Syntaxique: (Méguila 3:7)

syntaxique ‫לשון הקודש‬
.‫ֹאמר ָארוּר ָה ָמן ֲארו ִּרים ָּבנָ יו‬ ַ ‫ַרב ָא ַמר צָ ִר ְיך ל‬
ְ ‫ָא ַמ' ר' ּ ִפינְ ָחס צָ ִר‬
(‫ )מגילה פ"ג ה"ז‬.‫יך לוֹ ַמר ַח ְרבוֹ נָ ה זָ כוּר לַ ּטוֹ ב‬
Rav a dit : « On est tenu de dire : "Maudit soit

Haman, maudits soient ses fils." »
Rav Pin’has a dit : « On est tenu de dire : "que le
souvenir de ‘Harvona soit une bénédiction." »
(Méguila 3:7)
Table des matières

Commentaire du Or Sim’ha
16 Halakhot et Minhaguim
étudiés/extraits/ de ces 16 mots
38 sujets abordés dans le Maftéa’h (Index)
Des centaines d'ouvrages avec des points innovateurs inclus
dans le Otsar Méfarchim (bibliothèque de commentateurs)
Publié à titre de cadeau en l’honneur de

Pourim 5779
pour célébrer la Mitsva de la joie de Pourim
‫לַ ְ ּיהו ִּד‬
‫ טז) אורה זו תורה (מגילה טז ב) "והיה לעת ערב‬,‫ (אסתר ח‬:‫֕ים ָ ֽהיְ ָתה אוֹ ָרה וְ ִשׂ ְמ ָחה וְ ָשׂ ׂשֹן וִ ָ ֽיקר‬
.)‫ ב‬,‫ "והאור זה התלמוד ירושלמי דנהיר נהורא דאורייתא" (זוהר חדש כ"ב איכה נו‬.)‫ ז‬,‫יהיה אור" (זכריה יד‬
« Pour les Juifs, ce n'était que joie rayonnante, contentement, allégresse et

marques d'honneur. » (Méguilat Esther 8 : 16). « La lumière, c’est la Torah » (Méguila 16 : 2).
« et c'est au moment du soir que paraîtra la lumière » (Zékharia 14: 7). « Et la lumière, c’est
le Talmud Yérouchalmi qui rayonne de l’éclat de la Torah » (Zohar ‘Hadach 22, Ekha 56 : 2)
Le Talmud Yérouchalmi à portée de tous
Il y a quarante ans, le Rebbe de Bohush, que son mérite nous protège, déclarait : « Les Cieux ont
décrété que le moment était venu d’honorer le Talmud Yérouchalmi ! »
A cette époque, le Talmud de Jérusalem était la Torah d’un groupe privilégié de vaillants Talmidé
‘Hakhamim, la réussite de pionniers intrépides ayant osé pénétrer une sphère d’étude fréquentée
par peu de monde. Aujourd’hui, elle est devenue la Torah du Klal Israël : des milliers et des milliers
de Juifs étudient ses pages sacrées chaque jour !
Des dizaines de communautés, de Kollélim et de Yéchivot dans le monde entier ont rejoint le cercle
de fidèles étudiants en Torah qui incluent désormais l’étude du Talmud de Jérusalem dans leur
programme quotidien. Des Kollélim d’Avrékhim et de Baalé Batim prolifèrent et sont profondément
satisfaits de cette étude. Partout dans le monde, on trouve des Kollélim et des cours, des enseignants
et Rabbanim qui capturent les cœurs du Klal Israël par les termes lumineux et captivants du
Talmud de Jérusalem. Même les lignes de cours Kol Halashon et Kol Hadaf lui accordent une place
d’honneur parmi ses cours, avec des conférences quotidiennes diffusées en 3 langues.
Traité Méguila Volumes 3 & 4
Nous sommes profondément reconnaissants envers notre estimé mécène, Morénou Rav ‘Haïm
Yéhouda Its’hak Lefkowitz chlita, dont le soutien généreux nous permet, à l’institut Darké
Sim’ha d’étudier, de consigner des commentaires et de compiler les enseignements des Richonim
et A’haronim sur ces Guémarot afin d’en faire bénéficier les étudiants en Torah du monde entier.
Dans l’attente de Pourim 5779, Darké Sim’ha est fier d’extraire deux passages de la Massékhet
Méguila Yérouchalmi, de l’édition Or Saméa’h. Au côté de ces passages, nous présentons un recueil
fascinant de commentaires et explications pour illuminer les sujets aux étudiants.
La richesse et l’abondance spirituelle des ouvrages publiés par l’institut Darké Sim’ha peut être comparée
à une autoroute qui finira par conduire des centaines de milliers d’étudiants vers la réalisation de leur
but : acquérir la connaissance de la Torah, même si à ce stade, seuls quelques-uns l’utilisent.
A Darké Sim’ha, nous préparons le Talmud de Jérusalem de demain, pour le jour où le Klal Israël
dans son ensemble étudiera avidement ses pages. Notre objectif est de mettre le Talmud Yérouchalmi
à disposition de tout Juif, des Baalé Batim qui consacrent des heures fixes de leur journée à étudier
la Torah jusqu’aux Avrékhim de Kollel qui ont l’occasion de l’étudier plus en profondeur.
Nos efforts constants pour sonder les profondeurs de la Torah d’Erets Israël et de l’illuminer au
profit du Klal Israël fortifient nos prières et l’anticipation du jour où « Nos yeux assisteront au
retour de Hachem à Tsion avec miséricorde », rapidement et de nos jours !
Institut Darké Sim‘ha, Arad
Israël Thisinsky Yéhouda Israël
Directeur & rédacteur en chef Directeur des Chiouré Torah
syntaxique
.‫ֹאמר ָארוּר ָה ָמן ֲארו ִּרים ָּבנָ יו‬ ַ ‫ַרב ָא ַמר צָ ִר ְיך ל‬
ְ ‫ָא ַמ' ר' ּ ִפינְ ָחס צָ ִר‬
(‫ )מגילה פ"ג ה"ז‬.‫יך לוֹ ַמר ַח ְרבוֹ נָ ה זָ כוּר לַ ּטוֹ ב‬
Rav a dit : « On est tenu de dire : "Maudit soit

Haman, maudits soient ses fils." »
Rav Pin’has a dit : « On est tenu de dire : "que le
souvenir de ‘Harvona soit une bénédiction." »
(Méguila 3:7)
Table des matières

Commentaire du Or Sim’ha
16 Halakhot et Minhaguim
étudiés/extraits/ de ces 16 mots
38 sujets abordés dans le Maftéa’h (Index)
Des centaines d’ouvrages avec des points innovateurs inclus
dans le Otsar Méfarchim (bibliothèque de commentateurs)
Publié à titre de cadeau en l’honneur de

Pourim 5779
pour célébrer la Mitsva de la joie de Pourim
syntaxique
‫הרבני הנגיד‬
‫מוה”ר‬
‫חיים יודא יצחק‬
‫לעפקאוויטש‬
‫הי”ו‬
éáøòî .à Ohr
[.‫]בוילנא ד� כז‬
äìéâî éùéìù ÷øô ãîåò àøå÷ä
‫הלכה ז‬
Sim'ha 1 øð
èôùî ïéò Rav a dit : Il faut íéøåøà ïîä øåøà øîàì êéøö øîà áø (‡ à en bien ». Car de son .‫הלכהז כז‬
úøåñî
äåöî øð dire : « Maudit soit äðåáøç øîåì êéøö ñçðéô 'ø øîà .[1 åéðá fait Haman a été ñ"ùä
Haman, maudits soient pendu, comme il est
ı¯˙ 'ÈÒ Á"Â‡ Ú"Â˘ÂË à à
ses enfants. ». Après la .[2 áåèì øåëæ dit (Esther 7, 9) : Et
„È ˜¯Ù ÌÈ¯ÙÂÒ ˙ÎÒÓ
‚ ‰ÎÏ‰
:ÊË ÛÈÚÒ
lecture de la Meguila, où est rappelée la chute ‘Harbona, l’un des eunuques devant le roi ‡ ËÓ 'Ù ‰·¯ ˙È˘‡¯·
de Haman et de ses enfants1. Parce que l’on dit : Voici aussi l’arbre qu’a préparé Haman Ë È 'Ù ‰·¯ ¯˙Ò‡
· ‡ 'Ù Ï‡ÂÓ˘ ˘¯„Ó
rappelle le nom des Méchants, il faut les pour Mordekhaï, qui avait parlé pour le bien ·Ù ÊÓ¯ ‡¯ÈÂ È�ÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ
Halakhot maudire, comme il est dit (Proverbes 10, 7) : « …Et du Roi, qui se tient dans la maison de Haman ‰¯˘ ˘ÁÎ˙Â ‰"„
provenant ÊÓ¯ ÈÏ˘Ó È�ÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ
le nom des méchants pourrira2. » Rav Pin’has à une hauteur de cinquante coudées. Et le roi ‰Î¯·Ï ˜È„ˆ ¯ÎÊ ‰"„ ÂÓ˜˙˙
du Yeroushalmi
a dit : Il faut dire « Et aussi ‘Harbona rappelé dit :Qu’on l’y pende. · Ê ‰ÏÈ‚Ó 'ÈÚÂ
1] Rav a dit, il faut
dire : Maudit soit
Haman,
soient
maudits
ses
íéøåàéá Sources
enfants. Rabbi 1 C’est la version de la majorité des commentateurs. ad loc).Alors, pourquoi le rappeler en bien ? Rav selon Beréshit Rabba
Pin’has a dit, il faut Et certains ont expliqué qu’il faut le dire chaque fois Certains ont répondu qu’après tout, c’est par son 49:1
dire ‘Harbona, que l’on mentionne Haman dans la Meguila, [comme
rappelé en bien. On
intermédiaire que le Saint béni soit-Il a entraîné la
apprend de là qu’il
le laisse entendre le Midrash (rapporté plus bas) « Quand chute de Haman, et par là même un très grand secours
faut déclarer après la Rav arrivait à Haman pendant Pourim »]. Ils ont aussi au peuple d’Israel. On a donc le devoir de le rappeler Halakhot
lecture de la Meguila : expliqué pourquoi ce n’est pas une interruption. provenant
« Maudit soit Haman,
en bien.
[Selon leur avis, on doit aussi dire « zakhour letov » du Yeroushalmi
Béni soit Mordekhaï, D’autres estiment que Rav Pin’has n’accepte pas
en entendant ‘Harbona pendant la lecture de la « Arour Haman »
maudite soit Zerèsh, l’interprétation des sages dans le traité Meguila. Il
Bénie soit Esther, Meguila.] (« Maudit soit Haman »)
Maudits soient tous D’autres pensent qu’il faut le dire pendant Pourim, pense qu’il n’a pas pris part à son plan, et qu’il n’était selon sa version du
les méchants, bénis mais pas nécessairement pendant la lecture de la pas mauvais. Yeroushalmi. (Ye’arot
soient tous les justes, Devash partie 1, discours
Meguila. Voir plus de détails dans l’index. D’autres répondent en se fondant sur ce qu’ont dit 17 selon sa version du
et ‘Harbona, rappelé
les sages z’’l (Esther Rabba 10, 9) Qu’Eliahou est apparu Yeroushalmi)
en bien. » (Tour O’’H 2 Voir le Midrash (Beréshit Rabba 49, 1) : Rabbi Its’hak
690 par.16), Shoul’han prit la parole : « Le souvenir du juste est une à A’hashverosh en prenant l’apparence de ‘Harbona. C’est la source du
‘Aroukh (idem), (telle Du fait qu’Eliahou a pris son apparence, il faut lui Levoush (O’’H 690, par.
est la version du
bénédiction, et le nom des méchants pourrira. »
rendre honneur. Ainsi, Rabbi ‘Hiya a fait honneur à 17) : Quand on lit
Yeroushalmi) (Proverbes 10, 7), Rabbi Its’hak a dit : Celui qui rappelle
Haman dans la
Ainsi, même le matin un juste, et qui ne le bénit pas, transgresse un Rabbi, parce qu’Eliahou avait pris son apparence. Meguila, il faut dire
il faut réciter commandement positif. Pour quelle raison ? « Le Suivant cette interprétation, certains vont même « Shem resha’im
Shoshanat Ya’akov. souvenir du juste est une bénédiction. » Et celui qui jusqu’à dire que par la mention de « ‘Harbona zakhour yirkav » (« Le nom des
(‘Aroukh Hashoul’han méchants pourrira »).
rappelle le méchant et ne le maudit pas transgresse un letov », on pense à Eliahou lui-même. En effet, les
O’’H 692 par.5)
commandement positif. Quelle est sa raison ? «…et le sages utilisent souvent ce terme à propos du prophète Pour ceux qui ont
La coutume en France souvenir du méchant pourrira. » Quand Rav arrivait l’habitude de le dire
est de dire Maudits Eliahou (voir Mishna à la fin du traité Sota, Berakhot 3a, au moment de la
soient ses enfants,
à Haman pendant Pourim, il disait « Maudit soit lecture, seul le public
Yeroushalmi Teroumot, chapitre 1 halakha 4, et chapitre 8 halakha
conformément à la Haman, maudits soient ses enfants. » Pour appliquer le dira, mais pas le
4, Shekalim, chapitre3 halakha 3, et d’autres encore)
version du ce qui est dit «et le nom des méchants pourrira. » Rabbi lecteur. (Midrash
Yeroushalmi. (Sefer Pin’has a dit : ‘Harbona rappelé en bien (zakhour letov). Voir aussi d’autres explications de ce passage selon Eliahou, explications sur
Hamanhigue, lois de la le Yeroushalmi, à la fin du
Le fait que les deux enseignements soient suivis, la Kabbala.
Meguila chap. 17) livre.)
indique que la mention de ‘Harbona zakhour letov //Certains ont fait remarquer qu’on dit « rappelé en
Le fait que cette règle Il ne faut pas le dire au
est déduite du même verset : « Le souvenir du juste bien », et non « qu’il soit béni » par exemple. En fait moment de la lecture,
soit rapportée dans les
lois de la Meguila, et est une bénédiction, et le nom des méchants on indique uniquement ce qui est rappelé parce que cela trouble
avant les règles de la pourrira. » duquel on déduit le fait de rappeler les explicitement dans la Meguila, i. e. la dénonciation de la concentration du
bénédiction, montre actions de bien. C’est aussi ce qu’écrit le Aboudarham public, mais ceux qui
Haman. Le fait qu’il ait été un partisan de Haman, ont l’habitude de lire
qu’il faut le dire juste (Pourim s.v. veamrinan biroushalmi)
après la lecture, avant n’est pas mentionné dans le texte. Ce n’est qu’une les noms de dix fils de
la bénédiction. //Voir l’index : certains ont objecté que ‘Harbona Haman avec le
tradition de nos sages z’’l. D’autres pensent que c’est
(Réponses Mishné Sakhir aussi était mauvais. La Guemara explique (Meguila 16a) lecteur, pourront dire
partie 2 O’’H 228 et 229, à justement parce qu’il était mauvais, partisan de
qu’il a pris part au plan de Haman. C’est pourquoi il à ce moment « Arour
l’inverse de notre
avait connaissance de la préparation de la potence, Haman, et qu’il n’a jamais eu l’intention de sauver Haman, Arourim
coutume qui consiste à le
Israel, que l’on ne le bénit pas. On ne fait que rappeler Banav » (« Maudit soit
dire après la bénédiction. et qu’il savait qu’elle était haute de cinquante coudées. Haman, maudits soient
Il veut prouver que c’est
Seulement, quand il a vu le début de la chute de ce qu’il a pu faire de bénéfique. On ne dit pas non plus ses enfants »). (Or David,
vrai même d’après le Tour
et le Shoul’han ‘Aroukh du Haman, il a pris peur d’être pris avec lui. Il s’est alors « Yizakher letov », « qu’il soit rappelé en bien » au de Rav David Meisels,
fait que c’est rapporté Esther 2, 6)
mis à témoigner à sa charge (Maharsha, ‘Hidoushei Aggadot futur. Voir aussi à ce sujet ‘Hatam Sofer, Meguila 7b.
dans le chapitre 690, et
non dans le chapitre 692,
C’est l’origine de la
qui porte sur les coutume de frapper
en entendant Haman,
bénédictions.) Etude comparée avec le Babli pour les enfants qui
Quand ils citaient
Mordekhaï, ils
Il faut dire « Maudit soit Haman, Tossefot veulent dire que selon le ne savent pas dire
« Shem resha’im
disaient « Béni ! », et maudits soient ses enfants. » Dans Yeroushalmi, le texte est plus long. La yirkav ». (Otsar kol
quand ils rappelaient le Babli (7b): Rava a dit : L’homme a boisson l’amène donc plus facilement à la Minhaguei Yeshouroun,
Haman, ils disaient chap. 50, lettre guimel.)
« Maudit ! ». (Nimoukei l’obligation de saouler à Pourim, au point de confusion. (Voir ‘Alei Tamar, mais aussi Shita sur le
Yossef 7b, s.v. Bein) ne pas faire la différence entre « Maudit soit traité Meguila, et la note 30) On le dit au moment
du repas. (‘Hemdat Arié.
Il faut dire au moment Haman, » et « Béni soit Mordekhaï. » Dans R. Pin’has a dit : Il faut dire : « Et Chap. 690)
du premier Tossefot (s.v. Dela) : [Dans le Yeroushalmi] aussi ‘Harbona, rappelé en bien. »
Mordekhaï de la 2] Et aussi ‘Harbona,
Meguila « Baroukh « Maudite soit Zérèsh, bénie soit Esther, Dans le Babli (16a) : Rabbi El’azar a dit : rappelé en bien. C’est
Mordekhaï » (« Béni maudits soient tous les méchants, bénis soient ‘Harbona aussi était mauvais. Il était une source au Eliahou
soit Mordekhaï »), et au Rabba (691), qui
premier Haman
tous les juifs. » On peut expliquer que les complice. Quand il a vu que le plan a échoué, recommande d’écrire
éáøòî 2 äìéâî éùéìù ÷øô ãîåò àøå÷ä ‫הלכה ז‬
:à
øð
Etude comparée avec le Babli

Halakhot il a pris immédiatement la fuite. Et dans « ‘Harbona zakhour letov, ( rappelé en bien )» Halakhot
provenant Esther Rabba (10, 9): Eliahou rappelé en bien tandis que pour le Babli, c’est ‘Harbona provenant
du Yeroushalmi a pris l’apparence de ‘Harbona, et lui a dit lui-même qui a parlé à A’hashverosh de du Yeroushalmi
le deuxième ‘Harbona « Voici aussi l’arbre qu’a préparé Haman l’arbre, et il ne l’a pas fait pour sauver 3, Even Ha’ezer, chap. 5)
de la Meguila avec un
Hé. (klalei Torah pour Mordekhaï etc…, car R. Pin’has a dit Mordekhaï, mais pour éviter d’être puni On peut donc réciter
Meguilat Esther). il faut dire « ‘Harbona, rappelé en bien. » La d’avoir conseillé à Haman de fabriquer lenon-juivekaddish pour une
qui a sauvé
Ainsi quand on position de R. Pin’has dans le Yeroushalmi la potence. C’est pourquoi on ne devrait des vies juives.
rappelle un méchant (Réponses
qui a rendu service à est conforme à ses paroles du Midrash, pas dire « zakhour letov ». (Rosh Yossef, 690 Mima’amakim, partie 3,
tout le peuple d’Israel, dans le sens où Eliahou a pris l’apparence s.v. tsarikh sheyomar, voir aussi dans Otsar Mefarshei chap. 8, s.v. oulfi)
on le béni. (Bigdei Yom
Tov, O’’H chap. 29). de ‘Harbona, c’est pourquoi il faut dire Hayeroushalmi). Un converti doit donc
réciter le kaddish
Du Yeroushalmi on pour son père et sa mère qui l’ont mis au monde. (Réponses Ye’havé Da’at, sixième partie,
déduit qu’on peut rappeler un non-juif en bien. On peut donc poser une plaque dans chapitre 60, s.v. vekhen)
un synagogue en souvenir d’un soldat druze. (Réponses du ‘Ateret Paz, première partie, volume
3 Index
Rav affirme : « Il faut dire : Maudit soit Haman ! » 15. La raison pour laquelle on mentionne « Maudit soit Haman ! »
1. Existent différentes versions dans le Yérouchalmi et comparaisons avant « Béni soit Mordékhaï ! »
avec les explications que l’on trouve dans le traité Sofrim (14:6) et le 16. C’est là la source de la coutume consistant à taper au moment
Midrach (Béréchit Rabba 49:1) ainsi que la version que nous récitons où l’on mentionne Haman dans la lecture de la Méguila.
de nos jours après la lecture de la Méguila. 17. Pour accomplir les paroles du Yérouchalmi, on a coutume de
2. Les commentateurs sont partagés quant au moment où s’impose réciter « Chochanat Yaakov », bien que l’on ne récite pas « Acher
l’obligation de dire : “Maudit soit Haman !” (Arour Haman) Faut-il Heini ».
le faire à chaque fois que l’on évoque le nom d’Haman (cf. Béréchit 18. Explications basées sur le Drach à propos de ce que l’on dit :
Rabba 49:1) ou bien pendant la lecture de la Méguila, dans les versets « Maudit soit Haman ! Béni soit Mordékhaï ! »
où il est mentionné après sa mort – de même que Névoukhadnétsar
n’a été maudit que quand il a été mentionné après sa mort –, ou
Maudits soient ses fils !
encore après la lecture de la Méguila (comme il ressort du traité 19. Certains expliquent que le fait que l’on n’ait pas coutume de nos
Sofrim 14:6), sachant qu’il existe d’autres commentaires et débats jours de dire « Maudits soient ses fils » est lié aux paroles du Talmud
là-dessus ? Et cette phrase constitue-t-elle un Hefsèk, une interruption Bavli (Guittin 57b) selon lesquelles certains de ses descendants ont
lors de la lecture de la Méguila ? étudié la Torah à Bné Brak. La raison pour laquelle Rav ne tint pas
compte de cela et d’autres raisons et discussions sont rapportées à
3. D’après l’opinion selon laquelle on doit dire « Maudit soit
ce sujet.
Haman ! » durant la lecture de la Méguila, certains avancent que
seuls ceux qui l’écoutent le disent, et non le lecteur. 20. Pourquoi maudit-on Haman (même selon les avis d’après lesquels
on ne dit pas « maudits soient ses fils »), alors que certains de ses
4. Suivant l’opinion selon laquelle on dit « Maudit soit Haman ! »
descendants ont étudié la Torah à Bné Brak et que le mot « Arour »
après la lecture de la Méguila, certains soulèvent la question suivante :
s’applique aussi aux descendants, comme on le voit concernant
pourquoi le dit-on après la Brakha « Harav èt Rivénou », alors que
Canaan qui a été maudit par le terme de Arour ?
cela devrait s’enchaîner après la lecture ?
21. Certains comprennent les mots « et maudits soient ses fils » en
5. Comparaison entre les propos du Yérouchalmi et du Bavli (7b) : expliquant qu’il s’agit d’une seule longue phrase récitée quand le
« L’homme a l’obligation de s’enivrer à Pourim, jusqu’à ne plus nom d’Haman est mentionné dans la Méguila après la pendaison de
distinguer “Arour Haman” (Maudit soit Haman !) de “Baroukh ses fils.
Mordékhaï” (Béni soit Mordékhaï !). » Est-ce que l’intention est jusqu’à
22. On maudit également ses enfants pour évoquer le fait que chaque
ce qu’il ne soit plus capable de dire ce qui est évoqué dans le
racha (impie) a sa propre approche dans le mal.
Yérouchalmi ? Voir l’explication des Tossefot (Dibour Hamat’hil “Délo”)
qui rapportent sur la Guémara précitée ces paroles du Yérouchalmi. Rav Pin’has a dit : « Il faut dire : “’Harvona évoqué pour
6. D’après la version des Richonim évoquée précédemment, « Maudits le bien.” »
soient tous les Réchaïm (…) », il est indiqué qu’il s’agit d’une prière 23. Certaines versions dans le Yérouchalmi citent Rav Pin’has avant
et non d’une répétition de l’histoire de la Méguila. Rav.
7. La raison pour laquelle il faut dire ainsi se base sur le Midrach 24. Certains ont fait remarquer que le nom ‘Harvona a la même
(Béréchit, Paracha 49) qui indique que quiconque évoque un impie Guématria que les noms Pinh’as et Eliahou avec le collel (méthode
(racha) sans le maudire transgresse une Mitsva positive. de calcul), allusion à l’Amora Rabbi Pinh’as, qui fit la louange de
8. D’après certains, du fait qu’Haman agit à la manière d’un serpent, ‘Harvona.
on dit sur lui « Arour », qui est aussi le terme par lequel le serpent 25. Il existe une opinion selon laquelle on le dit quand les mots
a été maudit. « Vayomer ‘Harvona » (« Et ‘Harvona dit ») sont lus dans la Méguila
(voir plus haut).
9. On tire une preuve de ce passage du Yérouchalmi concernant le
fait qu’il n’y a pas lieu de le dire trois fois, contrairement à l’opinion 26. Explication du terme gam (« également »), employé concernant
du ‘Hemdat Hayamim (Halevi, vol. 2, chap. 3, Lecture de la Méguila, ‘Harvona (« et également ‘Harvona, évoqué pour le bien »).
paragraphe 82). 27. Pourquoi le mentionne-t-on pour le bien alors qu’il était un des
10. Il existe une opinion qui déduit du mot tsarikh (« il faut ») employé chambellans du roi et complice de Haman – comme l’explique le
par le Yérouchalmi que c’est une obligation de dire cela, tandis que Bavli (16a), il ne visait pas le bien des Juifs mais son intérêt personnel ?
d’après les mots du Bavli (7b), l’homme a le devoir de s’enivrer 28. Selon certains, le ‘Harvona à propos duquel on dit « Zakhour
jusqu’à ne plus distinguer, ce qui prouve que ce n’est pas une Latov » a un nom se terminant par un hé et il s’agit d’après le
obligation mais une coutume. Midrach d’Eliahou Hanavi, et non pas du ‘Harvona évoqué dans le
Bavli, dont le nom se termine par un aleph, et qui était complice de
11. La raison pour laquelle le fait de dire « Maudit soit Haman ! »
Haman.
a été institué contrairement à ‘Hanouka.
29. D’après certains, on évoque ‘Harvona pour le bien, du fait que
12. Explication du sens des paroles « Maudit soit Haman ! » alors
la délivrance devait nécessairement surgir par le biais d’un racha
qu’il est déjà mort.
afin de rendre le miracle flagrant. Et c’est pourquoi la Yéchoua est
13. Il existe une opinion selon laquelle le Talmud Bavli ne mentionne survenue par son truchement.
pas la récitation de « Maudit soit Haman ! » du fait que c’était dit 30. La raison pour laquelle on ne dit sur ‘Harvona que « Zakhour
communément sans qu’il fût besoin de le spécifier par écrit. Latov », et non pas « Baroukh ‘Harvona » (« béni soit ‘Harvona »)
14. Il ne s’agit pas d’une loi invalidante. comme on dit concernant Mordékhaï.
Index 4
31. Certains expliquent que l’on évoque pour le bien ‘Harvona du même si telles n’étaient pas ses intentions, il est certainement Zakhour
fait qu’il s’agissait d’Eliahou Hanavi Zakhour Latov (comme l’indique Latov, « mentionné pour le bien ».
le Midrach Esther Rabba 10:9). D’autres soutiennent que nous louons
36. Certains ont écrit que l’on s’exprimer ainsi pour souligner que
‘Harvona lui-même du fait qu’Eliahou est apparu sous son apparence.
la joie n’est pas complète du fait que même ‘Harvona qui était un
32. La raison pour laquelle on dit qu’il « est évoqué pour le bien » racha a pris part à la Yéchoua.
au passé et non au futur « sera évoqué pour le bien ».
37. La raison pour laquelle ‘Harvona se termine par un hé à la fin
33. On en déduit qu’il est permis de faire la louange de non-juifs de la Méguila et un aleph au début de la Méguila (cf. Bavli 16a).
qui ont fait du bien à notre peuple et même de dire Kaddich pour
une telle personne. 38. Lorsqu’on fait la louange d’un Tsaddik, on dit « Zakhour Latov »
(évoqué pour le bien), comme nous le voyons concernant ‘Harvona.
34. Nous en déduisons qu’il faut louanger même celui qui a agi dans Par contre, lorsque l’on mentionne une parole de Halakha, il n’est
son intérêt personnel. pas nécessaire de dire « Zakhour Latov » puisqu’il est évoqué pour
35. Nous en déduisons que lorsqu’il sort du bien d’un acte d’un Juif le bien par le fait que l’on rapporte une Halakha en son nom.
Etudiez le Talmud
Je n’ai Bavli et Yérouchalmi
même pas
fini d’étudier
le Talmud Bavli!
« L’étude du Talmud de Jérusalem ajoute des aspects significatifs et permet de mieux

comprendre le Talmud de Bavel, par l’ajout des propos des Tanaïm et Amoraïm qui
débattent de la Souguia, le thème (voir Etude comparée avec le Babli). On est tenu
d’étudier toutes les opinions, tout comme l’on étudie les opinions de Beth Chamaï
et Beth Hillel, de Rabbi Méir et Rabbi Yéhouda. » (Hagaon Rav ‘Haïm Kanievsky chlita, en
discussion avec les Rabbanim de Darké Sim’ha).
Lettre historique
C’est une obligation sacrée pour chaque per-
sonne qui étudie la Torah d’étudier aussi le
Talmud Yérouchalmi. Il est promis à toute
personne qui étudie le Talmud de Jérusalem
de grands bénéfices dans son étude.
Un individu qui mérite de combiner son étude
du Talmud de Jérusalem à celui de Bavel et celui
qui en encourage d’autres à étudier le Talmud
Yérouchalmi auront droit à une bénédiction
particulière, à de grandes délivrances et à la
réussite. Le Talmud
Yérouchalmi
dans l’histoire
La vaste majorité des ouvrages composés par les Richonim

et les A’haronim abondent de citations extraites du Talmud
Yérouchalmi (voir Séfer Maftéa’h).
Le Talmud de Jérusalem a longtemps été considéré comme
la Torah des grands maîtres du judaïsme, bien qu’au cours de
l’histoire, de nombreux luminaires en Torah aient tenté d’in-
troduire et d’ancrer l’étude du Talmud Yérouchalmi dans tout
le Klal Israël - aussi bien parmi les Talmidé ‘Hakhamim que le
peuple. Leurs efforts n’ont pas été vains, mais il reste beaucoup
à faire sur ce front. On sait en particulier que le ‘Hafets ‘Haïm
aspirait à écrire un commentaire sur le Talmud de Jérusalem pour
mettre son étude à la disposition de ceux qui étudient la Torah
(He’hafets ‘Haïm - ‘Hayav Oupoalo, vol. 1, p. 203)
Avantages
du Talmud
Yérouchalmi
Hagaon Harav Chemouel Halévi Wosner,

Zatsal, auteur du Chévet Halévi :
« J’assume l’entière responsabilité lorsque j’affirme
que des parties substantielles de notre sainte To-
rah, de la Torah orale, ne se trouvent que dans le
Talmud Yérouchalmi et nulle part ailleurs, y com-
pris dans le Talmud Bavli. » (Ner Maaravi, chap. 8)
Etude combinée = étude complète
Nous ne
tranchons
pas comme le
Talmud
Yérouchalmi
Faux ! Il est vrai que lorsque le Talmud Bavli et le Yérouchalmi divergent, le Klal Israël
tranche en fonction du Talmud de Bavel, celui-ci étant la dernière version écrite de la Torah
Orale, et la Halakha suit toujours la dernière autorité (Rif et Roch, fin d’Erouvin). Mais
dans de très nombreux domaines, les deux Guémarot sont du même avis.
Si l’on plonge dans les racines des débats halakhiques entre le Talmud de Bavel et de Jérusa-
lem, on découvre que celles-ci se limitent uniquement à 10 % de la Guémara ! En pratique,
la vaste majorité des Halakhot et coutumes telles qu’elles sont édictées dans le Choul’han
Renaissance Aroukh, les Richonim, les A’haronim et les décisionnaires au fil du temps, trouvent leur
du Talmud de source dans le Talmud Yérouchalmi (Voir Halakhot provenant du Yeroushalmi).
Jérusalem dans
notre génération
Renaissance d’un monde de Torah en Erets Israël

Le Talmud de Bavel n’inclut pas la Guémara sur le Séder Zéraïm, et la source principale de toutes les Halakhot
liées au premier Séder des six Sidré Michna est le Talmud de Jérusalem - la Torah d’Erets Israël. Le renouveau
et la remarquable expansion du monde respectueux de la Torah en Erets Israël au fil des 150 dernières années
a été un facteur déterminant du renouvellement de l’étude du Séder Zéraïm du Talmud Yérouchalmi, qui
clarifie les Halakhot des Mitsvot Hatlouyot Baarets, essentielles à la vie quotidienne en terre sainte.
Profusion de commentaires lumineux
Dans le passé, de nombreuses personnes aspiraient à étudier cette sphère ésotérique de la Torah, mais ont fini
par baisser les bras par manque d’explications et de commentaires clairs et détaillés pour éclaircir la matière.
Aujourd’hui, grâce à l’ajout d’un grand nombre de nouveaux commentaires qui élucident et étoffent le texte
concis du Talmud Yérouchalmi, il est plus aisément accessible à toute personne qui étudie.
Décision des Guédolé Israël
Au mois de Tévet de l’an 5740, des multitudes de Juifs se sont rassemblées pour la
sixième grande assemblée de l’Agoudat Israël. Lors de cette occasion mémorable,
la Moétset Guédolé Hatorah (l’Assemblée des Sages de la Torah) a tenu compte
de la proposition du Lev Sim’ha de Gour, zatsal, et s’est engagée à consacrer du
temps à l’étude du Talmud de Jérusalem. Simultanément, ils ont créé un cycle de
Daf Yomi sur le Talmud Yérouchalmi.
Le Rebbe de Bohush chlita se remémore que le jour du jeûne de Guédalia de l’an
5740, son grand-père, le saint Rebbe Rav Its’hak de Bohush, zatsal, l’a convoqué
et lui a déclaré : « Chaque jour, à Roch Hachana, le Ciel proclame de nouvelles
idées de Torah qui descendront sur le monde cette année-là. Cette année, ils
ont proclamé des idées éclaircissant l’étude du Talmud de Jérusalem. » Le
Rebbe lui a prescrit ensuite d’acheter une série du Talmud Yérouchalmi et il se
mit immédiatement à l’étudier avec lui.
La Guéoula approche
Les illustres maîtres en Torah décédés ainsi que les grands Rabbanim actuels attestent
que l’étude du Talmud de Jérusalem accélère la venue de la Rédemption finale.
Le Rav Yossef ‘Haïm Zonnenfeld, zatsal, le légendaire Rav de Yérouchalaïm, ti-
rait la leçon suivante de la Guématria (valeur numérique) du verset : « Tsiyon
Bémichpat Tipadé Véchavé’ha Bitsédaka - Sion sera sauvée par la justice, et ses
pénitents par la vertu. » (Yéchayahou 1:27).
.'‫ = 'תלמוד בבלי‬524 = '‫ 'ושביה בצדקה‬,'‫ = 'תלמוד ירושלמי‬1076 = '‫'ציון במשפט תפדה‬
Il ajoutait que cette leçon de Guématria fait allusion au fait que lorsque l’étude de ces deux
Guémarot est répandue parmi le Klal Israël, alors Hachem enverra la Guéoula finale !
De même, lorsque le Rav de Brisk zatsal, entendit cette Guématria, il déclara : « Ceci a
été dit avec esprit prophétique ! »
« Il n’y a pas Deux ne forment qu’un
de paix pour
celui qui passe de
Chass en Chass »
(‘Haguiga 10a)
Rachi (ibid) explique que Rabbi Yo’hanan se réfère à un homme aban-

donnant le Talmud de Jérusalem pour étudier celui de Bavel, car le Tal-
mud Yérouchalmi semble plus simple a priori, et celui de Bavel, plus
profond. Or aujourd’hui, lorsqu’on étudie d’abord le Talmud Bavli, il
n’y a aucune raison de s’abstenir d’étudier le Talmud Yérouchalmi après
celui de Bavel.
D’après Tossefot (ibid), on ne déconseille de changer de Guémarot que
si on n’a pas compris le Talmud Bavli. Or, lorsque celui qui l’étudie a « Pourtant des
compris le Talmud de Bavel, il peut certainement passer au Talmud Amoraïm ont jeûné
Yérouchalmi. pour oublier l’étude
du Talmud de Bavel
avant d’étudier la Torah
d’Erets Israël» (Baba Métsia 85a).
Nous trouvons une réponse à cette affirmation dans Chéélot Outéchouvot

HaRambam (chap. 437):
« Cela n’a pas été le cas de génération en génération, mais seulement à l’épo-
que de Raba, de Rav Yossef et Abayé et Rava qui ont souffert de persécutions
religieuses en Bavel. Mais par la suite, la Torah s’est renforcée à Bavel.» Il
ajoute l’enseignement de Rav Yirmiya sur le verset « "Bémé’hachakhim
Hochivani Kémété ‘Olam - Il m'a relégué dans des régions ténébreuses
«J’ai commencé comme les morts, endormis pour toujours." C’est le Talmud de Bavel »
le Talmud (Sanhédrin 24a), une référence aux périodes de persécution religieuse à Bavel.
Yérouchalmi
et je n’y
suis pas arrivé !»
C’est une phrase que vous n’entendrez pas dans la bouche d’un homme qui étudie le
Talmud Yérouchalmi dans les nouvelles éditions lumineuses !
Un élève en Torah habitué à étudier le Talmud de Bavel et qui commence à étudier le Talmud
Yérouchalmi ne devrait pas rencontrer de difficultés à comprendre la grande majorité du texte. On sait
que le Talmud de Jérusalem a été écrit en Lachon Klila, un langage abrégé, et que l’araméen parlé en
Erets Israël différait légèrement de celui pratiqué à Bavel, mais la majorité des différences de dialecte
sont rapidement assimilées après l’étude d’un ou deux chapitres.
Le défi principal pour maîtriser le Talmud Yérouchalmi se trouve
dans la compréhension de ses Souguiot. De surcroît, lorsqu’on
étudie le Talmud de Bavel, il est rare de devoir changer de version,
mais il existe différentes versions du Talmud Yérouchalmi.
Aujourd’hui, avec les éditions nouvellement publiées, il est deve-
nu infiniment plus facile d’étudier et de comprendre le Talmud de
Jérusalem. De plus, le Talmud Yérouchalmi est à la fois plus facile
à comprendre et à étudier par cœur puisqu’il est rédigé par Piskaot
(paragraphes), contrairement au Talmud de Bavel qui contient de
nombreuses Souguiyot longues et diversifiées.
En réalité, l’expérience prouve qu’une fois l’étudiant habitué au texte et à sa structure,
l’étude du Talmud de Jérusalem avec un commentaire clair et détaillé est plus facile que
l’étude du Talmud Bavli !
Etude combinée du Talmud de Bavel et de Jérusalem
Apprentissage complet
Le concept de l’étude combinée du Talmud Bavli et
Yérouchalmi est approprié à toutes les catégories d’âge et
à tous les styles d’étude, en particulier pour les élèves de
Yéchiva, les Avrékhim des Kollélim, ceux qui étudient le
Daf Hayomi et les ‘Habourot (groupes d’étude).
Tout en étudiant le Bavli, il est facile d’étudier le
Yérouchalmi sur la Souguia, le thème parallèle. L’étude
du Talmud Yérouchalmi contribue grandement à une
assimilation facile du Talmud Bavli, étant donné que les
deux Guémarot se complètent mutuellement. Il existe
également d’innombrables ‘Hidouchim et concepts
dans la sphère de la Halakha, des Minhaguim, du
Pilpoul et de la Agada que l’on trouve exclusivement
dans le Yérouchalmi.
Le Pné Yéhochoua s’exprime sur les bénéfices d’une étude
combinée des Guémarot (dans son approbation au commentaire Korban Haéda) :
« Toux ceux qui étudient notre sainte Torah doivent
savoir que l’essence de l’étude de la Torah orale est le
Talmud de Bavel et de Jérusalem, et non la division
en deux Torahs, que D.ieu préserve. Ensemble, elles
forment un livre sacré et complet : lorsque l’une com-
mence, l’autre finit, comme il en ressort des décisions
des Guéonim et des Kadmonim. »
Le Talmud Bavli comprend 2711 Daf (pages) contraire-
ment à celui de Jérusalem qui en a 1533. Le ratio moyen
est donc légèrement plus qu’un Amoud de Yérouchalmi par
Daf de Bavli. Le Yérouchalmi a été rédigé de façon abrégée,
et dans de nombreux cas, l’étude du Yérouchalmi offre à
celui qui l’étudie un bref résumé des points mentionnés
dans le Bavli.
Le but du calendrier combiné
Le but de ce calendrier est de faciliter le processus d’une étude
combinée et d’assurer une expérience d’étude tout en douceur
de la Guémara, sans en omettre aucune partie.
La formule de base du calendrier suit l’étude de la Michna
dans son intégralité, du début à la fin, en utilisant les deux
Guémarot simultanément.
Toute personne qui étudie et a tenté cette formule a découvert
que l’étude des deux Guémarot approfondit également les con-
naissances et la compréhension du Bavli !
Utiliser le calendrier
*Les pages du Yérouchalmi présentent le Daf d’origine
publié par l’édition Pietrekov-Vilna dans le but de facilit-
er l’étude et un accès aisé aux futures éditions qui seront
éditées sur le Yérouchalmi.
* Les sources se réfèrent au début du programme d’étude de
la journée. La fin est située là où le programme du lende-
main commence.
CALENDRIER COMBINÉ
BAVLI ET YÉROUCHALMI
Texte initial Yérouchalmi Yérouchalmi Yérouchalmi Yérouchalmi Daf dans

dans le Schottenstein Schottenstein Vilna le Bavli
Yérouchalmi )anglais( )hébreu( Berkovitch
‫פרק א ה"א‬ 1a1 .‫א‬ ‫א‬ .‫א‬ Brakhot 2
‫כמה כוכבים‬ 1b3 :‫ב‬ 2 :‫א‬ Brakhot 3
‫איזהו בין‬ 3a2 1 :‫ג‬ ‫ב‬ .‫ג‬ Brakhot 4
‫זהו שעומד‬ 4a2 1 .‫ה‬ ‫ג‬ .‫ד‬ Brakhot 5
‫תני עץ חיים‬ 4b4 1 .‫ו‬ ‫ד‬ :‫ד‬ Brakhot 6
‫פיסקא וחכמים‬ 5b2 1 .‫ז‬ 10 :‫ה‬ Brakhot 7
‫פיסקא מעשה‬ 6b1 1 :‫ח‬ 12 :‫ו‬ Brakhot 8
‫הלכה ב‬ 7a3 2 :‫ט‬ 14 .‫ז‬ Brakhot 9
‫הלכה ג‬ 8b2 1 :‫יא‬ ‫ט‬ :‫ח‬ Brakhot 10
‫הלכה ה‬ 9a2 3 .‫יב‬ ‫י‬ .‫ט‬ Brakhot 11
‫אלו ברכות‬ 10a1 1 .‫יד‬ ‫יב‬ .‫י‬ Brakhot 12
‫פרק ב ה"א‬ 12a 3 :‫יז‬ 28 .‫יב‬ Brakhot 13
‫הלכה ב‬ 13b 1 :‫כ‬ ‫יז‬ :‫יג‬ Brakhot 14
‫הלכה ד‬ 15b 1 :‫כג‬ 38 :‫טו‬ Brakhot 15
‫הלכה ה‬ 18a 2 .‫כו‬ 44 .‫יח‬ Brakhot 16
‫הלכה ז‬ 19a 1 :‫כח‬ ‫כד‬ .‫יט‬ Brakhot 17
‫פרק ג ה"א‬ 21a 3 :‫לא‬ ‫כז‬ .‫כא‬ Brakhot 18
‫תני עשרה‬ 23a 1 .‫לד‬ ‫כט‬ .‫כג‬ Brakhot 19
‫הלכה ג‬ 25a :‫לו‬ ‫לא‬ .‫כה‬ Brakhot 20
‫הלכה ד‬ 26a 1 .‫לח‬ ‫לב‬ .‫כו‬ Brakhot 21
‫תני זבין‬ 26b 1 .‫לט‬ ‫לג‬ :‫כו‬ Brakhot 22
‫הלכה ה‬ 27a 1 :‫לט‬ 66 .‫כז‬ Brakhot 23
‫תני קטן‬ 27b 2 .‫מ‬ ‫לד‬ :‫כז‬ Brakhot 24
‫תנא ר' חלפתא‬ 28a 2 .‫מא‬ ‫לה‬ .‫כח‬ Brakhot 25
‫פרק ד ה"א‬ 29a 3 :‫מב‬ ‫לו‬ .‫כט‬ Brakhot 26
‫ר' חייא בשם‬ 30a 2 .‫מד‬ ‫לח‬ .‫ל‬ Brakhot 27
‫במה קורין‬ 31b 2 .‫מו‬ 78 :‫לא‬ Brakhot 28
‫הלכה ג‬ 33a 2 .‫מח‬ ‫מב‬ .‫לג‬ Brakhot 29
‫ר' אבא רבי‬ 35a 1 :‫נ‬ ‫מד‬ .‫לה‬ Brakhot 30
‫פרק ה ה"א‬ 36b 1 :‫ נב‬,‫כ"ב‬ 92 :‫לו‬ Brakhot 31
:‫ארה"ב‬
Shirah Seforim Distributers
4116 16th Avenue| Brooklyn‚ NY 11204
T. 718-871-8652 | F. 718-871-8412 |E. shirah@thjnet.com
shirah@thjnet.com
:‫אירופה‬
Unit E‚ Viking Business Park‚ Rolling Miil Road
JARROW‚ TYNE & WEAR‚ NE32 3DP ENGLAND
T. +44(0)-191-430-0333 | F. +44(0)-191-430-0555
E. info@lehmanns.co.uk
info@lehmanns.co.uk
‫פרטי הפצה בהרחבה‬
ds1@partner.net.il
darsim@zahav.net.il
shirah@thjnet.com
ds1@partner.net.il
3739014@gmail.com
info@lehmanns.co.uk H9972460@gmail.com
David Hamélekh a demandé :
« Je voudrais séjourner à
jamais sous Ta tente »
(Téhilim 61)
Rabbi Yéhouda demande au nom de Rav
(Yévamot 96b) : « Un homme peut-il vivre
à la fois dans( " deux mondes ? »
« Maître du monde, implora en quelque sorte David Hamélekh,
puissent mes paroles être citées dans ce monde, de sorte que même
quand je serai dans le Monde de Vérité, j’aurai le mérite d’être évo-
qué sur terre. J’aurais ainsi le privilège de jouir des deux mondes. »
Dans notre génération, le cercle des " amateurs et supporters de la To-
rah a un privilège comparable : même si ce ne sont pas leurs propres
paroles de Torah qui seront répétées, leur contribution sera encore
évoquée à l’avenir dans des milliers de centres d’étude et dans le
monde entier par des dizaines de milliers d’étudiants en Torah,
comme si, par leur mérite, la Torah des Tanaïm et des Amoraïm
cités dans le Talmud de Jérusalem devenait claire et abordable.
Combien sont justes et appropriés,
à cet égard, ces propos du Pélé Yoèts :
« Il est bon que les hommes fortunés appartenant au peu-
ple du D.ieu d’Avraham se montrent " généreux à l’égard de
ceux qui éditent des livres. Ils auront par là le mérite de jouir
d’une part commune avec le Sage, car “ainsi on est sous la
protection de la sagesse et sous la protection de l’argent”.
« Presque aucun don financier ne sera considéré comme une
mitsva aussi grande. Car chaque dépense faite pour une mits-
va a un rôle ponctuel, du début à la fin de la mitsva. Tandis
que celui qui donne pour l’impression d’ouvrages saints, son
mérite est éternel. Il rend méritant le plus grand nombre et le
mérite du public lui est attribué ; il acquiert un bon renom,
il acquiert les paroles de Torah, il acquiert la vie du Monde
futur.ainsi
" que ce monde. »
Rabbi ‘Haïm Palaggi zatsal :
« Celui qui fait imprimer des livres de ses
deniers a le mérite de résider aux côtés de
leur auteur dans le Gan Éden. »
Celui qui finance l’édition de livres pour répandre la Torah, a
le privilège de jouir de la proximité du Talmid ‘Hakham. En
effet, grâce à lui la sagesse se répand et s’accroît à chaque instant – car
l’étude de ce livre n’aurait pu se développer sans son intervention.
Nos Sages de mémoire bénie affirment que lorsque les enseigne-
ments du Talmid ‘Hakham sont cités ici-bas, ses lèvres remuent
dans la tombe. De ce fait, celui qui permet en quelque sorte au
Tsaddik de vivre après sa mort jouit de sa proximité, car celui-ci lui
doit cette vitalité.
Nul doute que, lorsque l’homme qui l’a soutenu fait son entrée
dans le Monde futur, le Sage lui-même vient à sa rencontre.
Tel est le message transmis par notre pair dans la Torah, le Rav
Istrolsa, qu’il ait longue vie, dans le Ben Avraham, dans le chapitre
sur Vayichla’h, p. 23b :
J’ai eu vent de l’anecdote suivante : quelqu’un vit en rêve un
homme de sa connaissance assis à côté d’un Gadol décédé
quelques années auparavant. Le rêveur était stupéfait : qu’est-
ce qui avait valu à cet homme simple et dénué d’érudition le
privilège de se trouver si proche d’un grand homme ? Ce que
notre rêveur ignorait, c’est que la personne en question avait
financé l’édition d’un des saints livres du Sage…
D’après ce qu’a écrit le Tour au nom du Roch, « à présent, à notre
époque, les écrits sur le Talmud et les décisionnaires s’appar-
entent à la mitsva positive d’écrire un séfer Torah ». Dans ce
cas, celui qui finance l’édition d’un livre bénéficie de la mitsva de
l’écriture d’un séfer Torah.
C’est ce que j’ai lu dans l’introduction du Bérakh Its’hak (Brakha).
Et j’invite à consulter à cet égard l’introduction de mon œuvre le
Smikha Lé’haïm, où sont énumérés les dix avantages dont jouit
celui qui a le mérite d’imprimer un livre de ses deniers.
(Siman 217, entrée : Sefarim)
:‫בכדי להודות לרב ברקוביץ על היוזמה להפיץ את הירושלמי בכלל ישראל‬
apberkowitz@gmail.com :‫ אימייל‬au
Pour vous associer mérite
| +1 7188710552 :‫פקס‬
de l’étude de la Torah des Amoraïm
:‫בשאר עניני החוברת‬
d’Erets Israël, veuillez vous adresser à
darsim@zahav.net.il :‫ | אימייל‬718-337-8512 :‫פקס‬
darsim@zahav.net.il
(‫ )זמין במדינות נוספות‬718-213-5450 | 718-308-7139 :‫נייד ארה“ב‬
+32-492-54-33-82 :‫ נייד אירופה‬718-362-8259 | +972-5331-70750 :‫נייד ישראל‬
Take a moment to thank Rabbi Berkowitz for his generosity and taking
the initiative to disseminate the Talmud Yerushalmi among Klal Yisrael!
E-mail: apberkowitz@gmail.com | Fax: +1 7188710552
Cell Usa: 718-213-5450 | 718-308-7139 (available while in the states)

Cell Israel: +972-5331-70750 | 718-362-8259 | Mobile Europe: +32-492-54-33-82
Fax: 718-337-8512 |E-mail darsim@zahav.net.il
‫לשון הקודש‬
‫רורים ָבנָ יו‪.‬‬

‫ֹאמר ָארור ָה ָמן ֲא ִ‬ ‫ַרב ָא ַמר צָ ִר ְיך ל ַ‬
‫ָא ַמ' ר' ִפינְ ָחס צָ ִר ְיך לוֹ ַמר ַח ְרבוֹ נָ ה זָ כור לַ ּטוֹ ב‪.‬‬
‫)מגילה פ"ג ה"ז(‬
‫תוכן העניינים‪:‬‬
‫פירוש 'אור שמחה'‬
‫'השוואות הבבלי והירושלמי'‬
‫‪' 16‬הלכות ומנהגים' שנלמדו מ‪ 16 -‬תיבות אלו‬
‫‪ 38‬עניינים שנדונים בספר ה'מפתח'‬
‫מאות חידושים מראשונים ואחרונים‬
‫ב'אוצר מפרשי הירושלמי'‬
‫ניתן לכבוד חג הפורים שנת תשע"ט‬

‫לקיום מצוות שמחת פורים בהידור‬
‫לַ ְ ּיהו ִּדים ָ ֽהיְ ָתה אוֹ ָרה וְ ִשׂ ְמ ָחה וְ ָשׂ ׂשֹן וִ ָ ֽ‬
‫יקר‪( :‬אסתר ח‪ ,‬טז)‬
‫אורה זו תורה (מגילה טז ב)‬
‫"והיה לעת ערב יהיה אור" (זכריה יד‪ ,‬ז)‪.‬‬
‫"והאור זה התלמוד ירושלמי דנהיר נהורא דאורייתא" (זוהר חדש כ"ב איכה נו‪ ,‬ב)‪.‬‬
‫הירושלמי הפך לנחלת הכלל‬

‫לפני ‪ 40‬שנה‪ ,‬כשפסקו בשמים שהגיעה עת גאולתו של התלמוד הירושלמי (כדברי האדמו"ר‬
‫מבוהוש זצוק"ל) למדו אותו רק כמה עשרות בודדות‪ ,‬ואילו כיום אלפי לומדים פותחים מדי‬
‫יום את הירושלמי והוגים בו‪ .‬זכה דורינו!‬
‫קהילות ועדות מצטרפות למעגל הלומדים הגודל‪ .‬ישיבות וכוללים לומדים את הירושלמי‬
‫בסדר היום שלהם‪ ,‬תלמידי חכמים מופלגים ובעלי בתים ואנשי עמל לומדים אמרותיו‪.‬‬
‫על פני העולם כולו נפתחים שיעורים‪ ,‬ומגידים ורבנים כובשים את לב הקהל בדבריו‪" ,‬קול‬
‫הלשון" ו"קול הדף" מייחדים לו מקום‪ ,‬והשיעורים מושמעים ב‪ 3-‬לשונות‪.‬‬
‫מסכת מגילה כרך ג' ד'‬
‫הודות לטוב ליבו ולנדבת רוחו של ידיד המכון מוה"ר חיים יודא יצחק לעפקאוויטש שליט"א‪,‬‬
‫כותבים במכון פירושים ומלקטים ראשונים ואחרונים לגמרות אלו‪ ,‬לתועלת לומדי התורה‪.‬‬
‫לכבוד חג הפורים מוציא המכון ‪ 2‬מימרות מתוך ירושלמי מגילה מהדורת 'אור שמחה'‪,‬‬
‫מימרות אלו כוללים הרבה מדורים ללומדים ולמעיינים‪.‬‬
‫את השפע והעושר התורני של ספרי המכון ניתן לדמות לדרך מהירה המיועדת למעבר‬
‫מאות אלפים שיעברו בה בעתיד‪ ,‬גם אם עכשיו משתמשים בה רק אלפים‪ .‬במכון מכינים‬
‫את הירושלמי לימים שיבואו‪ ,‬דואגים למאות האלפים שיצטרפו בהמשך ללימוד‪ ,‬וגם‬
‫עבורם בונים ומשכללים את הירושלמי העתידי‪ .‬בספרים אלו ילמדו רבים‪ ,‬קובעי עיתים‬
‫לתורה ימצאו בהם כדי צורכם‪ ,‬תלמידי חכמים יוכלו לעיין ולהעמיק‪.‬‬
‫העיסוק בתורת ארץ ישראל מחזק את התפלה ואת הציפייה שתתגשם‬
‫בנו הבקשה "ותחזינה עינינו בשובך לציון ברחמים" במהרה בימינו אמן‪.‬‬
‫מכון דרכי שמחה‪ ,‬ערד‬
‫יהודה איזראעל‬ ‫ישראל צישינסקי‬
‫ראש מערכת שיעורי תורה‬ ‫מנהל ועורך אחראי‬
‫רורים ָבנָ יו‪.‬‬

‫ֹאמר ָארור ָה ָמן ֲא ִ‬ ‫ַרב ָא ַמר צָ ִר ְיך ל ַ‬
‫ָא ַמ' ר' ִפינְ ָחס צָ ִר ְיך לוֹ ַמר ַח ְרבוֹ נָ ה זָ כור לַ ּטוֹ ב‪.‬‬
‫)מגילה פ"ג ה"ז(‬
‫תוכן העניינים‪:‬‬
‫פירוש 'אור שמחה'‬
‫'השוואות הבבלי והירושלמי'‬
‫‪' 16‬הלכות ומנהגים' שנלמדו מ‪ 16 -‬תיבות אלו‬
‫‪ 38‬עניינים שנדונים בספר ה'מפתח'‬
‫מאות חידושים מראשונים ואחרונים‬
‫ב'אוצר מפרשי הירושלמי'‬
‫ניתן לכבוד חג הפורים שנת תשע"ט‬

‫לקיום מצוות שמחת פורים בהידור‬
‫הרבני הנגיד‬
‫מוה”ר‬
‫חיים יודא יצחק‬
‫לעפקאוויטש‬
‫הי”ו‬
‫‪éáøòî‬‬ ‫‪.à‬‬ ‫‪äçîù‬‬
‫]בוילנא ד� כז‪[.‬‬
‫‪äìéâî éùéìù ÷øô ãîåò àøå÷ä‬‬ ‫הלכה ז‬
‫‪øåà‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪øð‬‬
‫‪èôùî ïéò‬‬ ‫‪.áBhìÇ øeëæÈ äðBáøç‬‬‫‪È À Ç øîBì‬‬ ‫‪Ç‬‬ ‫‪íéøåøà ïîä øåøà øîàì êéøö øîà áø (‡ à øeøàÈ øîàì‬‬ ‫‪Ç Ù C éøö‬‬
‫‪Ä È ,øîà‬‬
‫הלכהז כז‪.‬‬
‫‪Ç È áøÇ‬‬ ‫‪úøåñî‬‬
‫‪äåöî øð‬‬ ‫‪éôë ,ïîä äìúð åúîçîù éôì‬‬ ‫‪äðåáøç øîåì êéøö ñçðéô 'ø øîà . åéðá‬‬ ‫‪[à‬‬ ‫‪øçàì‬‬ ‫‪.åé‬‬‫‪ða‬‬
‫‪È‬‬ ‫‪È‬‬ ‫‪íéøeøà‬‬
‫‪Ä‬‬ ‫‪Â‬‬ ‫‪ïîä‬‬
‫‪È‬‬ ‫‪È‬‬ ‫‪ñ"ùä‬‬
‫‪øîàiå‬‬
‫‪Æ Ù Ç (è ,æ øúñà) øîàðù‬‬ ‫ ‪äá øëæðù äìéâîä úàéø÷ „È ˜¯Ù ÌÈ¯ÙÂÒ ˙ÎÒÓ‬‬
‫‪'ÈÒ Á"Â‡ Ú"Â˘ÂË à à‬‬
‫‪íéñéøqä‬‬
‫‪Ä Ä È Ç ïîÄ ãçà‬‬ ‫‪È Æ äðBáøç‬‬
‫‪È ÀÇ‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪[á áåèì øåëæ‬‬
‫‪ åéðáå ïîä úìôî‬א‪êéøö ,‬‬ ‫‪‚ ‰ÎÏ‰‬‬
‫˙¯‪:ÊË ÛÈÚÒ ı‬‬
‫‪øLà‬‬
‫‪Æ Â õòä‬‬
‫‪Å È äpä‬‬
‫‪Å Ä íbÇ Cìnä‬‬
‫‪Æ Æ Ç éðôì‬‬
‫‪ÅÀ Ä‬‬ ‫·¯‡˘‪.åéðá íéøåøà ïîä øåøà øîåì ‡ ËÓ 'Ù ‰·¯ ˙È‬‬
‫‬ ‫‪úéáa‬‬
‫‪Å À ãîò‬‬‫‪Å Ù Cìnä‬‬
‫‪Æ Æ Ç ìòÇ áBè øac‬‬ ‫‪Æ Ä øLà‬‬
‫‪Æ Â éëcøîì‬‬
‫‪Ç Ã À È À ïîä‬‬‫‪È È äNò‬‬ ‫‪È È øîàðù ,íìì÷ì êéøö íéòùø ìù íäéúåîù øéëæîäù éôì‬‬ ‫‪Ë‬‬ ‫‪È‬‬ ‫‪'Ù‬‬ ‫‪‰‬‬‫¯·‬ ‫‡‪¯˙Ò‬‬
‫‪· ‡ 'Ù Ï‡ÂÓ˘ ˘¯„Ó‬‬
‫‪ïøå÷îù úåëìä‬‬ ‫‪:åéìò‬‬
‫‪È È eäìz‬‬‫‪Ë À Cìnä‬‬
‫‪Æ Æ Ç øîàiå‬‬
‫‪Æ Ù Ç änà‬‬ ‫‪È Ç íéMîç‬‬
‫‪Ä Ä Â dáb‬‬‫‪Ç Ù È ïîä‬‬
‫‪ÈÈ‬‬ ‫‪C éøö‬‬
‫‪Ä È ,ñçðét‬‬ ‫‪ á÷øé‬ב‪Ç È :‬‬
‫‪È À Ä 'ø øîà‬‬ ‫‪È À Ä íéòLø‬‬
‫‪Ä È À íLå‬‬
‫‪Å À (æ é éìùî) ·Ù ÊÓ¯ ‡¯ÈÂ È�ÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ‬‬
‫‪éîìùåøéá‬‬ ‫„"‪‰¯˘ ˘ÁÎ˙Â ‰‬‬
‫סע' יז( שכשקוראי�‬ ‫‪ÊÓ¯ ÈÏ˘Ó È�ÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ‬‬
‫‪íéøåàéá‬‬ ‫˙˙˜‪˜È„ˆ ¯ÎÊ ‰"„ ÂÓ‬‬
‫המ� במגילה יש לומר‬
‫ש� רשעי� ירקב‪.‬‬ ‫אמנם יש שהקשו שאי� הנידו� דומה לראיה‪ ,‬שהרי רבי חייא‬ ‫א כ� היא הסכמת רוב המפרשי� ]במפתח ‪.[5-2‬‬ ‫‪‰Î¯·Ï‬‬
‫)�� ‪,‬‬ ‫היה אד� גדול וא� בלא שהיה אליהו נראה בדמותו היה רבי‬ ‫ויש שפירשו שצרי� לומר כ� בכל פע� שמזכירי� המ� בקריאת‬ ‫‪· Ê ‰ÏÈ‚Ó 'ÈÚÂ‬‬
‫��"� �� ‪,‬‬
‫�� ‬
‫חולק לו כבוד‪ .‬ועוד‪ ,‬הרי כא� היה מוכרח אליהו לבוא בדמות‬ ‫המגילה ]וכפי שמשמע מלשו� המדרש )הובא לקמ�(‪' :‬רב כי הוי‬
‫�� (‬
‫]�� ‪[17-1‬‬
‫אחד מסריסי המל� כדי שישמעו דבריו למל�‪ ,‬ואי� זה מורה‬
‫על מעלתו של חרבונה‪.‬‬
‫מטי להמ� בפורי�'[‪ .‬וביארו למה אי� בכ� משו� הפסק‪.‬‬
‫]ולדבריה� ג� בהזכרת חרבונה בקריאת המגילה צרי� לומר‬
‫‬ ‫‪úåøå÷î‬‬
‫ח‪ .‬למנהג שאומרי�‬ ‫ויש שפירשו לדר� זו‪ ,‬שבאומרנו 'חרבונה זכור לטוב' כוונתנו‬ ‫‪' èî ø"øáá øàåáîä ô"ò áø‬זכור לטוב'[ ]באוצר ‪.[12-1‬‬
‫‪[á úåà íéøåàéáá àáåä] :à‬‬
‫קריאת‬ ‫בשעת‬ ‫על אליהו עצמו ]באוצר ‪.[36-2‬‬ ‫ויש שפירשו שצרי� לומר כ� ביו� הפורי� ולא דווקא בקריאת‬
‫המגילה‪ ,‬יאמרו כ� רק‬ ‫וכפירושם משמע קצת מלשו� המדרש )אסתר רבה י ט(‪ :‬והמל�‬ ‫המגילה‪ .‬וראה בהרחבה בספר המפתח‪.‬‬
‫השומעי� ולא הבעל‬
‫קורא‪�� ) .‬‬
‫ק� בחמתו ממשתה היי� אל גינת הבית�‪ ,‬מה עשה מיכאל‬ ‫‪ ïøå÷îù úåëìä‬ב ראה לשו� המדרש )בראשית רבה מט א(‪ :‬ר' יצחק פתח‪ ,‬זכר צדיק‬
‫‬
‫המלא� התחיל מקצ� את הנטיעות לפניו והוסי� חמה על חמתו‪,‬‬ ‫לברכה וש� רשעי� ירקב )משלי י ז(‪ ,‬אמר רבי יצחק כל מי‬
‫�� ‬
‫ושב אל משתה היי� והמ� עמד לבקש על נפשו‪ ,‬מה עשה מיכאל‬
‫‪éîìùåøéá‬‬
‫��( ]�� ‪[11-2‬‬ ‫שהוא מזכיר את הצדיק ואינו מברכו עובר בעשה‪ ,‬מה טעמיה‬
‫דחפו על אסתר והיתה מצעקת אדוני המל� הרי הוא כבשני‬ ‫‪ [à‬א‪ .‬רב אמר‪ ,‬צרי� זכר צדיק לברכה‪ ,‬וכל מי שהוא מזכיר את הרשע ואינו מקללו‬
‫ט‪ .‬אי� לומר זאת‬ ‫לאמר ארור המ�‬
‫קריאת‬ ‫בשעת‬
‫לפני�‪ ,‬ויאמר המל� הג� לכבוש את המלכה עמי בבית‪ ,‬ושמע‬ ‫ארורי� בניו‪ .‬אמר ר' עובר בעשה‪ ,‬מה טעמיה וש� רשעי� ירקב וכו'‪ .‬רב כי הוי מטי‬
‫משו�‬ ‫המגילה‬ ‫המ� הדבר הזה ונפלו פניו‪ ,‬מה עשה אליהו זכור לטוב נדמה‬ ‫פינחס‪ ,‬צרי� לומר להמ� בפורי� אמר ארור המ� וארורי� בניו‪ ,‬לקיי� מה שנאמר‬
‫דעת‬ ‫שמבלבל‬ ‫לחרבונה ואמר לו אדוני המל� ג� הנה הע� אשר עשה המ�‬ ‫חרבונא זכור לטוב‪ .‬וש� רשעי� ירקב‪ ,‬אמר ר' פנחס חרבונה זכור לטוב‪.‬‬
‫אול�‬ ‫השומעי�‪,‬‬ ‫למרדכי וגו'‪ ,‬דאמר ר' פנחס צרי� לומר חרבונה זכור לטוב‪.‬‬ ‫מכא� שצרי� לומר מסמיכות המימרות נראה שג� אמירת 'חרבונה זכור לטוב'‬
‫לאלו שמנהג� לומר‬ ‫ויש שהוסיפו שלפי זה מדוקדק הלשו� 'זכור לטוב' דווקא‪ ,‬משו�‬ ‫ר�עי�‬
‫ו�� ְ ָ ִ‬‫לברכה ְ ֵ‬
‫צ�יק ִ ְ ָ ָ‬ ‫אחר קריאת המגילה נדרשת מאותו פסוק שהוזכר ש� ֵ ֶ‬
‫'זכר ַ ִ‬
‫עשרת בני המ� קהל‬ ‫ארור המ� ברו�‬
‫שלשו� זו שכיחה בחז"ל על אליהו הנביא )ראה במשנה סו� מסכת‬ ‫ירקב'‪ ,‬שמש� למדי� עניי� הזכרת מעשה צדקות‪ .‬וכ� כתב‬ ‫מרדכי‪ ,‬ארורה זרש ִ ְ ָ‬
‫וחז�‪ ,‬יאמר אז ארור‬
‫המ� וארורי� בניו‪.‬‬ ‫סוטה‪ ,‬ברכות ג א‪ ,‬ירושלמי תרומות פ"א ה"ד ופ"ח ה"ד ושקלי� פ"ג ה"ג‪ ,‬ועוד(‪.‬‬ ‫ברוכה אסתר‪ ,‬ארורי� אבודרה� )פורי� ד"ה ואמרינ� בירושלמי( ]באוצר ‪.[9-2‬‬
‫)�� ' �� ‬ ‫וביארו לפי זה הלשו� שאנו אומרי� 'וג�'‪ ,‬היינו וג� אותו חרבונה‬ ‫כל הרשעי� ברוכי� ‪ //‬ראה ספר המפתח ]‪ [7-1‬שיש שהקשו שהרי חרבונה רשע‬
‫�� ( ]�� ‪[12-3‬‬ ‫שמוזכר במגילה‪ ,‬הוא ה'זכור לטוב'‪ ,‬כלומר הוא אליהו שכינויו‬ ‫כל הצדיקי�‪ ,‬וג� היה‪ ,‬ומבואר בגמרא )מגילה טז א( שא� הוא היה באותה עצה ע�‬
‫י‪ .‬מכא� מקור המנהג‬ ‫הוא 'זכור לטוב' ]באוצר ‪.[32-2‬‬ ‫חרבונה זכור לטוב‪ .‬המ� ומשו� כ� ידע מעשיית הע� וידע שגובהו חמישי� אמה‪,‬‬
‫להכות כשמזכירי�‬ ‫ונפקא מינא לדינא בי� התירוצי�‪ ,‬הא� כשמזכירי� טובה גדולה‬ ‫��(‪ ,‬ורק כשראה את תחילת מפלת המ� ופחד שייתפס עמו נהפ�‬ ‫)�� )��"� ��"� ��‬
‫�� )��(‪�� ) .‬‬
‫ש� המ�‪ ,‬בשביל‬ ‫שעשה גוי לישראל צרי� להזכיר זכרונו לטובה‪.‬‬ ‫�� ( ]�� להעיד נגדו )מהרש"א ח"א ש�(‪ ,‬א� כ� למה צרי� להזכירו לטוב‪.‬‬
‫שלא‬ ‫התינוקות‬ ‫ומלשון ספר חסידי� ]באוצר ‪ [39-3‬נראה שמאחר שחרבונה חזר‬ ‫יש שפירשו שמכל מקו� מאחר שעל ידו גלגל הקב"ה את מפלת‬ ‫‪[9-2‬‬
‫יודעי� לומר שר"י‪.‬‬ ‫בו ברגע האחרו� והציל את ישראל‪ ,‬נעשה כצדיק בכ� ומשו�‬ ‫ב‪ .‬מכא� שג� בבוקר המ� ועל ידי כ� הייתה הצלה גדולה כל כ� של כלל ישראל‪,‬‬
‫)�� ‬
‫�' �� ( ]�� ‪[26-1‬‬ ‫כ� כשמזכירי� את פעלו הטוב מוסיפי� לומר 'זכור לטוב'‪ .‬וזה‬ ‫יש לומר שושנת מחויבי� אנחנו לזכרו לטוב ]באוצר ‪.[32-2‬‬
‫לשונו )סימ� תשמו(‪ :‬ואשר אמרו על חרבונא זכור לטוב‪ ,‬לפי שא�‬ ‫יעקב‪ �"�� ) .‬ויש שפירשו שר' פינחס נחלק על דרשת חז"ל במסכת מגילה‪,‬‬
‫יא‪ .‬אומרי� זאת‬ ‫��' �� "�( ]��‬
‫אד� מדבר בשבח צדיקי� בי� יהודי� בי� גוי�‪ ,‬כגו� אותו פלוני‬ ‫וסבר שלא היה באותה עצה ע� המ� ולא היה רשע ]באוצר ‪.[35-2‬‬ ‫‪[26-1‬‬
‫הסעודה‪.‬‬ ‫בשעת‬
‫)�� ' ��' ��"�(‬ ‫עשה לישראל אותה טובה‪ ,‬יאמר זכרונו לברכה‪] .‬ולדברי ספר‬ ‫ג‪ .‬מנהג צרפת לומר ויש שפירשו על פי מאמר חז"ל )אסתר רבה י ט( שאליהו הנביא‬
‫]�� ‪[11-2‬‬ ‫חסידי� עולה‪ ,‬שמדברי הירושלמי כא� מקור לאות� שנהגו לומר‬ ‫ארורי� בניו‪ ,‬וכגירסת נראה לאחשוורוש בדמות חרבונה‪ ,‬וכיו� שאליהו נראה בדמותו‬
‫ז"ל או זצ"ל בהזכרת שמות גדולי ישראל ג� כשה� עדיי� חיי�‬ ‫הירושלמי‪ �� ) .‬צרי� לחלוק לו כבוד‪ ,‬וכעי� מה שמובא בגמרא )ירושלמי כלאי�‬
‫‪ [á‬יב‪ .‬וג� חרבונה זכור‬ ‫)ראה שו"ת חוות יאיר סי' עא ומהרש"א ח"א קידושי� לא ב ד"ה מכא� ואיל�(‪.‬‬ ‫�� "�( פ"ט ה"ג( אצל רבי חייא שחלק לו רבי כבוד כיוו� שאליהו נראה‬
‫לטוב‪ .‬מכא� מקור‬ ‫]�� ‪[10-3‬‬
‫וכ� שהחיוב להזכיר זיכרונ� לטובה הוא רק כשמדברי� בשבח�‬ ‫בדמותו ]באוצר ‪.[31-2‬‬
‫לדברי האליהו רבא‬
‫)סי' תרצ"א( לכתוב‬ ‫ולא בהזכרת שמות� בלבד[ ]באוצר ‪.[41-3‬‬ ‫ד‪ .‬מכ� שדי� זה מובא ולפי זה מוב� מפני מה מזכירי� לטובה את חרבונה ולא את‬
‫בפרק זה העוסק‬
‫חרבונה השני במגילה‬ ‫וראה עוד ביאורי� נוספי� באמירה זו על פי קבלה ]באוצר ‪.[41-3‬‬ ‫קריאת אחשוורוש שהוא ציווה לתלות את המ� ולהרוג את שונאי‬ ‫בהלכות‬
‫בה"א‪�� ) .‬‬ ‫‪ //‬יש מי שביאר בלשו� 'זכור לטוב' ולא 'ברו� יהיה' וכדומה‪,‬‬ ‫המגילה ולפני הלכות היהודי�‪.‬‬
‫��( ]�� ‪[41-1‬‬ ‫שהכוונה למה שנזכר בפירוש במגילה‪ ,‬והיינו מה שהלשי� על‬ ‫מבואר וביארו לפי זה הלשו� שאנו אומרי� 'וג� חרבונה' )ויש מהראשוני�‬ ‫הברכה‪,‬‬
‫מכא�‬ ‫יג‪.‬‬ ‫המ�‪ .‬אבל מה שהיה מתחילתו בעצתו של המ� ורשעותו‪ ,‬דבר‬ ‫שאומרי� זאת מיד שהעתיקו כ� בש� הירושלמי(‪ ,‬היינו ג� חרבונה עצמו‪ ,‬מלבד אליהו‬
‫ש�‬ ‫שכשמזכירי�‬ ‫זה לא נזכר בפירוש אלא קבלת חז"ל היא ]באוצר ‪ .[36-1‬ויש‬ ‫לאחר הקריאה לפני שנראה בדמותו ]וראה עוד ספר המפתח בזה‪ ,‬ובשאר השינויי�‬
‫הברכה‪�"��) .‬‬
‫רשע שעשה טובה לכל‬ ‫שפירשו שמשו� שהיה רשע והיה בעצה אחת ע� המ� וג�‬ ‫�� שבי� מנהגנו למה שנזכר כא� בירושלמי[‪.‬‬ ‫�� "� ��"� ��' ��"�‬
‫ישראל מברכי� אותו‪.‬‬ ‫לבסו� לא התכוו� להציל את ישראל לפיכ� אי� לברכו ורק‬ ‫��"�‪] �� ,‬וביפה מראה פירש שאת מרדכי ואסתר פשוט הוא שיזכירו�‬
‫)�� "� ��"� ��‬
‫�"�( ]�� ‪[31-3‬‬ ‫מזכירי� פעלו לטובה ]באוצר ‪ ,[35-3‬ומשו� כ� ג� אי� אומרי�‬ ‫�� לטובה‪ ,‬אלא אפילו את חרבונה צרי� להזכיר לטובה ]באוצר ‪.[36-2‬‬
‫'יזכר לטוב' בלשו� עתיד‪ .‬וראה ג� חת� סופר מגילה ז ב מה‬ ‫�� ויש מי שהוסי�‪ ,‬שאפילו חרבונה שלא התכוו� להציל את ישראל‬ ‫��‪�� ,‬‬
‫�� "�‬
‫יד‪ .‬מדברי הירושלמי‬ ‫שכתב בזה ]באוצר ‪.[36-1‬‬ ‫�� "� אלא שייהרג המ�‪ ,‬ג� כ� צרי� להזכירו לטובה[‪.‬‬
‫שמותר‬ ‫מבואר‬ ‫�� "� ��‬
‫להזכיר גוי לטובה‪,‬‬ ‫�� ( ]��‬
‫ולכ� אפשר להנציח‬
‫בביהכנ"ס ש� חייל‬ ‫‪éìááä úåàååùä‬‬ ‫‪[13-2‬‬
‫ה‪ .‬כשהיו מזכירי�‬
‫דרוזי‪�� "��) .‬‬
‫�"� �� "� ��' �(‬ ‫‪áåèì øåëæ åäéìà :(è ,é) äáø øúñàáå .çøá ãéî åúöò‬‬ ‫‪øîà' :(:æ) éìááá .åéðá íéøåøà ïîä øåøà øîàì êéøö‬‬ ‫מרדכי היו אומרי�‬
‫]�� ‪[38-1‬‬ ‫‪õòä äðä íâ êìîä éðåãà åì øîàå ,äðåáøçì äîãð‬‬ ‫‪òãé àìã ãò ,àéøåôá éîåñáì ùéðéà áééçéî àáø‬‬ ‫ברו�‪ ,‬וכשהיו מזכירי�‬
‫המ� היו אומרי�‬
‫טו‪ .‬מכא� שמותר‬ ‫‪øîåì êéøö ñçðô ø"àã ,'åâå éëãøîì ïîä äùò øùà‬‬ ‫‪,(àìã ä"ã) úåôñåúáå .'éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá‬‬ ‫ארור‪�"� � � �� ) .‬‬
‫לומר קדיש אחרי‬ ‫‪éîìùåøéá ñçðô éáø úèéù .'åëå áåèì øåëæ äðåáøç‬‬ ‫‪íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà [éîìùåøéá]' åáúë‬‬ ‫��( ]�� ‪[11-1‬‬
‫שהצילה‬ ‫נכרית‬
‫מישראל‪.‬‬ ‫נפשות‬
‫‪êéøöî ïëìå ,äðåáøçì äîãð åäéìàù ,ùøãîá åéøáãë‬‬ ‫‪ùøôì íå÷î ùéå .'íéãåäéä ìë íéëåøá íéòùøä ìë‬‬ ‫ו‪ .‬יש לומר בתיבת‬
‫הראשונה‬ ‫'מרדכי'‬
‫)��"� �� ‪'�� "� -‬‬ ‫‪äðåáøçù éìááä úèéùå ,áåèì øåëæ äðåáøç ìò øîåì‬‬ ‫‪ïáåî ,êåøà çñåðäù éîìùåøéä úèéùìã øîåì íúðååëù‬‬ ‫במגילה 'ברו� מרדכי'‪,‬‬
‫� �"� ��( ]�� ‪[40-1‬‬ ‫‪¯ˆÂ‡·] ¯Ó˙ ÈÏÚ 'ÈÚ) .ìáìáúéå 'òãé àìã ãò'ì òéâé êéà øúåé‬‬
‫‪àìå ,éëãøîì ïéëäù õòä ìò ùåøåùçàì øôéñ åîöòá‬‬ ‫'המ�'‬ ‫ובתיבת‬
‫טז‪ .‬מכא� שראוי לגר‬ ‫‪ìéöäì éãë àìà ,éëãøî úà ìéöäì äöøù éðôî úàæ äùò‬‬ ‫‪.([17-2 ¯ˆÂ‡·] 30 '¯Ú‰·Â ‰ÏÈ‚Ó 'ÒÓÏ ‰ËÈ˘ ‰‡¯ Í‡ ,[10-1‬‬ ‫הראשונה 'ארור המ�'‪.‬‬
‫לומר קדיש על אביו‬ ‫)�� "� �� ‪,‬‬
‫שהביאוהו‬ ‫ואמו‬
‫‪,õòä úà úåùòì ïîäì õòéù äî ìò ùðåòî åîöò úà‬‬ ‫‪éìááá .áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ñçðéô 'ø 'îà‬‬ ‫�� (‬
‫לעוה"ז‪�� "��) .‬‬ ‫‪‰"„ ˆ¯˙ 'ÈÒ ÛÒÂÈ ˘‡¯) .áåèì øåëæ åéìò øîåì ïéà æ"ôìå‬‬ ‫)‪óà øæòìà éáø øîà ,'åâå äðåáøç øîàéå :(.æè‬‬ ‫]�� ‪[20-2‬‬
‫‪��] (�� "� � '�� "� -‬‬
‫‪[40-1‬‬
‫ˆ¯‪.([35-1] ÈÓÏ˘Â¯È‰ È˘¯ÙÓ ¯ˆÂ‡· „ÂÚ ‰‡¯Â ,¯Ó‡È˘ ÍÈ‬‬ ‫‪äîéé÷úð àìù äàøù ïåéë ,äéä äöò äúåàá òùø äðåáøç‬‬ ‫ז‪ .‬מכא� מקור דברי‬
‫הלבוש )או"ח סי' תר"צ‬
‫‪3‬‬ ‫‪øöåàäå çúôîä ïëåú‬‬ ‫‪[.æë] à ,à óã / æ"ä â"ô äìéâî‬‬
‫ ‪

