0mnlcdmpsrufrua 00 (Man LCD MPT - MPM - MHT FR) (Cogi, 070611, Cogi)

PANNEAU DE CONTROL ET DE SIGNALISATION
MASTER MPT - MPM - MHT
Manuel de l’utilisateur
- Panneau de control et de signalisation -
RPS SpA
Viale Europa 7
37045 Legnago (VR) Italy
www.riello-ups.com
Pag. 2 / 29 0MNLCDMPSRUFRUA 00
TABLE DES MATIERES
1. FONCTIONS DU PANNEAU DE CONTROL.............................................................. 4

1.1 Description générale ......................................................................................................4
2.1 Afficheur graphique........................................................................................................6
3.1 Messages de signalisation ..............................................................................................8
4.1 Messages d’alarme .........................................................................................................8
5.1 Menu panneau de commande .......................................................................................11
1.1.1 Menu principal................................................................................................................................. 11
1.1.2 Configuration de la langue .............................................................................................................. 12
1.1.3 UPS triphasé version ....................................................................................................................... 13
1.1.3.1 Mesures A ............................................................................................................................... 13
1.1.3.2 Mesures B ............................................................................................................................... 14
1.1.4 UPS monophasé version .................................................................................................................. 15
1.1.4.1 Misures A................................................................................................................................ 15
1.1.4.2 Misures B ................................................................................................................................ 16
1.1.5 Menu touche 3 "clé", Commandes ................................................................................................... 17
1.1.5.1 Menu touches 3, 2 : test batterie............................................................................................. 17
1.1.5.2 PERSONNALISATIONS ....................................................................................................... 18
1.1.5.3 Menu touches 3, 5 : CODE 436215 ........................................................................................ 19
1.1.5.4 TENSION SORTIE NOMINALE. ......................................................................................... 20
1.1.5.5 BATTERIE ............................................................................................................................. 20
1.1.5.6 PRÉ-ALARME ....................................................................................................................... 21
1.1.5.7 AUTO-OFF "VA" ................................................................................................................. 23
1.1.5.8 AUTO-OFF Timer. ................................................................................................................. 23
1.1.5.9 CHAMP DE TENSION BY-PASS......................................................................................... 24
1.1.5.10 CHAMP FRÉQUENCE BY-PASS......................................................................................... 24
1.1.5.11 MODEM ................................................................................................................................. 24
1.1.5.12 "DIAL /SEND" MODEM ....................................................................................................... 25
1.1.5.13 RS232...................................................................................................................................... 25
1.1.5.14 ECHO...................................................................................................................................... 25
1.1.5.15 IDENT. ................................................................................................................................... 25
1.1.5.16 FONCTIONNEMENT EN STANDBY-ON........................................................................... 26
1.1.5.17 FONCTIONNEMENT SMART ACTIVE.............................................................................. 26
1.1.5.18 INVERSEUR-OFF/BY-PASS ................................................................................................ 26
1.1.5.19 ARRÊT TOTAL ..................................................................................................................... 27
1.1.6 "ENREGISTREUR" : EVENEMENTS ENREGISTRES ................................................................... 28
1.1.7 EXCLUSION ALARME SONORE.................................................................................................... 29
1.1.8 "HORLOGE" : DATE/HEURE ........................................................................................................ 29
1.1.9 "FLECHE EN BAS" : CODES INTERNES ...................................................................................... 29
0MNLCDMPSRUFRUA 00 Pag. 3 / 29
1. Fonctions du panneau de control

1.1 Description générale
Le panneau de control situé sur l’avant de l’équipement est utilisé pour visualiser et contrôler tous les paramètres de
l’ASI et de ses batteries. Les états de fonctionnement de l’ASI sont indiqués par un écran LCD de deux ligne de 40
caractères et six LEDs qui peuvent se trouver dans trois états différents : allumé, clignotante ou éteinte.
1 4
2 5
3 6
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
 LED Entrée Bypass (Réseau 2)  LED Sortie sur Onduleur
 LED Entrée redresseur (Réseau 1)  LED Alarme / Défaut interne
 LED batteries  Ecran graphique
 LED Sortie sur Bypass
F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F8 : Touches Fonctions

La fonction associée à chaque touche est affiché au bas de l’afficheur, elle varie en fonction du menu.
Signification des différents états des LEDs

Led Symbole Couleur Fonction Etat Signification
Allumée Entrée Bypass présente et dans les tolérances
Entrée Clignotante Entrée Bypass présente mais hors tolérances

1 Verte
Bypass
Entrée Bypass non présente / SWMB fermé avec tous les autres
Eteinte
interrupteurs ouvert (Charge sur détour manuel)
Allumée Entrée redresseur présente et dans les tolérances

Entrée
2 Verte
redresseur
Clignotante Entrée redresseur présente mais hors tolérance
Eteinte Entrée redresseur non présente
Fonctionnement sur batteries (les batteries alimentent la

Allumée
charge)
Jaune/
Batteries
3 Orang
Clignotante
L’alarme "BATTERIES BASSES" ou "BATTERIES
e DECHARGEE OU SWB OUVERT" est active
Eteinte Les batteries n’alimentent pas la charge
La sortie de l’ASI est commutée sur Bypass statique

Allumée
(automatique)
- La sortie de l’ASI est commutée sur Bypass

statique avec le taux de charge de sortie
Jaune/ Clignotante
Charge sur supérieur a 100%VA (surcharge)
4 Orang
Bypass - Le détour manuel SWMB est fermé
e
- La sortie de l’ASI est commutée sur Onduleur
- La sortie est commutée sur le Bypass statique
Eteinte
avec les interrupteurs SWOUT et SWMB ouvert
- La commande ARRET TOTAL est active
La sortie de l’ASI est commutée sur l’onduleur en

fonctionnement normal ou stand-by, la puissance de
Allumée
sortie est correcte (inferieure a 100%VA) et SWOUT est
fermé
Charge sur
5 Verte
Onduleur
La sortie de l’ASI est commutée sur onduleur mais la
Clignotante puissance de sortie est supérieure a 100%VA (surcharge)
ou SWMB est fermé
La sortie de l’ASI est commutée sur le Bypass statique,

Eteinte
ou SWOUT est ouvert
Alarme / Allumée Présence d’un défaut interne a l’ASI

6 Rouge Défaut
interne
Eteinte Pas de défauts
Toutes les LEDs sont éteintes.

Cette condition apparait lorsque :
- Tous les interrupteurs sont ouverts, l’ASI est à l’arrêt
- SWMB fermé avec SWIN, SWBY et SWOUT ouvert, l’ASI est sur détour manuel.
ASI sur détour manuel (Bypass de maintenance).

SWMB est fermé avec SWIN, SWBY et SWOUT ouverts, le panneau de control est éteint.
Les connections de l’ASI est l’utilisation (sortie ASI) dans ce cas restent sous tension.
2.1 Afficheur graphique
L’afficheur est divisé en trois parties, chacune de ces zones à un rôle spécifique.
Les différents états de fonctionnement de l’ASI sont indiqués par le synoptique

SYNOPTIQUE DE grâce aux symboles et aux lignes. Ces lignes/symboles sont plein ou en
FONCTIONNEMENT pointillés suivant si le circuit ou le sous-ensemble qui est représenté et activé
ou désactivé.
Les différents états de fonctionnement de l’ASI sont affichés sur deux lignes de
AFFICHAGES DES texte, la première affiche les messages listés dans le paragraphe « Messages
MESSAGES ET d’alarmes », la seconde ligne affiche les valeurs de fonctionnement principales
MESURES a propos du système, de l’utilisation, des batteries, de l’état du buzzer et des
numéros de messages.
Cette Zone indique le numéro et l’icône correspondant à la touche de fonction
TOUCHES FONCTION situé en dessous, lorsqu’une touche est pressée les informations
correspondantes sont changées par une ligne.
1)
La précision des mesures est : 1% pour les mesures de tension, 3% pour les mesures de courant, 0.1% pour
les mesures de fréquence. L’indication du temps d’autonomie restant est une INDIQUATION. L’ASI ne peu en
aucun cas être considéré comme un instrument de mesure précis.
Tableau des représentations graphiques

Actif Inactif Signification
Entrée redresseur
Sortie inverter
Bypass statique
Batterie
Interrupteur de Bypass manuel SWMB
Interrupteur d’entrée Bypass SWBY
Sectionneur batteries
Interrupteur de sortie SWOUT
Interrupteur d’entrée redresseur SWIN

