1

Sommaire
• Sommaire Page 2

• Téléphonie / Restauration / Taxi Page 3

• Les mérites de la prière à Médine Page 4

• Dou3as spéci ques à l'entrée et à la sortie de la mosquée

+ Rawdha Sharifa Page 5

• La mosquée de Quba Page 6

• Le mont Ouhoud Page 7

• Les dou3as des cimetières à Ouhoud Page 8

• L'intention pour la Omra Page 9

• La Talbiya Page 10

• Les mérites de la prière à la Mecque Page 11

• En voyant la Ka'ba pour la première fois + le tawaf Page 12

• Les étapes de Maqam Ibrahim et l'eau de Zamzam Page 13

• Le Sa'i entre Safa et Marwa + n de la Omra Page 14/15

• Jabal An-Nour, Mina, Arafat, Muzdalifa + Jabal Thawr Page 16/17

• Masjid Tan3im Page 18

• Message de la TeamDoganVoyages Page 19

2
fi
fi
 1. La téléphonie en Arabie Saoudite

Opérateurs MOBILY STC ZAIN

téléphonique

Connaître son numéro *222# *150# *178#

Consulter son crédit *1411# *166# *142#

2. La restauration

• À l'intérieur de notre hôtel : plusieurs choix s'o rent à vous (se référer
aux di érents restaurants selon les étages)

• Autour du haram : Mcdonalds / FatumShawarma / Hardee's / Kfc

DunkinDonuts / Starbucks / krispy kreme co e

Si vous voulez vous faire livrer à manger, téléchargez les applications

suivantes InChaAllah :

UBEREATS HUNGERSTATION CAREEMNOW

3. Se déplacer en Arabie Saoudite

Applications pour les taxis :

UBER CAREEM JEENY BOLT

3
ff
ff
ff
 L'AVENTURE COMMENCE À MÉDINE AVEC
DOGAN VOYAGES 🕋

Les mérites de prier à Médine :

La prière y est démultipliée :

Le prophète (‫ )ﷺ‬a dit : "Une prière

dans ma mosquée, que voici, est
meilleure que mille prières dans une
autre mosquée, à part la mosquée
sacrée (de la Mecque)" [ Rapporté
par Al Boukhari ]

L'eau de Zamzam :
D'après 'Abdallah Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée lui et son père), le
Prophète (‫ )ﷺ‬a dit: « La chose pour laquelle est bue l'eau de
zamzam est exaucée ».
[Rapporté par Daraqoutni dans ses
Sounan n°2739 et authenti é par
Cheikh Albani dans Sahih Targhib Wa
Tarhib n°1164]

4
fi
 DOU3AS SPÉCIFIQUES À L'ENTRÉE ET LA SORTIE
D'UNE MOSQUÉE

En entrant dans une mosquée :

On y entre du pied DROIT et on dit :
َّ ‫الصالةُ َو‬
‫السال ُم َعلى‬ َّ ‫ َو‬،‫سـم ِ اهلل‬ ْ ‫" ِب‬
ِ ‫َر‬
َ ‫سول اهلل ال ّل ُهـ َّم ا ْفتَـحْ لي أ َ ْب‬
"‫واب َر ْح َمتـِك‬

BISMI L-LÂHI, WA S-SALÂTU WA S-SALÂMU HALÂ RASÛLI L-LÂHI.

ALLÂHUMMA FTAH LÎ ABWÂBA RAHMATIK.

Au nom d'Allah, que la prière et le salut soient sur le Messager

d'Allah. Ô Seigneur ! Ouvre-moi les portes de Ta miséricorde."

En sortant d'une mosquée :

On sort du pied GAUCHE et on dit:

‫ اللهم‬،‫ضلِ َك‬
ْ َ‫سأ َ ُل َك ِم ْن ف‬
ْ َ ‫ اللهم إِنِّي أ‬،ِ‫ول اهلل‬
ِ ‫س‬ُ ‫السال ُم َع َلى َر‬
َّ ‫الصالةُ َو‬
َّ ‫سم ِ اهللِ َو‬ْ ‫ِب‬
ِ ‫الر‬
ِ ‫جيْم‬ َّ ‫ان‬ َّ ‫ص ْم ِني ِم َن‬
ِ َ‫الشيْط‬ ِ ‫ا ْع‬

BISMILLÂHI, WA S-SALÂTOU WA S-SALÂMOU ‘ALÂ RASOÛLI L-

L Â H I . A L L Â H O U M M A I N N Î A S A L O U K A M I N FA D L I K A .
ALLÂHOUMMA ‘SIMNÎ MINA SH-SHAYTANI R-RAJÎM.