ĸŊƴƾ ƽƷƶƷưĹ‬‬ ‫‪[.æë] à ,à óã ,æ äëìä éùéìù ÷øô‬‬
‫
מפתח ‪ / 6-3‬אוצר ‪27-1‬‬
‫‪â"ô‬‬ ‫‪.'åëå ïîä øåøà øîàì êéøö ,øîà áø‬‬
‫

‬
‫ ‪ĸƳĲƲ ƱĲƷǂĹ‬‬
‫

‬
‫ ‪

ĸƮ ƶƼ ƲƯǆ ǈƷǇƮǆƯĹ‬‬
‫ מפתח ‪ / 6-3‬אוצר ‪28-1‬‬
‫ מפתח ‪ / 5-1‬אוצר ‪9-1‬‬
‫

‬
‫
‬
‫

מפתח ‪ / 6-3‬אוצר ‪28-1‬‬
‫ ‪
ĸƮ ƶƼ ƲƯǆ ǈƷǇƮǆƯĹ‬‬
‫

‬ ‫

‬
‫ מפתח ‪ / 6-3‬אוצר ‪28-1‬‬ ‫

‬
‫ ‪

ĸƳĲƲ ƱĲƷǂĹ‬‬
‫‪.áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ,ñçðô ø"à‬‬ ‫ מפתח ‪ / 5-1‬אוצר ‪10-3‬‬
‫מפתח ‪ / 6-3‬אוצר ‪28-2‬‬ ‫‬ ‫

‬ ‫ ‬
‫

‬ ‫ מפתח ‪ / 5-1‬אוצר ‪17-2‬‬
‫
מפתח ‪ / 6-3‬אוצר ‪28-2‬‬ ‫ ‬
‫
‬ ‫
‬
‫ ‪

ĸƳǅƺƵƾ ƲĲƱĹ‬מפתח ‪ / 7-1‬אוצר ‪28-3‬‬ ‫ מפתח ‪ / 5-3‬אוצר ‪17-2‬‬
‫

‬ ‫ ‪
ĸŊƴĹ‬‬
‫ מפתח ‪ / 7-1‬אוצר ‪28-3‬‬ ‫
‬
‫ ‪
ĸƮƺƱ ƲĲƱ ƻǇĹ‬‬
‫‪ ‬‬ ‫ מפתח ‪ / 5-3‬אוצר ‪17-2‬‬
‫
‪ ľĸľƴƶĹ‬‬
‫ מפתח ‪ / 7-1‬אוצר ‪31-2‬‬ ‫

‬
‫ מפתח ‪ / 6-1‬אוצר ‪20-3‬‬
‫
‬
‫

‬ ‫‪ ĸƶƼ ƲǇǆǂ ǈƷǇƮǆƯĹ ‬‬
‫ מפתח ‪ / 7-2‬אוצר ‪35-2‬‬ ‫
מפתח ‪ / 6-1‬אוצר ‪20-3‬‬
‫

‬ ‫
‬
‫

מפתח ‪ / 7-2‬אוצר ‪35-2‬‬ ‫
מפתח ‪ / 6-1‬אוצר ‪20-3‬‬
‫
‬
‫

‬
‫ ‪ ľĸƯǂ ǈƳƮ ƲƺƷưƼƲ ǈƮƷǆǅ ưĲǂ ƯĲƵ ļƷƳƺƲĹ‬מפתח ‪ / 6-1‬אוצר ‪20-3‬‬
‫ מפתח ‪ / 7-3‬אוצר ‪35-3‬‬
‫ ‪ĸŊƴĹ‬‬
‫
‬
‫

מפתח ‪ / 6-1‬אוצר ‪21-1‬‬
‫ ‪ ĸƶ Ʒ ǆĲǈƿƮĹ‬‬
‫

מפתח ‪ / 7-3‬אוצר ‪36-2‬‬ ‫מפתח ‪ / 6-1‬אוצר ‪21-1‬‬ ‫‬ ‫

‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ מפתח ‪ / 8-1‬אוצר ‪39-2‬‬ ‫ מפתח ‪ / 6-1‬אוצר ‪21-2‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫מפתח ‪ / 6-2‬אוצר ‪23-1‬‬ ‫‬ ‫
‬
‫ מפתח ‪ / 8-2‬אוצר ‪39-2‬‬
‫מפתח ‪ / 6-2‬אוצר ‪23-2‬‬ ‫‬ ‫ ‪ľ‬‬
‫

‬ ‫
‬
‫
‬ ‫‪

‬‬
‫ מפתח ‪ / 8-2‬אוצר ‪40-3‬‬ ‫
מפתח ‪ / 6-2‬אוצר ‪26-1‬‬
‫‪ƽƹƳŞ

‬‬ ‫ ‬
‫מפתח ‪ / 8-2‬אוצר ‪40-3‬‬ ‫‬ ‫‪ ĸľƴƶĹ ƷƺƯƯƯ‬‬ ‫ מפתח ‪ / 6-2‬אוצר ‪26-1‬‬
‫

‬
‫ ‬ ‫‪.åéðá íéøåøà‬‬
‫ מפתח ‪ / 8-3‬אוצר ‪41-3‬‬ ‫

‬
‫מקרא ל'ספר המפתח'‬
‫בראש הדף נרשם פרק‪ ,‬הלכה‪,‬‬
‫הדף צוין לפי מהדורתנו‪ ,‬אותה אוחז המשתמש בידיו [בסוגריים מרובעות‪ ,‬צוין הדף לפי‬
‫מהדורת וילנא] לתועלת המשתמשים ממהדורות אחרות‬
‫ציטוט ‪ -‬נוסח הגמרא בסוג אות בולט ומוגדל‬

‫כותרת ‪ -‬הנושא עליו דנים בספרים המובאים‬
‫הכותרות סודרו כדלהלן‪ :‬ביאורי הסוגיא והסובב לה‪ ,‬נושאים הקשורים ישירות לדברי‬
‫הירושלמי‪ ,‬קושיות מהבבלי והשוואות בין התלמודים‪ ,‬כותרות נוספות כפי הסדר הנראה לעורך‬
‫ראשונים שהביאו את דברי הירושלמי‪ ,‬אך העורך לא מצא בהם דבר חידוש‪ .‬הציון מיועד‬
‫כדי שיהיה ניתן לראות את דברי הראשונים במקורם‪ ,‬ויתכן שימצא בהם דבר חידוש‪.‬‬
‫ציון העמוד והטור ב'אוצר מפרשי הירושלמי'‪ .‬בדוגמה זו‪ :‬עמוד ‪ ,59‬טור ‪ .2‬האוצר הודפס‬
‫בפורמט ירושלים‪ ,‬המורחב‬
‫כאשר הקטע שהובא ב'אוצר' דן בכמה נושאים‪ ,‬הובאו הדברים במקום אחד לפי שיקולי‬
‫עורכי האוצר‪ .‬ובשאר הנושאים הובא רק שם הספר‪ ,‬ולאחריו צוין <הובא לעיל ‪ /‬לקמן‪.>...‬‬
‫'הירושלמי' מציין לציטוט נוסח הגמרא‪ .‬בדרך כלל הציטוט סומן בגרש לפניו ולאחריו ‪.‬‬
‫'ד"ה' מציין לכותרת‬
‫לא צוין ציטוט הירושלמי‪ ,‬רק כותרת‪ ,‬משום שכותרת זו מופיעה תחת הציטוט הנוכחי‬
‫לאחר הבאת רשימת ספרים‪ ,‬צויין לפעמים 'וראה עוד לעיל ‪ /‬לקמן'‪ .‬מטרת הציון בדרך‬
‫כלל להפנות לספרים שהובאו במקום אחר וקשורים לנושא זה‬
‫שם הספר באותיות מודגשות (כשיש לספר שני שמות נוסף מקף ביניהם)‪ ,‬מחבר ‪ /‬הוצאה‬
‫לאור וכדו' באותיות רגילות‪ .‬כאשר כל אלו כתובים לפני המקף‬
‫לאחר המקף‪ ,‬מראה מקום בתוך הספר‪ ,‬תוך השתדלות לפרט כמידת האפשר‪ ,‬בכדי‬
‫להקל על הלומד את מציאת מקור הדברים‬
‫מראה מקום זה‪ ,‬זהה לספרים קודמים‬

‫בדוגמה‪ .‬גם בספר דמשק אליעזר המראה מקום זהה לביאור הגר"א‪ ,‬והוא ב'או"ח‬
‫סי' תלג'‬
‫הספר הזה ודבריו בנושא זה‪ ,‬הובאו לעיל בסמוך‪ .‬וכך גם אם נכתב דלהלן ‪ /‬דלקמן‬
‫הדברים הובאו בסמוך‬
‫בספר שהנדפס בו מופיע על סדר הירושלמי‪ ,‬לא צוין לו מראה מקום (בדרך כלל)‪ ,‬וניתן‬
‫למוצאו בספר‪ ,‬לפי ציטוט לשון הירושלמי‪ ,‬המופיע ב‘מפתח' לפני הכותרות‪.‬‬
‫סדר הבאת הספרים (בדרך כלל)‪ ,‬לפי סדר הדורות של המחברים‬
‫יש ספרים שלא הבאנו את לשונם‪ ,‬מהטעמים דלהלן‪ :‬דבריו הובאו בכותרת ‪ /‬ספר קודם כתב‬
‫את הדברים ‪ /‬אריכות ‪ /‬וטעמים נוספים‪ .‬במקרים אלו נוסף לאחר הספר הסימון <‪.>-‬‬
‫כשהספר דן בנושא באריכות‪ ,‬לעתים לא הובאו דבריו‪ ,‬וצוין <לא הובא מפאת האריכות> וכיו"ב‬
‫במקום שיש ספרים שדנים בעניין כנושא מרכזי‪ ,‬וישנם ספרים שדנים בעניין בדרך אגב או‬
‫שאינם דנים ישירות בדברי הירושלמי כאן וכדו'‪ ,‬צויין לפניהם ועי'‪.‬‬
‫בכל מקום שצוין ועי'‪ .‬כל הספרים המצוינים בהמשך‪ ,‬הם תחת אותה קטגוריה‪ ,‬גם רשימה זו‬
‫מסודרת בפני עצמה לפי סדר הדורות‬
‫כאשר צוין ועי' בתוך סוגריים עגולות‪ ,‬הספרים הנמצאים בסוגריים מתייחסים לנאמר‬
‫בספר הנזכר לפניהם‬
‫* כללים בעריכת ספר המפתח‪ ,‬הובאו בסוף הספר‪ ** .‬כללים נוספים וייחודיים להתמצאות ב'אוצר' הובאו בתחילת האוצר‪.‬‬
5 çúôîä øôñ à ,à óã / æ"ä â"ô äìéâî
{13�2}

{13�3}

íòôá äìéâîä úàéø÷á åà ,[(à èî äáø úéùàøá) éùéìù ÷øô â"ô
øëæðù íé÷åñôá åà ,åîù úà øéëæîù äðåùàøä
{14�3}

øöðãëåáð ïéðòì êåîñá øàåáîëå ,åúåî øçàì åîù æ äëìä

øçàì åà ,åììé÷ åúúéî øçàì åøéëæäùë ÷øù
{15�3} úëñîá íéøáãä úåòîùîëå] äìéâîä úàéø÷ [.‫]בוילנא דף כז‬ à ,à óã
{16�2} ,äæá î"åîå íéôñåð íéøåàéáå ,[(å"ä ã"éô) íéøôåñ
.äìéâîä úàéø÷á åøîåàì ÷ñôäì áùçð íàäå .'åëå ïîä øåøà øîàì êéøö ,øîà áø
{16�3}

{10�3} íéøáãä úàååùäå ,éîìùåøéä éøáãá úåàñøâ
{17�1}

ùøãîáå (å"ä ã"éô) íéøôåñ úëñîá øàåáîì
{17�1}
íåéä íéøîåà åðàù çñåðìå (à èî äáø úéùàøá)

.äìéâîä úàéø÷ øçàì

úàéø÷ êåúá 'ïîä øåøà' øîåì ùéù äòãä éôì {9�1}
{10�3}

íéøîåà íéòîåùä ÷øù áúëù éî ùé ,äìéâîä {9�1}
.àøå÷ä àìå úàæ
{9�1}
{17�2}
{9�1}

{9�1}
{11�2}

úàéø÷ øçà 'ïîä øåøà' íéøîåàù äòãä éôì
{9�1}
øçà úàæ íéøîåà òåãî åù÷äù ùé ,äìéâîä {11�1} {9�2}

åëéîñäì ùé éøä 'åðáéø úà áøä' ìù äëøáä {11�1} {9�2}

.äìéâîä úàéø÷ì
{11�1}

{11�1} {17�2}

{11�1} {9�2}

{13�2}

{14�2}

{20�2} {9�2}
áééçéî' (:æ) éìááä éøáãì éîìùåøéä éøáã úàååùä {11�1}
{9�2}

ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ùéðéà
{11�1}
{9�2}

øîåì òãé àìù ãò äðååëä íàäå ,'éëãøî êåøáì
úåôñåúä éøáã øåàéáå ,ïàë éîìùåøéá øëæåîä úà

{11�2} {9�2}
éøáã úà ì"ðä àøîâä ìò åàéáäù (àìã ä"ã íù)
.åììä éîìùåøéä {9�2}

{11�2}
{10�3}
{11�2}
{17�2}

{11�3}

{11�3} {17�2}
{17�2}

{17�2}
{9�3}
{25�3}
{17�3} {9�3}

{18�1}
{12�3} {9�3}

{18�2}

{9�3}
{18�3} {11�3} {9�3}
{18�3}

{12�1}

{18�3}

{12�1}

{10�1}
{18�3}

{10�1}
{19�1}
{19�3} {18�2}

{12�2}
{10�1}
{19�1} {12�3} íàä ,'åëå ïîä øåøà øîåì éúî íéùøôîä å÷ìçð
{19�1}

ùøãîá òîùîãëå] ïîä ìù åîù øéëæîù íòô ìë
à ,à óã / æ"ä â"ô äìéâî çúôîä øôñ 6

ǆƵǇ ƲǆƳǀ {22�2}
ǆƴǀƺƮ ƽƳǆƹƴ ƲƼƺǇ ƽƷƾƯ
{26�2}
ƻƷǆƳǂƲ ǈƳǆƳƮ {19�2}
{26�3}

ƻƷǆƳǂƲ ƷǆƯƱ {22�3}

ǀǇƳƲƷ ƷǆƯƱ
{19�3}
.ïåùì éåðéùá íéðåùàøá àáåä úøéîà øéëæä àì éìááäù íòèäù áúëù ùé {19�3} ǁƿƳƷ ǆƯǄƷƳ

ƶǅƺƲ ƷƺƯǇ àìå ,íäéôá øåâù äéä äæù úîçî ,ïîä øåøà {20�1} ǆƼǈ Ʒƺǀ
.åáúåëì êéøö äéä
.åéðá íéøåøà

ƽǈƷ ƳƷǆǂ

ƯƳƶ ƻǇ ǆǈƹ {20�1}
øîåì íåéä íéâäåð àìù øáãä íòè åùøéôù ùé {10�1}

ǁƿƳƷ ǈƷƯ ķƷǀƳ
ïéèéâ) éìááá øàåáîù éðôî àåäù ,'åéðá íéøåøà' {20�2}
.àáåëéòì åðéà äæ ïéã
íòèáå ,÷øá éðáá äøåú åãîì åéðá éðáîù (:æð {20�2}
ǇƯƱ ǈƳǆǀƷ
î"åîå íéôñåð íéîòèå ,äæì ùùç àì áøù øáãä {23�1} ƲĲƷƯƮǆ

.äæá {23�2} ƻƹƵ ǈǆƳǈ
ƶƾƯ ƻĲǆƲƼ
{27�1}

ǇƯƱ ǈƳǆǀƷ ƷǈǂǆǄ ǆƳƱưƷƯƮ ƳƾƷƯǆƺ ƻƷǅƿǂƳ ƻƷǇƳǆƷǂƯ ķƷǀƳ {20�2}

{23�2}
ƺƮǆǇƷ ƷǆƯƱ ǈĲƳǇ
{14�2}
úñøéâì] éëãøî êåøáì ïîä øåøà íéîéã÷îù íòè

ǈƼƮ ǈǆƳǈ
.[éîìùåøéä éøáãá ì"ðä íéðåùàøä 'íéòùøä ìë íéøåøà' ì"ðä íéðåùàøä úñøéâî
{27�1}

ǈƼƮ ƷǆǀǇ
øåôéñ ìò äøæçë åðéàå ,äìéôú äæù øàåáî ,'åëå
{27�2}
ƻƷƶƳǅƷƺ ǈƼƮ ƷǆƼƮ
{23�2} .äìéâîä

ƻƲǆƯƮ ǈƹǆƯ ķƷǀƳĹ {20�3}
ƲƼƵƲ ǆƳƮ
{27�2}
ƻƷǆǂƳƿ ƮǆǅƼ
{27�3} ƲǇƼ ƸǆƯ
{9�3}
ùøãîä éô ìò àåä ïë øîåì êéøöù íòèä

ƽƵƺǇƲ ƸƳǆǀ åðéàå òùøä øéëæîù éî ìëù (èî äáø úéùàøá)
{28�1}

ǆǇƷƲ ǆƳƮ
{12�2} .äùòá øáåò åìì÷î

ǆƼǈ Ʒƺǀ ǁƿƳƷ ƷǅƳƼƾ
{10�1}

{24�1}
Ưƺƺ ƲǂƷ
{11�1}

ƲǇƼ ƸǆƯ
íéøîåà ïéàù úåòãì íâ] ïîä úà íéìì÷î òåãî {24�2} {24�1}
{20�3} ǆƼǈ Ʒƺǀ
éðáá äøåú åãîì åéðá éðáî éøä ,['åéðá íéøåøà' {25�1} {25�1} {24�3} ïëì ,ùçð äùòî äùò ïîäù ììâáù áúëù ùé
åðéöîù åîë åéðá ìò íâ äáåñð 'øåøà' úìéîå ,÷øá äìì÷ä ïåùì àåäù 'øåøà' ïåùì åéìò íéøîåà

ƻƲǆƯƮ ǆƳƮ
.'ïòðë øåøà'á {25�2} .ùçðä äá ìì÷úäù
ǇƯƱ ǈƳǆǀƷ

ƽƳƷǄ ǈǆƮǂǈ
{25�3} ƻƷƾǇƳǇƯ ƲưƳƿ ķƷǀƳ
äæù äðååëäù øàéáå ,'åéðá íéøåøàå' ñøâù ùé {20�3}
òéâäùë åúåà øîåà äéäù êåøà ãçà èôùî ïîä íéøéëæîù äòùá äàëää âäðîì øå÷î ïàëî
åøîåàì ïéðò ïéàù ïàë éîìùåøéä éøáãî äçëåä
ìéòì ãåò äàøå] åéðá åìúðù øçàì äìéâîá ïîäì .äìéâîá
á"ç ,éåìä) íéîé úãîç éøáãë àìùå íéîòô 'â
.[{10�3}å÷ìçð ä"ã ưƷƲƾƼ .(áô úåà äìéâîä úàéø÷ â"ô
{10�3}

ƲǇƼ ƷƱƷ

Ưƺƺ ƲǂƷ
{11�1} {25�3}
ƲƼƺǇ ǈƼƹƵ {20�3}
íéòùøäî ãçà ìëìù æîøì ,åéðá úà íâ íéìì÷î {26�1} ƽƳǆƳǇƷ ƷưƲƾƼ ƺƹ ǆǄƳƮ áåéç ùéù 'êéøö' éîìùåøéä ïåùìî ÷ééãù éî ùé
.äîöò éðôá òùø êøã ùé ƳƼǇ ƷƮǆƳǅƯ ǈĲƳǇ Ľ ǇƺƳǇƼƲ ƶƳƵƲ ãò øëúùäì áééçù (:æ) éìááä éøáãîå ,ïë øîåì

ƱƿƵ ǈǆƳǈ ǈƳǇǆƱ {15�3} äàøå] âäðî àìà áåéç åðéàù çéëåä òãé àìã

{28�1} .[ïéã ä"ã ïìäì
øçà øîåì íéâäåð ,éîìùåøéä éøáã úà íéé÷ì

ƲƷǆƮ ǈƱƼƵ
ïéàù óà ,á÷òé úðùåù ø÷åáá äìéâîä úàéø÷
{11�2}
øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ,ñçðô ø"à .àéðä øùà íéøîåà

ƽƵƺǇƲ ƸƳǆǀ
.äëåðçî äðåùá 'ïîä øåøà' øîåì åð÷éúù íòè
.áåèì
ƻƷǆǈƿ ǈƺƷưƼ
.áø éøáã éðôì ñçðô áø éøáã úà ñøâù ùé ïîä øåøà' íéøîåàù äîá ùåøã é"ôò íéøåàéá {21�1}
ƲƼƺǇ ƽƷƾƯ .[ìéòì íéðåùàøä úñøéâë] 'éëãøî êåøá óà 'ïîä øåøà' íéøîåàù äîá úåòîùîä øåàéá

ƲƾƳƷ ƳƾƯǆ ǈƳǇǆƱ .úî øáë àåäù
{19�2} {26�1}

ǈƳƮƯƳǄƲ ǈƳƮǆƼ
ñçðô áø åîùù àøåîàäù äîá æîø áúëù ùé {26�2}

ǈƼƮ ǈǂǇ {21�2}
7 çúôîä øôñ à ,à óã / æ"ä â"ô äìéâî
êåøá' íéøîåàù íùë 'äðåáøç êåøá' íéøîåà àìå {31�2}
ƲƳƯư ƽƵƺǇ ñçðô' äéøèîéâá 'äðåáøç'ù ,äðåáøç úåëæá ùøã
.'éëãøî
ƯǅǀƷ ǈƺƲǅ .ììåëä íò 'åäéìà
ƵĲƷǆ ƷǇƳƱƷƵ {21�2} {28�2} Ưƺƺ ƲǂƷ
{35�3} {31�3}
ƯƳƶ ƻƳƷ ƷƱưƯ íéìéîì íéòéâîùë úàæ øîåì êéøöù ùøéôù ùé
ƯǅǀƷ ƺƳǅ ƲǇƼ ǆƯƱƷƳ (å÷ìçð ä"ã) ìéòì äàøå] äìéâîá 'äðåáøç øîàéå'
{35�3}
{32�2}
.['ïîä øåøà' úøéîà ïéðòì {10�3}
ƳĲƴǆƲƼ ƲƾƳƲƹ ǈƳƾǈƼ
ƽƳƷǄ ǈǆƮǂǈ

ƯǅǀƷ ǈƺƲǅ {32�2}
ìéòì 'éò] 'áåèì øåëæ äðåáøç íâå' àñøâä éôì

ƺƳƮǇ Ʒƾǂ ƯǅǀƷ ƷƯǄ ǈǆƮǂǈ íòèä øåàéá ,[(úåàñøâ ä"ã 'áø' éîìùåøéä ìò)
{30�1} {32�3}
.'íâ' íéøîåàù

ƯǅǀƷ ǆƮǂ {32�3} ƻƷǆƵƯƾ ƻƷǇƳǆƱ ǆǄƳƮ
ƲĲƺǇ
{36�1}
ƲƹƺƲƲ ǈƳƯƷǈƾƯ ǃƯƳǅ {28�3}

ǆǂƳƿ ƻǈƵ ǈƳǇǆƱ ķƷǀƳ
{32�3}
{28�3}
ƲƾƳƷƱ ƽƳƷǅƷǅ

{36�1}

ƻƷƷƵ ƲƮǆ {29�1}
ƯǅǀƷ ƽƳƷǀ
{32�3}
ƻǈƳƵ ƷƵƳǈǂ
úîçî äáåèì äðåáøç úà íéøéëæîù åùøéôù ùé {29�1}

{33�1}
ƺĲƴƵ ǈƳƱưƮƺ ƻƷƾƳǇƮǆ ķƷǂ
ùøãîá øàåáîë] áåèì øåëæ åäéìà äéä äæù {29�3}
ǆǂƳƿ ƽǈƵ
ùéå ,åäéìà úà äáåèì íéøéëæîå [(è é ø"úñà)
ƯĲƶ ƷĲǆƲƼ
ƽĲƷǆƲƼ ƷǆƼƮ
äáåèì åîöò äðåáøç úà íéøéëæîù åùøéôù
{33�1} {29�3}

.åúåîãá äàøð åäéìàù úîçî

ǆƼǈ Ʒƺǀ ƵĲƷǆ ƷǇƳƱƷƵ
{36�2}
ǈƳƷƾƳƼƷƷƼ ǈƳƲưƲ {35�3}

{37�3}
{36�2}
ƺĲƷǆƲƼ {29�3}
ƲƱƳƲƷƼ ƶƯǇ
{33�2} ƻƷƷƵ ǈƳƱƺƳǈ

Ľ ƲƮǆƼ ƲǂƷ
ƻƷƷƵƲ ǁƹ
{36�2}
ƮĲƶƷƺǇ ǆƳưƼ ǆĲƳƼƱƮ ǅĲƹƼ ƵĲƮƱ
{39�1}
{33�3}

ǇƱƵ ǆƳƮ {30�1} ƺƳƮǇ Ʒƾǂ
{36�2} {33�3} ƻƲǆƯƮ ǆƳƮ
{30�2} ƿƱǆǂƯ ƺƳƷƶ
{36�3} ǇƱƵ ƶƳǅƺƷ {34�3} ƲƱƳƲƷ ƷǆƼƮ
{30�3}
ƲǇƼ ǈƹǆƯ
{36�3}
ƲƯǆ ƲƷƺƮ
ƲƮǆƼ ƲǂƷ ķƷǀƳ ƻƷƷƵ ƷƵƳǂǈ
ľ{36�3} ƳƲƷƺƮ ǈƺƷưƼ {35�1} {30�3}

ƲƳƯư ƽƵƺǇ
ǁƿƳƷ ǇƮǆ
ƲƱƳƲƷ ƷǆƼƮ
{31�2} {35�1}

ƲƯǆ ƲƷƺƮ ķƷǀƳ

ƯǅǀƷ ƺƳǅ {35�2} ƮĲǆưƲ ƷƶƳǅƷƺ ǆǂƿ {36�3}
{37�1}
ƮƴƺǀƯƼ ǇĲǆƲƼ ǆǂƳƿ ƻǈƵ ƲƱƳƲƷ ƷƾƯ
{37�1}
ƺĲƱǆ {30�3}
ƵĲƷǆ ƷǇƳƱƷƵ
{37�1} ƳĲƴǆƲƼ

Ưƺƺ ƲǂƷ
áåèì øåëæ åéìò íéøîåàù äðåáøçù áúëù ùé {28�2}

ƿƱǆǂƼ ƻƷƶƳǅƷƺ
(íù) ùøãîá åøîà åéìòå ,à"äá íééúñî åîù

ǅƵǄƷ ƷǆƯƱ
{37�1}
äúåàá äéäù äðåáøç åðéàå ,àéáðä åäéìà àåäù {31�1}

ƻƲǆƯƮƺ ƱƿƵ .ó"ìàá íééúñî åîùù (íù) éìááá øëæðä äöò ƲƹƺƲƲ ǈƳƯƷǈƾƯ ǃƯƳǅ
{37�2}

ǁƿƳƷ ǁƾǀ

{37�2}
ƽƵƺǇƲ ƸƳǆǀ {32�3}

{37�2}
ǀƱƷƳƲƷ ƽƯ
ƯƺƲ ǈƾƳƹ
{37�2}
ƻƷƼƹƵ ƷǈǂǇ
úîçî ,äáåèì äðåáøç úà åøéëæäù áúëù ùé {31�1}
äéäéù éãë òùøä êåúî àåáì úáééç äòåùéäù

ƺƳƮǇ Ʒƾǂ
.åëøã äòéâä äòåùéä ïëìå ,ñðä øëéð éñéøñî ãçà äéä éøä äáåèì åúåà íéøéëæî òåãî

ƿƱǆǂƯ ƺƳƷƶ úáåèì ïååëúð àìå ,äöò äúåàá äéäå ,êìîä

ǆǈƿƮ ǆƼƮƼ
{30�2} .(.æè) éìááá øàåáîë ,åîöò úáåèì àìà íéãåäéä
{35�2}

ƲǇƼ ǈƹǆƯ
ƱƷƱƷ ƺǇ ƳǅƺƵ
,'áåèì øåëæ' àìà äðåáøç ìò íéøîåà ïéàù íòè {31�2}
à ,à óã / æ"ä â"ô äìéâî çúôîä øôñ 8
ƻƷƷƵ ƻƷƼ ǈĲƳǇ {40�1} ǆƼǈ Ʒƺǀ ƺĲƴƵ ǈƳƱưƮƺ ƻƷƾƳǇƮǆ ķƷǂ
{40�3} {40�1} ƻƷǅƼǀƼƼ ǈĲƳǇ
ƻƲǆƯƮ ƯǄƷ {40�1} ǈǀƱ ƲƳƳƵƷ ǈĲƳǇ {37�3} ǆƼǈ Ʒƺǀ
{41�1}

ǁƿƳƷ ƯǅǀƷ ƵƷǇ
ƴǂ ǈǆƶǀ ǈĲƳǇ

ƲǆƳǈ Ʒƺƺƹ {37�3}
ƯƳƶ ƻƳƷ ƷƱưƯ ķƷǀƳ
{41�1} {38�1} ƴǂ ǈǆƶǀ ǈĲƳǇ
{31�3}
ƻƲǆƯƮ ǆƳƮ
ƻƷƼƵǆ Ʈƿƹ ķƷǀƳ
{33�3} äùòù åäùéî åìéôà äáåèì øéëæäì ùéù ïàëî
ľ{39�1}
.åîöò êøåöì øáã
ǆƷǇƯ ǅǆǂ Ľ ƮǆǅƱ ƮƼǀƶ {39�1} ƻƷƷƵƲ ǁƹ ƲƮǆƳĹ
{41�1} ľ{40�2} ƲƷǆƮ Ʒƾǂ ƷǆƯƱ
{39�1} ǀǇƳƲƷ ǈƺƵƾ

åìéôà áåè øáã åðîî àöéù éãåäéù ïàëî ãåîéì
ƲƼƺǇ ǈǆƮǂǈ
{41�2} ƷƯƮ ǈƺƷưƼ .'áåèì øåëæ' éàãå äáåèì ïååëúð àì íà {39�1}
ƮǈƺƷưƼƱ ƮǈƱưƮ ƻƷƷƵ ǀǂǇ
Ƴǂǅǈ ƲǇǀƼ Ľ ǆǈƿƮ ǈƺƷưƼ
{41�2} {40�2}
{39�2}
'áåèì øåëæ' íéøîåà ÷éãö ìù åçáùá íéøáãîùë äçîùä ïéàù ùéâãäì éãë ïë íéøîåàù áúëù ùé
àìå ,øáò ïåùìá 'áåèì øåëæ' íéøîåàù íòè
øáã íéøîåàùë ìáà ,äðåáøçî ãîìðù åîëå äéä òùø äéäù äðåáøçì íâù øçàî äîéìù
.ãéúò ïåùìá 'áåèì øëæé' íéøîåà
øëæåî àåä éë 'áåèì øåëæ' øîåì êéøö ïéà äëìä .äòåùéá ÷ìç
{39�2} ƻƷƾǇƳǇ ƷƶƳǅƺ
.åîùá íéøîåàù äëìää øáãá äáåèì ƮƯƿ ƺƮǆǇƷ ǃƯƳǅ
{41�3}
ǁƿƳƷ ƿƱǆǂ {40�3} äáåè åùòù íééåâ äáåèì øéëæäì ùéù êîñ ïàëî
à"ä úåà íò 'äðåáøç' áúëð ïàëù øáãä íòè äùòù éåâ ìò ùéã÷ øîåì øúåîù ïëå ,ìàøùéì
åäéìàáù åîë áåèì øåëæ íéøîåàù åùøéôù ùé .ìàøùéì äáåè
.áåèì øåëæ ãéîú íéøîåà íò [(.æè) éìááá ïëå] äìéâîä úìéçúáå ,óåñá
.óåñá ó"ìà {39�3}
{39�3}
ƻƷƱƷƿƵ ǆǂƿ
ƻƲǆƯƮ ƯǄƷ

ǁƿƳƷ ǁƾǀ

ƽĲƯǇǆ ǈƳƯƳǇǈ ķƷǀƳĹ
{41�3} ǆǇƷ ƶƳǅƺƷ {39�3}
ǁƿƳƷ ƿƱǆǂ ƻƷƷƵ ǈƳƱƺƳǈ
ƻƷƲƺƮ ǀǇƷ
{41�3} {33�2} {39�3}
ƯƳƶ ǆǇƯƼ ǈĲƳǇ
ƻƷƮƱƳƱ ƵƷǆ ķƷǀƳ
ǈƳƷǂƺǈ ǇǆƱƼ
{41�3} {40�3} {40�1}

øåøà ,åìù {10�1}

ëãøî
áîçåøáâúäì êåøá éìùî) øçàì
áéúëå åàø÷ù êéå ÷ìîòå øîàðù ïåîòéîð äîéðá éåä
íéé÷ìúàáø åéìà úðååëù
,åéðá .íù
íéøåøàå
óñàéå ,êëì'ðù äù÷îä
å÷çã
ïîä÷ìîòå éî
øåøà éìááî çéëåäù (ïðéñøâ ä"ã :à) ï"øä éøáãá æ"ôì

ƲǇƼ ƸǆƯ
{11�1}
áøîà íéìøòä íéøîåà ïéàù úåòãì íâ]íäì ïîä'äúà íéìì÷î íùåòåãî ('æ .äèéçù {24�2} á ä÷éãá {24�1}áåéçá íé ðåàâä úèéùì (.ã)
ëìî êìîäïëìå øîåà âäðîäéðàå
í÷åðäå ,ãåäà .áèéä
ááøúùð úà íù äæîå
òéùåî ïééò ,äìúðù
,á÷øé í÷éåøçàì
íéòùø ,ìàøùé äìéâîä úà
{20�3} ǆƼǈ Ʒƺǀ
äæƷƼƺǇƳǆƷƲ
,áåèì åðìƺǀïéàã ƽƼǅƺ ƮƯƳƲŎ éî
áøåøàóà ,åéðá
ïåøç éðáå éðáá÷ìîòå äøåú,äæì åãîì
ïéãî íäéðù
ìëå åéƯƷǈƹ
.äìéâîä úà
ðá'ðùâ éðáî ƲĲƱ
÷éçã
ïéøå÷ùë
,ïåòãâ éøä ,['åé
é"ò éúòãé
ïîäì íéëîù
ðá íéøåøà'
åðúî÷ð àìãúà
'‫הירושלמי‬
ƮƷĽƷ ‫מקרא ל'אוצר מפרשי‬
{25�1}ǈƳƮ {25�1} {24�3}
ïëì ,ùçð äùòî äùò ïîäù ììâáù áúëù ùé
ëøáľ{57�2}
îåìå

øáì à ǆƳƶ ŌǈƶƷǇƺ
,á÷øé
÷éæçî
,à
÷éãö
ƳƾƷƮ ƻƮ óã
éåä
ìåàù
åðéöîùïúðåé
/à"ä
,øîåà
ƮƺƮ
òá úåìì÷å åðùôð éáéåà{15�3}
îìùåøé
ƲƷƮǆ
é"òåîë
åîù
äéä
ƷƼƺǇƳǆƷƲ
éáøåðéøöî
åéà"ô
äúéî
ðá ƽƮƹƼ
úðååë ìòåðìíéçñô
éàøå÷á
ìëì ìåîâøçàìå
ƺǀ
íâ ƲĲƱ
êçøë
òøôðäå
äáåñð
ú"åù
ƽƼǅƺ ,ïë
ƽƷƷƾǀ
ìòáã
íìùîäå ,÷ìîòá
.'ïòðë
,åéãçé
'øåøà'
¯ƽƷƾǀƯ
åééçá
ƳƾƷƮåôñàð
,äæì

øîà ƱƳǀ
ƻƮïåéîã
äæ
úìéîå
àìã
ƮƺƮ
íã÷
,÷øá

ƲƮǆƳ
íçìðù
øåøà'á
äî

éîìùåøéä éùøôî

øöåà
íà ÷åãáì êéøöã íéðåàâä éøáãì 'éàø äðäå
ƻƲǆƯƮ ǆƳƮ äìì÷ä ïåùì àåäù 'øåøà' ïåùì åéìò íéøîåà
ëëù [.‫א‬êìîä ,úåëìîì
ìà
�‫]בוילנא ד‬ åèùô ľ ãåáëíé÷ìîòäå ÷åìçì
ƱƳƼƷƺƲ íù éåàøƻƮ 'ðù åééçáã
ƼĲƳƼ
,âì÷öá çëî
ƲĲƱ ãåã åðééä
ƽƷƷƾǀ
é"ò {25�2} .ùçðä äá ìì÷úäù
ùøæ
äøåøà
{59�2}
ǇƯƱ 'ã) íéçñôã ÷"ôã àäî ï"øä áúë ,äçîåî àåä
ïëå
ìë íéëåøá‫שם‬ìàøùé øçà .ãåáëøîåìåîòì åì íéâäåð
÷åìçì
òøôðä,éîìùåøéä êéøö
äîéúçäå ïéà åúåî
,âì÷ö
éøáã éøçà
úà ìàåǈƳǆǀƷ
ìáàáâð {25�3} ƻƷƾǇƳǇƯ ƲưƳƿ ķƷǀƳ

ƽƳƷǄ ǈǆƮǂǈ
íéé÷ì
äáåéç ‫גם‬
õîç ‫לעיין‬ ‫מומלץ‬
ú÷éãáù ‫ולפיכך‬ ,'‫המפתח‬ ‫ל'ספר‬ ‫במקרא‬
åú÷æç ‫שנתבארו‬
ã"éá øúñàå åøéáçì ‫נקודות‬ úéá,‫זה‬øéëùîäã ‫במקרא‬ ‫הובאו‬
àéòáá ‫לא‬(à"ò ,‫כפילות‬ ‫למניעת‬ :‫הלומד‬ ‫ אל‬áøòî
,'åéøáåñù éîìùåøéì
ìéçúî æìàääùøô óàäáø úåîù] àøàå úùøô ùøãîá àåä
äøæ ïéðîäù øùò äòáøàá ìéçúîù øîåì ùé 'éä êåôéäá ,ìàøùé ìëî äöî úìéëàã äøéîù äùòé åéðôìù {20�3} ì
äðäå
,øúñàå éëãøî
éëåøá
ùøä äðä
ïéàù
äæù
ìàøùé
äðååëäù
éðá
,á÷òé
ìà
øàé
íåöéå
áåìù
úðùåù
[âé
ñðä
ø÷åáá
ðá
,å íù]
ãâðë
íéøåøàå' äìéâîä
÷åñôá
íäéøö ñøâù
[á
ìëî
úàéø÷
úåà íà óàã éøä ,'éìééùéð äðéî à÷ôð éàîì ,÷åãá
îä áéúë àäå ,åìåëë 'éì áéùç .àáì
íåéä ãéúòì
úö÷îå ,òéùåîä
ã"éî ïîä
äãåøè íéøé ëæîù äúéä äòù áë"òåäàëää âäðîì
àúééøåàã øå÷î ïàëî
ä÷éãáã ì"ñ ïéðò ïéàù ïàë éîìùåøéä éøáãî äçëåäú÷
éîìùåøéá øîà ïëå ,õîç
ïëà
äéäé
÷éæçî àìù åðéðòãåáë íà ÷åìçì ÷ôúñäì ,íéøöîùé ðä,àúééøåàãî
íâå øîàéù .àé øùà
òéâäùë
,úåëìîì åúåà øîåà äéäù êåøàêìî äòøôíéøîåà
ãçà èôùî
ìàå åøîåàì
øáàéøèîéâä
íà
àì
îäìåƻƲǆƱƳƯƮ
÷éãöäù
.éëãøî
åìéôàå ,åéðá
57
ìéòì,áøòá
àìå ãåò
,÷ãáøöðãëåáðá íéøåøà
õîç ùãåçì
äàøå]
çðéúãïîä
åìäëåøá
øåøà
åéäéä íéøùòå
ðá åìúðù
,øéôù

øîåì
àì
éúà
êéøö
íà
äæøçàì ãçàä
éôì éîìùåøéáå
¯æàå äìéâîá
ïë íåé
,õîç.ù"ò
íàå
ãò
ïîäì
ë"ò éîìùåøéä éùøôî øöåà
äðäå,àúééøåàã ,åìàåùì ‫מרושת‬
åì ïéàù úåéäì ìëåé ÷åãá åðéà úîàá åìéôà íù
êéøö
åàì‫רקע‬ ïî÷
‫ידי‬
æ"äæá ‫על‬øéëùîä ‫הודגשו‬
äöî éà
úìéëàå ÷åãá
‫הירושלמי‬
.äìéâîá åú÷æç
,ä÷éãáá‫דברי‬ ‫לגוף‬
á"ç ,éåìä) íéîéà úãîç
‫יותר‬,à‫הנוגעים‬ óãéøáãë ‫קטעים‬
/.íéðôá
à"äàìùå ù"ò
à"ô íéîòô øîåùî
íéçñô 'â
úö÷î
ãî àåäù ÷ø íéøåøà
àéöåú ,øúñà àì
êéøö ïéà êìî äéä àìù ïîä .[ìáà ,ììëá ùøæãò äøåøà
àìå ,éëãøî
ãòã
,êìîå÷ìçð øîàú êåøá
äéäù ä"ã .ìàøùé
úìöäì ïðáøã äåöî
ìåèéáá
äì
ưƷƲƾƼ úôëéà íâ
àì [.‫]בוילנא ד� א‬
øîåì áééçã
õîç,'éãéãá ïéàùøåëæ {10�3} . (áô úåà äìéâîä úàéø÷ â"ô
ïðéøîà
éàå ïîä÷åãáì øåøà'øúåî
äðåáøç
áøòá åðé
íâå
áéúë ðòåééçá
íéøîåàù åààäã
,íéãåäéä äîá,ä÷éãá ìëùåøã
ïåøçàä íéëåøá úååöî
é"ôò ìèé
íéøåàé
åì'éòùø
à"ë íåéìëáá åîë ÷ôñî ÷åãáì åð÷éú íéîëçù{10�3} àìà ,õîç åá éáéá áøã á"ò 'ç úåëøá 'ñåú '
òáöòðä
îä äëøáäúçú øåøà
úàéø÷ íåùî

øîåì,äøéøâ
èåéô
ùùç

óà êëì
íåùî äøéîù
,ãåáë

êéøöäã ÷åìçì
ƲǇƼ ƷƱƷ çëåîã
àä ,åæ äèéù ììë íéé÷ì ïéàã íéáø åøéòä òîùî
áøòá ùãçì
àúùøôì
äòùúáù åäðéîåìùàì ì"ñå
Ưƺƺ,ì"ðä ƲǂƷ
,åúåùøá ,àéðä
õîç øùàïéàù
.[ìéòì óàíé ïéîéã÷îù
ðåùàøä,÷ãá àì ùé
úñøéâë] úåîå÷îå
íàå 'é ,åúåùøá
ëãøî .áåèì
êåøá ƮƯƳƲŎ
,÷ôñä ƷǈƺƮǇƾƳ
ìò äð÷úð ƲĲƱ ä÷éãá ƵƷ ƯƷ ƮƯ
ø÷éòù ķǂ
ãéâîä éìåëã
îë
ùàø åøáêøáúî
.íéîé
åúùà äðåîù
àø÷ðù ÷çöé
'à äòùá øáùé àø÷ïîçð áø
íäéúááéùç ïì òîùî
å÷ãáéùåìåëë .ïîä
à÷
ìàøùé äæ
íåéä
{11�1}
øåøàá
êëìå
ìëì úö÷î.ïîä
ïéîééñîå äæì
à"àù äæ ïéá äî {25�3} íù øîàã
àäá â"ôñ ƲƼƺǇ éîìùåøéäî ǈƼƹƵáøä áúëù .äòùúá ïéðòúîù {20�3}
ƲǇǅ ƲĲƱ‫זה‬ ƽƷƷƾǀ ƳƾƷƮ ƻƮ ƮƺƮ ƷƼƺǇƳǆƷƲ ƺǀòîùî ƽƼǅƺ ‫המפתח‬ áøáķǆ ƷƼƺǇƳǆƷƲ ç"ø
‫'מספר‬éì‫בשונה‬
åäëøáàå
,àéëã
ìàøùé ìë àìå
éøî íãàïéùùåç
.ù"ò
åðéìò

íå÷á
'åëå
ïéàã 'éðúîà.äùò

åðì
äéäù
úååöî
éîìùåøéá 'ã àìåìá éáâ
ìèé
øåîàë ïéáéåçîã
,‫ברצף‬
òåãé õîçá àìà ‫אחר‬ ,ì"ðä
éøééî ‫בזה‬íúäå åðéøáãë ,ìåèéáàìã
‫הספרים‬ ‫שמות‬
åì ùéäøåàëì äæ‫ציינו את‬
ƷƼ ǇƷ ‫בו‬ ƲĲƱ ƮƾƼ ƺǀ éðú ƽƼǅƺ ,éøåôëãƱƳǀ ƲƮǆƳ à
æééëé äàøù ïîä ãéî øîåì éåàøå
íéòùøäî ãçà ,ãåáë
ì ëìù åìæîøì ÷åìçì
,åéðáƺƳƹǇƮ êéøö
úà ïéàå
íâ ,êìî
íéìì÷î {26�1} ƽƳǆƳǇƷ ƷưƲƾƼ ƺƹ ǆǄƳƮ ľ{60�1} áåéç ŌƱǄƷƹ ùéù 'êéøö' éîìùåøéä ïåùìî ÷ééãù éî ùé
øôñîéìùî) ïîæøåáéãáíéòáå÷÷éñôäì åéä 'éôàù
íåùî ì"ð íòèäåƺƵƾ êåúá
ķƷǀƳ úîçî .‫ אלא לפני כל מובאה צוין שם הספר‬,‫ ב'אוצר' לא ציינו את הספרים ברצף‬íëéúåù
õîç øñàé åì ùéù ë"çàù øëæðå óà
åçñô ïéìåëéù
èåçùì äî
êìåä ìë øøáì áøòá ùãçì äòùúá
ľ {26�2} ƻưǇ ƯǈƹǇ
àåäë ,äëøáä
ééò
.ùãçìïéá
éëãøîå
ƽĲǆ ïëåäåö
ä êåôäéå
,äàîè
57
øåàíéøùòå
äçîú
úëñîî
ì"æç
íàå ìåàù
'åâå
äàøðåòá÷ù
,÷ñôäêìîùë
êéäìà
ìáà ãçàä

,ïîä'äøåñàã
åîë
éåä.éîìùåøéá
àìãƶïëìå
.äîöò
êì
øåøà íåé
çéðé
,äøåúä
åúåà
ǈƳƮ
ïåéë

÷ø éðôá
ïéëî
ƯƷ
,'åâå
ãò
éëïî
÷øäéäå
åðçñåðá òùø
êëì
ķƷƿ
÷ìîò
,ïîä
áéúëäå

äòåãé
Ƶƿǂ
êøã
øîà
ìáà
,äìéâîä
øëæ
øåøà
äòùå

ƷƾƷƱ
ùé äì
úà
ǆǂƿƲ
'÷îã
éîìùåøéä éùøôî øöåà

ìåàùì úçëùî
‫יותר ניתן‬
àä
ƳƼǇ éëå
êéøö‫מורחבים‬
ǁƳƿƯǇ
íù
'å
ƷƮǆƳǅƯ
ãåòå
óã
íù éøäù
ƻƷƮƳƺƷƼƯ éìáá
ǈĲƳǇ
,òåãé
‫ופרטים‬
õîç
øîàã
Ľ àä
ǇƺƳǇƼƲ
,íðçá,‫בהרחבה‬
ƮĲƷ
'éåä
Ƹǆƹ
àä
ïëå
øñàéù øùôàå,åúéá
ƶƳƵƲ
åìèáì
ãò
‫הספר‬íéãîåì øëúùäì
÷ôñ ‫בהבאת‬
‫פרטי‬
áééçù
àä
ä÷éãá ‫מיעטנו‬
à ë"à
,à (:æ)
áåéçù ‫לפעמים‬
óã éì
'ñåú
/ ááä à"ä éøáãîå
éîìùåøéä úèéùì'é
åù÷äå à"ô ,ïë
,'åëå
íéçñô øîåì
ë"ëù ã"éô íéøôåñ {15�3} äàøå] âäðî àìà
àîéðùéùéîð áåéç åðéàù çé ëåä òãé íåéàìãã"
àøùé
áééçéî
ñî éðáù ,ììåééçá
î"åîå
í"éãàî
åéäå

ëá
êëù
,äåùá
óà øîåì
ãò
(åè

àìå
à"ù)
ìàøùé ìëì
éîìùåøéäå
ãòã
÷ìîò

õøúì
úà
äìéìä ƱƿƵ
àøîâã
úéëäå øùôà
úñéðëá
êì
ǈǆƳǈãéî
àðéãî
äúòåéøä
ǈƳǇǆƱ
äæ ã"éì
ò"ö
ìàåîù éåä ƯƷǈƹ
åúåà'éäƷƼƺǇƳǆƷƲ
áùåé ïéáééçî
àéðúäå
ƺǀ
,ìèáî÷ãáƺƷǀƺ éöîàìù ƮƯƳƲŎ
àì øøáúé
àøåñéà
ĸƯĽƮǂǆ íàåķƼǀĹ
øúáìå ,÷ãá ƱƼ íà
éìåà ķƷƿ
÷åçø ÷ôñ ‫המפתח‬ ãåòáøòá
‫בספר‬ ìë‫למצוא‬ ë"àùãçì
[.‫]בוילנא ד� א‬
,'íúøîùå'î
ïéøáåñäì õîç
ã"ò úåòùú÷éãá 'â áåéç
óåñ ãò ïéðòá
øåîâéù øå÷çì ïîæ íâ ùéåíéòáå÷ ľ ŌƯǈƹǇ ƷƼ ǇƷ ƲĲƱ ƻǈǆƼǇƳ .[ïéã ä"ã ïìäì
áøòáð"äå ,ã"éäòùúáù øçàìã áøòà,ì"ðä éà÷

{28�1}
àåä
î êåøá òùøä ïéá .äøéîàíåùî íå÷îá
,äøéøâ ùùç äåä
íåùîåæ äàëäå
äøéîù ,ïîä
êéøöäã øåøà
ǆƳƶƷǀ àä úðáä ììë øîåì
øçà
çëåîã õîç
éôì,åæ òåãé äèéù íùõîç
íéâäåð ììëïéà
{56�1}
úîàáù
,éîìùåøéä
íéé÷ì
'éåä àä ïéàã '÷éøáã øùôàù
íéáø
,'åëå úàã"îäáá íéé÷ì
åøéòä óàå ,÷åãáì
î"åîå
òîùî ,[äëøáá] ùãçì ä÷éãá áåéç ùé ì"ñå ,õîç øàùð
íàå
úäì à"à øçà
[éîìùåøéá ,õîç úåîå÷îä
åì
íéøåøà 'éäé

êøãïîä ïéà
áúëðàìù àä

øåøà
î"î
á"éøú÷ø . (:çé

,íäéúá
åðéðò
ì"öúðùøîà ïé ëøò)íàíéøîùî

åæìàøùéäðù éì
,ú"äî

áø éîìùåøé ááî 'éäå

åðéùåãéçáå äæá
,ìùî
éåäã

åäðéàã

ì"éã
ù"àäå ƲƷǆƮ ,ù"ò ǈƱƼƵ 'è
'à äòùá
íéçøæîä ìöàå.÷"åãå íäéúá ,÷çøîäù"ò å÷ãáéù éôì,àçéúô úåòùä éàä ìëì
êåìäá úååù ïéàù
à"àù úîëñä
äæì
ìéì äæ óàíâù
áòåãé ïéá ,á÷òé
ë"âçéäæ
äî íù úðùåù
ëåäìøîàã ìò ø÷åáá äù÷éå
àäá
ùé â"ôñ
,íàå äìéâîä,íðçá
.íù úàéø÷
éîìùåøéäî
äù÷îä
ä"ãùé 'éäé
ïáø÷ éìéøéùî
ááî çéëåäù (ïðéñøâ ä"ã :à) ï"øä éøáãá æ"ôì
åú÷éãáå .äòùúá ïéðòúîù
úåöî ìèéá
ìå ,êåøáá
à"à
àì
.ù"ò õîç
ïéùùåç åì ïéàã'éä
ľƻƮƳ àì
'éðúîà ƲĲƱ úîàáå éîìùåøéá
÷ãá úðååëá
øåîàë
àì éáâ
øøáì ïéáééç õîçá éøééî
ïéàã íúäå
('ã .àé,ìåèéá
úåà) ðä øùà åì
ì"ðäøåôéíéøîåà äæ
íéðåøçàä ƷƼ .äèéçù
ǇƷ ìë ƲĲƱ áƮƾƼä"éà
ä÷éãáķǆ ïî÷ì
áåéçá
ƷƼƺǇƳǆƷƲ ù"îôì
íé ðåàâä
ƺǀ
{11�2}
ƽƼǅƺ ù"ëîå
úèéùì
ƱƳǀ ƲƮǆƳ
(.ã) ,éî
àéå ù"îëå
ìë ìáà ,÷ôñä øåëæë"ò äðåáøç ,íéáøòîìøîåì
ìò ÷ø àåä
íãå÷ êéøö
ä÷éãáä
äî äòù,ñçðô äìéì äîã÷
éëíòèäå ,ä÷éãá ø"à êåúá ƷƼƺǇƳǆƷƲ õîçƺǀåì ƽƼǅƺ ùéù ƮƯƳƲŎ øëæðå.ìåëàì
ƯƷǈƹåçñô ƲĲƱ äåöî
èåçùì
êìåä ë íåé.äëåðçî áøò ľ{26�2}åð÷éúù ƻưǇ ƯǈƹǇ

ïîæ
ìáà íéòáå÷
,úåøåãì åéä
äæ 'éôàù
ìëå ,'à íåùî
äòùá ì"ðïöîç å÷ãáéù .úå÷éôñä äðåùç"øá 'ïîä'éì øåøà'
éðú øîåì
äôé ë"à ,à÷ééãíòè
óãìë øøáì ïéìåëé ïëåë"à ƮƺƮàìà ñ"ñáƮƷĽƷ ǈƳƮ
ľ{57�2} ŌǈƶƷǇƺ
÷áãð åáù
ì"é åà ,ä÷éãáá
øåà ì"æç êøåö
ïéà åì
'éä ïîàì'éäù
úîàáù .áåèì äì

äòùå ƳƾƷƮúçëùî
éëå ƲƷƮǆ
'å
ƽƮƹƼ
éìáá ƲĲƱ
øîàãƽƷƷƾǀ
àäƳƾƷƮ ƻƮ
ƽƵƺǇƲ ƸƳǆǀ
,åúéá
øùôà ïîäåòá÷ù
éàãåá 'à íå÷îá åîë ,äøåúä ìàøùé ìë äòåãé øáãîá åìèáì

ƲƮǆƳ íéãîåì äåáàë àîúñîã ééáàã 'éøá
ǈƺƷưƼéá
úàéø÷á íù íéøëåæùë ùé÷äì íéâäåð
‫לעיל‬ä÷éãá áåéçù éîìùåøéä úèéùì
ƻƮ ƮƺƮ ƷƼƺǇƳǆƷƲ ƺǀ ƽƼǅƺ ƽƷƾǀƯ ƱƳǀ
íà ƻƷǆǈƿ
îî ÷çøúå
,éëä '÷îã
åðééäã àä íù
íúøîùåî ãåòå ,òåãé‫זה‬
ä÷éãá ‫באופן‬
õîç 'éåä
ƻƮóéìé ‫הדבר‬ àä ‫צוין‬
éîìùåøéá ,‫לקמן‬ êà ‫÷או‬åãáì êéøöã
‫באוצר‬ íéðåàâä
‫שהובאו‬ éøáãì
‫ספרים‬ 'éàø äðäå
äæîïðéñøâ
íéðîéñá åéäå .áø
÷åãáìã
íéðô íéçñô
,äåùá
ìò éøáã
äåñî äåöî éúëñî
ìàøùé
ðôì
úúìåïéðòá ìëì
ñçðô ùéøã
ùôçúäì äìéìä
áøêåðéçä éîìùåøéáå
éøáã úñéðëá
.ì"÷å
ïéâäåðåúà 'ëùù"àåãéîåîëã
ñøâù
,äìéâîä ã"éì
,àåäùé ïîä øåøà' íéøîåàù
ľ{59�2} ƱƳƼƷƺƲ äîá ùåøã é"ôò
ƼĲƳƼ ƲĲƱíéøåàéƽƷƷƾǀ á éìåà ÷åçø ÷ôñ
áøòà ùéù éà÷ ãåò ì
éîð ë ë"à ,'íúøîùå'î {21�1}
‫<הובא‬àéòáá (à"òáø
ùãçì ã"éáã
ùøôá .'åë ïéðòúî 'èá éëå 'åë éúôéãî ø"áç 'ã)
éðúã íéçñôã ÷"ôã àäî ï"øä áúë ,äçîåî àåä
äî ,úåöî ã"ò
øîåì åìëàú úåòù
íéòãåé 'âíðéàù
áøòá óåñùãçì ãò øåîâéù
úå÷åðéúä íåé ïîæ íâïåùàøá
ã"éá
ìéáùá íéòáå÷ áùåé
,íéøåôá ï"áîøä 'éä àéðúäå ,ìèáî éöî àì àøåñéà øúáìå
.[ìéòì áúëù íé ðåùàøäïéòëå ,õîç
úñøéâë] åì'éëãøî
ïéàù òãéùåú÷æç
êåøá êéøöãã"éá >‫ לקמן‬úéá / ‫לעיל‬
'éä ïë
ëãøîá øåäèù òãåðå
÷ãá
àì

'ñåúä íàã

úéùå÷ ,úåôåòå
úåîäáá
ƲƼƺǇ ƽƷƾƯ äáåéç õîç ú÷éãáù
áøòá àîìéã åù÷ä á"ò 'ç óã úåëøáá 'ñåúäå
úðáä éôì òåãé õîç 'éåä àä øáåñù'÷ ,'åëå éîìùåøéì
ã"îäáá î"åîå
óà 'ïîä ,[äëøáá]
øåøà' åøéáçì
ìéçúéù ä÷éãá
íéøîåàù øéëùîäã
äòùúáåéç
äîá ùé
éðôìù
úåòîùîä ,õîç áøòà øàùð
øåàé áéà
éá íéîé
àðùéìì"éå'æ áéúë
ä"ã
úåîå÷îä
íéøéëæîùë :ç úåëøá)
øáë ïéàïëäöîàä
øîåì î"î ,íäéúá
íéáééç
úìéëàì éëõøåúé
íéøîùî
,á÷øé
íà
àëäã
ïéîéé÷
'éäåàéâåñî
íéòùø ,ìùî
íù
ïðà çëåîàìù äæîã ,éúîåøú úøîùîã àø÷á ïéìåçíà ùéø
óàãçéëåäù éøä ,'éìééùéð äðéî:à)à÷ôð éàîì ,÷åãá
íâ ,ù"åòé