Taux de charge en sortie, par pas de 10% (40%VA ou
0%VA)
Capacité de la batterie, par pas de 10% (70%Ah ou
0%Ah)
Tableau des touches et icones

Key Off/ON Icone Signification
Information ou chiffre 1
Mesures ou chiffre 2
Commandes ou chiffre 3
Historique d’événements ou chiffre 4
Alarme sonore activée / Désactivée ou chiffre 5
Affichage date / heure ou chiffre 6
Décrémenter une valeur ou chiffre 7
Incrémenter une valeur ou chiffre 8
- Avertisseur sonore
L’avertisseur sonore intervient par un son intermittent et des pauses de 2 secondes environ dans toutes les conditions
différentes du “FONCTIONNEMENT NORMAL” c'est-à-dire différentes de la condition où les deux leds vertes IN.
et OUT sont allumées.
Le son est intermittent sans pauses quand la led BATT clignote. L’avertisseur sonore n’intervient jamais s’il a été
exclu à l’aide de la touche 5. Le son est également exclu quand le système est désactivé par la fonction AUTO-OFF.
Son état est affiché dans le menu principal : 5=ON, quand il est activé, ou 5=OFF quand il est désactivé. Son
exclusion au moyen de la touche 5 est possible dans tous les menus où cette touche n’a pas d’autres fonctions. Son
activation n’est possible que dans le menu principal. SON EXCLUSION EST ENREGISTREE.
3.1 Messages de signalisation

En condition de fonctionnement normal, en l’absence de demandes spécifiques d’informations ou de saisie de
commandes à travers les touches ou par la ligne distante RS232, l’afficheur à cristaux liquides montre des messages
de base reportant également les noms de menu principal ou menu NORMAL. Il est possible d’obtenir d’autres
informations ou d’entrer des commandes en accédant à des sous-menus par la pression des touches de 1 à 8 en
suivant des séquences déterminées.
A chaque pression d’une touche on obtient un son bref, tandis que le changement des messages ne se produit que
lorsque l’on presse une touche habilitée. La fonction des touches dans le menu NORMAL est suggérée par les
symboles qui y sont associés tandis que dans d’autres sous-menus elle est explicitement indiquée par le message. Le
retour au menu NORMAL est possible en pressant les touches prévues à cet effet mais il se fait aussi
automatiquement deux minutes après la dernière pression d’une touche.
4.1 Messages d’alarme

Nous reportons ci-après la liste des messages d’alarme qui s’affichent sur la première ligne du panneau display.
PERTURBATIONS SUR LIGNE DE BY-PASS
Alarme présente en cas de perturbations sur la ligne de by-pass, par exemple des pics de tension ou des distorsions
harmoniques alors que la tension et la fréquence sont correctes.
ATTENTION : dans ce cas l’inverseur n’est pas synchronisé avec le ligne de by-pass et par conséquent si le by-pass
est forcé par le sectionneur SWMB ou par le panneau de commande ou encore par une commande distante, la charge
pourrait subir une brusque variation de tension.
BY-PASS MANUEL, SWMB-ON
Le sectionneur de by-pass manuel SWMB est fermé et empêche le retour au fonctionnement normal de l’onduleur. La
charge, directement alimentée par l’entrée, restera non alimentée en cas d’absence de réseau.
TENSION BY-PASS INCORRECTE ou SWBY, FSCR OFF
L’onduleur ne reconnaît par la ligne de by-pass parce qu’elle est hors des limites d’acceptation ou parce que le
sectionneur SWBY est ouvert.
TENSION D’ALIMENTATION INCORRECTE ou SWIN OFF
La tension d’alimentation est incorrecte, la charge est alimentée par l’énergie emmagasinée par la batterie. L’alarme
se déclenche dans les cas suivants :
- la tension ou la fréquence d’alimentation de la ligne d’alimentation du redresseur est hors tolérance (voir
caractéristiques) ;
- l’interrupteur d’entrée SWIN est ouvert ;
- panne redresseur.
PRÉ-ALARME, BASSE TENSION SUR BATTERIE
Cette alarme est présente si le temps d’autonomie résiduelle est inférieur au temps établi pour la pré-alarme (la valeur
configurée en usine est de 5 minutes).
BATTERIE DECHARGEE ou SWB OUVERT
Pendant la présence de l’alimentation à partir du réseau, la logique de l’onduleur a exécuté un TEST BATTERIE et la
tension de batterie s’est avérée inférieure à la valeur calculée (voir menu TEST BATTERIE à la page 17).
BASSE TENS. ALIMENT. ou SURCHARGE [W]
Alarme présente si l’une des conditions suivantes s’est produite :

- la tension d’alimentation en entrée est insuffisante pour alimenter la charge (voir caractéristiques générales) ;
- la charge de sortie, en puissance active [W], est supérieure à la valeur nominale.
SURCHARGE SORTIE
Indique que la puissance absorbée par la charge alimentée par l'inverseur est supérieure à la puissance nominale
admise. Par conséquent la valeur indiquée, exprimée en pourcentage %VA, dépasse la valeur de 100%. La même
alarme s’active également quand le courant de crête absorbé par la charge dépasse la valeur maximum admise.
Quand cette alarme est présente, il faut réduire la charge autrement le système effectue automatiquement le transfert
sur la ligne de by-pass dans un temps inversement proportionnel à la valeur de la surcharge.
BY-PASS POUR VA SORTIE < VALEUR AUTO_OFF
Cette alarme est présente quand la puissance en %VA absorbée par la charge est inférieure à la valeur d’"AUTO-
OFF" configurée (voir page 23). La valeur de %VA pour AUTO-OFF est mise à zéro en usine (par conséquent la
condition d’alarme ne peut pas se produire).
ANOMALIE INTERNE : numéro
Codes d’alarme utilisés par le service.
BY-PASS TRANSITOIRE, ATTENDRE
Cette alarme indique que la charge est alimentée par la ligne de by-pass et que le système prépare le retour
automatique au fonctionnement normal, c’est à dire par alimentation sur inverseur. Ce fonctionnement transitoire a
lieu par exemple pendant la phase de mise en service ou en attendant le retour sur onduleur après un by-pass pour
cause de surcharge.
BY-PASS POUR CAUSE DE SURCHARGE SORTIE
Cette alarme indique que la charge est alimentée par la ligne de by-pass et qu’elle est supérieure à la valeur nominale.
La valeur indiquée par le panneau, exprimée en pourcentage %VA, dépasse la valeur de 100%.
Pour ne pas endommager l’onduleur il faut réduire la charge.
Pour revenir à la situation de FONCTIONNEMENT NORMAL, il faut réduire la charge et attendre quelques minutes
pour permettre le refroidissement (ex. le temps pour le retour au FONCTIONNEMENT NORMAL est de 60s si la
charge diminue à la valeur à 50%, et de 8 minutes si elle diminue à 75%).
COMMANDE BY-PASS ACTIVE ; 8=DESACTIV.
Alarme présente quand le système a été désactivé et transféré sur by-pass par une commande lancée depuis le clavier.
La commande est mémorisée même pendant l’arrêt dû à l’absence d’alimentation.
Au retour de l'alimentation, le système ne revient pas en fonctionnement normal si l’arrêt intentionnellement prévu
n’est pas désactivé.
COMMANDE DISTANTE POUR BY-PASS ACTIVE ; 8=DESACTIV.
Alarme présente quand le système a été désactivé et commuté sur by-pass par un code de commande appliqué au
connecteur "signaux et commandes à distance". La commande n’est pas mémorisée et le système revient en
fonctionnement normal dès que la commande est annulée, à condition que la tension d’alimentation soit présente.
TEMPERATURE TROP ELEVEE OU ABSENCE DE VENTILATION
Alarme quand l’une des températures internes sur la carte de système, sur les modules de puissance de l’inverseur, sur
les modules de puissance du redresseur ou sur les transformateurs a dépassé la limite permise.
Les causes possibles peuvent être :
- fonctionnement dans un milieu où la température est trop élevée;
- panne des ventilateurs.
SEQUENCE INCORRECTE DES PHASES EN ENTREE
Indique que la séquence des phases à l’entrée de la ligne de by-pass est incorrecte.
Normalement il suffit de permuter 2 phases pour obtenir le fonctionnement normal.
ABSENCE SORTIE FERMER SWOUT ou SWMB