« Au nom d’Allah, que la prière et le salut soient sur le Messager

d’Allah. Ô Allah ! Je te demande de Ton immense générosité. Ô Allah,
préserve-moi de Satan le maudit. »

AR RAWDHA SHARIFA ( Jardin honoré ) :

Il est possible de prier quelques prières surérogatoires dans l’endroit
appelé « Ar rawda ». En e et, ceci en recherchant son mérite et en
espérant la récompense d’Allah.
D’après Abou Houreira, le Prophète (‫ )ﷺ‬a dit: « L’espace entre ma
maison et mon minbar est un jardin (rawda) parmi les jardins du
paradis et mon minbar est au dessus de mon bassin ». [Rapporté par
Boukhari (Sahih n°6588)]
5
ff
 LA MOSQUÉE DE QUBA
‫ـجـد ُقـبَـاء‬
ِ ‫مس‬
ْ

L'histoire de cette mosquée :

Ce fut la première mosquée construite après l’avènement de l’islam

donc fondée sur la piété.

Le mérite de prier une prière dans la mosquée de Quba :

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬

D'après Sahl Ibn Houneif (qu'Allah l'agrée), le Prophète (‫ )ﷺ‬a dit:

« Celui qui se puri e dans sa maison puis se rend à la mosquée de
Qouba et y prie une prière a la récompense d'une 'omra ».

[Rapporté par Ahmed et authenti é par Cheikh Albani]

6
fi
fi
 OUHOUD
‫أحد‬

"Le mont Ouhoud est une montagne qui nous aime et que nous
aimons" rapporté par Al Boukhari

Cette montagne fait partie intégrante de notre héritage islamique.

C'est l'un des sites les plus importants de Médine, et pour cause il
est le lieu où se déroula la grande bataille d'Ouhoud qui opposa
notre prophète bien aimé ‫ ﷺ‬et les musulmans, aux Quraysh
Mecquois.

7
 Le cimetière de Ouhoud

Visiter le cimetière des martyrs d'Ouhoud pour les saluer et prier

pour eux est permis, car il est attesté que le Prophète (‫ )ﷺ‬les a
visités.
En e et, Talha ibn `Ubaydillâh rapporte : « Nous sommes partis avec
le Prophète (‫)ﷺ‬. Il avait comme destination les tombes des martyrs.
Nous arrivâmes en haut de la terre rocailleuse de Wâqim et lorsque
nous descendions la pente, nous vîmes des tombes au détour de la
vallée.
Nous dîmes : « Ô messager d’Allah, sont-ce là les tombes de nos
frères ? ».
Il répondit : « Ce sont les tombes de nos compagnons. » Quand nous
arrivâmes près des tombes des martyrs, il dit : « Celles-ci sont les
tombes de nos frères. »

Dou3a de la visite des cimetières :

Il n’existe pas d'invocation spéciale à dire lors de la visite de ces

tombes.
On dira plutôt la dou3a que le Prophète (‫ )ﷺ‬a enseigné à ses
Compagnons de dire lorsqu’ils visitent les cimetières :

ِ ‫ َو إِنّا إِ ْن شا َء اهللُ ِب ُكـ ْم‬،‫سلِمني‬

‫الحقـون‬ ْ ُ ‫السال ُم َع َلـيْ ُك ْم أ َ ْه َل ال ِّديا ِر ِم َن املؤ ِْمنيـ َن َو ْامل‬،"
َّ
ِ
"‫العـاف َية‬ ‫سـا َ ُل اهللَ لنـا َو َل ُكـ ْم‬
ْ ‫َن‬

« AS-SALÂMOU 'ALAYKOUM AHLA D-DIYÂRI MINA-L-MOUMINÎNA

WA-L-MOUSLIMÎNA. WA INNÂ IN SHÂ A L-LÂHOU BIKOUM
LÂHIQÛNA. AS ALOU L-LÂHA LANÂ WA LAKOUMOU-L-'ÂFIYATA"

"PAIX SUR VOUS, Ô HABITANTS CROYANTS DE CETTE DEMEURE,

NOUS ALLONS PAR LA VOLONTÉ D’ALLAH VOUS REJOINDRE,
QU’ALLAH FASSE MISÉRICORDE AUX PREMIERS D’ENTRE VOUS
ET AUX SUIVANTS ET NOUS PRIONS ALLAH POUR QUE VOUS
SOYEZ ÉPARGNÉS DE TOUT MAL."

