Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
créer - didactique
centre de recherche et de réalisation didactique
avec la participation de la fondation Maurice Amado
Haggada de Pessah
±
÷∆BK
ÆÔÈœÓÈ „ÈŸa Ò«kÉ Ɖ@ÈœÓ⁄ÚÃa ÌÈ!÷EKŸÓ» ‰«÷‡X ÔÈÈ Ò«k ÌÈ‚½Ê«Ó
Kadesh : On verse le premier verre de vin et on dit :
1ère coupe
≤
ıÃÁY»
ÆÌÈœÎY÷ŸÓ ‡¿½Â ÌÈAÈ ÌÈœˆ⁄Á«¯
ÒÃtYÃk
∫ ÌÈœÎY÷ŸÓ» ıŒÓ›ÁŸa «‡ ÁÃÏŒÓ≠ÈÕÓŸa ÌȜϟ·«Ë ¨ÒÃtYÃkÉ ÔœÓ ËÀÚŸÓ ÌÈœÁO«Ï
On mange du persil que l’on trempe dans de l’eau salée
ıÃÁÈ
ÔÈÕa ÔÀËJÉ ˜ŒÏŒÁÉ ˙Œ‡ ÌÈœÁÈÃÓ ¨ÌÈNÀÏ⁄Á È"÷œÏ ˙ÈœÚÀˆŸÓŒ‡À‰ ‰ÀˆÃÓÉ ÌÈNŸÏÃÁŸÓ
ÆÔÀÓ«˜ÈœÙ⁄‡À‰ »‰Ê Æ˙Èœ∆tÃÓŸa ÌÈœ‡ÈœaŸÁÃÓ Ï«„‚É ˜ŒÏŒÁÉ ˙Œ‡½Â ¨˙«ÓÕÏ"÷É ˙«ˆÃÓÉ È˙"÷
≥
„È‚ÃÓ
∫ ÌÈXŸÓ«‡½Â ˙ÈœÚÀˆŸÓŒ‡À‰ ‰ÀˆÃÓÉ ÏÃÚ ÌÈœÚÈœaŸˆÃÓ ÁÃÒŒtÉ≠˙U⁄ÚK ˙Œ‡ ÌÈœ‰Èœa½‚ÃÓ
∂
ÌÈTŸˆœÓŸa ‰›ÚYÃÙŸÏ eÈÈÀ‰ ÌÈDÀ·⁄Ú
Nous avons été les esclaves de Pharaon en Egypte
L’Eternel notre Dieu nous a fait sortir de ce pays ¨Ì−gœÓ eÈÕ‰¿¤‡ È½È eՇȜˆ«iÂ
par sa main puissante et son bras étendu ¨‰Èe˽ ÃÚ«¯½Êœ·e ‰JÊ⁄Á „ÈŸa
Si le Saint-béni soit-Il n’avait pas fait sortir ‡e‰ _e¯Àa ÷«„∆JÉ ‡Èœˆ«‰ ‡¿ elœ‡½Â
nos ancêtres d’Egypte ¨ÌÈUŸˆœnœÓ eÈ˙«·⁄‡≠˙Œ‡
nous encore, nous et nos enfants ¨eÈÀ· ÈŸ·e eÈÀ·e eÀ‡ ÈV⁄‰
assujettis au Pharaon d’Egypte ÆÌÈTŸˆœÓŸa ‰›ÚYÃÙŸÏ eÈÈÀ‰ ÌÈDÀaŸÚ%÷ŸÓ
Fussions-nous tous des sages ¨ÌÈœÓÀÎ⁄Á eÀl‹k eÏÈœÙ⁄‡Â
des sujets intelligents, expérimentés, ¨ÌÈL½Ê eÀl‹k ¨ÌÈ«·½ eÀl‹k
tous instruits dans la Loi, ¨‰T«zÉ≠˙Œ‡ ÌÈœÚE«È eÀl‹k
Ce serait encore pour nous un devoir eÈÕÏÀÚ ‰ÂŸˆœÓ
de nous entretenir de la sortie d’Egypte, ÆÌÈTŸˆœÓ ˙ÇȜˆÈœa ¯ÕtÃÒŸÏ
Et plus on s’en entretiendra, ¨ÌÈUŸˆœÓ ˙ÇȜˆÈœa ¯ÕtÃÒŸÏ ‰ŒaYÃnÉ ÏÀνÂ
plus on méritera d’être loué. ÆÁÀa%÷ŸÓ ‰Ê ÈV⁄‰
∑
Béni soit Dieu, Bénis soit-Il Ƈe‰ _e¯Àa ÆÌ«˜ÀnÉ _e¯Àa