Alarme lorsque la tension de sortie est absente parce que les deux disjoncteurs SWOUT et SWMB sont ouverts en
même temps.
COMMANDE ARRET TOTAL ACTIVE ; 8=DESACTIV.
Cette alarme est présente quand la commande d’arrêt total a été lancée à partir du panneau ou à travers la liaison RS
232, COMMANDE MEMORISEE. Le système exécute la commande d’arrêt total avec quelques secondes de retard
pour permettre une éventuelle annulation. Cette commande reste mémorisée même après un arrêt dû à un manque
d’alimentation. Quand l’alimentation est de retour, le système ne revient pas en fonctionnement normal si l’arrêt total
intentionnellement prévu n’est pas désactivé. Pour désactiver cette fonction il faut fermer SWBY ou, si cela est
requis, appuyer sur la touche 8.
COMMANDE DISTANTE POUR ARRET TOTAL : ACTIVE ; 8=DESACTIV.
Identique à l’alarme précédente, avec commande lancée à partir du connecteur DISTANT.
CHANGEMENT DE MEMOIRE : CODE = numéro
Code 1 La mémoire a été changée et les paramètres de fonctionnement ont été réglés à des valeurs standard.
Si précédemment des valeurs non standards ont été instaurées, il faut reprendre les personnalisations de ces valeurs.
Pour supprimer l’alarme de l’afficheur, il faut arrêter et redémarrer .
NOTE : des codes différents de 1 peuvent momentanément s’afficher, pendant les variations de la personnalisation ils
n’influencent par le fonctionnement normal.
AUTO-OFF Timer: Toff= 0: 0', Ton= 0: 0'
Alarme quand le timer journalier configuré pour la commande cyclique d’arrêt et de remise en marche automatique
entre en fonction (voir page 23). Les valeurs de Toff et de Ton sont mises à zéro en usine (par conséquent la
condition de timer est désactivée).
5.1 Menu panneau de commande
1.1.1 Menu principal
Si aucune commande n’a été lancée, la première ligne du menu principal indique :
“FONCTIONNEMENT NORMAL” en l’absence d’alarmes ;

“ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx “ en présence d’alarmes le display affiche un par un pendant
quelques secondes les messages d’ALARME.
NORMAL OPERATION
_200 OUT=100%VA, BATT= 100%Ah, 5=ON
Quelle que soit la condition de fonctionnement, deux minutes après la dernière commande lancée au moyen
des touches, l’afficheur revient au menu principal, celui où sont présentés les messages de signalisation
relatifs à l’état de fonctionnement actuel.
La deuxième ligne du menu principal indique :

Indication activation alarme sonore
Modèle onduleur
FUNZIONAMENTO NORMALE
_200 OUT=100%VA, BATT= 100%Ah, 5=ON
Etat de chargement de la
batterie
Pourcentage puissance absorbée par la charge en sortie
Puissance nominale en
kVA
Le sigle OUT devient BY quand la charge n’est pas alimentée par l'inverseur (fonctionnement normal) mais par le
réseau à travers la ligne de by-pass.
Toute l’indication OUT=100%VA devient OUT= SWMB quand la charge est alimentée à travers la ligne du
sectionneur pour le by-pass de maintenance, il n’est donc pas possible de fournir la mesure du courant de sortie.
La valeur 100%VA fournie dans l’exemple est obtenue à partir de la mesure du courant de sortie.
Le nombre indique le courant de sortie avec la valeur relative à la valeur nominale absolue et la valeur indiquée est
la plus grande parmi celles de courant efficace ou de courant de crête.
- BATT = 100%Ah : exemple d’indication de l’état présent du pourcentage de recharge de la batterie.

La valeur 100%Ah est obtenue à partir de la mesure du courant de charge et du temps écoulé en recharge.
Le nombre indique la valeur en pourcentage de la recharge selon l’information de la capacité des batteries branchées
et la valeur de quantité de charge utilisée pendant le fonctionnement sur batterie.
Le système reste automatiquement en charge rapide pendant tout le temps nécessaire pour fournir à la batterie la
quantité de charge perdue pendant la décharge.
L'indication "%Ah" devient "min" (minutes) pendant le fonctionnement en cas d’absence du réseau d’alimentation
ou en tout cas si les batteries sont en décharge. Dans ce cas, la valeur numérique se réfère aux minutes restantes de
fonctionnement, calculées en fonction du courant débité par la batterie et de l’état de charge de cette dernière.
NOTE:
L'autonomie indiquée est calculée en fonction de la mesure du courant de décharge présent à ce moment-là, de la
valeur enregistrée relative à la capacité de la batterie branchée et de la valeur enregistrée relative au pourcentage de
recharge avant la décharge. Toutefois, la valeur d’autonomie affichée doit être considérée comme une valeur
indicative à cause de la multiplicité des facteurs qui l’influencent. Au cas où l’on relèverait de grandes différences
entre la valeur prévue et le temps réel d’une décharge à charge constante, il faut contrôler les données enregistrées
relatives à la batterie et à l’état de cette dernière.
- 5 = ON : exemple d’indication relative à l’état d’activation de l'alarme sonore ; en cas d’exclusion, l'indication
devient 5=OFF.
1.1.2 Configuration de la langue
Dans le menu Touches, appuyer deux fois sur 1 pour accéder au menu langues.
Les langues disponibles sont : italien, anglais, français, allemand, espagnol, hollandais, suédois, polonais, hongrois,
turc, tchèque, russe (option), roumain et portugais.
Le système fournira tous les messages suivants en utilisant la langue choisie. La sélection de la langue reste
enregistrée également après l’arrêt et la remise en marche du système. Pour changer la langue courante, il faut de
toute façon accéder au menu LANGUES
Presser les touches 1 et 8 pour revenir au menu principal.
1.1.3 UPS triphasé version OUT=10000h Heures écoulées en fonctionnement normal

1.1.3.1 Mesures A BY=10000h Heures écoulées en fonctionnement sur by-pass
BATT=10000s Heures écoulées en fonctionnement sur batterie
nBATT = 1000 Nombre de fois que la batterie est entrée en décharge
n0%Ah = 100 Nombre de fois que la batterie s’est complètement déchargée
2011-01-01 Date enregistrée à la première mise en marche de l’onduleur.
Les données indiquées ci-dessus représentent l’HISTOIRE, elles restent
mémorisées même lorsque la machine est éteinte et elles ne peuvent pas être
zérotées.
OUT=10000h; BY=10000h;BATT=10000sec
Menu Principal 1 nBATT=1000;n0%Ah=100; 2011-01-01
IN=100,100,100%V;101,101,101%A;50.1Hz
3 BY=230,230,230Vln (400V);50.1Hz; 6
IN=402,406,404Vll 155, 155, 155A; 50.2Hz 2

BY=220,221,222Vln (384V);50.1Hz;
IN=100,101,102%V; 45, 45, 45%A; 50.2Hz

BY=220,221,222Vln (384V);50.1Hz;
OUT=230,230,230Vln(400V);100,100,100%A
3 100,100,100%W 50.1Hz;147,147,147%Ap 6
Output Cur.1,2,3: 117A, 117A, 117A

L-N Volt.1,2,3: 230V, 230V, 230V
2
3 BAT=xxxV;+0.0A;i=230,230,230Vln;yyyVdc
Ts=28,Tr=50,Ti=49,Tb=25; 2
20895w1, 20895w2, 20895w3, 62685w T IN = Mesure d’entrée;

27025VA, 26907VA, 26790VA, 80722VA BY = Mesure en entrée de la ligne de by-pass;
Bat = valeur de batterie(tension, courant);
OUT = Mesure de sortie de UPS;
Apk = Mesure des courants de crête;
3 i= Mesure de sortie de l’onduleur;
Vdc = tension cc d’entrée inverseur;
Ts = Température du système;
17139VA 16952VA 16766VA(VAr: 1 2 3) Tr = Température des modules redresseur;
+0.77pf +0.77pf +0.77pf ( 0 0 0% ) Ti = Température des modules inverseur;
Tb = présente uniquement si le capteur de température
extérieure est installé ;
- Pendant le fonctionnement sur by-pass le sigle OUT W= Mesure de la puissance active de sortie;
devient BY. VA = Puissance apparente de sortie;
- Courant de batterie, positive avec batterie en décharge, VAr = Puissance réactive de sortie;
négative avec batterie en charge Pf = Facteur de puissance de sortie;
1.1.3.2 Mesures B
Pour accéder au menu saisir la séquence suivante de touches : 2, 7 :
Basic Menu
2
IN=100,100,100%V; 101,101,101%A; 50.0Hz [ 200kVA 200V 3L 60Hz [ 9:19:41]
BY=230,230,230Vln (400V); 50.0Hz; __________________________________
7 [1; V L-L] L1-2 L2-3 L3-1 Freq.
2 MAINS VOLTAGE 402V 406V 404V 50.2Hz
BYPASS VOLTAGE 381V 383V 382V 50.1Hz
OUTPUT VOLTAGE 345V 343V 344V 50.1Hz
BATTERY VOLTAGE 382V
BATTERY CURRENT - 0.0A
_________________________________
IN=100,101,102%V; 70, 70, 70%A; 50.2Hz
~ OUT. V/A (ON) BY=220,221,222Vln (384V);50.1Hz;
-----------------------------
V123= 230, 230, 230V
A123= 40% 40% 40%
A1= 70.1A, 98Apk
A2= 70.1A, 98Apk
A3= 70.1A, 98Apk
_________ ________
-1- V1 , V2 , V3 . 200kVA 200V 3L 60Hz [ 9:21:55]
-2- A1 , A2 , A3 . __________________________________
-3- V1 , A1 .
-4- V2 , A2 . [2; OUT] L1 L2 L3
-5- V3 , A3 .
r OUTPUT LOAD 65% 65% 65%
OUTPUT POWER kVA 23.1 22.9 22.8
OUTPUT POWER kW 17.7 17.7 17.7
AUTONOMY TIME 10min.