8
ff
 SE PRÉPARER POUR LA OMRA

Vous vous apprêtez désormais à e ectuer votre omra entouré de

notre équipe et ainsi répondre à l'invitation d'Allah ‫ع ـ ــزوج ـ ــل‬. Pour cela il
vous faudra, InchaAllah vous préparer. Nous allons vous expliquer les
di érentes étapes.

1. L'INTENTION
"‫"لبيك اللهم بعمرة‬
« LABAYKA ALLAHUMMA BI ’UMRA »

"Je réponds à ton appel, Ô Allah, par une ’Umra »

On peut ajouter à cette formule :

"‫"اللهم هذه عمرة ال رياء فيها وال سمعة‬

« ALLAHUMMA HADHÎHÎ ’UMRATAN LÂ RIYÂ’A FÎHÂ WA LÂ

SOUM’ATAN »

« Mon Seigneur, j’accours à Ton appel pour accomplir une OMRA »

(sans ostentation ni recherche de réputation)

II est permis pour celui qui craint qu’un empêchement quelconque le

pousse à interrompre sa ’UMRA ou son HADJ d’ajouter à la formule
précédente :
"‫"اللهم محلي حيث حبّستني‬

« ALLAHUMMA MAHILI HAYTOU HABASTANI »

« Mon Seigneur, je me désacraliserai là où Tu m’arrêteras »

9
ff
ff
 2. LA TALBIYA

Une fois installé dans son autocar le pèlerin commence à dire AL-
TALBIYA à voix haute (à voix basse pour les femmes) dont la formule
est la suivante :

"‫"لبيك اللهم لبيك لبيك ال شريك لك لبيك إ ّن الحمد والنّعمة لك وامللك ال شريك لك‬

« LABAYKA ALLAHUMMA LABAYK, LABAYKA LA CHARIKA LAKA

LABAYK, INA AL-HAMDA , WA NI’MATA, LAKA WAL-MOULK, LA
CHARIKA LAK »

«Je réponds à Ton appel ô Allah ! Je réponds à Ton appel. Tu n’as

point d’associé. La Louange et Le Bienfait t’appartiennent ; ainsi que
La Loyauté, Tu n’as point d’associé

En e et le pèlerin doit dire la TALBIYA le long de sa route, il lui est

permis de dire avec elle de temps à autre AL-TAHLIL

"ُ‫"ال إل َه إال اهلل‬

« LA ILAHA ILA ALLAH »

Qui veut dire " nul n’est digne d’adoration ci ce n’est ALLAH"

10
ff
 L'AVENTURE CONTINUE À MAKKAH AVEC
DOGAN VOYAGES 🕋

Les mérites de prier à Makkah :

La prière y est démultipliée :

Le Prophète (‫ )ﷺ‬a dit: «Une

prière dans ma mosquée que
voici -c’est-à-dire la mosquée de
Médine- est meilleure que mille
prières accomplies en n’importe
quelle autre mosquée à part la
Mosquée Sacrée [de la Mecque].
Une prière dans la Mosquée
Sacrée est meilleure que cent
mille prières faites en un autre
lieu [autre que cette mosquée-
ci]»

11
LORSQUE L'ON VOIT LA KA'BA POUR LA PREMIÈRE FOIS

On prononce la parole suivante InchaAllah :

"‫"اللهم انت سالم و منك السالم فحيونا بالسالم‬

«ALLAHOUMMA ANTA SALAM, WA MINKA SALAM, FA HAYINA

RABANA Bl SALAM»

« Ô Allah, tu es la paix et la paix vient de toi, alors Allah salue-nous

en paix. »

LE TAWAF :

• Quand le pèlerin entame son TAWAF il lève la main droite en

direction de la pierre noire et dit :
"‫ اهلل أكبر‬, ‫"بسم اهلل‬
"BISMILLAH, ALLAHOUAKBAR"

"Au nom d'Allah, Allah le plus grand"

Nous devons e ectuer sept tours (CHAWT).