Lui qui a donné la Torah à son peuple d’Israël ÆÏÕ‡T"◊È «nÃÚŸÏ ‰T«z Ô×˙p÷ _e¯Àa
oui, Béni soit-Il ! ‡e‰ _e¯Àa
La Loi parle de quatre types d’enfants ƉT«˙ ‰TŸa∆D ÌÈÀ· ‰ÀÚÀaYÇ „‚Ÿk
l’un sage ¨ÌÀÎÀÁ „ÀÁŒ‡
l’autre méchant ¨Ú−÷T „ÀÁŒ‡½Â
l’un simple ¨Ì−z „ÀÁŒ‡½Â
et l’autre qui ne sait pas questionner ÆÏ«‡"÷œÏ ÃÚB«È «ÈÕ‡÷ „ÀÁŒ‡½Â
∏
‰@ŸÓÀÚ÷ ‡Èœ‰½Â
π
∫ÔÕ‰ eÏÕ‡½Â ¨ÌÈUŸˆœÓŸa ÌÈXŸˆœnÉ≠ÏÃÚ ‡e‰ _e¯Àa ÷«„∆JÉ ‡Èœ·Õ‰÷ ˙«kÃÓ ¯◊ŒÚ elÕ‡
Voici les dix plaies dont Dieu a frappé les Egyptiens en Egypte, les voici :
±∞
»i∆A
±±
Rabbi Gamliel enseignait ∫¯ÕÓ«‡ ‰ÈÀ‰ ÏՇȜϟÓb ÔÀaU
Celui qui ne mentionne pas les trois choses suivantes ÌÈXÀ·E ‰−˘¿"÷ ¯ÃÓ‡À ‡`÷ ÏÀk
à la cérémonie de Pessah ¨ÁÃÒŒtÃa elÕ‡
ne remplit pas son devoir, à savoir : ∫ÔÕ‰ elÕ‡½Â ¨«˙À·«Á ÈB½È ‡ÀˆÈ ‡¿
±≤
ø‰ÀÓ Ìe÷ ÏÃÚ ÁÃÒŒt
‡e‰ _e¯Àa ÷«„∆JÉ ÁÃÒÀt÷ Ìe÷ ÏÃÚ
ÆÌÈUŸˆœÓŸa eÈ˙«·⁄‡ ÈzÀa ÏÃÚ
ÆÌÈTŸˆœnœÓ ‡ÀˆÈ ‡e‰ elœ‡Ÿk ¨«ÓŸˆÃÚ≠˙Œ‡ ˙«‡YœÏ Ì@À‡ ·iÃÁ ¯«„ ¯«c≠ÏÀΟa
±≥
ÌÈTŸˆœnœÓ ÏÕ‡T"◊È ˙‡ÕˆŸa
2ème coupe
±¥
‰ÀˆŸÁU
∫ ÌÈœÎY÷ŸÓ» ‰@»ÚŸÒÉ ÈŸÙœÏ ÌÈAÈ ÌÈœˆ⁄Á«¯
On se lave les mains et l’on récite la bénédiction suivante :
‡Èœˆ«Ó
∫ _VÀ·ŸÓ» ˙«ˆÃÓÉ ÷«Ï−÷ ˙Œ‡ ÏÕË«
Le chef de famille prend les 3 Matsoth et dit :
ÆÔÕÓÀ‡ ÆıWÀ‡À‰ ÔœÓ ÌŒÁŒÏ ‡Èœˆ«nÉ ¨ÌÀÏ«ÚÀ‰ _ŒÏŒÓ eÈÕ‰¿¤‡ ¨È½È ‰−zÇ _e¯ŸÀa
Loué sois-Tu, Eternel, notre Dieu, roi de l’univers, qui a fait produire du pain à la terre.
±µ
‰ÀvÃÓ
∫ _VÀ·ŸÓ» ˙ÈœÚÀˆŸÓŒ‡Ã‰½Â ‰«ÈŸÏŒÚÀ‰ ‰ÀˆÃÓÉ ˙Œ‡ ÊÕÁ«‡½Â «„ÈœÓ ‰«zŸÁ×zÉ ‰ÀˆÃÓÕÉ ˙Œ‡ ÃÁÈÀÓ
Le chef de famille prend la demi-Matsa qui se trouve sur le plat et dit :
ƉÀvÃÓ ˙ÃÏÈœÎ⁄‡ ÏÃÚ eeœˆ½Â ÂÈÃ−˙«ŸˆœÓŸa e−÷∆EN ¯÷⁄‡ ¨ÌÀÏ«ÚÀ‰ _ŒÏŒÓ eÈÕ‰¿¤‡ ¨È½È ‰−zÇ _e¯Àa
Loué sois-Tu, Eternel, notre Dieu, roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par Tes
commandements et nous a ordonnés de manger des Matsot.