BATTERY CAPACITY 100% ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
SYSTEM TEMP. 20 C
__________________________________
OUT= 200,199,198Vln(344V); 65, 65, 65%A
55, 55, 55%W 50.1Hz; 57, 57, 57%Ap
OUT= 230,230,230Vln(400V); 40, 40, 40%A
40, 40, 40%W 60.0Hz; 57, 57, 57%Ap
2 7
200kVA 200V 3L 60Hz [ 9:24: 2]

~ OUT. V/A (ON)
__________________________________
----------------------------- [3; V L-N] L1-N L2-N L3-N Freq.
V123= 230, 230, 230V
A123= 40% 40% 40%
MAINS VOLTAGE 231V 233V 235V 50.2Hz
A1= 70.1A, 98Apk BYPASS VOLTAGE 220V 221V 222V 50.1Hz
A2= 70.1A, 98Apk
A3= 70.1A, 98Apk
_________ ________ L1 L2 L3
-1- V1 , V2 , V3 .
-2- A1 , A2 , A3 .
OUTPUT CURRENT 115.5 115.5 115.5
-3- V1 , A1 . OUTPUT IPEAK 172pk 172pk 172pk
-4- V2 , A2 .
-5- V3 , A3 .
r ___________________________________
OUT= 200,199,198Vln(344V); 65, 65, 65%A
55, 55, 55%W 50.1Hz; 57, 57, 57%Ap
BAT=xxxV;+0.0A;i=230,230,230Vln;yyyVdc
2 Ts=28,Tr=50,Ti=49,Tb=25;
1.1.4 UPS monophasé version

1.1.4.1 Misures A OUT=10000h Heures écoulées en fonctionnement normal
BY=10000h Heures écoulées en fonctionnement sur by-pass
BATT=10000s Heures écoulées en fonctionnement sur batterie
nBATT = 1000 Nombre de fois que la batterie est entrée en décharge
n0%Ah = 100 Nombre de fois que la batterie s’est complètement déchargée
2011-01-01 Date enregistrée à la première mise en marche de l’onduleur.
Les données indiquées ci-dessus représentent l’HISTOIRE, elles restent
mémorisées même lorsque la machine est éteinte et elles ne peuvent pas être
zérotées.
OUT=10000h; BY=10000h;BATT=10000sec
Menu Principal 1 nBATT=1000;n0%Ah=100; 2011-01-01
IN=100,100,100%V; 45, 45, 45%A;50.2Hz

3 BY=220V; 50.1Hz; Bat =382V; +0.0A
6
IN=402,406,404Vll 189, 189, 189A; 50.2Hz

BY=220V; 50.1Hz; Bat =382; +0.0
3 2
2
IN=231,233,235Vln 189, 189, 189A; 50.2Hz

BY=220V; 50.1Hz; Bat =382; +0.0
2
OUT=200V,50.1Hz;55%W,65%A;57%Ap
i=200V,498Vdc; Ts=27,Tr=42,Ti=41, 6
OUT= 230V,50.1Hz; 62695W, 352A; 81098VA

i=230V,222A; +0.77pf 51441VAr
IN = Mesure d’entrée;
BY = Mesure en entrée de la ligne de by-pass monophasé;
Bat = valeur de batterie(tension, courant);
- Pendant le fonctionnement sur by-pass le sigle OUT OUT = Mesure de sortie de UPS monophasé;
devient BY. Apk = Mesure des courants de crête;
- Courant de batterie, positive avec batterie en décharge, i= Mesure de sortie de l’onduleur monophasé;
négative avec batterie en charge Vdc = tension cc d’entrée inverseur;
Ts = Température du système;
Tr = Température des modules redresseur;
Ti = Température des modules inverseur;
Tb = présente uniquement si le capteur de température
extérieure est installé ;
W= Mesure de la puissance active de sortie;
VA = Puissance apparente de sortie;
VAr = Puissance réactive de sortie;
Pf = Facteur de puissance de sortie;
1.1.4.2 Misures B
Basic Menu
2
IN=100,101,102%V; 70, 70, 70%A; 50.2Hz 200kVA 348V 1L 60Hz [ 9:41:57]
BY=220V,50.1Hz; Bat=382V; +0.0A; ___________________________________
7 [1; V L-L] L1-2 L2-3 L3-1 Freq.
2 MAINS VOLTAGE 402V 406V 404V 50.2Hz
BYPASS VOLTAGE - V - V - V 50.1Hz
OUTPUT VOLTAGE - V - V - V 50.1Hz
~ OUT. V/A (ON) BATTERY VOLTAGE 382V

_________________ BATTERY CURRENT - 0.0A
Out= 200V, 65%A
346.5A, 516Apk ___________________________________
IN=100,101,102%V; 70, 70, 70%A; 50.2Hz
BY=220V,50.1Hz; Bat=382V; +0.0A;
200kVA 348V 1L 60Hz [ 9:48:18]

______________________________
[2; OUT] L1 L2 L3
r OUTPUT LOAD 65% 65% 65%
OUTPUT POWER kVA 69.3 0.0 0.0
OUTPUT POWER kW 53.2 0.0 0.0
_______________________________
AUTONOMY TIME 10min.
BATTERY CAPACITY 100% ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
SYSTEM TEMP. 20 C
_______________________________
OUT= 200, 0, 0Vln(115V); 65, 0, 0%A
OUT= 200V,50.1Hz; 55%W,65%A;57%Ap; 55, 0, 0%W 50.1Hz; 57, 57, 57%Ap
2
i=200V,498Vdc; Ts=27,Tr=42,Ti=41,
7
200kVA 348V 1L 60Hz [ 9:50: 4]

~ OUT. V/A (ON)
________________________________
_________________ [3; V L-N] L1-N L2-N L3-N Freq.
Out= 200V, 65%A
346.5A, 516Apk
MAINS VOLTAGE 231V 233V 235V 50.2Hz
BYPASS VOLTAGE 220V 0V 0V 50.1Hz
L1 L2 L3
OUTPUT CURRENT 346.5 0.0 0.0
OUTPUT IPEAK 516pk 516pk 516pk
r ________________________________
OUT= 200, 0, 0Vln(115V); 65, 0, 0%A
55, 0, 0%W 50.1Hz; 57, 57, 57%Ap
1.1.5 Menu touche 3 "clé", Commandes
Menu Principal
2 TEST BATTERIE
3
5 Code ? ……………….
2=TEST BATTERIE
5=PERSONNALIS. 6=BY-PASS 7=ARRÊT
6 INVERSEUR OFF/BY-PASS
7 ARRÊT TOTAL
1.1.5.1 Menu touches 3, 2 : test batterie

Indication du temps
d’autonomie calculé
2=TEST BATTERIE 4=CONTRASTE AFFICHEUR BATTERIE EN TEST PENDANT 8 s.

