Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Éditeurs scientifiques
Darío Bernal-Casasola, José Ramos-Muñoz,
P.V.P. 32€
Mohamed Kbiri Alaoui, Núria Tarradell-Font, Mehdi Zouak
Rabat
MINISTERIO MINISTERIO
2021
DE CIENCIA DE EDUCACIÓN, CULTURA
E INNOVACIÓN Y DEPORTE
Volume 14
Rabat - 2021
Ministère de la Culture et de la Jeunesse et des Sports
Institut National des Sciences de l’Archéologie et du Patrimoine
Ce travail est le résultat et a été cofinancé par les projets de recherche suivants : Análisis de sociedades
prehistóricas (del Paleolítico Medio al Neolítico Final) en las dos orillas del Estrecho de Gibraltar. Relaciones
y contactos, financé par FEDER / Ministère de la Science, de l’Innovation et des Universités - Agence
Nationale de Recherche (code HAR2017-87324 - P), du plan national de I+D+i du Ministère de la Science,
de l’Innovation et des Universités ; Programme d’aide aux projets archéologiques à l’étranger du Ministère
de la Culture (appels 2014‑2019) ; Missions archéologiques à l'étranger de la Fondation Palarq ‑ 2019 ;
Projet GARVM III (PID2019-108948RB-I00/AEI/10.13039/501100011033) du gouvernement
espagnol / FEDER; Projet ARQUEOSTRA, du programme opérationnel FEDER 2014-2020 et de la
Consejería de l’Économie, de la Connaissance, des Affaires et des Universités de la Junta de Andalucía
(FEDER-UCA18-104415) ; Projet ARQUEOFISH (P18-FR-1483) du Programme d’Aide à la I+D+i
du Plan Andalou de Recherche, Développement et Innovation (PAIDI 2020). Accord de collaboration
Universidad de Cádiz ‑ Direction du Patrimoine du Ministère de la Culture du Royaume du Maroc.
Ce travail a passé un processus d’évaluation aveugle et par paires
Images de couverture : Détail de l’accès à la grotte Gar Cahal (à gauche) et vue aérienne
du quartier Est de Tamuda (à droite). Archive Tarradell [XV] et [DCXXII].
Première édition : 2021
Éditeurs :
INSAP
Angle rues 5 et 7
Avenue Allal El Fassi, Hay Riad – BP 6828, Rabat (Maroc)
Editorial UCA
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz
C/ Doctor Marañón, 3 - 11002 Cádiz (Espagne)
publicaciones.uca.es
publicaciones@uca.es
Editorial UCA es miembro de la UNE, lo que garantiza la difusión y
comercialización de sus publicaciones a nivel nacional.
© Les auteurs
© Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 2021
© INSAP, 2021
Mise en page : Trébede Ediciones, S.L.
Préface ........................................................................................................................................... 13
Abdelouahed Ben-Ncer
Presentación .................................................................................................................................. 15
Francisco Piniella Corbacho
Introducción .................................................................................................................................. 17
José Ramos‑Muñoz, Darío Bernal-Casasola, Mohamed Kbiri Alaoui, Núria Tarradell‑Font y Mehdi Zouak
Les héritages documentaires en archéologie. Bien plus que des photos et des papiers .................. 31
Juan Blánquez Pérez y Lourdes Roldán Gómez
La incidencia de las excavaciones de Gar Cahal en la aldea de El Biutz en 1954 ........................... 125
Mehdi Zouak, Baraka Raissouni, Ali Maâté y José Ramos‑Muñoz
Cadre géographique de la grotte de Gar Cahal (sud‑est du détroit de Gibraltar) ......................... 131
Loïc Ménanteau
10
La malacofauna marina de las excavaciones de Miquel Tarradell en Gar Cahal ............................ 171
Juan Jesús Cantillo Duarte
Industrias líticas talladas: de la Edad del Bronce, neolíticas y paleolíticas‑Modos 4 y 3 ................. 223
José Ramos‑Muñoz, Eduardo Vijande‑Vila, Antonio Barrena-Tocino,
Diego Fernández‑Sánchez y Mehdi Zouak
Materias primas minerales en las industrias líticas de Gar Cahal .................................................. 247
Salvador Domínguez‑Bella y José Luis Ramírez‑Amador
L’industrie osseuse du site de Gar Cahal (Fouilles de Miquel Tarradell) ...................................... 255
Choumicha Kaouane
anexo I
anexo ii
Listado de autores
Dr. Antonio Barrena Tocino
Investigador Contratado posdoctoral. Programa Juan de la Cierva Formación. Consejo Superior de
Investigaciones Científicas. Institució Milá i Fontanals. Calle Egipcíaques 15, 08001 Barcelona (España)
abarrena@imf.csic.es, https://orcid.org/0000-0003-3260-7328
D. Diego Fernández-Sánchez
Investigador contratado predoctoral. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Cádiz.