íúé
íéçøæîä
.ä"ì ðòå
àîåé áéúë 'åë

ìöàå (íù)
éìáááå,÷çøîä
íúìãáäåã

'îâä
äìéâî éôì äù÷îù
éîìùåøéá
ò"î
úåòùäàúéàãë äî ìò
ìò
êåìäá òùø , øáò

(åìéàë
úååù äéäé
åðé

ðò íà

áøòá ùãçì ã"éá ïåùàøá áéúëãë ,øîà÷ äðäå ÷ôúñäì

ùé
ƲƾƳƷ .íù
ƳƾƯǆ äù÷îä
,àúééøåàãî
ǈƳǇǆƱ éì ááî
éøéùò 'éàø (ïðéñøâ äæîå ä"ã ,äìéëàáï"øä
.úî éøáãá
øáë úåáøäì æ"ôì
àåäù
ä áéúëäå
òùøäå ã"éá øåñà ,åìàåùì êéøö ïî÷ øéëùîä éà ÷åãá åú÷æç
,õîç 'éäïéà"à
øåøà ,åìù øîà
àìíéøåôá
ðòúî ìéçúîù
úîàá
ë"ò äòùúá,íéáøòîì
ïîäì íàéøîåì
ëåéèîóàã
íãå÷
,áøò íàå
éåäá,ïëäî ùãçì
éë
,úåöî
õîç
äòù
áø äìéì
äòùúá
,è"î
åìëàú
ú÷éãáá äîã÷
{19�2}
ø"ááå 'åâå àì éúéàøå
ƷƼƺǇƳǆƷƲ,÷ãáåàì àìå
ƺǀ.ù"ééò
íàå
õîçƮƯƳƲŎ
ƽƼǅƺ
ïéøåäè
åì,å"èäéä ƯƷǈƹ àìíäù
áøò ƲĲƱ íàåùåøéôååì{26�1}
æàå

éøá
,õîç
'éäéù

åì ïéàù
úåöî
êéøöã
.äèéçù
ìëàú

á

úåéäì ìëåé
ä÷éãá
àìù ÷åãá
áåéçá
íéâäåðù
íé ðåàâä
åðéà úîàá íúåà
ǈƳƮƯƳǄƲ úèéùì
åìéôà äìéìá ǈƳƮǆƼ
íù
(.ã)øù
íâ
çå åì
úìéëàì ò"àà
òåãé éìùî)ìáà
'éäéù
ñçðôàåä
ìù øîàðùàìà
,úåøåãì
áø÷åãáì åîùù
áøò äî ,ùãçì
äæ éàä ìëåàîìéã
äáåçäã
àøåîàäù
íéé÷ì 'ëåäòùá
,'à,åéðá ò"î
äîá ãçàä
'ñåúä
íéøåøàå ïöîç
æîøìèéá
åù÷äå íåé
áúëù
ïîä å÷ãáéù
î"î ãòùé ľõîç
,'åëå
øåøà ïéàù ïéàùåì éøá ÷åãáì 'éäéù åðé ðò íúøîùåã
åà ,ä÷éãá àø
úååöî ÷á ð"äá ,ïáéø÷äì
ìèé ƮƷĽƷ ǈƳƮ
áéúëå é"ôò
{57�2} ŌǈƶƷǇƺ
{26�2}áåèá ƲƷƮǆ
áùééîã
ƽƮƹƼ

ƲĲƱ
ïéúìéëî

ƽƷƷƾǀ ƳƾƷƮ
ùéøá
ǈƼƮ ƻƮ ƮƺƮ
äãòä
ǈǂǇ åîë
ïáø÷á ÷ôñî à"âîå
÷åãáì åð÷éú ,ïåðçú íéîëçù íéøîåà àìà
{21�2} ïéàù
,õîç åáíåé
ëìîàèéùôãêìîä âäðîä
(íéçñôã øùôà
éøäà"ô)
íåé øùò éàãåá
,ù"òááøúùð äòõîç
éîìùåøéá 'à íå÷îá
áøàá äæîå øåòéáì
áéúëã ìàøùé
,á÷øé
'éòå àëä ïéðò
,õîç ìëïðéæçãë
íéòùø 'éäù
åäðúåìíùåøáãîá äöî
ïéàù
,éøéùò ('æ äåöî
ƳƾƷƮ
,åúåùøá ƻƮ äùò ƮƺƮ
õîç õîç óà
ƷƼƺǇƳǆƷƲ
ïéàù àöåîƺǀ,÷ãá åðéà
ƽƼǅƺ àì íà
ƽƷƾǀƯ
íàå óà
ƱƳǀ
,åúåùøá ë"òå ,õîç
ƲƮǆƳ íà
,÷ôñä åììò äð÷úð
÷åãáì êéøöã íéðåàâä
ä÷éãá ø÷éòù éøáãì ãéâîä 'éàø áøä äðäå áúëù
.ì"÷å ù"àå ,àåä ë"â‫הנוגעים‬ åðééä ‫דבריהם‬ úåöî
ľ{59�2} ìòô éáâã‫תמצית‬
ƱƳƼƷƺƲ áøòá
ƻƮ ƼĲƳƼ ‫את‬ ùéããã
‫להביא‬
ƲĲƱ ƽƷƷƾǀéîìùåøéä
‫שונים‬ ‫מטעמים‬ ïáø÷ ‫שהעדפנו‬ éøéùá] ‫ספרים‬ .ù"ò äæá úö÷ ÷
óà÷çåãã
ïåøç ,øîà÷ .ù"åòé
.å"è ì"øììëá íúøîùåã
áøò .äìéâîä
ãòå
åúåàå 'êå
úåöî ïéøå÷ùë
àø÷î 'àä åìëàú íåé ïîäì
ä÷éãá áøò ãòã áíéëîù
óéìéã
ùãçì 'éì òåãéù åú÷éãáá î"îã.äùò íàá ,äìèáì
úååöî,ã"é ìèéåúëøá 'ã) ïéàå
á íåéãïéáéåçîã íéçñôã àìà÷"ôã,ì"ðä àäîåðéøáãë ï"øäàìã áúëäøåàëì ,äçîåîòîùî
.['ñåú
àåä
'éù
øá øúééà
÷éæçî ë"òä"ãë"àå ïéðò åäðú äöîì ïéðò åðéà > < ‫בסוגריים‬
åú÷æç
úîçî áøò ‫הוכנסו‬
ã"éá
øñàé ‫הדברים‬
åøéáçì
ë"çàù úéá
óà ,‫לירושלמי‬
øéëùîäã
ïéìåëéù àéòáá
äî ìë (à"ò
øøáì
:ç úåëøá) ,'åëå íåé
'ñåúä úéùå÷ ãò áéúëäå õøåúé ÷"äã
àëäã
àéâåñî øîåì äáåéç àì ÷åãá õîç åðéà úîàá
ú÷éãáù íà øáåñù ë"àå ,õîç
éîìùåøéì åì ïéàù åì
òá úåìì÷å
äæ'åâåïéàãúåöîä 57
ã"é
íúéðòå íåéúà
åîù éàøå÷á
áéúëé÷åôàì àúàã
'îâä
ú"åùľƻƮƳ
äù÷îù

¯ ƲĲƱ
çøëåîå

ƱƳƼƷƺäî
,íéîé
ìò

,(åìéàë
'æ äéäé éîìùåøéä éùøôî øöåà
ë"äåé áøòá
íù àìù ïéà úîàá
'èá
åðéðò íàíà÷ôúñäì

éáâ ð"ä
óà

íðçá ùé
.ù"ééò ,õîç
÷åãáì
ú÷éãáì
Ƶƿǂ ƷƾƷƱåúåà áééçð
,àúééøåàãî
íà óàãêéøö
ìåàùì éøäíù ,'éìééùéð
à
àìù ìò éøäù,à óã äðéî
,íðçá /
éðåòî äãåäéà÷ôðà"ô
øñàéù
à"ä éàîì
øùôàå ,÷åãá
íéçñô
äúìâ ÷ôñ ù
ëù ' êìîä íúøîùå' ÷åñôäù
ƷƼƺǇƳǆƷƯƳ
{15�3} (íù) ƲĲƱ Ʋƺǅ ķƲéîìùåøéì
ƷƱƳƼƺ ķƷǀƳ ƶ ǈƳƮ ƯƷ ķƷƿ
éîìùåøéá
'‫ב'אוצר‬ ïééòîì
‫מקומו‬ ‫צוין‬ ïåëð
,‫קרובים‬ àåäå ‫אינם‬ ,'è
‫הספר‬ íåé‫ודברי‬ áøòäðäå'éô
åúåà
,‫לקמן‬ ,åìàåùì
ïéáééçî êéøö
/ ‫לעיל‬ à"ã
÷ãá ïî÷
‫הובא‬ àìùøéëùîä
,éðåò ‫שצוין‬ øøáúé éà
íçì ‫במקום‬ [.‫÷א‬åãá
íàå
ïåùìî
�‫ד‬,÷ãá åú÷æç
‫]בוילנא‬
'éì
íà
ùéøã
äãòä
àø÷ã àôéñá ïáø÷ íéù÷îã
ïé
øçà ðòúî áøäìäîì
øîåì
éàîéúéàøå
äòùúá àçéðéëåéëäáå
äù÷
íéâäåð ,ììë
,áøò
,äøîàð
,éîìùåøéä
,ì"æå
á ïåùìä
ùãçì íù ãåò
ä÷éãá
éøáã äòùúá áúëå 'åâå àì
òîùîá
úà áåéçì íéé÷ì
ïéøáåñäì,÷ãá.íúøîùåã
àìå
õîç õîç
ú÷éãá àø÷î
åì äéä
áåéç ÷åãáì
àì
ïéðòá íà æàå
øå÷çì áéåçî ùéå î"îã
,õîç åì ïéàù
ììë ,õîç õîçúåéäìíùìëåé ïéà÷åãá úîàáù åðéà øùôàù
úîàá åìéôà óàå ,÷åãáì íù íâ
,'åëå äðòúä åìàë ä"ã á"ò 'ç óã úåëøáã 'ñåú äìéìä
íàå
õîç ‫המפתח‬
,õîç
ïéàù íâã
,åæ åìäèéù 'éäé
÷åãáì äðåëð
‫לספר‬ àìù 'éàø
åðéðò‫במקרא‬÷øåà åðéðò ì"ð‫ראה‬
,ä÷éãá íàë"àå ,ú"äî.ïéúìéëî
‫השונים‬
úååöî ‫לסימונים‬
éåäã
ìèé á úîëñä ùéøá‫הסבר‬ .}123-1{
éåðéò ‫כאלו‬
ïåùìî ‫בסוגריים‬'éì àìà ùéøã ë"äéá
ãòã àøåúéîã ìù
íåùîàåä
ïéàù 'éúå
óà ,äøéøâ áøò
,éîìùåøéá
,á÷òé éàä
ùùçúðùåù àîìéã
íåùî åæ 'éùå÷á
ø÷åáá 'ñåúä
äøéîù äìéâîä åù÷äå
øøåòúðù
êéøöäã úàéø÷ ,'åëå
àä çëåîã ììë íéé÷ì ïéàã íéáø åøéòä òîùî
åîë ÷ôñî áøòá
ë"â äæ ùãçì
÷åãáì ìòåð÷éú äù÷éå äòùúáù
íéîëçù,íðçá ì"ñå,õîç
'éäé ,ì"ðä
åú÷éãáå åá
,úåøåãì
úðåë 'ôì ì"ø âäåðù
ã"éá
'à
íåé äòùá
øùò
äöøåáøò,ììëá øîåì
ïåùàøá
äò íäéúá'íìåò
áøàááéúëäå ú÷ç
å÷ãáéù
áéúëã àéùå÷íëéúøåãì'
àëäìàøùééàîå à"áùø
ïðéæçãëìëì áéúë
à"àù
,éøéùò '÷ä äæì úåöî
ùéù
,åúåùøá äæ ìèéá
ïé ðî
ïéáõîç äîàìíâ .äá
íùõîç
ïéàùøàáì øîàãìåëàì
åì 'éä
óà àá
àäá
,÷ãá àì äåöî
â"ôñ
àì úîàáå
éîìùåøéäù íàå éøùúã÷ãá áúëù
éîìùåøéäî
,åúåùøá àì'è íåé éî
,÷ôñä
øøáì ìùùé ìò
ïéáééç äð÷úð
êë
ïéàã ä÷éãá
àöîúù
('ã ø÷éòù
úåà) íå÷î .äòùúá
ì"ðä ãéâîä ìëáãáøä
íéðåøçàä ïéðòúîù
áúëù
ì"é ìë ã"
åúåàå ãòå ãòã ïðéòîù øùàà"ë íåé
ä ïëà .àéðä íéøîåà
.ù"ò ïéùùåç ,úåöî
ïéàã åìëàú
'éðúîà áøòá
éîìùåøéá ùãçì øåîàë íåé éáâìë ìáà òåãé ,÷ôñä õîçá ìò éøééî ÷ø íúäå àåä ä÷éãáä ,ìåèéáúååöî éë
åì ,ä÷éãá
ùéìèéäæá ƷƼ
åðéà
àéøèîéâä åöåîçã
.àúìéëîä95 .å"è
'é ïåùì
íéøöî
ì"ø áøò
òîùîá çñô åúåàå íà
äæ úåöî
ïéàå ,èåùô åì ëàú
,æ"ãò øáãáøò
àúìéëîä áäæ ùãçìéøä .ã"é íåé á õîçä .äùòúà øò áìå
àì>-<‫בסימון‬ ÷åãáì ïéáéåçîã
áåéç ƲĲƱàìà
ǇƷ.úå÷éôñä ƮƾƼ,ì"ðä
ïéà ìë åðéøáãë
øøáì
ķǆ ƷƼƺǇƳǆƷƲ
,éðåìô ïéìåëé
øáã àìã
ƺǀ ë"à äøåàëì
ƽƼǅƺ
ìéáùá ƱƳǀòîùî
àìà ñ"ñá
ƲƮǆƳ
àìà í
ìå .éëãøî
ìù
ïîæ íéòáå÷
áøò áøò

åéä
éàî
'éôàù
àîéð ð"ä¯ ,å"è ìù áøò êåúá éîìùåøéä éùøôî øöåà
ì"é åàõîç ,ä÷éãáá åì ùéù êøåöøëæðå ïéà åçñô åì 'éäèåçùì .íé
úîàáùêìåä ‫צוינו‬
ðåùàøá àáåä
úîçî ‫באוצר‬øñàé ‫הבאנום‬ë"çàù áä÷éãá,âóà ‫שלא‬
óãóéìé /‫ספרים‬
ïéìåëéù ľ{26�2}
à"ääîà"ô ƻưǇìëêà ƯǈƹǇ
íéçñô
øøáì
çñô ,ä÷éãá éàäã éò á
,î"÷ì (á"ä åæ á"ô'éâåñ éôìíåùî
ïî÷ìãë) ľƻƮƳ ìáàƲĲƱ ì"ð
ãçà íòèäå
,íöåøéú íåé
àìà
ù"òå
äì íéðîéñá ÷åãáìã
úçëùî éëå 'å óã éìáá øîàã ľĸƯäåöî ïéðòá
êåðéçä
àä ķƷǂĹ'ëù
åîëã
ïëå ,åúéá
ƷƾƷƱ
åðééäã íúøîùåî
ìåàùì êéøö ,æ"òò
íùïéòëåéøäù 'éäã àø÷á
,íðçáåìéîìùåøéä
éîìùåøéá
øñàéù ùøåôîã
øùôàå ÷ôñøåã
îåì áééçã ïîä øåà øåøà'ì"æçøòáì åòá÷ù
íéøîåàù åîë äîá ,äøåúä ùåøã ïîéà÷

é"ôòäòåãé äòùå

íéøåàé á '÷îã úåîäáá
íéãîåì
ï"áîøä
áúëùä÷éãá áåéçù,õîç ïéàù òãéù [:‫א‬ �‫]בוילנא ד‬
úèéùì
êéøöã
ƷƼƺǇƳǆƷƯƳ ƲĲƱ Ʋƺǅ ƱƳƼƷƺ ķƲ éîðƷƱƳƼƺ ķƷǀƳ 'éäľǆǇǀ àä ƲǀƯǆƮƺ ǆƳƮ ǅǆǂ
ƶíàã ƮƷ ƯƷ ķƷƿ
ǈƳƮ,úåôåòå ķƷƿ Ƶƿǂ
öòðä úçú .ä÷éãá÷åãáìå
åéäåéò áã
,äåùá ù"ë ìàøùé
ïéìéçúîù
äò áù
ìëì ì
äìéìä ëã"éà åöåîçù
úñéðëá ãéî
áøòá
úåøåãã"éì ƺǀøåäèù ƽƼǅƺ íù òãåðå ãåòå÷ãá
ƮƯƳƲŎ Ʈàì
,òåãé ǈƳƮ õîç ƻƷƵƿǂ 'éåä àä
ķƺƲ åìèáì
ƲƹƺƲ ǆƯƱ åúåà
çëåî ķƷǀƳ ïéáééçî
äæîã
íéàèç
÷ãá
,éúîåøú àìù äæéà
úøîùîã øøáúéìéáùá íàå
àø÷áóà
ïâäì
,÷ãá
ïéìåç
åìëé
íà
ùéø
,ììëá ãò íéù÷îã
ì"÷
ìù àìå ì"æ
ïéããöä ãòéàî
.[ìéòì 'ñåúäã
ìáà àçéð
íé
àîìéã ÷ã
ðåùàøä
,äîç éëäáå àìå
äîù
äù÷ä ,ì"æå
,ã"ëò
úñøéâë]àúéìã íù
÷"ù ã"éãåò
'éëãøî
úéááù ìùáúëå
ïééò áøòá
êåøá
ïéøåç ïéøáåñäì
íâï÷ãåáì
áùåé ì"éå'éä õîçàäéù
,ù"åòé
êéøö
àéðúäå ú÷éãá'åë åäî
,ìèáî áåéç
íúìãáäåã
äáåøî
éöî ïéðòáàì øå÷çì
ò"î ìéàåä
ïøåàå
àøåñéà ùéå
ìòøúáìå øáò éìåà î"î ÷åçø ,ïìéã ÷ôññ"ùë ùéù ì"éé÷ãåò àðéãìã
ìøùôàù
ë ë"à ,'íúøîùå'î
ïëìå ,ù"ò
àø àø÷ðù ã"ò úåòù 'â óåñ ãò øåîâéù ïîæ íâ íéòáå÷ íàå
‫באות‬
,õîç ľ‫נכתבו‬
{63�3}
åì 'éäé
,‫בקצרה‬
ŌƷǆƯƱƯ
àìù ÷øóàã
‫המקום‬
ƼĲƳƼ
åðéðò
‫ומראה‬
ƲĲƱ ƮƾƼ ‫הספר‬ ķǆ ‫שם‬ ììë,'‫ב'אוצר‬
ƷƼƺǇƳǆƷƲ
øåñà õîçåàì ‫הובאו‬
íù
íàå àì ïéà
ïéøåäè ‫שדבריהם‬
øåãä
úîàáù íäù éìåãâùåì‫ספרים‬éøá ÷ôñ
óàå
'éäéù ïéàå
,÷åãáì
êéøöã ,í
àéëã'åëåéøîìåëé
,'åëåúéìã
'éì
àúéà
ç"é
äðòúä
éëäå
óã
éàãå åìàëë"ò
ï"øä
ïéëøò
ä"ã
÷éñîù
ñ"ùä
éøäù á"ò

äîå 'ç,òöîàì
,ïãéã
éøáãî
óã ñ"ùã

úåëøáã
øëæð
äåù àáéìà

'ñåú
øöç úðáä
àìå
,õîç
íéîé
úéáá
)‫הצורך‬
'éä
äáøä
éôì úò àìòåãé áùúîàá
úåðåìç
‫(במידת‬ õîç áéúë íà
êéøöã
'éåä
‫נוספים‬ àäøáë
äéàø '÷íà
,ïë
‫פרטים‬
õîç
äöî
ïàëî
,'åëå,ú"äî ú÷éãáá
.øðä
ã"îäáá
.)‫פירוט‬
éåäã
úìé øåàìëàì
‫ביתר‬ î"åîå
úîëñä íà
.ãáòéã
‫נכתבו‬ ,[äëøáá]
ë"â
‫המפתח‬ïåùì
äæ ìò ä÷éãá
áúëå
‫(ובספר‬äù÷éå áåéç
éîìùåøéäì
,íðçá
.‫מודגשת‬ ùé 'éäé ,õîçåú÷éãáå
í"áîøä øàùð ùùç
úåîå÷îä
ã"éá
íéçñôã

ïåùàøá
äîî ,åðéáø ǇĲƮƳ
ïéà

÷"ôøá àä î"î

áéúëäå
ïðéøîàã
úòãìƲĲƱäéàø
,íäéúá
àéùå÷ éîìùåøéãíéøîùî
éàîåàåä
'éäå
à"áùø
àùøãéîìùåøéá
,ìùî'÷ä
éàä úåöî
åìä"ôø òåãé ìèéá 'éäéù
úåëøá àì õîç
÷åãáì åì 'éä
äáåçäã àì úîàáå
ò"î ìèéá ÷ãá î"îàì ïéàù åì éøá 'éäéù íúøîùåã .ë"äéá àø ÷áåìëà ð"ä àìå
,ïáéø÷äì å"ç
øôñî é"ùøáïîä ïééòå íéçøæîä
ì"ø
ïéîéã÷î
íéìùåøéáù áøò ìöàå
,'åëå íåé
åúåàå
ïéæéøæúåøöç
,÷çøîä
ãò øîåà
,úåöî
'åëå ì"ú
úéùá éôì ƺƳƱưƲ
åìëàú à"ô
úåòùä
,ììëá
÷åãáð áøòá
àëä
ǈƯǇƺ êåìäá
'æéîìùåøéáã
,à"ò ùãçì àìå
ǇƳǆƱ
'ãúååù
äáåéç
'æ (íéçñôã
íåé
óã ìë ìáà ,÷ôñä ‫בספר‬ õîçéìáááëå
à"ô) ìò ‫לעמוד‬
éîìùåøéá÷øú÷éãáùàåä
,íéããöä .íù
‫לציין‬ ‫צורך‬
ä÷éãáä
'éòå
ìëá äù÷îä
éîìùåøéä
,õîç‫כשראינו‬
éëåì.åì ùøãîä úèéù
,ä÷éãáëàú
ïéàù
éìááîäùò
øøáì
úåöî
‫ וכן‬.‫רגילה‬
äåöî
÷"ñ
áçéëåäù
ïéáééç
‫ובאות‬ õîç
íù) áíäøáà
ïéàã(ïðéñøâ
‫נפרדת‬ àöåî ('ã‫בשורה‬
ïâîá
ä"ã
úåà):à)
åðéà ÷ñôãíàì"ðä
ï"øäë"òå
‫נכתבו‬
óà àäì
éøáãá
íéðåøçàä
øå÷îä
æ"ôì
,õîç ïàëî ìë
åì
äù÷å ,íìåò
åä éëãøîå äçîú
à"à ú÷ç
'åâå ,íéáøòîì
ë"ò íëéúøåãì
êéäìà 'ä íãå÷êì çéðé øîà÷ã
äî éëäòù äéäåù"àå
äìéì øîàäîã÷ ƷƼƺǇƳǆƷƲ ƺǀ ƽƼǅƺ ƮƯƳƲŎ ƯƷǈƹ ƲĲƱ .íù éîìùåøéå .äèéçù
.úå÷éôñä ä÷éãá
áøòá ìë øøáìáåéçá
ì"ñã íé
ïéìåëé
ì"ðäðåàâä ë"à úèéùì
àìà
éîìùåøéäã ñ"ñá
(.ã) í
'é
éðáù
ä÷éãá ìù áøò
äòùá
ïéá ÷ìçì áøò
é"áðøà éàî
àìù 'åëåàîéð àøôöî
,'åë,'åâå ð"ä
ä÷éãá ,å"è
÷åãáð
ïéëéøöù ìù .íù
,úåöîì áøò
åäî ì"é åà ,ä÷éãáá
.ù"åòé êøåö
íúøîùåã ïéà åì
àø÷î 'éä àì
ä÷éãá
úîàáù
óéìéã

.àúééøåàãî
òåãéù
ä÷éãá åú÷éãáá ìòô î"îã
íéëéøö úåùøãî éúáå úåéñéðë éúáã ,(èé ,äìèáì åúëøá ïéàå
ò ,äàîè
éôì êééùåäåö ìáà
àì ìåàù
,úåøåãì
éàäã ä÷éãáì
,ù"ò
ä÷éãá 'éúä
,î"÷ìäîì
êìîùë
äæåäæ ìëå
,ùîåçá
åæäôé'éâåñ
ïëìå
øðä øåàå ,'à
éôì äòùáìáàé"ùøòå
íäéúáá
÷ìîòïöîç
,íöåøéú
ïééåöî
øëæ
å÷ãáéù
àèéùô úà
ù"òå ľ ,ïåùàø ŌǈƶƷǇƺ íåé úö÷îù
ƲƷƮǆ
íãà íéðîéñá ÷åãáìã äåöî ïéðòá êåðéçä 'ëù åîëã ƽƮƹƼ àðéîà
ƲĲƱ
ƽƷƷƾǀ éåä
ƳƾƷƮ Ľ íúäî
ǆƼǈ
ƻƮ ƮƺƮƷƺǀ éà
åðééäã
àì ò"ö
÷åãá íúøîùåî
ƮƷĽƷåðéà åìëàú
ǈƳƮúîàá ä÷éãá
íà áøòá
óéìé
ë"àå 'éì
éîìùåøéá
,õîç àøúééî
åì
êà
ïéàù àì
åì
(åèêéøö úåøöç ìò äù÷ú ë"àå ,ä÷éãáì {57�2}
î í"éãàî êëù øùôà à"ù) 'à÷ìîò
éàãåá íå÷îá úà úéëäå ìàøùé êì
ìëéà÷äúòå
'éäù ìàåîù ‫בספר‬ ‫מקרא‬ ‫(ראה‬ ‫אתר‬ƽƷƾǀƯ ‫ על‬ƱƳǀ '‫ב'אוצר‬ ‫מופיעים‬
íà
‫אינם‬ ‫שדבריהם‬ åì‫ספרים‬ .ã"éì øåàá ïéãë
àúùä å"÷ã ÷åãáìå
àîìòá
éîìùåøéäå ,õîçøòáì
àøáñîã ú÷éãáà
ïéìéçúîù
ľŌƺƷǀƺ
,ä÷éãá ïãéãö"àƮƯƳƲŎñ"ùìøöçã éà÷ã
ã"éà ì"ñã
ƻƮ
'îâá éîðøáãîá
éîìùåøéä
ƲĲƱàéãäì
ïðéøîà áøòá ƳƾƷƮ
àä ''éä
éøä
úé'åâå
ƻƮúåöîä
áøåäèùøöçá
ƮƺƮòãåðå ƷƼƺǇƳǆƷƲ
úà ÷ãá
úåðìéà íúøîùå' àìƺǀ íàã
íéòèåð
ƽƼǅƺ÷åñôäù ľǆƳƮ
,úåôåòå ƲĲƱ
éîìùåøéì
úåîäááƲƮǆƳ .åìåëëï"áîøä
íù ïéà
éåä
÷åãáì áúëù
úîàá ïîæá
êéøöã ïéòëå
íà óà ,õîç
'éôà
íéðåàâä íðçá ì"ñ
éøáãì ïéàù
÷åãáì äåäå'éàøòãéù
åúåà,æ"äæá
äðäå êéøöã
áééçð ä
.ì"÷å ù"àå ,àåä ‫רגילה‬ ‫באות‬
ľ{59�2}‫נוספות‬ ƱƳƼƷƺƲ íàù ‫והערות‬
ƻƮ ƼĲƳƼ àëäî ‫המקום‬
ƲĲƱ çëåî
ƽƷƷƾǀ ‫ומראה‬
çëåî
'ã) ,‫הודגש‬
äæîã
.íúøîùåã
íéçñôã ‫הספר‬
,éúîåøú
÷"ôãàø÷î
àäî Ľ‫שם‬
úøîùîã
÷åãáì .)‫המפתח‬
ƻƲǆƯƮ
ï"øä áéåçîàø÷á
áúëƺǇƮ î"îã
Ľïéìåç
,äçîåî ƻƷƱưƼ ùéø
,õîç
àåä Ʒǆǂ
êéøöä 'àïéøåçä ì"÷
íåé ì"æ
áøòá ùãçì
àìà ìò'ñåúäã íåé ã"éáã
éà÷ã
âäåð ÷ã
ï"øä
åöåîç àìå àø÷å
øàáî ,ã"ëò
'éä ,ã"éá
êààìù ã"é
,æ"ò ìù
ïðé÷ãáã ô"ìáøòá
íéøöîá àåä àø÷ã
éàãå íâ ì"éåàôéñá ,ù"åòé äîì 'åëäù÷ íúìãáäåã,äøîàðľƯƷǈƹ ò"î
ä÷éãá
ƲĲƱ ìòáåéçìøáò

úåìåòð ùã÷îä úåúìã 'éäù äò

ä÷éãá ,õîç øåàä úà àì èòîéù øåñà íà ,[øúåîù õîç ïôåàá]

ú÷éãáá úñðëä øåñà

åú÷æç åàìã"éáíàååøéáçìïéøåäèúéá íäù åì
øéëùîäã éøá Ľ'éäéù
àéòáá êéøöã
(à"ò
,äòáù ìëä"ã
'éì :ç
á"ò úéìã
âäåð
ç"ë úåëøá) éàãåù"ë
óã
åöåîéçù 'ñåúäë"ò 'ôá éøäù
.÷åãå 'éì
úéùå÷
úåøåãì
,ïãéã
ïðéî÷åî
õøåúé ë"ùë
ñ"ùã
úåöî àéâåñî
êéøöù
àëäã àáéìà
åìëàú
øöçáù
,ä÷éãá äáåéç 'éäâäåðù
,úåøåãì õîç úîàá øîåìú÷éãáù 'íìåò óàãú÷ç ,ïë
øáåñù íëéúøåãì'
.úñðëä éîìùåøéì
úé áéúë
á ìù ùéù

ïéàù ïéåìðîéøá ,çñô
íâ 'éäéù
øàáì àáäùòð
íúøîùåã

éîìùåøéäù àøàìù ÷á
ƮĲǆưƲ
íéòùøä
áúëù
ð"ä éî
,ïáéø÷äì
ǆƳƮƷƯ
ùé ä
àìå ãò àîìã íéçñôã
'åëå àîèì
äù÷äù ÷"ôøá é"øìå ïðéøîàã
,ù"øì
íàå äæä
ä"ã éîìùåøéã
ïîæá
÷"ùá äáåç àùøã
ïééò åòáå÷ì éàä åìáéúë òåãé 'éäéù
øáë äöî÷åãáì äáåçäã
úìéëàì ò"î
íà
ìèéá
,ïéîéé÷ î"î ïðàíà
äî óàã éøä ,'éìééùéð äðéî à÷ôð éàîì ,÷åãá
êéøö åðéà íúé ðòå
ä"ôàå áéúë (íù)
éìéãá Ľ'åëå 'îâä
ƻƲǆƯƮ àìå äù÷îù úøë äî
ë"äé ìò , (åìéàë
éøäù äéäé
åðéà ‫בסדר‬ àìù
åöåîçã ‫נכתבו‬
åðé ðò
íéøöî íà‫ואילך‬
çñô ÷ôúñäì ‫מכאן‬
íà ,èåùô ‫הספרים‬
ùé ,àúééøåàãî
øáã äæ ,'‫ועי‬
éøä ‫ציון‬äåöî‫עם‬ ‫אגב‬
äùò .ã"é ‫בדרך‬
íåé
õîç ƵƷ
ïîæ á ǈƳƮ ‫מובא‬
õîçä
àöåî åúåàá ƻǇ
åðéàúà‫כשהספר‬
ĸƮƱƾƮƺĹ
íà øò
,'éùàé óàáìå ǆƴǀƷƺƮ
ë"òå÷åãáì
çñôå ,õîç ǅǇƼƱ
áåéç
'é÷æ
åì
ïéëøò éìáá ïéîéã÷î
ïééòå åðîî

,÷"åãå

ïéæéøæ
íìòð øéôù ã"ðòôìåúéùáƺǇƮ
'åôñåúì ÷åãáð
ì"÷ Ľ ƻƷƱưƼ
,'åëåäúòîå ,à"ò Ʒǆǂ
ììëá'ã ,ù"ò ķƷǀƳ
ãòóã (íéçñôã
òîùî
à"ä íúäî à"ô)ļƲƾƲƳ
à"ä
éîìùåøéá
à"ô
àîìã éîìùåøéá
ƲĲƱ ò"ö ƱƷƼǈ 'éòå ,õîç
ĸƽƷƴƳǆĹ
.åìëàú .õîçä åì úà
ǇƱƳǅƲ
úåöî ïéàù ïé÷ãåá
ǆƴƾ
íéîé äðäå ,åìàåùì êéøö ïî÷ øéëùîä éà ÷åãá åú÷æç
úòáù
ïéðòúî äòùúá
éúëøàäå ,ù"îë 'à íåé àìà åðéàù éðôî ä÷éãá ïéèòîîù
éðáù
éøâéà äòùá
ïñôøî é"áðøà é
åéøáãù ëå ,áøò
'åëå äæá á
àøôöî ùãçì
òùåäé äòùúá

÷åãáðäãù ,úåöîì
øôñá 'åâå àì
çñô ‫וא"ו‬
,÷ãá
,ä÷éãá ‫ע"י‬
àìå
.ù"åòé ‫לו‬
éòõîç
á ‫לקודם‬
(á"ä åì
íúøîùåã äéä
á"ô‫מחובר‬ àì
ïî÷ìãë)
àø÷î íà‫הבאים‬ æàå
ãçà
ä÷éãá ‫מהספרים‬
,õîç
íåé àìà
óéìéã åì ‫ספר‬
ä÷éãá
òåãéù
ïéàù ‫שם‬ ‫וכל‬
ïéëéøöã
åú÷éãáá
úåéäì ìëåé,‫עצמו‬ òîùî
ìòô
,äðåùàøä ÷åãá ‫בפני‬
î"îã è"é
åðéà ‫הדורות‬
ľĸƯ ÷"ñ
,äìèáì
äìéìá
úîàá ķƷǂĹ à"îä
åúëøá
äöî
åìéôà
ù"îå
íù ïéàå
úìéë
íâ

ïåùàøá
úåðè÷ ïéàùúåëìäá ïôåàá
àø÷î úåðìéàä
åðéäì'éò úà,ä÷éãá
éúééîã ïéòèåð ,ú"äî íà äðäå àéä á ä÷éãáäã
,ììëá ãòåìù
ë"àå ,[íéçñô ,ù"ò ãò àåä
ä÷éãáìäøåúä
ùéøáøòǈĲưǆƲäôé éàä
ñ"ç
ìëá
øðä àîìéãøåàå
ƷǇƳƱƷƵ ì"ñ'ñåúä
'éçá]íäéúáá Ľ éáøã øçàåù÷äå
ƮƷƷƵƱ ç"é ù"ò
ïééåöî
.ò"öå
ƮƾƺƷƮíå÷îá
óã
ķƷǀƳ õîç
,'åëå
íãà àî÷
.ä÷éãá ÷øô
éò÷åãáì
áã ù"ë
éîìùåøéá
ðòäòåà
øàåáî
áù,åìåëë ìë àìä
äæ
åöåîçùïåùàø
úååöî
,äøåàä
ìèéíåé
úåøåã úö÷îã
àì
åîë
ƺǀ
úà äòáøàá
'éãäì
÷åãá
÷ôñî
ƽƼǅƺ ùøåôî
åðéà÷åãáì
ƮƯƳƲŎ äìéìáƮïëǈƳƮ
úîàá åð÷éúäðä
íàƻƷƵƿǂ
äöî
,ã"éķƺƲ
ë"àå
íéîëçù íéìùåøé
ìéìá
,õîç àìà
ƲƹƺƲ åìåðééäã
ïéàù
,õîç
ǆƯƱ ķƷǀƳ
éìåãâ
ïéãë
åì
åá åì
øéôù ïë íàå íåé
àîìòá ,ù"åòé
øùò äòáøàá
àøáñîã àø÷ïãéã éàäî
áéúëã
ƲƼƳ ñ"ùìƲĲƱàëä
'éãäá ì"ñã äéì
ïðéæçãë

ƻƷƺǇƳǆƷƱ àéãäì
ƮǈƼóéìéå
,éøéùò
éøä
ķƷǀƳ äöî
.á"ò

',åúåùøá
'åâå úìéëàì
'ã
úåöîä õîç óã úà ãåã
ïéàù ïéðò ãé
óà
íúøîùå' åðéà
'ñá
,÷ãá
íù
íà'éòå
àì
÷åñôäù

àúéàã
,'åë,÷åãå
íàå íåé
,åúåùøá
éîìùåøéì
,íéçñôã
øùò
å"ô÷ 'éñ
íù ã"ääã
,÷ôñä ã"ç
ïéàľìò ï"øä
úîàá
{63�3}äð÷úð áúåë
íà
ŌƷǆƯƱƯ
ä÷éãá óàæ"òå
ƼĲƳƼíðçá,åðéáø
ø÷éòù ƲĲƱ÷åãáì àéáîù
ƮƾƼ
ãéâîä ķǆåúåà éîìùåøéá
ƷƼƺǇƳǆƷƲ
áøä áééçð
áúëù
àìà ,ì"ðä åðéøáãë àìã äøåàëì òîùîéðå
àáìçá äøéùò äöî à"ë
.éì äîì íëéúøãì àéä ïëéä äéì àèéùô àãäå .àåä
.íúøîùåã àðéã ãçå
àø÷î úå÷åðéúä
÷åãáì éðôî
áéåçî åðìù
î"îã ð"ëäáá
,õîç
íðîà ,éáøë áøòá
.å"è ì"ø
åðåùì
,õøúì àéúà
ùãçì
úåèùôã
ì"ð áøò
úåëøáïéúéðúîã
íåé ã"éáã
åúåàå
,í"áîøä
'ñåúà úåöî àø÷å
÷"ùä éîìùåøéä
åì,ã"éá
úòãá ëàú äù÷äù ïðé÷ãáã
áøòáäîå
ã"ðòìðäå õøúî
ùãçì àåä àø÷ã 'åë íúøîùå
ïøåàù àôéñá
éðôî åðééäå äîìàðî äù÷'øƲĲƱ
ǇĲƮƳ
,äáåøî ,'åë
,äøîàð
ïøåàå .äùò
ƺƳƱưƲ õîç
ìéàåä úååöî
ä÷éãá
ǈƯǇƺ øåòáì
äéì ìèéá ïéðòäáåéç
áåéçì
ǇƳǆƱ
äëéøö åäðú õîç
ïéáéåçîã
ú÷éãáù éîìùåøéä úèéùá æ"
á"ò
éãö ç"ë óã ù"ë 'ôá 'éì ïðéî÷åî úåöî åìëàú .ù"ò 'åë ïéøîåùî äìéìäå úîçî
íåéäùéù åäéù øñàé ,ìéòìà
ë"çàù óà éà÷ïéìåëéùáøòáäîì"ñ ìë ë"ò øøáì
éâéìôã
øáãîáãíéîëçì àãçé÷åôàì
,õîç øåòéáì
,éîòè÷"ùä éúàïéðòéøúî,ä÷éãá
éøáãì
åäéðúàçéð ö"à
åðàì"ðä
éîìùåøéä
ľƻƮƳ øöçä
ïéëéøö
ƲĲƱ øîà÷ãòöîà
éôìå
ä"ôà 'ëù ,úåøåãì
àäã
äù÷å
.'åëå
øùôàå âäåðù
,íìåòøùò
,äáåøî ú÷ç
øîåìäò
úåðåìç 'íìåò
íëéúøåãì
áøàáúñðëä
ú÷çøîà÷ã íëéúøåãì'
ìéçúîù
úéáá
ùéù ù"àå
áéúë
éðôî øîåì
áø íàå
ïëå ïé
, ðî
(áé íâ
úåà øàáì
à"ô àá
á"á) éîìùåøéäù
äãåâàä éøáãì áúëù
.àúééøåàãî
øå÷î éî÷ôñ ùé
ïàëî
'åëå àîèì
î"çìá
,ã"é éðôìùäéâîä é"øìå
ìéìà áøäì ,ù"øì
éà÷ éúéàøå äæä
áøòá ïîæá
,ä÷éãá éàäã äáåç
êéøöã
äðååëä åòáå÷ì
øöçä ïéà éôì
ķƷǀƳ åðéà àúéàã'‫ב'אוצר‬
êééù
åöåîçã àì
àä ïéãä ‫הספר‬
'éúä
íéøöîí"áîøä äæå‫שם‬
çñô íà ‫נכתב‬
,ùîåçá èéîùä
,èåùô ,‫סוגריים‬
é"ùøòå íòèä
øáã ‫בתוך‬
àèéùô
äæäæîù éøä ƻƳƺǇ
ìåàùì
'‫ועי‬ '‫המפתח‬ êéøö êéøöå
íù
‫ב'ספר‬ éøäù ìéòìà
,íðçá
‫שצוין‬ øñàéù
‫במקום‬ éà÷ áøòá
øùôàå ùãç
äîå÷îá
àìà äöîåúéùå÷ àìå,÷"åãå
ïééòå åäãéãìå
õåîéç
ƷƼƺǇƳǆƷƯƳ
øéôù êééù ,ù"åòé
ƲĲƱ 'éä
'åôñåúì
Ʋƺǅ íúä àìå
ƱƳƼƷƺ
ì"÷ éáøã
ïî
ķƲ ƷƱƳƼƺ
äúòîå äéìò
åìëàù ,ù"ò
ƶǆƳƮ ǈƳƮ ƯƷ ķƷƿ
ƲĲƱ Ƶƿǂ
ƻƷƺǇƳǆƷ ƷƾƷƱ
ãâðë
åúåà ķƷǀƳ .ã"é
äðåáäù
ïéáééçî íåé÷ãá
á ,(ã"ñ
õîçä àìù ð÷úà 'éñ
øøáúé
ľǆƳƮ øòç"åà)
ƲĲƱáìåíàå ÷åãáì
ò"åù
,÷ãá
á áåéç
÷ñôð
íà

('è
äæä óã)
íéù÷îã íåéäéàî äðùîáúààçéð ïðúãî
íúøîùå éëäáå ïë
éà÷
,ì"æå ãîì íãå÷ã
íù í"áîøäã
ãåò àø÷à áúëå 'ëù çñô
àìà àø÷î
àúùä ‫באות‬
úåùøãî
ïéøáåñäì éøä
å"÷ã ‫נכתב‬
éúáå
õîç ,ã"é
,õîç ‫שמם‬
á
úåéñðë
ú÷éãá
,ä÷éãá éòá (á"ä á"ô ïî÷ìãë) ìéçúîù
ú÷éãáà
áåéç ‫גם‬
éúá ,‫זו‬
ïéðòá ‫בקטגוריה‬
øîåì
éà÷ã
,â"ìú
ƽƯǆǅãçà øå÷çì øùôà
éîìùåøéä
ïîéñ
ƷǆƷǇƲ ùéåò"åùá
íåé àìà ‫ספרים‬ãöé
ƺǀ ƯǈƹǇ ë ‫כמה‬
äù÷ ‫ישנם‬ äìòäå
‫ובאם‬ ,ïë
.‫רגילה‬ åùò ‫באות‬ àì íäå ,'è
ã"ðòôì
ä"î úåçðî äàøðå
éøâéà
ã"ðòìå
ë"çàå 'ééòå .åöåøéúë
ïñôøî
.'åë
,íåé,íäì øöçì
øùò åéøáãù øîåì
íéøëåî øöçîá"ò
äòáøàá äæáåðàíéøëð
ë"àã ïéëéøöå
òùåäé
ïåùàøá 'åëéøâúùäãù
ïéùùåç úãîåò
íëéúåøåãì äîá
øôñá ïéà êéøöä 'à íåé àìà âäåð‫שייכים‬ åöåîç 'éäíà,ä÷éãá
àìù íéøöîá ììë'ã ƲƼ ú÷çøäá
õîç íù ïéà
'èá åì ìëåàäù÷éôñî
úîàáù ľƯƷǈƹľĸƯ ïéà
øùôàù
ƲĲƱ ķƷǂĹ
íùëã,úñðëä

úé
óàå
,éøéùòá á ïåìçå
,÷åãáì

,'åëå äðòúä åìàë ä"ã 'ç óã úåëøáã 'ñåú ë"ò
íàå
ùãåçì‫הספרים‬
ìáà
,õîç åì,áø
íåé ‫לסדר‬
'éäéïøåàù
áã øùò àìù éðôî
÷ø
äòäùîçáå åðéðò ,‫מודגשת‬
äæå ,ú"äî
,áåúëä ‫באות‬
íéëéøö
éåäã ‫מכן‬
øáéãƺǀ ‫לאחר‬
àìî ‫הבאים‬ ‫ספרים‬ .‫רגילה‬
ì"ðä
÷åìéçïéëøò 'éä,ìéòì
äæ àì 'ñîá
éôìå ë"à
éúàáäù ,÷åãå'ñåúä úåöîøåáã
,'åëå
éîìùåøéäî åáø÷
åìëàú åéøáãä"ã
'éàø áøòá ãåòô"ò'ñåúå
.ò"öå
äùòä
àéáäì ïéáäì á"ò
ù"ò ,äòáù
'éúà
äàøð 'éô.ä÷éãá
àèéùôå ò"÷ìë,ïøåàéòâäåð
áøä ù"ë .õîçä
åöåîéçù
áøá
áù úà
åì 'éäúåøåãì
úåîëñåî
ìë åöåîçù
àì åéä ïé÷ãåá
ë"ùë
úåéñðë
úåøåã
,ä÷éãáã"éì
àì øåà
éúáä
úîëñä ƽƼǅƺë"â ƮƯƳƲŎ äæ .ìåãâ
ƮìòǈƳƮ äù÷éå
øåàƻƷƵƿǂ ,íðçá
êéøö ķƺƲàåäù 'éäé éôì
ƲƹƺƲ åú÷éãáå
ǆƯƱ ,úåîàķƷǀƳ
ã"éá ïåùàøá áéúëäå àéùå÷ éàîå à"áùø '÷ä úåöî ìèéá àì õîç úîàáå ÷ãá øøáì ľ{63�3}íäå
ïéáééç ŌƷǆƯƱƯ
ïéàã ,êåôéäá

‫הסוגריים‬
('ã ƼĲƳƼ
úåà)ƲĲƱ ð"ää
‫שלפני‬
ì"ðä ƮƾƼ ķǆ
íéðåøçàä ,éøéùòå
ƷƼƺǇƳǆƷƲ

ìë
'åëå
äîå ,àúôéøøîà÷ øúåéá
íéìùåøéáùúøë
äì ë"çà áåéçìã
àçéëù éîìùåøé
úåøöç ƲƼƳ
éòá åöøéúã
íìåòìã
àéáäù ƲĲƱ
éñåé ƻƷƺǇƳǆƷƱ
î"ø
ì"ø áøò åúåàå ,úåöî åìëàú áøòá ùãçì íåé ìë ìáà ,÷ôñä ìò ÷ø àåä ä÷éãáä ,ã"éì
'ø ìåëé
éøáã
íúä ƮǈƼ
â"é ä"ãá
íéðååëî
ïðéøîàã ķƷǀƳ êéøö
ïéá ,
àåäå
(å ,âë
åðéà,ìåèéáá
àø÷éå)
ä"ôàå åì
éâñ
éìéãá ëàú àìå
àìå
úåöî
ä÷éãá
úøë

.ïøåà èòîì íéîé
ë"äé
éòá
éë ,ä÷éãá éøäù
úò
òåãé áù
øåñàù òîùî.úå÷éôñä ,'åâå
õîçã à"ä à"ô íçì éîìùåøéá
ìë åìëà
øøáì .õîçä
àìù
ïéìåëé ƽǆƳƮƳ úà
ë"à äî ƲĲƱ
ïé÷ãåá
àìà åàǆƼǈ Ʒƺǀ
,ð"îî
ñ"ñá
ë"òå
ãåòå ,úåøåãì ,õøúì
,äéá'éäéù
'é ìùáéúë ÷øì"ð
åäî
áøòàåä úåëøá
øéæð
éîðáøòé÷é÷øåúøë
éôè 'ñåúà
éàî äãåú
àø÷
ã"éì
àîéð ÷"ùäð"ä úåìç
éàäá
äøéîù äù÷äù íùéîééñîå
,å"è äîå.÷åãå
ïéìëåàù
êéøöäã
ìù áøò éúëøàäåãáëå
ì"é åà ,åáìëä,ù"îë 'àúèéùëå
,ä÷éãáá êøåö ǇĲƮƳ
íåé ïéà ƲĲƱ
àìàí"áîøá ƺƳƱưƲ
åìåðéàù'éä ǈƯǇƺ
éðôî
àì äðéùéä ǇƳǆƱ
ä÷éãá 'éâä
úîàáù äáåéç 'éôëíùá õîçð"÷äìú÷éãáù éîìùåøéä úèéùá
,õîç 'éìøåòéáì ïéðò åäéðú .å"èá ìéçúîù íéàåø
ïåùàøá
øôñ àø÷î
.ì"÷å éúééîã
ïîéñ
ì"ðë ò"åùá,ú"äî
ë"äéá àéä ä÷éãáäã
.äáåøî
åðòúä ïøåàå
àìù
íéîé úòáù ÷ø
éàäã àø÷á éòáéîãåæ
,î"÷ì ë"çà éøä
'éâåñ éôìéîìùåøéä
(.ì"ëùîéòå) ìáà
øîà÷ãïéëéøö
,ä÷éãá
,íöåøéú àäã ë"àå
ù"òå äù÷å
íéðîéñá ,íìåò
,[íéçñô
÷åãáìã ú÷ç ùéø
äåöîíëéúøåãì
ñ"ç ïéðòá 'éçá]øîà÷ã
êåðéçä øçàù"àå
áù'ëù
íå÷îá
åîëã åðééäã íúøîùåî ñ"ðëä÷éãá óéìé éîìùåøéá êàäãåâàä
.àúééøåàãî
éà÷áéúëãî íúðåëã ì"ö

úåìç íù ïéìëåàù íéìùåøé úåøéöç äöî÷éôñî úìéëàì ïéà ïéðò åðéà
äéá íà ïåìç ,'åëãâðë íåé øùò äðåáä äòáøàá
,ã"é
àì
÷åãáìå éðôìù
ä"àìá øòáìàä ìéìà ,øúåðä
ïéìéçúîù áøòá
ïîƲĲƱã"éà éàäã
ïäƺƳƱưƲ ïé÷åãáù
éà÷ǈƯǇƺäðååëä
éîð úîçî áøòá ïéà éôì'éä êééù àìòãåðå
øåäèù 'éúä÷ãá äæåàì ,ùîåçáíàã é"ùøòå
.éì,úåôåòå
äîì íëéúøãì àèéùô
úåîäáá ï"áîøä
áúëù ïéòëå ,õîç åì ïéàù òãéù êéøöã
úöîçî ìëåà äæä ìë'ñåúäã ƷƼƺǇƳǆƷƯ
éë íúøîùåíëéúáá àöîé àì øåàù ǇƳǆƱ ïéëéøö åäéù åäî øéæð éà÷ã é÷é÷øå äãåú 'åëàìåíúøîùå ,ìåãâ øåà àðîäëéøö
øúñàì 'ø ,'åëéëãøîàéäùõîç
ľǆƳƮéôì øåòáì
ƲĲƱ à"ã
ïéáù ïéðò
ú÷çøäá åäðú åì
çåëéååä

ì"÷ íåéä
åàìå ì"æå
ì"æìéòì úà
'éðúîá é"ùø
÷ã ïé÷øéô
àìå éà÷,ã"ëò
ë"ùîôì íãå÷ã
ùéø êà] ã"é àø÷à
.'éì
ìù 'éòáéî àìà àúùä
áøòá íâ ì"éåå"÷ã ,ù"åòé ,õîç 'åë éøúî ú÷éãáà
íúìãáäåã ò"îéîìùåøéä ìò øáò çëåî éîìùåøéá äæîã .ù"ò,éúîåøú
ïë 'åë ïéøîåùî
øàåáî úøîùîã
éøä íìåà àø÷á
äìéìäå
,åéøáãì ïéìåç
íåéäøå÷î ùéø
åäéù
àúééøáä øîà÷ éúééîã
ë"çàå
øöç
'éì úéìã éåø÷ êéàéàãå
,íåé ë"àã
øöçä
éúáúë
øùò ë"òéúáäù÷
äòáøàá ìë àìà
éøäù ìáà ïåùàøá
,ïãéã ,÷åãå
øîà÷
éîìùåøéá
ñ"ùã äúøëðå
íëéúåøåãì
ùîî àáéìà øöç êéøöä
øáãîáã
,õîç 'éä
àãç
'à íåé àì àìà
,éîòè
úîàáâäåð íàåöåîç
àçéð ì"ðä
óàã ,ïë 'éä õîç àìù íéøöîá
éôìå
.ä÷éãá

ú÷éãáá øåñà åàì íàåéìò
ïéøåäè åîåöå íäùíéãåäéä
ľƯƷǈƹ ƲĲƱ
åì éøá 'éäéù
ìë êéøöã úààéáä
ñå
9 éîìùåøéä éùøôî øöåà à ,à óã / æ"ä â"ô äìéâî
øåëæ äðåáøç [íâ] ùøæ äøåøà øúñà äëåøá ïîä

.øîà÷ éàî òãé àìã ãò éîåñáì áééçéîå ,áåèì
ì"ö ñçðô ø"à ,øúñà äëåøá éëãøî êåøá åéðá
éèî éåä ãë ïðçåé 'ø ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå
éùéìù ÷øô â"ô

)
øîà äåä øöðãëåáð äìâä øùà à÷åñô éàäì
äéîøéã øöðãëåáð ìëù àéîè ÷éçù øöðãëåáð æ äëìä

.äåä úéî àëä íøá éç
ńŁ ǁƿƳƷ ƷǅƳƼƾ [.‫]בוילנא דף כז‬ à ,à óã

ƲĲƷƯƮǆ
ƲƺƷưƼ ǈƹƿƼƺ ƲƶƷǇ
{17�2} ïåá øá éñåé éáø øîà éîìùåøéá ÷éñî åúå .'åëå ïîä øåøà øîàì êéøö ,øîà áø
[õ]éðù äôåñá úàå àôã ùéøá ùéà àäéù êéøö

ǆƳƮƼƲ ǈǆƳƾƼ øåøà øîåì êéøö øîà áø ,àøèðå÷ ïéãäë úéçðå íéøáãä úàååùäå ,éîìùåøéä éøáãá úåàñøâ
ïîä øåøà øîàéù êéøö éîìùåøéá 'éñøâå) øåëæ äðåáøç ñçðô éáø øîà åéðá íéøåøàå ïîä ùøãîáå (å"ä ã"éô) íéøôåñ úëñîá øàåáîì
íéëåøá ,øúñà äëåøá ùøæ äøåøà ,éëãøî êåøá .øåøà êðä øîåì åâäð íòäå ,áåèì íåéä íéøîåà åðàù çñåðìå (à èî äáø úéùàøá)
íâå øîàéù êéøöå ñçðô 'ø øîà ,ìàøùé ìë .äìéâîä úàéø÷ øçàì
áåèì øåëæ äðåáøç Ľ ƷǆƱƾƼƺƮ ƲƱƳƲƷ ƳƾƷƯǆ
,øîåà äìéâîä úàéø÷ øçàã øîåà éîìùåøéá ǈƳǂƿƳǈ

ƻƷƼƵǆ Ʈƿƹ øúñà äëåøá ùøæ äøåøà éëãøî êåøá ïîä øåøà .éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã
'ìä íééç úåçøà 'ñá áúë .'åëå éëãøî êåøá .íéãåäéä ìë íéëåøá íéáéåàä íéøåøà ìë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà [éîìùåøéá]
'ø øîà íéøôåñ 'ñîá ïðú ì"æå à"ì úåà äìéâî .íéãåäéä ìë íéëåøá íéòùøä
ïîä øåøà äìéâî àø÷î øçà øîàéù êéøöå ñçðô ǇĲƮǆ
ìë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà éëãøî êåøá ì"öù ,(æ äëìä øéòä éðá ÷øô) 'ìùåøéá 'éøîà ǇĲǇǆ ķƷǀƳ
áåèì øåëæ àðåáøçå íéãåäéä ìë íéëåøá í"åëò äøåøà éëãøî êåøá ïîä øåøà äìéâîä úàéø÷ øçà ì"ø .'åëå äøåøà éîìùåøéá .àìã ä"ã 'ñåú
àéáä õ"øú ïîéñ øåèäå ,ì"ëò ïë åðâäð àì åðàå íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ ,íé÷ñåôå éîìùåøéá ä"ëå ,ïë øîåì êéøöã
åðúçñðå .éîìùåøéä íùá àåäã ìë éåðéùá äæ çñð .áåèì øåëæ äðåáøç íâ ìàøùé ìë .'åë íéøåøà åèéîùä íéøåãñáå
åðéà íéøôåñ úëñîã åðìù àúéøááå éîìùåøéá
¯ ǇĲƮǆƲ ķƿƳǈ ǈƳƷƵ ǄĲǆƲƼƳ
.úåàåø êéðéò åéäå ,íééç úåçøàå øåèä ù"îë
íéøîåàù ÷ø ç"àå øåèä çñðë øîåì åðâäðîå ƷǈƯǆ ƮƷƾǈ íéøåøà ùøæ äøåøà éîìùåøéá .àìã ä"ã 'ñåú
àéáä ïëå ,ìàøùé ìë íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà úåîå÷î ùé ,ì"æ äîìù åðéáø íùá éúàöî 'éñ ò"ùå øåèá ë"â àáåä ïë á"ð .ìë íéëåøá ìë
ë"îå .úîàä ã"ò ùøéôå ì"öæ é"øàä åðéáø çñðä .àéðä øùà ïåâë èåéô äëøáä øçà íéøîåàù øéòä éðá ô"ñ åðéðôìù éîìùåøéá íìåà ,õ"øú
äøåøà ì"öù é"ëá ì"æ éàìåæà à"øäî ä"æîì ïîä øåøà ,øúñà äëåøá éëãøî êåøá íéøîåàå åéðáå ïîä íéøåøà øîåì êéøöã ÷ø ,àöîð àì
øåèä çñð åîë áúë íçåøé 'éáøå .ùøæå éúùå åáìç 'øå äéëøá éáø éîìùåøé .'åëå .ùøæ äøåøà 'ñîá íìåàå ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå íééñîå
ù"ò äìéâîã éîìùåøéá èåùô äæ áúëå ,ç"àå òéâî äéäùë ïúðåé 'ø ,ïîçð øá ìàåîù éáø íùá êåøá íé÷éãöì ñì÷îå ë"â øîàð å"ä â"éô íéøôåñ
.'é áéúð óåñá 'åâå äìåâä íò íéìùåøéî äìâä øùà äæ ÷åñôì íìåà ,íéãåäéä ìë íéëåøá øúñà äëåøá éëãøî
àì äîìå ,úåîöò ÷éçù øöàðãëåáð øîåà äéä åùáúùð éìåàå ,äîù àöîð àì ùøæ äøåøà
ǆƳƮ ƷǆƳƮƼ
øöàðãëåáð ìë éë àìà ,äéîøéá ïë øîà äåä .úåàçñåðä
êë åðéà éîìùåøéä íùá øåèá ö"øú ïîéñ êéøö øîà áø ,úî àëä íøá ,éç äéä åäéîøéáù ƺƳƹǇƮ
äðåáøç íâå åéðá íéøåøà ïîä øåøà ÷ø ,åðéðôì øîåà ñçðô éáø ,åéðá íéøåøàå ïîä øåøà øîàéù
äëåøá øîàù çëåî íâ ïåùì êà ,áåèì øåëæ ,åðáéø úà áøä ïéëøáî äìâîä úàéø÷ øçà
.áåèì øåëæ àðåáøç åîçìðù úåîçìî 'å ãâðë úåðåùì 'å åæ äëøáá
.éëãøî êåøá øúñà
ƻƵƳǆƷ ƳƾƷƯǆ ùìçéå 'ðù òùåäé é"ò åðáéø úà áøä ,÷ìîòá

ƻƷǆǂƳƿ ƮǆǅƼ ïá ãåäà é"ò åððéã úà ïãä ,÷ìîò úà òùåäé
ïîä øåøà äìâîä úàéø÷ øçà øîåì êéøö
.á÷øé íéòùø íùå 'àðù íù ìò .'åë øîà áøå ïåîò åîò åéäå ,áàåî êìî ïåìâò âøäù àøâ
ìë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà éëãøî êåøá
øîåì øåèä àéáîù éîìùåøéä ïåùì é"ôò åðéâäðîå êéå ÷ìîòå ïåîò éðá úà åéìà óñàéå 'ðù ÷ìîòå
øåëæ äðåáøç íâå ,ìàøùé ìë íéëåøá íéìøòä
øúñà äëåøá ùøæ äøåøà éëãøî êåøá ïîä øåøà í÷åðäå ,ãåäà úà òéùåî íäì 'ä í÷éå ,ìàøùé úà
.äìâîã éîìùåøéá èåùô äæ ,áåèì
åðéðôìù éîìùåøé çñåðáå ,åéðá íéøåøà øëæð àìå éðáå ÷ìîòå ïéãî ìëå 'ðùâ ,ïåòãâ é"ò åðúî÷ð úà
ïîä øåøà íéã÷îã àäå ,ïéúìéëî çñåðë àåä ǆƳƶ ìåàù é"ò åðéøöî åðì òøôðäå ,åéãçé åôñàð íã÷
ùé àø÷îä úåòîùî é"ôò àäã ,éëãøî êåøáì éëãøî êåøá ïîä øåøà øîàéù êéøö éîìùåøé åðùôð éáéåà ìëì ìåîâ íìùîäå ,÷ìîòá íçìðù
úìì÷ ë"çàå äìçú ÷éãöä úëøá äìçú íéã÷äì íéòùøä ìë íéøåøà) øúñà äëåøá ùøæ äøåøà ìà åèùô íé÷ìîòäå íù 'ðù ,âì÷öá ãåã é"ò
íù æ"çàå äëøáì ÷éãö øëæ áéúë àäã ,òùøä äãåáò éãáåò ìë íéøåøà (íé÷éãöä ìë íéëåøá ìàøùé åîòì òøôðä äîéúçäå ,âì÷ö ìàå áâð
áåè øáãá íééñì äöåøù éôì ïëúé ,á÷øé íéòùø êéøöå ñçðéô éáø øîà ,ìàøùé ìë íéëåøá äøæ ìàä ,øúñàå éëãøî ìù ñðä ãâðë íäéøö ìëî
.÷éãöä úëøáá íééñî ïëìå .áåèì øåëæ äðåáøç íâå øîàéù .àáì ãéúòì ,òéùåîä

