augmentera les chances que le
médecin puisse examiner votre colon au complet.
Le premier mouvement intestinal devrait survenir
environ une heure après le début de l’administration de
la solution. Les effets secondaires les plus répandues
lors d’une préparation sont les nausées, l’impression de
plénitude abdominale et les ballonnements. Ces effets sont
temporaires.

14 CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal
Quelles sont
les recommandations
à suivre ?
Évitez de consommer toute boisson
alcoolisée ou drogue pouvant altérer l’état de conscience
24 heures avant et après l’examen.
Le jour de l’examen, n’appliquez pas de crème sur votre
corps et n’oubliez pas d’enlever tous vos bijoux et piercings.
Retirez votre vernis à ongle.
Certains médicaments utilisés lors d’une coloscopie
peuvent se retrouver dans le lait maternel. Si vous allaitez,
informez l’infirmière ou le médecin afin de connaître les
précautions à suivre.
Il est défendu de conduire un véhicule, d’utiliser une
machinerie dangereuse, de prendre des décisions
importantes et de signer tout document légal jusqu’à 24
heures après l’administration de la médication.
Restez en compagnie et sous la surveillance d’une
personne de confiance pendant 24 heures.

CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal 15
Quelles sont les complications
possibles ?
Même si la coloscopie, la biopsie et le retrait des polypes sont
des interventions habituellement sécuritaires, des complications
peuvent survenir :
Perforation de l’intestin : le risque est d’environ
1 personne sur 1 000.
Saignements : ils peuvent survenir à la suite d’une
biopsie ou du retrait de polypes et ils sont en général peu
abondants et cessent spontanément. Une personne sur 100
peut avoir des saignements persistants et plus abondants
pouvant nécessiter d’autres interventions. Le risque de
saignement peut être présent jusqu’à 14 jours suivant la
coloscopie.
Effets secondaires reliés aux médicaments utilisés :
du fentanyl et du versed (midazolam) sont administrés et
peuvent causer une dépression respiratoire ou une réaction
allergique.

Vous devez vous rendre à l’urgence si vous avez :

du sang dans les selles pendant plus de 24 heures ;
une douleur abdominale importante accompagnée ou
non de fièvre ;
des nausées ;
des vomissements.

Et ce, après la coloscopie ou dans les jours qui suivent

la coloscopie.

16 CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal
Consignes supplémentaires
pour la clientèle diabétique
Il est important de suivre les consignes suivantes en lien avec
la diète et la médication afin de prévenir les débalancements de
votre taux de sucre.

Prise de rendez-vous
Lors de la prise de votre rendez-vous, il est important de
mentionner que vous êtes diabétique. On tentera de vous
attribuer un rendez-vous plus tôt dans la journée.

Accompagnement
Il est important que vous soyez accompagné par un adulte
à votre rendez-vous puisque vous êtes plus à risque
d’hypoglycémie.

Diète
Visez en moyenne de 45 à 60 grammes de glucides par repas
et de 15 à 30 grammes de glucides par collation.
Au besoin, vous pouvez augmenter les quantités à chaque
repas si vous avez des hypoglycémies.
Vous pouvez acheter un supplément nutritionnel Boost boisson
aromatisée aux fruits (à saveur de pêche ou d’orange) à la
pharmacie car il contient des glucides et des protéines. C’est
le seul supplément avec des protéines qui est permis durant la
diète liquide clair.

CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal 17
Menu type diète liquide clair

Déjeuner
125 ml (½ tasse) de jus d’orange
1 café noir ou thé noir
125 ml (½ tasse) de JELL-O régulier
1 boîte de Boost Boisson aromatisée aux fruits à l’orange
ou aux pêches ou 250 ml (1 tasse) de jus de pomme

Diner et souper
250 ml (1 tasse) de boisson gazeuse transparente
Bouillon de poulet ou de bœuf clair
(pas de nouilles et pas de viande)
1 thé ou café noir
1 JELL-O
1 boîte de Boost Boisson aromatisée aux fruits à l’orange
ou aux pêches ou 250 ml (1 tasse) de jus de pomme

Collation de la matinée, de l’après-midi et

en soirée
Eau, thé noir ou café noir
125 ml (½ tasse) de jus de fruits ou de JELL-O

Si vous avez besoin de plus de glucides vous devez

utiliser le tableau qui suit et ajuster vos besoins
en glucides. Équivalents glucidiques et non glucidiques
PERMIS durant la diète liquide

18 CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal
Liquides contenant 15 grammes de glucides
par portion indiquée
Exemples :
125 ml (½ tasse) de jus de fruits clairs, sans pulpe et 100 %
jus de fruit.
pas de couleur rouge ou mauve
125 ml (½ tasse) de boisson gazeuse régulière
(transparente) : Ginger Ale, 7Up, Sprite)
125 ml (½ tasse) JELL-O
pas de couleur rouge ou mauve
250 ml (1 tasse) boisson pour sportif de type Gatorade
pas de couleur rouge ou mauve
3 cubes de sucre dilué dans 1 tasse d’eau 75 ml (⅓ tasse)
de jus de raisins blancs 100 % jus
100 ml jus de canneberges blanches 100 % jus
125 ml (½ tasse) de Boost, boisson aromatisée aux fruits à
l’orange ou aux pêches

Liquides sans apport glucidique

Exemples :
Bouillon de poulet ou de bœuf, consommé
Boisson gazeuse claire ou blanche (transparente) diète :
Ginger Ale, 7Up, Sprite
Thé ou café sans sucre et sans lait
Eau

CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal 19
Après votre examen :
Pensez à vous apporter une collation contenant des glucides et
des protéines comme un fruit et un supplément nutritionnel
(Ex. : Boost, Ensure, Glucerna…) dans le but de prévenir ou
traiter une hypoglycémie. Vous pourrez aussi manger à la
cafétéria de l’hôpital avant de retourner à la maison.