Avenida Doctor Gómez Ulla s/n, 11003 Cádiz (España)
diego.fernandez@uca.es, https://orcid.org/0000-0002-7324-049X
Figura 2. Boda en la familia Ben Hessain de junio para empezar a excavar en Tamuda el 24 del mismo mes. Es
de Tetuán, agosto de 1955. De izquierda a
derecha: Mohammed Maimón, Alejandro
evidente que sin la colaboración del equipo del museo no hubiera sido
Tomillo, Cecilio Giménez, Mª Jesús posible la preparación de esta campaña de excavaciones en tan poco
Tomillo y Mª Ángeles Giménez. Archivo tiempo. Pero la actividad no se acaba ahí: en Tamuda trabajan hasta el
Miquel Tarradell
10 de julio y el 21 del mismo mes se empieza a montar el campamento
en Lixus para la primera campaña de excavaciones de aquel año, in‑
terrumpida el 11 de agosto para desplazarse a Barcelona e iniciar un
viaje arqueológico por el sur de Francia y no volver a Tetuán hasta el
7 de septiembre. La segunda campaña en Lixus empieza el 27 de sep‑
tiembre hasta el 16 de octubre.
En las excavaciones de Lixus contó con la ayuda del ejército6 para
desbrozar la colina antes de empezar las primeras campañas; el objetivo
era tener una visión general para poder escoger los objetivos. En estas
primeras campañas, en contra de su manera de trabajar habitual, deci‑
dió que necesitaba hallazgos espectaculares. Según me contaba, consi‑
deraba que las autoridades locales no le tomarían en serio hasta que no
les hubiera impresionado con algún hallazgo vistoso. Su antecesor en el
cargo, don Pelayo Quintero Atauri, era una respetada y respetable figura
de sabio con barba blanca. Cuando Miquel Tarradell llegó a Tetuán no
6. El ejército español también colabo‑ había cumplido los treinta años; con su aspecto juvenil y su recién estre‑
raba en el campamento de Lixus, ce‑ nado cargo no podía competir en prestigio con un anciano venerable.
diendo las tiendas de campaña en las
que vivían los miembros del equipo de «Aquí nadie me tomará en serio» se decía. Y decidió que la ocasión de
excavación. reivindicarse era encontrando algo espectacular en las excavaciones de
Lixus. Para ello se paseó por todo el yacimiento buscando el lugar donde
querría tener una casa. La teoría era que los gustos humanos no varían
y que el lugar que él escogiera también correspondería al sitio privile‑
giado donde los ricos habitantes de Lixus habrían fijado sus residencias.
Así empezó a excavar en lo alto, en lo que se llamó la Casa de Marte y
Rea, con las fantásticas vistas sobre la desembocadura del Lucus y la ac‑
tual ciudad de Larache. A los pocos días de empezar la excavación se en‑
contró el primer mosaico, el día 9 de agosto el segundo, con figuras
visibles; y en la segunda campaña en septiembre el tercero. El objetivo
estaba cumplido; en febrero de 1949 empiezan a instalarlos en el Museo
de Tetuán. En las siguientes campañas continuó excavando en la zona
pero también se permitió empezar a aplicar sus criterios más enfocados
a entender el yacimiento y su historia practicando sondeos estratigráfi‑
cos y planteando problemas a resolver7. Pero la impresión positiva en las
autoridades locales ya estaba conseguida; prueba de ello es que cuando
encontró un escarabeo y lo comunicó al militar responsable de la cola‑
boración en las excavaciones este enseguida se ofreció: «¿necesita que le
mande un camión para transportarlo?» A lo que Tarradell respondió:
«No se preocupe, lo tengo guardado en el bolsillo del pantalón»; en esta
ocasión un hallazgo importante no significaba un transporte especial de
gran volumen.
Del equipo humano del Museo Arqueológico de Tetuán se ha‑
7. Publiqué un pequeño resumen de las
blaba a menudo en mi casa, Alejandro Tomillo —el restaurador— al intervenciones de Miquel Tarradell en
que no conocí; Mohammed Maimón —el conserje— que quedaba le‑ Lixus en: Tarradell‑Font, 2001: 30‑32.
jano en la distancia pero próximo en el recuerdo, y Cecilio Giménez 8. Existen variantes en la grafía de este
al que veía a menudo, pues fue mi padrino de bautizo (figura 3). apellido en los documentos de la época
(Parodi, 2006: 15) pero la definitiva, y
Cecilio Giménez Bernal8 (La Bisbal de l’Empordà, 30 de enero la que heredaron sus hijas y nietos, es
de 1911‑Barcelona, 17 de julio de 1998) ejercía de secretario adjunto del Giménez.