ǃǆƮƺ ǆƷƮƼƲ ,åéðá íéøåøà ïîä øåøà øîåì êéøö éîìùåøéáå

ƻƲǆƱƳƯƮ
íéøåøà ,øúñà äëåøá ùøæ äøåøà ,éëãøî êåøá
øåøà øîàéù êéøö ,æ"è 'éòñ ò"åù ö"øú 'éñ øçà øîåì êéøöù (æ"ä â"ô) éîìùåøéá ïðéøîà øåëæ äðåáøç íâå ,íéãåäéä ìë íéëåøá 'éòùø ìë
ïëå ,'æ óã äìéâî ,'åë ãò ä"ãúá á"ð ,'åë ïîä ùøæ äøåøà éëãøî êåøá ïîä øåøà äìâîä úàéø÷ ,àéðä øùà èåéô ïéîéã÷îù ùé úåîå÷îå .áåèì
,'åë éîìùåøéä íùá ïë åàéáä à"øâä éøåàéáá íéëåøá í"åëòä ìë íéøåøà øúñà äëåøá åúùà .ïîä øåøàá ïéîééñîå
.ã"éô íéøôåñ úëñîá ÷øå ,íù éúàöî àì ïëà øîàðù íåùî áåèì øåëæ äðåáøç íâ ,ìàøùé ìë
,áø íùá àúéà æ"ä â"ô äìéâî éîìùåøéá íðîà .á÷øé íéòùø íùå äëøáì ÷éãö øëæ (æé é éìùî) ƺƳƹǇƮ ƺƵƾ ķƷǀƳ
úëñîá íâ ,àì åúå åéðá íéøåøà ïîä øåøà ì"öã úëñîî äàøð ìáà ,ïîä øåøà ÷ø åðçñåðá ìáà
àúéà ,é"ô ø"úñà ,è"îô ø"á ïëå ,ì"ðä íéøôåñ ƽĲǆ .éîìùåøéá ë"ëù ã"éô íéøôåñ
íù åðéùåãéçá éúáúëå ,'åë åéðá íéøåøà ïë òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ùðéà áééçéî
éøåâ àùéá àáìëî ,è"éô ø"÷éå ã"éôò åðééäã ì"ö] ('îâá) ïðéøîàã .ïîä øåøàì éëãøî êåøá ïéá
ǆƳƶƷǀ
.'åë ÷éôð àì àáè øåøà éëãøî êåøá øîéîì áééçéîã [éîìùåøéá íéøåøà ïîä øåøà ì"ö øîà áø éîìùåøé
à ,à óã / æ"ä â"ô äìéâî éîìùåøéä éùøôî øöåà 10
ô"â øúñà äëåøá äðåò øåáéöäå ùøæ äøåøà øîåà .åéðá íéøåøà ïîä øåøà øîåì êéøö øîà áø Ƴƹǆǈ ǈƳƮ ƻƷưƲƾƼƲ ƷƼǀƶ Ľ ĸƽƷưƮưĹ
øåáéöäå øúñà äëåøá øîåàå êôäî àåä áåùå úôøö âäðî äéä äæëå ã"éô íéøôåñ úëñîá ä"ëå øîà áø (æ"ä â"ô äìéâî) éîìùåøéá àçñåðä
íäå íéáéåàä ìë íéøåøà ïëå ,ùøæ äøåøà äðåò øîåì úôøöá åâäðù äîå ,æ"é ïîéñ âéäðîá ù"îë ïéà åðàå ,åéðá íéøåøà ,ïîä øåøà øîåì êéøö
øîåàå êôäî áåùå íé÷éãöä ìë íéëåøá íéðåò àúéà åéðá íéøåøà ïîä øåøà äìéâîä úàéø÷ øçà êéøö ñçðô 'ø øîà ,åéðá íéøåøà øîåì íéâäåð
ìë íéøåøà äðåò øåáéöäå íé÷éãöä ìë íéëåøá íìåà ,íéøôåñ úëñîáå äìéâîã éîìùåøéá øîåì íù àéáä àìå ,áåèì øåëæ àðåáøç øîåì
êéøö ïåëðä øãñá åæë äéðòäå äøéîàäå ,íéáéåàä øåøà øîåì êéøö éîìùåøéäî ÷éúòî íäøãåáà ìáà ,åðúàçñåðë øúñà äëåøáå éëãøî êåøá
øáãì ìåëé åðéàù øåëéùå àúòã àúåìéö éàãååá íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà éëãøî êåøá ïîä ,ïîä øåøà øîåì 'ùåøéä íùá áúë íù íäøãåáà
ïååëúä äæìå ,óéìçîå úåì÷á äòåè êìîä éðôá äúéä äàøðë ïëå ,ìàøùé ìë íéëåøá íéòùøä ìë åðúàçñåðáå) ,åúùà ùøæ äøåøà ,éëãøî êåøá
àìã ãò àéøåôá àîåñáì ùéðéà áééç åøîàá àáø éîìùåøéá .'æ äìéâî ù"àøä 'ñåúå 'ñåúä úñøéâ íéìøòä ìë íéøåøà ,(åúùà øëæåî åðéà
.éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé úåëìä ç"åàá ïëå ,åéðá íéøåøà à÷ñéôä éìá íâ ìàøùé ìë íéëåøá ,(íéòùøä åðúàçñåðáå)
éëãøî êåøáå ïîä øåøà øîåì ùéù íòèäå .ù"ééò íéøôåñ úëñîî ïë ÷éúòî à"ì ÷"ñ äìéâî ÷éãö øëæ øîàðù íåùî ,áåèì øåëæ àðåáøç
øéëæîù éî ìë à"ñ è"îô ø"øáä éøáãë àåä 'åëå éîìùåøéá äæá úåàçñåð é÷åìéç åéäù äðä íéøôåñ úëñîáå .ë"ò á÷øé íéòùø íùå äëøáì
÷éãö øëæ è"î äùòá øáåò åëøáî åðéàå ÷éãöä íéøîåà ïéàù åðéâäðî ä"ëå ,íéøôåñ úëñîáå ,éëãøî êåøá ,ãçéá íéëåøáä àáåî íù (å"ä ã"éô)
åðéàå òùøä úà øéëæî àåäù éî ìëå ,äëøáì úåøòäá ïééò ,äìôú éøåãéñ äîëá ïëå åéðá íéøåøà êéøö øîà áøå ,ìàøùé ìë íéëåøá ,øúñà äëåøá
,á÷øé íéòùø íùå è"î äùòá øáåò åìì÷î ãë áø è"îñ ø"øááå íéøôåñ úëñîá øâéä î"ø ì"ö ñçðô 'ø øîà ,åéðá íéøåøàå ïîä øåøà øîåì
ìë ìò øåøà úçà íòô øîåàù éãù òîùîå åéðáå ïîä øåøà øîà íéøåôá ïîäì éèî äåä .ì"ëò áåèì øåëæ äðåáøç
äìéâîä úàéø÷ éøçà áø øîàù åîë äàéø÷ä ø"øáá íìåà ,á÷øé íéòùø íùå øîàðù äî íéé÷ì
àñøéâä àéáä é"ðî úåøòäá øåãåàéú úàöåä ,ïîä øåøà àñøéâä ïåàâ íøîò éáø øåãñáå
äìéâîá ïîä øëæðù íéîòôä ìë ìò ïîä øåøà íéëåøá øúñà äëåøá ùøæ äøåøà ,éëãøî êåøá
éãù ä"äù äàøðå ,ã"éô íéøôåñ úëñîá ù"îë øåøà øîà ïîä øåøàì éèî ãë áø é"úë äîëî
íéòùø íùå øîàðù äî íéé÷ì åéðá íéøåøàå ïîä ìë íéøåøà íù øéëæî åðéàå ,ìàøùé ìëå íúà
ìë ìò äàéø÷ä úìçúá øåøà úçà íòô øéëæîùë íúà íéëåøá íù íúåçå ,íéìøò åà ,íéòùøä
.åæ äàéø÷á åøëæðù íéîòôä ïîä øåøàì éèî éåä ãë áø åùåøéô øàåáî ,á÷øé
óéñåä äìéâîä úàéø÷ éøçà øåáéöä íéøîåàù åðúàçñåðáå ,ìàøùé ìëå ë"çàå øåáöäì àåäù
øîåì êéøö ïéà àøåîàäî øîàî úøëæäáå ùøãîá åðéðôìù çñåðä íâ ïë íàå ,åéðá íéøåøà øëæ íåù øëæåä àì éìáááå ,ìàøùé ìë íéëåøá
ìåìë çáùäù éðôî ,ì"öæ øîà àáø àîâåãì ïîä øåøà øîà íéøåôá ïîäì éèî äåä ãë äáø (æ"ã) ,äìéâî éìááá åðéöîù äîî ì"ôàå .äæì
ïéòëå äìòåô ìò ãéòú äìåòôä ïéðòëå ,øîàîäá .åéðá íéøåøà óéñåä áøù åùåøéô ë"â 'åëå åéðáå àéøåôá éîåñáéàì ùéðéà áéçéîå íù àáøã àøîéî
÷"äâäù éðåøëæáå ,ù"ééò é"ä â"ô äëåñá åøîàù é÷åìéçå úåàçñåð é÷åìéç äæá åéäù äàøð æ"ëî ïàëî ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò
á"ç åøôñá ÷"òã ìòá ì"öæ ùèùèåáî ã"àø ùéå ,åéðá íéøåøàå ïîä øåøà åøîàù ùéù íéâäðî 'éòå ,äæä øîàîä íðåùìá øåâù äéä øáëù äàøð
øôñä ïéàå ,ì"æ áúåë íéàøåîà úåîù øéëæîùë .åðéâäðî ä"ëå åéðá íéøåøà íéøîåà åéä àìù úéùàøáá ø"î 'éòå ,(æ"é úåà íéøåô 'äá) âéäðîäì
.éðôì úòë åîò åéä ïîä ìù åéðáù óàù äæá íòèä äàøðå .íäøáàî éðà äñëîä øîà 'äå ÷åñôä ìò
íàä ,'åëå ïîä øåøà øîåì éúî íéùøôîä å÷ìçð éøçà î"î ,ì"æç úìá÷ ù"îë äöò äúåàá ƮƺƱ ƲĲƱ ķƿƳǈƯ Ư ƴ ƲƺƷưƼ Ľ
ììëá íä éøä äìéâîá íéùøåôî íðéà íäéúåîùù
ùøãîá òîùîãëå] ïîä ìù åîù øéëæîù íòô ìë ,'åëå ïîä øåøà ïéá òãé àìã ä"ã 'ñåú
ùøæ åì øîàúå áåúëù åîëå íéòùøä ìë íéøåøà
íòôá äìéâîä úàéø÷á åà ,[(à èî äáø úéùàøá) éîìùåøéá òãå .ì"ëò 'åëå ùøæ äøåøà éîìùåøéá
.'åëå äåáâ õò åùòé åéáäåà ìëå åúùà
øëæðù íé÷åñôá åà ,åîù úà øéëæîù äðåùàøä ùøãîá àìà ,ïàë 'ñåúä éøáãë ïðéñøâ àì åðéðôìù
â"ô øúñà úìéâî ìò úîà úôù øôñá éúéàøå éîìùåøéä éøáã ïàë ÷éúòî éðàå ,éëä 'úéà äáø
øöðãëåáð ïéðòì êåîñá øàåáîëå ,åúåî øçàì åîù ÷"äâä ø"åîãà ÷"ë íùá àéáäù úåøòäá à â"ô ïéúìëîã éîìùåøéä ì"æå ,äáø ùøãîä éøáãå
øçàì åà ,åììé÷ åúúéî øçàì åøéëæäùë ÷øù åðà ïéà ïë íåùîù øîàù øåâî ì"öæ î"àø íéøåøà ïîä øåøà øîåì êéøö øîà áø ,'æ äëìä
úëñîá íéøáãä úåòîùîëå] äìéâîä úàéø÷ :æð ïéèéâá åøîàù íåùî åéðá íéøåøà íéøîåà áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ñçðô ø"à ,åéðá
,äæá î"åîå íéôñåð íéøåàéáå ,[(å"ä ã"éô) íéøôåñ êëéôìå ,÷øá éðáá äøåú åãîì ïîä ìù åéðá éðáî øùà ,à÷åñô éàäì éèî äåäã ãë ïúðåé 'ø ,'åëå
.äìéâîä úàéø÷á åøîåàì ÷ñôäì áùçð íàäå éðá úøùòì åéðá íéøåøà øîàîäá äðååëäù óà ÷éçù øöðãëåáð øîà äåä ,øöðãëåáð äìâä
äéðù äàøåä úåéäì ïëúéù éøçà î"î ,ïîä ,äéä éç 'éîøéá áéúëã øöðãëåáð ìëù ,úåîöò
ƶƷ ǈƳƮ Ľ
íéøîåà àì ïîä ìù åòøæ íéøåøà åæ à÷ñéôá .äéä úî àëä íøá
äøåøà éëãøî êåøá ïîä øåøà äôåñá øîåì äøåú åãîìù åéðá éðá ìù íãåáë éðôî åæ à÷ñéô
äðåáøçå íéìàøùé ìë íéëåøá øúñà äëåøá ùøæ øçàì ,ïîä øåøà øîåì êéøö ,äãò ïáø÷á 'éô
é÷åìéçù ïëúé äúòîå ,äæá åúðååë ì"ð ïë éë ù"ééò øîåà ë"úîå íåîéç úòù äåäã) äìéâîä åàø÷ù
.áåèì øåëæ íéøîåà íéøîåàù åìà éë äæî òáåð äæá íéâäðî ,àì äééø÷ úòùá åà ïëì íãå÷ ìáà ,(äðåëá ïë
ľƺĲƾƲ Ľ íéøîåà àìù åìàå ,ïîä éðá úøùòì ÷ø íúðååëù ÷éçù :øöðãëåáð éáâ ïî÷ìãëå úî àì ïééãòù
.ƽƼǅƺ ƮƯƳƼƲ Ľ äàøð äéäé àìù åéðá éðá ìù íãåáë éðôî íîòè ,íé÷çùð åéäé åáø÷áù åéúåîöò óàù .úåîöò
.ììëá íâ íä åìàë .'åëå ìëù :àáì ãéúòì äîå÷ú åì 'éäé àìù éãë
ľƺĲƾƲ ¯
àéøåôá éîåñáì ùéðéà áééç àáø øîà éìáááå ìëã íåùî ,éëä øîà àø÷ éàäá à÷ååã êëéôì
ƵƷ ķƷƿ ƲƺƷưƼ ķƺƲ Ľ
,äæî õåç ,øáãî åééçá 'éîøéá áéúëã øöð ãëåáð
áúëå ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò
øîåì äìâîä úàéø÷ øçà úôøöá åâäðù äîå ùåøéôä ïéàù íéâäðîä íùá ä"öøú ïîéñá î"ãä .ì"ëò øöð ãëåáð ìù åúúéî øçà äøîàð åæ äàåáð
,øúñà äëåøá éëãøî êåøá åéðá íéøåøàå ïîä øåøà äéä ãçà èåéôã àìà åæë äãîá ùîî äúùéù
úéùàøááå íéøôåñ úëñîáå äìâîã 'ùåøéá àúéà åúîçá í÷ êìîäå ä"ã øúñà äáø ùøãî ì"æå
úéá ìòå ïîä øåøà ãçà úéáá íéðåò åéäù íäì íéñéøñä ïî ãçà äðåáøç øîàéå ñçðô ø"à ,'åëå
áø ,íäøáàî éðà äñëîä øîà 'ééå à÷ñéôá äáø äòèé àìù àúåìö êéøöå ,éëãøî êåøá ãçà
ø"àå ,åéðá íéøåøàå ïîä øåøà øîàéù êéøö øîà åäéìà äùò äî ,'åâå õòä äðä íâ êìîä éðôì
éìááäù äæá åøéòä øáë ïëà .ì"ëò íéîòôì êìîä éðåãà åì øîàå ,äðåáøçì äîãð ,áåèì øåëæ
éèî éëå ,áåèì øåëæ àðåáøç øîåì êéøöå ñçðô ïéá òãé àìã ãò åøåòéùå éîìùåøéã àãäì ïååëî
ïðçåé 'ø íùá ,øöð ãëåáð äìâä øùà à÷åñô éàä ø"àã ,'åâå éëãøîì ïîä äùò øùà õòä äðä íâ
íéðîéúä âäðî äðäå .'åëå éëãøî êåøáì ïîä øåøà áø øîàå ,áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ñçðô
ìëù äîì ,àéîè ÷éçù øöð ãëåáð øîåì êéøö õ"ùäù çøæîä úåãò íâ ïë íéâäåðù éðîåãå àåä
.äåä úî àëä íøá ,äåä éç äéîøéáù øöð ãëåáð ùøæ äøåøà ,åéðá íéøåøà ,ïîä øåøà øîåì êéøö
êåøá åúîåòì äðåò øåáéöäå ïîä øåøà øîåà .ì"ëò ,á÷øé íòùø íù áéúëãë åúùà
éîåñáéàì ùéðà áééçéîå ,éìááá êîñ úö÷ ùéå éëãøî êåøá øîåàå êôäî àåä áåùå ô"â éëãøî
,ïîä øåøàì éëãøî êåøá ïéá òãé àìã ãò àéøåôá àåä áåùå ,ô"â ïîä øåøà åúîåòì äðåò øåáéöäå ĸƯĹ Ưǆ ƲĲƱ Ľ
ïéà úáùáã ïåéëå ,éëãøî êåøá ïîä øåøà úáùá òîùî íéøôåñ 'ñîá íâ ,'ðå÷á ù"îëå é"øì ìòå ,é"ø ì"öæ 'ø íåùî íâäðî äéä êëù àöîð
áééç ë"à ,íé÷éãöìå íéðéùìîìå ò"ùá íéøîåà .ïîä øåøà àîéìã áø øîà÷ äìéâîä øçàìã úç÷ì àöðáåøôáå úôøöá úå÷åðéúä âäðî ïë
íé÷éãöä ìë íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà æà øîåì ìò åæ íéùé÷îå ,ïîä íäéìò áåúëìå ìçðä é÷åìç

øîåà åðéà úáùáã ïåéë ,äãåòñä úòùá .á÷øé íéòùø íùå 'ðù ,ïîä øéëæî àøå÷äùë åæ
.íéðéùìîìå 'ùåøéá ä"ëå .'åëå ïîä øåøà ì"ö øîà áøå
é"ùøäî íùá äãòä ïáø÷ áøä áúëå ,øéòä éðá 'ô
,á"î äáåùú óåñ ç"åà ÷ìç ÷"äî á"ðá 'ééòå äééìú øúáãì äééìú íãå÷ã ïîä ïéá âéìôî àìã
ìçù íéøåô 'ì óã äìéâî 'ñîá øîàã áøì äìòäã êåîñá é"ø ù"îà âéìôå ,éìæà àúùä øúáã ì"ñå {17�2}
àìã ,øåëæ úùøô ïéîéã÷î [úáùá] (ã"éá) úåéäì ð"ð øîà äåä íìùåøéî äìâä øùàì éèî éëã

,úáùä íåéá äãåòñä ïéùåòã ì"ñå éîìùåøéë ì"ñ àëä íøá àåä éç äéîøéã ð"ð ìëù ,àéîè ÷éçù
,úáùá äãåòñä ïéùåòã ì"ñã åúèéùì áø ë"àå
øçàì àìà áø øîà÷ àìã áúë ì"æ àåäå ,úî øáë
ìë íéëåøá øîåì êéøöã éîìùåøéá øîà øéôù ,ù"ò úî àì ïééãòù íãå÷ àìå äìéâîä úàéø÷
ì"îéé÷ã ïðà ìáà ,íù áø àåä äæã íé÷éãöä åáúëð íìåë äéîøéã øöðãëåáðã íéäåîú íäéøáãå
ïéðò ìëá ë"à ,úáùá äãåòñä ïéùåò ïéàã ò"åùë äìâîä ìáà ,åéîéá äéä äéîøé éøäù ð"ð ééçá
.÷åãå íé÷éãöä ìë íéëåøá øîåì åðì ïéà éëä íåùîã éîìùåøéá ïðéøîà .'åëå êåøá ïéá
øáëå ùåøåùçà úåëìîá ð"ð úåî éøçà äáúëð ïéøéëæî åéäùëù éôì ,ïîä øåøàå éëãøî êåøá è÷ð
ùðéà áééç ïåùìä øîàã ïãéã àøîâã ì"ðå øåøàã åúå ,íäéðù íâ åúîå ïîäå ð"ð åîú åôñ ïîä ïéøéëæî åéäùëå ,êåøá íéøîåà åéä éëãøî
êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò 'éøåôá éîåñáì ÷éçù ìáà ,åùøù òéðëäì åúåîá íâ êééù ïîä äáø úéùàøáá ïðéøîàã åðééäå .øåøà íéøîåà åéä
éëãøî êåøá ïîä øåøà íéøîåàã àäã ì"ñ ,éëãøî .åúåî øçàì ÷ø êééù àì úåîöò ,äùòá øáåò åëøáî åðéàå ÷éãöä úà øéëæîä ìë
áééç øîà êëéôì ,äáåç àìå àâäðî ÷ø éåä úà øéëæîä ìëå ,äëøáì ÷éãö øëæ àîòè éàî
ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò ë"ë íéøåôá éîåñáì íùå àîòè éàî ,äùòá øáåò åìì÷î åðéàå òùøä
,åéðá íéøåøà ïîä øåøà øîåì êéøö øîà áø
àì àäå áåéç éåä äúùîã ïåéë ,éëãøî êåøáì .á÷øé íéòùø
,áåèì øåëæ äðåáøç íâå øîåì êéøö ñçðô éáø øîà
øîåì êéøöã øîà éîìùåøéá áø ìáà ,áåéç éåä
,ïðçåé éáø íùá àééç éáø äéîøé éáø äéëøá éáø
àåä êéøö ïåùìã æ"åèä áúë øáëå ,ïîä øåøà
,á øúñà) à÷åñô àåääì éèî äåäã ãë ïúðåé éáø ,äìâîá åîù íéàøå÷ùë .ïîä øåøà øîåì êéøö
'éñ ú"ñ 'äá 'ééòå ,äð÷ú åì ïéàå êéøö ,áåéç
÷éçù øöðãëåáð øîà äåä ,øöðãëåáð äìâä øùà (å ìò ïë íâ åøîà (è ,é) éúáø øúñàáå ,åéðáá ïëå
ë"àå ,õ"â æ"ðèòù âééúì êéøö éáâ æ"åèá ã"òø
,äéä éç äéîøéá áåúëä øöðãëåáð ìëù ,úåîöò äééìú íãå÷ã ïîä ïéá âéìôî àìå .ïîä øåøà .ùøæ
àìã ãò ë"ë éîåñáì ïéà ë"à ,áåéç éåäã ïåéë
.äéä úî àëä íøá åúøéëæ ïîæ øúáã äéì àøéáñã ,äééìú øúáãì
.ïîä øåøà ïéá òãé
äàøî äôéá) ì"æ äôé ìàåîù ø"äåî .êåîñáã ïúðåé éáøãë àìãå ,àåä úî øáëù ïðéìæà
äøîåçì ïéâäåð ïðàã ì"é æ"ôì àúùäå
ïîä øåøà øîåì êéøö ,(å ïîéñ â"ô éîìùåøéì
íéøîåà êëì ïîä øåøà øîåì êéøöã ,åäééååøúë
,åéðáá ïëå ,äìéâîá åîù íéàøå÷ùë ùåøéô .'åëå
ë"â éîåñáì àáøë ïéâäåðå ,äìéâîä øçà óëéú âéìôî àìå .'åë íéøåôá ïîäì éèî éåä éë
ìò ïë íâ åøîà (è ïîéñ ,é äùøô) éúáø øúñàáå
ùéå ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò æ"ôìå ,äéìú øçàìã ïîäì äéìú íãå÷ã ïîä ïéá
åøîåàá áøä úðååëã äàøðå .åðåùì ïàë ãò ,ùøæ
àáø øîàã àä àéáäã ù"àøä ïåùì äæá ïéåëì íøá éåä éç äéîøéá åøîàù ï"áùø ìò àåä ÷ìåç
äìéâîá åîù ïéàøå÷ùë ïîä øåøà øîåì êéøöã
éîìùåøéä ïåùì àéáäå ,íéøåôá éîåñáì ùðéà áééç .éåä úî àëä
àìà ,êë øîàé åîöò àøå÷äù äðååëä ïéà ,'åëå
êåøá ïîä øåøà äìéâîä úàéø÷ øçà øîåì áééçã
øåøà åìéàë äàøð ,åøîåà àøå÷ä íàù ,ïéòîåùä
.÷åãå ,åäééååøúá äøîåç âåäðì ,éëãøî
.øáã óéñåäì ìåëé íãà ïéàå ,äìéâîá áåúë ïîä äåä éîð åéðáì éèî äåä éë 'éô åéðá íéøåøàå

úàéø÷ íåéñ øçà åøîåàì íéâäåð åðà åéùëòå ìò ë"â øîà øúñà ùøãîáå ,íéøåøà åäéìò øîà
÷ñôä äæ ïéà íéëøáîù óà àúåáøì .íéøåôá øåøà ,'åëå åðáéø úà áøä úëøá øçà äìéâîä .ùøæ
øîà áøù àéãäá àúéà íéøôåñ 'ñîá êà ,ì"ðë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà éëãøî êåøá ïîä
.ïîä ìù åéðá íéòùøä ìë ììëáå ,íéòùøä ìë
íåùî íòèäù øùôàå ,äìéâîä úàéø÷ øçà ïë ïîä øåøà øîà íéøåôá ïîäì éèî äåä éë áø
ïééòå ,äàéø÷ä øçà íéé÷é ò"îäå ,äëøáä ÷ñôä ,äìéâîã â"ô éîìùåøéá àåä äæ ìë .åéðá íéøåøàå
äéàø ïàë ùøãîä 'éâå ,äãòä ïáø÷å î"ôéá .íé÷éãöä ìë íéëåøá íéòùøä ìë 'éøåøà íãå÷ã ïîä ïéá âéìôî àìå î"é ìòá íù 'éôå
ìòáì äéàø íéøôåñ úëñîä 'éâå ,î"ôéä ùåøéôì ,é"ð á"ø íäøáà ä"åî â"äåàîä áøä éçà éðìàù ìéòìã ïúðåé 'øà âéìôå ,äéìú øçàã ïîäì äéìú
.äãòä ïáø÷ íåùî ì"ðå ,åøîàì ïéâäåð åðà ïéà òåãî ð"ìå ,ì"ëò úîì éç ïéá øöðãëåáð ìöà âéìôîã
'ôá àñøéâä ììë ïë àúéì åðéðôìù éîìùåøéáã éåä éë øîà äîì áèéä ïééòú íà éë âéìô àìã
ïë àéáä 'æ óã äìéâîá ù"àøäù àìà ,øéòä éðá åéðá ,åéðá íéøåøàå ïîä øåøà øîà ïîäì éèî
íãå÷ã ïîä ïéá âéìôî àìå .ïîäì éèî äåä éë
øáë éøäã ì"ðå ,àñøéâä ïë åì 'éäå éîìùåøéä à÷åã úåàøäì åðåöøù àìà äéîù øëã ïàî
øúåî êìî äéä àìã ïåéëã .äéìú øçàì äéìú
äå÷ú éäú ìà íéðéùìîìå äøùò äðåîùá åðøîà äéìú øçà åðééäã åéðá ìöàã ïîää äæì éèîùë
.åééçá óà åìì÷ì
ìò úëøáá 'é÷éãöä úëøáå íéòùøä úøéøà àåäã .ì"÷å ì"ðë

äàøðã àìà .úéðù åúåà åøîàé äîì ë"àå ,'é÷éãöä
êéøöã ì"ðä éîìùåøéá åøîàã àä éàãååã ,ã"ðòôì
à÷åãå åéúåîöò å÷çùé àéîè ÷éçù .'åë éáø ,äìéâîä åàø÷ù øçàì .ïîä øåøà øîàì êéøö
øåîàä ð"ðá ìáà åúåî éøçà 'éäù éôì äæ ð"ðá ,äãåòñä êåúá åðééä éëãøî êåøáå ïîä øåøà øîàì
ãò íéøåôá éîåñáì ùðéà áééç ì"æ åøîàù åîë àì ïééãòù àì äàéø÷ úòùá åà ïëì íãå÷ ìáà
ùøåôî ïë 'éä éç íùù éôì éëä øîà àì äéîøéá .øöðãëåáð éáâ ïî÷ìãëå ,úî
åúåéäá åøîàð äéîøé é÷åñôù åúðååëå ,éîìùåøéá î"ù ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã
ìáà ,úåîöò ÷éçù åéìò øîà àì ïëì ïééãò éç .äãåòñä êåúá åøîàì àåä äåöîäã
'éä ïëì åúåî øçàì ÷åñôä øîàð øúñà úìâî ïéà ïéðò ìëáã úáùá å"è ìçá æ"ôì àúùäå øôñá ù"øä áúë .'åëå ïîä øåøà (à"ò æë óã)
ïéàã ,á÷øé íéòùø íù øîàðù íù ìò ïë øîåà à"îá ç"ôøú 'éñá 'ééòå ,úáùá äìéâîä ïéøå÷ øúáãì äééìú íãå÷ã ïîä ïéá âéìôî àìå ,î"é
åééçá äùòù äî áåúëä øôñîù 'éä éç ùøôì úåùòì úáùá ìçá äøåä áéáç ì"øäîã ã"åé ÷"ñ úî øáëù ïðéìæà åúøéëæ ïîæ øúáã ì"ñã ,'ééìú
ð"ð äìâä øùà áåúëä øôñî øúñàá íâ ë"àã éîìùåøéë ì"îéé÷ àìã ,úáùá ô"ëò äãåòñä éî éúòãé àìå .ë"ò êåîñáã é"øë àìãå ,àåä
'ééò .åúåîöò ÷éçù åéìò øîåà è"îå åééçá ì"ö ë"àå ,úáùä øçàì äãåòñä 'éùåòã ÷ñôã äãåî áø íâ àîìã ,ïéåùä úà åðéìò ÷åìçì å÷çã
ïë øîà áøã î"ù ,ù"òé åéðá íéøåøàå ïîä øåøà ì"ö íúä àúéàã àä ìò áúëã 'ùåøé ùøôîá
ïðáøå é"ø éèî éåä ãë ø"ãîá .äúìâä øùà áøä ë"ëå .äá íéàøå÷ù ãåòá àìå äàéø÷ä øçà ïëì íãå÷ ìáà äìéâîä øçàì åðééäã ïîä øåøà
,úåîöò ÷éçù ð"ð ïéøîà éåä 'åë à÷åñô éàäì áø ñ"îá äúàéø÷ øçàì ,ì"æå æ"ìø 'éñ ç÷åøä úî àì ïééãòù àì äìéâîä úàéø÷ úòùá åà
ð"ð ìëù àìà ,'éîøéá ïë ïéøîà éåä àì äîìå .ù"ò 'åëå ïîä øåøà øîà àéáî î"é 'ñá ù"øä íùáå ,ð"ð éáâ ïî÷ìãëå
ç"åà ïééò .éåä úî éëä íøá éåä éç 'éîøéáù 'ëù à"ì úåà â"ò ê"÷ã ç"à 'ñá éúéàø ïëå äéìú øúáãì äéìú íãå÷ã ïîä ïéá âéìôî àìã
íù ì"öå .ïîä úåëäì éâäðã äîá ö"øú ïîéñ øîàéù êéøöå ñçðô ø"à íéøôåñ 'ñîá ïðú ,ì"äæá àåä úî øáëù ïðéìæà åúøéëæ ïîæ øúáã ì"ñã
øéëæîäã áåúëù è"îô ø"áá ïééòå ,á÷øé íéòùø äøåøà éëãøî êåøá ïîä øåøà äìéâî àø÷î øçà äî éôìå ,ù"åòé ì"ëò êåîñáã ïðçåé 'øë àìãå
áø àèî éë .äùòá øáåò é"øù øîåà åðéàå òùø ìë íéëåøá í"åëò ìë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ øúáã ì"ñ é"ø íâ éîìùåøéä úðååë åðçðà åðøàáù
'òå .åéðá íéøåøàå ïîä øåøà øîà íéøåôáù ïîäì úåøáãä ìëì ,ë"ò áåèì øåëæ äðåáøçå íéãåàéä ìò íâ ïîä øåøà øîåì ìåëé ë"à ïðéìæà äøéëæ
ïîä éáâ ì"öã î"ôéä 'ëå ,â"ô äìéâî éîìùåøé äëøáäå äàéø÷ä øçà åäìåëì åäðéøîîì êéøö éøçà äáúëð äìéâîäã ïåéë äéìú íãå÷ã äøéëæ
åéìò ÷ìåç ÷"ùá äãò ïáø÷å ,éç 'éäã íå÷îá óà ã"ìö 'ñá ë"ëå ,äì íéàøå÷ù úòá àìå äéøçàìù .é"ø ìò áø ììë âéìô àìå åúåî
ìáà é"øù ì"ö 'éä úîù ïéøéëæîù íå÷îá ÷øã éëãøî êåøá ïîä øåøà øîàé äìéâîä úàéø÷ øçà
à"ë÷ñ ö"øú ïîéñ à"âîòå ,éç àåäù íå÷îá àì øåëæ äðåáøç íâå øúñà äëåøá éúùåå ùøæ äøåøà
ì÷ùä úéöçîä 'éôå ð"ðá ø"ãîì æ"îøì 'ëù éúùøéôù äî êòéãåà ,äçîù éîéá êçîùìå
.ë"ò á÷øé íéòùø íùå áåèì
åîëã ,éç 'éäù íå÷îá åìì÷ì ïéàã à"âîä úòãã éîåñáì ùéðéà áééç 'æ óã äìéâîá ì"æëç øîàî
à"ñã â"ç ã"åé áéúð íçåøé åðéáø áúë ïëå ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò íéøåôá
ìì÷ú ìà êòãîá íåùî ïéøîà éåä àì 'éîøéã ð"ð øåøà äìéâîä úàéø÷ øçà øîåì êéøö ,ì"æå â"ò
åîëå ,øéùò ìì÷ú ìà êáëùî éøãçá 'ë ïë êìî áø éèî ãë åøîà éîìùåøéá äðäã ,äðååëä ì"ðå
íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà éëãøî êåøá ïîä ùéà åðééäã éëãøî øëæðù ïåùàø íòôì äìéâîá
àìà äéäé àìå ã"ã á"áá ñåãøåä éáâ ïðéøîàã øåëæ äðåáøç íâå ìàøùé ìë íéëåøá íéìøòä ìë øëæðù ïîäì éèî ãë ,éëãøî êåøá øîà 'åëå éãåäé
éîìùåøéì æîøì à"âîì éåä æ"éôì äù÷å ,øéùò à"ãøä ë"ëå .ë"ò äìéâîã 'ùåøéá èåùô äæ ,áåèì ïéá äðäå ,ïîä øåøà øîà äìéâîá ïåùàø íòô
äùî éãé ïééòå ,è"îô úéùàøá ø"ãîìå äìéâîã 'åì êéøöù éîìùåøéá ïðéøîàå ,ì"æå â"ò æ"òã êìîä ìãéâ äìàä íéøáãä øçàì 'åëå éãåäé ùéà
íéøåøàå ïîä øåøà áø øîàã àäî ÷ééãù íù ïëå .ù"ò 'åëå ïîä øåøà äìéâîä úàéø÷ øçà êìîä úéáì øúñà úçé÷ì äùòî øëæð ,'åëå
íå÷îá àì ìáà é"øù ì"ö úîù øçàì ÷øã åéðá 'éñ á"ò æ"ã äìéâîã ÷"ôá 'ñåúä é÷ñôá åáúë äîò ãéâú àì øùà éëãøî éååöá äú÷éúùå
á"ò ã"éã äìéâî ïðéøîàã ïåéë äøåàëìå ,éç 'éäù êåøá ïîä øåøà äôåñá øîåì ,ì"æå àìã ä"ãá è"é øåôéñå ùøúå ïúâáã äùòî øëæð ë"çàå ,äúãìåîå
éåäã íåùî äåçúùé àì éëãøîã àäà íåâøúáå éøáãá ù"òéë 'ùåøéä ã"ò éà÷ã ,'åëå éëãøî .éëãøî íùá êìîì øúñà
àì ë"à åáø äð÷ ãáò äð÷ù äîå çìô ãáò äéì ù"îî êôä ,ù"òé àìã ä"ã íù íîöò 'ñåúä
ïúåðì éîãå êì ïåúð óñëä 'ëã óàå ,øéùò 'éä .åîöò 'åøéä úðååëá î"ôéä øçà äøåàëìã ,à"å÷îá éú÷ã÷ã øáëå
éåä àì ,åá úåùø åáøì ïéàù î"ò ãáòì äðúî äîò úà úåìâì àìù æåòå ó÷åú çëá äöîàúäù
,ãáò 'éäã òãé àì ùåøåùçà øùôàã àãç øéùò êìäîä ïðúã úåáàã â"ô 'éðúîî ì"é ïëå ãåñ øáã éëãøî íùá êìîì äøôéñ êéà ë"à ,'åëå
,óñëä ìáé÷ àì ÷ø åìù øöåàî ïîäì ïúð àìã åú äàð äî øîåàå åúðùîî ÷éñôîå äðåùå êøãá ë"òù ùøåùçà ùéâøé äæî àìä ,äì éëãøî äìéâù
ììë ïîäì 'éä àìå åì úúì äöøù øëë íéôìà 'éä áééçúî åìéàë áåúëä åéìò äìòî 'åëå äæ ïìéà øáã äìâî äéä àì úàæ àìåìã ,éëãøî íòî àéä
àéùðå) øéùò ììëá åàì ë"à éëãøîì ìëäã ïåéë çáùî àåäù óà ,äãéæåà ù"øäåî 'øä 'ëå ,åùôðá íòè íåâøúä ë"ùî é"ôòã éúøîà ìáà .äì äæ
øçàì ãéìåäù íéðáä ïëå ,(ïîä éáâ ù"ì êîòá ïåéë ë"ôòà ,åîìåòá åì äëëù êåøá êøáúé åéìà æéâøé éìåà éðôî ,äîò äìâúù éëãøî äöø àìù
øåøà ø"àù äæ øùôàå ,éëãøîì ïä ,éëãøî åàð÷ù âøè÷î ïèùäù åùôðá áééçúî åúðùîá ÷éñôäù äîò íâ äðëñúù ùåçì ùéå ,ïëúñúå äéìò êìîä
ìò øáåò åðéà éë òéãåäì åéðá íéøåøàå ïîä êøãá êìäîä äæìå ,ïåñà åäø÷å äðëñ úòùá äìöäå äòåùé çîöð åéùëòù ïåéë äðäå ,äúà
ìëä åéðáå àåä éë øéùò ìì÷ú úà êáëùîá íðîà ,åùôðá áééçúî åìéàë áåúëä åéìò äìòî òãéì äîòìå äì äáåè äáøãà ,éëãøî é"ò êìîì
ìå÷ úá íù äéäã ñãøåäì åúåîãì ïéàå ,éëãøîì ú"éùì çáùì àåäù äæë ì÷ ïåò úéáá áùåéì .ìåùëîì ùåçì ïéàå àéä íò äæéàî
ïîä éáâ ïë àìå ,íéîùä ïî øáãä 'éäå ãåøîéù ,åùôðá áééçúî äæ ïéà åîìåòá åì äëëù êåøá
ù"ë ,ù"òéë àëéà àøåñéàå àåä ïåò àäéî àä ìáà ,äìåìö äòéãå äðçáä êéøö äæì äðäå
àì ïä äî é"áùø éðúãë íéðôì ÷ø ìëä äéäã íéðéðò úøéúñ õøúì òãé àì äáøä ïéé äúùù éî
íéîùä ïî 'éäã ð"ðì ã"ìå ,'åë íéðôì àìà åùò ïéàã øåîàë äìì÷ åà å"áì äëøá øîåà àåäùë
.é"ùøäåî 'éôì 'éôàå ,äàéø÷ êåúá íäá ÷éñôäì äæì ,'éáå 'éðî íéøåúñå íéäåîúë íéàøðù åìà
àãáò åéìò çåö ÷"áå ú"éùä ïî äéìéã àúåëìîå 'á õøúì òãé àìã ãò éîåñáì ùðéà áééç øîà
ïåëð 'éä àì éç åúåéäá ïëìå ,àúéá áøçä àùéá äéúìéîì äøîà áø éë ø"áä 'åòîùîå åðééä ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá íéøëæðä íéðéðò
øéôù ãøú ìåàù ìà 'ë åúåî øçàì ìáà ,åìì÷ì äúéä àìù øùôà ,äìéâîá åîù íéàøå÷ùë ë"çàå ,úåìâì àìù éëãøî ùòøúä äìéçúîù
.á÷øé íéòùø íù øîåì êéøö ù"î ïëå .ì"÷å ç"é äá àöåé äéä àåäù äàéø÷á ,äìåìö åúòã ïéàå äúùù éîå ,äîò äìâîë äàøð
øîàé ïîä íù àøå÷ àøå÷äùë æ"éñá ùåáìä .ïáäå ,åðáúëù åîë ÷ìçì ùéù ïéçáé àì
äùò úåöî ùéã è"îô ø"áá ïðéøîàã ïåéë íâ åãåòá éøäù ,àøéäð àì á÷øé íéòùø íù òîåùä
äùò éúà àîéð àì éàîà é"øù íéòùø ìò øîåì òîåùä òîùé àìå åøáã õåøé àøå÷ä ïë øîåà
ïåéë ì"é êà ,ð"ð ìù êìî ìì÷ú ìàã ú"ì äçåãå à"é ÷"ñ è"äàáä 'ëå ,åéøçàìù 'éúä àøå÷ä éôî
äçãð àì íéáøã ú"ìå íéáøä ãåáë àåä êìîã øåèä ë"ë ,ïîä øåøà øîàéù êéøö .æ"èñ
òîù àì òîåùä íàã à"áùøä 'åùúá øàåáîù ,ì"æå 'å 'éñ øéòä éðá 'ôá àåäå ,éîìùåøéä íùá
íòèá íéðåùàøä ù"îì ì"é íâ ,ãéçéã äùò éðôî .÷åãå ,ù"òé àöé àì 'à äáéú
ò"å÷áå äáäàî ãáåò ìåãâã ú"ì äçåã äùòã áøä áúëå ,åéðá íéøåøà ïîä øåøà ì"ö øîà áø
ìù ïúìôîá ùù ä"á÷ä ïéàã ïåéëå ,ú"àåùî åîù íéàøå÷ùë ïîä øåøà ì"ö ì"æ äàøî äôé
î"çàì ìáà ,åìì÷ì ïéà éç åúåéäá ïëì íéòùø ø"áá ù"îî äàøð ïëå .ù"òé ,åéðáá ïëå ,äìéâîá
äëøåëå øæåç äàéø÷ä øîâù øçàì àøå÷äå
äøéù øîà íéòùø ìù ïúìôî äàø ä"òäã åðéöî ïîäì éèî äåä éë áø ,'à 'éñ è"îô àøéå 'ñ
ãåòå ,÷ñôä äæ ïéàå åðáéø úà áøä êøáîå äìåë
,íìåòì äáåèå åì äáåè åúúéî åòùøá ìôðã ïåéë ù"î íéé÷ì ,åéðá íéøåøàå ïîä øåøà øîà 'éøåôá
àìà ,äìéâîì äëééù àì åðáéø úà áøä úëøáã
úåçîì ò"î ÷"äåúá 'ëù ù"îé ÷ìîò òøæá æ"ôìå 'øðù ì"æ áøä 'éôá ù"òéå ,á÷øé íéòùø íùå
è"é÷ñ íù] ä"á÷äì äééãåä úëøá àéä
åðîî íéàöåé ìòå åéìò íçøì øåñàå ÷ìîò øëæ .êë øîåà äéä äìéâîá àøå÷ù ãåòáã
ô"òå ,á÷òé úðùåù íéøîåà ë"çàå ,[ù"äçîòå
èå÷ìéá øàåáîë åðîî ïéìá÷î ïéà íéøâ åìéôàå äøåøà éëãøî êåøá ïîä øåøà íù ì"ö éîìùåøéä ,àéãäì äàøð ã"éô íéøôåñ 'ñîã àúééøáî ïëà
äçîéù òáùðå ä"é ñë ìò ãé éë 'ëå ,'á ìàåîù íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äëøáä øçàå äìéâîä úàéø÷ øçà ì"ö äæ éë
ìãâúéù ãéîú ïéììôúî åðà íåé ìëáå ,÷ìîò øëæ â"òàå ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå ì"öå ,íé÷éãöä ìë àøå÷ä êéøö äúàéø÷ øçàìå éëä éðúã ,äéøçàìù
,'øäîá äçîé ÷ìîò øëæå àáø äéîù ùã÷úéå ïåéë î"î ,åúåîãá äîãð åäéìà ùøãîä éôìã ë"çàå ,'åëå åðáéø úà áøä ä"îà é"àá øîåì
äçîù éàãåáã ÷ìîò úìôîá ùù åðéàã ù"ì .áåèì åäéøéëæð äðåáøç úåîãá äîãðã ì"ö øîà áøå ,'åëå éëãøî êåøá íé÷éãöì ñì÷î
êéøöã øáçîå øåèîå 'ñåúä é÷ñôå ù"àøäî äî åæç ÷åôå äæá ùé íéùøãî äáøäå åìèáì úåéäá 'éôà ïëìå ÷ìîò úìôîî íåøîá äìåãâ
.äìéâîä úàéø÷ øîâ øçàì óëéú äëéîñäì .øáã àîòã ù"ìå åúãò úéøëäì äåöîå ÷ìîò ìì÷ì éàùø ñç
åìéôàå ,ù"îé åòøæå ÷ìîò éáâ ìì÷ú àìã åàì
àì äéøçàù äëøáã ì"éé÷ã éàîì íâ äîå
úúì äîöò éðôá äð÷úð íà éë äàéø÷ä ìò éà÷ íéøôñä 'ë øáëå ,æ"ò çéâùäì ïéà êìîä åàùðã
øåèä ìò éúãîò ,á÷òé úðùåù úøéîà ïîæ äøéáò äùåòù éî ïåâë åùøåù ìà øáã ìëã
íù øáçîä áúë è"äîå ,ñðä ìò 'äì äàãåä
éîìùåøéã éàäì å÷éúòäù ö"øú 'éñá øáçîå äãé÷ò ìòá 'ò ïåîî ãîåç åúåðëì ùé ïåîî úîçî
,êøáîå äìåë äëøåëå øæåç øåîâéùëå [æ"éñ ö"øú]
äîå÷î ìò ë"â äçéðîã [è"é÷ñ] à"âîá íù ïééòå êåøá ïîä øåøà øîàéù êéøöã [æ"ä â"ô äìéâî] ÷ìîòã íåùî 'éä åàùðù äî ìëå ,äæá êéøàäù
úçà íòôã àéáä ì"éøäîáå ,ì"éøäîäî àéäå àëééù êéà ,äìéâîä úàéø÷ éðéãá 'åë éëãøî ìàøùé øéæçäì äðååëäå ,àåä úåãøî äòåöø
åëøëù íøè äàéø÷ä øçà ìàä úëøá àøå÷ä çúô .úàæ åøîàé éúîå ,äìéâîä úàéø÷ì ïøî øîà úåãøî äòåöø ÷ìîòã íòèå .áèåîì
ãò å÷éúùäå ì"éøäîä åá øòâå äìéâîä úøâéà ïî úøëðã ïåéë ì"öæ ÷öà÷î â"äáëùø ùåã÷ä
àøå÷äù äòùá åðééäã øîåì éúéöø äøåàëìå
êøéáå ìéçúäå øæç æàå åéðôì äìéâîä åëøëù ,æéòäì ìëåé ìàøùéî ä÷éðé íåù åì ïéàå äùåã÷ä
à"ë ÷"ñá íù à"âîä àéáäù åîëå ,ïîä øéëæî
ìò éà÷ àì äëøáäù òãéì éãë ìëäå ,ù"ééò áòåúîå àîè àåäå ììë äùåã÷ ïî åðéàã ïåéëå
íù øîàé ïîä íéøîåàù äòùá ùåáìä íùá
øîàî øîåì äéä óéãò øúåéã éàãå ë"àå ,äàéø÷ä øòåáéù ø"äéå ,øéùò ìì÷ú àìã åàì æ"ò ù"ì
ë"àã úàæ äàøð àì úîàá ìáà ,á÷øé íéòùø
ïéá ÷éñôäì éãë äëøáä íãå÷ ì"ðä éîìùåøéä ìì÷ú ìà åàìã äàøð íâ .äøäîá éøîâì äòùøä
àä á÷øé íéòùø íù øîåì ùåáìä êøöåä äîì
àì äëøáäã øëéä ë"â äæá äéäå ,äëøáì äàéø÷ä äàøðå íéáø íéùåøéô ùé úìä÷ ùøãîá øéùò
úòùá çåùì øåñà àä íâå ,ïîä øåøàá éâñ éàãå
÷éñôäì éàùø äéä àì ïë àìîìàã äìéâîä ìò éà÷ ïééòå ,á"ñ á"öøú 'éñá øàåáîë äìéâîä úàéø÷ ìì÷ú ìà 'éô íåâøúáå ,äæ úà äæ å÷ìç íéùøãî
ë"àå ,äëøáì äøèôää ïéá ÷éñôäì ïéàã åîë íòèäã ù"äçîáå ãøù éùåáìáå ã"÷ñ à"âîá íù äàøðå ,äæá ù"î äîëç úåîåìòú 'ñá ïééòå íëç
èåéô øîåì âäðîä ááøúùð ïéàî äåîúì ùé àáåè ,àöé àìå úçà äáéú ÷ø óà òîùé àì àîìã øåîù øùà úåøéùò ùéã åèåùôë 'éô àìã äî
øîåì êéøö äéä ì"ðä é"ôòå ,äëøáä øçà úðùåùã ìëåé á÷øé íéòùø íùã øö÷ øîàî àîìùá ë"à úéìëú éë øéùò íùá åúåðëì ïéàå ì"ø åúòøì
.÷"åãå äàéø÷ä øîâ øçà óëéú ì"ðä éîìùåøéã êä àìù ìåùëî éãéì àìù äöåøîá åøîåàì øäæäì åøùòá àèåçù éî ïðéæç ãëå ,åúìôîì åúøéùò
ìáà ,úçà äáéúá óà àøå÷ä úàéø÷ úà òîùé ,àåä åúòøì éàãåå åúòùøá úåøéùòä åì ïúéðå

øäæäì à"à éàãåã 'åëå ïîä øåøà ìù êåøà øîàî éàãåå éãéî àéöåî ÷ôñ ïéà àåä ÷ôñ éà óàå
éðîî úòîùù äî úåãåà éðúìàùù øáã ìò êçøë ìò ,úçà äáéú úòéîù åðîî èîùé àìù äîëçã éà÷ íëç ìò ïëìå é"øù øîåì ò"î ùéã
êåøáå ïîä øåøà åá ùéã ,á÷òé úðùåù èåéôä éë úòùá åøîåàì äúéä ò"åùä úðååëã øîåì à"à éáâ äæ ù"ìå ã"áç íãàì ïðåçäî åðúð äáåèì
äëøáä íãå÷ äàéø÷ä øçà óëéú øîåì êéøö éëãøî .ïîä úøëæä ú"éùäî éì ïúéð úåøéùòã ñåãøåäì ã"ìå ,ïîä
,äàéø÷ä ìà øùôàã äî ìëá äëéîñäì éãë .ìå÷ úáäî äéàøå
ïàëå äëåøàá øçà íå÷îá éîòè éúøàéá øùàëå àáøî òîùî [á"ò 'æ äìéâî] àøîâá äøåàëìå
òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ùéðéà áééçéî øîàã íú äìåò ù"é ã"å ï"é ï"é éåìéîä øéùò)
'éñá úàæ åòá÷ ò"åùå øåèäã éðôî ,äøö÷á øéëæà
ä"ã] 'ñåúá ù"ééòå ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá éåä íú àåäå åúáåèì úåøéùòä íà úî åëåôéäáå
íùã á"öøú 'éñá àìå äàéø÷ä éðéã íùã ö"øú
áééçã äæî òîùî ,ì"ðä éîìùåøé åàéáäã [àìã ïáä åìì÷ì éàùø úî ìáà åìì÷ì ïéàå éç øéùò
ìà äæ øîàî êééù êùéîã çëåî ,äëøáä éðéã
úøøåò äæ ìòå ,äëøáä ìà àìå äàéø÷ä ë"àå ,äçîùå äúùî úòùá äãåòñá úàæ øîåì 'éîøé ãîåìä äúò ì"öã äàøð ãåò .(ç"îäáî
øåèä àéáäù ['æ äëìä â"ô äìéâî] éîìùåøéäîã ä"öøú 'éñá úàæ áåúëì ò"åùäì åì äéä æ"éôì úî øáë àä ð"ð úøëæäá é"øù øîàé àì äîì
òîùî àì äæì øå÷îä àåä íùã ì"ðä 'éñá é"áå ïéá òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ùðéà áééç éáâ øîà àìå ð"ð ééçá åøôñ 'ë 'éîøéã ïåéë êà ,àåä
øúåéáå ,äìéâîä ìà äëéîñäì à÷åã êéøöã éãéî êéøöå øîåì ì"ìä íù éëãøî êåøáì ïîä øåøà àîìùá ì"é æ"éôìå ,ïðéâäð éëä ë"â ïðà é"øù æà
øçàìå áåúë ['ä äëìä] ã"é ÷øô íéøôåñ úëñîá åúåà íéøîåà åðàù åðéâäðîì íâå .'åë øîàéù øúñà úìéâî ìáà ,åééçá 'éîøé áåúëù ð"ð éáâ
ä"îà 'ä äúà êåøá øîåì àøå÷ä êéøö äúàéø÷ èåéôáå àéðä øùà íéøîåàù äëøáä øçà ð"ëäéáá áåúëéì äðúð àìå úåø÷ì äøîàð ÷ø éà àéòáî àì
éëãøî êåøá íé÷éãöì ñì÷î ë"çàå ,'åë áøä ìàä øéëæäì øáçîå øåèäì åì äéä ë"à á÷òé úðùåù éàãååã æ"ã äìéâî 'ñåú ù"îë ïðáøãî ÷ø ÷"äåøá
éøä ,'åë ïîä øåøà øîåì êéøö øîà áøå ,'åë íéâäåð äéøçàìå áúëù øçà á"öøú 'éñá úàæ äðúð éà åìéôàå ,úî øáë äìéâîä åáúëù úòá
øîåà äìéçúã ì"ðä íéøôåñ úëñîá àöåé ùøåôî áåúëì êéøö äéä íù ,'åë åðáéø úà áøä êøáì äéðù äðùáã úéðùä æ"ã äìéâîá øàåáî áåúëéì
,ïîä øåøà øîåàå íé÷éãöì ñì÷î ë"çàå äëøáä ùé íå÷î äî ìáà 'åë ïîä øåøà øîàéù êéøö åàöî æàå ,úåøåãì éðåòá÷ íéîëçì øúñà äçìù
øàáàù úù÷éáå ,êéøáã ïàë ãò éøáãë àìù àåäå .äìéâîä úàéø÷ éðéãá ö"øú ïîéñá äì øáë 'éä áåúëéì äøîàðã äî ë"à ÷"äåúá æîø
.áèéä éøáã êì åúåéäá æ"ò øîåìã åéçá áåúëéð àìå åúúéî øçàì
à÷ñéôá ['ç 'éñ à"ô] ù"àøá éúðééò áåù äéä øáëå î"çàì áúëð ìëä àä åìì÷ì ïéà éç
,äãåîòà éúøîùî ìò éðà ,äáåùú áúëù ,àéøåôá éîåñáì ùéðéà áééçéî àáø øîà ë"ò åéçá äáúëðã ð"ðì ã"ìå ,ùàáéðå ìååéðî øâô
àáøãàå ,éøáãì äøéúñ ïéà úàáäù úåîå÷îäîå äìéâîä úàéø÷ øçà ì"öù éîìùåøéá ïðéøîà ïîä òùøä ïéøéëæîù î"ëá åìì÷ì éøùã äàøð
äî äìéçú .ã"ñá øîåàù åîëå ,å÷æçúé ãåò øçà óëéúã äðååëäã äæî òîùî ,'åë ïîä øåøà .î"ôéä ù"îëå ù"îé
éúðééò .éøáãë òîùî àì éîìùåøéîã úáúëù éúàöî ïëå ,éîìùåøéã äæ çñåð øîåì êéøö äàéø÷ä
,éì ìåãâ êîñ íåùî àáøãàã éúéàøå éîìùåøéá äôåñá øîåì ì"æå åáúëù è"é úåà 'ñåú é÷ñôá úòá ìáà äìéâîä ãîåìä íãàá äæ íðîà
å÷éúòäù ò"åùå øåèä ìò éú÷ã÷ãù äî äðäã øçà óëéúã òîùî äôåñá ïåùìä ,'åë ïîä øåøà ïåëð àìã æ"ò ù"î â"îôòå ,÷ñôä ùé äàéø÷ä
úàéø÷ éðéãá ö"øú 'éñá ïîä øåøà øîåì êéøöå êä æ"éôòå ,ì"ðë øîåì êéøö ùîî äôåñá äàéø÷ä ÷éñôäì ïéàå íéòîåùä úòã ïéìáìáîã íåùî
éúàöî ,äëøáä éðéãá á"öøú 'éñá àìå äìéâîä éîìùåøé å÷éúòäã øáçîäå øåèä úðååë áèéä ïáåé äî ì"é äæáå ,úøâà àø÷ðã äîéùð øåòéùî øúåé
êéøöã áøã àä àéáäã ïë áúë éîìùåøéä íâù åðééä ,äìéâîä úàéø÷ éðéã éáâ ö"øú 'éñá ì"ðä íéøåøàå ïîä øåøà ø"àã àäî äùî éãéä ÷ééãã
÷øôáå äàéø÷ä éðéã ìöà 'â ÷øôá ïîä øåøà øîåì äôåñì äëéîñäì ,äàéø÷äì äëééù êùéîã íåùî úøùòã ì"é ù"îìå ,'éîù øëã ïàî åéðá ÷ééãå åéðá
øåèä å÷éúòä øéôù ïë ìò ,äëøáä éðéã áúë 'ã àîòè éîð åðééäå ,äéøçà ïéëøáîù äëøáä íãå÷ ÷ñôä ù"ì äæáå åîöò éðôá øîåà à"åàë ïîä éðá
éîìùåøéäã íåùî à÷åã ö"øú 'éñá úàæ ò"åùå [æ"éñá íù] áúëù äî íãå÷ úàæ øáçîä áúëù ìåëéù éîì øîåì úò ùé ïìåë åøîàéù ãò ñ"ñã
,ïë ë"â àåä äæ øîàî ìù øå÷îä íùù àôåâ êøáîå äìåë äëøåëå 'åë àøå÷äù ìàøùé ìë âäðî ñôãðä øãñáå ,åéðá íéøåøà íâ úåøéäîá øáãì
ïë øáåñ åîöò éîìùåøéäã çëåî àìéîî ë"à ë"éôòàå ,äéøçàù äëøáä ïàë íâ øéëæäù éøä ,úàæ ë"â æà øîà áøå åéðá íéøåøà åðéöî àì
,äëøáì àìå äîöò äàéø÷ì êééù êùéî äæ øîàîã ,'åë ïîä øåøà øîàéù êéøö éàä äæì íãå÷ áúë êøáî åðéàù òîåùä ïåâë ÷ñôä ù"ìã àëéäå
íù éîìùåøéá àúéà éëäã àðéîà÷ ãåòå .àãç àä ë"àå ,äëøáä íãå÷ éåä ì"ðä øîàîã äæî òîùî êåúá øîåì éøùã øùôà àøå÷ä ÷úåùù úòáå
øîà ,åéðá íéøåøà ïîä øåøà øåîàì êéøö øîà áø âåäðì úàæ åç÷ì ïéàî äåîúì ùé àáåè æ"éôì øáëå ,ùåçì ùé ÷ñôä íåùî ÷øå ë"â äìéâîä
äéëøá 'ø ,áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ñçðô áø òîùî àä ,äëøáä øçà ïîä øåøà éàä øîåì ïéà ã"ë úåëéîñ åìéôà âäðîì ùé éàã à"âîä 'ë
äëéîñäì êéøöã éàãå ë"à ,úåëøáä éðéãì àìå äî ,äøãéñå äìéâîä úàéø÷ éðéãî íù ÷éñò÷ äåäã ãë ïúðåé 'ø ïðçåé 'ø íùá àééç 'ø äéîøé 'ø
íéòùø íùå äëøáì ÷éãö øëæ íéé÷ì éãë äàéø÷äì êäã òîùð äéäéã ,øåçàì äéäé äîå äìéçú äéäé øîà äåä ,øöðãëåáð äìâä øùà à÷ñô àäì éèî
íâ äîå ,äàéø÷á åøëæðù ïîää ìë ìò á÷øé ,äðåøçà äëøáä øçàì à÷åã äîå÷î ïîä øåøà áéúëã øöðãëåáð ìëù úåîöò ÷éçù øöðãëåáð
íé÷ñåôá øàåáîë äìéâîä ìò éà÷ àì äëøáäã íåéä éøéùîå úåëøá éðéãá ÷éñò÷ íùã äðååëä ÷ø ì"ëò ,äéä úî àëä íøá ,äéä éç äéîøéá
éëãøî êåøáå ,[ï"ø íùá á"öøú 'éñ óñåé úéá] íéðéðòî àìî íéøôåñ úëñîå ,íåé ìëì êééùä êéøö áúë íù äãòä ïáø÷ä ùåøéôáå ,éîìùåøéä
íãå÷ äîéã÷äì êéøöã éàãåá ,äàéø÷ä ìò éà÷ øéëæä äìéâîä úåëøá ìöà ãîòùë ïë ìò ,åìàë ïëì íãå÷ ìáà ,åàø÷ù øçàì ïîä øåøà øîåì
éì åçéðä íå÷îå ,éúòãì úîàå øåøá äæå ,äëøáä äøîåàì êéøöã åúðååë ìáà ,ì"ðä øîàîî ë"â úî àì ïééãòù ,àì äàéø÷ úàéø÷ úòùá åà
.øãâúäì íéîùä ïî ïëù òãú ,äëøáä øçàì àìå éåàøä äîå÷îá áøã àáéìà ùøéô êë ,øöðãëåáð éáâ ïî÷ìãëå