Ԝӻ ˙ÈœÚÀˆŸÓŒ‡À‰ ‰ÀˆÃÓÉ ÔœÓ ‰ÀËO ‰ÀÎÈ!˙⁄Á ÌÈœa»ÒŸÓÉ ÔœÓ „ÀÁŒ‡ ÏÀÎŸÏ Ô˙«½Â «ÓŸˆÃÚŸÏ ÃÁL«Ï
ÆÌȜϟΫ‡½Â ¨‰«ÈŸÏŒÚÀ‰
Il rompt un morceau de la Matsa supérieure et un morceau de celle du milieu, il les mange en
s’accoudant sur le côté gauche. Puis il en distribue également aux assistants qui, après avoir
récité les bénédictions, les mangent accoudés aussi sur le côté gauche.
¯«¯ÀÓ
∫ ÌÈœÎY÷ŸÓ» ˙ŒÒ«¯⁄ÁÃa ¯«¯ÀÓ ÌȜϟ·«Ë
Le chef de famille prend les herbes amères, les trempe dans le Harosseth t et dit :
∫¯«¯ÀÓ ˙ÃÏÈœÎ⁄‡ ÏÃÚ eeœˆ½Â ÂÈ−˙«ŸˆœÓŸa e−÷∆EN ¯÷⁄‡ ¨ÌÀÏ«ÚÀ‰ _ŒÏŒÓ eÈÕ‰¿¤‡ ÃÈ½È ‰−zÇ _e¯Àa
Loué sois-Tu, Eternel, notre Dieu, roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par Tes
commandements et nous a ordonnés de manger des herbes amères.
±∂
_V«k
∫ ¯ÕÓ«‡½Â ÌÈœa»ÒŸÓÃÏ ˜ÕÏÃÁŸÓ ¨¯«¯ÀÓ ‰ÀÓœÚ _V«k ¨‰«˙ŸÁ×˙É ‰ÀˆÃÓÉ ÔœÓ ‰ÀËO ‰ÀÎÈ!˙⁄Á ÃÁL«Ï
Le chef de famille met des herbes amères entre deux morceaux de Matsa inférieure et
prononce la formule suivante :
‰ÀvÃÓ ÁÃÒŒt _V«k ‰ÈÀ‰ ÆÌiK ‰ÈÀ‰ ÷∆@OœnÉ ˙ÈÕa÷ ÔÃӽʜa ÏÕlœ‰ ‰−◊ÀÚ ÔÕk ∫ÏÕlœ‰Ÿk ÷∆@OœÓŸÏ ¯ŒÎÊ
Æe‰‹ÏŸÎ‡³È ÌÈX«¯ŸÓe ˙«vÃÓ≠ÏÃÚ ∫¯ÃÓ¤‡pg ‰ÃÓ ÌiKŸÏ Æ„ÃÁÈŸa ÏÕΫ‡½Â ¯«¯ÀÓe
C’est en mémoire de Hillel. Voici comment procédait Hillel à l’époque où existait encore le
Temple. Il enveloppait des herbes amères dans la Matsa et les mangeait pour se conformer au
précepte “On le mangera (l’agneau pascal) avec des pains azymes et des herbes amères.”
±∑
_V«Ú ÔÀÁŸÏ%÷
Æ‚ÀÁŒ‰ ˙@»ÚŸÒ ÌȜϟΫ‡ _Àk≠¯ÃÁ⁄‡ ¨ÁÃÏŒÓ≠ÈÕÓŸa ˙«÷J ÌÈœˆÈÕa ÌȜϟΫ‡
On dresse la table pour le repas. On mange des œufs durs que l’on trempe
dans de l’eau salée. On mange le repas du soir.
ÔeÙÀˆ
ÆÌÈœa»ÒŸÓÉ ÏÀÎŸÏ ‰ÀËO ‰ÀÎÈ!˙⁄Á ÌÈNŸÏÕÃÁŸÓ» ÔÀÓ«˜ÈœÙfl‡À‰ ˙Œ‡ ÌÈœ‡Èœˆ«Ó ‰@»ÚŸÒÉ ¯ÃÓ½‚œa
Le chef de famille prend l’Afikomane, et en distribue des morceaux aux assistants.