A chaque passage devant la pierre noire, il sera comptabilisé un
CHAWT (un tour) et à chaque fois on répétera la parole précédente.
‼ EXCEPTION FAITE À LA FIN DU septième tour ‼

• Entre le point Yéménite (ROUKN EL YAMANI) et la pierre noire on

récite :
"‫"ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي اآلخرة حسنة وقنا عذاب النار‬

«RABANA ATINA FI DOUNYA HASSANAH, WA FI-L-AKHIRATI

HASSANAH, WA QINA ‘ADHABA N-NAR»

«Ô Seigneur ! Accorde nous le bien ici-bas et dans l’au-delà ; et

protège-nous du châtiment du feu»

12
ff
RAK3ATAYNE DERRIÈRE MAQAM IBRAHIM :

Quand le pèlerin nit ses 7 tours autour de la Ka'ba il se dirige vers

MAQAM IBRAHIM c‘est-à-dire la station d’Ibrahim, et récite le verset
qui suit :
"‫"واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى‬

«WA TAKHIDHOU MIN MAQAMI

IBRAHIMA MOUSSALLA »

« Adoptez pour lieu de prière, ce lieu

où Ibrahim se tint debout ».

Ensuite , le pèlerin se place derrière la

station d’Ibrahim de façon à ce que le
Maqam Ibrahim soit entre le pèlerin
et la Ka’ba, s'il en a la possibilité et il
fait 2 unités de prière (rak’a) avec sourate EL KAFIROUN (n°109)
dans la première rak’a et sourate AL IKHLAS (n°112) dans la
deuxième rak’a, avec la permission d’ALLAH.

L'EAU DE ZAMZAM :

Il est légiféré de boire de l'eau de Zamzam après cette étape, et

avant le sa'i.

D'après 'Abdallah Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée lui et son père), le
Prophète (‫ )ﷺ‬a dit: « La chose pour laquelle est bue l'eau de
zamzam est exaucée ».
[Rapporté par Daraqoutni dans ses Sounan n°2739 et authenti é par
Cheikh Albani dans Sahih Targhib Wa Tarhib n°1164]

13
fi
fi
LE SA'I ENTRE SAFA ET MARWA :

Après ça, le pèlerin va en direction de Safa. Dès qu’il se trouve à

proximité, il récite la ayah (verset du Coran) qui suit :

َ ‫ت أ َ ِو ا ْعت َ َم َر فَالَ ُجنَا َح َع َل ْي ِه أَن َيطَّ َّو‬

‫ف‬ ِ ‫ش َع‬
َ ‫آئ ِر اهللِّ فَ َم ْن َحجَّ ا ْلبَ ْي‬ َ ‫الصفَا َو ْامل َ ْر َوةَ ِمن‬
َّ ‫إِ َّن‬
‫اك ٌر َعلِي ٌم‬
ِ ‫ش‬َ َّ‫خيْ ًرا فَ ِإ َّن اهلل‬ َ ‫ِب ِه َما َو َمن تَطَ َّو‬
َ ‫ع‬

« I N N A S A FA W A - L - M A R W ATA M I N C H A’ A I R I A L L A H I ,
FAMAN HAJJA-l-BAYTA AWI ‘TAMARA FALA JOUNAHA ‘ALEYHI AN
YATAWAFA BIHIMA, WA MAN TATAWA’A KHAYRAN FA INNA
ALLAHA CHAKIROUN ‘ALIM».

"Certes, Safâ et Marwa sont vraiment parmi les lieux de culte d'Allah.
Donc, celui qui fait le grand pèlerinage à la Maison ou le petit
pèlerinage ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre
ces deux monts. Et celui qui fait de son propre gré une bonne œuvre
(une circumambulation) en augmentant, certes Allah est
Reconnaissant (Allah le récompensera pour ses bonnes actions) et
(Allah) est Omniscient (Qui sait tout)."