5=PERSONNALIS. 6=BY-PASS 7=ARRÊT TOTAL 2
BATT= kkkV + 20A; Vbc= zzzV; 16 min.
Tension de batterie
Mesure de la tension e
calculée
courant de batterie
Dans ce cas, le cycle de contrôle de l’état d'efficacité de la batterie s'active. Il dure 8 secondes.
Si l'on presse la touche 8, on interrompt le test et on revient au menu principal avant la fin du temps.
Le cycle de test de la batterie pendant la baisse de tension de sortie du redresseur permet d'évaluer la batterie avec le
débit réel sur la charge même en présence de la tension d’alimentation.
La baisse de tension de sortie du redresseur ne se produit qu'en présence de la tension de la ligne de by-pass, de
manière à éviter des inconvénients éventuels à la charge de sortie sans réserve du by-pass.
Le cycle de test batterie s'active
- manuellement ;
- automatiquement toutes les 60 s. après tout essai négatif (trois fois de suite) ou à chaque remise
en marche du système ;
- automatiquement toutes les 24 heures après la mise en marche du système ;
- automatiquement de manière invisible pendant le fonctionnement sans réseau d’alimentation.
A la fin de chaque essai, si la tension mesurée est inférieure à la tension calculée, l'alarme s'active, la valeur de
charge mémorisée et le temps d’autonomie indiqué sont réduits de moitié. Un nouvel essai est exécuté 60 s. après
l'activation de l'alarme. Si le résultat est négatif, l'alarme s'active de nouveau au bout de 60 secondes.
Les alarmes continuent à réduire de moitié la valeur de la charge mémorisée jusqu'à ce que la valeur de la tension de
batterie calculée soit inférieure à celle qui a réellement été mesurée. Dans la pratique, ce système de contrôle de la
batterie produit une alarme toutes les fois que la batterie a moins de la moitié de la charge prévue. La présence
PERMANENTE de cette alarme indique que la batterie est inefficace ou que le circuit de la batterie est interrompu,
ou encore que le sectionneur de batterie est resté ouvert ou que l'un des fusibles de protection est intervenu. La
présence MOMENTANEE indique une diminution de l'efficacité de la batterie dont l'importance est proportionnelle
à la fréquence de l'alarme.
Désactivation TEST BATTERIE, presser les touches 3, 5: “PERSONNALISATIONS”, saisir le code 323232.
Lorsque le test batterie est désactivé le display affiche le code o=02 dans le menu principal. Pour réactiver le test de
batterie, saisir de nouveau le code 323232.
1.1.5.2 PERSONNALISATIONS
L'accès au menu "PERSONNALISATIONS" s’effectue en pressant la touche 5 du menu 3 COMMANDES, après

quoi un menu intermédiaire s'affiche où il faut saisir un CODE.
L'accès par CODE permet d'éviter que des personnes non autorisées puissent modifier les paramètres de
fonctionnement de l’appareil.
L’emploi des codes qui modifient le fonctionnement de l’appareil (par exemple : convertisseur de fréquence,
stabilisateur, retard de mise en marche redresseur,…….) sont la prérogative du personnel de service.
Il est possible d'afficher les codes activés à travers la séquence suivante de touches dans le menu principal : 7 + 4
puis défilement des alarmes à l’aide des touches 7 et 8.
Code présent 1 = code actif

Le display affiche le message :
System Autorestarting Disabled. = 1
Option= 41, (Tot.active= 1). 8=next
Numéro du code Code suivant, si
Numéro codes saisis présent
1.1.5.3 Menu touches 3, 5 : CODE 436215
Une fois saisi, le code n'est plus demandé pendant 2 minutes environ.
Seule la saisie du code correct donne accès au menu suivant, autrement on revient au menu principal.
TENSION SORTIE NOMINALE

2
Menu Principal
BATTERIE
Battery Test
23
3, 5 : CODE 436215
PRÉ-ALARME
Customizing
2=Tension Sortie Nom. 3=Batterie 8=Stby
54
2=Battery Test
4=Pré-alarme 5=Code 6=Auto-OFF 7=Autres
5=Customizing.6=ByPass 7=System OFF
Cod. ? ......
ByPass
65
AUTO-OFF
System OFFVA
7 76
OPERATION EN STANDBY-ON
8
CHAMP TENSION BYPASS

2
CHAMP FRÉQUENCE BYPASS

2=Champ Tens. By. 3=Champ Fréq. By.
3
4=Modem 5=RS232; 6=Echo 7=Ident.
MODEM
4
RS232
5
ECHO
6
IDENTIFICATION
7
1.1.5.4 TENSION SORTIE NOMINALE.
Pour accéder au menu saisir la séquence suivante de touches : 3, 5, 436215, 2

Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d'augmenter la tension de sortie nominale.
La valeur affichée est la tension entre phase et neutre "Vln". La valeur configurée modifie le fonctionnement de
l'inverseur pendant le fonctionnement normal.
Le nouvelle valeur de tension de sortie change aussi la valeur de référence pour le champ d’acceptation de la tension
à l'entrée de la ligne de by-pass.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.1.5.5 BATTERIE
Code présent Valeur configurée
Batterie: Type=1 Capacité=15Ah

Régulation: 2-/3+ 5/6=-/+10 7=-,8=+
Type batterie Modification
valeurs
capacité
Lors de la première installation, saisir la valeur de capacité nominale de la batterie branchée qui est normalement
imprimée sur le boîtier de cette dernière.
Capacité de la batterie
Il est important de saisir la valeur correcte de capacité, en effet cette valeur est utilisée par la logique du
système pour le calcul de l’autonomie.
Sauf configuration contraire, cette valeur correspond à la puissance de l’onduleur. Par ex. pour 100kVA par
défaut la valeur configurée est de 100Ah.
Type de batterie = dans le cas de batteries à haute intensité de décharge, passer de la valeur 1 (normalement
préétablie pour les batteries normales) à la valeur 2, la valeur 3 doit être utilisée pour les batteries à vase ouvert.
Recharge cyclique de la batterie (mode configuré en usine) :
Si l’on choisit le type 1 ou 2 et que l’on appuie sur la touche 4 il est possible d’afficher les valeurs de tension pré-
configurées :
Tension fin de
décharge Charge cyclique ON
Valeur maximum de courant
de recharge (en fonction de
la valeur de la capacité de la
Ac=xxx, Vbat.: min=xxx, Cyc.ON, max=xxx
Bat.type(1) 2=Cycl.->OFF, Tension charge a
batterie) Modificatio
Type batterie n type de
charge
En revanche, si l’on choisit le type 0, la pression de la touche 4 permet de modifier les valeurs de tension
reconfigurées par les touches 3,4 e 7,8.
Ac=xxx, Vbat.: min=xxx, Cyc.ON, max=xxx

Bat.type(0) 2=Cy., 3-/4+, 7-/8+
b
Recharge à deux niveaux de tension (configurable) :
Ce type de recharge est réalisé avec deux niveaux de courant (EN 50272-2) : dans la première phase a lieu le
chargement rapide (U1) à courant limité, dans la seconde le chargement a lieu par tension de maintien (U2).
NOTE : ce type de recharge peut être configuré sur place et il est principalement utilisé pour des
batteries de type spécial, par exemple à vase ouvert et au NiCd.
Pour les batteries de type 1, 2 ou 3 presser la touche 2 dans le menu a pour passer du chargement cyclique au
chargement à deux niveaux.
tension de maintien
Ac= xxx, Vbat.: min=xxx, ch xxx, max=xxx
Bat.type(1) 2=Cycl.->ON ,
Pour les batteries de type 0, presser la touche 2 dans le menu b pour passer du chargement cyclique au chargement
à deux niveaux.
Ac= xxx, Vbat.: min=xxx, ch xxx, max=xxx

Bat.type(0) 2=Cy., 3-/4+, 5-/6+, 7-/8+
Utiliser les touches 3,4; 5,6 et 7,8 pour configurer les valeurs.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.1.5.6 PRÉ-ALARME
Tension de pré-alarme fin de Tension de début

décharge décharge
Tension minimum Valeur configurée
de batterie (315Vmin,336Vp,378Vs) Pré-alarme 5 min.
REGULATION : 7=-, 8=+
Modification
valeurs
Pour quitter le menu, presser la touche 1.