äéëøá 'ø ,ì"ðä äéëøá 'øã êä áøã êä øúá éðú÷ã åúòãá ùøéôå .ïîä øåøà øåîàì êéøö íúñ øîàã
øùà é÷åñô ïéãäì éèî äåä ãë ïðçåé 'ø íùá éãë ,úî øáëã äàéø÷ä øçàì éøééàã øîåì äöøã
æåò ð"éãé ãåáëì äëùîäå 'éáøá äëøáå íåìù øîàðù ,åéúåîöò ÷éçù øöðãëåáð øîà 'åë äìâä à÷åã éøééîã äéîøé éáâ äéëøá áø ìò ÷åìçé àìù
,à"èéìù õìòåå ìàøùé ä"åî 'åë ïåàâä áøä ,á÷øé íéòùø íùå äëøáì ÷éãö øëæ [æ ,é éìùî] äéîøéáù øöðãëåáð ìëù ìò ùøéôù åîëå ,úîá
ä"ùãçà .å"öé èùòôàãåá äøéáä øéòá õ"îåã äéä äàéø÷ä òöîàáã êçøë ìò äéëøá 'øã êäå íùî éëä øîà àø÷ éàäá à÷åã êëéôì ,åðåùì äæå
íå÷î ïúéù ð"éãé úìòî éðô ù÷áà äðîàð äáäàá ,äìâä øùà é÷åñô ïéãäì éèî äåä ãë éðú÷ àäã øáãî àåä åééçá äéîøéá áéúëã øöðãëåáð ìëã
éãë é"ð íéëçå ÷éðéä 'áä éðá éøáãì ,åðåúòá
éøééî ë"â ïîä øåøàã áøã êä íâ àìéîî ë"à ìù åúúéî øçà äøîàð åæ äàåáð ,äæî õåç
àåä äîöòá äøòää úîàáå ,äøåúì åáì áéäìäì
éúàáäù äáø ùøãîá òîùîãëå ,äàéø÷ä òöîàá àä äåùä äãòä ïáø÷äã éøä ,ì"ëò øöðãëåáð
.éúòãì äîåöò àéùå÷
ùøéôù íù á÷òé úìçð ùåøéôá íâ ïéáä ïëå ,ìéòì àúâåìô úåùòì àìù éãë äéëøá 'ø íò áøã
åúòá øáã 'à øáã é"ðâøãä éðôì òéöà áâàå øîàðù äéëøá 'øã àøîéîà àðúä íééñã äî ìò ìáà .äàéø÷ä øçàì áøã àäì é÷åîå ,íäéðéá
ìåãâ ïé÷ééã àåä é"ðâãä ,íìåòì äáåè àéáîä øåøàá áøãà éîð éà÷ã 'åëå äëøáì ÷éãö øëæ âéìôî àìå íúñ øîàãî áøã áúë äàøî äôéá
,íéâäðîä éùøù øçà ÷ãåáå ïçåáå ìàøùé éâäðîá êåøáå ,á÷øé íéòùø íù íéé÷ì éãë äéä éîðã ,ïîä 'ø ìò âéìô ,äéìú øúáì äéìú íãå÷ã ïîä ïéá
åðâäðî úà éúñôú øùà íéðù äîëî äæ äðäå ìò ïë íà ,ù"ééò äëøáì ÷éãö øëæ íéé÷ì éëãøî åàéáä ïáø÷ éøééùäå ,úîì éç ïéá âéìôîã äéëøá
úëøá øçà á÷òé úðùåù èåéô øîåì ïéâäåð åðàù äôéë àåäå) ,øîà÷ äàéø÷ òöîàá áø íâã êçøë ÷ø âéìô áøã çøëåî àì äéãéãìã åéìò áúëå
äëøáä íéøîåà äìçúã éúðåë ,'éøçàìù äìéâîä øçàì éøééî áøã ïáø÷ éøééùë àìå ,ì"ðä äàøî ïî äéàø àéáäå ,äìéâîä úàéø÷ øçàìá éøééî
,á÷òé úðùåù ë"çàå àéðä øùà äìéìáå ,'éøçàìù ïàë àáøãàå ,íéøôåñ úëñîî àéáäå äàéø÷ äìéâîä úàéø÷ øçà øîàéã òîùîã íéøôåñ úëñî
úðùåù íéøîåà àéðä øùà íéøîåà ïéàù íåéáå äéëøá 'ø ïéáå áø ïéáã àöîð .(êôéäì øàåáî éøééî áøã äàøî äôéäë úîàä ã"òôìå ,ù"ééò
êéøöã ÷ø ,úåòè àåä éúòãìå ,äëøáä øçà ô"ëò ïë íàå ,ì"ðë øîåì åëøöåä äàéø÷ä òöîàá íãå÷ ïéá âéìôî àìãîå ,äìéâîä úàéø÷ úòùá
úàéø÷ øçà óëéú á÷òé úðùåùã èåéôä úà áø÷ì íéøôåñ úëñîá äéáå äéðéî äøéúñ ùé äøåàëì ïééòã ,äéëøá 'ø ìò âéìôã òîùî øúáì äéìú
äëøá êøáì êéøö ë"çàå ,ììë ÷ñôä éìá äìéâîä äàéø÷ä øçàì øîåì êéøöã øîåà äìéçúã ,ì"ðä íùã ,['à úåà] è"î 'ô úéùàøá äáø ùøãîá
.é"äæòá ééøáã øàáàù åîëå äðåøçàä êéøöã òîùîã äéëøá áøå áøî àéáä óåñáìå êëå ,áøã àä àéáä íâå äéëøá 'øã àä àéáä
éàäì å÷éúòäù øáçîå øåèä ìò éúãîòã íãå÷ äáøä àåäù äàéø÷ä òöîàá êë øîåì äåä íéøåôá ïîäì éèî äåä ãë áø íù àúéà
éëãøî êåøáå ïîä øåøà øîàéù êéøöã éîìùåøéã éðéã íéã÷äã éøáãë êçøë ìòå ,äëøáä øçàìî àñøéâä ùøãîá íù éë íàå) ,'åë ïîä øåøà øîà
àëééù êéà ,äìéâîä úàéø÷ éðéãá ö"øú 'éñá 'åë ,úåëøáä éðéãá å÷ñò ø÷éò àðúäã íåùî úåëøáä éîìùåøéá àúéàãë áø øîåì êéøö ìáà éáø
éúî åøàéá àìå åîúñ íâå ,äìéâîä úàéø÷ì úàæ øåøàå éëãøî êåøá øîåì êéøöã ë"â àéáî áâàå úòùá áøã àéãäá êì éøä ,(íéøôåñ úëñîáå
äòùá åðééäã øîåì éúéöø äøåàëìå ,úàæ åøîàé òöîàá åðééäã åì éåàøä íå÷î éàãå ìáà ,ïîä éèî äåä ãë ïðéøîà àäã ,'åë øåøà øîà äàéø÷ä
à"âîä àéáäù åîëå ,ïîä íù øéëæî àøå÷äù øîàðù äî íéé÷ì éãë ,äéëøá áøëå áøãë äàéø÷ä úåðúîá íù ùøéôù åîëå äàéø÷á åðééä ,ïîäì
íéøîåàù äòùá ,ùåáìä íùá à"ë ÷"ñá íù éôì ïë íà ,á÷øé íéòùø íùå äëøáì ÷éãö øëæ âéìôî àìã êçøë ìò íúñãîå ,ù"ééò äðåäë
àì úîàá ìáà .á÷øé íéòùø íù øîàé ïîä ,éøáãì íéøôåñ úëñîî íâ ììë äøéúñ ïéà äæ àìå äàøî äôéä éøáãëå ,äéëøá áø ìò âéìôå
íù øîåì ùåáìä êøöåä äîì ë"àã ,úàæ äàøð éîìùåøéá ïéáã àöîð .øåøáå úîà äæ éë ÷"åãå äéëøá 'ø ïéáå áø ïéáã òîùð ô"ëò .ïáø÷ éøééùë
àä íâå ,ïîä øåøàá éã éàãå àä ,á÷øé íéòùø ì"ðä øîåì åëéøöä íéøôåñ úëñîáå ùøãîáå òîùîã åîëå ,ì"ðä åøîà äàéø÷ä òöîàá
'éñá øàåáîë äìéâîä úàéø÷ úòùá çåùì øåñà òöîàá íéøîåà åðà ïéàù äúòå ,äàéø÷ä òöîàá åëééù êùéî ë"à ,ì"ðä ùøãîáå éîìùåøéá
ø"ùáìáå ,ã"÷ñ à"âîá ïééòå ,á"ñ á"öøú øùôàù äî ìëá åëîñì áåéçä ô"ëò äàéø÷ä øîåì íéâäåð àì ïðàã àúùäå ,äîöò äàéø÷äì
'à äáéú óà òîùé àì àîìã íòèä ù"äçîáå 'éñ 'à ÷øô] ù"àøã àîòè åðééäå ,éúáúëù åîëå ,à"÷îá äáåùúá éúáúëù íòèî äàéø÷ä úòùá
.ç"ãé àöé àìå [è"é úåà 'à ÷øô] äìéâîá 'ñåú é÷ñôå ['ç åðà éàãåá äàéø÷ä óåñá óëéú äëéîñäì ô"ëò
,á÷øé íéòùø íùã øö÷ øîàî àîìùá ë"à éúàáäù åîëå äàéø÷ä óåñá ì"ðä øîåì åëéøöäù éîìùåøéäî äøéúñ ïéà æ"éôì ë"à ,ãáòéîì ïéëéøö
ìåùëî éãéì àáé àìùå äöåøîá åøîàì øäæéì ìëåé .äáåùúá à"÷îá ,éøáãì íù àåöîì ùé ÷åæéç ãåò àáøãàå ,éøáãì
äáéúá óà àøå÷ä úàéø÷ úà òåîùì åðîî èîùéù .÷"åãå úîàá øåøá äæå
éúéàøå 'è 'éñ íéøåô 'ä ìåëùàá éúðééò äðäå
,'åë ïîä øåøà ìù äæë êåøà øîàî ìáà ,úçà øçà ,ïîä øåøà øîåì êéøö éîìùåøéã êä àéáäù øçàì éðú÷ã íéøôåñ úëñî úàáäù äîå
äáéú úòéîù åðîî èîùé àìù øäæéì à"à éàãåá íâå ,äðåøçàá ïéëøáîù äîå äëøáä éðéã áúëù ìàä ä"îà ä"à êåøá øîåì àøå÷ä êéøö äúàéø÷
åøîåàì 'éä ò"ùä úðåëã øîåì à"à ïë ìò ,úçà øùàã èåéô øîåì ïéîéã÷îù úåîå÷î ùéã áúë ,'åë éëãøî êåøá íé÷éãöì ñì÷î ë"çàå ,'åë áøä
àáøî òîùî àøîâá 'åàëìå .äàéø÷ä úòùá úö÷ òîùî äæî .ì"ëò ïîä øåøàá ïéîééñîå àéðä äæî òîùî ,'åëå ïîä øåøà øîåì êéøöã øîà áøå
òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ùðéà áééçéî øîàã ïîä øåøà íéøîåà øãäå ïéëøáî äìéçúã äøåàëì úéø÷ íà ã"òôì ,ã"ëò äëøáä øçàì äøîåàã
åàéáäã 'ñåúá ù"ééòé ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá èåéôä ïéîéã÷îã úåîå÷îî àéáäù äîî ,'åâå úëñîá áèéä ú÷ã÷ã àì úéðù íàå úéðù àì
úàæ øîåì áééçã äæî òîùî ,ì"ðä éîìùåøéì ïåéë éìåàã êë ìë äéàø ïéà íìåà ,àéðä øùàã íåùî éãéî íùî òîùð àì ã"ðòôìã ,íù íéøôåñ
éåä æ"éôì ë"àå ,äçîùå äúùî úòùá äãåòñá ïë àåä íâ ÷éúòä íéøôåñ úëñîá ïë äàøù ìëî úåàéø÷ä úåëøá éðéãá àðúä ÷éñò÷ íùã
áééç éáâ ä"öøú 'éñá úàæ àéáäì ò"ùäì 'éì øùàã èåéô ïéîéã÷îã úåîå÷îäî íâå ,åøôñá áùçå éðú÷ã åîë ,ê"ðúä éøôñá úåàéø÷ä éðéî
.'åë øîàéù êéøöå ì"ìåä íù ,'åëå éîåñáì ùðéà øçàì éøééîã äéàø ïéà ïîä øåøàá íéîééñîå àéðä àðúå áéùç÷å äìéâîä úåëøá éðéã éðúã ,íãå÷ íù
ð"ëäáá åúåà íéøîåà åðàù åðéâäðîì íâå åéä äæä èåéôáå äëøáä íãå÷ åøîà éìåà ,äëøáä ãò ,ïéëøáî éî ìòå ïéëøáîù äîå ïéëøáî êéà
úðùåù èåéôáå ,àéðä øùà íéøîåàù äëøáä øçà éôì ô"ëò ,äìéâîá äéäù ñðä ìë ïéøæåç äéðôì ïéëøáîù äî éðú÷ äìéâîä úàéø÷ì òéâäù
,'åëå éëãøî êåøáå ïîä øåøà íéøîåà åðà á÷òé ïëå äàéø÷ä ìöà ïéã êä àéáäù éîìùåøéä ë"â åðòéîùî áâà êøãáå ,ïéëøáî êéàå äéøçàìå
'éñá úàæ øéëæäì øáçîå øåèäì åäì 'éä ë"à äàéø÷äì ÷ø êééùã éàãå ò"åùå øåèä ïë å÷éúòä àì ìáà ,ïîä øåøàå éëãøî êåøá øîàî ïéðòî
àúî ìòáì 'éøà úãîç 'ñá éðà äàåø äúòå ÷åáãä æåò åãéãé ,íé÷éãöä íéëåøáå íéòùøä áøä êøáì íéâäåð 'éøçàìå áúëù øçà ,á"öøú
åéçà åìàùù ,[ö"øú 'éñ äìéâî 'ìä] íéìùåøéã ìàäèëééè äîìù øëùé ÷"ä .íéîéä ìë åúáäàá øîàéù êéøö áåúëì êéøö 'éä íù ,'åë åðáéø úà
ïéâäåð à"à òåãî ,ì"æ àãåäé ïá ú"åù ìòá ïåàâä .ì"ðä é"÷÷äô äðåç ïîéñì äì ùé íå÷î äî ìáà ,'åë ïîä øåøà
,íé÷éãöä ìë íéëåøá ,íéòùøä ìë íéøåøà øîåì éìòá åðéúåáøã òåãéå ,äìéâîä úàéø÷ éðéãá ö"øú
à"øøäîì] äëøá ÷îò øôñá ïééò ,êøåòä øîà
'ôá àñøéâä ììë ïë àúéì åðéðôìù 'åøéáã íåùî äîéìù äðååëáå ìåãâ ÷åéãá íäéøáã åáúë ò"ù
[ì"æ ùéìèôòù íäøáà 'ø ìë éôá àø÷ðä éåìä
ïë àéáä [æ"ã äìéâîá] ù"àøäù àìà ,øéòä éðá .ùã÷ä çåøáå
,åéìà àøéå 'ôá äáø úéùàøá àéáî ,íéøåô éðéãá
äðåîùá åðøîà øáë éøäå ,àñøéâä ïë åì 'éäå 'åøéä ùðéà áééçî àáø øîà à÷ñéôá ùàøá éúðééòå
òéâî 'éäùë ,é"øå ð"øá íåùî åáìç 'øå 'éëøá 'ø
úøéøà àåäã äå÷ú éäú ìà íéðéùìîìå äøùò éîìùåøéá ïðéøîà ,ì"äæá áúëù 'åë éîåñáì
'åëå äìåâä íò íéìùåøéî äìâä øùà äæä ÷åñôì
,íé÷éãöä ìò äëøáá íé÷éãöä úëøáå ,íéòùøä òîùî ,'åë ïîä øåøà äìéâîä úàéø÷ øçà ì"öù
'éä àì äîìå ,úåîöò ÷éçù øöðãëåáð øîåà 'éä
,éàãåå äàøðã àìà .úéðù åúåà åøîàé äîì ë"àå êéøö äàéø÷ä øçà óëéúã 'éä ì"æç úãéô÷ã äæî
'éîøéá 'ëù øöðãëåáð ìëù àìà ,'éîøéá ïë øîåà
ïîä øåøà øîåì êéøöã 'æðä 'åøéá åøîàã àä éúàöî ïëå .ì"ðä éîìùåøéã äæ çñåð øîàéù
ïîäì éèî éåä éë áø .'åä úî àëä íøá ,'åä éç
ì"æàù åîë ,äãåòñä êåúá åðééä éëãøî êåøáå äôåñá øîåì ì"æå åáúëù è"é úåà 'ñåú é÷ñôá
äî íéé÷ì ,åéðá 'éøåøàå ïîä øåøà øîà íéøåôá
øåøà ïéá òãé àìã ãò íéøåôá éîåñáì ùðéà áééç êéøöã äøåî äôåñá ïåùìä ,'åë ïîä øåøà
íâå ñçðô ø"à ,'åëå á÷øé íéòùø íùå øîàðù
åøîàì àåä äåöîäã î"ù ,éëãøî êåøáì ïîä åîë äîãéã ,øùôàã äî ìëá äàéø÷äì äëéîñäì
øáãì è"ò äúòî ,ù"ò 'åëå áåèì øåëæ äðåáøç
.äãåòñä êåúá øîåì êéøö åáúë ïë ìòå ,äìéâîä óåñá áúëðù
ìéìòá 'àøð ,äæ ïéã øå÷î àåäù ø"îä ïåùìî
ïéøå÷ ïéà ïéðò ìëáã úáùá å"è ìçá æ"ôìå èåùô äæå ,äìéâîä úàéø÷ úòùá ïë 'éøîåà 'éäù .øçà øáã ÷ñôä éìá ùîî äôåñá åðééä ,äôåñá
÷"ñ à"îá ä"ôøú 'éñá 'éòå] ,úáùá äìéâîä .ïééòî ìëì øàåáîå øáçîå øåèä åðéúåáø úðåë áèéä åðáåé æ"éôòå
ô"ëò äãåòñä úåùòì äøåä ç"áìøäîã ,[ã"åé éáâ õ"øú 'éñá ì"ðä éîìùåøéã àäì å÷éúòäã
äãåòñä 'éùåòã ÷ñôã 'åøéë ì"éé÷ àìã ,úáùá ,ì"æå 'ë [äìéâî úåëìä] âéäðîä 'ñá àøáéà
øîåì äìéâîä úàéø÷ øçà úôøöá åâäðù äîå éðéãì øéôù êééù êùéîã ,äìéâîä úàéø÷ éðéã
êåøá ïîä øåøà úáùá ì"ö ë"àå ,úáùä øçàì äëéîñäì äàéø÷äì ë"â äëééùã íåùî ,äàéø÷ä
íéðéùìîìå ò"ùá à"à úáùáã ïåéëå ,éëãøî ,øúñà äëåøá éëãøî êåøá åéðá íéøåøàå ïîä øåøà
ø"ááå [ã"éô] 'éøôåñ 'ñîáå äìéâîã 'åøéá 'úéà éîð åðééäå ,'éøçà ïéëøáîù äëøáä íãå÷ äôåñì
íéòùøä ìë 'éøåøà æà øîåì áééç ë"à ,íé÷éãöìå âäðî áúëù äî íãå÷ úàæ øáçîä áúëù àîòè
úáùáã ïåéë ,äãåòñä úòùá íé÷éãöä ìë íéëåøá øîà áø ,íäøáàî éðà äñëîä øîà 'äå à÷ñéôá
ìëä 'åëå åéðá 'éøåøàå ïîà øåøà øîàéù êéøö ,'åë êøáîå äìåë äëøåëå 'åë àøå÷äù ìàøùé ìë
óåñ ç"åàç ÷"äî] é"áåðá 'éòå ,íéðéùìîìå à"à ë"éôòàå ,äéøçàù äëøáä ïàë íâ øéëæäù éøä
'åøéë ñ"ìã åúèéùì áøì äìòäã ,[á"î 'åùú øçàìå ,ì"äæá 'úéà 'éøôåñ 'ñîá úîàáå ,ì"æðë
,'åëå åðáéø úà áøä øîåì àøå÷ä êéøö äúàéø÷ ,'åë ïîä øåøà øîàéù êéøö éàä äæì íãå÷ áúë
'åøéá åäéà øîà øéôù ,úáùá äãåòñä ïéùåòå .äëøáä íãå÷ éåä ì"ðä øîàîã ë"â äæî òîùî
,íù áø àåä äæã ,íé÷éãöä ìë 'éëåøá ì"öã ìòå äìåàâä ìò äàãåäå çáù ïúéì êéøö ïëù
äãåòñä 'éùåò ïéàã ò"åùë ì"éé÷ã ïðà ìáà éëãøî êåøá íé÷éãöì ñì÷î ë"çàå ,'åë úåãôä úàæ åç÷ì ïéàî äåîúì ùé àáåè æ"éôì ë"àå
ìë íéëåøá øîåì åðì ïéà ïéðò ìëá ë"à ,úáùá 'éøåøàå ïîä øåøà ì"ö øîà áøå ,'åë øúñà äëåøá àäã ,äëøáä øçà ïîä øåøà éàä øîåì âåäðì
.÷"åãå íé÷éãöä ïééòå] ,áåèì øåëæ äðåáøç ì"ö ô"øà ,'åëå åéðá øáçîå øåèîå 'ñåú é÷ñôå ù"àøäî òîùî
'ñîî àöåé ùøåôî àðéæç ïéëäå ,[äùî äèîá äëéîñäì êéøöã ,äàéø÷ä éðéãá úàæ å÷éúòäã
áééç ïåùìä øîàã ïãéã àøîâã ,íù ãåò 'ëå øîåì êéøö øúñà úìéâî úàéø÷ øçàã 'éøôåñ éàîì íâ äîå ,äìéâîä úàéø÷ øîâ øçàì óëéú
ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò 'éøåôá éîåñáì ùðéà øîåìå íé÷éãöì ñì÷î ë"çà ÷øå ,áøä úëøá à"ë ,äàéø÷ä ìò éà÷ àì 'éøçàù äëøáã ì"éé÷ã
êåøá ïîä øåøà íéøîåàã àäã ì"ñ ,éëãøî êåøáì .'åëå ïîä øåøà è"äîå ,ñðä ìò 'äì äàãåä úúì ò"ôá äð÷úðã
øîà êëéôì ,äáåç àìå àâäðî ÷ø éåä éëãøî äìåë äëøåëå øæåç øîâåéùëå íù øáçîä áúë
ïéá òãé àìã ãò ÷ø ìáà ,'éøåôá éîåñáì áééç 'éòñ ö"øú 'éñ] ùåáìá ÷ãéîì àëéà íðîà
,ïîä øåøà äìéâîä øçà øîàéù êéøö ,'ë [æ"è ë"â äçéðîã ì"éøäî íùá íù à"âîáå ,êøáîå
,áåéç éåä äúùîã ïåéë éëãøî êåøáì ïîä øåøà .äîå÷î ìò
øîåì êéøöã øîà 'åøéá áø ìáà ,áåéç ä"ì àäå èåùôì ïéâäåð 'ë [æ"é óéòñáå] ,'åëå éëãøî êåøá
áåéç àåä êéøö ïåùìã æ"åèä ë"ëå ,ïîä øåøà ë"çàå 'åë äúåà øåîâéùëå ,'åëå äìéâîä úà úëøá àøå÷ä çúô úçà íòôã àéáä ì"éøäîáå
ã"òø 'éñ ú"ñ 'äá 'éòå] ,äð÷ú åì ïéàå êéøö ïîä íù àøå÷ àøå÷äùë ,äðåøçà äëøá êøáî ,äìéâîä úøâéà åëøëù íøè äàéø÷ä øçà ìàä
éîåñáì ïéà ë"à ,áåéç éåäã ïåéë ë"àå ,[æ"åèá úå÷åðéúä ïéâäåðå ,á÷øé íéòùø íù òîåùä øîàé äìéâîä åëøëù ãò å÷éúùäå ì"éøäîä åá øòâ
.ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò ë"ë íåùî êîñ íäì ùéå ,ïîä íù íòîùá ù÷ðì éãë ìëäå ,ù"ééò êøéáå ìéçúäå øæç æàå ,åéðôì
âäðîî ìèáì ïéàå ,'åë á÷øé íéòùø íù áéúëã éàãå ë"àå ,äàéø÷ä ìò éà÷ àì äëøáäù òãéì
àøîåçì ïéâäåð ïðàã ì"é æ"ôì àúùäå ïë åâäð íðçì àì éë úå÷åðéúä åâäðù äùé÷ðä íãå÷ ì"ðä éîìùåøéã øîàî øîåì 'éä óéãò øúåéã
'éøîåà êëì ïîä øåøà øîåì êéøöã ,åäééååøúë íä 'éøáã 'áã äàøé åéðéòá äàåøä ìëå .ì"ëò äæî 'éäéå ,äëøáì äàéø÷ ïéá ÷éñôäì éãë äëøáä
éîåñáì àáøë ïéâäåðå ,äðåøçà äëøá øçà óëéú íéòùø íù òîåùä øîàé äìéâîä úàéø÷ úòùá àìîìàã ,äìéâîä ìò éà÷ àì äëøáäã øëéä ë"â
,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò ë"â úå÷åðéúäùë ïë øîåì øäæéì øùôàå ,á÷øé åîëå ,äàéø÷ä ïéáå äðéá ÷éñôäì éàùø 'éä àì ïë
øîàã àä àéáäã ù"àøä ïåùì äæá ïéåëì ùéå íåùî äëøåëå øæåçå äúåà øåîâéùëå ,íéù÷ðî .äëøáì äøåèôää ïéá ÷éñôäì ïéàã
ïåùì àéáäå ,íéøåôá éîåñáì ùðéà áééç àáø .ùåáìá ïééòîä äàøé øùàë äëøáä êøáî äãåáë
,ïîä øåøà äìéâîä úàéø÷ øçà øîåì áééçã 'åøéä éà÷ øéôù ì"ðä éîìùåøéã øîàîã ïåéë ãåòå
.÷"åãå åäééååøúá àøîåç âåäðì éëãøî êåøá äìéâîä øçà øîàéù äæ éðôìù óéòñá 'ëã àäå äðéà äëøáäå ,ìéòì éúàáäù åîëå äàéø÷äì
'ñä ïéà éë íðåùìëå ïúøåöë íéøáãä éú÷úòä] ,åðáéø úà áøä úëøá øçà ì"ø ,'åëå ïîä øåøà íãå÷ äîéã÷äì áåéçä éàãåá ,äàéø÷äì éëééù
[ç"ú ìù ïøöåàá ë"ë éåöî ,'æðä æ"é óéòñ øçà äæ ïéã áåúëì êéøö 'éäù ÷ø ùé àáåè ïë ìò ,éúòãì úîàå øåøá äæå ,äëøáä
,ùåáìä éøáãá ìâøåîäì ùåãéç äæ ïéà ìáà úðùåùã èåéô øîåì âäðîä ááøúùð ïéàî äåîúì
éøáãá ïééòå ,åøåáéçá íéîòô äáøä á"åéë åðéöîã íìåòá ùøùðù úåòè àåä éúòãìå ,äëøáä øçàì
øîåàù äòùáù (ö"øú 'éñ) ùåáìä áúë 'éäù ùåáìä ìò 'ëù ,î"åçì åúîã÷äá ò"îñä óëéú øîåìå øãñä úà êôäì áåéçäå ,ïéåëî éìá
íùå òîåùä øîàé ,ïîä íù äìéâîá àøå÷ä åéäù äáéùéäå øåáéöä ìù úåãøèî úåàìúä ñåîò äàøð ïë ,á÷òé úðùåù èåéô úà äàéø÷ä øçà
,(àë úåà) à"âîä åàéáä ïëå ,á÷øé íéòùø éåàøë 'éðéãä øãñì éàðô åì 'éä àìå ,åéìò 'éìèåî íéæçåàå ,ééãéîìú ïéá úàæ íñøôúð øáëå ,éì
.ë"ò øàöðãëåáð éáâ äìéâîá ïééòù óéñåäå 'ñî ìò íéîçø àñëá à"ãéçä ù"î 'éòå ,ù"òé ,á÷òé úðùåù óëéú øîåì éôî åòîùù åîë âäðîá
,øàéá (àë ÷"ñ) à"âîä ã"ò íù ì÷ùä úéöçîáå äìàë 'éâäðîá ìåãâ ììë äæå ,á"ùò 'æðä íéøôåñ ú"éùä äëøáá íåúçàå .äæá åúòã òåîùì éðåöøå
,(ã úåà å"ô) øúñà äìéâîá äáø ùøãîá ì"øù ,÷"åãå è"ñ è"÷ìäá 'òå ,øáã àîò éàî éæç ÷åô åúåàøì äëæðå ,äáåø÷ äòåùéá åðúåà çîùé
'ñî (æ"ìä â"ô) äìéâîã éîìùåøéá àåä ïëå] .äæá åúòã çåðéå ìë íéøåøà åðéîéá íééå÷éå ,äøäîá åúòåùéá
ïéà ïëàå ,ù"ééò æ"é ïîéñ äìéâî úåëìä âéäðîáå ÷éñôäìå úåðòì ë"àùî ,ù"÷î øåîç àì ,äçåúô ùøãî (èî 'ô ùéø) ø"øá (æ 'ìä ã"éô) íéøôåñ
øåèáå ,äàéø÷ä úòùá åìà úåøéîàá ïéâäåð åðà .ò"öå ,÷ñôä àåäã ì"é ÷åñôä òöîàá ,íéìùåøéî äìâä øùà ÷åñôä ìò ,[(à ,'ô) ìàåîù
íéëéøöù øëæð àì åæ äëìä å÷éúòäù ö"øú ò"åùå ,àúéà (íééç øàá øåàéáá) íééç éøáã 'ñáå é"ø åèî ååä ãë ,éñåé 'ø íùá ç"øå é"øå á"ø
ö"øú ú"ôá ïééòå ,äìéâîä úàéø÷ éøçà äæ øîåì øîà 'äå ÷åñôä ìò (àøéå úùøô) ø"áá àä ú"àå åéä ,øàöðãëåáð äìâä øùà à÷åñô éàäì ïðáøå
åìâøá ò÷ø ïîä úøéëæá ö"çä åðéáø ïåàâäù øåøà øîà íéøåôá ïîäì éèî éë áøã ,'åâå äñëîä ïë íéøîåà åéä àì äîìå ,úåîöò ÷éçù íéøîåà
íéäåîúå ,äøéîàá ÷éñôä àì ìáà åìãðñá çôèå ïîä øåøà øîà àìù ì"éå ,÷ñôä äæ éøäå ,ïîä àëäå éç äéä äéîøéáù øàöðãëåáð ìëù ,äéîøéá
àøå÷ àøå÷äùë æ"éñ ö"øú ïîéñá ùåáìä éøáã éì ,äéðîæ íåéä ìëå íéøåôá àìà ,äìéâîä úàéø÷á .ì"ëò ,éåä úî
óéòñáå ,á÷øé íéòùø íù òîåùä øîàé ïîä íù áøù àéãäì åøîà (å"î ã"éô) íéøôåñ úëñîáå äéäù ïîæ ìëù ,äðåäë úåðúî 'ñá 'ë íòèäå
øåøà äìéâîä úàéø÷ éøçà øîàéù êéøö áúë æ"è øîéîì íéðåùàø äîë àéáä áìì äôéäå ,äøîà ìì÷ú ìà ù"ò ,úî àåä äúòù óà åìì÷ àì éç
øîàé àì äîìå ,åðéâäðîëå 'åëå éëãøî êåøá ïîä íàã ,ùåáìä ìò øéòä íùå ,äàéø÷ä øçà äéúé äæîå .(áì 'ô øåîà 'ô) äùî äèî 'ñá ïééòå ,êìî
,÷ñôä äáåùç äðéàù åúòãì äàéø÷ä úòùá ïë éôî òîùé àì ,äìéâîä úàéø÷á ïîä øåøà øîàé åúåà íéøéëæîù æ"ë ïîäì ä"äù à"âîä ãîì
íéøîåàù äòùá ùåáìä íùá ö"øú 'éñ à"âîáå .ù"ò åéøçàìù äáéúä àøå÷ä â"òàå ,á÷øé íéòùø íùå øîåì ïéà éç äéäùë
úåòîùîë àåäå á÷øé íéòùø íù øîàé ïîä ïá àáá ù"îë ì"éù ,êìî àìå íãà äéä ïîäù
íù ö"äòùá á"îá åèåùôë ñåôãá ùøãîä äìâî àø÷î 'ìä) äéãáåò ïåæç 'ñá éúàöî ïëå
íå÷î ùé äøåàëìù ,ùåáìä ã"ò áúëù (æö óã àìà äéäé àìå ,ñåãøåäì á"á 'ñî ùéø àèåá
ìáà ,íåé ìù åðéðòî àåäã íåùî éåä àì ÷ñôäã øéùò ìì÷ú ìà êáëùî éøãçáå áéúëå ,øéùò
õ"ùäî úåáéú äæéà åòîùé àì æ"éòù ùåçì ùé éáø â"äøäì éúéàø ïëùå ,÷ñôä íåùî äæá ùåçì
äøòä áì 'éñ) íééç úåîù 'ñá äàð íééç íäøáà 'ñá ò"òå .ë"ò ,[ìì÷é àì úåòéðöá íâù åðééäã]
.ù"ééò ,ç"é àöé àìå .äæá áúëù äî äîìù úîëç
ùøãîä 'ã àéáä ïëå ,ò"öá çéðäå ,ïë øéàäù (æè
à"øì øéâìà ÷"÷ éâäðî ïçìùä äæ øôñáå äåä ãë ,äìò íééñîã (à 'éñ èî äùøô) äáø øîà÷ã ,äìéâîã ÷"ôá áåúëù äî ìò óéñåäå
íéðåò äðåáøç øîàéå õ"ùä øîåàùë äì ïîéñ âéâ íéøåøàå ïîä øåøà øîà äåä íéøåôá ïîäì éèî àìåì ,àëäî àúùøô àéääì äì çúô é"áðø íù
ïéàù äîå ,ùøãîä éøáãë àåäå áåèì øåëæ ìä÷ä úàéø÷ úòá äæ íéøîåà åéäù òîùîå ,ù"ò åéðá åðì äéäù 'ã àìåì ìàøùé àð øîàé åðì äéäù 'ä
æ"ò åëîñ éìåà ïîä úà ïéøéëæîùë ïë âäðîä äæù úåçãì ùé íðîà ,÷ñôäì åùç àìå äìéâîä àøàå úùøôáå ,'åëå êìî àìå ,íãà åðéìò íå÷á
úòùá ìâøä úòé÷øáå ïîä úàëäá íéàöåéù åîë íéáåúëå íéàéáðá íéàøå÷ åéäù äòùá äéä êìî äòøô ìàå ìàøùé éðá úà íåöéå ÷åñôá
.ö"çä åéáà íùá õ"áòéä ù"îë ïîä úøéîà íéøôåñ úëñîî ìáà ,äéîøé 'ñá íéàøå÷ åéäù ,øéôù éúà æ"ôì ë"àå .ù"ò ,ãåáë ÷åìçì íéøöî
íé÷éãöì ñì÷î ë"çàå íéøôåñ úëñîä ïåùìå .'åëå äìéâîä òöîàá äéä äæù òîùî (æ 'ìä áé ÷øô) àìù ïîä ìáà ,êìî äéäù øàöðãëåáðã çðéúã
áøå ,ìàøùé ìë íéëåøá øúñà äëåøá éëãøî êåøá åúåàî á÷øé íéòùø íù ÷åñôä äåäå ,'åëå ùîî åééçá óà êëì ,ãåáë åì ÷åìçì êøåö ïéà êìî äéä
äøåàëì òîùî ,'åëå ïîä øåøà øîåì êéøö øîà .äåä øéôù ïéðò ,é"áðø ì"î÷ äæ êëìå ,ïîä øåøà øîåì øúåî
÷"äã ç"é íìåà ,äìéâîä úàéø÷ øçàì ñì÷îå àìå íãà åðéìò íå÷á 'åëå åðì äéäù 'ä àìåì
ùåáìä ã"ò áúë (àé ÷"ñ öøú 'éñá) íðîà
øçàì ñì÷ì ùé ïë äàéø÷ä úòùá øîà áøù åîë øåøà ãéî åì éåàøå ,ãåáë åì ÷åìçì ö"àå ,êìî
ùåçì ùé ïëå ,÷ñôäì ùåçì ùéå íéâäåð äàø àìù
ì"éù ë"â áúëù íäøãåáàá ïééòå .äìéâîä úàéø÷ ,äìéâîä ïéá øåáéãá ÷éñôäì øåñàã ïåéë ÷ø ,ïîä
áùå ,ë"ò ö"ùä éôî úåáéú äæéà òîùé àì àîù
íøá ,éîìùåøéä é"ôò äìéâîä úàéø÷ øçàì äæ äåä ë"àå ,÷ñôä äåä àìã åúåà ïéëî êëì
äìéâîä óåñá íéøîåàù äîá éãå ,óéãò äùòú ìàå
øîåì ùéù 'ñåúä úñøéâë àåä éîìùåøéá åúñøéâ äìéâîá â"ô) éîìùåøéä ô"ò àåäå ,'åëå ïîä øåøà .'îâã àðéãî
àñøéâì ìáà ,'åëå ùøæ äøåøà éëãøî êåøá éáø ïåàâä ïëå ,(:æ äìéâî) 'ñåúá àáåäå (æ"ä åééçá óàù øîåì (íù àéáäù) éîìùåøéäå
ïîäì éèî éë ø"øáá ù"îë äàøð åðéðôìù ,ç"ìøú àùøàåå) åäéìà ùøãî åøôñá ïäëä åäéìà ,'åëå äøéîà íå÷îá äåä åæ äàëäå ,ïîä øåøà
éîð øîà àì äîì ò"ö íðîà ,ïë øîà äðåáøçìå àøå÷äù åúðååë ïéàù ã"ò áúë ,(á"ò àô óã øåáéö éîìùá ì"ðä ùåáìä éøáã åàáåä ïëå .ù"ò
áéúëãë éëãøî êåøá øîà éëãøîì éèî éë áø äìéâîá áåúë åìéàë äàøð ë"àù ,ïë øîàé åîöò (á úåà) íééç çøåà é÷åîð 'ñáå .(â"ò çëù óã)
úàéø÷ éìåàå ,íù ø"øáá ù"îë ,äëøáì ÷éãö øëæ (åðãîì ä"ã â"ò àô óã íù ò"òå) ,'åëå ïîä øçà íéøçà íéøáãá ÷éñôé êéà ,ùåáìä 'ã ìò äîú
íâ äðäå .äëøáì åøëæ àéä éøä äîöò äìéâîä ïéàù ì"ðä íé÷ñåôä áåøî äàøð ïë ìòå ,ë"ò ò"ùä ïøîá ÷ñôð éøäù ,äìéâîä úàéø÷ òöîàá
úàéø÷ øçàì á÷òé úðùåù èåéôá øîåì åðéâäðî åðàù ÷ñôäì ùåçì ùéù ,á÷øé íéòùø íùå øîåì ,äúåà ïéøå÷ù ãåòá çåùì ïéà (á"ñ áöøú 'éñ)
úåà à"ô é"îâäá áúëå ,'åëå ïîä øåøà äìéâîä áùå ,ö"ùä éôî äìéâîä úàéø÷á ç"é íéàöåé à"âîá ïééòå ,(ä óéòñ) äæ ïîéñá ìéòì ïëå
éøèéå øåæçîá íìåà ,ïãéã éîìùåøé é"ôò àåäù .å .øëæðë óéãò äùòú ìàå àöé àì ãáòéãá íâ òîåùäã é"áä íùá (æ"÷ñ)
à÷ñéôä éìá á÷òé úðùåù ÷éúòî ã"éø ãåîò .÷éñôä íà
.ù"ééò 'åëå ïîä øåøà
ò"ä÷á ùøéô .'åëå øîåì êéøö øîà áø ÷éù í"øäî ú"åùá áúëù äî ô"ò õøéúå
âéäðîá ä"ëå ,'åëå äìéâîä åàø÷ù øçàì ÷"ééùáå åîù êåøáå àåä êåøá ïéðòì ,(àð 'éñ ç"øåà)
ïéøå÷ùë á÷øé íéòùø íù øîåì ÷éñôäì ïéðòá øîåì úôøöá åâäðù äîå ,æé ïîéñ äìéâî úåëìä åðéîá ïéî åîë ì"éã ,òîåùä äá àöåéù äëøáá
,å"èùú íéøåô .íéøåôá äìéâîä úàéø÷á ïîä åéðá íéøåøàå ïîä øåøà äìéâîä úàéø÷ éøçà ïééòå) ,'åëå àåä êåøá úåðòì ìëåéå ,õöåç åðéà
èàìáðéøâ íéøôà 'ø â"äøä éãéîìú éãéãé ë"òî éîìùåøéá àúéà ,øúñà äëåøáå éëãøî êåøá åðéà î"îå (ë 'éñ à"ç øæòìà úçðîá åéøáãá
øáåñù ùåáìä ìò úù÷äù äîå ,à"èéìù ,ã"éô íéøôåñ úëñîá ïë øàåáîå ,'åëå äìéâîã íéòùø íùå øîàé íàå ,äðåòë òîåùã ïåéë ,äîåã
úòùá ïîä øîåàùë á÷øé íéòùø íù íéøîåàù äìéâîä úàéø÷ úòùá ïë øîàù ùåøéô î"ôéäå àøå÷ ïîä øçàù ÷åñôä ïåùì äðùî åìéàë ,á÷øé
ö"øú 'éñ à"âîá àáåäå íéøåôá äìéâîä úàéø÷ éîã åéìò âéùä ÷"ééùáå ,åéðáå ïîäì òéâäùë àìã ì"éå ,äàéø÷á éåðéù äæå ,á÷øé íéòùø íùå
ïéðòî äæ éìåàù úöøéúå ,÷ñôä àåä àä ,à"ë ÷"ñ ä"ëù åðîî íìòð ú"ëçîáå ,ïë ùøôì å÷çã úö÷ úåëäì ÷øå ,äæ øîåì ììë åâäð àìå ,àöé
äæ õåøéúå åæ àéùå÷ àúéà äðä ,äìéâîä úàéø÷ íéøåôá ïîäì éèî äåä éë áø è"îô ùéø ø"øáá øúñà) ì"æç úùøãî âäðîä íéé÷ì ,'åëå ìâøá
ù"ééòå ,æ"ð úåà äøåøá äðùî 'ñá ïåéöä øòùá ùøéô óñåé õòáå ,åéðá íéøåøà ïîä øåøà øîà .äôá ÷éñôäì àì íé÷ã÷ãîå (ã ,å"ô äáø
äùøåãáù àäî àåäù â"é 'éòñ óåñî äéàø àéáäù íøá .ù"ééò åéðá íéøåøà øîà äåä åéðáì éèî éëå à"òéæ ÷"äâä ø"åîààî ùçìá éúòîùå
ïååéë íà åùøåãå äîéìù äìéâîá ÷åñô àøå÷ù ùøãîáå é"úë ùøãîáå øåãåàéú úàöåä ø"øáá ïîä úà åìúéå åúàéø÷ øçà ïæçä øîåà äéäùë
íéðéðòá äá ÷éñôé àìå àöé åúáåç éãé úàöì åáì é"úëáå ,ïðéà ïîäì éèî éë úåìîä á à"ô ìàåîù ïë ùçìá øîåà äéä ,äëëù êìîä úîçå 'åëå
íéðéðòá äá ÷éñôäì øåñàù äùøåãùë íéøçà éë äàøðå ,íù úåøòäá äàø ïåéìâá úåáåúë ãçà åì øîàå ,(àì ,ä íéèôåù) 'ä êáéåà ìë åãáàé
ùøåãù äî ïéà äìçúëì óà àåäã àîìà íéøçà ä"ëå ,çñåð óåâì ñðëðå ïåéìâá áåúë äéäù ùåøéô ,øåã øçà øåã ì"æ '÷äå 'âä åéúåáà âäðî äæù
íéøáãá íéúðéá çùá óà àä ãáòéãáì íàã ÷ñôä òâåðá ÷ø åæ äëìä åàéáäù íé÷ñåôä úåòîùî íé÷øôä ïéá úåðòì øúåîù ù"÷á äæ ìë ìáà
.'å 'éòñ à"îøá àúéàãë àöé éîð íéøçà íéøôåñ úëñîá ù"îëå äìéâîä úàéø÷ éøçàì íå÷îá àåäå êøåöì äæ àëä íâå ,ãåáëä éðôîå
é áéúð íãà 'ñ íçåøé åðéáøá ä"ëå .'åëå øúñà êìî àìå íãà ïîäã â"òà ,á÷øé íéòùø íùå óàù ïìðîù äù÷ä é"ð ãåã ø"øä éðá ìáà
,àìã ä"ã 'ñåú íâ äååùäå ,â"ò âñ óã â"ç àèåá ïá àáá øîàù åîë øîåì ùé íå÷î ìëî ïåùìî àä äàéø÷ä êåúá ùåøãì øúåî äìçúëì
éôì äù÷î åðéáø êà ,àéùå÷ äðéà åæ àçñåðìå äéäé àìå ñåãøåäì [à ,ã] àøúá àáá úëñî ùéø åáì ïåéë íà ääéâîå äùøåã äáúåë äéä äðùîä
øîåì ùé àéùå÷ä ø÷éòáå .éîìùåøéá åúçñåð êáëùî éøãçáå [íù úìä÷] áéúëå øéùò àìà 'ñåúá ùøåôîë äéðôì êøéá àìù çøëåî àöé
øîåàù äîá éøééî íéøôåñ úëñîå éîìùåøéäù .øéùò ìì÷ú ìà òéâäå äøåúá àøå÷ äéäã àä ìò â"é óã úåëøá
äãåòñì åáùé àì ïééãò æàå ,äìéâîä úàéø÷ øçàì éîìùåøéä íùá àöé åáì ïååéë íà àø÷îä ïîæ
ìåëùàäå åðéáø àéáäù ùåøéôäå ,ïéé åúù àìå . ƱƳƱ ǆƳƮƳ èåùô äéàøäå úåáëòî ïðéà úåëøáã äæî çéëåîã
,äãåòñä êåúá åøîàù úåøçà úåøéîàá íéøáãî úàéø÷ êåúá 'ïîä øåøà' øîåì ùéù äòãä éôì ë"àå ,äæî äìåãâ äðååë êì ïéà êøéá íàù àåäù
åñìé÷ù úîéà ìë àîúñîù åðéáø äù÷î î"îå éøééàã åáì ïååéë íà ïåùìî øîåì çøëåî àëä íâ
äåøîà íéøåô êùîá íéòùøä úà åøøéàå íé÷éãöì
íéøîåà íéòîåùä ÷øù áúëù éî ùé ,äìéâîä ùåøãì ìåëéù äî àçéð ïëìå äéðôì êøéá àìá
.òá÷ðù òáèîá .àøå÷ä àìå úàæ ïéðòì ã"é óã úåëøáá 'ñåúä åáúë äëøá àìáã
ƳƲƷƺƮ ǇǆƱƼ ,ä÷ñôä êééù ïéà ïéëøáî ïéà íàã ç"øã ììä
ƺƮǆǇƷ ǀǆƴ {11�2}
ä÷ñôä êééù ïéà êøéá àìù éîá äìéâîá íâ ë"àå
ãò àéøåôá éîåñáì ùéðéà áééçúî àáø øîà ä÷ñôä éåìúù á"öøú 'éñ øåèá ùøåôî ïëå ,'ñåúì
ùøéôå .éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã úàéø÷ øçà 'ïîä øåøà' íéøîåàù äòãä éôì êøáîùë óàã ïìðî ë"àå ,íù é"áá ïééòå ,äëøáá
'øåøà éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã 'ñåú øçà úàæ íéøîåà òåãî åù÷äù ùé ,äìéâîä ù"÷î ù"îå ,ùåøãì øúåî äéäé éîð ïéëéøöù åîë
ìë íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà øúñà 'ëåøá ùøæ åëéîñäì ùé éøä 'åðáéø úà áøä' ìù äëøáä äîå íé÷åñôä ùåøéô ùåøãì øåñàù èåùôù
,'ôñåúä ìù 'éôä ùøôìå øàáì ã"òìðå .íéãåäéä .äìéâîä úàéø÷ì áúë ïë íâù ïåéë ò"ùá àåä ïëå ,íäéìò ùøãðù
ìù øôñä é"ëá áåúë éúàöîù äî äìçú íéã÷ðå úçëùîå êøéá àìá éî÷åàì êéøö åáì ïååéë íà
¯ ǆƷƹǇ ƲƾǇƼ ǈĲƳǇ
êééù åìù é"á øôñá ñôãð àìù äî ì"æ å"î à"à àöé íà ÷ôúñðù úîçî íòôä ãåò àø÷á äì
{13�2}

.õ÷î úùøôì øúåî æàù êøáì ö"à ÷ôñîã äðåùàø äàéø÷á
ƺƮǆǇƷ ƷǆƯƱ ǈĲƳǇ íéøçà íéðéðòá ÷éñôäì øåñà î"îù ,ùåøãì
øùàë éðàå íéîçø íëì ïúé éãù ìàå ÷åñôá {14�2}
'øäë øáçîä øáåñù íåùî éìåà íòèäå äìçúëì
äâéâç úëñîá àúéàã õøåúé ,'åâå éúìëù éúìëù
áééçéî' (:æ) éìááä éøáãì éîìùåøéä éøáã úàååùä ìéçúäù ïåéë äëøá àìá óàù íù úåëøáá äðåé
íù úôñåúá àáåä ,íéðù ÷"ú õøàì íéîùä ïî
,äìèá äçéùá ÷éñôäì åì ïéà íå÷î ìù åçáùá
úåáà àúéàå ,'åëå ÷"ú äìåò éãù ïî íìòðä ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ùéðéà ñðä íåñøô òöîàá ÷éñôäì åì ïéà äìéâîá ë"ëå
,ì"ðä ÷"ú ãâð íéðù á"÷ú äéä íäééç íìåòä øîåì òãé àìù ãò äðååëä íàäå ,'éëãøî êåøáì ,íé÷åñôä úùøãá äæ êééù ïéàù íéøçà íéøáãá
íìåòä àøáðù 'éùàøá ìù 'á ãâð íéøéúé 'áå úåôñåúä éøáã øåàéáå ,ïàë éîìùåøéá øëæåîä úà ,øåñà øùôà íé÷åñôä úåùøãá íâ êøéáá ìáà
àåäù ó"ìàá àìå ,êåøá àåäù 'áä úìçúäá
ò"ôá à"ë ïîä øåøàå éëãøî êåøá àúéàå ,øåøà éøáã úà ì"ðä àøîâä ìò åàéáäù (àìã ä"ã íù) íéòùø íù øîåì øéúäì íùî äéàø ïéà ë"àå
.åììä éîìùåøéä øáåñ éìåàå .ò"öå äéìò ïéëøáîù äàéø÷á á÷øé
ìéáùá àøáð íìåòäù øùàá ,ì"ðä ïéðî á"÷ú 'éâ
àúéà æ"ä øéòä éðá 'ô éîìùåøéáù äîù ùåáìä
íìåò íéé÷úðå ,'åëå úéùàø íéàø÷ðä ìàøùé
¯ ưƷƲƾƼ
øùà à÷åñô éàäì éèî ãë øîà äåä ïúðåé 'øù
.éëãøî êåøáá {10�3}
äéä úåîöò ÷éçù øöðãëåáã øîà øöðãëåáð äìâä
íù ïî íìòð åðééä ,éãù ìàå 'åñôä 'éô åäæå ƷǆƷƮƼ ù"øäù ïáø÷ éøéùá àúéà ïëå äàéø÷ä úòùá äæ
úåðùå ,'åáà 'åðùì æîø ÷"ú 'ìåò àåäù ì"ðä ïîä øåøà ïéá åøîàù äæ àäéî øåàéá ïéðòì øåøà øîåì êéøö øîà áøù äî ìò 'éô î"é 'ñá
úéùàøá ìù 'á ãâð 'øéúé 'áå ,'øàì 'éîù ïî 'ìåò êéøöù áøòîä ãåîìúá øîàù äîî àåä ,'åëå ÷ñôä åðéàù ùøåôî ë"àå äàéø÷ä úòá àåä ïîä
éëãøî ìò éà÷å ,íéîçø íëì ïúé êåøá àåäù éëãøî êåøá ïîä øåøà äìâî àø÷î øçà øîåì ùøåôî ç"ä à"ô ù"àøá àä ìáà ,äæ øîåì áåèå
,'åâå éúìåëù øùàë ìôë øîà ïëì ,ïîéðá ïî àáù äðåáøç øîåì êéøöù ïëå ,ùøæ äøåøà øúñà äëåøá ,ïéâäåð åðàù åîëå äìéâîä úàéø÷ øçà àåäù
éëãøî éîéá éáâå äòáâá ùâìô éáâ ïéîéðá ìò æîø òãé àìù ãò íùáúäì áééçù øîàå ,áåèì øåëæ åãåîì úòá äéäù ùøôì øùôà ïúðåé 'øã àäáå
áúëù 'øáñë é"áä áøä ù"î ïééòå .ì"ëò 'åë åîë åðéúòãì úéçãð øáëù àìà ,øîàé äî øåøéáá áåè øúåé éìåà ÷ôñî ïëìå ,äàéø÷ä úòá àìå
êåøáå ïîä øåøàù øùàá ,ì"ðä ì"æ å"î à"à .íãøéù ãò åáúë íéøáçîä éìåãâå ,åðøàéáù .ïééèùðééô äùî ,åãéãé .äæ øîåì àìù
áøä 'ôî ïëì ,÷"ú à"ë 'à øôñîì íéìåò éëãøî
àìù ÷ø ,'éøåôá éîåñáì áééåçî åðéàù ì"ðä é"á
¯ ǁƿƳƷ ƷǅƳƼƾ ƻƲǆƯƮ ƽưƼ
.íù ïééò ,ì"ðä øôñîä ìù ïåáùçä ïååëì ìëåé ƲƺƷưƼ ǈƹƿƼƺ ƲƶƷǇ ïîä øîåàù äòùá áúë [æé óéòñ] ùåáìå
'éô .éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò äáø øúñà) äáøá ïééòå ,á÷øé íéòùø íù øîàé
àîìã ,ì"ðä é"á áøäì ì"ðî ùøôì ã"òìðå
éøäù àøéäð àìå 'åëå ïîä êåøá øîàéå äòèéù .øöðãëåáð éáâ (ç å
,'à øôñîì íéìåò éëãøî êåøáå ïîä øåøàù â"òà
ë"ë éîåñáì 'ééåçîù åèåùôë àøîâä 'éô î"î åéðá íéøåøà ïîä øåøà øîåì êéøö 'ùåøéá 'éøîà
øîåì êéøö ñçðô ø"à ,øúñà äëåøáå éëãøî êåøá ƺǅǇƲ ǈƷǄƵƼ
êåøáì ïîä øåøà ïéá ÷ìçì ììë òãåé àäé àìù
ãò øëúùéù éúòîù éðàå .áåèì øåëæ äðåáøç úìâîá äáøá ì"ø .øöãëåáð éáâ äáøá ïééòå
,é"á áøäì äù÷ éåäã ã"ðòì äàøð ë"òå .éëãøî
ïîä øåøà] 'èîéâá äìåò äîë áåùçì òãé àìù ,íéìùåøéî äìâä øùà [å ,á øúñà] ÷åñô ìò øúñà
áééç àáø øîà íúñ øîåì àøîâäì äéì ååä ö"àã
úåàî ùîç äìåò éëãøî êåøá ,éëãøî êåøáå éñåé éáø íùá àééç éáøå äéîøé éáøå äéëøá éáø
øåøà ïéá éòãé àìã ãò íéøåôá éîåñáì íãà
åðééäå ,íéðùå úåàî ùîç äìåò ïîä øåøà [íéðùå øùà à÷åñô éàäì ïðáøå ïúðåé éáø åèî ååä ãë
'éôàã ,éëãøîì ïîä ïéá 'éôá èøô äîìå ,êåøáì
.äæë äæ äìåòù òãé àìã ãò øîàã äîìå ,úåîöò ÷éçù ïéøîà éåä øöðãëåáð äìâä
ïéá ÷ìçì òãåé äéä àì àìéîî íúñ øîà ååä éà
øöðãëåáð ìëù àìà ,äéîøéá ïë ïéøîà äåä àì
,êåøá ììëá éëãøîå øåøà ììëá äæù éëãøîì ïîä ǆƷƱƲƼƲ ǈǆǀƲƯ ķƷǀƳĹ íòèäå .ì"ëò éåä úî àëä íøá éåä éç äéîøéáù
.ì"ðë ïåëðå øåøá ì"ðä é"áä 'øáñã çëåî àìà
êåøà ïåùìá øîåàù ïåéë ,úåù÷äì åúðååë [éç ä"ã ,íù ùøãîä ìò] äðåäë úåðúîá áúë
æ"ôìù ,ì"ðä é"á áøä 'éôì ò"ö î"î ìáà äëåøáå éëãøî êåøá' ,'åéðá íéøåøà ïîä øåøà' úî àåä äúòù óà åìì÷ àì éç äéäù ïîæ ìëù
éãáò àøéæ 'øå äáø ì"ðä àøîâá ïðéøîàã ÷"÷ ïåéë ,ì÷ðá óéìçäìå ìáìáúäì ìåìò åðéà ,'øúñà øôñá ïééòå ,[ë ,é úìä÷] ìì÷ú ìà êìî íù ìò
'øì åèçùå äáø í÷ íñáéà ,éããäá íéøåô úãåòñ ä"ã ù"àøä 'ñåúá ïééòå ,éìéî éìéî øîåà åðéàù [ùéø] øåîà úùøô [äáø ùøãî ìò] äùî éãé
àéáä ì"ðä é"á áøä 'éôì ë"àå ,íù ïééò àøéæ úàéø÷ øçà ì"öù ùøôî éîìùåøéá ïîä øåøà ïéá ïéðòì ïéãä àåä à"î óéìé äéðéîå ,á"ì äùøô
é"áä úøáñ éôìù ,éããäà éøúñã íéøáã 'á 'øîâä äëøá ùøæ äøåøà éëãøî êåøá ïîä øåøà äìéâîä øîåì ïéà éç äéäùë åúåà íéøéëæîù ïîæ ìë ïîä
íñåáîã ,àéøåôá éîåñáì áééç àáø øîàù äæå äáøã àãáåò êä éîð éúééî àäàå ,åúáåç éãé àöé ìåëé åðéàù ÷ø ë"ë øëúùäì áééåçî ïéàù çëåî
ìë íñåáî àøîâá ïðéøîàã ,øåëéùë ìáìåáî åðéà íàå ,øúåéá øåëéù äéäù éôì àøéæ éáøì äéèçù äî ùøôì ã"òìð ïëìå .ì"ðä ïåáùçë ïéåëì
ìåëé åðéàù ìë øåëéùå ,êìîä éðôì øáãì ìåëéù øîàù åîë àìà ,éàä éìåë øëúùäì êéøö ïéà ïë 'îâä èøô äîì é"áä øáãì 'éàø ìéòì éúáúëù
åòéøëäì éòãé àìã ãò ì"ö æ"ò ,êìîä éðôì øáãì .äéúëåãà àáøã àä àîéé÷å àáø åðéà íúñ øîà àìå ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá
øåøà ïéá ÷ìéç ùé éà ,ìéòìã éàøåîà éøú ïéá ùé úòã óñåé úéáä àéáä àì íòè éàäîå àéáäù ì"ðä 'ôñåúä 'éô éôì äøåîâ 'éàø
äúù íà ì"÷ã éôì ,åàì éà éëãøî êåøáì ïîä íåùî ,à"îøä àéáîù êåøò ïçìùá íéøîåà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà íééñîå ,éîìùåøéä
.ì"÷å ,äøåé ìà ïéé úéòéáø ìò äîéúäîå ,ììë àúâåìô íåù àëéì àøîâáã æ"ôì ,'éãåäéä ìë íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà
åðéáäù ,æ"èäå à"îøäå ï"øäå íéøôà éáø áøä åèåùôë òãé àìã ãò íìåòìã ,ì"ðä ÷åã÷ã î"÷ì
.é"áä 'éôë àìå ÷ìçì ììë òãé àìù
àøîéî øåúñì éãë àøîâä éúééî àãáåò êäã
'åë ïîä øåøà ïéá òãé àìã ä"ã 'ñåúá á"ò
,äæá åùéâøä úåôñåúä àäã ,àéä àìå ,àáøã íñáéà æ"øå äáø êåîñá 'éøîàã ù"à æ"ôìå
.ì"ëò íé÷éãöä ìë íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà
.ïéáäì ì÷å ,ìéòì øëæðë åöøéúå 'îâì äéì ååä ë"à ú"ëå ,'éèçùå äáø í÷ 'åë
éîìùåøéá ì"öã ,é"áä íùá à"ùøäî ïåàâä áúëå
íäøáà ïâî áøäã ,õøúì äàøð øçà êøãá 'ñåúä õøúî äæì ,êåøáì øåøà ïéá íúñ øîåì
,úàæ øàáì ò"ë åôñà øáëå .ì"ëò 'åë ùøæ äøåøà
äðäã ,äæá 'éäìà éððçù é÷ìç úà éðà íâ äðòàå íéøîåà ùéå à"îøä áúëù àäà áúë (â ïè÷ óéòñ) ,íéãåäéä ìë íéëåøáå íéòùøä ìë íéøåøà íééñîå
ïîä øåøà ïéá òãéì àìã éàä íéùøôî éúòîù øúåé äúùéù àìà ,êë ìë øëúùäì êéøö ïéàã ïéá ìåãâ ùøôäù ÷ìçì ùéå ,äîåã åðéà ë"òå
øåøà ïéá òãåé åðéà ïùéù êåúîå ïùéå åãåîìî øúåé íéãåäéä øøåöå òùø äéäù éôì ïîä øåøà
'à øôñîã áåùçì ìëåé àìã åðééä ,éëãøî êåøáì
áåùçì òãé àìù íéøîåà ùéå ,éëãøî êåøáì ïîä ,éàãî øúåé øåîâ ÷éãö 'éäù éëãøî êåøáì ,éàãî
ïåùìá çðéú àäã äù÷é æ"òå .ì"ëò ,åäéååøúì
ïðéàù úåîå÷îá ë"àùî ,íäì 'à øôñî ùãå÷ä .åðåùì ïàë ãò ,éëãøî êåøá àéøèîéâá ïîä øåøàù øåøà ïéá íúñ øîà àìå ì"ðë ùøôì çøëåä æ"ôìå
øîàã àáøã àäà äéì àéù÷ã íåùî éîð åðééä øéôù æ"ôìå ,ïðéòåîùàì éúà àúåáøù ,êåøáì
éàãåå ,úåðåùì øàùá àìà ùãå÷ä ïåùìá íéøáãî
ïéá òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ùðéà áééçî 'øå äáø ìù äùòîä æ"çà 'éàø àøîâä àéáî
.åäì äåä 'à øôñî åàì
äì÷ú éãéì éúà÷ àä ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà .ì"ðë 'ôì éãë àøéæ
éñøåñ ïåùì é"àá (à"ò âô 'ã) ÷"áá 'éà äðäå
,àúøèåæ àúìéî àä òãé àìã êë ìë øëúùîã ïåéë
ïåùì ìááá ,úéðååé ïåùì åà ÷"äì åà àìà ,äîì
øåøàù áåùçì òãé àìù íéøîåà ùéå áúë äæì éîåñáì ùéðéà áééçî àáø øîà .á"ò 'æ
,'åë éñøô ïåùì åà ÷"äì åà àìà ,äîì éîøà
øëúùî åðéà ïë íàå ,éëãøî êåøá àéøèîéâá ïîä .éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò àéøåôá
,éîøà ïåùì àåä éñøåñ ïåùìã íù 'ñåú åáúëå
ïåáùç ïååëì äìåìö åúòã åðéàù àìà ,êë ìë ïîä øåøà ïéá òãé àìã ä"ãá úåôñåúä íéùøôîå
.ì"ëò ,'åë íäìù æ"òì ïåùì é"àá äéä àåäå
.ïéáäì ì÷å ,åúáåç éãé àöé íøôñî äëåøá ,ùøæ äøåøà éîìùåøéá ,éëãøî êåøáì
ïåùìá íãà ììôúé ìà é"øà (:áé) úáùá 'éà äðäå
.'åë éîøà úåôñåúäì äù÷åäã ,øéôù éúà äæ éôìå ,íéãåäéä ìë íéëåøá ,íéòùøä ìë íéøåøà ,øúñà
àéøåôá éîåñáì ùðéà áééç øîàã àáøã àøîéîà úåôñåúä íéöåø äî äåîúì ùé .åðåùì ïàë ãò
,é"àá åðééä éîìùåøéá ì"æ íäéøáã åðáåé äæáå êéàå ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò .äæá õøúì
ïåùì àåäã éñøåñ ïåùì ïäìù æòì äåä íùã äéèçù äáøã àãáåòá òøéà øùàë äì÷úì ùç àì
íéòùøä ìë 'éøåøà ë"â øîåì åð÷éú íù ,éîøà úåëìä íééç çøåàá àúéàã ,ùøôì äàøðå
àãáåò êä àøîâä éúééî àì äîì åúå ,àøéæ éáøì ùéðéà áééçî ,('á óéòñ ä"öøú ïîéñ) äìéâî
ïéà äìéôúå ,äìéôú ì"äã ,íé÷éãöä ìë íéëåøá øîéîì äéì äåä éëäå ,àúâåìô ïåùìá àáø éøáãà
äúåà øîåì ïéëéøö åéä ë"òå ,éîøà ïåùìá øîåì êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì
øîà÷ àì éîð àáøã àîéú éëå ,ì"ðëå àéä àìå êéøö ïéàã íéøîåà ùéå à"îøä áúëå ,éëãøî
óéãò éàãååã ,àì éàãåå úéðååé ïåùìáã) ,÷"äìá êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò êë ìë øëúùéù
,ïäìù æ"òì àåä éîøà ïåùì àîìùáã ,'éðéî ÷"äì (á ïè÷ óéòñ) áäæ éøåèä áúëå .êë ìë øëúùäì
ïîä øåøàù ïåáùçä ïååëì òãé àìù àìà ,éëãøî éîåñáì ùðéà áééçî àøîâá àáø øîàã àäå
éàãåå ,ïäìù æòì ïåùìá ììôúäì ïéàã ïåéë ìáà àáøã äéì àðî äù÷ ,éëãøî êåøá àéøèîéâá
÷"äìáå ,(úéðååé ïåùìî óéãò ÷"äìá ïéììôúî åéä ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò àéøåôá
.åèåùôë àîìéã ,øîà÷ äéðáùåçà äáøã äæ ìò àéáî àøîâáù ïåéë ,åæ àøîéî äçãð
.ì"÷å ,ù"àå éëãøî êåøáå ïîä øåøàì 'à øôñî
äøåøà éîìùåøéä íùá úåôñåúä åáúë äæì àøîâä úð÷ñî äðéî òîù ,àøéæ éáøì äéì äéèçù
íéëåøá ,íéòùøä ìë íéøåøà ,øúñà äëåøá ,ùøæ íùá ï"øä íùá óñåé úéá áåúë ,ïë úåùòì ïéàù
äøåøà .'åëå ïîä øåøà ïéá òãé àìã ä"ã 'ñåú ,åòîùîë øîà÷ àáøã àúéà íàå ,íéãåäéä ìë .íù ïééò ,íéøôà åðéáø
êåøáì ïîä øåøà ïéá ë"ìàã ùåøéô .'åëå ùøæ àìà ,éîìùåøéá ïðéøîàã éðä éîð øîà àì éàîà ïçìùá óñåé úéáä àéáä àì äîì äåîúì ùéå
òéâé åìéôà ,äòèéù øùôà éà ãåçì éëãøî éîð øîà÷ àì éëäì ,éà÷ äéðáùåçà àáøã éàãå ùé åúå ,à"îøä àéáîù íøîåà ùé éàä êåøò
äæ øãñ ìë øîàéùë ìáà ,èåì ìù åúåøëùì äåä éàå ,åäééðáùåç ïéåëî åðéà éðäã íåùî ,éðä øåúñì äùòî àøîâä éúééî íäéøáã éôìã ,äåîúì
.ì"÷å ,úåòèì øùôà åàì éðäãî àðéîà äåä ,éðä ìë éîð øîà÷ ,øîéîì àøîâäì äåä éëä ïë íàå ,àáøã àøîéî
,øîà÷ äéðáùåçà åàì éîð àä øîà÷ äéðáùåçà íâã äàøð ïë ìò .'åë àøéæ 'øå äáø àäã àéä àìå
éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá àìà øîà÷ àì éëäì éøú àîúñë àéáîù àøîâá äù÷åä úåôñåúäì
ì"÷åä ,äøåøà .'åëå ïéá òãé àìã ä"ã 'ñåú .ïéáäì ì÷å ,éà÷ äéðáùåçà àáøã øîåì ,ãåçì ,àúâåìô ïåùìá ïàðù àìå éããäà ïøúñã éìéî
ìòå ,'åëå éëãøî êåøá ,ïîä øåøà äæä ïåùìä äî ùééç àáø àäã ,äì÷úì àáø ùç àì êéà åúå
ì"öù ùé éîìùåøéáù ,úåàñøéâ úö÷á åáúë äæ
éîåñáì ùðéà áééç àáø øîà ,á"ò 'æ óãá äðéî òîù ,(:æñ) àîåéã 'å ÷øôá àúéàãë äì÷úì
,íìöà ìéâø äæä ïåùìä úåéäîå ,'åëå ïîä øåøà ,éããäà ïøúñã äàøðù äîå .äæá àúâåìô àëéìã
ì"éòå .ïîä øåøà ïéá òãé àì ãò øîà äæ ìò .éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò àéøåôá
øîåì øùôàå .äæá íéùøôîä ìë åèáçð øáëå íù áéùçã éîìùåøé íùá úåôñåúä íéàéáî äæì
ïåùìä ìë íéìùäì òãé àìù äæá íéöåø 'ñåúä ìë íéøåøà ,øúñà äëåøá ,ùøæ äøåøà éîð
åìà éðù ,'åëå ïîä øåøà ìáà ,úåøëùä çëî äæä úà àøå÷ äéäùë äéîøé áø éîìùåøéá àúéàã
,éëãøî êåøá øîà éëãøîì òéâäùë ,äìéâîä .íéãåäéä ìë íéëåøá ,íéòùøä
.íúåà òãé èåì úåøëùì òéâé 'éôà
,íåìë øîà àì 'éìú äùòî íãå÷ àø÷ã äî ïîäáå áééçî éëä àáø øîà àì éàîà äù÷ ïë íàå
àðåä áøå ,ïîä øåøà øîà äéìú äùòî øçàìå ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ùðéà
.ì"ëò 'åëå ,éîìùåøéá 'åëå òãé àìã ä"ã 'ñåú ,àéîè ÷éçù äéìú äùòî íãå÷ óà øîà äåä àìà ,'åë øúñà äëåøá ùøæ äøåøà éëãøî êåøáì
øîåì áééçã øîà éî ,íäì äù÷åäã íéùøôî ùé ÷åìéç ùé äéîøé áøì àìéîî .àåä úî åéùëò éøäã êë ìë íåñáéà éàã äì÷úì ùééç éîð àáøã éàãå
áééçî àáø øîà÷ã ãò ,éëãøî êåøáå ïîä øåøà øîà éëãøî êåøáã ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò øîà éëäì ,éðä ìë ïéá òãé àìã ãò
éîìùåøéá åáúë êëìå ,'åëå òãé àìã ãò 'åëå ùéðéà ,äìéâîä ìëá øîà àì ïîä øåøàå äìéâîä ìëá áâ ìò óà ,ãåçì éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá
äéäã ,÷çåã äæå ,'åëå ùøæ äøåøà øîåì åøîà .éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá ÷åìéç ïéà àðåä áøìå éàä éìåë øëúùà àìå éúøú éðä ïéá òãé éúëàã
íéùøôî åéä êë ,àèåæ àøåòù àåäå ,ïîä øåøà úàéø÷ øçà øîåì êéøöã åøîà éîìùåøéá ì"ö ìò .'åëå ïîä øåøà ïééðòä úìéçú àéáäì êéøö
íâù àøîâä ìò 'ñåúäì äù÷ äéäå ,'îâá 'ñåúä éîåñáì áééçù ù"î ë"àå ,('åë äøåøà äìéâîä úåáéú éúù éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéáã ì"ð ïë
.úåøëùì äáø àøåòù àåä òãé àìù åðééä ,'åë ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò à÷åã åàìã åáúë äæì ,éòèîì øùôà àì åììä
.ì"÷å øîåì äî .ùéðéà éòè úåëéøàáå ,'åëå ùøæ äøåøà àìà äæ
ð"ôá ïéðòì ('â óã) ïéèéâá àøîâä íéã÷ðå
,æééâ àúìúî àãçå æééâ àì éúøúî àãç ,ð"ôáå êåøá ïéá áúëù ì"æ ï"øä ïåùìî øàåáî ïëå
êéàå ,éëãøî êåøáå ïîä øåøà éúøúî àãç àëäå 'îâá ì"öø) 'îâá ïðéøîàã ,ïîä øåøàì éëãøî
,ùøæ äøåøà éîìùåøéá .òãé àìã ä"ã 'ñåú
ìò .ïîä øåøà éëãøî êåøá øîåì äìçúäá äòèé øåøà éëãøî êåøá øîéîì áééçéîã (úéîìùåøé
ùéù ÷ø ,éòè àì ãçá íù é"áä ù"îë íúðååë
íâ øîåì êéøöù ,éîìùåøéä ïåùì 'ñåúä àéáî ïë àìã ãò éîåñáì áééçéîå ,'åë øúñà äëåøá ,ïîä
åððéàå ,éîìùåøéá úáéú ñøâ àì é"áäå .ù"ò äáøä
íéòùøä ìë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà ïë ä"öøú 'éñá é"áäì éúéàøå .ë"ò øîà÷ éàî òãé
.è"äî åðéè÷ä ñåôãáå ,åðéðôì
,æééâå àúìúî àãç àåäå ,íé÷éãöä ìë íéëåøá àéù÷ã íåùî äæá åöøã ,ï"øäå 'ñåúä úðååë 'éôù
úðùåù çñåðáù àøîâä úðåëå .êôéäá øîåì äòèéå åìéôà ãåçì éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá éàã åäì
äòèé ,'åëå éëãøî êåøá ïîä øåøà ìéçúîù á÷òé ì"öã éîìùåøéä åàéáä äæì ,òãé ïééãò àáåè äúù ,'åëå òãé àìã æ"ã äìéâîá 'åúä ù"î äðäå
.÷"åãå ,øåøàì íãå÷ êåøáä øîåì êøåö ïéà ã"ðòìå .ç"áä ë"ëå ,'åë ùøæ äøåøà íâ ùøæ äøåøà éëãøî êåøá ïîä øåøà ïéá ùé 'åøéá
.äæá íéùåøéô äîë î"ãá ù"òå ,äæì åðùôç äðäå ,ì"æ ì"ùøäî äéâäù åîë ù"ò 'åëå

àéøåôá éîåñáì áééçì ïéã ììë åðàöî àìå 'åøéá
úàéø÷ øçà ì"öù íà éë ,'æðä 'åëå òãé àìã ãò
àáø øîà ,(á"ò 'æ óã) äìéâî ñ"ùá äðäå
áø øîàå 'åë ñçðô ø"àã ãò 'åëå ïîä øôñéå éðëéæå .ò"ùáå é"áá ì"æ ï"øî å÷ñôå ,êë äìéâîä
øåøà ïéá òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ùéðéà áééç
äðåáøç íâå ì"öù íéùøãî ä"âäá ð"ãòôìå .'åë ,ì"æ æ"ã äìéâîì ù"àøä 'ôñåúá éúéàøå ú"éùä
åàéáä òãé àìã ä"ã 'ñåúáå ,éëãøî êåøáì ïîä
êåøá ïîä øåøà øîåì êéøö áø øîàã ,áåèì øåëæ øçà ì"öù ùøåôî éîìùåøéá ,ïîä øåøà ïéá
ìë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà éîìùåøéä
ìë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà éëãøî äøåøà éëãøî êåøá ïîä øåøà äìéâîä úàéø÷
'åúäã äàøðå .ë"ò ,íéãåäéä ìë íéëåøá íéòùøä
,éîìùåøéá ä"ëå ,íé÷éãöä ìë íéëåøá íéòùøä íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ
äðäã ,òãé àìã éàä ìò ùåøéôä äæá åùøôî
'æ óã) äìéâî éîìùåøéä íùá 'ñåú åàéáä êëå ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå éîð øîàéå ,ìàøùé ìë
éãáàì ù÷éá øùà ïîä øåøà íéøîåà åðàù çñåðä
øåøà ïéá òãé àìù ä"ãá éîìùåøéä ïåùì (á"ò .ì"æ ù"àøä ì"ëò
,éãòá øúñà äëåøá éãéçôî úùà ùøæ äøåøà
,åðãáàì ù÷éá ïòé ïîä úà íéìì÷î åðàù åðééäå .éëãøî êåøáì ïîä áééçéî àáø øîà ,ì"æ ó"éøä ù"îò ì"æ ï"øäå
úà ïéëøáîå ,éãéçôî úùà äúéä ïòé ùøæ ïëå äá àîéð äìéâîã àøîâä ïãéì àúàå ìéàåäå êåøá ïéá òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ùéðéà
éë ,äòåùéä åðì 'éä íäéãé ìò ïòé øúñàå éëãøî ùðéà áééçî àáø øîà ,àøîâä ì"æå ,àúìéî ùéðéà áééçéî ì"æ ï"øä 'éôå ,ïîä øåøàì éëãøî
.åðãòá äúéäù åðééä éãòá øúñà äëåøá ùåøéôä ïë êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì øîéîì áééçéîã àøîâá ïðéøîàã ,'åëå éîåñáì
äëåøá ùøæ äøåøà éîìùåøéá 'ñåúä ì"æå ,éëãøî ,ùøæ äøåøà øúñà äëåøá ïîä øåøà éëãøî êåøá
,íéøåôá íñáì åðçðà ïéëéøöã àáø øîà æ"òå
,íé÷éãöä ìë íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà øúñà áééçéîå ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå éîð øîàéå
óà òùøä ïîä úà ìì÷ìå àåðùì äâøãîá 'éäðù
àîìùáã ,äæá 'ñåúä åòá äî åäîú ïë åàø íéáø åðéáø áúëå ,øîà÷ éàî òãé àìã ãò éîåñáì
àåðùì ÷ø ,åðãáàì åðì òøäì ù÷áî 'éä àì íà
,'åë ïîä øåøà øîåì êéøöù àáø øîåà äéä íà 'øì äéèçùå äáø í÷ã äãáåò àåääî ì"æ íéøôà
éëãøîë íé÷éãöä úà êøáìå ,òùø àåä ïòé åúåà
éîìùåøéä íùá åàéáäù 'ñåúä íåéñ àçéð äåä øéôù àìå àáøã àøîéî äéì éçãéà ,àøîâá àøéæ
äæå .äáåè íãé ìò åðì äéä àì íà óà øúñàå
ùøãîä ïåùìë 'åëå ùøæ äøåøà ë"â øîåì êéøöù .ì"æ ï"øä ì"ëò ,éëä ãáòéîì
äøåøà éîìùåøéáù çñåðä åàéáäù 'åúä úðåë àåä
íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ ùðéà êéøöù àáø øîàã àúùä ìáà ,éîìùåøéäå éë äëåøà àçñðä äæ àöîð àìù íâäù àöîð
ìò øëæð àì éîìùåøéáù åðééäå ,íéãåäéä ìë úåëééù éàî ,'åëå òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ì"æ ï"øäå ù"àøä äðä ,äìéâî àø÷î øçà íà
íåù àì íé÷éãöä ìòå ,åðì òø úééùò íéòùøä úôéñà ú"åù øôñá ïééòå ,àáø éøáãì éîìùåøéä ,øîà÷ éàî òãé àìã ãò íåñéá éáâ äúåà íéàéáî
äéäé øùà äâøãîá äéäð ë"ëù ÷ø ,äáåè úééùò .äæá ù"î íéð÷æ íåñéá øåòéù åäæå ,íéøåôã äçîùå äúùî úòá
ãò ,äùåã÷ä äøåúäå àøåáä úáäà åðá øòåá ,àøîâä ïåùì 'ñåúäì äù÷ äéäù ð"ãòôìå 'åúä ù"î úðååëá ã"òìð ïëå .'åëå òãé àìã ãò
äìåãâ äáäàá íéëøáîå íéòùøä íéøøåà 'éäðù ïîä êåøá êôéäá øîåì äòèéù úåøëùä øåòùù øçà ìò éîìùåøéá ù"îì éà÷ã ,'åëå ùé 'åøéá
.íé÷éãöä úà øùôà êéàäã 'ñåúäì äù÷ æ"òå ,éëãøî øåøàå ã"ò íåñéá ò"ò ïàë åúåà åàéáäå ,äìéâî àø÷î
øîåì äòèéù ãò ìåãâ ë"ë úåøëùä áåéç 'éäéù ,ùé ñ"èù øùôàå .'æðë àéãäì ì"æ ù"àøä ù"ò
ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò ñ"ùä úðåë äúòîå
íéùøôî ë"ò .æ"ò ù"î æ"èáå â"äàá 'òå ,êôéäá äìéâîä úàéø÷ øçà ì"öù ùøôî éîìùåøéá ì"öå
çñåðá áúëù äî ïðéòãé àìã åðééä ,éëãøî êåøáì
÷åñô ìò àøéå 'ô íùøãî íã÷äá ,àøîâäì 'ñåúä .'æðë ì"æ ù"àøä éôñåúáù çñðë åðééäå ,'åëå
ù÷éá øùà ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá ïãéã
äùåò éðà øùà íäøáàî éðà äñëîä øîà 'äå
ìë ïëå òùø àåäù ïòé ïîä úà ìì÷ì ÷ø ,éãáàì
úà øéëæîä ìë ,ì"æå ìåãâ éåâì äéäé åéä íäøáàå
.äìåãâ äáäà êåúî íéãåäéä ìë êøáìå ,íéòùøä äøåøà éîìùåøéá .'åë òãé àìã ä"ã 'ñåúá
÷éãö øëæ áéúëã äùòá øáåò åëøáî åðéàå ÷éãöä