Figura 4. Cecilio Giménez en las director en el Museo Arqueológico de Tetuán. Se preocupaba sobre
excavaciones del sector meridional
mauritano de Tamuda, campaña del
todo de los aspectos burocráticos y organizativos. Iba al Museo por
1948 o anterior. Foto de la familia las tardes, pues por las mañanas trabajaba en oficinas militares. Catalán
Giménez‑Padrosa y muy vinculado a Palamós, (Baix Empordà) llegó a Tetuán en 1932
o 1933 por indicación del marido de una amiga de infancia, militar en
Marruecos, donde solicitó un puesto en las oficinas militares. Dada la
precaria situación laboral en la Península, siguió el consejo de su pa‑
dre «Hijo, si allí se come, no vuelvas»9. Se estableció en Tetuán y se
casó con una catalana de Cornellà del Terri (El Plà de l’Estany) Maria
Padrosa Roqueta, de la tuvo dos hijas, Mª Àngels y Mari Carmen.
Trabajó en el Museo Arqueológico de Tetuán desde su fundación
en 1940, con don Pelayo Quintero Atauri de director del que era ayu‑
dante de campo y gabinete (figura 4). Por su contribución al trabajo
de las excavaciones firmó las memorias de Tamuda de las campañas
de don Pelayo Quintero de 1942, 1943, 1944 y 1945 y de la de 1946 con
9. Agradecemos a la familia Gimé César Morán.
nez‑Martín esta información. Después de la muerte de don Pelayo10 en 1946 se instaló —con su
10. El 27 de octubre. familia— en la vivienda del museo para evitar que se deteriorara. Su
11. Para ella fue una época muy feliz, hija mayor, Mª Àngels, me comenta que la primera visión que tuvo de
jugando en el jardín del museo con
Mohammed Maimón y con Mª Jesús, mi padre fue la de un señor que venía a ocupar «su» casa11. La relación
hija de Alejandro Tomillo. entre la familia Giménez‑Padrosa y Miquel Tarradell se fue estrechando
ver a la familia cuando vivíamos en Valencia no faltaba una visita a mi 14. La mona es un pastel que los pa‑
drinos compran a sus ahijados/as
padrino, especialmente por Pascua en el ritual familiar de ir a com‑ para la fiesta católica de la Pascua de
prar la mona a la pastelería La Colmena14. Resurrección.
S U S CO L A B O R A D O R E S EN M A R R U E CO S
un hueco. Hizo una gran labor de restauración con los mosaicos ha‑
llados en Lixus (figura 10), lo que permitió su exposición en las salas
y el jardín del Museo Arqueológico de Tetuán.
Fue un colaborador imprescindible en el museo y en las excavacio‑
nes, y mi padre siempre valoró su trabajo; pero a diferencia de Cecilio
Giménez, Mohammed Maimón u otros que mencionaré no trabaron
una amistad duradera, no continuaron viéndose después de abando‑
nar el Museo de Tetuán, por lo que yo poco puedo añadir de su per‑
sonalidad pues no lo traté. 19. Como él firmaba, aunque su nom‑
bre completo era Aurelio Tomás Rosés
Fuera del Museo de Tetuán, Tarradell tenía otros colaboradores,
siendo Tomás el primer apellido. Sin
en particular A. T. Rosés19 en Larache. Me consta que ayudaba a so‑ embargo siempre se presentaba como
lucionar problemas que se podían plantear en las excavaciones de Lixus, el señor Rosés y en mi familia era co‑
era el «enlace» en la ciudad como persona importante a nivel local nocido como «en Rosés» por lo que así
continuaremos llamándole.
—empresario con diversos negocios—20, tenía muchos contactos e in‑
20. Entre ellos una plantación de eu‑
fluencia. Era catalán y había estudiado árabe, se trasladó a Marruecos caliptos, otra de palmitos y —si no me
huyendo de la represión en Cataluña21, casándose con Amélia, una falla la memoria— una fábrica de con‑
chica de Larache, hija de un militar. Tan pronto como supo que se es‑ servas de pescado.
taba trabajando en el yacimiento de Lixus se interesó y ayudó en lo 21. Información proporcionada por su
hijo Jorge V. Tomás.
que pudo. Después de la independencia de Marruecos decidió que‑
22. Antes de 1956 tenia contactos
darse22 y continuar su vida y sus negocios, pero solo aguantó unos años con los resistentes independentistas.