Lorsque la batterie est de type 1, 2 ou 3, le menu illustré ci-dessus s’affiche.
Les valeurs de tension Vmin, Vp et Vs ne sont pas fixes car elles dépendent du courant de décharge de la batterie,
[Vp= Vmin+5V+10*(courant de batterie[A]/capacité de batterie[Ah])
Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d'augmenter le temps pour activer la pré-alarme avant que le système
ne se bloque à cause de la fin de décharge de la batterie. Des variations d'1 minute sont possibles dans le champ
allant de 2 à 254 minutes.
Le signal de pré-alarme s'active quand le temps calculé restant est inférieur à la valeur fixée de pré-alarme ou quand
la tension de la batterie est inférieure à la valeur Vp de tension de pré-alarme.
pré-alarme
Il est important de prévoir un grande marge de sécurité quand on utilise la fonction de pré-alarme car la
valeur d’autonomie prévue ne peut pas envisager les augmentations éventuelles d'absorption de la part de la
charge de sortie. En outre, elle ne peut pas tenir compte des défauts soudains et imprévus de la batterie.
Si la batterie configurée est de type 0, le menu suivant s'affiche :
(316Vmin,336Vp,354Vs) Pré-alarme : 5min

Régulation : (4=setV), 7=-,8=+
En pressant la touche 4 le programme propose la configuration des trois valeurs de tension.
Vbat.test: Vmin., Vp, Vs: 316, 336, 354V

Régulation : 3-4+, 5-6+, 7-8+
Si l’on laisse les trois valeurs de tension configurées en usine, le display pourrait afficher une valeur
d’autonomie incorrecte pendant la décharge.
Les trois valeurs à configurer dépendent du régime de décharge de la batterie (rapport entre courant de décharge /
capacité batterie en Ah), par exemple pour une batterie de 100Ah avec un courant de décharge de 100A, le régime
est 1.
Battery terminal voltage (V)
Vs=12,2 V 1
Vp=11,2 V 3
9,6V 2
Vmin*
90%
100%
disharge time
A partir de la caractéristique de décharge de la batterie employée et après avoir identifié la courbe relative au régime
de décharge 1C, on obtient les trois valeurs :
Vs tension début de décharge, intersection avec l’axe des abscisses (axe tension finale (1),
Vmin valeur de tension minimum, point d’intersection avec la courbe pointillée (2)
Vp tension de batterie avec décharge à 90% du temps total (3)
1.1.5.7 AUTO-OFF "VA"
Pour accéder au menu saisir la séquence suivante de touches : 3, 5, 436215, 6:
Arrêt automatique avec sortie < 10%VA

Régulation: (5=Toff, 6=Ton) 7=-, 8=+

Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d'augmenter la seuil de pourcentage de la charge de sortie pour la
fonction AUTO-OFF. Des variations de 1% sont possibles dans le champ allant de 0 à 99% de la charge nominale de
sortie.
Pour l’arrêt avec réseau présent à l’obtention de la puissance de sortie < la valeur configurée, la valeur de
chargement de la batterie doit être > 60%.
Une fois que cette valeur est atteinte, le système se désactive.
Pour l’arrêt avec puissance de sortie < la valeur configurée, il faut vérifier si la valeur de la capacité batterie est >
60%.
L’arrêt n’est pas instantané mais retardé du temps configuré comme pré-alarme de fin de décharge batterie (valeur
standard 5 minutes). Dans cette phase le contact “pré-alarme de fin de décharge” de la carte alarmes distantes est
commuté. Au bout de ce laps de temps la sortie est commutée sur la ligne de by-pass si cette tension est présente. La
tension de sortie reste également présente.
La charge reste commutée sur la ligne de by-pass tant que la puissance de sortie est inférieure à la valeur d'"AUTO-
OFF", puis le système reste en attente d'une augmentation de la charge pour effectuer le retour automatique au
fonctionnement normal ;
La fonction "AUTO-OFF" est utile pour obtenir l'arrêt du système pendant le fonctionnement sur batterie,
simplement en arrêtant la charge de sortie. En cas de fonctionnement normal, la fonction "AUTO-OFF" est encore
utile pour réinitialiser les consommations. En effet, vu que les circuits de puissance sont désactivés, la batterie est
isolée et seuls les circuits de contrôle ayant une consommation équivalente à une lampe restent actifs.
1.1.5.8 AUTO-OFF Timer.

Pour accéder au menu saisir la séquence suivante de touches : 3, 5, 436215, 6, 5:
AUTO-OFF Timer: Toff >0: 0', Ton= 0: 0'

RÉGULATION: (5=Toff, 6=Ton) 7=-, 8=+

La fonction des touches est la suivante:
- 6 pour modifier la valeur de Ton
- 5 pour modifier la valeur de Toff.
Toff et Ton sont des valeurs de temps utilisées par le système pour réaliser un cycle automatique journalier d'arrêt et
de remise en marche.
Le cycle du timer est inhibé quand Toff = Ton.
Quand l'horloge interne atteint le temps Toff, si la tension de réseau est présente et que le pourcentage de recharge
est inférieur à 60%, on ne peut visualiser que :
AUTO-OFF Timer: Toff= 20:00', Ton= 7:00'

H100, OUT100% BATT= 50%Ah 5=ON
Le système attend que la recharge de la batterie dépasse la valeur de 60% avant de se désactiver.
Quand l'horloge interne atteint le temps Toff ( 20:00' ), si la tension de réseau est présente et que le pourcentage de
recharge est supérieur à 60% , ou bien si la tension de réseau est absente et que l'on est en fonctionnement sur
batterie, on peut visualiser:
AUTO-OFF Timer: Toff= 20:00', Ton= 7:00'

H100, OUT100% OFF:4 min 5=ON
On a également la commutation du contact "pré-alarme fin de décharge" pour les alarmes distantes.
Dans ce cas, le système reste actif pendant les 4 minutes suivantes indiquées, après quoi on aura la commutation sur
la ligne de by-pass et la désactivation.
Après la désactivation, la tension de sortie est absente.
L'intervalle entre le début de l'alarme et la désactivation est identique à celui qui a été choisi comme PRÉ-ALARME.
Quand l'horloge interne atteint le temps Ton ( 7:00' ), si la tension de réseau est présente, le système se réactive
automatiquement dès le retour au fonctionnement normal.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.1.5.9 CHAMP DE TENSION BY-PASS

Pour accéder au menu saisir la séquence suivante de touches : 3,5,436215, 7, 2:

Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d’augmenter la valeur en pourcentage du champ d’acceptation de la
tension en entrée de la ligne de by-pass par rapport à valeur nominale de sortie.
Lorsque l’onduleur est en mode standby-ON le menu est le suivant :
(StbyON=15%) CHAMP TENSION BY. = +/- 15%

RÉGULATION: (5-, 6+) 7=-, 8=+
Les touches 5 et 6 permettent de diminuer ou d’augmenter le pourcentage du champ d’acceptation de la tension de

by-pass en mode STBY ON.
1.1.5.10 CHAMP FRÉQUENCE BY-PASS.

Pour accéder au menu saisir la séquence suivante de touches : 3,5,436215,7, 3:
Pour quitter le menu, presser l'une des touches sauf la 7 et la 8. Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou
d’augmenter la valeur en pourcentage du champ d’acceptation de la fréquence en entrée de la ligne de by-pass, le
choix s'effectue parmi les valeurs +/- 1% et +/- 5% relatives à la valeur nominale du système de 50 ou 60 Hz .
1.1.5.11 MODEM
Pour accéder au menu saisir la séquence suivante de touches : 3, 5, 436215,7, 4:
MODEM enable = 0,
REGULATION: (5=dial, 6=send) 7=-, 8=+
Pour quitter le menu, presser la touche 1. Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d’augmenter la valeur de
contrôle pour la gestion du modem, le choix s'effectue parmi les valeurs allant de 0 à 5, le 0 étant la valeur initiale.
0 = le modem connecté au port RS232 est désactivé car la borne n.20 du connecteur RS232 assume un niveau bas (-
12V) (signal DTR désactivé).
N.B. la configuration MODEM=0 est indispensable quand on n’utilise pas de modem et que l’on utilise le
connecteur RS232 pour la connexion au panneau distant.
1= le signal DTR est activé (borne 20 à +12V), le modem est habilité à la réponse, (nous rappelons que tout panneau
distant branché au connecteur RS232 au lieu du modem reste éteint).
2= le signal DTR est activé, le modem est prêt pour la réponse et pour l’appel automatique.
Au bout de 30 secondes de permanence d’une alarme "ANOMALIE INTERNE", le système effectue la composition
automatique du numéro "DIAL" mémorisé. Quand il reçoit la réponse du modem destinataire, il envoie un message
composé du sigle UPS, du numéro "SEND" mémorisé, de la copie du texte présent sur l’afficheur, du code d’alarme,
de la date et de l’heure de l’instant de transmission.
NOTE : pour obtenir un fonctionnement correct, il faut utiliser un modem ayant déjà été configuré pour reconnaître
les commandes de type "HAYES" et qui est en mesure de composer le numéro de téléphone en utilisant des
impulsions ou des tons comme le requiert la ligne de téléphone que l’on veut employer.
Exemple de messages envoyés au modem dans le cas d’une alarme "ANOMALIE INTERNE 5".
Imaginons que : Modem=2, Dial=23456, Send=123456.
30 secondes après le début et la permanence de l'alarme, le système envoie au modem la commande:
ATD 23456
Après la réception du message "CONNECT" de la part du modem, le système envoie : UPS 123456
ANOMALIE INTERNE : 5
100, OUT=100%VA, BATT= 78%Ah, 5=ON a=00200300 1999-12-21, 13:12:28
Ensuite le système envoie la séquence pour la clôture de la communication :
+++ ATH
Enfin, le signal DTR est baissé pendant 0,5 s.
Si la ligne téléphonique est occupée ou si le modem distant ne répond pas, le système essaie de nouveau d’appeler
toutes les 5 minutes jusqu’à obtenir la connexion à condition que l’alarme soit toujours présente.
3= comme 2 avec appel automatique dès que se produit une alarme.