Le pèlerin dit ensuite :

"‫"أ َ ْب َدأ ُ ِب َما َب َدأ َ اهللَُّ ِب ِه‬
«NABDAOU BIMA BADAA ALLAHOU BIHI»

« Je débute par ce qu’ALLAH a cité en premier lieu ».

14
DOU3A À SAFA ET À MARWA

Le pèlerin débute par le mont SAFA. Ainsi, il le gravit de sorte qu’il

voit la KA’BA, il va dans sa direction et prononce la formule suivante :

‫الح ْم ُد يُ ْح ِيي‬ َ ‫ش ِر‬

َ ‫يك َل ُه َل ُه امل ُ ْل ُك َو َل ُه‬ َ َ‫إال اهللَُّ َو ْح َدهُ ال‬ َّ ‫اهلل أ َ ْكبَر اهللُ أ َ ْكبَر اهللُ أ َ ْكبَر الَ إ َل َه‬
َّ ‫ير الَ إ َل َه‬ ِ ٍ َ ‫يت َو ُه َو ع َلى ُك ِّل‬ ُ ‫َو ُي ِم‬
‫ص َر َعبْ َد ُه َو َهزَ َم‬ َ َ‫إال اهللَُّ َو ْح َد ُه أَنْ َجزَ َو ْع َد ُه َون‬ ٌ ‫شيء َقد‬
َ ‫األ َ ْحز‬
ُ‫َاب َو ْح َده‬

«ALLAHOU AKBAR, ALLLAHOU AKBAR, ALLAHOU AKBAR. LA

ILAHA ILLA-LLAHOU WAHDAHOU LA CHARIKA LAHOU, LAHOU
AL-MOULK, WA LAHOU-L-HAMD, YOUHYI WAYOUMIT, WA
HOUWA ‘ALA KOULLI CHAY’IN QADIR, LA ILAHA ILLA-LLAHOU
WAHDAHOU LA CHARIKA LAH, ANJAZA WA’DAH, WA NASSARA
‘ABDAH, WA HAZAMA-L-AHZABA WAHDAH».

« Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus
Grand. Il n’y a pas de Dieu à part Allah, Seul, sans associé, à Lui
appartient la Royauté et à Lui la louange, Il donne la vie et donne la
mort, et Il est Capable de toutes choses. Il n’y a pas de dieu à part
Allah, Seul, sans associé. Il a réalisé Sa promesse, accorde la victoire
à Son serviteur et a vaincu toutes les
factions Seul. »

‼ Les HOMMES doivent accélérer le

pas entre les lumières verte qui se
trouvent entre les deux monts ‼

Quand le pèlerin termine les 7 trajets

(Chawt) entre safa et marwa il se rase les
cheveux et la femme, quant à elle, se
coupe une mèche de cheveux équivalent
à une phalange.

Al Hamdoulilah votre omra se termine ici.

15
JABAL THAWR

C'est une montagne renfermant la grotte dans laquelle se sont

réfugiés le Messager d’Allah (‫ )ﷺ‬et son compagnon Abou Bakr Sidiq
(qu'Allah soit satisfait de lui) lorsqu’ils furent poursuivis par leurs
ennemis sur la route de leur émigration vers Médine.

MINA , ARAFAT, MOUZDALIFAH :

Ces endroits font partis des rites du Hajj, ils se trouvent à Makkah.
Qu'Allah ‫ ع ــزوج‬nous permette à tous de
venir accomplir notre pèlerinage.

MINA

MUZDALIFAH

16

ARAFAT
JABAL AN-NOUR :

Cette montagne renferme la grotte de Hirâ’.

Endroit où le Prophète (‫ )ﷺ‬s’y est isolé pour son Seigneur jusqu’à ce
que Celui-ci le grati e de Sa révélation et de Son message divin
pendant qu’il y était en retraite spirituelle.

Cette montagne a débordé de lumière et a inondé toutes les

contrées de la terre de telle sorte qu’elle s’en pavane auprès des
autres et se prénomme, à juste titre, la Montagne de la lumière (Jabal
An-Nour).

17
fi
 MASJID TAN3IM

Communément appelée la Mosquée de Aïcha, ou encore la mosquée

de la Omra, la mosquée Tan3im est le lieu duquel les mecquois se
mettent en état d’ihram pour accomplir la Omra.