pues la situación de los extranjeros se complicó. Se trasladó a Barcelona Incluso le oí contar que había asis‑
abandonando sus posesiones y entró a trabajar en la Cámara de tido a una reunión donde estaba pre‑
sente el futuro presidente de Túnez,
Comercio de Barcelona, donde su conocimiento de la lengua árabe y Habib Bourguiba, al que aconsejó que
del norte de África facilitó su ascenso profesional. La Cámara de no se refugiara en Tánger como era
Comercio estaba cerca del domicilio de Miquel Tarradell y era fre‑ su intención —dado el precedente de
cuente que se encontraran en algún restaurante vecino a la hora de Ben Barka— sino en Gibraltar. Al fi‑
nal Bourguiba pudo volver a Túnez
comer. Durante muchos años fue el cónsul honorario de Túnez en pero no olvidó a quien le había «acon‑
Barcelona, y cuando en 1981 la compañía aérea Tunisair organizó un sejado bien».
Nespoulet, R., El Hajraoui, A., Amani, F., Ben Ncer, A., Debé
nath, A., El Idrissi, A., Lacombe, J.‑P., Michel, P., Oujaa, A. y
Stoetzel, E. (2008b): «Palaeolithic and Neolithic occupations in
the Témara Region (Rabat, Morocco): Recent Data on Hominin
Contexts and Behaviour», African Archaeological Review 25: 21‑39.
Nocete, F. (2001): Tercer Milenio antes de Nuestra Era. Relaciones y contradic‑
ciones centro/ periferia en el valle del Guadalquivir, Bellaterra, Barcelona.
Nocete, F. (2014): «Las sociedades complejas (IV y III milenio
cal B.C.) en la Iberia meridional», M. Almagro Gorbea (ed.):
Protohistoria de la Península Ibérica: del Neolítico a la Romanización,
Universidad de Burgos y Fundación de Atapuerca, Burgos: 83‑94.
Nocete, F., Queipo, G., Sáez, R., Nieto, J. M., Inácio, N., Ba
yona, M. R., Peramo, A., Vargas, J. M., Cruz‑Auñón, R.,
Gil‑Ibarguchi, J. I. y Santos, J. F. (2008): «The smelting quar‑
ter of Valencina de la Concepción (Seville, Spain): the special‑
ised copper industry in a political centre of the Guadalquivir
Valley during the Third millennium BC (2750‑2500 BC), Journal
of Archaeological Science 35 (3): 717‑732.
Nold, M., Uttienger, J. y Wildi W. (1981): Géologie de la Dorsale
Calcaire entre Tétouan et Assifane (Rif interne, Maroc), Not. Mém.
Serv. Géol. Maroc 233, Rabat.
Nozal, M. y Puertas, F. (1995): La terra sigillata paleocristiana gris en
la villa romana de la Olmeda, Valladolid.
Odriozola, C. P. (2019): «La decoración con rellenos de pasta en la
cerámicas campaniformes», G. Delibes y E. Guerra (eds.), ¡Un
brindis por el príncipe! El vaso campaniforme en el interior de la
Península Ibérica (2500‑200 A.C.), vol. II, Museo Arqueológico
Regional de Madrid, Alcalá de Henares, Madrid: 11‑24.
Olalde, I. (2019): «Vaso campaniforme y ADN antiguo», G. Delibes
y E. Guerra (eds.), ¡Un brindis por el príncipe! El vaso campani‑
forme en el interior de la Península Ibérica (2500‑200 A.C.), vol. II,
Museo Arqueológico Regional de Madrid, Alcalá de Henares,
Madrid: 279‑292.
Olalde, I. et alii (2018): «The Beaker phenomenon and the genomic
transformation of northwest Europe», Nature 555: 190‑196.
Olalde, I. et alii (2019): «The genomic history of the Iberian Peninsula
over the past 8000 years», Science 363: 1230‑1234.
Olivera, M. (2014): «La fotografía en el Protectorado español. Los
fondos fotográficos del Legado Fernando Valderrama en la Bi
blioteca Islámica (Biblioteca AECID)», Revista General de Infor
mación y Documentación 24‑1: 155‑182.
Olivier, Ph. (1984): Évolution de la limite entre Zones Internes et Zones
Externes dans l’arc de Gibraltar (Maroc‑Espagne), Thèse Univ. Paul
Sabatier, Toulouse‑III.
Éditeurs scientifiques
Darío Bernal-Casasola, José Ramos-Muñoz,
Precio sin tasas
Mohamed Kbiri Alaoui, Núria Tarradell-Font, Mehdi Zouak
Rabat
MINISTERIO MINISTERIO
2021
DE CIENCIA DE EDUCACIÓN, CULTURA
E INNOVACIÓN Y DEPORTE
Volume 14
Rabat - 2021