Comment traiter l’hypoglycémie*

Prenez l’un ou l’autre de ces choix contenant chacun
15 grammes de glucides :
15 ml (3 cuillères à thé ou 3 sachets ou 3 cubes) de sucre
dilué dans 250 mL (1 tasse) d’eau.
½ tasse (125 mL) de jus de fruits clair, sans pulpe et 100 %
jus (pas de couleur rouge ou mauve)
½ tasse (125 mL) de boisson gazeuse régulière (pas du
type diète)

*Taux de sucre dans le sang moins de 4 mmol/L

Causes d’hypoglycémie
Mauvais dosage de la médication : trop insuline ou
trop de médicaments
Manque de glucides dans la diète liquide
Trop d’exercice
Prise des repas liquides retardés ou oubliés
Prise d’alcool à jeun

20 CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal
Protocole pour gérer une hypoglycémie
(Spécifiquement pour patient sous diète liquide en préparation
d’une coloscopie)
En présence de signes d’hypoglycémie...
• Engourdissement autour de la bouche • Palpitation
• Confusion (cœur qui bat vite)
(difficulté de concentration, à parler • Trouble de la vision
• Changement de caractère
(irritabilité, nervosité) • Étourdissements
• Sensation de faiblesse • Transpiration (sueur)
(tremblements, somnolence)
• Mal de tête • Faim intense

Mesurer la glycémie

Si glycémie < 4,0 mmol/L

Arrêtez vos activités immédiatement.

Prendre une collation contenant

au moins 15 grammes de glucides sous forme liquide
*Si la glycémie est plus petite que 2,8 mmol/L
doublez la quantité de glucides à prendre

Attendre 15 minutes

Répéter la glycémie

Si glycémie ≥ 4,0 mmol/L Si glycémie < 4,0 mmol/L

Prenez une collation contenant Répéter la procédure

des glucides et des protéines
si le repas liquide est dans plus
d’une heure ou la coloscopie
dans plus de 2 heures.

CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal 21
Exemples de collation liquide
proteinée
1 bouteille d’un supplément
nutritionnel sans fibre et sans
lactose (Exemple : Boost, boisson
aromatisée aux fruits à l’orange ou
aux pêches)
Évitez tout autre supplément
nutritionnel.

Références et documents consultés :

Association canadienne du diabète. Gestion du diabète. Les hauts et les bas du taux
de glycémie. http://www.diabetes.ca/files/translations/LowsandHighs_French.pdf .
Extrait le 8 novembre 2013.

Centre universitaire de santé McGill (CUSM). Hypoglycemia protocol and collective

order. Self-learning module for nursing staff. Dernière révision septembre 2012.

Centre universitaire de santé McGill (CUSM). Protocole pour le traitement de

l’hypoglycémie chez l’adulte (exclus les soins intensifs). Dernière révision août 2008.
Doit-être revue cette année ?

Centre universitaire de santé McGill (CUSM). Protocole pour le traitement de

l’hypoglycémie chez l’adulte (exclus les soins intensifs). Ordonnance collective.
Dernière révision en février 2005.

Hôpital Maisonneuve-Rosemont (HMR). Ordonnance collective pour le traitement d’un

usager en hypoglycémie (adulte). Dernière révision Mars 2010.

Hôpital Maisonneuve-Rosemont (HMR). Centre de diabétologie. Feuilles d’information

sur les symptômes de l’hypoglycémie, signes, causes et traitement. Aucune date de
révision ou autre.

CSSS du Sud-Ouest-Verdun. Ordonnance collective pour administration de solutés

glucosés et de glucagon en cas d’hypoglycémie. Dernière révision juin 2011.

22 CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal
Vous avez des questions ?
Pour tout questionnement sur les signes et symptômes suite
à votre examen, vous pouvez communiquer avec le 811
(Info-Santé).

Hôpital Maisonneuve-Rosemont

514 252-3400, poste 3369

Hôpital Santa Cabrini

514 252-6000, poste 7041

Institut universitaire en santé mentale de Montréal

514 252-4000, poste 3118

CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal 23
Notes personnelles

24 CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal
CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal

Hôpital Maisonneuve-Rosemont
5415, boul. de l’Assomption
Montréal (Québec) H1T 2M4
514 252-3400
ciusss-estmtl.gouv.qc.ca

D’autres publications et ressources d’intérêt sur la santé

sont disponibles sur le site Internet du Centre d’information
pour l’usager et ses proches (CIUP).
http://biblio.hmr.qc.ca/in/fr/ciup

Tous droits réservés

© CIUSSS de l’Est-de-l’Île-de-Montréal, HMR, 2018

CP-MED-010