En e et, la mosquée a été construite à l’endroit où notre mère Aïcha

(qu’Allah l’agrée) est entrée en état d’ihram pour sa Omra, lors du
pèlerinage du prophète (‫)ﷺ‬. Il s’agit du point le plus proche de
Makkah en dehors du périmètre sacré. Il s’agit donc du Miqat des
gens de la Mecque.

De ce fait, on réitère les rites de la Omra InchaAllah à partir de ce

point là.

L'INTENTION DE LA OMRA
"‫"لبيك اللهم بعمرة‬
« LABAYKA ALLAHUMMA BI ’UMRA »

"Je réponds à ton appel, Ô Allah, par une ’Umra »

On peut ajouter à cette formule :

"‫"اللهم هذه عمرة ال رياء فيها وال سمعة‬

« ALLAHUMMA HADHÎHÎ ’UMRATAN LÂ RIYÂ’A FÎHÂ WA LÂ

SOUM’ATAN »

« Mon Seigneur, j’accours à Ton appel pour accomplir une OMRA »

(sans ostentation ni recherche de réputation)

L'INTENTION DE LA OMRA BADEL

"‫"لبيك اللهم بعمرة لفالن بن فالن‬

« LABAYKA ALLAHUMMA BI ’UMRA LI FOULAN BEN FOULAN »

« Je réponds à ton appel, Ô Allah, par une ’Umra pour un tel ls d'un
tel»

18
ff
fi
 Message à nos pèlerins de la #TeamDoganVoyages 🕋

Nous sommes ers de contribuer, depuis 1992, à l'accomplissement

des pèlerinages de nos dèles frères et soeurs.
Nous avons conscience que c'est LE voyage durant lequel, nous
musulmans, voulons être irréprochables. C'est pour cela que
nous traitons chacun de vous comme des aumônes.

DoganVoyages c'est une équipe au complet au service de nos

pèlerins.

Al Hamdoulilah et par la grâce d'Allah ‫ ع ـ ــزوج ـ ــل‬nous ne cessons de

parfaire nos services, et de répondre aux questions, aux attentes
ainsi qu'aux requêtes de nos clients.

N'hésitez pas à nous faire part de votre ressenti à l'issu de ce

voyage InchaAllah.
Merci pour votre con ance.
Au plaisir de vous servir.

#TeamDoganVoyages

www.hajjdefrance.fr
Dogan Voyages - Hajj & hajjdefrance
Omra

19
fi
fi
fi
 Les hadiths du Prophète (‫)ﷺ‬

"Faites succéder entre le hadj et la Omra, car ils éliminent la pauvreté

et les péchés comme le sou et qui élimine la scorie du fer, de l’or et
de l’argent. Et certes, il n’y a de rétribution pour le hadj valable que le
Paradis"
[Rapporté par Et-Tirmidhi dans le chapitre du hadj hadith 810]

"Une Omra suivie d’une autre e ace les péchés commis entre les
deux, et le hadj agréé n’a d’autre récompense que le Paradis"
[Rapporté par El-Boukhâri dans le chapitre du hadj hadith 1683 et chez mouslim hadith
3289]

Aicha (‫)رضي اهلل عنها‬vdit:

"Le Prophète (‫ )ﷺ‬avait coutume de dire en voyant quelque chose qui
lui plaisait: Louanges à Allah! C'est par Sa grâce que les bonnes
actions se réalisent"

"‫"ألحمد اهلل الذي بنعمته تتم الصالحات‬

Et lorsqu'il (‫ )ﷺ‬voyait quelque chose qui lui déplaisait, il (‫ )ﷺ‬disait :

"Louanges à Dieu quelque soient les circonstances"

"‫"ألحمد اهلل على كل حال‬

[Rapporté par Ibn Mâdja. Al Albani le juge authentique]

«Louanges à Allah! C'est par Sa grâce que les bonnes actions se réalisent»

" ‫" ألحمد اهلل الذي بنعمته تتم الصالحات‬

"Al hamdou Lillâhil aladhi Bi Ni'matihî Tatimmous Soualihâti"

Par respect envers les écrits d'Allah ‫ع ـ ـ ــزوج ـ ـ ــل‬, merci de ne pas jeter, ni souiller, ce
livret. BarakAllahou Fikoum
20
ffl
ff