åðéàå òùøä úà øéëæîä ìëå ,(é éìùî) äëøáì äðååëä åäî ùøôì äæá åöøã ã"ðòìð ,'åë ùøæ
,á÷øé íéòùø íùå øîàðù ,äùòá øáåò åìì÷î äæìå ,'åëå ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò íøîàá
áééçéîã (à"ò 'æ óã) äìéâîã ÷"ô ù"î 'åãåàå
.ì"ðä äìá÷ éøáãî àåä äùòäå øçà øîåì êéøöù øàåáî íùã ,éîìùåøéä åàéáä
ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ùðéà
òîùî àìéîîå ,'åë ùøæ äøåøà äìéâîä úàéø÷
äîëå åëôúùð úåéã äîë äðä ,éëãøî êøáì íé÷éãöäù ,úåãìåú 'ô ø"ãîá ãåò øîàå
.éëãøî êåøá ïîä øåøà ë"â øîåì êéøöã éîð
'é÷ñåôá äæ øîàî úðáäá åøáúùð ïéñîìå÷ êéøøà ÷çöéá øîàðù ,äåìù ïôåñå ïéøåñé íúìçú
êéøöù éîìùåøéä íùá å÷éúòä ï"øäå ù"àøäå
èòîë øîåì ìéâø 'éä ïåàâä ç"åîå ,'éùøåôîå ïôåñå äåìù ïúìçú íéòùøäå ,êåøá êéëøáîå øåøà
,éëãøî êåøá ïîä øåøà äìéâîä úàéø÷ øçà øîåì
øáë øéòöä éëðà íâå ,ùãç 'éô äðùå äðù ìëá êéøøåàå êåøá êéëøáî íòìáá øîàðù ,ïéøåñé
.ö"øú 'éñá øåèä ÷éúòä ïëå ,'åë ùøæ äøåøà
éúãîì øùàë øåëæà øåëæå] ,äæá äáøä éúùøã êìåä ìëäå íäéøøåàì íéîãå÷ íäéëøáî ,øåøà
øëæ éúééî éîìùåøéáã ,ùøôì éúòîù ÷àðèåôá éîåñøôá íéøéëæî åðàù íéøåôáå .íåúçä øçà éúéàø ïëå ,'ñåúá ë"â ì"öëù øîåì áåø÷å
ïîä øéëæä àøå÷äù úòáã åðééäå ,äëøáì 'é÷éãö äìçú ìì÷ì íéáéåçî åðà ,ïîäå éëãøî úà àñéð øåøà äôåñá øîåì êéøöã å÷éúòäù 'ñåú é÷ñôá
,êåøá åøîà éëãøî øéëæäùëå ,øåøà ìä÷ä åøîà ïéëéøö åðà ë"àå ,éëãøî úà êøáì ë"çàå ïîä úà äàøð ä"àìáå) ,'åë ùøæ äøåøà ,éëãøî êåøá ïîä
é÷åîðá àìô øáã 'ééòå ,äìéâîä úàéø÷ úòùá àìå) êåúîå ,éëãøî êåøá ë"çàå ïîä øåøà íãå÷î øîåì ë"ìàã ,'ñåúä ïåùìá øåñéçå äèîùä ïàë ùéù
ö"äàâä åéáà øî íùá ù"î ö"øú é"ñåñ ç"åà ë"çàå íãå÷î éëãøî êåøá øîåì äòèé åúåøëù ô"ëòå ,'åë äøåøà ,éîìùåøéá ù"îì ììë äðáä ïéà
éîìùåøéä éôì .éëãøî êåøá àéøèîéâá ïîä äúåùù äðååëä ïéàå ,éëãøî êåøá øîåì éúîå ,ïîä øéëæî àøå÷äùë æà åúòã áøåòîùëå ,(ä"ìæ
äøåøà [àìã ä"ã á ,æ äìéâî] úåôñåúä àéáäù .ãáìá øåòéùä åäæù àìà ,äìéâîä úàéø÷ éðôì .[êåøá øîåàå ,éëãøî øéëæäù äîãî
íâ ,äæ õåøéú êééù àì 'åëå øúñà äëåøá ùøæ
úåôñåúä åáúëå ,áúë (äöøú ïîéñ) óñåé úéá ƷƺƯƯƯƳ ƲĲƱ Ľ
.àúéì [á ,à ÷"ñ] æ"èä
éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã (àìã ä"ã)
íéòùøä ìë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà àéøåôá éîåñáì ùéðéà áééç àáø øîà éìáááå
ƺƷǀƺ ƮƯƳƲŎ ƶƷǆ ķƷƿ ƵĲƳƮ Ľ
ľ{14�2} ŌƳǅƺƵƾ ƲĲƱ éàã øîåìë ,ï"øä áúë ïëå ,ìàøùé ìë íéëåøá áúëå .éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò
äúù åìéôà ,ãåçì éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá ùåøéôä ïéàù íéâäðîä íùá ä"öøú ïîéñá î"ãä
'íéòùøä ìë íéøåøà' ì"ðä íéðåùàøä úñøéâî ìëá äòèéù åðééäå ,ì"ëò äéá éòè àì àáåè äéä ãçà èåéôã àìà ,åæë äãîá ùîî äúùéù
øåôéñ ìò äøæçë åðéàå ,äìôú äæù øàåáî ,'åëå åáúëù ùéå .'åëå ïîä øåøà ïéá ÷ø àìå ,øîàîä úéá ìòå ïîä øåøà ãçà úéáá íéðåò åéäù íäì
.äìéâîä åäî øîåì ÷ø íúðååë ïéàù ,úåôñåúá øçà ùåøéô äòèé àìù àúåìö êéøöå .éëãøî êåøá ãçà
åøå÷îù åøîàå ,àøîâä äøéëæäù äæä íâúôä éìááäù äæá åøéòä øáë ïëà .ì"ëò íéîòôì
ƱĲǅƿ ƯĲƾǇƼ ƲǄǆǈ ķƷƿ Ľ
ïéá òãé àìã ãò åøåòéùå éîìùåøéã àãäì ïååëî
,äìéâîä úàéø÷ øçà äéì ïðéøîàù éîìùåøéî
ïéá òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ùðéà áééç] .äìéâîì éùåãéçá ïééò .'åëå éëãøî êåøáì ïîä øåøà
äìôî äæù ,ã ÷"ñ á"î .[éëãøî êåøáì ïîä øåøà
éëãøî úìåãâ åðîî äáø äî÷ð ìèéðù äðåùàø ïë íéâäåðù éðîåãå àåä íéðîéúä âäðî äðäå
ƲƳǄƼ ƲĲƱ ƮĲƿ ƲǄǆǈ ķƷƿ ƵĲƳƮ Ľ
òîùî ,à"øâäå æ"èäî àåäå ,ùàø äìòîì äìòù øåáéöäå ïîä øåøà øîåà õ"ùäù ,çøæîä úåãò íâ
øëúùéù êéøöå ,íéøåô úãåòñá úåáøäì äåöî êôäî àåä áåùå ,ô"â éëãøî êåøá åúîåòì äðåò
åéùëò íéøôñîù åðééä ,ïîä øåøà íéøàáî íäù àøîéî .éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìù ãò
ïéðò éåäã àöîðå ,êøáúð éëãøîå øøàúð ïîäù øåøà åúîåòì äðåò øåáéöäå éëãøî êåøá øîåàå
úåôñåúä åáúëå ,(:æ) äìéâîã àî÷ ÷øôá àáøã øåáéöäå ùøæ äøåøà øîåà àåä áåùå ,ô"â ïîä
.äìéâîä úàéø÷ øåôñ ìò äøæçë äæ ïåùì úøéîà éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã (àìã ä"ã)
êéøöã éîìùåøéä íùá íù 'ñåú ë"ùîî íìåàå øîåàå êôäî àåä áåùå ,ô"â øúñà äëåøá äðåò
íéòùøä ìë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà ïëå ,ùøæ äøåøà äðåò øåáéöäå øúñà äëåøá
ìë íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà óéñåäì íâ ,('îâ ä"ã :â) ï"øä áúë ïëå ,íé÷éãöä ìë íéëåøá
,äìôú úìçúäë éåäã äøåàëì òîùî ,íéãåäéä ìë íéëåøá íéðåò íäå íéáéåàä ìë íéøåøà
ãåçì éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá éàã øîåìë íé÷éãöä ìë íéëåøá øîåàå êôäî áåùå ,íé÷éãöä
åøøàúé ë"åîë ,æà øøàúð ïîäã åîëã ÷"äå .äéá éòè àì àáåè äúù åìéôà
.åëøáúé íåéä ìù íéãåäéä ìëå ,íåéä ìù íéòùøä äøéîàäå .íéáéåàä ìë íéøåøà äðåò øåáéöäå
ƽƷƾǀƲ ƺƯƮ ƲĲƱ ƴƷ ǇƳǆƱ Ľ àúåìéö éàãååá êéøö ïåëðä øãñá åæë äéðòäå
ùøãîä éô ìò àåä ïë øîåì êéøöù íòèä ùðéà áééç [:æ äìéâî] ù"î ,êë ïéðòä ìáà äòåè êìîä éðôá øáãì ìåëé åðéàù øåëéùå àúòã
åðéàå òùøä øéëæîù éî ìëù (èî äáø úéùàøá) ïîä øåøà ïéá äî òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì áééç åøîàá àáø ïååëúä äæìå ,óéìçîå úåì÷á
åéìò éúøîà øáëå ,äåîú øáãäå ,éëãøî êåøáì øåøà ïéá òãé àìã ãò àéøåôá àîåñáì ùéðéà
.äùòá øáåò åìì÷î .éëãøî êåøáì ïîä
åðéðéðòì êéøöä øçà ïôåà ìáà .íéðåù íéðôåàá
ƲĲƱ ƺƷǀƺ ƮƯƳƲŎ ƽƷƯ ƲĲƱ Ư ƴ ƲƺƷưƼ Ľ
ľ{11�1} ŌƳǅƺƵƾ [æ"ä â"ô äìéâîá ïééò] éîìùåøéá øàåáîã ,àåä
ĸƵƮƯǄ ƱƳƱ ƷƯǆ ƷǇƳƱƷƵƳ ǈĲƳǇ ǆǂƿƯ ķƱƾĹ
äìéâîì éèî ãë áø ,[à ,è"î ø"á ïééò] ùøãîå Ƴ ǈƳƮ ưƾ ķƷƿ Ľ
ƻǀƶƲƳ ƲĲƱ Ľ éëãøî êåøá øîà ,äìéâîá øëæðä ïåùàø éëãøîì
éëãøî êåøáå ïîä øåøà øîåì ùéù íòèäå ,äøåîâ úåøëù àåäù ì"ñù íéðåùàø øàùì
ïåùàøä ïîäì éèî ãëå ,äëøáì ÷éãö øëæ íù ìò
øéëæîù éî ìë ,à"ñ è"îô ø"øáä éøáãë àåä ,'åëå ,ç"áä ì"æå .òãé àìã ãò øåòéù åäî ïééòì ùé
íéòùø íù íù ìò ïîä øåøà øîà ,äìéâîá øëæðä
÷éãö øëæ è"î ,äùòá øáåò åëøáî åðéàå ÷éãöä øéëæðå ,äá éòè àì àáåè äúù åìéôà äù÷å
ïùåùá äéä éãåäé ùéà ÷åñô ïéá äðäå .á÷øé
åðéàå òùøä úà øéëæî àåäù éî ìëå ,äëøáì ïéá òãé àìã ãò áúë ï"øä .íéðåùàøä éøåàéá
úà êìîä ìãâ íéøáãä øçà ÷åñôì ,éëãøî åîùå
.á÷øé íéòùø íùå è"î ,äùòá øáåò åìì÷î áééçéîã àøîâá ïðéøîàã ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà
äîò úãâî ïéà øúñà éë äùøôä ìë ïéðò ,ïîä
øúñà äëåøá ïîä øåøà éëãøî êåøá øîéîì
øàåáîë ,úåáø úåìåòô äùò ùåøåùçàå .äúãìåîå
ïëì ,ùçð äùòî äùò ïîäù ììâáù áúëù ùé äçðäå ,úåáø úåìåúá õáé÷ù ,ùøãîå àøîâá áééçéîå ,áåèì øåëæ äðåáøç íâ ùøæ äøåøà
äìì÷ä ïåùì àåäù 'øåøà' ïåùì åéìò íéøîåà äæ ìë íòå .úåáø úåìåòô äðäëå ,äùò úåðéãîì åðééäå ,ì"ëò øîà÷ éàî òãé àìã ãò éîåñáì
éëãøî øîàî äøîù äðåîàáå ,úãâî øúñà ïéà àìà ,äæì êåøáå äæì øåøà óéìçéù äðååëä ïéàù
.ùçðä äá ìì÷úäù .äùåøéô òãé àìù
éë [æè ,å"ô ø"ñà] ùøãîá åøîàå .ãéâä éìáì
ƶƼ ƲǇǆǂ ƲƯǆ ǈƷǇƮǆƯ Ľ ĸǇǆƱƼĹ
àìà óåâì øúåé áåè êì ïéà ,ä÷éúù êìô äñôú íåùîã éîìùåøéá ïðéøîà ,áúë óñåé é÷îð
ìéòì ù"îë] ùçðä äùòî äùò ïîäù éðôîå íéøáã áåøáå ,ïåùìä ãéá úåîäå íééçäå ,ä÷éúù åéäùëù éôì ,ïîä øåøàå éëãøî êåøá è÷ð éëä
äìì÷ä åîë ,øåøà åéìò øîà ïëì ,[æ"ñ æ"è 'ôá [úåëøá óåñ éîìùåøé] åøîà øáëå .òùô ìãçé àì ïéøéëæî åéäùëå ,êåøá íéøîåà åéä éëãøî ïéøéëæî
.ä"á÷äî ìì÷úðù ùçðä ìù éë ,àúééøåàã éèåôèôî øá íéøåñà íéèåôèô ìë úéùàøáá ïðéøîàã åðééäå .øåøà íéøîåà åéä ïîä
êëìå ,øåáéãä ÷ø ùôðå óåâì ÷éæî øáã êì ïéà øáåò åëøáî åðéàå ÷éãöä úà øéëæîä ìë äáø
åøîåàì ïéðò ïéàù ïàë éîìùåøéä éøáãî äçëåä ,ìåàù ìù åòøæî àéäù ,ä÷éúù êìô äñôú åøîà øéëæîä ìëå ,äëøáì ÷éãö øëæ àîòè éàî ,äùòá
á"ç ,éåìä) íéîé úãîç éøáãë àìùå íéîòô 'â ä÷úùù ,ìçø ìù äòøæîå ,ãéâä àì äëåìî øáãù àîòè éàî ,äùòá øáåò åìì÷î åðéàå òùøä úà
.(áô úåà äìéâîä úàéø÷ â"ô ïéáåøéò] ù"î òåãéå .äàìá äéáà úåéîø äøîà àìå íâ äæ éôìù ïééòì ùéå .ë"ò ,á÷øé íéòùø íùå
ķǆƲƺ ƽƷƷǀƳ ƲĲƱ ƳĲǅƿ Ǆǆǈ ķƷƿ ƯĲƵ Ľ ìãçé àì íéøáã áåøá éë .ãåñ àöé ïéé ñðëð [.äñ øîåì ùé äùî ïéøéëæîù íå÷î ìë äøåúä úàéø÷á
,ì"æå áúëù ã"ò æ"òã â"ôá é"îç 'øäì ïééòå íéùðàì íà éë ,íéøáã úåáøå çéù éîìå ,òùô .äîåãëå äùî êåøá
,ô"â éëãøî êåøá ô"â ïîä øåøà øîåì âäð éøåîå ùéðéà áééç ,íøîàî åäæå .ïéé é÷øæîá íéúåùä
øåøà ïéá äî ïéáäì òãé àìã ãò 'åëå éîåñáì øëæã ïéã ïàë êééùù äðååëä ïéàù øîåì ùéå
,ë"ò éúâäð ïëå ,ô"â ì"ö íéîëç úåãî ìëù åà ,íúñ øéëæîùë ÷ø êééù äæã) ,äëøáì ÷éãö
äðä ,'úøéîà ø÷éòá àø÷éòäã ,ïë åðâäð àì åðçðà ïéðòî àåäù ,íäéðéáù øåôéñä àåäù ,êåøáì ïîä
øëùîå íñáîä éë ,úåøé÷çä ìëá øúñà ú÷éúù ïéà íñøåôîå òåãéùë ìáà ,íéîåúñ åéùòîù éî
àì åðàå ,ì"æ 'úë à"ì úåà â"ò ë"÷ã ç"àøä ,äçîù úåáøäì ïë íéùåò åéäù àìà ,(êøåö
äìò óéñåì àìã åáä ,÷"ãá ù"òéë ïë åðâäð øöòî ïéàå íéøáã äáøîäî àåä éë .äæ ïéáî ïéà
.ììë åçåøá äæ ïôåàá åøîà ïëìå ,øëæã àø÷î ìò äæ åëîñå
ç"îá 'éôàå ,äøéúé àøåáéöã àçøéè íåùî àëéàã åéøáãî ô"ëò .øçà ïôåàá äçîùä åùò àìå
.åðù åðùã àëéä éøéîâ ưĲǅƿ ƮĲưƼ ƺǀ ƲǄǆǈ ķƷƿ ƵĲƳƮ Ľ äòåèå ïéé äúù àåäã ,ç"áä úééùå÷ äáùééúä
äçîùå äøåà 'øä àåä ïì òééñîã àðú éúàöîå øåøàù áåùçì òãé àìù à"éå .â"÷ñ à"âî ïîä øåøà øîåì éúî æçåà åðéàå äìéâîä úàéø÷á
àìå ,'åëå ãéîùäì ù÷éáù àåä ãáìá ïîäù ìò ïéã úö÷ ùéù íúåàøá ì"æç åðåáééç äæìå àìå ,ì"æå 'æðä é"ç 'øä ã"ò 'úëù ,á"ò â"ëãá
.ìòåôä ìà åúáùçî àéöåäì íéîùä ïî åäåçéðä ìë ïéáééç êëì ,ïîäì úåëæ úøëæä úö÷å éëãøî àéáäù 'ùåøéá ïëå íéøôåñ úëñîá éøäù ,àøéäð
øåã ìëáî øúåé øåãä åúåàá íäì äù÷åä äîì .á ,é"ùä éðôì åðøëæðù úòá íéøåôá øîåì ìàøùé øéëæéù íäî 'à ïéà åãéîìú à"ãøäå 'åëå øåèä
åîë ,íãéî åðìéöî ä"á÷äå åðéìò íéãîåòù øåãå úåëæ åì øëæåé àìù äèî äèî åãéøåäì ïîä øåøà ,àåä ïë 'éîëç úåãîù 'éøîåà åðàù äîå ,ô"â 'åì
úìéâîá íéáåúëä íéîé øàùå äëåðç éîéá 'éäù øéñäìå äìòî äìòî åúåìòäì éëãøî êåøáå ,äæ ,íäéøáã åùìù ì"æ íîöò íäù úåîå÷îä íúåàá
íäì çðåä øáëù øçà àéìôäì ùé .â .úéðòú øúñàá ïëå ,åéìò úö÷ ùéù äìòî ìù ïéã åéìòî àöåéëå ,'åëå åæ ìâî ,åæ äôå÷ ,åæ úáùã àéääë
íîöòá íä åáéùäù äî íò äæä ÷ôñä úøúä äîøâ ïîä úà äðîéæù úîçî øúñà éë ,ùøæå àìå íä åøéëæä àìù øáãá ìáà ,úåîå÷î øàùá
ë"à ,'åëå åúãåòñî åðäðù éðôî àåäù é"áùøì ïéìòîå ,ìåôú ìåôð äøîàá úåëæ äì ùé ùøæå ,øòö åøîåàì åðéîöò áééçð äîì ,éåðéù íåù åðì äàøä
.ãåò åìàù äîì .ùøæì ïéãéøåîå øúñàì .ù"ò ,ïë íéîëç úåãî ìë 'åì ô"â
íäì áéùäù é"áùø úáåùúá àéìôäì ùé .ã óà øçàì òøäì ïéååëúðù éî éë òåãé äðäå
àåä áéùéù ìàåùäì ïéáéùî êë éëå ,íúà åøîà
áåéç ùéù 'êéøö' éîìùåøéä ïåùìî ÷ééãù éî ùé
åúðååë ìò åì àðåù àåä î"î ,åúðååë øîâð àìù
äî ìò áéùäì íãéá 'éä íàù ,åúìàù ìò åîöò äðè÷ äòø úåùòì ïååëúð ãçà íà ë"àùî ,òøäì ãò øëúùäì áééçù (:æ) éìááä éøáãîå ,ïë øîåì
àåùî éëå é"áùøì åù÷äù äîá .ä .íéìàåù åéä ãò äìåãâ äáåè åì çöîð äæ úîçîå ,åøéáçì äàøå] âäðî àìà áåéç åðéàù çéëåä òãé àìã
,åæ äìàùì íå÷î ïéà äøåàëìã ,øáãá ùé íéðô äîåàîì úáùçð àì åæ äòø øùà ,úéìëú éúìá .[ïéã ä"ã ïìäì
.å .úîàá 'éä ïëå ,åìá÷úðå äáåùú åùò àîìã äéä åìàë úåòø óìà åìéôàå ,àåää äáåèä ãâð ƲĲƱ ƺƷǀƺ ƮƯƳƲŎ ưĲǅƿ Ǆǆǈ ķƷƿ Ľ
éôì íâù ,áåùú í÷éç ìà äîöò åæ 'éùå÷ã åúå úåáåè íäî åì çîöåéù éãëá åîöò ìò ìá÷î ľ{11�2} ŌƳǅƺƵƾ
äù÷é ,'åëå åúãåòñî åðäðù éðôî äæ 'éäù íäéøáã ìò åøéáç ìò äàðù íåù åì ïéàù éàãå ,åæë
åùòù ú"àå ,øáãá ùé íéðô àåùî éëå ïë åîë êøòð åðéà äòøäù ïåéë ,åì äùòù äðè÷ äòøä .äëåðçî äðåùá 'ïîä øåøà' øîåì åð÷éúù íòè
êì ïéà àìäã àçéð éîð é"áùøì íâ ë"à ,äáåùú åìì÷î åðéàù åæ àìå ,åì çîöðù äáåèä ãâð ììë ƲƼƱǅƲ Ľ ĸƶǂǇƼƲ ǈƳƯƷǈƾƲ ƺǀƯƺĹ
.äáåùúä éðôá ãîåòù øáã çîöð åãé ìòù ïåéë åëøáîù óà àìà ,åøëåæùë úàæä äìéâîäù ñ"ùä éîëç åìáé÷å åîéé÷
éëãøîå äìéâîä ìò é"ùøéôá øéòäì ùé åúå .æ .àéää äáåèä åì äæá åðì åøåä ,äôåñ ãòå äùàøî äúåø÷ì áåéçä
íéðåéìòä åîéëñäù åì øîà íåìçä ìòá ,'åëå òãé ÷ø íéøåô úçîù åðáì ìò äìòð àì íà äðäå íòåð éøô ìë äæå ,ñðä êøåöì ìëä íéøáãä ìëù
øöð ãëåáð éîéá íìöì ååçúùäù éôì ,êëì ìì÷ìå øøàì ùéù éàãå ,íééçì úåîî åðìöéðù äîá êøáúé íùä íîåøìå øàôì ,úàæä äìéâîä çéù
åùåøéôî äàøé .ë"ò ùåøåùçà úãåòñî åðäðùå àåäù éëãøîì êøáìå ,òøä úáéñ äéä àåäù ïîäì åðéúåðåòå åðéúàèç åã÷ô íåéá óà åðåáæò àì øùà
úð÷ñî ãâð åäæå ,úîàá 'ééìë íäéìò øæâðù úçîù åðáì ìò äìòð íà íðîà ,äìöää úáéñ äéä åðéááçî ææ àì æ"ëò ,åðéðåò ãéá åðââåîéå ,íéáøä
,íéðôì àìà ïäîò äùò àì ä"á÷äã ïàë ñ"ùä éàãååáå ,ïåöøá äøåúä åðìá÷ æàù äîá íéøåô ,åðéìà åúáäà ìãåâ úåàåøä åðéðéòå .äøéúé äáéç
äîì äù÷ íâ .øáãá ùé íéðô àåùî éëå ë"ìàù ,êúìåæ íé÷ìà äúàø àì ïéò úåìòîä íøâá åðéìò åðúåàôøì íéîñä ïéëî ùîî äàëä úòùá éë
ìù íòèä íâ áúëå ,ãçé íéîòèä éðù óøéö ,ïåöøá äøåúä úìá÷ äúìòúð øúåé éàãååá éë ,øúñàå éëãøî éîéá äùò øùàë ,íìåò úàåôø
åîòè íò 'åëå åðäðù éðôî àåäù é"áùø éãéîìú .ñðåàá äøåúä úìá÷ éãé ìò úåìòì åðéëæù äîî åðàéöåäå åðì äéäù äøöäî åðìéöä ãáìá àìù
é"áùø éøäù ãåòå ,àãç àîòèá éâñú ,é"áùø ìù íìåò úàåôø åðì ïéëäå äàø íâ óà ,íééçì úåîî
.äæ íòè äçã ïîä ìì÷ì ùé äî ìò äæ åðéáì ìò äìòðùëå åøîà äæ ïéðòì øùà ,úåìòîä íøâá åðúåà äéáâäì
úøñä àìä éë ,àåää áåèä úáéñ äéä àåäù ïåéë øåøà ïéá òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì íãà áééç
øîàé øùà åììä úå÷éôñä úøúäá ã"òìðäå 'éô êåøòá äðäå ,íéàéáð ç"îî äìåãâ úòáè
ìòáå ,ò"øú 'éñ ç"àá æ"èä äðäã ,äæ àåä éë ùé ïéðò äîã äåîú àåäù ,éëãøî êåøáì ïîä
àîéñá åøîàù ïéòë ,äàðä ïåùì àåä íåñéá äåöîì ùé ïéðò äî íâå ,äæá à÷åã úåøëùä úåìúì
äëë ìò åàø äîã ,ìåàùì åù÷ä ç÷ì óéñåé 'ñ éîåñáì íãà áééç åøîà åäæå ,àòãøäðã àìéùá
äúùîá äìàä íéøåôä éîé òåá÷ì åðéìà òéâä äîå ìëì àéáî úåøëùäù òåãéù ,åîöò øëùì úàæä
,íéøåôá äéäéù äçîùäå äàðääù øîåìë ,àéøåôá .äøåú äøñàù íéøáã
øàùå äëåðç éîéî øúåé ,äìéâîä úàéø÷å äçîùå ïîæá åðì çîöðä àáä íìåò úáåè ìò åø÷éò äéäé
'éñð íäá åùòðù úéðòú úìéâîá íéáåúëä íéîé úåìòîä íøâá åðéìòå ïåöøá äøåúä åðìá÷ù àåää øîåì íãà áééçù åøîà äðäã ,äàøð äæìå
íéãîåò øåãå øåã ìëáù ãåòå ,ìàøùéì íéìåãâ àì ,åðáì ìò úàæ äìòðùëå ,é"ùäá åð÷áãúðå ïë íâ àåäù ,éëãøî êåøá ïîä øåøà àéøåôá
.ù"ò íãéî åðìéöî ä"á÷äå 'åëå åðéìò ,ïîä øøàì ùé äîìå äî ìò úòãì áì åðì äéäé äìöä äéäù íòô ìëá åáééçúä àì äîìã ,äåîú
,ì"æø éøáãî øàáúé äæ ÷ôñ úøúä äðäå .äæî çîöð äìåãâ äáåèù ïåéë ,äùî êåøá äòøô øåøà øîåì çñôá ïåâë ,ìàøùéì
úàéø÷ì êîñ åàöîù åøîà à"ò 'æ ïé÷øôáã íéëåøá íéøöä íéøåøà øîåì äëåðçá ïëå
úàæ áåúë çìùá 'ñá ù"îî ,äøåúä ïî äìéâîä ñ"ùá åøîà äðäã ,íòèä äàøð ïëì .íéàðåîùçä
óà 'ïîä øåøà' íéøîåàù äîá úåòîùîä øåàéá éðôì é"ë äøîà ,éðéîé äéì éø÷å éãåäé äéì éø÷
áåúëù äî åðééä øôñá åùøãå ,øôñá ïåøëæ .úî øáë àåäù
ú"äî ïåâä êîñ åàöîù ïë éë äðä ,ù"ò äìéâîá ìåàù éìè÷ àìã éðéîé éì äùò äî éæç ,ä"á÷ä
äúùîä ë"â äæî áééçúé äðä ,äìéâîä úàéø÷ì ƻƷǆƳǂƺ ǇƳǆƱ ƻƷƶƳǅƷƺ Ľ äùò äîå ,éðìè÷îì éòáã ïîä äéðéî ÷éôðã ââàì
øàùáî øúåé ÷ìîò ìù åòøæ úééçî ìò äçîùå 'ø úà åéãéîìú åìàù .(äãâà) à"ò á"é 'ã äéðéî ÷éôðã éòîùì ãåã éìè÷ àìã éãåäé éì
ìò äøåú äãéô÷äù íéàåø åðàù åîë ,íéñðä ìàøùé ìù ïäéàðåù åáééçúð äî éðôî ,é"á ïåòîù .'åëå ïîäá äéá äéð÷éàã éëãøî
íìåà .íéñðä øàùáî øúåé äæ ñðá äìéâîä úàéø÷ ì"îà ,íúà åøîà íäì øîà ,'ééìë øåãä åúåàáù íéáééç äáøä äéäù óà ïîä úøöá äðäå
äøîàð ùãå÷ä çåøá øúñà úìéâî ã"îì äæ ìë ë"à ,òùø åúåà ìù åúãåòñî åðäðù éðôî äéä àäã ,íéìåãâ íé÷éãö ïäá äéä î"î ,ùðåòäá
ìàåîù ÷ñôã éàîì ìáà ,íéãéä úà àîèîå ,åâøäé ìà åìåë íìåòä ìëáù åâåøäé ïùåùáù ìò ìåãâä øòöä äéä íäìå ,óìà øâñîäå ùøçä
áåúëì äðúð àì øúñà úìéâîã íù ñ"ùá àúëìä ååçúùäù éðôî íäì øîà ,äúà øåîà åì åøîà ,àåää ìåãâä øòöì äáéñ äéä éëãøîã ïåéëå .ïâî
÷ôñä øæç ë"à ,íù 'ñåúá 'úéàãë ïðáøãî àìà øîà ,øáãá ùé íéðô àåùî éëå åì åøîà ,íìöì úøëæä úö÷ ùé ïîäì íâ äðäå .ïéã úö÷ åéìò ùé
íéøåôä éîéá ïë åð÷ú äîìã 'éôåâ ïðáøãà åîå÷îì àì ä"á÷ä óà ,íéðôì àìà åùò àì íä íäì øúåé úòáè úøñä äìåãâ ì"æç åøîà éë ,úåëæ
.íéîé øàùáî øúåé äðò àì éë áéúëã åðééäå ,íéðôì àìà ïäîò äùò éøäå ,ìàøùéì ïäì åãîòù úåàéáðå íéàéáð ç"îî
.'åëå åáìî .àåää ìåãâä áåèäì äáéñ äéä ïîä
úàéø÷ì øçà íòè ãåò ì"æøì åðéöî íìåà
íéàéáð ç"î ø"ú ,à"ò ã"é ïé÷øôá àåä ,äìéâîä åîë åáø äæä øîàîá úåìôåðä úå÷éôñä äðä íéîòô 'æ øîà ä"ò êìîä ãåãù åøîà äðäå
àìå åúçô àìå ìàøùéì íäì åãîò úåàéáð 'æå äî éðôî åìàùù äìàùä úìéçúá .'àä .åáø åðééäå ,íðäéâ éøåãî 'æî åàéöåäå íåìùáà éðá éðá
éàî ,äìéâî àø÷îî õåç äøåúá ù"î ìò åøéúåä å"ç åáééçúðù äæ íäì ïéàî äù÷ ,'åëå åáééçúð ìëùë ù"ëå ,íåìùáà åðá ìò åúåëæ åøéëæä úîçî
,å"÷ ÷"á òùåäé 'ø øîà à"á ç"ø øîà ,ùåøã àìà ,'ééìë åáééçúð àì íìåòî úîàá àîìã ,'éìë ,òùøä ïéìì÷îå ÷éãöä ïéëøáîå ïéøéëæî ìàøùé
éî ìáà ,åøòáì ÷éãöä êøèöé àìå ì"ðë ïîä ,ïéùåã÷ã ÷"ôñá 'éàã äî é"ôò íúòãì áùééì ùé úàéöéá 'éô) äøéù íéøîåà úåøéçì úåãáòî äîå
åì äîãð ,íéøåô úçîùá úåøëéùá íñåáî àåäù íìåòä ìë úà òéøëäì ìåëé ãçà àèåç 'éôàù äøåàëìå .ë"ò ù"ë àì íééçì äúéîî ,(íéøöî
'éäéå ,åøòáé éëãøîå ïîä ãåò 'éäéù øúåé áåèù ,åáåø øçà ïåãéð íìåòäù íåùî ,äáåç óëì åìåë äëåðçá íâ éøäù ,äæä ÷ôñä øúåä àì ïééãò
àìã ãò 'éô äæå ,ãåò äúùéå íéøåô éîé ãåò åì ïùåùáù ïúåà åðäðù äæ àèçáù ïëúé éîð éëäå êøåàá ïåôéñåé 'ñá àúéàãë ,íééçì úåîî åðàöé
.ì"ðëå ,éëãøî êåøáá åìöà ø÷éòù ,òãé óëì íìåòä úà åòéøëä ,òùø åúåà ìù åúãåòñî ,éøîâì ìàøùé ìù ïäéàðåù åìë àìù èòîëù
.'åëå .äæì äæ 'éáøò ìàøùé ìëã ,äáåç úéøàù åðì øéúåä åéîçøá ä"á íùä àìåì

.äæä íåéë åðéúåéçì
ò"åù) éëãøî êåøá ïîä øåøà øîàéù êéøöå àúéàã àä ìò ,çáùì íòè ïúéì ùé æ"éôòå
øøáì åðéìò äîåù .(éîìùåøéî .æè ,öøú ç"åà äìéâîã ÷"ô ù"àøäå 'ôñåúä åàéáä éîìùåøéá úàéöéì äîã ,àåä àëéøô å"÷ äøåàëìã åúå
äàá äîå ,øîàéù êéøöå äæ áåéçá úéìëúä éäî øîåì êéøö ,æ"ñ ö"øú 'éñ ò"ùá ä"ëå ,'ç 'éñ íéãáò åðééäù ,ìòåôá ñðä 'éä íùù íéøöî
ïîä úà øøàì êééù àì éàãå éøäù ,ïééöì àéä ,'åëå éëãøî êåøá ïîä øåøà äìéâîä úàéø÷ øçà øîåçá åðéúåáàá åãáòúùðå äòøôì ùîî
.íðéàù éøçà éëãøî úà êøáìå éãáàì ù÷éá øùà úøéîàá ì"æø åðåáééç äîìå äî ìò àìôé äøåàëìå íéøåôá ë"àùî ,úåøéçì åðàöé ë"çàå íéðáìáå
øéãâäì åðéìò ,íéøáã ìù íãåñé ìò ãåîòì éãë ìì÷ì äæî åðòéâéù úìòåúä åäîå ,åìà íéøáã ù÷éáù àåä ïîäù àìà ,ìòåôá ñðä 'éä àìù
.òùøá äìì÷äå ÷éãöá äëøáä âùåî úà äìéçú .äæä úîä áìëä åäåçéðä àì éë åãéá äúìò àìå ,å"ç ãéîùäì
àåä ì"æç úðååëù ,ïëúé åðéëøã éôì íìåà àìà äìéçúî ïë äùò àì ä"á÷äå ,íéîùä ïî
,íéëåôä íä ,íéðåù íéâùåî íðéà ÷éãöå òùø .é"áùø ÷éñîãë íéðôì
.à .úåðéçá äùîçá øúéä ïéá àèáúî øáãäå äùòðù äæä éúéîàä ñðä ìò äæá åðúåà øøåòì
,íåìùä çëá äìòîìî äëøá êéùîî ÷éãöä àìùå ,íéøåîâ íééçì úåîî åðàöéå ùîî ìòåôá é"áùøäë ì"ñ àì ÷"áéøã ã"òìð ë"ò øùà
éçéå ,ïåéìò ùøåùá ïåúçú ÷ìç øåáéç úåîìùä] àåä ãáìá ïîäù äø÷î êøã ìò 'éäù áåùçð ,íåâøúá ïëå äáø ùøãîá àúéàãë àìà ,äæá
,(á ,åè÷ â"ç øäæ) ÷éãöä úãî àéäù ,[à ,äð ïî äøéæâ äúéä àì ìáà ,å"ç ãéîùäì ù÷éáù äæ ìò åîéëñäù êéà éëãøîì äìéâ ì"æ åäéìàù
ä"á÷ä àöî àì (áé ,â ïéö÷åò) åðéðùù àéä úàæå äúìò àì ë"ò øùà ,'éìë åáééçúð àì éë íéîùä åøîà ãåòå ,å"ç ã"æâ íúçúð øáëå 'éîùä ïî
÷éæçî ,íåìùä àìà ìàøùéì äëøá ÷éæçî éìë íéñð éøàù êøãë ,åäåçéðä àì íéîùä ïî éë åãéá ìù åúãåòñî åðäðù ìò âøè÷ ïèùäù ùøãîá
÷éãöäù ,øáà ÷éæçî øáà åîë ,êéùîî åúàøåä íâù øîåì äæî áééçúéå ,øåãå øåã ìëá íéùòðä äåùäå ,íéðåéìòá ÷ôúñéå å"ç åìëéù òùø åúåà
òùøä åúîåòìå .úåîìùä çëá äëøá êéùîî äáéñä êøãî íà éë 'éä àì ë"â éëãøî úìöä é"ò ã"æâä òø÷úð ë"çàù àìà ,åúòãì ä"á÷ä
àúéàãëå ,íìåòá úåìì÷å íéðéã êéùîäì åúîâî àìåì íâ ìáà ,ãáìá äìöääì äáéñä 'éä àåäù ã"æâ øçà 'éäù ïåéëù ,ù"à ë"àå .äáåùú
ïåøç íìåòá íéòùøäù ïîæ ìë (á ,àé÷ ïéøãäðñ) ë"àå ,íéîùä ïî åæ äøéæâì íå÷î 'éä àì åúìöä äùòð åìàë áéùç ,íéîùä ïî åéìò åîéëñäù
.íìåòá óà éàðåù øùàî øúåé ïîä úà ìì÷ì íå÷î 'éä àì å"èô êì êì 'ô ùîåçá é"ùø ù"îë ,ùîî ìòåôá
àäã ,øúåéá éëãøî úà êøáì àì íâå ,ä"á íùä åìàë ä"á÷ä ìù åúøéîà ,éúúð êòøæì ,ç"é ÷åñô
éìë àåä ïëù ,íöòá ÷éãöá ú÷áãð äëøáä .á äùòîá ùîî 'éä àìù øçà åäééùòî åðäà àì .ë"ò 'åëå 'éåùò àéä
.ñôåú æçåà íâ åúàøåä ÷éæçîå ,äëøá ÷éæçî 'éåàø äòøä åúáùçî 'éä àì íìåòîå ,òøäì ïîä
áéúëãë ,íöòá åá ú÷áãð äìì÷ä òùøä åúîåòìå .ìòåôä ìà úàöì úåãáòî äîã ,î"öéî å"÷á øéôù óéìé ïëìå
åáø÷á íéîë àáúå äìì÷ áäàéå (æé ,è÷ íéìäú) éôì ,ù"ë àì íééçì úåîî ,äøéù 'éøîà úåøçì
äî ìë ìò äìç äëøáä .â .åéúåîöòá ïîùëå ì"æø åðåáééç ,åðáìî úàæ àéöåäì éãë ïëì íéëñäå øæâð øáëù øçà úåî åîë ùîî 'éä äæù
åéãé äùòî (é ,à áåéà) áéúëãë ,÷éãöì ïúéðù éãë ,éëãøî êåøáå ïîä øåøà àìî äôá øîåì úåîî åàöé äáåùúá åøæçù øçàå ,ä"á÷ä åéìò
÷çøúå äëøáá õôç àìå òùøä åúîåòìå ,úëøá úáùçîù àåäå ,äæä éúéîàä ñðä ìà åðúåà øøåòì åòá÷ àìù äî ïåùàøä ÷ôñä øúåä äæáå ,íééçì
ìá÷ì ïëåî éìë ÷éãöä .ã .(íù íéìäú) åðîî é"òù éôì ,ùîî ìòåôä ìà äúöé àìù èòîë ïîä äçîùå äúùî éîéì íéîé øàùå äëåðç éîéá
íâ åäëøáàå (âì ,æë úéùàøá) áéúëãë ,äëøáä àåäù ùøãîá àúéàãë ,íéîùä ïî øæâ úîàá 'éä 'éä àì íùù éôì ,íéøåôá åîë äìéâîä úàéø÷å
êøéáù åùòì øîà ÷çöéù ùåøéô ,äéäé êåøá ïúðù é"ò åæ äãåòñá ìàøùé åàèçéù äáéñ 'éä íéãîåò åéä äìçúîå ,å"ç åìëéù íéîùá äîëñä
åúîåòìå ,äëøáä ìá÷ì ïëåî àåäù äàø éë á÷òéì åéùòî åðäàå ,ù"ò úåðåæ ãéîòäì ùåøåùçàì äöò åàöéå å"ç 'ééìë åáééçúðù íéøåôá ë"àùî ,ñðì
åîë ,åá ÷áãúäì äìåëé äðéà äëøáä òùøä íåùîå ,íîæ øùà åúáùçî àöéù äòù äúåàá .äéäé àìå 'éä àì äæå ,íééçì ùîî úåîî
÷áãúî øåøà ïéà (è ,èð ø"øá) ì"æç åøîàù äæ úîåòìå .àìî äôá øåøàá 'éìò å÷éðã éåàø äæ
,÷éãöä éëãøî äæ 'ã àøé øáâ êøåáé ïë éë äðä ÷ìç 'ô ïéøãäðñá 'éàã äî íâ àçéð éëäáå
.á÷òéì åðúéðå åùòî úåëøáä åìèéð ïëì ,êåøáá ìù åúìôî ìò äøéù øîà àì 'é÷æçù ã"ö 'ã
øîàðù ïéðòë ,äëøáä íöò äùòð ÷éãöä .ä åðøéæçä àåäù ,íééçì úåîî ùîî åðàöé é"òù
ñðä ø÷éò åäæå ,ã"æâ òø÷ðå äîéìù äáåùúá úåãáòî äîã å"÷ ùøã àì éàîà 'ù÷å ,áéøçðñ
åúîåòìå ,äëøá äéäå (á ,áé úéùàøá) íøáàá ïëúé åðéëøã éôìå .àëä ïðéùøããë 'åëå úåøéçì
íéëôäî ìàøùé éðáå ,äìì÷ä íöò äùòð òùøä äúùîå äìéâîä úàéø÷á åøåáòá åðáééçúðù
,äúùîå äçîùì ïåâéî íäì êôäð øùàë äçîùå àáðúäù åîë ñðì 'éãîåò åéä äìéçúî íùù
,âë íéøáã) øîàðù åîë ,äëøáì äìì÷ä åìéôà î"öéì éîã àìã ,å"÷ àëéì ë"àå ,'éòùé íäéìò
.äëøáì äìì÷ä úà êì êé÷ìà 'ä êåôäéå (å .à"áá åðì 'éäé ïëå
ìáà ,øçà ñðá ë"àùî ,ìòåôá ïéðòä 'éä íùù
,òùøä ïäå ÷éãöä ìù ïä äðåùàøä äðåëúä ,íééçì úåîî åàöéù ìòåôá ñðä 'éä íéøåô éîéá
úòôù çëîå ,íéøçàì äðø÷ä úìòá äðåëú äðéä åðì àöåé äî ì"ðä àøîâá ïéáäì ïéëéøö ãåò ä"á÷äù åéãéîìúì áéùäù éàçåé ïá ïåòîù 'øå
úìì÷ çëîå ,òùøä íâ ÷ðåé ÷éãöä ìù äëøáä ùéå .úî àåä øáë øùà ïîäì ïéìì÷îù äî äæî øæâ 'éä àìå íéðôì àìà ìàøùé íò äùò àì
ìù åéåèéá àåä äæ øáã .÷éãöä íâ ÷åæéð òùøä ïîæ òéâîùë ú"éùäì äìôú ïéòë àåäù øîåì øúñà úìéâî ìéòì øîàã ìéæà äéîòèì ,íìåòî
íãà àèç æàî äàéøáá úîéé÷ä òøå áåè úáåøòú íåù ãåò åðéìò íå÷é àìù åðàðåù úøëéù ,ñðä äøåúä ïî áåúëì ïúéðã ì"ñã ,íéãéä úà àîèî
òø ìëáå òø íéé÷ áåè ìëá åéèòáù ,ïåùàøä äìôú æåîøì ,äôöøä ìò íéëî íéãìéäå ,ïîä àìå ,äìéâîá ù"î øôñá 'åëå úàæ áåúëã àø÷î
÷ðéù äùåã÷ä úåöåöéð òùøá íéé÷ä äæ áåè ,áåè (á"é úåéøåä) éúøë ä"øá ïéìëåà åðàù åîë ,ì"ðä .å"÷ àëéì 'éáéìàã ,å"÷ íòèî
,åîåé÷ ùøåùå åúåéç øå÷î àåä ,áåèä ÷ìçî äáùå ,øáéã éìá ú"éùäì äæéîø àéäù ,åðàðåù åúøëéù
áåúëì ïúéð àì øúñà úìéâîã ì"ñ ÷"áéø ìáà
äèéìù åì ùéå øáåâ òøä íéúéòì êëî äàöåúë íéòãåé íðéà íéâéøè÷îäå ,åðúðååë ïéáî 'ä éë
øîåì çøëäá ë"à ,å"÷ íòèî ïðáøãî àìà ú"äî
íãàä èìù øùà (è ,ç úìä÷) áéúëãë ,áåèä ìò êåøá ïëå ,âøè÷ì åìëåé àìå ,øáéã éìá äáùçî
úãåòñî åðäðù ìéáùá úîàá 'éìë åáééçúðù
,ìàøùé íò ìò ïîä úøæâ íâå ,åì òøì íãàá åðì íéå÷é àì å"ç íàù ,äìôúá åðéúðååë éëãøî
àîòè êäìå ,äæá ùøãîå íåâøúä úòãë ùåøåùçà
çëî äúéä ãçà íò åðùé ùåøåùçà éðôá åâåøèé÷ 'ä ïúé ,ïîäë òùø åðéìò íå÷éå ïîä øåøà úìôú
øàáúéù åîë øáãá ùé íéðô àùî éëå äù÷é àì
.åæ úáåøòú .åøòáì éëãøîë øåãä ÷éãöì çë
ë"à åéãéîìúì é"áùø äù÷äù äîå .êåîñá
úáåøòú àéä ,âåøè÷äå äìì÷ä çë åæ úáåøòú øåøà ù÷áì øúåé áåèù ïéáî úòã øá ìëå ,åâåøäé ìà åìåë íìåòä ìëáù åâåøäé ïùåùáù
òøæ ìò øåøà øîåì äôá àåä ò"îä éøä ,äôá ïðéñøâ (:æ) ïãéã àøîâá ïéúìéëîã éðù ÷øôáå åîë ,íãà ìù åðåùìáå åøåáéãá úîéé÷ä òøå áåè
ô"òà ,ò"î àåäù äî íéã÷äì éåàø ïëì ÷ìîò àìã ãò äéùôð éîåñáì ùðéà áééçî àáø øîà ãéá íééçå úåî (àë ,çé éìùî) áåúëä øîàù
'ñëîä øîà 'äå àø÷ ìò àøéå 'ô èå÷ìéá ì"æàù éðä ìëã äàøð ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé øåîàë á÷òé ìáé÷ ïåùì ãéáù íééç ïåùì ,ïåùì
øëæ é"øà ,'éäé 'éä íäøáàå 'åëå íäøáàî éðà .áåëòì àìå àîìòá äåöîì êéøö éëãøî ïë åîëå ,á÷òé ìå÷ ìå÷ä (áë ,æë úéùàøá)
åðéàå ÷éãöä úà øéëæîù éî ìë 'ëøáì ÷éãö ãéáù úåîä íúîåòìå ,íåìù øáåãå (â ,é) øåîàë
ë"àùî ,àúëîñà ÷ø éåä äæ ,äùòá øáåò åëøáî Ƶƹ ķƷƿ Ľ ,âé äìéâî) ì"æç åøîàù åîë ,ïîä ìáé÷ ïåùì
'éåàøå ò"î àåä íéøåôá íé÷ìîòå ïîä úøéøà àáåî ïëå éîìùåøéä íùî íù ãåò ù"îå ïîä úøæâáå ,ïîäë àùéá àðùéì òãéã àëéì (á
àîåéá éøä ì"ð ãåòå ,èåùôä ã"ò ì"ðë íéã÷äì êéøö ïîä éðá úøùòã å"é óã äìéâî ïìéã ñ"ùá ìò ïîä âøè÷ ,åäééçîä áåèä úáåøòúä çëî
úìéàì øúñà äìùîð äîì à"ø øîà àúéà è"ë óã 'ø íùî íù àáåî ïëå .úçà äîéùðá íøîåàì .ìàøùé íò
óà äìéìä ìë óåñ øçù äî êì øîåì øçùä éðôî ãçàë äìåë äøãñì êéøö äìéâîäã ïúð
,úáåøòúä øåøéá êåúî äúéä íéøåôä úòåùé
äðúð äëåðç àëéà àäå ,íéñðä ìë óåñ øúñà .'åëå ïîä øåøà øîàéù êéøö íù ïëå úøâéà àéäù
àåäù ,(àì ,è) íú÷òæå úåîåöä éøáã çëáù
áåúëì äðúð øúñà ã"îì àçéðä ,ïðéøîà÷ áåúëì ìë .'åëå áåèì øåëæ äðåáøç íâå øîàéù êéøöå
áåèä åéôî åòìá åàéöåä ,á÷òé ìå÷ ìå÷ä úðéçá
'éù÷å ,ù"ééòé ì"àî áåúëì äðúð àì ã"îì àìà úòãì óàå .àáåëéòì àìå 'éçúëì éàãå êéøö éðä
øîåìë ,éëãøî êåøáå ïîä øåøà äéäå ,åäééçîä
àúéà 'á 'ä äðåîîä ì"à 'ô éîìùåøéá àä éì øáúñî àëä ,àéä àáåëéò êéøö íúñã ì"ñã ï"øî
úåéîöòä åéúåðåëúá øúåð åìù úà ç÷ì ãçà ìë
úò÷á àãäá ïéëìäî ååä ø"á ù"øå àáåø ç"ø 'åúä åáúë éëäå .áëòì àìå àåä 'éçúëìã øîåì
ïîäì äìì÷ä äúéäå ,íéøçà ìò ïðéø÷ä àìå
,äøåà ò÷áù øçùä úìéà éåàø àúöéø÷á ìáøà äîéùðá ïîä éðá úøùò øîåì êéøöã êä éáâ àéãäá
íéøáãäå .úáåøòúä äøøáúðå ,éëãøîì äëøáäå
ìù ïúìåàâ àéä êë ç"á ù"øì àáåø ç"ø øîà ìáà 'éçúëì åðééäã å"é óãá íù åáúëù 'à
êìîä úîçå ïîä úà åìúéå (é ,æ) ÷åñôá íéæåîø
úëìåä àéäù ìë àòîé÷ àòîé÷ äìéçúá ìàøùé .íù é"áá ì"ðä 'ñåúä éøáã åàáåäå àöé ãáòéãá
åëìî úîç (à ,æè äìéâî) ì"æç åùøãå ,äëëù
øåà 'ä êùåçá áùà éë è"î ,øéàîå úëìåä àéä åëøöåäù ì"ðä 'åúä éøáãîå íù î"ãá ïééòå
íàù) ,äëëù ìàøùé ìò ä"á÷ä úîçù ,íìåò ìù
ë"çàå ,êìîä øòùá áùåé éëãøîå äìéçúî êë éì øëæðä êéøö íúñã òîùî 'éçúëì àåäù äæ ùøôì
äéä óéãò àìä ,úàæ ïééöî òåãî ,ïîä ìò äðåëä
ïîä ç÷éå ë"çàå ,êìîä øòù ìà éëãøî áùéå øîåì àøáñ ïéà àëä ÷ø àáåëéò àåä ïéúëåã ìëá
.(çëùú àìù
éðôìî àöé éëãøîå ë"çàå ,ñåñä úàå ùåáìä úà .àáåëéò äæù
ìò ä"á÷ä úîç úëëù äéåìú òåãî ,äåîúå
äøåà äúéä íéãåäéì ë"çàå ,úåëìî ùåáìá êìîä
íéòùøäù ïîæ ìëù àìà ,ïîä ìù åúééìúá ìàøùé
íéðîæ 'ä ãâð íé÷åñô 'ä àéáîù ò"÷ 'ëå ,ì"ëò Ưƿǈ ǅƿǂ Ľ êéùîäì åúîâî òùøäù ,íìåòá óà ïåøç íìåòá
ë"ò íåéä ïåëð ãò øçùä úåìòî øéàî øåàäù ïàëî åëîñ ,éåìú íé÷ìà úìì÷ øçà íòè äøøáúðùëå ,íìåòá úåìì÷å íéðéã íéîùäî
áåúëì äðúð àì ã"îì àøîâä êéøô éàî ë"à àøîâáå .éåìú àåäù ïîä ìì÷ì äùò úåöî ÷ñô êìîä úîç åéìò äìì÷ä äëôäúðù úáåøòúä
øåàäù øçùä úìéàì äìùîð ä"åùî àîìã ì"àî êîñå ,àöé àì ïîä øåøà øîà àìù ìë ùøôî .úåìì÷äå íéðéãä å÷ñô ,äëëù
äù÷î àøîâäã ì"éå ,àòîé÷ àòîé÷ àá äìåàâä ãò éîåñáì áééç åðéúåáø 'éôù åîë ,àáåñå ììåæì
øåàäù äìçúä úøàä ìò äúàø÷ì ì"åä àìã åðçúô åá ïéðòì äáåùðå ùàø äðúéð äúò
íåéá øîåìë ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã äòåùéä ìù ä÷îòá äøëää ,øîàéù êéøöå
'éäù äìåàâä óåñ ìò äàø÷ì ì"åä øúåé àòîé÷ .íéàáåñå íéììåæ úåéäì éåìúä ïîä ìì÷ì äåöîù
.íìù øåàä äáéñä àéäå äøèîä àéä ,äæä ïîæá äúëùîäå
íéøåôå íéøåô ìëá øîåì ì"æ åðéîëç åð÷éúù
ì"öëã éúäâä éîìùåøéä ìò éùåãéçáå úñøéâì] éëãøî êåøáì ïîä øåøà íéîéã÷îù íòè ùøåù éë ,éëãøî êåøá ïîä øåøà ,íåéä úåöîë
äùòå ë"çàå ,êìîä øòùá áùåé éëãøîå äìéçúá .[éîìùåøéä éøáãá ì"ðä íéðåùàøä éøäå ,åæ úáåøòú úåøøáúäá ïåîè äéä äòåùéä
ë"çàå ,êìîä øòùá áùåéä éãåäéä éëãøîì ïë ƮĽƱƼ ķƼǀ ƯĲƺǂ ƴǄǆǈ ķƷƿ ƲƺƷưƼ ķƺƲ Ľ ïðéä íäá íåéä úåöîù íéãòåîä ìëì äîåãá äæ
äî éì äù÷ 'éäã íåùî ,ùåáìä úà ïîä ç÷éå ïîä øåøà øîàì ïéâäåð åðàã àäá éúìàùð ,íéñðä ñøôì äøèîá úàæ ,ñðä ïéòî äùòî
ì"æø äáøãàå êìîä øòùì áùù úàæ àéä äìåàâ ,êåøáì øåøàä ïéîéã÷îå éëãøî êåøá ë"çàå åðéëæù úåãçåéîä úåòôùää úà ÷æçìå êéùîäìå
ì"åäã ãåòå ,åúéðòúìå å÷ùì áùù æ"è óãá åùøã ø"ú àúéà á"ò æ"ì óã äèåñ 'ñîá àäå éàîàå .äæä ïîæì íâ íää íéîéá íäì
ùåáìä úà ïîä ç÷éå éàä íéã÷äì éîìùåøéì íéã÷äì àìà 'åëå íéæéøâ øä ìò äëøáä úà úúðå
ë"ò êìîä øòùì áù ë"çàã íãå÷ 'éä éøäã úøéîà øéëæä àì éìááäù íòèäù áúëù ùé
úåîãå÷ úåëøáä ìë åéäé ìåëé äìì÷ì äëøá
î"äùá áùåéä éãåäéä éëãøîì ïë äùòå éúäâä úîãå÷ úçà äëøá äìì÷å äëøá ì"ú äìì÷ì àìå ,íäéôá øåâù äéä äæù úîçî ,ïîä øåøà
ì"àã å"é óã äìéâîá ì"æ åøîàã øáã ìôú ìà ùéã íùî øàåáî ô"ëò ,ù"ééòé 'åëå äìì÷ì .åáúåëì êéøö äéä
úòë íðîà ,'éì áä éîð àä ì"à àøäð ãçá éã äæá åðçðà òåãîå ,äìì÷ä íãå÷ äëøá 'éã÷äì Ƴƹǆǈ ǈƳƮ ƻƷưƲƾƼƲ ƷƼǀƶ Ľ ĸƽƷưƮưĹ
àø÷ éàäá éøäã äéâäì êéøö ïéàã éúòãá äìôð úøéùá äðä éúáùäå .êåøá íãå÷ øåøàä ïéîéã÷î ľ{10�1} ŌǈƳƮƿǆư ƲĲƱ ƺƷǀƺ ƮƯƳƲŎ
ïîä ìù åúìôî äìåàâ ë"â áéúë éëãøî áùéå 'ä êàìî øîà æåøî åøåà äøîàã ïðéæç äøåáã
ì"æ åùøãå ùàø éåôçå ìáà åúéá ìà óçãð ïîäå êáéåà ìë åãáàé ïë ,'åëå ìòé íéùðî êøåáú 'åëå
.àáåëéòì åðéà äæ ïéã
íéòùø úøé÷ò áùç äìéçúîã ë"àå ,åúá ìò ìáà äîéã÷ä éøä ,åúøåáâá ùîùä úàöë åéáäåàå 'ä Ʊƿǅǈ ķƷƿ ƯĲƵ Ľ
åø÷òðå ùøúå ïúâá óö÷ êìîä øòùá áùåé éëãøîå áåèá íééñì úîàä éôì 'éåàø ïëå ,êåøáì øåøà êéøö åôé ïîã àáà øá àééç éáø éîìùåøéá
éëãøî áùéå ë"çàå ,êìîä éñéøñ åéäù 'éòùø 'á íéæéøâ øä ãîòîáã àìà ,äëøáá íééñì 'éåàø ë"à ,íäîò ïîä éðá úøùòå úçà äîéùðá øîåì
åúá ìò ìáà åúéá ìà óçãð ïîäå êìîä øòù ìà é"ò 'éäå ìàøùéì úéøá úåúéøë 'éäã ìáéò øäå úøùòå ïîä éðá (:æè) ïãéã àøîâá àúéà äéúåëãå
'é÷éãöä úìãâäå éåìéò ìéçúî ë"çàå ,äòùøä ïééðî ì"áéø øîà ç"ì óã ïî÷ì ïðéøîàå 'éðäëä ,éîìùåøéá åîë ïîä éðá íééñî àìå ,úçà äîéùðá
åúìôùäå ÷éãöä éåìéò 'éäå ùåáìä úà ïîä ç÷éå úà åîùå 'àðù íéðäë úåëøáì äåàúî ä"á÷äù äåöîì éà éì à÷ôñîå ,ïãéã àøîâà ïðéëîñ ïðàå
÷éãöäì äìåãâä ë"çàå ,åéðôì òðëð ïîä ìù ìàøùé êøåö äàùò àìã é"ùøá íù 'ééòå éîù éòá ('éðéî ìéòì) éîìùåøéáå ,øéæçäìå áëòì éà
íéãåäéì ìàøùé ìëì äìåãâ ë"çàå ,àöé éëãøîå 'éðäëä é"ò 'éã÷ä è"äî ë"à ,íå÷î êøåö àìà ,ïîä éðáã çéøà éáâ ìò çéøà [ïéðòì] äéúååëã
êìåä äâåð øåàë íé÷éãö øåàå äæå äøåà äúéä êøèöéàãî äáøãàå ,äìì÷ì äëøáä ä"á÷ä ÷éñî åúå .éàî àëä éì àøéøá àìå ,áëòìã ÷éñîå
äìòî äìòî äâøãäá ìëä íåéä ïåëð ãò øåàå 'éäã î"ù äëøáä 'éã÷äì äëøáä úà úúðå áåúëì ùéà àäéù êéøö ïåá øá éñåé éáø øîà éîìùåøéá
úøé÷ò íã÷åî äæä ùøãá ë"àå ,äìåãâå úøàôúì ãåòå ,éúáúëù íòèî äìì÷ä íéã÷äì øîåì àøáñ ,àøèðå÷ ïéãäë úéçðå õéðù äôåñá úàå àôã ùàøá
åøîàù åîë íéòùøä åãáàð êìä êùåçäù íéòùø ì"æøå ,äçîú äçî ò"î àåä ïîä øåøà øîåì éøä øîà ,åéðá íéøåøàå ïîä øåøà øîåì êéøö øîà áø
øçùä ìéçúîå íéòùøä åìà äìéì àø÷ êùåçìå çëùú àì øîåà àåäùë áìá ìåëé åùøã ç"é óãá íòäå ,áåèì øåëæ äðåáøç [øîåì êéøö] ñçðô éáø
íéòùøä úøéøà ë"â 'éîéã÷î äæìå ,íé÷éãöä øåà øåëæ øîåà éðà äî àä øåîà áìä úçëù éøä .[åéðá íéøåøàå íéøîåà ïéàå] øåøà øîåì åâäð
äçîðù ïåéëå ,éãáàì ù÷éá øùà ïîä øåøà åøîåà ìò úëøá êë øçàå íéðéùìîìå úëøá ,äøùò äìéôúá éøäå ,ì"ðë íé÷éãöä úëøá ë"çàå
êåøá äúòî ,÷ìîò òøæî ïåãæ øöð ïîä ìù åîù ïø÷ úîîåøúî íéòùåôä åìëù ïåéëã ,íé÷éãöä ë"çàå íéòùøä úìì÷ åðééäã íéðéùìîìå ïéîéã÷î
(:åì äèåñ) ì"æ íøîàî ìò æîåø ,éãåäéä éëãøî íéòùø éðø÷ ìëå (àé äò íéìäú) áéúëã ,íé÷éãö 'ñîá ì"æ åðéúåáø åøîà ïëå ,íé÷éãöä úëøá
åìåë àø÷ð àéñäøôá íéîù íù ùãé÷ù äãåäé íåéá éë úåéäáå .÷éãö úåðø÷ äðîîåøú òãâà íéòùøá ïéã äùòðù ïåéëå á"ò æ"é óã äìéâî
úåéúåà òáøà ïá íù é"ùøéô ,ä"á÷ä ìù åîù ìò ïë ìò ,íéòùøä ïø÷ úòéãâ ïîæ àåä íéøåôä òãâà íéòùø éðø÷ ìëå 'àðù íé÷éãö ïø÷ íîåøúî
éëãøî êåøá åðééäå .äãåäé ìù åîùá ìåìë êåøá êë øçàå ïîä øåøà íãå÷î øîåì åð÷ú åðà äìôúî ë"â éøä ë"àå ÷éãö úåðø÷ äðîîåøú
ùåã÷ä íùä àäéù äãåäé úðéçáì äëæù ,é"ãåäéä íîåøúú íéòùøä åìëù øçàì éë úåøåäì ,éëãøî ë"à ,íé÷éãöä úëøáì íéòùøä úìì÷ íéîéã÷î
,øîåàå êéùîî äæ êøã ìòå .úåéúåà òáøà ïá .íé÷éãöä ïø÷ 'éåàø 'éäå ,ïîä øåøà äìéçúî ë"â ïðéøîà è"äî
ìù äîù äçîðù ïåéëå ,éãéçôî úùà ùøæ äøåøà éëãøî êåøá ë"çàå ùøæ äøåøà ïîä øåøà øîåì
àúéàã äî éô ìò ,åâá íéøáã ãåò íðîà
,éãòá øúñà äëåøá äúòî ,äîãàä éðô ìòî ùøæ øîåì íéâäåð åðàã àìà ,äðåáøç íâå øúñà äëåøá
,äãåäé áøì çëùà àøéæ éáø (:æò úáù) àøîâá
'â óåøéöáå ,â"ë àéøèîéâ ïè÷ øôñîá é"ãòá äèåñá 'ñåúä ù"îë úçàá øåøàå úçàá êåøá
,é"ùøéô) àùéøá ïâñî éæéò àîòè éàî äéì øîà
å"ë àéøèîéâ àåä éøä ,éãòá øúñà äëåøá úåáéú éîìùåøéä ô"ò úçàá äëøá ä"ãá ì"ðä æ"ì óã
íúñ ,é"ùøéô) éøîéà øãäå ,(úåøåçù íéæò íúñ
òøæ äçîðù éãé ìò åðééäå ,ä"éåä íù øôñîë .ã"ðòôìðë
,íìåò ìù åúééøáë äéì øîà ,(úåðáì úåìçø
àåä êåøá ä"éåä íù úåéúà òáøà åàìîúð ,÷ìîò
ùøãîá àúéà äðäå .àøåäð øãäå àëåùç àùéøáã
.åîù êåøáå
åìà ,íåé øåàì íé÷ìà àø÷éå (ä"ñ á"ô ø"á) {9�3}
åìà ,äìéì àø÷ êùåçìå ,íé÷éãö ìù íäéùòî

¯
íåéá éë øçàî ïë ìòå .íéòùø ìù íäéùòî {12�2}
éëãøî êåøá ,éãáàì ù÷éá øùà ïîä øåøà ïéáù ÷åìéçä ñð ìò úåìòäì íéàá åðà íéøåôä
äæì ,íéòùø ìù íäéùòîì íé÷éãö ìù íäéùòî
øúñà äëåøá ,éãéçôî úùà ùøæ äøåøà ,éãåäéä
íéòùøä úìì÷ íéã÷î íòè äî ÷ã÷ãì ùé .éãòá åîëå ,éëãøî êåøá êë øçàå ïîä øåøà íãå÷ øîà 'ò ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéîéã÷îù íòèå
éìùî) øîåà êìîä äîìù àìäå ,íé÷éãöä úëøáì äëåøá êë øçàå ùøæ äøåøà øîåì íéã÷ä ïë ïëù éôì ,èåùô 'øð èåòôä éìå .íù é"îç 'øäì
íãå÷î ,á÷øé íéòùø íùå äëøáì ÷éãö øëæ (æ é ,êùåç úðéçá àåä íéòùø ìù íäéùòî éë ,øúñà æåøî åøåà àùéøá 'åúëù ,'ä 'éñ íéèôåùá åðéöî
.òùøä úà ìì÷î êë øçàå ,÷éãöä úà êøáî ïðéæçå ,øåà úðéçá àåä íé÷éãö ìù íäéùòîå åàá àì éë äéáùåé øåøà åøåà 'ä êàìî øîà
.àøåäð øãäå àëåùç àùéøáã íìåò ìù åúééøáá íéùðî êøåáú áéúë æ"çà áåùå ,'åâå 'ä úøæòì
ùøôì ä"äììæ éãåã ïøî øîàî íã÷äá ì"ðå ,ì"æ ÷"ãøä áúëå ,êøåáú ìäàá íéùðî 'åâå ìòé
àéøåôá éîåñáì ùéðéà áééçéî (:æ äìéâî) àøîâä äéäú ìòé ìáà øîà ,øåøà äéäé æåøîù øîàù éôì
äðäã .éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò â"áìøä ë"ëå ,ìàøùé úøæòì äæéøæ äúéäù äëåøá
åæ äøåà äúéä íéãåäéì (:æè äìéâî) ì"æç åøîà éëãøî êåøá ,éãáàì ù÷éá øùà ïîä øåøà ,íù ã"åöî 'øäå ø÷é éìë 'øä ù"îë à"éøäîå
ø÷éå ,äìéî åæ ïåùù ,áåè íåé äæ äçîù ,äøåú øúñà äëåøá ,éãéçôî úùà ùøæ äøåøà ,éãåäéä ùøæ äøåøà ïîä øåøà øîàéù êéøöù ð"ä ë"à
ïðéæçå .ïîä øæâ äìà ìë ìòù é"ùøôå ,ïéìéôú åìà íéòùøä úìì÷ íéã÷î íòè äî ÷ã÷ãì ùé .éãòá ïëì ,é"îç 'øä 'ëãë ÷ìîò øëæ úà äçîú íåùî
úååöî íéé÷ì ìàøùé ãòá òðî òùøä ïîäù äæî éìùî) øîåà êìîä äîìù àìäå ,íé÷éãöä úëøáì ìò ,øúñà äëåøá éëãøî êåøá íäéøçà ïéøîåà
åðéöî ñðä øçàì êà .òùôå àèçá íìéùëäå ,'ä íãå÷î ,á÷øé íéòùø íùå äëøáì ÷éãö øëæ (æ é .ìòéã àéîåã 'ùéì äøæò åéä íä éë
,ùåøåùçà éîéá äåìá÷ øåãä (.çô úáù) àøîâá .òùøä úà ìì÷î êë øçàå ÷éãöä úà êøáî
úùåã÷á áúëù äî òåãéå .ñðä úáäàî é"ùøéôå íùî â"ò å"ìã íù ì"æ åãøàô é"ä÷ 'øä 'ëå
éøáãá ä"äììæ æ"åã éøáã éô ìò øàåáéå ,ìòé õåöéð àéä øúñàù ,úåéôìú ùøãî ä"åî
øåîà àîåçðú) ì"æ íøîàî øàáì (åðéæàä 'ô) éåì
íãå÷ ,øúñà úìéâîá åðéöî (íéøåôì) ìà÷æçé øúñà' ïîæá' ì"äàá ïå÷éøèåðå ,úåëøáä ìôë åäæå
ïåùàø ,ïåùàøä íåéá íëì íúç÷ìå (á"ëñ
éúàöî íà ,úåðåùì éúù øúñà äøîà ïîä úìôî ãåòå ,ù"òé úøçà íòô êøåáú æàå ,ïîäì' äâøä'
äáåùú ïîæ àåäù úåëåñá éë ,úåðåò ïåáùçì
øîà êìîäå ,áåè êìîä ìò íàå êìîä êéðéòá ïç øåøà åîë ïîä øøàúð äìéçúáù ,äéòéùøì äéîã÷
äðåî ä"á÷ä æà ,úåéëæì úåùòð úåðåãæå äáäàî
êúù÷á äîå êì ïúðúå äëìîä øúñà êúìàù äî åöçøì éëãøîì ãáò äéäù äîá 'åëå ãáò ïòðë
éôìå .ã"ëò ,úåéëæ ïúåùòì éãë úåðååòä øôåñå
äøîà ïîä äìúðù øçàìå ,ùòúå úåëìîä éöç ãò åáøì ãáòë ñåñä ìò åáëøäìå åùáììå åøãäìå
åëôäúð ,äáäàî äáåùú åùòù íéøåô ñðá íâ äæ
,áåè êìîä ìò íà ,úåðåùì òáøàá äúù÷á øúñà øãñá øàåáîë ,äìåãâá éëãøî êøáúð áåùå ,ùîî
.úåéëæ åùòðå ïîä íäì íøâù úðååòä åìà ìë
,êìîä éðôì øáãä øùëå ,åéðôì ïç éúàöî íàå éùøãîå 'åñá áåúë øôñ úìâîá øùà íéáåúëä
àéøåôá éîåñáì ùéðéà áééçéî ,íøîàî øåàéá åäæå
åîòè úà äðéù êìîä íâå ,åéðéòá éðà äáåèå 'éçúáù ,ç"æ 'éñá æ"çà ù"îî ïëå ,íù ì"æø
íâ éë ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ãò
ãåò êúù÷á äîå êì ïúðéå êúìàù äî ,øîàå íåéá øîàì áåúë áåùå ,'åëå ïîä úà åìúéå áåúë
úåðååò ïåáùçì åëæù äáåè íäì àöé ïîä øåøà ìò
êìîäã (é"ñ â"ô ø"úñà) òåãé éë ì"éå .ùòúå ,'åâå êìîä éðôì àá éëãøîå ,'åâå êìîä ïúð àåää
.ã"ëò ,úåéëæ íìåë åùòðù
.ä"á÷ä íéëìîä éëìî êìîì æîøî äìéâîá øëæðä ,'åëå éëãøîì äðúéå 'åâå åúòáè úà êìîä øñéå
(íéèå÷éìá íé÷éãö éúôù) àãáåòä òåãé äðäå (çìùá ô"åñ é"ùøá àáåä) ì"æç øîàî òåãé íâ á"ùòéå ,à"÷ñ ä"öøú 'éñ ïî÷ì æ"è 'øä ù"îòå
,ò"éæ áåùèéãøàáî éåì úùåã÷ ìòá ÷"äøäù ïéàù ,äé ñë ìò ãé éë (æè æé úåîù) ÷åñôä ìò íù éæðëùà á÷òé úåòåùé 'øä ù"îá ïééòå ,÷åãå
ïîæá éë ,åá àð÷î àåäù ãçà òùøì íòô øîà ìù åîù äçîéù ãò íìù àñëä ïéàå íìù íùä .ä"öøú 'éñá
íéáø íéúåëæ åì åéäé ,äáäàî äáåùú äùòéù ãò äìçúá øîàù äî øéôù éúà äæ éôìå .÷ìîò
úùåã÷á áúë äæ êøãáå .íéìåãâ íé÷éãöî øúåé íâå ,åéöçì ÷ìçð ä"éåä íùù åðééä ,úåëìîä éöç
(:ãì úåëøá) ì"æ íøîàî øàáì (àáú 'ô) éåì úåðåùì éúùî øúåé ù÷áì äúìåëéá äúéä àì àéä
íéøåîâ íé÷éãö ïéà íéãîåò äáåùú éìòáù íå÷îá äçîðù øçàì ìáà ,ä"éåä íù úåéúåà éúù ãâðë éëãøî êåøá ,éãáàì ù÷éá øùà ïîä øåøà
íåìù íåìù (èé æð äéòùé) øîàðù ,ãåîòì íéìåëé ,åàåìéîá ä"éåä íù äìâúð æà ,åéðáå ïîä ìù åîù øúñà äëåøá ,éãéçôî úùà ùøæ äøåøà ,éãåäéä
íòè .áåø÷ì øãäå àùéøá ÷åçøì ,áåø÷ìå ÷åçøì íàå áåè êìîä ìò íà äøîàå äáéäøä ïëìå .íé÷éãöä ìë íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà ,éãòá
úååùòð úåðåãæ äáäàî äáåùú éãé ìò éë ,øáãä äáåèå êìîä éðôì øáãä øùëå åéðôì ïç éúàöî úëøáì íéòùøä úìì÷ íéã÷î íòè äî ÷ã÷ãì ùé
äî ,äáøä úåéëæ äáåùú éìòáì åôñåúéðå úåéëæ äìâúðù ä"éåä íù ãâðë úåðåùì òáøà ,åéðéòá éðà (æ é éìùî) øîåà êìîä äîìù àìäå ,íé÷éãöä
.ã"ëò ,úåùòì øåîâ ÷éãö ìù åúìëéá ïéàù .ç"çôãå ã"ëò ,åéúåéúåà 'ãá êøáî íãå÷îå ,á÷øé íéòùø íùå äëøáì ÷éãö øëæ
.òùøä úà ìì÷î êë øçàå ÷éãöä úà
øîåì åîéã÷äù àúìéîã àîòèá ì"é äæ éôìå éøáã úðååë ùøôúé íéùåã÷ä åéøáã éô ìòå
êåøá êë øçàå ,éãáàì ù÷éá øùà ïîä øåøà úìôî éãé ìòù ,ñðä ó÷åú åðòéîùäì àáù ,æåøçä àøîâá àúéàã äî éô ìò åáùééì ùé úåèùôáå
øãäå àùéøá ÷åçøì ïéðòë àåäù ,éãåäéä éëãøî åäæå ,åéúåéúåà òáøàá ä"á ä"éåä íù äìâúð ïîä äðåîù úìôúá íéîëç åøãñù íòèá) æé äìéâî)
äæáå ,äìì÷ì ïøéëæäì ùé éøä ,íéòùø ïéøéëæîã ,íéîåöòå íéìåãâ íéáø íéàèç äùåò àöîðå ,íäá úåéëæäå úååöîäù äæá æîøì äðååëäå ,áåø÷ì
øáãîù éðôì ÷éãöä ïéðòî øáãì óéãòã éàãå éøä ìë (â"î ì"ô) ïúð éáøã úåáàá ùøåôî ïëù äáøä åéä ,ïîä ìù åúîøâá ìàøùéì íäì äéäù
.åèåùôëå òùøä ïéðòî íäéùòîë äùåò åðéàù éô ìò óà íéòùøì ÷áãîä çëî åùòù íéáåè íéùòîå úååöîä ïî àúåé
äùøô) úéùàøáì äáø ùøãîá àúéà ïëå .ì"ëò ,íäá àöåéë øëù ìèåð åùòù øçàì éë ,÷éãöä éëãøî ìù úåøøåòúä
àåäù éî ìë ÷çöé ø"à ,íúä øîà÷ã ('à è"î íãå÷î øîåì åð÷ú åæ äðååëì éë ì"é ïëáå ïîä íäì íøâù úåðåãæä ìò äáäàî äáåùú
è"î ,äùòá øáåò åëøáî åðéàå ÷éãöä úà øéëæî òùøä úà ìì÷ì ,éãáàì ù÷éá øùà ïîä øåøà íéã÷ä äæìå ,úåîåöòå úåáø úåéëæì íìåë åëôäúð
òùøä úà øéëæî àåäù éî ìëå ,äëøáì ÷éãö øëæ ,éãåäéä éëãøî êåøá êë øçàå ,åúåæáìå åìéôùäì .éëãøî êåøáì ïîä øåøà
íéòùø íùå è"î ,äùòá øáåò åìì÷î åðéàå ,íéòùøä ïî äøåîâ úåìãáúä ùé íà ÷øù úåøåäì
øîà íéøåôá ïîäì éèî äåä éë éáø ,'åëå á÷øé ïë ïéàù äî ,íé÷éãöä úìòî àùðúéå äìòúé æà
íùå øîàðù äî íéé÷ì ,åéðá íéøåøàå ïîä øåøà íéòùøì ä÷ãä ïî ä÷ã úåøáçúä äæéà ùé íà éëãøî êåøá ,éãáàì ù÷éá øùà ïîä øåøà
êäã ,ì"ðë øàåáî éøä .ù"åòé ë"ò á÷øé íéòùø ÷áãîä ìëù ,íé÷éãöä úìòîá íâåô äæ éøä ,å"ç øúñà äëåøá ,éãéçôî úùà ùøæ äøåøà ,éãåäéä
íù úøëæäã ,åîöò éðôá ãçà ìë ìò éøééà àø÷ åðîî íéòøôð íäéùòîë äùåò åðéàù óà íéòùøì úìì÷ íéã÷äì ïéðòä åäî ïéáäì ùéå .éãòá
íù úøëæäá êôéäìå ,äëøáì úåéäì êéøö ÷éãöä äøåøà øîåì íéã÷î äæ êøã ìòå ,íäá àöåéë .íé÷éãöä úëøá íãå÷ íéòùøä
.ð"ùîëå ,òùøä ìë íéøåøà ïëå ,øúñà äëåøá êë øçàå ,ùøæ (â"ëî ä"ô úåáà) íéîëç åøîà äðäã äàøðå
÷ø éë ,íé÷éãöä ìë íéëåøá êë øçàå ,íéòùøä äéãáåò åðéáø øàéáå ,àøâà àøòö íåôì
øùà ïîä ïéðòá íéøáãî åðà éøä íéøåôá ïàëå
,òùø éùåòî éøîâì íéìãáúîå íé÷çøúîù øçàì ãåîéìá ìáåñ äúàù øòöä áåø éôë ,àøåðèøáî
àåä äæáå ,äìöä àéáäù éëãøîå éãáàì ù÷éá
.íé÷éãöä ú÷ãö çáùìå ììäì éåàø æà .äáåøî êøëù äéäé ïë ,úååöîä úééùòå äøåúä
íåùîå ,éëãøî êåøá ë"çàå ïîä øåøàã ïðéøîàã
íéòùø éðø÷ ìëå ,øãñä úîàá àåä êë â"äëáã àúéàã ,úåçö êøãá äæá øîåìå óéñåäì ùéå éàøéù êéà øåãå øåã ìëá íéàåø åðàù ïéðòä åäæå
.ð"ùîëå ,÷éãö úåðø÷ äðîîåøú òãâà êéøö (æ"èñ ö"øú ïîéñ íééç çøåà) êåøò ïçìåùá úåîåöòå úåáø úåðåéñð íäì ùé åîù éáùåçå 'ä
äëåøá ùøæ äøåøà ,éëãøî êåøá ïîä øåøà øîàéù øåãå øåã ìëáù àìà ãåò àìå ,íúãåáòå íúøåúá