±∏
_VÀa
Ô«ÊÀÓÕÉ ˙ÃkYœa ÌÈœÎY÷ŸÓ» ÔÈœÓÈ „ÈŸa ‰−˙«‡ ÌÈNÈÊ⁄ÁÃÓ ¨È!÷ÈœÏ"÷ ÔÈÈ Ò«k ÌÈ‚½Ê«Ó
On verse le troisième verre et l’on récite les actions de grâce.
ÌÈœÓ⁄ÁUŸ·e „ŒÒŒÁŸa ÔÕÁŸa «·eËŸa «l‹k ÌÀÏ«ÚÀ‰ ˙Œ‡ ÔfÉ ¨ÌÀÏ«ÚÀ‰ ÍŒÏŒÓ eÈÕ‰¿¤‡ ¨È½È ‰−zÇ _e¯Àa
Ïǽ ¨eÀÏ ¯ÃÒÀÁ ‡¿ „ÈœÓ−z Ï«„bÉ «·eËŸ·e Æ«cŸÒÃÁ ÌÀÏ«ÚŸÏ Èœk ¯−◊À· ÏÀÎŸÏ ÌŒÁŒÏ Ô˙« ‡e‰
·ÈœËÕÓe Ï›kÃÏ ÒYÃÙŸÓe ÔÊ ÏÕ‡ ‡e‰ Èœk ¨Ï«„bÉ «Ó"÷ ¯e·⁄ÚÃa Æ„ŒÚ ÌÀÏ«ÚŸÏ Ô«ÊÀÓ eÀÏ ¯ÃÒŸÁÈ
∫Ï›kÉ ˙Œ‡ ÔfÉ ¨È½È ‰−zÇ _e¯Àa ƇTÀa ¯÷⁄‡ ÂÈ−˙«iXŸa Ï›ÎŸÏ Ô«ÊÀÓ ÔÈœÎÕÓe ¨Ï›kÃÏ
Loué sois-Tu, Eternel notre Dieu, roi de l’univers, qui nourrit le monde entier par Ta bonté,
Ta grâce, Ta bienveillance et Ta miséricorde. Tu donnes du pain à toute créature, car Ta
bienveillance est éternelle. Par Ton infinie bonté Tu ne nous a jamais laissés et Tu ne nous
laisseras jamais sans nourriture. C’est grâce à ton nom glorieux que Tu nourris et que Tu
entretiens tous les êtres et que Tu témoignes Ta bonté à tous et que Tu assures leur
subsistance à toutes les créatures que Tu as créées. Loué sois-Tu Eternel, qui nourris tous les
êtres.
±π
ÆÔÕÓÀ‡ ÆÔŒÙbÉ ÈXŸt ‡V«a ¨ÌÀÏ«ÚÀ‰ _ŒÏŒÓ eÈÕ‰¿¤‡ ¨È½È ‰−zÇ _e¯Àa
Bénis soit-Tu Eternel, notre Dieu, roi de l’univers qui bénit le fruit de la vigne.
ÏÕlÉ
∫ ÌÈXŸÓ«‡½Â ˙ÈœÚÈœ·Y Ò«k ÌÈ‚½Ê«Ó
On verse le quatrième verre et l’on continue à réciter les psaumes du Hallel.
4ème coupe
≤∞
‰ÀˆY
»È˙«ÏÈœÙ"˙ ˙Œ‡ ÏÕaN ÌÈœ‰¿¤‡
Dieu a reçu nos prières
‰Œk½Ê ÔÕk ¨«˙«‡ ¯∆BÃÒŸÏ eÈœÎÊ ¯÷⁄‡Ãk Æ«˙∆J‹Á½Â «ËÀt"÷œÓ ÏÀΟk ¨«˙ÀΟϜ‰Ÿk ÁÃÒŒt ¯ecœÒ ÏÃÒ⁄Á
Æ«˙«◊⁄ÚÃÏ
La cérémonie du Séder dans les formes prescrites est finie. Puissions-nous renouveler cette
cérémonie à l’avenir comme il nous a été donné de le faire ce soir.