4= comme 2 avec appel automatique pour 10 alarmes, et avec envoi du message seulement après la reconnaissance
de la réponse de la part du modem distant à travers la réception du caractère "}".
Cette modalité permet à l’ordinateur destinataire de ne pas perdre de messages.
5= comme 4 avec appel automatique dès que se produit une alarme.
1.1.5.12 "DIAL /SEND" MODEM

Pour accéder au menu saisir la séquence suivante de touches : 3, 5, 436215,7, 4, 5 (6):
MODEM dial n.=6543210///////// <=2..3=>

REGULATION: (5=dial, 6=send) 7=-, 8=+
Pour quitter le menu, presser la touche 1. Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d’augmenter le chiffre sur
lequel le curseur est positionné.
Le déplacement du curseur s’obtient en pressant les touches 2 et 3, et il est initialement indiqué par le caractère '_'.
Chaque numéro peut assumer les valeurs allant de 0 à 9, le symbole / indique que le chiffre correspondant est
désactivé.
Un numéro "dial" correct commencer par un chiffre allant de 0 à 9, la configuration /6543210 est ignorée.
Si l’on sélectionne le menu 35746 ou si l'on presse la touche 6 quand le menu 35745 est actif, on peut instaurer le
numéro "send".
1.1.5.13 RS232
Pour quitter le menu, presser la touche 1. Les touches 7 et 8 pour RS232-1 (3 et 4 pour RS232-2) permettent de
diminuer ou d’augmenter la valeur relative à la vitesse de transmission "baud".
Le choix se fait parmi les valeurs de 1200, 2400, 4800, 9600.
1.1.5.14 ECHO.
Pour quitter le menu, presser la touche 1. Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d’augmenter le numéro
utilisé pour l’activation de la fonction "ECHO". Le numéro peut varier de 0 à 1 pour désactiver ou activer la
fonction. Quand la fonction est activée, le système envoie automatiquement à la sortie RS232 un message de
l’afficheur avec l’ajout du code "a=........" ainsi que la date et l’heure courantes.
Le message est envoyé à chaque variation de l’état des alarmes ( ou changement du code a=.......).
1.1.5.15 IDENT.
Pour quitter le menu, presser la touche 1. Les touches 7 et 8 permettent de diminuer ou d’augmenter le numéro
utilisé pour l’identification d’une seule unité dans le cas de systèmes où sont employés plusieurs onduleurs connectés
à une seule ligne série RS232. Le numéro de base est 0 et il peut être modifié parmi les valeurs allant de 0 à 7.
1.1.5.16 FONCTIONNEMENT EN STANDBY-ON
Pour accéder au menu saisir la séquence suivante de touches : 3,5,436215,8:
Stby= 2sec. Stby_ON= 0

Régulation: 4=Sma.ON, 5-,6+ 7=-,8=+
Pour quitter le menu, presser la touche 1. Si l'on presse la touche 8 Stby_ON=1, l’onduleur passe du mode ON-LINE
au mode STANDBY-ON, et vice versa si l'on presse 7. Le passage sur la ligne de by-pass peut être immédiat “Stby
= 0 min” ou retardé à l’aide des touches 5 et 6. La ligne de secours devra rester active pendant le temps configuré
dans le champ d’acceptation avant que le passage puisse avoir lieu (voir menu “PERSONNALIS. CHAMP DE
TENSION BY-PASS”).
La configuration reste mémorisée également pendant l’arrêt dû à l’absence d’alimentation.
Pour la description du fonctionnement, voir le paragraphe “MODES DE CONFIGURATION” dans le Manuel de
l’Utilisateur de l’onduleur.
1.1.5.17 FONCTIONNEMENT SMART ACTIVE

Pour accéder au menu saisir la séquence suivante de touches : 3,5,436215,8,4:
SMART ACTIVE S. Stby = 5 min. Stby_ON = 1

Régulation: 4=Sma.OFF, 5-,6+ 7 = -, 8 = +
Pour quitter le menu, presser la touche 1. Si l’on active la fonction Smart Active en pressant la touche 4, Stby_ON
passe dans 1. La configuration reste mémorisée également pendant l’arrêt dû à l’absence d’alimentation. Le retard
du transfert en mode SMART ACTIVE est de 5 minutes. Pour la description du fonctionnement, voir le paragraphe
“MODES DE CONFIGURATION”.
Une fois que le code est saisi, le menu principal devient :
FONCTIONNEMENT NORMAL SMART A.

P200, M OUT= 99%VA, BATT= 100%Ah, 5=ON
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.1.5.18 INVERSEUR-OFF/BY-PASS
Pour accéder au menu saisir la séquence suivante de touches : 3, 6:
Pour quitter le menu, presser la touche 8 ou toute autre touche ayant une séquence différente de celle qui est
indiquée. Si l'on presse successivement les touches 4, 7, 2, 6, 3, comme l’indique l’afficheur, on obtient l’activation
de la commande de by-pass avec l’arrêt de l'inverseur. L'action qui dérive de cette commande est exécutée avec
quelques secondes de retard pour permettre d’effectuer d’éventuelles annulations. Quand cette commande est active,
l’afficheur présente l'alarme :
"COMMANDE BY-PASS ACTIVE; 8=DESACTIV".
Pour revenir au fonctionnement normal, même après l’arrêt du système, il faut annuler la commande en pressant la
touche 8, ou en envoyant le code de la touche à travers la ligne RS232.
NOTE. Pour masquer le code de la commande 47263 sur le panneau, il faut saisir dans le menu
PERSONNALISATIONS (touches 3,5) le code 436213. Répéter cette opération pour visualiser de nouveau le code.
1.1.5.19 ARRÊT TOTAL
Pour accéder au menu saisir la séquence suivante de touches : 3, 7:
Commande d’arrêt total = 47263

ATTENTION, cette commande élimine la tension en sortie
Pour quitter le menu, presser la touche 8 ou toute autre touche ayant une séquence différente de celle qui est
indiquée. Si l'on presse successivement les touches 4, 7, 2, 6, 3, comme l’indique l’afficheur, on obtient l’activation
de la commande pour l’ARRRET TOTAL du système. Quand cette commande est active, l’afficheur présente
l'alarme
"COMMANDE ARRET ACTIVE; 8=DESACTIV".
L'action qui dérive de cette commande est exécutée avec quelques secondes de retard pour permettre d’effectuer
d’éventuelles annulations. Cette commande est utile en cas d’urgence pour obtenir la désactivation complète à
distance à travers la ligne RS232. Pour réactiver l’onduleur, il faut fermer le sectionneur SWBY ou, le cas échéant,
le presser la touche 8.
NOTE. Pour masquer le code de la commande 47263 sur le panneau, il faut saisir dans le Menu
PERSONNALISATIONS (touches 3,5) le code 436213. Répéter cette opération pour visualiser de nouveau le code.
1.1.6 "ENREGISTREUR" : EVENEMENTS ENREGISTRES