.íé÷éãöä ìë íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà ,øúñà êøãá ïèùì íéàèçå íéòùåô íäéìò íéãîåò
ãò àéøåôá éîåñáì ùéðéà áééçéî àáø øîà éôìå .íù éîìùåøé ,à"øâä øåàéáá äæ ìò ïééöå òãâì øö÷ú 'ä ãéä äøåàëìå ,ìà úéá äìåòä
'æ äìéâî) éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã ò"îøä áúë éë ,øñåî úçëåú äæá æåîø åðéëøã äøåúá ÷åñòì íé÷éãöä åìëåéù òùø úåðø÷
ïéá òãé àìã ãò éñøâã ù"àøáå ñôìàá 'éò .(á á"ç ïéã øå÷ç øîàî) úåøîàî äøùòá åðàôî êà ,úòãä úáçøäå ùôðä úçåðîá äãåáòå
,äåîúì ùé äøåàëìå .ïîä øåøàì éëãøî êåøá ïèùä êá 'ä øòâé (á â äéøëæ) ÷åñôä ìò (æ"ô íåôì äðùîä éøáãá íéãîì åðà êë ìò äáåùúä
éîìùåøéä íùá íù àéáî 'éôåâ ù"àøä àìäã ìãåâ ãöì éë ,íéìùåøéá øçåáä êá 'ä øòâéå áéèäì äöåø áåèä øå÷î éë úåéäáå ,àøâà àøòö
åàéáä ïëå ,'åë éëãøî êåøá ïîä øåøà øîåì êéøöã äá øçåá ïèùä ,÷ãöä øéò íéìùåøé úùåã÷ àåä ïë ìò ,íé÷éãöä ìù íøëù øéãàäìå ìéãâäì
àøîéîá øãñä êôäúð òåãî ë"àå ,íù 'ñåúä åðéîéá íéàåø ïë íðîàå .ã"ëò ,øúåéá íù øáâúäì øåãä éòùø ãöî úåîåöò úåðåéñð íäéìò ãéîòî
.äæá øéòäù éî éúéàø àìå ,àáøã åðéùã÷ øéò íéìùåøéáå äùåã÷ä åðéöøàá äìà êøãá ùôð úåøéñîá ÷æçúäì íéëéøöå ,ïîæä éòâôå
ñôìàäã ,øîåì ùé éúòã øöå÷ éôì íðîà ,íéòùøì úåøáçúä ïéðòá ïåéñðä äìãâ íù øùà äæ éãé ìòå ,øòöå ìîò áåøá äøùéäå äáåèä
,êøãì äãéö ìòáî ùåøéôäì äæá åðååë ù"àøäå íâ íéãæ íéøùàî ìàøùé éðåîà éîåìùî íéáøå .ãàî ãò ïøëùå ïúåëæ äáøúîå ìãâúî
øëúùéù ,ä"öøú ïîéñ ùéø øåèä ìò ç"áä åàéáä íéøôåëä ïåèìùì óøèöäì äòùø éùåò íéðåá êøáì íéøåôä íåéá íéàá åðà øùàë ïë ìòå
øåøà éëãøî êåøá êôäì øîåì äòèé íéîòôìù ãò íéîëç åð÷úù øáçîä àéáî øùàë ïëìå ,ì"çø ïî ùé ,äëìîä øúñàå éãåäéä éëãøî úà ñì÷ìå
àáøã àøîéîá øãñä íã÷åî ä"åùîå ,ì"ëò ïîä úåøåäì ,éëãøî êåøá êë øçàå ïîä øåøà øîåì áåè áø äîå íú÷ãö äìãâ äîë ãò øéëæäì ïéðòä
åðééä ,ïîä øåøàì éëãøî êåøá ïéá òãé àìã ãò øåàéáá äæ ìò ïééö ,íéòùøî úåìãáúä ïéðò ìò ïîä øåøà íãå÷î øîåì åð÷ú ïëìå ,íãòá ïåôö
íòèã ã"òìðå .ì"÷å ,íéã÷äì äîá òãé àìù äîù 'ä øéòá éë æîøì ,íù éîìùåøé à"øâä íää íéîéá äéäù úòã ïòîì ,éãáàì ù÷éá øùà
íåùî ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà íéã÷äì àãéô÷ä ,øöéä úåøáâúä êë ìò ùé ùãå÷ä øéò íéìùåøéá ,àáàñîã àøèñá äéìéç áø äåäã ïîäë ìåãâ òùø
,íãå÷î äéä ïîä úìôîã ,ñðä øãñ äéä ïëù íéòùøä ïî ìãáäì øúåéá äæ ìò øøåòì êéøö íùå äúòî éë ,éãåäéä éëãøî êåøá íéøîåà êë øçàå
úà êìîä øñéå áéúëãë éëãøî êøáúð æ"éòå .íðåîäîå íäî ÷éãöä éëãøî ìù åú÷ãö äìãâ äîë âéùäì ìëåð
íùúå éëãøîì äðúéå ïîäî øéáòä øùà åúòáè
íåôì ùôð úåøéñîá òùøä úåçåë ãâðë øáâúäù
'ç øúñà úìéâî) ïîä úéá ìò éëãøî úà øúñà äøåøà øîåàå êéùîî êøãä äæ ìòå ,àøâà àøòö
ïîä øåøà ïðéøîàã äîá øéòäì äàøð áâàå
íãà êì øîàé íà (à 'å) äìéâî ë"â 'éòå ,('á äìåãâ äòùø ùøæ äúéäù ,éãéçôî úùà ùøæ
éðôì òùøä íéã÷î äîìã ,'åëå éëãøî êåøá 'åëå
.÷"åãå ,'åë äëåøá íéøîåà êë øçàå ,äôéì÷á ìåãâ äçåëå
÷éãö øëæ áéúë ('æ 'é) éìùîã àø÷á éøäå ,÷éãöä
óã äìéâîá 'éòã àìà .á÷øé íéòùø íùå äëøáì äú÷ãö ìãåâ ïéáðå ìéëùð äúòî éë ,éãòá øúñà
íéøéëæîù äòùá äàëää âäðîì øå÷î ïàëî úåçåë íò íçìäì äëøöåäù ,äëìîä øúñà ìù
øîà÷å ,ç"é úìôúá úåëøáä øãñ íù øàáîã :æé
.äìéâîá ïîä ìò úëøá éðôì íéãæ úëøá ïéîéã÷îã àäá íúä .'ä éëøãá ãîòî ÷éæçäì éãë äàîåèä

¯ ïø÷ úîîåøúî íéòùåôä åìëù ïåéëå ,íé÷éãöä
{10�3} äðîîåøú òãâà íéòùø éðø÷ ìëå áéúëã ,íé÷éãö

çë ìèáì êéøö íãå÷îã éøä ,'åëå ÷éãö úåðø÷ éëãøî êåøá ,éãáàì ù÷éá øùà ïîä øåøà
ïîä úøåö øåöì úå÷åðéúä åâäðù åáúë ãåò .íé÷éãöì äîå÷ú ùé ë"çà ÷øå íéòùøä øúñà äëåøá ,éãéçôî úùà ùøæ äøåøà ,éãåäéä
íéëîù âäðîä ááøúùð äæîå 'åëå íéðáàå íéöò ìò àä ïéðòì (à"é 'å) ìéòì äæ ïéòë ë"ùî 'éòå .íé÷éãöä ìë íéëåøá ,íéòùøä ìë íéøåøà ,éãòá
,á"ð .'åëå úñðëä úéáá äìéâîä úà íéøå÷ùë ïîä åðééäå ,ùã÷îä úéá ïéðáì íãå÷ ÷ìîò úééçîã íéòùøä úìì÷ íéã÷äì ïéðòä åäî ïéáäì ùéå
éøçà éúðáäù áúëù äî è"é ÷"ñ à"âî ïééòå úà íâå íéòùøä úà íâ ïéøéëæî åðàã àëéä ìëã .íé÷éãöä úëøá íãå÷
,'åëå ïîä úà úåëäì ùùåç äéä àìù ì"éøäî úìôî íéã÷äì ùéã àåä äæá éøä ,ãçéá íé÷éãöä úåìãáúä ïéðò ìãåâ úàæ úòãåî äðä éë ì"éå
äìéâîã àî÷ ÷øôá ñ"ùá øå÷î äæì ùé ã"ðòôìå àø÷ àåää íìåà .íé÷éãöä úîå÷úì íéòùøä ,úåãäéäå äøåúä íåé÷á ìåãâ ãåñé àåäù íéòùøî
äì çúô ÷çöé øá ïîçð áø íù øîà÷ã [à ,àé] íäéðù ïéøéëæîù íå÷îá øáãî åðéà éøä éìùîã (æ"î à"ô úåáà) äðùîä ùåøéôá äðåé åðéáø áúëå
àìåì [á¯à ,ãë÷ íéìéäú] àëäî àúùøô àéääì ,ãøôðá ïäî ãçà ìëá éøééàã àìà ,à÷åã ãçéá ,åúåîë ïéàù ìåãâ ùðåò àåäù ,òùøì øáçúú ìàå
åðì äéäù 'ã àìåì ,ìàøùé àð øîàé åðì äéäù 'ã úà ïéøéëæî åðàã àëéä ìëã øîåì äöøã åðééäå ,úçà äøéáò äùò åá òùô íà øåîçä àèçä éë
éòá äî äøåàëìå ,êìî àìå ,íãà åðéìà íå÷á àëéä ìëå ,äëøáì åøéëæäì ùé éøä ,÷éãöä ÷ìç åì ùé òùøä äùåòù úåøéáòä ìëá äæ ìáà
íúàø÷ì êìåä íéãàî ìæî åðééä ,íëéðô ãâð äòø åðîé äáéùéå äùåøé øçàù äøåúá äåöî äúéä ,êìî àìå èåùô íãà äéä ïîäù òãé àì éîå äæá
äìéî éë ,äìéî íãì åëôä ä"á÷äå ,íã êåôùì æà êìîì ìåàù úà åðî øùàëå ,êìî íäéìò äìéâîã 'â ÷øôá éîìùåøéä éøáã éô ìò äàøð êà
÷úîð úøè÷áå ,ã"éá øàåáîë úøåè÷ë àéä àìå ìàåîù åäåöå ,÷ìîò øëæ úà úåçîì áééçúð ïîä øåøà øîåì êéøö øîà áø íù ì"æå åôåñá
åëøáù íåãà àåä åùòî àáä ïîä àåäù äðáìçä øáã ìò øáò àìà ïë äùò àì àåäå ,åéìò ìåîçú àðåáøç íâå øîåì êéøö ñçðô 'ø øîà ,åéðá íéøåøà
.íéãàî àåäù áøçá åéáà ââà ìò íòäå ìåàù ìåîçéå åøîàë ,íòäå àåä 'ä àéääì éèî éåä ãë 'åëå äéëøá áø ,áåèì øåëæ
åðåîîá íãàä úà äëî í"éãàîù éôìå àèçä ìò ùðåò éë åðéúåáø åøîà ïëìå ,(è íù) éåä øöðãëåáð äìâä øùà [å ,á øúñà] à÷åñô
,àéìôøèñåàî ù"øäîì íéðùåù éèå÷ìá øàåáîë ìôèðå ââà ìù åòøæî äéäù ïîä àåä àåää øöðãëåáð ìëù úåîöò ÷éçù øöðãëåáð øîà
ïëå ,í"éãàî úòø ìèáîù úøùòî úøè÷ä êëì ,åúçôùîî åà ìåàù ìù åòøæî äéäù éëãøîì ì"ëò äéä úî àëä íøá äéä éç äéîøéá øåîàä
åîù íâå ,íéîùáä ùàø àåäù éëãøîå ,äìéîä ìåàù ìåîçéå åøîàë ìåàù íò íòä åàèçù éôìå íù] ïáø÷ éøéùá äãòä ïáø÷ä äðäå ,éîìùåøéä
äæä òøä ïîä ãâð ãîò äòø øôñî úåéúåàä íò 'åâå ãé çåìùì åðéòá æáéå øîàð (íù) 'åâå íòäå àìã [íù] äàøî äôé íùá àéáä [øåøà ä"ã
àåäù äìéî åæ ïåùùå íøîåàë ,äìéîì é"ò åëæå â øúñà) íéãåäéä ìë úà ãéîùäì ïîä ù÷áéå ,ïë øçàìù [ïîäì] äééìú íãå÷ã ïîä ïéá âéìôî
êéèôùî åøåé (â"ì íéøáã) áéúë äðäå .úøè÷ë åãéá åéúåáà éùòî æçà òùøä ïîä äðäå ,(å òãé àìù áúë àåäå ,êåîñáã ïúðåé éáø ìò âéìôã
ù"îôò àåäå ,êôàá äøåè÷ åîéùé 'åë á÷òéì ,úåìâá åéäù íéùåìçä ìò åúåàâ úòá øáâúäì åàø÷ù øçàì éîð éåä áø úðååëù ,êëì å÷çã éî
íò éðåîãà ïéðòá î"òä ìò äùî ìàåé ùøôîä íéøåøà ïîä øåøà øîåì éåàøù ì"æç åøîà ïëìå øîåà éðàå .áèéä íù ïééò ,äìúðù øçàì äìéâîä
é"ò ä"ö åøôñîù í"éãàî çë ìèéáù ,íéðéò äôé íéòùø íùå íéé÷ì ,éúùå äøåøà ùøæ äøåøà ,åéðá åðì ïéàã ,äæì íäéðù úà ÷éçã éî éúòãé àìã
íìåë ïéáù äðè÷ éøãäðñ â"ëå äìåãâ éøãäðñ á"ò øëæ íéé÷ì øúñà äëåøá éëãøî êåøá øîåìå ,á÷øé éåä ïúðåé éáø úðååë êçøë ìòáã ,äæì äæ ïåéîã
éøåî ïéøãäðñ ë"à ,ù"ò ä"ôé ã"á çë äîå ,ä"ö .äëøáì ÷éãö ,øîåà äéä äúéî øçàìå ,ïë åééçá øîà àìã äî
éëãøî äðäå ,òøä ïîä ìèáì úøåè÷ë íä úåàøåä ,úåëìîì ãåáë ÷åìçì éåàø åééçáã çëî åðééä

ïëå .ãåáë åì ÷åìçì êéøö ïéà åúåî éøçà ìáà
.òøä ïîä ìèáì úøåè÷ë 'éä ïéøãäðñä ïî 'éäù
éë ,éëãøî êåøá ïîä øåøà øîåì åð÷ú äðäå æ äùøô äáø úåîù] àøàå úùøô ùøãîá àåä
øúåé äøåú ãåîìú ìåãâ äìéâîã ÷"ôñá àúéàå éìë íåìù '÷ðù ÷éãöä êåôéä àåä òùøä äðä ìàøùé éðá ìà íåöéå [âé ,å íù] ÷åñôá [á úåà
øúá éëãøîì åáùç äìéçúîã ,úåùôð úìöäî ,øáà øéæçî øáà åîë ÷éæçî 'éô ,äëøá ÷éæçî ,úåëìîì ãåáë ÷åìçì ,íéøöî êìî äòøô ìàå
,éùéîç øúá åáùç ë"çàå ïéøãäðñáù éòéáø íåìùä çëá äìòîìî äëøáä êéùîî ÷éãöäù øöðãëåáðá çðéúã ,øéôù éúà äæ éôì ïë íàå .ù"ò
ñð é"ò åúâéøãî ïî éëãøî ãøéù òîùî äøåàëìå åá ÷áãðù ÷éæçî 'éô ãåòå .÷éãöä úãî àåäù êéøö ïéà êìî äéä àìù ïîä ìáà ,êìî äéäù
úåùôð ìéöäù ïåéë ìáà ,åîöò ãöî äæ êà .íéøåô ÷éãöì ïúéðù äî ìë àìà ãåò àìå ,íöòá äëøáä øåøà øîåì øúåî åééçá óà êëì ,ãåáë åì ÷åìçì
,ùåøåùçà éîéá åäåìá÷ øãäã ãò ìåãâ ñð é"ò ÷åñôä 'éô åäæå ,úëøá åéãé äùòî ù"îë êøáúî ÷çöé øá ïîçð áø ïì òîùî à÷ äæ êëìå .ïîä
äìòúð íéáøä úåëæ ãöîå ,åá éåìú íéáøä úåëæ åùòì øîà ÷çöéù 'éô ,'éäé êåøá íâ åäëøáàå àìå íãà åðéìò íå÷á 'åëå åðì äéäù 'ã àìåì
úçú äæå .ïëì íãå÷ ìù åîöò úìòîî øúåé íöò äùòðå äëøáä ìá÷ì ïëåî àåä éë äàøù ãéî øîåì éåàøå ,ãåáë åì ÷åìçì êéøö ïéàå ,êìî
íéîùáä ùàø ãåò úåéäì ,ùàøá 'ìòé õåöòðä áéúëå äëøá 'éäå íäøáàá øîàðù ïéðòë ,äëøáä ïéá øåáéãá ÷éñôäì øåñàã ïåéë ÷ø ,ïîä øåøà
ãøéù íò ïëìå ,íéáøã àúåëæ çëî ïéøãäðñä íäù éøä ,äëøáì äìì÷ä 'åë êì êé÷ìà 'ä êåôäéå ïë íàå ,÷ñôä éåä àìã åúåà ïéëî êëì ,äìéâîä
ïîä ãâð ãáì åîùá ãîåò 'éäù åîöò úìòîî åúåàå ,äëøáì äìì÷ä åìéôà ïéëôäî ìàøùé éðáù åééçá óà øîåì éîìùåøéäå àøîâã àðéãî äæ éåä
êøáúîã éëãøî êåøá ïîä øåøà øîåì ïéáééç ,òøä äëøáäå ,äìì÷ä íöò êôéäì ùîî àåä òùøä .äøéîà íå÷îá äåä åæ äàëäå ,ïîä øåøà
,òøä ïîä ãâð ãåîòéù éðäî íéáøä úåëæå ,íéáøî ÷áãúî øåøà ïéà ì"æ ù"îë åá ÷áãúäì à"à øçà êøã áúëð á"éøú úðù åæ äðù åðéùåãéçáå
.ïéåù éëãøî êåøáå ïîä øåøàã úåàéøèîâä êëì ,á÷òéì åðúéðå úåëøáä åðîî åìèéð ïëìå ,êåøáá .÷"åãå ù"ò ,àçéúô éàä úðååëá

,'åë åáø÷á íéîë àåáúå 'åë äìì÷ áäàéå ù"îëå
äëøáá õôç àìå ,íöòá äìì÷ä ú÷áãð åáù
ïéá òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì íãà áééç ù"îë ïåùì ãéá íééçå úåî äðäå .åðîî ÷çøúå úàéø÷á ïîä íù íéøëåæùë ùé÷äì íéâäåð
àìã ãòã ïéðòä àåä äî ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà åîëå á÷òé ìáé÷ íééçä ïåùìå ,øåëæ úùøôá äæî íéðô ìò äåñî úúìå ùôçúäì ïéâäåðå ,äìéâîä
ùé íàã ÷"äôñá àáåîã ,àåä ïéðòä äàøðå .òãé òãéã àëéì åøîà ïîäáå ,íåìù øáåãå éëãøîá ïë øîåì íéòãåé íðéàù úå÷åðéúä ìéáùá ,íéøåôá
íéîçøä àåáì ìåëé ,íéîçø òéôùäì úøøåòúä ,ïåùì ãéáù úåîä àåäù ,ïîäë àùéá àðùéì íéøéëæîùë ïë øîåì íéáééç éë ,á÷øé íéòùø íù
,ïéã íéòéôùî äìéìç íàå ,íééåàø íðéà ìò íâ ãçà ìë ç÷ì äæ íåéáå ,÷éãöä êåôéä òùøäå .ä"ì àîåé éìáááå äìéâî éîìùåøéá àúéàãë òùø
,íäéìò àåáì êéøö ïéàù ïúåà ìò íâ àåáì ìåëé .úåáåøòúä øøáúðå ,éëãøî êåøá ïîä øåøà ,åìù øîà íéøåôá ïîäì éèî éåä éë áø ,è"î ø"ááå
ïéã òéôùéù ïéãå íéîçø éããäà íéøáã 'á úåéäìå úîç ì"æç åùøãå äëëù êìîä úîçå áéúëå éìùî) øîàðù äî íéé÷ì ,åéðá íéøåøàå ïîä øåøà
,éøúñã éúøú åäæ ,íé÷éãö ìò íéîçøå íéòùø ìò íìåòá íéòùøäù ïîæ ìëã ,íéëìîä éëìî êìîä âäðîä ááøúùð äæîå ,á÷øé íéòùø íùå ('æ
íéøåô ìáà .ïéã åà íéîçø åà ,à"áá úåéäì à"éàå éìë ÷éãöäù åîë ìéòì ù"îë íìåòá óà ïåøç .äìéâîä ïéøå÷ùë ïîäì íéëîù
úòôùä äéä é"ðáìå éëãøîì ,à"áá íäéðù 'éä ïéðéã êéùîäì åúîâî ìë òùøä ïë äëøá ÷éæçî
'éä 'éìéã úëå ïîä ÷ìîòìå ,íéãñçäå íéîçøä åîù éàøå÷á ú"åù ¯
úîç æà åéìò äìì÷ä êôäúðùëå ,íìåòá úåìì÷å {15�3}
úåàî ùîç åâøäå íìåë åìúù åîëå ,íéðéã úòôùä .äëëù êìîä
,íäéìò íéãåäéä ãçô ìôð íéòùøä ìëå ,ùéà øçà øîåì íéâäåð ,éîìùåøéä éøáã úà íéé÷ì
.íéðéãäî ãçô íéîùä ïî ìôð íäéìò
ïéàù óà ,á÷òé úðùåù ø÷åáá äìéâîä úàéø÷
ãçà àùåðá íéëôä éðùã ÷"äñá àúéàù åäæå òãé àìã ãò éîåñáì áééçã áúë à"âîä ïëà .àéðä øùà íéøîåà
åäæù ,íéòã íéîú úåàìôî àåä ,àôøå óåâð àåáéù êåøáã àéøèîâë àåä ïîä øåøàã àéøèîéâä
äìòîì äìòîì åäæå ,éããäà ïéøúñã ïéìéî éúøú éîìùåøéá àúéàã àä íâå ,äæ ïéáäìå .éëãøî
¯
ååäúð íéøåôå ,úòãä ïî äìòîì äìòîì ,ìëùä ïî äðäã øùôà ,éëãøî êåøá ïîä øåøà øîåì áééçã ïîä øåøà' íéøîåàù äîá ùåøã é"ôò íéøåàéá
é"ðáì àôø 'éçáå ,ïîäì 'éä óåâð ,ãçéá íäéðù éëãøî äìò ïîä úçú ,ùåøá äìòé õåöòðä úçú
,ãåàîì ãò äìåãâ äâéøãî åäæå ,äòåùéä 'éä íäìå øåøã øî ïðéîâøúîã ,íéîùáä ìëì ùàø àø÷ðù .[ìéòì íéðåùàøä úñøéâë] 'éëãøî êåøá
'ééò ,ë"ë âéùäì à"éàå åñôåú ìëùä ïéàù øáã ãâðë àåä úøè÷á äðáìçä éë àåäå ,àéëã éøî

íãà áééç ô"äæå .ñ"é÷ã ùåøãá íéúòì äðéáá ,è"ô÷ 'éñ ç"à ñ"ç ú"åù ïééò ,äðáìç øôñî ïîä
ãòäì òéâéù òãåéù ãò ,'åëå òãé àìã ãò 'åëå äéç íãî àåäå úøè÷ä éðîîñ ùàø àåä éëãøîå äçîú 'åâå êéäìà 'ä êì çéðé éë äéäå øîà
úîàáã ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìã çëî àá òøä éë å"éø 'éñ à"âî ïééò ,äàîè åäåö ìåàù êìîùë ïëìå ,'åâå ÷ìîò øëæ úà
åîëå ,äáåè ë"â åäæ íìåòä ïî íéòùø ãåáàì éë åàø äòøô øîàù àåäå ,ïîä øôñî í"éãàî êëù (åè à"ù) ÷ìîò úà úéëäå êì äúòå ìàåîù
é÷éãöîå (â ,áé ìàéðã ô"äò á ,ç óã) àøúá íéëåøá í"åëòä ìë íéøåøà ,úåôñåúá àúéàãë äáåè ë"â íéòùø ãåáéà ë"åîë ,íé÷éãöì äëøá
,úå÷åðéú éãîìî åìà ,ãòå íìåòì íéáëåëë íéáøä íâ íéøîåà ïéà äî éðôî àîéúäå ,íéãåäéä ìë .äðø íéòùø ãåáàá ë"ùîëå ,íìåòá
,úìéù øá ìàåîù áø ïåâë áø øîà ,ïàî ïåâë åðìù çñåðá éë ì"éå .'ãîä çñåðë åéðá íéøåøà åäæå íéðéãä øå÷îî åäæã ïéáäì äù÷ã àìà
éà÷ äåäã úìéù øá ìàåîù áøì äéçëùà áøã øå÷òì ïååëîä ø÷éò éë ,ìëä ììëð éîìùåøéäî øå÷îî íéàá íäéðù úîàá ìáà ,íéîçøä øå÷îî
äéú÷áù äéì øîà ,[äéúðéâá à"ð] àúðéâá øîàð äðäå ,ìëå ìëî åúåà úåçîìå ,ùøùäî åúåà íéòùø ãåáàá ,úîàäå äáåèä øå÷îî úåëøáä
àéæç àìã ïéðù øñéìú àä äéì øîà ,êúåðîéäì äæ éë ,ãáåà éãò åúéøçàå ÷ìîò íéåâ úéùàø íäéðùå ,äáåè ë"â íìåòì íééçù íé÷éãö ,äðø
,éëãøîáå ì"æ ä"îâøä 'éôá àúéà åùåøéôå] ,éì úéøçàå úéùàø ùé äùåã÷áù åîë ,äæ úîåòì ïéðòäå ,úåëøáä ïéòî øå÷îî àåä ïåéìòä øå÷îî
,äðù äøùò ùìù øáë ïâä éðìéà úà äàø àìù óåñ àåäù ,úéøçà úéùàøî ãéâî øîàðù åîë 'åëå øåøà ïéá òãé àìã ãò äìâúð ë"ë äøàääã
àì øáë åéãéîìú úàù íéùøôîå íéòåèäë àìå äìò ìàøùé ,äìçú äáùçîá äìòù äùòî åäæ ä"á÷äì äðø åäæ ,íéòùø ãåáàá ,÷åìéç ïéàå
éàúòã éîð àúùäå ,[äðù äøùò ùìù äàø íéåâ úéùàø àåä äôéì÷á äæ úîåòì ïë ,äáùçîá éëãøî êåøáå ,äáåè ë"â ïîä øåøà ,íìåòì äáåè
.(íéãéîìúä ìò) åäéååìò úåîåàä íâ ,íéôðòä ìë úåèùôúä åðîîå ,÷ìîò .'åëå òãé àìã ãò åäæå ,äáåè ë"â
ìàåîù áøù áø òãé äæ äùòî æàî äðäå 'éäéù åúéøçà íéàø÷ð íäå ÷ìîò òøæî ïðéàù
.ãáåà éãò ö"øú ò"åùá ÷ñôð ïëå éîìùåøéá ë"ùî åäæå
êéùîäì øùôàù ,äòéãéä çë åì ùé úìéù øá
äìéâîä úàéø÷ øçà øîåì íéëéøöù ,æ"è 'éòñ
àåäùë ,íå÷î ÷åçéøî íâ éðùä ìù áìä ìà äôéì÷ä úåçîì êéøöù æîøî ùøãîá äðäå íéòùøä ìë íéøåøà ,éëãøî êåøá ïîä øåøà
åúîùðù òãåéä àåäå .ïéæøãæîä ïéòì äàøð åðéà éîìùåøéáå ,äãìåúäå úãìåéäå ãéìåîä ,ùøùäî úàéø÷ é"òù òåãéëù ,íé÷éãöä ìë íéëåøá
åúåéäì ,úàæä äðéçáá äéäú íâ àéä áø ìù íéôðòä ìë íâ úåçîì êéøöù ,øúåé ììåë ìåãâä éåìâä íéñéðä úøàä íéøøåòúî äìéâîä
øåù÷ åúåéäå åéìò ãôñää úòùá íù ãîåò ,í"åëòä ìë íäù ÷ìîò úôéì÷î íéôòúñîä úàéø÷ é"ò àáä ìåãâä úåìâúä ÷"äôñá àø÷ðä
.íù íéãîåòì íéëåøá äæ ãâðìå ,ãáåà éãò åúéøçà ïéðò àåäù äøàääã 'éçáäì ë"ë òéâäì øùôà æàù ,äìéâîä
Ʋ ǈƳƮ ƯǅǀƷ ǈƾǇƳǇ ƽƷƾǀƯ Ľ ìë ,äùåã÷ä ìù úéøçàä íâ åðééä ,íéãåäéä ìë åéùëòù øîåì íéáéåçî äæ íåùîå .÷åìéç ïéàå
äöåøù äùåã÷á äæéçà äæéà íäì ùéù íéôðòä êåøá ïéáå ïîä øåøà ïéá íäéðùù ,ïîæä àåä
éëãøî êåøá ,éãáàì ù÷éá øùà ïîä øåøà
éë ,íéãäéúî õøàä éîòî íéáøå ð"ùë ,áø÷úäì úåëøáä øå÷îî íéàá íäéðùù ,éããäá íä éëãøî
øúñà äëåøá ,éãéçôî úùà ùøæ äøåøà ,éãåäéä
òéôåä æàù åðééä ,íäéìò íéãåäéä ãçô ìôð äìéâîä úàéø÷ é"òã åðééäå ,úåáåèä øå÷îî
.íé÷éãöä ìë íéëåøá ,íéòùøä ìë íéøåøà ,éãòá
àåáì å÷çøúðù íéôðòäá íâ ë"ë äùåã÷ä ,ãçéá íäéðù 'éäéù äøàääå ïîæä íéøøåòî
,éîìùåøéä íùá (àìã ä"ã :æ äìéâî) 'ñåúä åáúë
àì åðééä ,éëãøî ãçô ìôð éë ð"ùë ,áø÷úäìå äìåàâ ïéá åéùëò íéãîåò .ïë äëæðù øåæòé ä"á÷ä
ùøæ äøåøà ,éëãøî êåøá ïîä øåøà øîåì êéøöù
äàøéä úòôåä çëî ÷ø ,íôåâ ìò äàøé ãöî øéáòà äàîåèä çåø úàå 'éäéù äëæð ,äìåàâì
ìë íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà ,øúñà äëåøá
.÷"äôñî òåãéë éëãøî ãçô àø÷ð äæå ,äàìéò .äùåã÷ çåø äøäè çåø òéôùé ä"á÷ä ,õøàä ïî
éîìùåøéá åæ àçñåð àúéì úîàá êà .íéãåäéä
ïîä øåøà øîåì àúéà íúäå ,(æ"ä â"ô äìéâî) Ư ƴƾ ƽƷƶƷư Ľ ĸǆƳưĹ
,éúøú àéù÷ ïìéã àçñåð ìòå .ù"ééò ,åéðá íéøåøà .ïåùì éåðéùá íéðåùàøá àáåä
,÷øá éðáá äøåú åãîì ïîä ìù åéðá éðáî
åäî åúå ,åéðá íéøåøà íéøîåà åðà ïéà äîì àãç àáé íà 'åëå íå÷îä òáùð àúìéëîá àúéà àìä ľǆ ķƷƿ ƻƷǆƳǂ ƽƷƾǀ ¯
íéøåøà åðéøîàá íéòùø øàù äúò ìì÷ì ïéðòä åúéáîå ,åäåìá÷éù øééâúäì íìåòáù úåîåàä ìëî
.íéòùøä ìë .ìàøùéî íîà äúéä éìåàå ,åìá÷é àì ÷ìîò ìù .åéðá íéøåøà
éðáî (:æð ïéèéâ) ì"æ íøîàî íã÷äá äàøðå íéøåôá ïîäì éèî äåä éë áø ùøãîá 'éà äðäå øîåì íåéä íéâäåð àìù øáãä íòè åùøéôù ùé
úåðîá äù÷äå ,÷øá éðáá äøåú åãîì ïîä ìù åéðá ïéàù äîù øùôàå ,åéðá íéøåøàå ïîä øåøà øîà
åãîì åéðá éðáîù íåùî àåä ,ïë íéøîåà åðà ïéèéâ) éìááá øàåáîù éðôî àåäù ,'åéðá íéøåøà'
àä ,ïîä úéáî íéøâ åìá÷ êéà (ç â øúñà) éåìä
àñëá íå÷îä òáùð (çìùá ô"åñ) àúìéëîá àúéà .åìúðù åéðá ìò åúðååë äúééä áøå ,äøåú íòèáå ,÷øá éðáá äøåú åãîì åéðá éðáîù (:æð
,åìá÷éù úåîåàä ìëî àåáé íà ,åìù ãåáëä íéôñåð íéîòèå ,äæì ùùç àì áøù øáãä
Ưǀ ķƷƿ ƻƷǆƳǂ Ľ ĸƶǆƯƺƮĹ
éîëç ìòù íâäå .åäåìá÷é àì åúéáìå ÷ìîòìå .äæá î"åîå
åòãé àìù ïëúé éë ,àéù÷ àì íåøééâù ìàøùé ,(æ"ä â"ô) äìéâî 'ñî éîìùåøé ãåîìúá
ǆƯƹ ƲƾƲƳ ƲĲƱ Ƶ ǇƳǆƱ Ľ
åðéäìàì àéùå÷ä ìáà ,÷ìîòå ïîä òøæî íäù àúéà ,ã"éô íéøôåñ 'ñîáå ,(è ,é"ô) äáø øúñàáå
øåøà øîà ,íéøåôá ïîäì òéâî äéäùë áø ìò ,ïîä øåøà øîàð êéà ,àéùå÷ä òãåð øáë äðäå
ïîä ìù åéðá éðá åøééâúéù íéîùä ïî åçéðä êéà
,é éìùî) øîàðù äî íéé÷ì ,åéðá íéøåøàå ïîä øîàðù åîë ,åòøæ ìò ïë íâ ìôåð øåøà úìî éë
.íåìá÷é àìù íå÷îä òáùð àìäå ,äøåú åãîìéå
úìéâîì äãåäé éèå÷éìáå .á÷øé íéòùø íùå (æ åàöé ïîäî àäå ,øåøà ììëá åòøæ ìëå ïòðë øåøà
íéðô áèééá ä"äììæ æ"à éøáã éô ìò ì"éå íòè øîà ì"æ úîà éøîàä ïøîù àéáî ,øúñà ïðéøîà àì øùôà êëìå ,[:æð ïéèéâ] íéøåîâ íéøâ
(à ç øúñà) áåúëä øåàéáá ,(äìéâî ìå÷ øîàî) éðáîã àúéàã íåùî ,ïë íéøîåà àì åðà äîì äìéâî] àçñåðä úåôñåúä áúëù åîë åéðá íéøåøà
äëìîä øúñàì ùåøåùçà êìîä ïúð àåää íåéá ìò äúéä áø úðååëå ,äøåú åãîéì ïîä ìù åéðá ìò ïééãò ìáà ,íéøâ åéä åéðá àäã [àìã ä"ã :æ
áåèä øøáì íãàä úøåú úàæ éë ,ïîä úéá úà íãå÷î ïë øîà áøù ,õøéú ãåòå .åìúðù åéðá íéøøàî åðàã øàåáî øáãä øáë ìáà .äù÷ ïîä
êåúá íéðåîèä äùåã÷ä éöåöéð úåìòäìå òøäî ìàåîù áø àåäå] ,äøåú ïîä ìù åéðá éðáî åãîéìù åéä íéøâäå ,íìåòì àá àìù äéä áåèã ,ïîäì
äìòô äúùåã÷å äú÷ãöá øúñàå ,äôéì÷ä .ïë íéøîåà àì åðà ïëìå ,[ì"ðë úìéù øá .ì"ðë ìàøùé úåãìåú éãé ìò íéàá
íéðåôñ åéäù äùåã÷ä éöåöéðå áåèä ÷ìç ãéøôäì
äîä åð÷åøúðå ,åéðá úøùòå òøä ïîäá íéðåîèå ìàåîù áø ìù åáø àåä áøù øáãä àìôð äîå ùðéà áééç (:æ äìéâî) åøîàù äî åäæå
òøä ùøåùá íéæåçà åøàùðå äùåã÷ä é÷ìç ìëî úà íîçéù åðîî à÷ååã áø ù÷éáå ,úìéù øá íéàáã íéøâ úôñåú íåùî åðééä ,àéøåôá éîåñáì
éöåöéðå áåèä ÷ìçå ,õòä ìò åéðá úàå åúåà åìúå íúäã àãôñäá íéçà ,åéìò åãôñäá øåáéöä åäæå ,ùã÷îä úéá ïéðáì äáñ åéä íäå ,íéøåôá
,äùåã÷ä úåùøì åìòúðå åìò íäáù äùåã÷ä ùøéôå ,(à ,âð÷ óã) úáù 'ñîá àúéàãë ,àðîéà÷ éë ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá òãé àìù ãò
,÷øá éðáá äøåú åãîìù ïîä ìù åéðá éðá äîäå õîàúä éúúéî úòùá ,àãôñäá íéçà ,é"ùø ,íéøâ úìá÷ ìò íéøåôá úòë àåä äçîùä ø÷éò
,ïîä úéá úà øúñàì êìîä ïúðù ïéðòä åäæå íéãîåòä éîçø åøîëéå åîîçúéù éìù ãôñäá éë ,ïîä øåøà øîåì êééù êéàå íéøâ åàöé ïîäîå
ìà åìòúðù åéøçà åéðá éðáå åúéá ìò æîåø êéà òîùàå ãôñä úòùá àðîéà÷ íúäã ,åëáéå àìã ãò øîåì êéøöå ,íéøåôá åðìù äçîù åäæ
.ã"åúëò ,øúñà ìù äùåã÷ä .íîçúú .ù"àå ,'åëå òãé
àñëá ä"á÷ä òáùðù äî éë øîåì ùé äúòîå áøù éúøàéá (ç"é 'éñ) íäøáà úáäà éøôñáå ǇǆƱƼƯ ƮǈƷƮ ƲĲƱ ƵĲƺǆǈ ƻƷǆƳǂ Ľ
åðééä ,åúéáå ÷ìîòî ÷ãö éøâ ìá÷é àìù åãåáë àåäù úìéù øá ìàåîù áø úìòî úà íã÷î òãé äøåøà ïîä øåøà øîåì êéøöù 'ãîá àúéà
ùøåùá íéæåçàä ÷ìîò òøæî íéåâä åìàá à÷ååã àáá úëñîá àúéàã àãáåòî ,äæì ìâåñîä øáâä éîìùåøéä é"ôò àåä åðìù çñåðå ,åéðá íéøåøà ùøæ
á÷òé ïåéò áøä ù"îëå ,ù"ò ììåëä íò åäéìà òãåé 'éä àì éëå ,åùò 'éä äèåù øîà äòøô áåèä é÷ìç äîäù ïîä ìù åéðá éðá ìáà ,òøä
éôìã ,óñåé áøá á"ò ç"é÷ óãì íéçáæì 'éçá ,êë äùåò éðéà éðà ,åéáà ééçá äáøå äøô åéçàù çëá ÷ìîòå ïîä úôéì÷ êåúî åðáìúðå åøøáúðù
óñåé úåëæá ùåøãì åîöò êëåç äéä óñåé åîùù àðà ïäéúåîà éñéøë úçú ïé÷é÷ã ïåðéàã ãò àìà éîã øéôù éðä ïåâë ,äëìîä øúñà ìù äúãåáò
êëåç ñçðô åîùù éôì ð"ä ,÷"ãá íù ïééåòéë äøåàéä ãìåéä ïáä ìë ã"ää ,ïåäì ÷ðçî àéìâ àéîù éôìëå ,äðéëùä éôðë úçú íñéðëäì
àåäù äðåáøç åðééäã ñçðô úåëæá ùåøãì åîöò .åäåëéìùú ãøôðù ÷ìîòå ïîä òøæî àåä äæéàå äæ àåä éî
.åäéìà ñçðô 'îéâ ïáä ìë øîàù 'éä äèåù äòøô øîà ïîä íéîùä ïî åááñ åìà ìòå ,òøä ÷ìç åðîî
äæá ïéåëéã ,ã"ò æ"òã â"ôá é"îç 'øä 'ëå úåðáäù òãåé 'éä àì éëå ,åäåëéìùú äøåàéä ãåìéä .÷øá éðáá äøåú åãîìéå åøééâúéù
'îéâ àåäù äðåáøç íâå åøîåàá åøåëæá úåìòì àìà ,êë äùåò éðéà éðà ,úåáøå úåøô úåàåùð øîåì êéøöù éîìùåøéä úçñåð ÷ã÷åãé äæáå
ïëù ,áåèì øåëæ åéìò ïéøîåâ ïë ìòå ,åäéìà ñçðô ãéúòì âåâîå âåâ óàå ,'åâå ãáàìå âåøäì ãéîùäì éðá àì ìáà à÷ååã åéðá ,åéðá íéøåøà ïîä øåøà
àìä ø÷éòë íòèå ,åäéìàì ïéøéëæîùë íéøîåà åéäù íéðåùàøä åéä íéèåù øîåì ãéúò àáì äîä òøä ùøåùá íéæåçàä åéðáå ïîä éë ,åéðá
íùá â"ò æ"ã à"ç ä"áà 'ñá øéîà ùàøá éúáúë åéä àìå ,ìàøùé ìò íäéëìî íò úåöòá ïé÷ñòúî ìà åìòúðù åéðá éðá ïë ïéàù äî ,åéäé íéøåøà
,ùáãá úéçéôöë åîòèå ,åðåùì ù"ò ,ø÷é íãà äùåò éðéà éðà ,íéîùá ïåøèô íäì ùéù ïéòãåé éðáá äøåú åãîìå äëìîä øúñà éãé ìò äùåã÷ä
.åðãò ïâá ïùåãú äø÷é ùôð éðà ë"çàå äìçú íðåøèôì âååãæî éðéøä àìà ,ïë .êåøá ììëì åàáå øåøà ììëî åàöé íä ,÷øá
íéðæåøå õøà éëìî åáöéúé ã"ää ,íäì âååãæî
ìë íéøåøà ,ïãéã àçñåð íâ áùééúé äæ êøãáå
íéìéîì íéòéâîùë úàæ øîåì êéøöù ùøéôù ùé ä"á÷ä åì øîà ,åçéùî ìòå 'ä ìò ãçé åãñåð
ìò äðååëä ïéàå ,íé÷éãöä ìë íéëåøá íéòùøä
(å÷ìçð ä"ã) ìéòì äàøå] äìéâîá 'äðåáøç øîàéå' éðôì ùé íéãåãâ äîë ,âååãæäì àá äúà éì òùø
íéòùøä ìë íéøåøà àìà ,àîìòã íé÷éãöå íéòùø
.['ïîä øåøà' úøéîà ïéðòì {10�3} .'åëå íéîòø äîë íé÷øá äîë
äîäå ,òøä ùøåùá íéæåçàä ÷ìîòå ïîä òøæî
ľŌĽŎ Ʈ ƶƼ ƲƯǆ ǈƷǇƮǆƯ Ľ ,úãä úàðùë äàðù ïéàù ìàøùéá ìåãâ ììë àñëá íå÷îä òáùð øùàë ,íìåò ãò åéäé íéøåøà
ïåëùé ããáì íò ïä ,ìàøùéì íéàðåù úåîåàä ìëå íéëåøáå ,øàùå íù ãëðå ïéð íäî ìá÷é àìù åãåáë
ìéòì 'éò] 'áåèì øåëæ äðåáøç íâå' àñøâä éôì ,çèáì åðëùé íéãåãá íä íà ,áùçúé àì íéåâáå ,ïîä ìù åéðá éðáî íé÷éãöä åðééä íé÷éãöä ìë
íòèä øåàéá ,[(úåàñøâ ä"ã 'áø' éîìùåøéä ìò) íááì êôäúé úåîåàäá åàùðúéå åìãâé øùàëå éôðë úçú áø÷úäì åëæå äùåã÷ä ìà åìòúðù
.'íâ' íéøîåàù åîò àåðùì íáì êôä åîë ,íúåà àåðùì íäì åàöé äîäå ,÷øá éðáá äøåú ãåîììå äðéëùä
íéáåäà ìàøùé éðá åéä úîàá .åéãáòá ìëðúäì àçñåð äæ éôìå ,êåøá ììëì åàáå øåøà ììëî
ķƳƱƲƼƯĹ ƮĲǂ ƲǆƳǈƲ ƱƳƼǀ Ľ úà òãé àì øùà ùãç êìî í÷ ÷ø ,íééøöîì .íéìåò ãçà äð÷á éîìùåøéä úçñåðå ïãéã
ĸƴƷ ǈƳƮ ƲĲƼǆ ƱƷ
äîçìî äðàø÷ú éë ìàøùé éðá ìò áùçå ,óñåé
íééç çøåà øåèä àéáäù äî ùøôì éúøîà ïî åìòå åðá íçìðå åðàðåù ìò àåä íâ óñåðå ƯǆƳ ƲĲƱ ƻǇ Ľ ĸƻƷǆǂƳƿ ķƿƼĹ
æë) äìéâîã éîìùåøéä íùá [ö"øú] (ô"øú) ïîéñ ÷ø ,úãä úàðù äàøð íéøåö ùàøî éë ,õøàä åéðá íéøåøàå ïîä øåøà øîàì êéøö øîà áøå
,éëãøî êåøá ïîä øåøà øîàéù êéøö ,åðåùì äæå (à êøã éë ,øçà òùø úòøë äæ òùø úòø àì éë òåãî ïéáäì êéøö æ"ôìå ,è"îô ø"áá â"äëå .'åë
íééúåëä ìë íéøåøà ,øúñà äëåøá ùøæ äøåøà êøãå ãçà úîà êøãå ,íä íéáø ø÷ù íéòùø ïîä øåøà éáâ æ"èñ ö"øú 'éñ ò"åùá åòá÷ àì
øîàéù êéøöå ,ñçðô éáø øîà ,ìàøùé ìë íéëåøáå .ãçà íé÷éãö àéðúã î"ôò ã"òìðå ,åéðá íéøåøà íâ ùøæ äøåøàå
úìî øîàé äîì ,(ì"ëò) áåèì øåëæ äðåáøç íâå äøåú åãîì ïîä ìù åéðá éðáî á"ò æ"ð ïéèéâá
.äðåáøç éáâ íâ àìôå ,á÷øé íéòùø íùå äëøáì ÷éãö øëæ
.÷øá éðáá
,íéáø ïåùì íéòùøáå ãéçé ïåùì è÷ð ÷éãöáù
íéàìë éîìùåøé) àøîâä êøã ìò éì äàøðå ìú àåä ä"á÷ä ,úåãçàá äîä íé÷éãöä ÷ø ƷƼƺǇƳǆƷƲ ƺǀ ƺƷǀƺ ƮƯƳƲŎ ĸƯĹ Ưǆ ƲĲƱ Ľ
úéùàøá) éçéå úùøôá äáø ùøãîå ,(â"ä è"ô ìáà ,øää ãâð ìàøùé íù ïçéå ,íäìù úåéôìú ľ{10�1} ŌǈƳƮƿǆư ƲĲƱ ķƯǆķ
äéä åðéùá íéðù â"é ùùç åðéáø ,(ä"ñ å"öô äáø øîåà ãçà ìëå ,úøçà 'éðô åì ùé ãçà ìë íéòùø
åäéìà ñðëð ,ìåãâä àééç éáø ìò åðéáø ñòë ,'åë àøéå 'ô äáø) ì"æç åæîø ïëì .'éä äèåù åøéáçù íéøîåà ïéàù úåòãì íâ] ïîä úà íéìì÷î òåãî
ïúðå ,àééç éáø ìù åúåîãá åðéáø ìöà áåèì øåëæ øåøà øîà íéøåôá ïîäì éèî äåä éë éáø ,(è"îô éðáá äøåú åãîì åéðá éðáî éøä ,['åéðá íéøåøà'
àééç éáø ñðëð øçîì .àôøúð ãéîå åðéù ìò åãé íéòùø íùå øîàðù äî íéé÷ì ,åéðá íéøåøàå ïîä åðéöîù åîë åéðá ìò íâ äáåñð 'øåøà' úìéîå ,÷øá
,äéåùò àéä äî êðéù åúåà éáø åì øîà ,åìöà åì 'éä ïîäù íáìì ìàøùé éðá åðúéù æîø ,á÷øé .'ïòðë øåøà'á
åðéáø òãé ,'åë àôøúð äéìò êãé úúðù äòùî øîà ïë ìò ,ïîöòì òùø êøã åéðáìå åîöòì òùø êøã
ìéçúä äòù äúåàî ,äéä áåèì øåëæ åäéìàù ľƺĲƾƲ Ľ
ãçà ìëù úòãì ,á÷øé íéòùø íùå äîìù æîø
.(ùøãîä ì"ëò) ,àééç éáøá ãåáë âåäðì .ïáäå ,'éä åîöò éðôá òùø äæù äðååëäù øàéáå ,'åéðá íéøåøàå' ñøâù ùé
é"øäî íùá àéáä íéøåô úåëìäá ì"éøäîáå ƴƶǅ ķƼǀ ƮǆƷƳ ķǆǂ ƻƷƷƵ ƷǆǀǇ ƷǆƯƱ ƳǆǂƿƯ ƴĲƷǀƹƳ òéâäùë åúåà øîåà äéäù êåøà ãçà èôùî
íéøîåà åðà êëéôì ,åäéìà äéä àåä äðåáøç ,ì"âñ ľŌĽŎ ĸƲƼǇǈ ǅǆƳƷ ƳƷƾ ķƱƲƼĹ
ìéòì ãåò äàøå] åéðá åìúðù øçàì äìéâîá ïîäì
åäéìà àåä áåèì øåëæã íåùî ,áåèì øåëæ äðåáøç .[{10�3}å÷ìçð ä"ã
êéøöå ñçðô éáøã àøîéî øéôù éúà äæáå .(ã"ëò) .áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ,ñçðô ø"à
àåä äðåáøç íà ,êùôð äîî ,äðåáøç íâå øîàéù ƮƯƳƲŎ Ʈ ƶƼ ƲƯǆ ǈƷǇƮǆƯ Ľ ĸǇǆƱƼĹ
.áø éøáã éðôì ñçðô áø éøáã úà ñøâù ùé ľ{11�1} ŌƻǇ ƺƷǀƺ
ìëî ,àåä ùîî äðåáøç íàå ,áåè äî åäéìà
Ƶ ǈƳƮ Ʋƹ ķƷƿ ƻƷƾƳǇ ƻƷƾƷƾǀ ƯĲƵ Ľ
áåè äîë ,äðåáøçì åúøåö äîãðù øçàî íå÷î ľ{19�2} ŌǈƮƳƳǇƲ ƲĲƱ ķƯǆķ ƷƼƺǇƳǆƷƲ ƺǀ ƺƷǀƺ ƮƯƳƲŎ íéòùøäî ãçà ìëìù æîøì ,åéðá úà íâ íéìì÷î
íâå øîà ïëì ,åúøåöá äîãð åäéìàù äðåáøç äéä .äîöò éðôá òùø êøã ùé
íå÷î ìëî ,åèåùôë äðåáøç àåäù íâä ,äðåáøç ñçðô áø åîùù àøåîàäù äîá æîø áúëù ùé
.áåèì øåëæ ƲĲƱ ǆƱƮ ǇƱƳƵƺ Ʈƿ ǇƳǆƱ Ľ
ñçðô' äéøèîéâá 'äðåáøç'ù ,äðåáøç úåëæá ùøã ƺƺƹ
ǆƴǀƺƮ ķǆ ǆƼƮ ƲĲƱ Ʈ ƴƶ ƲƺƷưƼ Ľ