≤±
Â
ƉÀϽÈÃlÉ Èœˆ⁄ÁÃa Èœ‰½ÈÃ
Ì«È ‡¿ ‡e‰ ¯÷⁄‡ Ì«È ·VJ
ƉÀϽÈÃÏ ‡¿½Â
Ì«iÉ ^ŸÏ Èœk ÚA«‰ ÌT
ƉÀϽÈÃlÉ ^ŸÏ ÛÇ
^YÈœÚŸÏ „LŸÙÉ ÌÈXŸÓ«÷
ƉÀϽÈÃlÉ ÏÀν ̫ÈÉ ÏÀk
ƉÀϽÈÃÏ ˙Ãk"÷ŒÁ Ì«È ¯«‡Ÿk ¯Èœ‡−z
≤≤
øà ÚB«È ÈœÓ ‰−gœÓ⁄Á
ÚB«È È⁄‡ ‰−gœÓ⁄Á
Les cinq livres de la Torah ÆÆÆ˙«‰Ànœ‡ ÚÃaYÇ ¨‰T«˙ È÷ŸÓeÁ ‰−gœÓ⁄Á
≤≥
ø ÃÚB«È ÈœÓ ¯−◊ÀÚ ÌÈ"÷
ÃÚB«È È⁄‡ ¯−◊ÀÚ ÌÈ"÷
Les douze tribus ÆÆƇi÷ŸÎ«k ¯−◊ÀÚ „ÃÁÇ ¨‡iÃËŸ·!÷ ¯−◊ÀÚ ÌÈ"÷
≤¥
‡ÈEb „ÃÁ
‚YŒaEŸÏ«‚ ‰À‡ÕÏ
¨÷Õ‡À‰ ·Èœ·"÷ ÊÀ‡ ÏÕÏ«˙"÷œ‰ ÌÀÙ−◊ _«¯⁄‡ Ï»˙ÀÁŒ‰ ¨ÏLÃÓ ˜Ê ı»ÁÉ ÔœÓ
÷∆∆Lœa ̘½œÏ Ï∆LÃ∆nÃa ÌÃÓÊ ‰ÀÚT ‰À·−÷⁄ÁÃÓ ¨ÏÕt"˙œ‰ ·ŒÏŒkÉ ÏÃÚ
ÛÃÙ» ÛÈœt Á∆KÃÏ"˙œ‰ ÛÃkÃa ÒÃÙ−z ÈD½bÉ ˙Œ‡ Ë÷ÀÁ ·U ÛŒˆ÷Ÿa»
ÆÛU"◊ ÏÈœÏÀk ÏLÃnÉ ÆÛUÀË «˙«‡ ¯ÃÁÇ½Â Ø Æ„Ãˆ ÏÀkœÓ «a ‰Àkœ‰½Â
ƇÈEb „ÃÁ ƇÈEb „ÃÁ ƇÈEb „ÃÁ
¨Ì‚⁄‡À‰ ÏŒ‡ ¯«gÉ ‡ÃÀa _À‡ŸÏÃÓ ‡Àa ÌÈÃÓ−÷ œÓ ¨Ïb ÌÈÃÓ ¨ÌÈÃÓ ÛŒË÷
ÆÌ‚ÀÏ ‡»‰ ÌÈÃnÉ ÏÀk ¨ÁÀaÃhÉ ˙Œ‡ ÏÈœtœ‰½Â ÆÏK ÷ÈœÁ ıÃÙJ ÷ՇÉ ÏÃÚ
«a ¯÷⁄‡ ÌÈÃnÉ ÏÀk ¯›ˆ⁄Ú «Á»¯ ÔÕ‡Õn÷ ¨„ÀÁŒ‡ ¯ ‡»‰ ıÃÙJ ÷ÈœÁ
«aYN _«z ÏŒ‡ ÒÈŸÎœ‰ ‡»‰ Ư«÷É ˙Œ‡ ÊÀ‡ ËÃÁ−÷½Â Æ„iœÓ ‰−˙Ÿ·Àk ÷Õ‡À‰½Â
ƇÈEb „ÃÁ ƇÈEb „ÃÁ ƇÈEb „ÃÁ
≤µ
‡ÈEb „ÃÁ
‡ÈE‚ŸÏ ‰ÀÏŸÎÀ‡½Â ¨‡T½e÷ ‡−˙À‡½Â ‡ÈEb „ÃÁ ¨‡ÈEb „ÃÁ
ÈÊeÊ ÈV"˙œa ‡ÀaÇ ÔÈœaÊE ÈÊeÊ ÈV"˙œa ‡ÀaÇ ÔÈœaÊE
ƇÈEb „ÃÁ ¨‡ÈEb „ÃÁ ƇÈEb „ÃÁ ¨‡ÈEb „ÃÁ
ÌÈœÁÇÀ‰ ˙ÃÚÃaYÇ÷Ÿk»
ÌÈœÎTEÃa ÃÚ»ÀÏ »‡ŸˆÈ
˙«Á»¯ ÚÃaYÇ ÏÀkœÓ „iœÓ
˙«ÎTŸa» »ÚÈbœ‰ ÌÈœÁTŸt
≤∑
alliance israélite universelle v'c
créer - didactique
centre de recherche et de réalisation didactique
con la participación de la Fundación Maurice Amado
ka