Pour accéder au menu saisir la séquence suivante de touches : 4
NORMAL OPERATION
P200 OUT= 0%VA, BATT.= 0%, 5=ON
en présence d’alarmes le display

affiche un par un pendant quelques
NORMAL OPERATION
secondes les messages d’ALARME a=0000-0000 2011- 1-24/15:35: 120;
4
NORMAL OPERATION
a=0000-0000 2011- 1-24/15:35: = ........;
----------------------------------------------------------
s=8000 c=0000 b=0000 r=0000-00 i=0000-00
====================================
Pour accéder au menu "MESURE IN=100,100,100%V; 45, 45, 45%A; 50.0Hz
TENSIONS ENREGISTREES", BY=230,230,230Vln (400V);50.0Hz;
----------------------------------------------------------
presser la touche OUT= 230,230,230Vln(400V); 40, 40, 40%A
40, 40, 40%W 50.0Hz; 57, 57, 57%Ap
----------------------------------------------------------
Bat=530V; - 11A; i=230,230,230Vln;620Vdc
Ts=26,Tr=36,Ti=35;
NORMAL OPERATION NORMAL OPERATION

a=0000-0000 2011- 1-24/13:35: 0;n120 a=0000-0000 2011- 1-24/15:35: 120;
------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------
BYPASS LINE VOLTAGE FAIL or SWBY OFF s=8000 c=0000 b=0000 r=0000-00 i=0000-00
a=0400-0000 2011- 1-24/13: 5: 5;n119 ====================================
------------------------------------------------------
PREALARM, LOW BATTERY VOLTAGE IN=100,100,100%V; 45, 45, 45%A; 50.1Hz
a=1C00-0000 2011- 1-24/10: 1: 3;n118 BY=230,230,230Vln (400V);50.0Hz;
------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------
MAIN LINE VOLTAGE FAIL or SWIN OFF OUT= 230,230,230ln(400V); 40, 40, 40%A
a=1800-0000 2011- 1-24/10: 1: 1;n117 40, 40, 40%W 60.0Hz; 57, 57, 57%Ap
------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------
NORMAL OPERATION Bat=530V; - 11A; i=230,230,230Vln;620Vdc
a=0000-0000 2011- 1-24/10: 4:18;n116 Ts=26,Tr=36,Ti=35;
PREALARM, LOW BATTERY VOLTAGE BYPASS LINE VOLTAGE FAIL or SWBY OFF
a=1C00-0000 2011- 1-24/10: 1: 3;n118 a=0400-0000 2011- 1-24/13: 5: 5;n119;
---------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------
s=8000 c=0000 b=0000 r=0000-00 i=0000-00 s=8000 c=0000 b=0000 r=0000-00 i=0000-00
==================================== ====================================
IN=100,100,100%V; 45, 45, 45%A; 50.1Hz IN=100,100,100%V; 45, 45, 45%A; 50.1Hz
BY=230,230,230Vln (400V);50.0Hz; BY= , , ln (400V);50.0Hz;
---------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------
OUT= 230,230,230ln(400V); 40, 40, 40%A OUT= 230,230,230ln(400V); 40, 40, 40%A
40, 40, 40%W 60.0Hz; 57, 57, 57%Ap 40, 40, 40%W 60.0Hz; 57, 57, 57%Ap
---------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------
Bat=400V; - 11A; i=230,230,230Vln;400Vdc Bat=530V; - 11A; i=230,230,230Vln;620Vdc
Ts=26,Tr=36,Ti=35; Ts=26,Tr=36,Ti=35;
6 6
1.1.7 EXCLUSION ALARME SONORE

Pendant le fonctionnement, depuis le menu principal, l'opérateur a la possibilité d’exclure ou de réactiver de façon
permanente l'alarme sonore en pressant la touche 5. Le menu principal affiche "5=ON" quand l'alarme sonore est
activée et "5=OFF" quand l'alarme sonore est exclue.
Dans d’autres menus, quand aucune autre fonction n’est prévue, la touche 5 ne peut être utilisée que pour l’exclusion
du son.
La commande reste mémorisée même pendant l’arrêt en cas d’absence d’alimentation.
1.1.8 "HORLOGE" : DATE/HEURE

Pour accéder au menu "DATE/HEURE", presser la touche 6 du menu principal.
L’afficheur présente le contenu actuel du calendrier et de l’horloge internes en format :
DATE/HEURE = amg/h = ans, mois, jours / heures, minutes, secondes.
Il est possible de modifier le contenu en rappelant le menu prévu à cet effet à travers la saisie du code de
personnalisation 436215.
Le code n’est plus demandé pendant 2 minutes après qu’il a été saisi la première fois.
Seule une saisie correcte du code permet d’accéder au menu suivant, autrement on revient au menu principal.
En pressant l’une des touches 2, 3, 4, 5 ou 6, il est possible de choisir la valeur à changer.
.
DATE/HEURE = Xmg/h = 2003 12 31/24:60'60
REGULATION: 7=-, 8=+
Si l’on a choisi de modifier la valeur des années, le symbole X clignotant superposé à la lettre rappelle le champ
sélectionné. Les touches 7 ou 8 permettent d’augmenter ou de diminuer d’une unité la valeur préchoisie ; la pression
d’une des autres touches permet de quitter le menu.
1.1.9 "FLECHE EN BAS" : CODES INTERNES

s=FFFF c=FFFF b=FFFF r=FFFF-FF i=FFFF-FF

a=FFFF-FFFF; CODES INTERNES; ver.10……
Pour accéder au menu "CODES INTERNES", presser la touche 7 dans le menu principal. Les codes représentés
fournissent des informations sur l'état de fonctionnement de l’onduleur. Ces informations sont utilisées par le
personnel du service .

0mnlcdmpsrufrua 00 (Man LCD MPT - MPM - MHT FR) (Cogi, 070611, Cogi)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

0mnlcdmpsrufrua 00 (Man LCD MPT - MPM - MHT FR) (Cogi, 070611, Cogi)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PANNEAU DE CONTROL ET DE SIGNALISATION

MASTER MPT - MPM - MHT

TABLE DES MATIERES

1. FONCTIONS DU PANNEAU DE CONTROL.............................................................. 4

1. Fonctions du panneau de control

 LED Entrée Bypass (Réseau 2)  LED Sortie sur Onduleur

 LED Entrée redresseur (Réseau 1)  LED Alarme / Défaut interne

 LED batteries  Ecran graphique

 LED Sortie sur Bypass

F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F8 : Touches Fonctions

Signification des différents états des LEDs

Allumée Entrée Bypass présente et dans les tolérances

Entrée Clignotante Entrée Bypass présente mais hors tolérances

Allumée Entrée redresseur présente et dans les tolérances

Eteinte Entrée redresseur non présente

Fonctionnement sur batteries (les batteries alimentent la

La sortie de l’ASI est commutée sur Bypass statique

- La sortie de l’ASI est commutée sur Bypass

La sortie de l’ASI est commutée sur l’onduleur en

La sortie de l’ASI est commutée sur le Bypass statique,

Alarme / Allumée Présence d’un défaut interne a l’ASI

Toutes les LEDs sont éteintes.

ASI sur détour manuel (Bypass de maintenance).

2.1 Afficheur graphique

Les différents états de fonctionnement de l’ASI sont indiqués par le synoptique

Tableau des représentations graphiques

Interrupteur de Bypass manuel SWMB

Interrupteur d’entrée Bypass SWBY

Interrupteur de sortie SWOUT

Interrupteur d’entrée redresseur SWIN

Tableau des touches et icones

Historique d’événements ou chiffre 4

Alarme sonore activée / Désactivée ou chiffre 5

Affichage date / heure ou chiffre 6

Décrémenter une valeur ou chiffre 7

Incrémenter une valeur ou chiffre 8

3.1 Messages de signalisation

4.1 Messages d’alarme

PERTURBATIONS SUR LIGNE DE BY-PASS

BY-PASS MANUEL, SWMB-ON

TENSION BY-PASS INCORRECTE ou SWBY, FSCR OFF

TENSION D’ALIMENTATION INCORRECTE ou SWIN OFF

PRÉ-ALARME, BASSE TENSION SUR BATTERIE

BATTERIE DECHARGEE ou SWB OUVERT

BASSE TENS. ALIMENT. ou SURCHARGE [W]

Alarme présente si l’une des conditions suivantes s’est produite :

BY-PASS POUR VA SORTIE < VALEUR AUTO_OFF

ANOMALIE INTERNE : numéro

Codes d’alarme utilisés par le service.

BY-PASS TRANSITOIRE, ATTENDRE

BY-PASS POUR CAUSE DE SURCHARGE SORTIE

COMMANDE BY-PASS ACTIVE ; 8=DESACTIV.

COMMANDE DISTANTE POUR BY-PASS ACTIVE ; 8=DESACTIV.

TEMPERATURE TROP ELEVEE OU ABSENCE DE VENTILATION

SEQUENCE INCORRECTE DES PHASES EN ENTREE

ABSENCE SORTIE FERMER SWOUT ou SWMB

COMMANDE ARRET TOTAL ACTIVE ; 8=DESACTIV.

COMMANDE DISTANTE POUR ARRET TOTAL : ACTIVE ; 8=DESACTIV.

Identique à l’alarme précédente, avec commande lancée à partir du connecteur DISTANT.

CHANGEMENT DE MEMOIRE : CODE = numéro

AUTO-OFF Timer: Toff= 0: 0', Ton= 0: 0'

5.1 Menu panneau de commande

1.1.1 Menu principal