.ììåëä íò 'åäéìà ,êìîä éøôåñ åàø÷éå ô"äò (æ"ô øúñà) äáø
äéä òùø äðåáøç óà øæòéìà 'ø øîà .íù ƴ ǈƳƮ Ǆǆǈ ķƷƿ Ľ íé÷ñòúî íäù íéòùøä íä íéøåøà éåì ø"à
÷åñô ìò éðù íåâøúá ì"æå .'åëå äöò åúåàá éëä ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå øîàéù êéøöå õòåé íäî ãçàå ãçà ìëå ,ìàøùé ìò äòø äöòá
àìà ,'úùéáì øëæ äðåáøç àäå ,äðåáøç øîàéå ,íéøôåñ úëñîáå ø"ááå 'ùåøéá íù ñçðô ø"à øîà åùò ,êúöòî äáåè éúöò øîåàå åëøã éôì
,'åëå 'öòá ïîä íò éåäã ìåèî ,'åèì øëæ àãä ìò ,ïøîàù éîì íéøáãä íéåàøå ,àéãäá øåèä ä"ëå àìå ,åéáà ééçá åéçà úà âøäù ïé÷ 'éä äèåù
êì óåà øîà ,ïîä ìò àúùéá úîìùã àîç ãëå íù íéøôåñ úëñîì 'éôá íéîçø àñë 'øä 'ëù ,êë äùåò åðéà éðà ,äáøå äøô åéáàù òãåé 'éä
'úåëìî úé 'úéáñðéìå ìåè÷îì ïîä éòá àëìî ñçðéô 'èîéâ äðåáøç éë ,ì"æ é"øàä éøåâ íùî ,éçà á÷òé úà äâøäàå éáà ìáà éîé åáø÷é àìà
äàá æ"òå ,àèç åúåàì äîøâù äåç ìù ìåâìâá .äëøáì àì ìáà áåèì äðåáøç úà íéøéëæî ìôèá àáéìö úé úéæçå øãù ,éì 'éðîäî àì íàå ,êðî
íéæîø äîëå äîëå ,éìò åîåöå ù"îò øáãä ï÷úì äîì æîøì àåä áåèì øåëæ éåðéëä úåèùôáå) éðò ,'åëå àëìî ìò úáè ììîã éëãøîå ,ãéáòã
äìéëà áåéç ùé ïë ìòå) ,ïééòðùë øåôéñä ìëá ùé àø÷ðä àéáðä åäéìà åðééä äðåáøçù ì"æç åøîàù áéúëã äî íéé÷úà éëãøî ìòå ,éååìò àáéìö àëìî
ïåáöòá ìù ùðåòä ãâðë äçîùá äìéëàå ,íéøåôá .(áåèì øåëæ åäéìà ,àøáâã 'éçøåà 'ä 'ã÷ ïî éòá ãë ,'ùéã÷ áúëá
.î"ëàå (êééç éîé ìë äðìëàú åøå÷îã ,øçà ïôåàá øáãä øàáì éáì ùçøå .'éîò ïåðîúé àááã éìòá óà
òâåðá) øçáðä íò úáåùú øçà óåñá àìéîîå ùøãîäî àìà ì"ðä éîìùåøéäî åðéà ò"åùä ìù äðåáøç íâå ïåùìä øîåì åð÷úã äàøð äæå
ùâôå ïúéáä úðéâî êìîä áù æà ,(ì"ðä àèçì ,áåèì øåëæ åäéìà äùò äî ,ì"æå (è é äáø øúñà) øîåì êéøöå ì"ìä ,íâå ïåùì éàî ,áåèì øåëæ
øîàå ,øáãä úîéúçì àáù åäéìà åðééä äðåáøçá õòä äðä íâ êìîä éðåãàì ì"àå äðåáøçì äîãð íâå ,çáùä ïî íâ äæ àìà ,áåèì øåëæ äðåáøçå
õòä úééùò ìò ,(ä"á÷ä àåä êìî íúñ) êìîì øåëæ äðåáøç íâ øîåì êéøö ñçðô ø"àã ,'åâå äðä íâ åìù ïåùìá øîà äðåáøçù ì"ø äðåáøç
øáëã åðééäã ,õòä äðä íâå ïåùìá (õòä àèç) åéðá íéøåøà ïîä øåøà øîåì êéøö áø øîàå ,áåèì íéé÷úðå äáåè éëãøîì äùòù äáåèì øëæé äæ ,õòä
ááåñ ïåùàøä íãà ìù àèçä ìù íâô ìëã åðéöî íò ñçðô 'ø éøáãá àñøéâ åðì ùé ùøãîîù ,ù"ò .åúà íéìùé åéáéåà íâ ùéà éëøã 'ä úåöøá
,åæ íâ ïå÷éúá éåìú íìåòä éîé ìëå ,íâ ãåñá ,íãå÷ä ïéãäì øáçì åúðååëã øîåì à"àå ,íâ úáéú
ì"ø ,äðåáøç íâå ,äöìä êøãá øîåì ùé åà
,íéãåäéä åîâôù äî ìò äéìë úøéæâ ìèáùîå àðéã íãå÷ ñçðô 'ø ìù ïéãä àáåä ùøãîá éøäù
,õòä äðä íâ øîàù ïåùìá ì"ø äðåáøç íâå
,õòä ìò ùçðä àåä ïîä úà úåìúì ïîæä äòéâä .íâ åäî ë"àå ,åéìò óéñåäì åðéàå ,áøã
øîà àìà ,'åâå õòä äðä äðåáøç øîàéå ì"ìä
êìîä úîç äæ ìòå ,(äòéãéä 'ä úåà íò õòä) øîàù äî ìò íéùøôîä åù÷äù äîá íéã÷ðå íâù ì"ø ,øçà æîø ãåò æîø ,éåáéø íâ ïåùìá
,ø÷éå ïåùùå äçîùå äøåà äúéä íéãåäéìå ,äëëù éëãøîì ïîä äùò øùà õòä äðä íâ ,äðåáøç àì íàã ,ïîéñì ïúð äæå ,ìåè÷ì äöø êìîì
êéøöå ìù áäæä åðåùìá ò"åùä æîø äæ ìëå àåä äæ íåùîã) 'åëå êìîä ìò áåè øáã øùà äðåáøç íâå øîàé åà .'åâå õòä äðä éì úéðîäî
.áåèì øåëæ äðåáøç íâå øîàéù äðåáøç óéñåäå ìéòåä äî ììëáã ,(áåèì øåëæ åîò äðåáøç äéäã äî íâù ì"ø ,áåèì øåëæ
ƲƾƳƯǆƵ ƻưƳ ƲĲƱ ƻƷǆƳǂ Ľ éë åéìò áåúë éøä ,òùøä ïîä ãâðë åúøéîàá äæ çëîã ,äëîì íãå÷ äàåôø äéä äæ ,äöòá
äðåáøç éøäã äðååëä .áåèì øåëæ äðåáøç íâå ïîä éðôå ,(æ ÷åñô) êìîä úàî äòøä åéìà äúìë íàå ,êìîä åì ïéîàä õòä äùò êéà ïîéñ ïúðù
,'åëå éëãøîì ïîä äùò øùà õòä äðä íâ øîà äúéî åéìò äøæâð øáëù åðééäã ,(ç ÷åñô) åôç .äìåàâìå éëãøî úáåèì àåä äæ ìë ïë
åðééä ,äðåáøç íâå íéøîåà ë"ò ,äìúð åæ äöòáå éãé ìò âøäð íà åðì úéôëà äîå ,êìîä úàî
äðåáøç øåëæì ùé äæ ìòå ,óééñ éãé ìò åà äéìú ƮƾƳƯǆƵ ǆƼƮƷƳ ƲĲƱ Ʈ ƴƶ ƲƺƷưƼ Ľ
.áåèì øåëæ àåä íâ ìù åúöò
äîá äðåáøç ìò äù÷ ãåòå .ääîúà áåèì äðåáøç ìù íâ úáéú äøåàëì .äðåáøç øîàéå
ƲĲƱ ǆǈƿƮ ǈƺƷưƼ ƻƷƶƳǅƷƺƳ ƻƷǇƳǆƱ Ľ øîàù åðéöî àìã ,íâ úìîá êìîì øáãì ìéçúäù øîàù äî íâ ,äæì íãå÷ä íò ììë úå÷éáã åì ïéà
ǆƳƶƯ .'íâ'ä àá äî ìòå ,äæ éðôì øáã äîà íéùîç äåáâ ïîä úéáá ãîåò 'åâå õò äðä
êéøöå éîìùåøéä íùá áúë õ"øú 'éñ øåèá ïéãä äøîâð øáëù ô"òàã ,ùøôì ùé ïë ìòå àá 'éô äðåáøçã éì äàøð ïëì ,äæá øôéñ äî
íâå øîàéù êéøö ô"øà ,'åë ïîä øåøà øîàéù ïéëéøö åéä ïééãò íðîà ,òùøä ïîä ãâðë äòøì ,íãà éðáì ïéîåã åéäù íéëàìîä éøáã ìò óéñåäì
éåå ìòá ïåàâä äù÷äå ,áåèì øåëæ äðåáøç ,íéîçøä úãéîì ïéãä úãéîî íðéã êåôäì íéãåäéä ,êìîä ïâî úåðìéàä øå÷òì íäì äåö ïîäù åøîàå
øåëæ äðåáøç íâå øîàéã øîà÷ éàîà ,íéãåîòä åðøàéáù åîë ,áåèì åæ íâ úøéîàá àåä äæì êøãäå íäéøáãì äéàø íâ äæå ,íéúîàå íéðë äðåáøç øîà
úîàáã ïáåéå .áåèì øåëæ äðåáøçå àìå áåèì åðàáä äçéúôáå) ,åæ íâ ùéà íåçð ïéðòá äîã÷äá ,äîà íéùîç äåáâ åúéáá õò äùò ïîä éøäù
,áåèì øåëæã äðåáøçã àúåáéè éàî ÷ãéîì àëéà ë"àå ,(úåøåáâ ÷éúîî àåä òøôîì ú"øá 'íâ'ù íìèðù åàì éà êë ìë íéäåáâ íéöò ç÷ì ïëéäî
õòä äðä íâ øîàù àìà áéúë àì àø÷á àìä íòèîå .'íâ' úáéúá à÷åã åøåáéã äðåáøç çúô éëäìå íäéìò åúåìúì êìîä äåö êëì ,êìîä ïâî
.'åë äîà íéùîç äåáâ ïîä úéáá ãîåòä íéëéøö åðàù åðééäã ,íâ úìî ò"åùä óéñåä äæ úáéú øîåìë áåèì øåëæ äðåáøç íâ èåéôá ïðéøîà
äòø ãåò øîåìë ,íâ ù"î 'éô ì"æ é"ùø íðîà åîöòá àåäùë äðåáøç úðåëì åæ äáéúá øåù÷ì .ì"÷å áåèì øåëæ øîàù íâ
êìî ìù åáäåàì úåìúì äöøù ïîä äùò úçà õòä äðä íâ ìù ,åøåáéã úìéçúá íâ úáéú øîà ƮǈƷƮ ƲĲƱ ǆǈƿƮ ǈƺƷưƼ Ľ ĸƺƷķưƾƮĹ
åðà íâ úìîî ë"à ,êìîä ìò áåè øáéã øùà .'åëå éëãøîì ïîä äùò øùà ĸƴƹǅ ķƼǀĹ ǀĲƳǇƯ
äúåàá àåä íâ úîàá ìáà ,ïéåëúð äáåèìù ïéãîì ïéàã ,ì"ðä ùåøéôá ùãç øáã åðì àöé æ"ôìå êéøö (æ"è 'éñ ö"øú ç"åà) ò"åùá àúéà
åðééä ë"àå .øæçù àìà ì"æç åøîàù åîë 'éä äöò êøáîù åîë áåèì øåëæ åîöò äðåáøç íâù åùåøéô øîàéù êéøöå ,'åëå éëãøî êåøá ïîä øåøà øîàéù
øîåìë ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå ñçðô 'ø øîà÷ã áåùçì êéøöù àåä ô"ø úðåë àìà ,'åëå éëãøî úà àåä åøå÷îù äàøðå .áåèì øåëæ äðåáøç íâå
ë"ò ,ïéåëúð äáåèìù äàøð 'åë íâ øîàù ïåéë (äðåáøç ìù íâä) ,äðåáøç øîàù 'íâ'åä ìò êéøö ñçðô ø"à (æ"ä äìéâî â"ô) éîìùåøéäî
.ù"àå ,áåèì øåëæ åéä øåëæ åæ íâ éãé ìòù åðééä ,áåèì øåëæ àåäù ò"åùäù æ"ôì ò"ö÷å .áåèì øåëæ äðåáøç øîåì
ƲƾƳƯǆƵ ƻưƳ ƲĲƱ ƻƷǆƳǂ Ľ (à 'éñ) íéøåô úåáéñîá éúéàøå ,áåèì ìàøùé íò ú÷úòäá ìåãâ éåðéù äúðéù (øåèá àåä ïëå) ïàë
.äæ ìëá ùéâøîù ,äðåáøç íâå øîåì ììë øéëæä àìù ,ô"øã àðéã
ùåøéôä ïéáäì ùé .áåèì øåëæ äðåáøç íâå
.äåîú äæå
ø"úñà) øîàã ïàîä úòãì íà êùôð äîî éë ,äæî íâ äðåáøç øîàù äîù åðøàéáù äî éô ìòå
êøåö éàî éë ,íâå éàî ,åäéìà äæ äðåáøç (è ,é ãåò ,ä÷åîò äðåë åá ùéù àìà ,ïëå ïåùìî åðéà ìù íâ úáéúù äàøð ò"åùä éøáãî úåèùôáå
úòãì íàå .áåèì øåëæ ãéîú àåä àìä éë ,äéåáøì ,à) ÷åñôä ìò ìéòì àáåäù ùøãîä ô"ò ì"ùôà êéøö ù"î ìò óéñåäìå øáçì ÷ø àá äðåáøç íâå
,'åëå òùø äðåáøç óà (à ,æè äìéâî) øîàã ïàîä íîâéì éúùå ìù äðîæ òéâäù ,äëìîä éúùå íâ (è øåëæì íâ íéëéøöù åðééäã ,'åëå ïîä øåøà øîàéù
êà .áåèì øåëæ äîìå äî ìò ,'åëå äàøù ïåéë ÷ø òùøä ïîä ìù åðîæ òéâäù æîøù åðééäã ,ù"ò .øúñàå éëãøî ìù úåøéëæä ìò øúåé ,áåèì äðåáøç
àåä íéøåôù ,ì"ðä åðéøáã éô ìò äæá øîåì ùé ìò åðúçéúôá ù"îì æîåøî äæù øùôàå) .íîâéì íéðéã éøú ùéã äàøé ïééòîäã ,äàøð äðéà íðîà
øî ÷"ë éøáãî åðì òåãéå ,íéøåôëä íåé íò ãçà íøåâä àåä åæ çåøù à"îåâîâ åîùù êàìîä ìù) ô"øã àðéãå ,('åëå ïîä øåøà) áøã àðéã ,ïàë
åðúéð íéøåôëä íåéáù éðôî àåäù ,ä"ìì÷åöæ àáà êàìî ìà àø÷ åäéìà åðééä äðåáøç ë"àå ,äúéîì åîë ,éáá éøúì í÷ìéç åîöòá ò"åùäå ,(äðåáøç
úáäàî äåìá÷ øãä íéøåôá ïëå ,úåéðù úåçåì .(åâøäì òùøä ïîä ãâðë àåáì åæ äàøð äæîù ,øîàéù êéøöå íòôä ãåò áúëù
íäéðùáù åðééäå ,(íù é"ùøáå .à ,çô úáù) ñðä äî ô"ò äôé øáã ãåò ì"é àúìéîã àîåéñìå àìå ,åúøéîà íöòá úøçà äðåë åì ùé íâå ù"îã
òåãéå ,úøöòá äéäù äøåú ïúîä ïéðò øøåòúð øåøáå òåãéã àåäå ,íâ ïéðòá ã"ñá êì äìâúðù .áøã àðéãì øáçìå óéñåäì íúñ
éîð ïðéòáã úøöòá íéãåî ìëä (á ,çñ íéçñô) äúéùàøî äìéâîä äùòî ìëã ,íéùåã÷ä íéøôñî ,äðåáøç ìöà ïåùìä éåðéùá á"ö éëä åàìáå
íëì éîð ïðéòáã íéãåî ìëä íéøåôá íâå ,íëì åðäð ïëù ,úòãä õò àèç äùòî ááåñ äúéøçàì ïàëå ,êåøáå øåøà ïåùìá íéøîåà úåøéëæä øàùáã
.(íù íéçñô) àèç øøåòúî äæáå ,òùø åúåà ìù åúåãåòñî ïåùìî àåä 'íâå'äã ì"ùôàå .áåèì øåëæ àåä
úùøôá) úîà úøåú ùåã÷ä øôñî åðì òåãéå äúéä äëìîä øúñàå ,ùçðä àåä ïîäå ,åúìéëà ë"çàå éëãøî úà íéëøáî åðàù åðééäã ,ìôè
,ù"ééò ìåéèä úøâàá àáåäå ,äãìé àì à'äá äøù éøäù ,äëøáì äðåáøç éåàø ïéà ë"àå ,ãéâîä äéä úðéúðì 'ã øçá øùà íå÷îä íù íòèá ,(åøúé
åéùëòå ,ñéøñ 'éä 'àá àø÷ðù æ"ë äðåáøç ë"òå øåëæ éäé øîà àì ïëì ,áåè øáéã àì åîöò àåä ãçåéî äøåú íå÷î ø÷éòù ,áøåç àø÷ð äøåúä
àìéîî ,àäá àø÷äì äëæ åäéìà åá ùáìúðù é"ò øåëæ øîà àìà ,äëøáì äëæé òåãîã àáäì áåèì äéäéùå ,'åëå íãà éðá úåâåðòúî úåáéøç úåùôðá
úåéúåàä 'å íò äðåáøç ë"òå ,äãéìä çë åá 'éä åäæå äðåáøç øîàéå áéúëã äìéâîá äöøé ,áåèì úåâåðòú úåðåöø úéçåìçìî ùáéå áøç åðåöøå åùôð
'éôàå .éáì ìò äìò ïë ,ò"øæ úåéúåà æ"òø äìåò àîúñî åúåîãá äîãð ì"æ åäéìàù øîà ,åúåëæ .åîöò éðéòá áøçåîå áåøç äéäé íâå ,íãà éðá
éøä ,ìàøùé úìöäì òééñã ïåéë î"î ,ñéøñ øàùð ì"æùî ã"ò ,åáìá äáåè äáùçî úö÷ äéä éîð ïðéòáã íéãåî ìëä äøåú ïúî íåéä íöòá êà
,åòøæ íä ìàøùéù òøæ åì 'éä åìàë áùçð .éàëæ é"ò úåëæ ïéìâìâî ïúîì íåé÷ä úåîéìù ãåò äéä àì äæ ãöîå ,íëì
àöé äæîã ì"éå .ïáäå åãìé åìàë ùôð íéé÷îäã ã"ò ,úàæ ÷éúîä ì"æ àðáåãî á÷òé ìå÷ áøäå êøáúé åðåöøì ãåò äéäù úåðåùàø úåçåìä
åäéìàã íåùî ,íäéðô úà íéðùî íéøåôáù âäðîä åðá åà åúá úðåúç ìò òñåðù éîì íìåòá âåäðä ìåëàì íòä áùéå (å ,áì úåîù) ïéðò ,äøéçáäá
.äðåáøçë äàøð 'éäå åéðô úà äðéù úàî ìàåù àåäå ,éåàøë ãåáë ùåáìî åì ïéàå ïéàù íéøåôëä íåéá ïå÷éúä äéä äæìù ,'åëå åúùå
åøéæçäá äðåúçä øçà éë íìåòä êøãî æà ,åäòø ìëî íéùáéå íéáøç ìàøùé ìëå ,äéúùå äìéëà åá
ƻƷƱƳƼǀƲ ƷƳƳ ķƿƯ ƲĲƱ ƻƷǆƳǂ Ľ éîé úøùò úáåùúá íáì øáùðå íãà éðá úåâåðòú
,úåðãâîä ïî çåìùîá åäãáëé ùåáìîä úà åäòøì
áúë ('à ÷øô äøåúä ãåîò) íéãåîòä éåå 'ñá .íìåò íåé÷ì úåðåøçà úåçåìä åðúéð æàå ,äáåùú
ùáìúäù øçà äðåúçäî åúåà íâ úåðäéì éãë
íùá ö"øú 'éñ ç"åà øåèá àúéàã àä ,ùøôì
øëæäì àðåáøç éåàø ïë åîë .äðåúçä ìò åùåáìîá úàæ øøáúéù ,êøáúé åðåöø äéä ïë íðîà
øîàéù êéøö ,ì"æå (æ"ä â"ô) äìéâîã éîìùåøéä
äîãðå åá ùáìúä ì"æ åäéìàù øåáòá ,áåèì ùôðá íâ äøåú íå÷î úåéäì ìàøùé ùôð ìëåéù
øúñà äëåøá ùøæ äøåøà éëãøî êåøá ïîä øåøà
,äðåáøç íâå íéøîåàù äî àçéð ïëì .åäåîë úåéäì äùåã÷á äéúùå äìéëàá áåè ìë äàìîå äòáù
äðåáøç íâå øîàéù êéøöå ñçðô 'ø øîà ,'åëå
áåèì øåëæã ,áåè äî åäéìà äéä íà ,ð"îî éë úáäàîå íéøåô ñðá ,úå÷æçúäå úåôé÷úáå äøäèå
.äðåáøç éáâ íâ úìî øîà äîì ,áåèì øåëæ
àåä ë"â ,ùîî äðåáøç äéä íà íâå ,åäéìà àåä øøáúð äæîå ,ùåøåùçà éîéá äåìá÷ øãä äæä ñðä
è"ô íéàìë éîìùåøé) àøîâä êøã ìò ì"ðå àìå åúøåöá äîãð ì"æ åäéìàù ïåéë áåèì øåëæ äìéëà úåáøäá äçîùå äúùîá íåéä úåöî
éáø ,(åö ô"ñ) éçéå úùøôá äáø ùøãîå ,(â"ä .äðåáøçá áåè úö÷ äéä àîúñî ,øçà øù úøåöá ìù ùôðä úåáéøç íò ãçà ùîî àåäù ,äéúùå
éáø ìò åðéáø ñòë à"ô ,äðù â"é åéðéùá ùùç íåé ìù ùôðä úåáéøç äúåà çëîå ,íéøåôëä íåé
Ƴ ǈƳƮ ƮƼǅ Ľ
åðéáø ìöà áåèì øåëæ åäéìà ñðëð ,ìåãâä àééç úåéðù úåçåìì íéëåæ äæ éãé ìòù ,íéøåôëä
ãéîå åðéù ìò åãé ïúðå àééç éáø ìù åúåîãá íùá àéáä ö"øú 'éñ ç"åà øåèá .äðåáøç äøåúä íå÷îì æîåøä áøåçá åðúéðù íéðåùàøë
äúåà éáø ì"à åìöà àééç éáø ñðëð øçîì ,àôøúð êåøá ïîä øåøà øîàéù êéøö ,äìéâîã éîìùåøéä .íéùåã÷ä åéøáãáë äáéøç ùôðá
êãé úúðù äòùî øîà ,äéåùò àéä äî êðéù ìë íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà éëãøî
øîàéù êéøöå ô"øà ,ìàøùé ìë íéëåøá íéòùøä ,íëì éîð ïðéòá úøöò ìù áåè íåéä ãöî êàå
åäéìàù éáø òãé ,éúééä éðà àì ì"à ,àôøúð äéìò êôäúî ,ñðä úáäàî äåìá÷ øãäã íéøåôá äúò
åá âåäðì ìéçúä äòù äúåàî ,äéä áåèì øåëæ åðà äîì ïéáäì ùéå ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå
àåä íâã ì"æç éøáãìå ,äðåáøç éáâ íâå íéøîåà ùåã÷ä øîàîáë áçø úåéúåà áøç úáéúî äùòðå
.àééç 'øá ãåáë úåáçøá ïéáçøúî äæìå .ù"éò úîà úøåúá ì"ðä
íéãåîò éåå 'ñá éúéàøå .øéôù éúà äöò åúåàá 'éä
é"øäî íùá àéáä íéøåô úåëìäá ì"éøäîå åéðéùá ùùç ùåã÷ä åðéáø ,ì"æçàù î"éôò 'ëù êà ,äðùä ìëî úàù øúéá äéúùå äìéëàá ìåãâ
ù"÷ìéá ä"ëå) ,äéä åäéìà àåä äðåáøç ,ìâñ ñðëð ,ìåãâä àééç 'ø ìò åðéáø ñòë ,íéðù â"é äìéëàá úåèùôúääå úåáçøúää úòáù ø÷éòä
øåëæ äðåáøç íéøîåà åðà êëéôì ,(èðøúú øúñà ìù åúåîãá ùåã÷ä åðéáø ìöà áåèì øåëæ åäéìà úéìëúá áåèì øåëæéå çëùé àì ,äîåãëå äéúùå
éúà äæáå .åäéìà àåä áåèì øåëæã íåùî ,áåèì ñðëð øçîì ,àôøúð ãéîå åðéù ìò åãé ïúðå ç"ø úåáéøçä íò ãçé ãçàë ãçàúéù ,äæî ïååëîä
äðåáøç íâå øîàéù êéøöå ,ñçðô 'øã àøîéî øéôù ,äéåùò àåä äî êðéù åúåà éáø ì"à åìöà ç"ø åîöò úåáéøçå íãàä éðá úåâåðòúî úåùáéäå
åäéìà àåä äðåáøç íà êùôð äîîå ,áåèì øåëæ åðéáø òãé ,'åë àôøúð åéìò êãé úúðù äòùî øîà úåçåìì íéëåæ äæîù ,íéøåôëä íåé úùåã÷ àåäù
íå÷î ìëî ,àåä ùîî äðåáøç íàå ,áåè äî ìéçúä äòù åúåàî ,äéä áåèì øåëæ åäéìàù .áøç àø÷ðä íå÷îá úåðåùàøäë úåéðùä
äîë ,äðåáøçì åäéìà ìù åúøåö äîãðù øçàî .àééç 'øá ãåáë âåäðì íéøåô úçîùì òá÷ðä èåéôä ìù íåéñä åäæå
øîà ïëì ,åúøåöá äîãð åäéìàù äðåáøç äéä áåè íå÷î ,íéø"åô øôñî ììåëä íò éðéñ øä æîøì ùé)
ìëî ,åèåùôë äðåáøç àåäù íâä ,äðåáøç íâå é"øäî íùá àéáä íéøåô 'ìäá ì"éøäîáå
íéøîåà åðà êëéôì ,åäéìà 'éä àåä äðåáøç ì"âñ åðééä ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå (åùã÷ éøáãë äøåú
éë ,äæ ìò æîø éúøîà éðàå .áåèì øåëæ íå÷î úåáéøçä úçà äáéúá ììåëù äðåáøç úáéúä
øôñî àåä áåè'ì øåë'æ äðåáø'ç íâ'å úåáéú éùàø .ù"ò ,åäéìà åðééä áåèì øåëæã íåùî ,áåèì øåëæ
'éäã à"é íùá àéáä øúñà úìéâîì æ"òáàá íâå øåëæéù ,ø÷éòä äæ ,áåèì øåëæ ãçé íâ úåáçøúääå
úìî íâå ,åäéìà øôñîë á"ð ììåëä íòå ,à"ð äéäé æàå ,ãçé íéáåè ãçàë íäéðù åéäéù ø÷éòäá
.åäéìà àéøèîéâ úåéúåà 'âä íò íâå ,äðåáøç íâå ù"æå ,ùøãîá ì"æçã àåäå ,åäéìà
íàå ,áåè äî åäéìà àåä äðåáøç íà ,ô"ðîî .ïîà äîéìù äáåèá áåè ìëä
ƴ ǈƳƮ ƳǄ ķƼǀ ķƯǅǀƷ ǈƾǇƳǇķ ƽƷƾǀƯ Ľ åúøåö äîãðù øçàî î"î ,ùîî äðåáøç ǆƳƹƴ ǈƯǇƺ Ƶ ǇƳǆƱ Ľ
øîàù äîì æîø ì"é 'íâå' ù"î .äðåáøç íâå äîãð åäéìàù äðåáøç 'éä áåè äîë ,äðåáøçì íùá (á"ò 'æ óã) äìéâîá 'ñåúä äðäå
.'åëå õòä äðä 'íâ' (è æ øúñà) äðåáøç äðåáøç àåäù íâä ,äðåáøç íâå øîà ïëì ,åúøåöá êåøá ïîä øåøà øîåì êéøöù ,åàéáä éîìùåøéä
.÷"ìëò ,áåèì øåëæ î"î ,åèåùôë àåä íà ð"îî '÷å ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå éëãøî
ľŌǀƳƱƼ ƲĲƱ ƽƺƲƺ ƮƯƳƲŎ ƶ ƴ ǆǈƿƮ Ľ
,åèåùôë äðåáøç àåä íàã ,ïéáäì éúéëæ àìå íâå ì"ìéä åà ,äðåáøç êåøá ì"ìéä äëøáì éåàø
ǇƷ ƲĲƱ ƽƺƲƺ ƮƯƳƲŎ ưĲƷǅƿ ƻǇ Ľ ì"é éìåàå .ììë åúøåöá äîãð åäéìà ä"ì ë"à éåàø àåä íàå ,àáäì áåèì øåëæ éäé äðåáøç
ľ{36�3} ŌƳǇǆƷǂǇ ,áåèì øåëæ éàãåá ùîî äðåáøç 'éä íàã ,êåôéäì .íâå úìî éàîå äðåáøç øåøà ì"ìéä ,äìì÷ì
Ʒ ƴ ǆǈƿƮ ǈƺƷưƼ Ľ åúøåöá äîãð ÷ø åäéìà 'éäù äðåáøç íâå íðîà ùç ùåã÷ä åðéáøù ,ì"æøàî ã"ò àåä ïéðòäå
,é ø"úñà) ùøãîá .õòä ìò ïîä úà åìúéå éã äðåáøç úøåöá äîãðù ïåéë ,áåèì øåëæ ë"â ìò åðéáø ñòë äðù â"é óåñáå ,äðù â"é åéðéùá
éà÷ åìúéå ë"àå ,åäéìà äæ àðåáøçã ,àúéà (è éìåàå .äðåáøç úøåöá ùáìúäù äðåáøçì äéëæ áøå åúåîãá åðéáø ìöà ì"æ åäéìà àá ,ìåãâä àééç 'ø
øáë íðîà ,àåä ïäë åäéìà àìäå ,åäéìà ìò ë"â øëæð øáëå ,íéñéøñäî 'à 'éä äðåáøç éøäã ì"é øçîì ,àôøúð ãéîå åðéù ìò åãé ïúðå àééç 'ø ìù
äéä øéæð (ä,è øéæð) 'éðúîá àúéàã àäà åù÷ä éðô úà íéúøùîä íéñéøñä úòáù êåúá ìéòì ,äéåùò àéä äî êðéù éáø ì"à åìöà àééç 'ø àá
àîèî äéä êéà ë"àå ,éàøåäð 'ø éøáãë ìàåîù ïéáäì ùéå ,ìéòì øëæðù äæ àåä ÷ôñ éìáå ,êìîä ,äàôøúð ìåîúà äéìò êãé úúðù äòùî ì"à
åöøéúå ,íéúîì àîèì øåñà øéæð àìäå ,ââàì .à'äá äðåáøç áéúë ïàëå 'àá àðåáøç áéúë íùã âéäðä äòù äúåàîå ,ì"æ åäéìà àåäù åðéáø òãéå
íâ ù"à ë"àå ,ú"ìì äçåã ÷ìîò úééçîã äùòã ìéòåî 'ä úåàã ùøãîá àúéàã î"éôò ì"éå .àééç 'øá ãåáë
íéé÷ì ,àîèî äéä åäéìà àåä äðåáøçã óàã ïàë 'ä úåà ïäá 'éäù ääìá äôìæ äàì ïëìå ,äãìì úééùòî ãéâîä äðåáøç äéä àì úîàá ïàë ïë
.÷ìîò úééçîã äùò àø÷ð àìù æ"ë äøù ïëå ,äø÷ò äúéä ìçøå ,åãìé àåäå äðåáøç úåîãá ùôçúä ì"æ åäéìà ÷ø ,õòä
ì"æç åøîàù ïéòëå ,ïîä úàðùì ÷ø éëãøî úáåèì äæ ïéàå åáäåà åëìî àåäù êìîä ùôð ë"ùëî ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå íéøîåà åðàã àåä äæå
àìà éëãøî úà ïéáäåàù éðôî àì [à ,æè äìéâî] ìáà ¯ éëãøî ìù åú÷ãöå åáì øùåé ìò äçëåä øåëæ ä"ôà åîöò úà àîèå åäéìà äéäã óàã
[íù] ì"æç åøîà ïëå ,ïîä úà íéàðåùù éðôî úà ìéöéå øáãä åì òãååéù äæì äëæ àåäù øçà ïë åîë äðäå .ú"ì äçåã äùòã ,øúåä éë ,áåèì
äéä àì ë"à ,äéä äöò äúåàá àðåáøç óàù øáãá åúåà åëéæ íéîùä ïîù äçëåä äæ êìîä ùåøåùçàì ïåöøá äìòáð ë"çàù ô"òà ,øúñà
,ë"â ïîäì àðåù äéäù ÷ø ,éëãøî úà áäåà ìãúùî ÷ø 'éä ãéîúù øëùá åì àá äæå ¯ äæ ,éúãáà éúãáà øùàë (æè ,ã ìéòì) äøîàù åîë
àøééúðù åà ,ùøéô åúìôî ïîæ òéâäù äàøùëå úåáåè úåáùçî áåùçìå áåè øáãì õîàúîå (à"ò åè äìéâî) ïåöøá àúùäå ñðåàá àø÷éòîã
.'åëå óö÷ä àöé åéìò íâ ïô åîöò øåáò øùà ¯ ä"ùæå ¯ .åöøàìå åîòìå åëìîì áéèéäì íéøîåà åðàù äæå ,ìàøùé úìöäì äì øúåä ä"ôà
.ïáäå ,êìîä ìò áåè øáã î"î ,ïåöøá äìòáðù ô"òà ,"éãòá øúñà äëåøá"
äî äùòîä øúá êìð íà ,ð"îî àéù÷ ë"àå
ìòáù ¯ áåèì øåëæ äðåáøç íâå ïáåé æ"ãòå äëåøá àéä ,ùãå÷ä íò ìéáùá éãòá äéäå ìéàåä
àìù ïåéë ,ïîä úà ìì÷ì éåàø ïéà ,úîàá äùòðù
øáãì äðåáøçì åì àá ïéàî åðì øéáñä èééôä ,êøåáú ìäàá íéùðî (ãë ,ä íéèôåù) áéúëãë
íàå .äìçúá ìåçì íå÷î äéä àìå ,åéùòî åðäà
úòôùä òôùðù é"ò åì àá äæ ìë ¯ íéðåâä íéøáã ì"ðë äøéáò øáò íâã óà ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå
áùéç àåä ô"ëòù ïåéë ,äáùçîä øçà êìð
àá ìëäù ÷éãöä éëãøîî .áåè úåùòì ïåöøä .áåèì øåëæ äæá àåä íâ ä"ôà åäéìà àåäù
,àðåáøç úà êøáð àì áåù ë"à ,äòø úåùòì
äðååë øåáò ÷ø ìàøùé úáåèì äéä àì åúáùçîã äðåáøç íâå ù"æå ¯ .áåè øáã øùà éëãøî é"ò
íå÷î äéä àì äøéæâä íà ,ð"îî èøôáå .úøçà éëãøî é"ò 'éä íéðåâä íéøáã äðåáøç øáãù äî {28�2}
,àðåáøçá àëéì äùòî ð"îî ë"à ,ììë ìåçì íøâ äæå áåè ãéîú éëãøî øáãù ¯ áåèì øåëæ ¯

,àëéì ë"â äáùçîå ,äùòð äéä àì àåä åãòìáù .ïáäå áåè åøáãé íéøçà íâù òôù
êéøö î"î øîà êëì .äáåèì ïéåëúä àì àåäù äúåëìîå øîàð ïëå ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå
äòø äùåòäã ,áåèì øåëæ àðåáøç íâå øîåì éñéøñî ãçà äéä éøä äáåèì åúåà íéøéëæî òåãî ïåùì åúåà ,äðîî äáåèä äúåòøì êìîä ïúé
,äòø åì íìùì êéøö äáùçîá ÷ø åìéôà ìàøùéì úáåèì ïååëúð àìå ,äöò äúåàá äéäå ,êìîä áåèä êòøì 'ðù ìåàù äðé÷æî úåëìîä äìèéðù
äáåèì åäã ìë äòéâð ÷ø åì ùéù éî êåôéäìå éë .'åâå äúåòøì äì ããîð ïåùìä åúåàá ,êîî
.(.æè) éìááá øàåáîë ,íéãåäéä åøîà ÷éãö ìò åà ,íéðôåà 'á ìò øîàé áåè úìî
.äáåèì åøéëæäì êéøö
úåéøæëà äîë åðîî äàøúù óà ,áåè éë ÷éãöì
èå÷ìéá àúéàù äî éôì ,ãåò ÷éúîäì ùéå óñåé ùàø áøä áúë .ì"ëò ì"æ äðåáøç íâå ïëù ,áåè àø÷ð æ"ëò ,íéòùåôì äãåøå äëîù
[æé ,äë íéøáã] ÷åñôá [çì÷úú æîø] àöú úùøô éðàå .á"ùéòå ì"æ åéìò øîåì ïéà ã"ú éôëã ì"æ úåãéîá ùáìúîù ,íéîùì áåè åäæå ,'ä äåö
ãøôë ñåñë åéäú ìà ,ì"æå êì äùò øùà úà øåëæ åðéà äìéçîä éøçà ÷åñôä ùøéôù äîã øîåà áåèä åâæî ìò áåè àø÷ðù ùéå .ïîæä éôë úåéëôä
åâúîî äúà äæä ñåñä ,[è ,áì íéìäú] ïéáä ïéà êéìùî ä"á÷ä åéìò çìùéå 'éô ì"æ é"ùøã ,åéøáãë ïéàå ,äåùá íéòøå íéàëæ ìò íçøîå ïðåç àåäù
ïéøéäæ ååä àìà ,ïë åéäú ìà íúà ,'åëå íìåá àåäå çøáé çåøá åãéî äìîç éìá òùøä ìò úåðòøåô .íéàèçäå íéòùåôä úà úåãøìå òéðëäì åçëá
,àúåùéá àùéáì éæâéîìå äéúåáéè àáèì éæâéîì åìéôà ë"àå ,ù"éò åãéî íéçøåá åéøáçå åúòéñ éðá äéä ìåàù éë ,ãåãì ìåàù ïéá ìãáää åäæå
íéøáã] éîåãà áòúú àì àúåáéè àáèì [éâæéîì] åãé ìò äàá äìöääã íåùî éà ì"ö ã"ú éôì ,íéîùì àì ìáà ,ìîç ââà ìò íâ éë ,åâæîá áåè
øùà úà øåëæ äéúåùéá àùéáì éâæéîìå ,[ç ,âë íåùî éàå ,àåä á"äåòä ïáå åá øæç òùø äéä íàå ÷ìîò úà úîøçäå øîàù 'ä øáã ìò øáò éë
.÷ìîò êì äùò àåä éåàøù î"ù òãåðë åúåîãá åäéìà àáãîã äéä ãåãå .äëåìîä åðîî äìèéð ïëì ,ìåîçú àìå
úà ïéøëåæ åðàù ïåéë ,ïàë øîà ð"ä æ"ôìå .ì"÷å ïðéëøáî éîð éëåøáå úòä éôì ìëä ùîúùäì êéà òãéù íéîùì áåè
,äòø åðì úåùòì åù÷áù äî ùøæå ïîäå ÷ìîò äéä æ"ëò ,ìàøùé ìò ïîçø äéä éë íâä ,êøöðä
åðì úåùòì åù÷áù ìò äòø íäì ïéîìùî åðàå å"é óã äìéâîã ÷"ô óåñ .'åë äðåáøç íâå ë"ò ,úéîäì íéìáç 'á íããîå ,áàåî ìò øæëà
íìùì êåôéäì íâ úåùòì åðçðà ïéëéøö ,äòø òùø äðåáøç óà øæòìà éáø øîà ,äðåáøç øîàéå êìù áåèäù ,êîî áåèä êòøì äðúðå ìåàùì 'ð
àìå äùòîá ÷ø äéäù óà éë ,äéúåáéè àáèì ãéî äîéé÷úð àìù äàøù ïåéë ,äéä äöò äúåàá ,íéîùì áåè äéäé êòø ìù áåèäå ,âæîá àåä
àìå äáùçî ÷ø äéä ïîäá íâ éøä î"î ,äðååëá åãéî ìåîçé àìå åéìò êìùéå áéúëã åðééäå ,çøá .ìåàùî úåëìîä äìèéð äáéñä äæîå
,ãáì äáùçî ìò äòø ïéîìùî åðà íàå ,äùòî òùøã ïåéëã ì"æ óñåé ùàø áúëå ,çøáé çåøá äúéä øúñàì äëåìîä äáùåäù åéùëòå
åðì äùòù éîì äáåè íìùì êéøöù ïëù ìëî ,äéä åäéìà àì éë ,áåèì øåëæ åéìò øîåì ïéà äéä äùîúùä ë"òå ,ìåàù äð÷æ àèç ï÷úì äëéøö
íâå øîåì êéøö ïëìå ,äáùçî éìá óà äáåè úåçãì ùéå .ã"ëò ,åøîåàìî íéáø íéòðîð êëéôìå ãîò øùàë ïîä ìò äøæëàúðå ,úåéëôä úåãîá
.øéôù éúàå ,áåèì øåëæ àðåáøç äéä àì àåäã éäðã ,äìéçîä øçà àøáñ êä åäæå ,åìå÷á äòîù àìå äðîî åùôð ìò ù÷áì
ïåéëå ,éëãøî ìò áåè øáãéå åúåîãë äîãð ,åäéìà øúñà äãëðì äðúð ìåàùî äìèðù ïåùì åúåàá
ìëì àåä éåàø åúåîãë äîãð ì"æ åäéìàã äëæã ,íéããöä éðùî òùø äéäù äðåáøç äæå ,éúùå úçú
ì"öã ÷éãöì øéëæîùëã ì"é÷ã éàîá éú÷ôúñð
íò ùåã÷ä åðéáøã àãáåòá åðéöî äéúååëã ,ãåáë ,éëãøî úà úåìúì äöò åúåàá äéäù íéîùì òø
íùå ì"öã òùøì øéëæîùëå äëøáì ÷éãö øëæ âäð êìéàå ïàëîã ,òãåðë åéðéùá ùçùë àééç éáø ,áåè úìî åéìò êééù àì ë"à ,ïîäì úåéøáì òøå
äæéà äùòù òùø äæéàì øéëæî íà ,á÷øé íéòùø .àééç éáø úåîãë åì äîãð åäéìàù ïåéë ãåáë åá äðåáøç íâ ë"ò ,ïîä äìúð åãé ìò ô"ëòù ÷ø
íùå äæá íâ ì"ö íà åøéëæîùë ,åãé ìò äáåè
øåàéáá à"øä á"ù éáúëî ë"ò) ,áåèì øåëæ
ïåéë ã"à ,òùø àåä ô"ëòã ïåéë á÷øé íéòùø
.(éìùî äáøä
ì"öã øùôà àáøãà ,äáåè ë"â äùò àäéî àäã

.áåèì øåëæ åøéëæîùë åéìò ïî äæ äðä .áåèì øåëæ àðåáøç íâå øîàå ¯
áúë õ"øú 'éñ ç"àá ì"æ ùåã÷ä ïøî äðä 'ø øîàã ,àåä [æ"ä â"ô äìéâî] éîìùåøé ñ"ùä

àáåäå ,'åëå áåèì øåëæ àðåáøç øîåì êéøö ñçðô {32�3}
òùø àðåáøç éøäå ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå ì"öã
,éëãøî ìò êìîì áåè øáéãù äî ìòå ,äéä øåîâ éåä çñåðä ìëù äàøðëå ,[öøú 'éñ ç"åà] øåèá

äæçã àìà .áåèì øåëæ àðåáøç íâå ì"öã áúë .äæá åðååéë äìåãâ äðååë éàãåá êëìå ,ñ"ùä ïî øùà 'åâå íéñéøñä ïî ãçà äðåáøç øîàéå
ì"æ â"åù áøä ã"ä ì"æ óñåé ùàø â"ääì úéåä 'øë ì"ñ àåäå ,åøãéñ åîöò ñçðô 'øã øùôàå .'åâå êìîä ìò áåè øáã øùà éëãøîì ïîä äùò
ïåéë áåèì øåëæ 'åì ïéàù áúëù ,åì úåàá íù ,õøà éñôà ìë åàø éúîéà àçúéô äì çúôù ïðçåé ùé ìáà ¯ êìîä úà ìéöä øùà ì"ìéäã ¯ ã"ìé
,ì"æå åéìò áúë â"åù áøäå .ù"òé ,äåä òùø ñ"ñã ,ñðä íñøôì ÷ø äùòð äøéæâäã ìéæà åúèéùìå øùé ìëù íéîùä ïî åì åòéôùä äðåáøçù øîåì
äéä àì àåäã éäðã ,íøîä àøáñ éàä úåçãì ùéå .á÷òé úðùåù øãéñ êëìå ,úåøåãì øëæì ÷ø àá àìå øîàå .÷éãöä éëãøî ìù åëøò ø÷é ìò øøåòì
,ãåáë ìëì àåä éåàø åúåîãë äîãð ô"ëò ,åäéìà íåùî ,àðåáøç íâå øîåì êéøö àåä øîà êëìå íéììòî òø 'éôàå èåùô íãàì 'éôà íéîòôìù
àééç 'ø íò ùåã÷ä 'øã àãáåòá åðéöî äéúååëã ïéåëúð àì àðåáøç äðäã ,ð"îî äù÷ú ì"ðä éôìã ãçà ùôð ìéöäì ,úåðîçø úãî åáø÷á øøåòúð
äìò ïàúàã éàîìå .áåèì øåëæ àðåáøç íâå åéìò ,ãåáë åá âäð êìéàå ïàëîã òãåðë åéðéùá ùùçã

åðá÷ú àì á÷ íâ äáåè äùòù òùø úøëæäáã ,ì"ð .ë"ò ç"ø úåîãë åì äîãð åäéìàù ïåéë
øåîà ø÷åááå äîà íéùîç äåáâ õò åùòé äùòù òùø úøëæäá ìáà ,åðëøáú àì êøá íâ
éæà ,ïéðòá íéáø úìöä äéä äæ éãé ìòå äáåè úåîã äî éúòãé àì èåòôä éðà ø"òð éøçàå
ãéá àåä éëå ,(ãé ,ä) åéìò éëãøî úà åìúéå êìîì
úìöäã àçë íéìàã ,áåèì øåëæ äéì ïðéëøáî ,ç"øì ãåáë äéì âéìô ùåã÷ä åðéáø éàã ,êåøòé
íâ äîå ,åôëá ñîç àì ìò ùéà úåìúì êìîä
,áåèì øåëæ àìî äôá åëøáì 'øùé ìë èøôáå íéáø ,äøåúá ìåãâ íãà äéä ç"ø ñ"ñã íåùî åðééä
éðôì êìîä øáã ïë éë äìéâîä úìéçúá áåúëù
.øáåãîëå ,áåèì øåëæ äðåáøçá åðéöîù åîëå øáë ç"øá äôéæð ì"æ ùåã÷ä 'ø åá âäðù íãå÷å
.ïéã éô ìò åúåëìî âäðù éøä ,ïéãå úã éòãåé ìë
ø"ãîá àúéàãëå ,òåãéëå ,ç"øá ãåáë åá âäåð äéä
åðã åîöòá ùåøåùçàù ïîäá åðéöîù íâäå
ç"øã äéçáù éðúî äåä åðéáø ,ì"æå â"ìô çð 'ñ
àåäå ,íù äéäù äðåáøç íåùî äéä äæ ,äéìúì
ìåãâ íãà ì"à ,éñåé 'øá ìàòîùé 'øã äéî÷ äáø
.ïéãä ìò íéðåîî åéäù éãîå ñøô éøù úòáùî äéä
êåøá 'åë ïîä øåøà 'åë á÷òé úðùåù çñåð äôéæð åá âäðù øçà áåùã àìà ,ë"ò ùåã÷ íãà
øåîæîá íéøîåà åðàù äî õøúì ùé äæáå) øåëæ äðåáøç íâå éãòá øúñà äëåøá 'åë éëãøî äôéæð åá âäð õåçá ãîåò äéä ä"øã åì ù"î ìò
úòãì äù÷å ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå á÷òé úðùåù áøä ç"åîå .ïáåî åì ïéà éãòá úáéúå ,áåèì .ãåáë åá úåùòìî ÷ñôå
úåùòì äöòá ïîä íò äéä àåäù ì"æ åðéúåáø ä"äìöæ éåìä ùøä øæòéìà 'äåî á"åç ÷éãöä äåä åðéáø ,ì"æå æ"ð 'ô íù ø"ãîá àúéàãëå
àåäù íâäå ,áåèì øåëæ äéäé äæ ìéáùá éëå ,õòä åúáäàî àì äðåáøçá ì"æøîôò 'éô ,à"òé ã'âîî ùð øá éì øîééã äî ìë øîà äåäå ,éâñ ïúåðò
ïîä äùò øùà õòä äðä íâ ùåøåùçàì øîà äëåøá øîà ïëì ,ïîä ìù åúàðùî àìà éëãøî ìù àëäì àúåìâ ùéø ä"ø ÷éìñ éàå ,'åëå õåç ãéáò
úîçî äéä äæ ,êìîä ìò áåè øáã øùà éëãøîì éãòá äùò àì äðåáøçá ìáà ,éãòá äðåëù øúñà àåä éøäå äáø ç"ø ì"àå ,'åëå äéì íéà÷ àðà
ïîä íò äéä àåä íâù ïåéë ,åùôð ìò àøé äéäù øåëæù åì éãå úøçà 'éðô úîçî àìà ,äùòù äî åëìäù ïå÷øéì 'ø ìù åéðô åîëøëúð ,õåçá ãîåò
åãñôäá åøëù úàöì êéøö äéä íéðô ìë ìòå ,äöòá .ç"çôãå ,áåèì êì éòá ïàî éæç ÷åô ì"à ,àåä åðåøà ì"à ,åéîã
,àçéð åðéëøãì ìáà .òøì àìå áåèì øåëæ äéäé àìå
úéìëú äî øå÷çì ïéëéøö éë ,ì"ð øçà ïôåàáå ïéàå óåæð àåäã òãéå ð"á çëùà àìå ÷ôð ,àøáì
õòä äðä íâ ùåøåùçàì øîåà àåä äéä àì íàù
,íéòùøì íéìì÷îå íé÷éãöì ïéëøáîù äî äæá .íåé íéùìùî äúåçô äôéæð
úîëñî åúòã íâù ùåøåùçà äàø åéøáãîù ,'åâå
úåìúì ùåøåùçà ãéá äéä àì ,ïîä úà úåìúì àîìòá àåäùë äæá ÷éãöì ùé úìòåú äî éëå
äéúåîãë áåèì øåëæ åäéìà àúà ïéúìú óåñì
.áåèì øåëæ äéäé äæ ìéáùáå ,åîöò úòãî åúåà ïëå ,ïéãä éø÷ùã àîìòá åúåà ïéëøáîùë èåù÷ã
,éñúàå äéðéù ìò äéãé áäéå ,'ø ìöà äáø ç"øã
.íìåòä äæá åúåà ïéìì÷îù äîá òùøì ãñôä äî
åãáò äî ì"à 'øã äéáâì äáø ç"ø àúàã ïåéë
øáëù íéúîä øåáò úéìëúä ïéà úîàá íðîà
éäååìéò êãé úáäéã äúðåò ïî ì"à ,êéðéùá
ïëåîî ìù åòøå íéñéøñä úòáù ïéá äéä àåä ,íééç äîä äðãåò øùà íééçä øåáò íà éë ,åúî
ïë òîùã ïåéë ,'åëå àðà úéì øîà ,úîéñäúéà
çøá äöòä äîéé÷úð àìù äàøù ïåéëå ,ïîä àåä 'ä éðéòá øùéäå áåèä úåùòì áì ìò åîéùéù
âéìô äåä øáë 'øã éøä ,ë"ò àø÷é äéá âåäð éøù
àìå ,âøè÷îì êôäð åðåìùë úòùáå ,íúøåáçî éë íúåàøá íéòùø úöòá úëìî òåðîìå ,íãàå
àìà ,'åëå äéçáù éðúî äåäå ç"øì àø÷é äéì
äðåáøç íâå íéøîåà åðàù äîå .éëãøî úáäàî íùì ÷éãöäå ,íìåò ïåàøãìå úåôøçì àåä òùøä
äôéæð åá âäð åúáéñá åéðô åîëøëúðã íåùî
øîàù äî ìò øåëæ åùåøéôù øùôà ,áåèì øåëæ .íìåò ééçìå äìäúìå
.ïéîåé ïéúìú
.[êìîä] (íéãåäéä) ìò "áåè" øáã øùà äðåáøç úà äáåèì ïéøéëæîù äî ïáåî äæáå
úìòåúä íà éàãå éë ,åðúáåèì åúðåë 'éä àìù íâä äéä øáëå åúôéæð éîé åîìùð øáëã éëä øúáå

øçàî ìáà ,äæì éåàø 'éä àì åãáì åì äæá àá æ"ò ,íã÷îë ãåáë åá úåùòì ìéçúäì éåàø
úåùòì åöîàúé íä íâù íééçä ãòá úìòåúäù åéô ìò åéãé øéáòäå ç"ø ìù åúåîãá ì"æ åäéìà
øåëæ äðåáøç íâå èééôä ë"ùî øåàéá êéøö úðåëá 'éðéî à÷ôð íåù ïéà ë"à ,íéáåè íéùòî úòã åðéáøì åì æåîøì éãë ,àôøúðå ùåã÷ä 'ø ìù
.äéä òùø äðåáøçã àøîâá àéãäì éøäå ,áåèì .åùòé ïëå åàøé åðîîå äùòù äùòîá ÷ø äðåáøç ãåáë åá âåäðìå åúôéæð åì øéúäì òéâä øéîæä
äðåáøç óà øæòìà éáø øîà ,'åëå äðåáøç øîàéå ìë ,ùøæ äøåøàå éëãøî êåøáå ïîä øåøà ù"æå 'ø ïéáä óëúå ,åúåîãá äîãðå àåä âäðù åîë
.[à,æè äìéâî] äéä äöò äúåàá ,òùø íà éë íãñôäì àìå íúìòåúì àì éãòá àåä äæ ìéçúä ç"ø åìöà àáùë æ"òå ,ì"æ åäéìà úðåë
íâ àìéîîå ,íäéùòîë úåùòì øñåî ç÷ðù ,éãòá åàì àø÷é äéì âéìôã éàîã àöîð ,ãåáë åá âåäðì
àø÷áã ,æ"éøâä ïøîã äéîùî åèîã øîåì ùéå .åúåîãë åì äîãð åäéìàã íåùî àîòè ø÷éò åðééä
øùà õòä äðä 'íâ' ,'åëå äðåáøç øîàéå ,áéúë .ù"àå ,áåèì øåëæ äðåáøç
äåáâ ,ïîä úéáá ãîåò ,'åëå éëãøîì ïîä äùò íéòùø íùå äëøáì ÷éãö øëæ 'é éìùî î"áå ,àø÷é äéá âéäð éøù øîàù 'ãîä úðåë åäæå
[è ,æ øúñà] åéìò åäåìú øîàéå ,äîà íéùéîç úéìëú ìëù ÷"ä ,'åë úåöî ç÷é áì íëç á÷øé ìë àø÷é äéì ãáòéîìî ÷éñôäã äðåëä åðééäã
åúøéîà êà ,äéä òùø äðåáøçã ,æ"éøâä ïøî øîàå íëçù éãë ,éàðâì òùøå äëøáì ÷éãö ïéøéëæîù øéáòäã åäéìà äåäã åòîåùëå ,ïéîåé ïéúìú åäðä
úà úåìúì äìéòåäã äúéä äáåè ,õòä äðä 'íâ' .íéøùéå è"òî úåùòì äéàøå øñåî úåöî ç÷é áì éøù éæà ,'æðë æîåøä æîø ïéáäå åéô ìò éäåãé
'íâå' øîåàå èééôä çáùî äæ ìòå .õòä ìò ïîä àø÷ êäà íäì äù÷åä ,á"ò ç"ì óã àîåé 'éòå òùø äéäù àðåáøç ë"àùî ,àø÷é äéá âéäð
äðåáøç øîàù 'íâå'äã åðééä ,áåèì øåëæ äðåáøç ,íéáø ïåùì 'éòùøáå ãéçé ïåùì øîà ÷éãöáã åðéà æ"ëò ,åúåîãë äîãð åäéìàã íâä ,øåîâ
.áåèì øåëæ 'ðåëä .åéøéáçî òùø ,åîöòî ÷éãö øæòìà ø"à .ãåáë åá âåäðì éåàø
äðåë ïéà ,äèî ìù ã"áá 'éòùøäì íéùðåòäù ì"æ åäéìà úåîãì çøëåî äéä øáãäã íâ äîå

ï"áîø 'éò] ,åàøééå åòîùé ïòîì ÷ø å"ç äî÷ðì ,íéñéøñä ïî ãçà äéäù ïåéëã ,äðåáøç úåîãë
øåëæ äðåáøç íâå íéøîåà ù"î øùôà äæå òùø åäæå ,[ïéâøäð ïéà åâøäã 'îòèá íéèôåù ,íéòîùð åéøáã åéäé êìîä íò åøáãáã éàãåá
íéãåäé àðåù äéä äðåáøç íâ àäå .äù÷å .áåèì ïåãéæé àìå øñåî åç÷é åéøéáç ë"éòù ,åéøéáçî úåîãì øáãä ïåâäå éåàø ìàøùé ìë úìöä ìòå
äðåáøç íâå åúåà ïéëøáî åðà êéàå ,ïîä åîë íéàèç åîúé ã"÷ íéìäú î"æáå .åúìôî íúåàøá íééúñéî æ"éôìå ,òùø äéäù íâä åîìöá åúåîãë
,íéøîåà äðåáøç ìò àìã àçéð äæ éôìå .áåèì øåëæ ,íðéà ãåò íéòùøù åàøéù éãé ìò ,õøàä ïî ,òåîùì äù÷ àåä åëøáì íðîà éøùå åéìò 'åì àìù
,äðåáøç øîàù íâå úáéú åðééäã ,äðåáøç íâå ÷ø .ì"÷å ,íåìëì 'éáùçð ïðéà øîåìë éàî éæç ÷åôã âäðîä ìò äù÷ øåîàä éôìã àìà
åðééäã ,åðòùåð åðçðà äìéáùáã áåèì øåëæ àåä .áåèì øåëæ àðåáøç íâå 'åì éâéäðã øáã àîò
øîàù ,'åëå õòä äðä íâå øîà åâåøè÷ úçî

àéâá êìà éë íâ (â"ë) íéìäú øùôà äæå .äðåáøç ë"â 'éä àåäù íâäù åðãîìî .'åëå ñçðô ø"à úìöä ïéðòá äéäù ïåéëã ,è"äã ì"ð éãéãìå
,úåîìö àéâá êìà ,íâ ùéù é"ò åðééäã ,úåîìö ìâìâ åãé ìòù ïåéë êà ,ì"æø ù"îë äöò äúåàá øæâ óëú éëãøî ìò áåè øáãù é"òã ,'øùé ìë
àì éãîò 'ä äúà íà ìáà .åâåøè÷ é"ò åðééäã ,äòåùéä åðì äúéä ë"éòù ïîäì äìôîä ä"á÷ä ìë åìåöéð æ"éòå åéìò åäåìú øîàéå êìîä øîåà
íâ êøã ìò .åâåøè÷ åðîî òðåî ú"éùäã ,àøéà .áåèì åøëæì åðçðà íéáééåçî øîàéì éåàø íéáø úìöä äéäù â"äë ìë ,'øùé
åì åãéâä íéîùä ïîå ,õòäî êìîäì øáãä òùø øá÷ù äæä òùøì åìèð äîìå ,áåèì øåëæ éáâ øëæðë åâåøè÷ åðîî òðåîã ,'åëå êåùçà
àåäå ,äðåáøçì äîãð ì"æ åäéìàù ì"ðä ùøãîáë ,áåèì åúåà åøëæé äæ ìéáùá ,çøá êë øçàå øçà .ìéòì êìîéáà
äîãð êàìîù ïéáäå ãéâä àìù åîöòá òãé .äøåàëì àìôå àìôä àåäå åîò äæä ùòøä ìë éàî
.äáåùú äùòå èøçúä úàæ äàøù ïåéëå ,åúåîãë äîãðå åäéìà äæ äðåáøçù åøîàù ùøãîä ìò íâå ǁƮ ƲĲƱ Ʈ ƴƶ Ľ
,òùø äéäù äðåáøçì à÷åã äîãð äîì ,äðåáøçì äàøù ïåéë äéä äöò äúåàá òùø äðåáøç óà
ìò íéùøåôîä åù÷äù äî áùééì ùé äæáå ,äðåáøçì äîãð åäéìàù äæ éôìã ïéáäì ùé íâå ìàððç åðáø .çøá ãéî åúöò äîéé÷úð àìù
úáéúã "õòä äðä íâ äðåáøç øîàéå" ïåùìä øéúé ãçàå òùøä ãçà äðåáøç éðù íù åéä ïë íà ïî ãç àðåáøç øîàå (è ,æ øúñà) éðù íåâøúáå
ùøãîá øàåáîã ù"à ì"ðäá ìáà ,úøúåéî "íâ" .íéàéìôä íéøáãäî íä åìà ìëå ,åäéìà ,àúùéáì øéëã àðåáøç àäå àëìî íã÷ àééñéøñ
ùé íúñ "êìîä" äìéâîá øîàðù íå÷î ìëù äåä ïîä íòã ìåèî áèì øéëã àãä ìò àìà
ú"éä ìò éà÷ã ùãå÷ ïåùìå ìåç ïåùì ùøôì àøåáä éë ,íééç 'à éøáã åìàå åìàù äàøðå àîç ãëå ,éëãøîì àáéìö ãáòîì áéñð éã àúöòá
ïåùì ïàë êééù äî äøåàëìå ,íìåò ìù åëìî ãçà åøá÷é åììä íéòùøäù äöø íéîìåòä ìë àåä óà ìæà äéúéá ìòå ïîä ìò àúùéá úîéìùã
ä"á÷ä éðôì åàèç ìò äãååúäù ì"é íðîà ,ùãå÷ úà úåìúì äåö äðåáøçù äéäù åîëå ,åøéáç úà ïîä éòá àëìî êì óåà àëìîì äéì øîàå äéîøâì
äùò øùà õòä äðä íâ øîàå ,íìåò ìù åëìî äéäù åîë òùø êë øçà íâ øàùð àåä ìáà ,ïîä ,é) äáø øúñàáå .êðéî àúåëìî úé äñéðå ìåè÷ð
äéä àåä íâù åéìò éà÷å éåáéø àåä "íâ"å ,ïîä äòøä åëøãá ïìäì íâ âäðúî äéäå ,íãå÷î äðåáøçì äîãð áåèì øåëæ åäéìà äùò äî (è
.äöò äúåàá àá äæì ,ìàøùé ìòå éëãøî ìò ãéîú ïéùìäì äùò øùà õòä äðä íâ êìîä éðåãà éì øîàå
úà åéùëòî âäðà éðà ,äðåáøç éðà øîàå åäéìà äðåáøç øîåì êéøö ñçðô ø"àã ,'åâ éëãøîì ïîä
ìòå åúåîãá äîãð ì"æ åäéìàù ïåéëå ãöî ãçà íùì àáù äðåáøç äàøùëå ,êúøëù
'äá äðåáøç ïàë øîàð äáåùú äùòå èøçúäù åäéìà éë íéøîåà ùé (íù) ò"áàøáå .áåèì øåëæ
ïéàù äàøå ,éúéùò äî éåà åùôðá øîà ,äùåã÷ä 'øã é÷øô äàøå .ñéøñ úåîãë êìîì äîãð ì"æ
,áåèì øåëæ äðåáøç íâå íéøîåà ïëìå ,äìöä ïåùì øàùðå åùôðì çøáå ,íù øàùéì ãåò åì áåè
íãå÷î äðåáøçù ç"øå à"ø ïàëî ÷ééãî øéôùå äîãð ì"æ åäéìà äùò äî (ð äùøô) øæòéìà
ìëä íééç íé÷ìà éøáã åìàå åìàå ,åîå÷îá åäéìà íéøîåà åðà ïëìå êìîä éñéøñî ãçà äðåáøçë
ìò äãååúä åîöòáù äöò äúåàáå äéä òùø øçàå ,òùøä äðåáøç äéä íãå÷î éë ,áéöéå úîà
áåèì øåëæ äðåáøçù ÷ééãî øéôù áøå ,åàèç ìáà òùø äéäù é"ôòà áåèì øåëæ äðåáøç íâå
.àéáðä åäéìà àåäå øçà äðåáøç äùòð êë .áåèì øåëæ ,åì äîãð åäéìàù éðôî
äîãð ì"æ åäéìàå äáåùú äùòå äãååúäù ïåéë
ë"ò íéãåäéä ìëå éëãøî úà äæá ìéöäå åúåîãá ìò ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå íéøîåàù äæå
ƲƾƳƯǆƵ ƻưƳ ƲĲƱ ǆǈƿƮ ǈƺƷưƼ ǁƳƿ Ľ
úåéùå÷ä ìë äæá íéáùåéîå ,áåèì åúåà íéøëåæ øùà éåâä úà íâå (ãé åè úéùàøá) áåúëä êøã
.ã"ñá íé÷åéãäå ã"îô ø"á) ùøãîá íù àúéàå ,éëðà ïã åãåáòé àìô àåä äøåàëì .áåèì øåëæ äðåáøç íâå
íâå íéøîåà ïàë íâå .úåéëìî 'ã úåáøì íâ (è"é àøîâá àìä ,äðåáøç íò äæä ùòøä ìë éàî
ƶƾ ƻƷǆƳǂ Ľ
àì ,íéáøî åðàù äðåáøç åúåà øîåìë ,äðåáøç ,òùø äéä äðåáøçù øàåáî (à"ò æ"è äìéâî)
ƻưƳ ƲĲƱ ïéøéëæî ïéàå òùø äéä àåäù éúéîàä äðåáøç úà ,éëãøîì å"ç äéìú úåùòì ïîäì äöòä ïúð àåäù
àðåáøç óà éøäå ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå äáøúðå äðåáøçì äîãðù åúåà ÷ø ,äáåèì åúåà ãîò ,äîéé÷úð àì åìù äöòäù êë øçà äàøùëå
éôì éëå ,(.æè äìéâî) 'åëå 'éä äöò äúåàá òùø .áåèì øåëæ àåä äæ ,äðåáøçì äéäéù ùåøåùçà ìò íéøîåà ïéàù åîëå ,çøáå
ììëð 'éäéùå áåèì øåëæ 'éäé øáë áåè øáã øîàù äùòð åãé ìòå åúåùøáù éô ìò óà áåèì øåëæ
ìò íéøôåñ àø÷îá ùøéôù äî äæá áùééúéå äáåèì åúåà ïéëøáî ïéà ïë éô ìò óà ,ïéðòä ìë
ïéìåëéå äæéçà ìëäì ùé íéøåôá ïëà ,íé÷éãöä íò
øåøà øîåì ïéîéã÷î åðà äîì ìéòì øëæðä àéùå÷ ìò ááéñ ä"á÷äù ÷ø ,òùø äéäù òåãéù éðôî
åðé÷úäù åäæå ,áåèì íéøëæð úåéäì úåìòúäì
íéã÷î ÷åñôäù øçà ,éãáàì ù÷á øùà ïîä äðåáøç à÷åã òåãî àìôé ïë íàå ,úåáéñä ìë åãé
äðåáøç íâå íéøåôä éîéá ãéîú øéëæäì ì"æç
íééñì éãë ïë íéøîåà åðàù õøéúå .íé÷éãöä úëøá íé÷éãö äáøä ùé àìä ,äáåèì åúåà ïéøéëæîù äëæ
.(.æë ,æ"ä â"ô äìéâî éîìùåøé) áåèì øåëæ
äðåáøç íâåá ïéîééñî åðà äøåàëìå ,áåè øáãá .äáåèì íúåà åøëæéù íéøçà
ƻǇ ǆǈƿƮ ǈƺƷưƼ Ľ ĸǃƷƯǆƳưĹ íò íééñì äæ àåä áåè øáã éàîå ,áåèì øåëæ
éà÷ù ìéòì øëæðä éôì ìáà ,òùø äéäù äðåáøç äðåáøçù àúéà (é"ô ø"ñà) ùøãîá íðîà
,êìîä éðôì íéñéøñä ïî ãçà äðåáøç øîàéå øéôù äæ äðåáøç ìòå ,äðåáøçì äîãðù åäéìà äæ
.áåè øáãá íééñ øéôù éåä ,àéáðä åäéìà ìò
øùà éãåäéä éëãøîì ïîä äùò øùà õòä äðä íâ ,äìåãâ àéùå÷ ïàë ùé ìáà .áåèì øåëæ íéøîåà
['à 'éçá æ"éùú íéøåô]
íéùîç äåáâ ïîä úéáá ãîåò êìîä ìò áåè øáã åøîà ùøãîáå ,òùø äéä äðåáøçù åøîà àøîâáã
àøæò ïáàä áúë ,åéìò åäåìú êìîä øîàéå ,äîà ǇƷ ƲĲƱ ƽƺƲƺ ƮƯƳƲŎ ǂĲǆ ǆƼƮ ƲĲƱ Ľ åðéîëç úúâåìô ìëá àåä ìåãâ ììëå ,åäéìà àåäù
äîãð ì"æ åäéìà éë íéøîåà ùé äðåáøç ì"æå ľ{37�3} ŌƳǇǆƷǂǇ àåäù àúâåìôáå ,íééç 'à éøáã åìàå åìàù ì"æ
éáøã é÷øôá àúéà ïëå .ì"ëò ñéøñ úåîãë êìîì ïúéð äøåúäù ì"æ à"áèéøä áúë øáë ,àðéã ïéðòì
ƱƷ ǈƳƮ ƻƷǆƳǂ Ľ
äî äòù äúåàá íúä øîà÷ã ,'ð ÷øô øæòéìà øéôù éåä äæì ,øåäè íéðô è"îå àîè íéðô è"î
éñéøñî ãçà äðåáøçë äîãð ,ì"æ åäéìà äùò ïîä äùò øùà õòä äðä íâ äðåáøç øîàéå
øîàéå 'åâå ïîä úéáá ãîåò äîà íéùîç äåáâ úåàéöîã àúâåìôá ìáà ,íééç 'à éøáã íäéðù
éùã÷ úéáî ïîä ìù åúéáá õò ùé ì"à ,êìîä øùôà êéà ,åäéìà åà òùø äéä äðåáøç éà äæë
íìåà úàå øîàðù ,äîà íéùîç äåáâ íéùã÷ä øîàéå (.æ"è) äìéâî 'îâáå .åéìò åäåìú êìîä
äúåàá òùø äðåáøç óà øæòìà ø"à 'åâå äðåáøç .íééç 'à éøáã åìàå åìàù øîåì
êìîä äåö ãéî ,åëøà äîà íéùîç äùò íéãåîòä
åéìò åäåìú êìîä øîàéå øîàðù ,åéìò åúåìúì äðåáøçù ïàëî à"ø ãîì êéà ã"ìéå .äéä äöò ,íéîéé÷å íééç íéîëç éøáã ìëù øîåì äàøðå
.ë"ò ,'åëå òãéù éðôî áúë à"ùøäîì à"çáå .äéä òùø íéîëç éøáã úååùäì êøãä äæá ìéâø éðàù åîëå
äéàøîå äîà íéùîç õòä ìù åäáâ úãî ïååëîá äðäã ,íééúîàå íéîéé÷ ì"æ íäéøáã ìë äéäéù
áúëù 'æ úåà äìéâî 'ìäî à"ô 'ééî 'âäá 'éòå òùøã ïåéë äù÷å .úàæ òãéì ïéìåëé ïéà àîìòá úà íâ àðåù äéä äðåáøçù èå÷ìé ùøãîá àúéà
íéøåøà ïîä øåøà ì"ö øîà áø ,éîìùåøé ,ì"æå øåëæ äðåáøç íâå" íéøîåà åðàù äæ äî ,äéä éãë ìëä äùò ,åøáå÷ì ìëåéù äàøùëå ,ïîä
ïééòå ,áåèì øåëæ äðåáøç íåçðú 'ø øîà ,åéðá ì"æ åäéìà 'éä äæã àúéà äáø ùøãîáå ."áåèì éãåäé úà íéàðåùù íä ïë íéòùøä ìëå ,åøáå÷ì
äñëîä øîà 'äå 'ô (è"î äùøô) äáø úéùàøáá ,à"ø ìù åøîàîì äøéúñ àåäå ,äðåáøçì äîãðù äìåãâ äàðù ùé íîöò íäéðéá íâ ìáà ,øùë
êéåå÷ ìëù òéãåäì øîåì åâäð êëì ,íäøáàî éðà øåëæ äðåáøç íâå" éàî äù÷ ë"â ùøãîä éøáãìå ,åøéáç úà øåá÷ì ãçà ìåëé íàå ,åøéáç ìò ãçàî
éëãøî êåøá éãáàì ù÷á øùà ïîä øåøà ,'åëå àìà êìîä ìà øáéã äðåáøç àì àìä ,"áåèì ïéà ïééãò äæ ìéáùá ìáà ,åãéáù äî ìë äùåò
øúñà äëåøá éãéçôî úùà ùøæ äøåøà éãåäéä .äðåáøç úåîãá ùôçúäù ì"æ åäéìà .äáåèì íúåà åøëæéù íé÷éãö ïéùòð
øîàéå øîàãë ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå éãòá
,äöò äúåàáå äéä òùø äðåáøç úîàáã ì"éå äéäù øçà äáåèì äðåáøç úà ïéøéëæî äîìå
.ì"ëò ,äðåáøçì äéì éîãéà åäéìà àúà äðåáøç
øàåáî 'àã ,'àá äðåáøç ('é 'à) íãå÷î øîàð ïëìå úîà é÷éãö íéùåã÷å íé÷éãö äáøä åéä àìä ,òùø
àéáä ì"ðä à"øã é÷øôä ìò ì"ãøä øåàéááå òãåðù äàøù ïåéë ìáà ,øåñà ïåùì àåä ùøãîá íäéìò åøîàé ,ìàøùé ìéáùá íã úúåù íáì äéäù
åéðáå àåä äðèù áúëù ìò íâ ,íùî åø÷òù .ð"ùîëå ,äáåèì ì"øã äàøðå ,ì"æå äæ ìò áúëå ,'ééî â"ää éøáãì
'éòå ,ì"ëò åðéðá ìèáì ùåøåùçà úåëìî úìçúá øåëæ äðåáøçã øîà÷ã äæá âéìô áø íìåà íùá íå÷î ìëá éîìùåøéá ïë àø÷ð ì"æ åäéìàù
.(â"é 'è) ïî÷ì äæá ë"ùî åäéìà äæ äéäã éøîà÷ íéøîåà ùéä ïëå ,áåèì äðåáøç àì ,äðåáøç íâå ù"æå ,íúñ áåèì øåëæ
äðåáøç øéëæäù äî éîð åäæã ì"é éøä ë"àå ì"ãøä éøáãë äæá ì"é éøäå ,äðåáøçì äîãðù ì"æ .äðåáøçì äîãðù äéä áåèì øåëæ àìà ,äéä ùîî
,÷"îäéáî äéä éëãøîì ïîä ïéëäù õò êäã ÷éãö äéä åîöò äðåáøçã ì"ñ áøã åðééäå ,ì"æ àì úîàáù ô"òà ,ùîî äðåáøç íâå ù"æù î"éå
åðééäå ,äúéî åéìò øæâðã àåä äæ íòèîã íåùîå ì"æ åäéìà äéäã óàã åà ,äáåèì åøéëæäì éåàøå î"î ,åúåîãá åäéìà íà éë êìîì øáãîä äéä
úåìúì äöø êëìå ,÷"îäéá ïéðá ìèáì äöøù äîá ïåéëî äìòî ãö åá äéäã ë"ò ,äðåáøçì äîãðù ,øçàì àìå äðåáøçì úåîãäì åäéìà øçáå ìéàåä
ãøé éëãøîã íåùîå ,à÷åãá äæ õò ìò éëãøî úà äî åäæå] ,ì"ðëå åéìà úåîãäì øçá åäéìàã íù äìéâîá ù"îëå] ,áåè øáã åá äéäù çëåî
ìë ù"åòé ,åéðáå ïîä úöò ìèáì éãë ïùåùì áúëð ïàë êëìã ,áúëå ì"æ ì"ãøä óéñåäù àåä íâ ïëì ,[çøá åúöò äúùòð àìù äàøùëù
øæâð ì"ðä íéúøùîäå íéøùä íâ ïëå ,äæá ë"ùî áúëðù äî éôë ó"ìàá àìå à"äá äðåáøç áåúëì ïàë äðéù ïëìù ,ì"é æîø êøãå] .áåèì øåëæ
ãáì äðåáøç ÷øå ,ì"ðëå äæ ììâá äúéî íäéìò àéøèîéâá äìåò à"äá äðåáøçã íåùîå ,äìçúî àðåáøç áéúë íéñéøñä 'æá ìéòìå à"äá äðåáøç
åäæå ,äöò äúåàá äéä àìù íåùî íééçá øàùð íâ åäæ øùàå ,á"òø åøôñîã åäéìà äæ ñçðéô íò åäéìà äæ ñçðéô àéøèîéâ ìò æåîøì ,ó"ìàá
úéáî äéäù õò éàäì åøéëæäá äæ øáãì æîøù äî .[ììåëä íò äðåáøç øôñî .ì"ëò ,['åëå ììåëä
.ð"ùîëå ,íéùã÷ä éùã÷ ,äæ äðåáøçá äéäù äìòî ãöå áåè øáãáå åäéàã ,òîùî äéä ì"æ ì"ãøä éøáãî äðäå
ïåéøåâ àáà ùøãîá àúéàã äî é"ôò ì"é éìåà éáø øîà .æè óã äìéâî 'îâá øîà÷ã äîã ì"ñ
êåùë äìàä íéøáãä øçà íúä øîà÷ã ,'á äùøô ïåéë ,äéä äöò äúåàá òùø äðåáøç óà øæòìà
,êìîä éðôì íéñéøñä ïî ãçà äðåáøç øîàéå áéúëã åðééäå ,çøá ãéî åúöò äîéé÷úð àìù äàøù
øáã øùà éëãøîì ïîä äùò øùà õòä äðä íâ úòáù åì åøîà ,äâøäì äöò éì ïúð éîå ,'åëå úîç
.ãåò ïøéëæä àì êëéôì ,ïâøä ãéî ,éãîå ñøô éøù ,ë"ò çøáé çåøá åãéî ìåîçé àìå åéìò êìùéå
,äîà íéùîç äáâ ïîä úéáá ãîò êìîä ìò áåè åúòééñ éðá ,çøáé çåøá åãéî ,ì"æå é"ùø ùøéôå
â"ô äìéâî) éîìùåøéá .åéìò åäìú êìîä øîàéå úéá ïéðá ìèáì äöò åì åðúðù íéøîåà ùéå
øàåáî éøä .ë"ò äúéî íäéìò øæâð êëéôì ,ùã÷îä äæ äðåáøçã åðééäå .ì"ëò åãéî íéçøåá åéøáçå
äðåáøç øîåì êéøö ñçðô éáø øîà ,àúéà (æ"ä úåùòì åì åöòéù ïîä ìù åéîëçå åéáäåà ïéá äéä
êìîä éñéøñî äéä äðåáøç äðäå .ë"ò áåèì øåëæ ïúåîù åøëæð àìã åðéöîã äîáã ,ùøãîä éøáãî
äæî çëåî éøä ,éãîå ñøô éøù úòáù éðä ìù ÷øå ,åéìò éãåäéä éëãøî úà úåìúì éãë õò êäì
úìéçúá øëæðä àðåáøç àåäå ,ïàë ÷åñôá øàåáîë êôäðå éëãøî éáâì åúöò äîéé÷úð àìù äàøùë
êìîä áì áåèë éòéáùä íåéá ,(é à ìéòì) äìéâîä íåùî åðééä ,åúî åà åâøäðù øáãä íòèáå ,åâøäðù
.ùã÷îä úéá ïéðá ìèáì äöò ùåøåùçàì åðúðù ïîäã åéáäåàî úåéäìî çøá éøä ,ïîä ìò äòøä
àúâáàå àúâá àðåáøç àúæá ïîåäîì øîà ,ïééá .éëãøî ìù åãéöì óøèöðå
éðô úà íéúøùîä íéñéøñä úòáù ñëøëå øúæ éáâì íâ ïë ì"é áåù äøåàëì éøä äæ éôìå
íéøéëæî òåãî øåàéá êéøö ë"àå ,ùåøåùçà êìîä êìîä éðô úà íéúøùîä íéñéøñä úòáù éðä ïéáä àåäã ,äàøð äéä ì"ðä ì"ãøä éøáãîå
.çáùì åúåà ë"åîë éøäã ,'åëå àúæá ïîåäî åðééäã ùåøåùçà ô"ëòù äîá ,äìòîë øáãä áùçð øéôùã äæá
åúåàî åúî íä íâã ë"òå ,ãåò åøëæðã åðéöî àì éôìã àìà ,éëãøî ìù åãéöì äðåáøç øáò óåñáì
ìâìâúä åãé ìòù ïåéëã ,äàøð äéä åèåùô éôìå
,íéúøùîäå íéøùä åìà ìëî íìåàå ,ì"ðä íòèä úå÷ãéöå äìòî ãö äæá ïéàã ,äàøð éàãå åèåùô
åúåà íéøéëæî åðçðà êëéôì ,ïîä úà åìúù øáãä
åðééäã ,áåù åîù øëæåäã àåä ïäî øçà ÷ø éøä éøä íöòáã øîåì àá à"øã àìà ,äùòù äîá
òùøù øàåáî (.æè äìéâî) àøîâá êà ,çáùì
çëåî ë"àå ,'åâå äðåáøç øîàéå ,àëäã äðåáøç øîåì éåàø ïéàã éàãåáå ,äéä òùø íãà äðåáøç
òùø äðåáøç óà øæòìà éáø øîà ,'îâä ì"æå ,äéä
úéá ïéðá ìèáì äöò äúåàá äéä àì àåäã äæî .áåèì øåëæ äðåáøç íâã åéìò
åúöò äîéé÷úð àìù äàøù ïåéë ,äéä äöò äúåàá
åéìò êìùéå (áë æë áåéà) áéúëã åðééäå ,çøá ãéî ,ïë àîéð éàå .äúéî åéìò øæâð àì êëìå ,ùã÷îä éâéìô úîàáã ,ïàë èå÷ìéä éøáãî äàøð ïëå
á"ö äúòîå ,ë"ò çøáé çåøá åãéî ìåîçé àìå äðåáøç ,øîà÷ã äîá áø úðååë åäæã ì"é éøä íúä àúéàã ,÷éãö åà òùø äéä äðåáøç íà äæá
ñçðô éáøù øùôàå .çáùì åúåà íéøéëæî òåãî øá àîç éáø ìò ÷åìçì àáã åðééäå ,áåèì øåëæ äðåáøç óà àðéðç øá àîç éáø øîà ,äðåáøç øîàéå
ì"ñ àìà ,øæòìà éáøë äæá øáåñ åðéà éîìùåøéá .ì"ðëå òùø äéä äðåáøçã øîà÷ã àðéðç äîéé÷úð àìù äàøù ïåéë ,äéä äöò äúåàá òùøä
ìò úåëæ íéìâìâî éøäù ,òùø äéä àì äðåáøçù äðåáøçã åðéöîã äîî ,àéä áø ìù åúéàøå ,'åâå åéìò êìùéå áéúëã åðééäå ,çøá ãéî åúöò
éàãåá ïîä úà åìúù íøâð åãé ìò íàå ,éàëæ éãé äúåàá äéä åìéàå ,äìéâîá ïàë äáåèì øëæð øéôù äúåàá íéøîåà ùéå ,áåèì øåëæ äðåáøç øîà áø
,çáùì åúåà íéøéëæî åðçðà ïëìå ,òùø åðéàù øæâð äéä éøä ,íéúøùîäå íéøùä øàù åîëå äöò éðåãà øîà ,äðåáøçì äîãðå ì"æ åäéìà àá äòù
.åãé ìò äìâìâúä åæ äáåèù ïåéë àìà ,äáåèì ïàë øëæð äéä àì áåùå äúéî åéìò ,'åëå íéùã÷ éùã÷ úéáî åúéáá ãçà õò ùé êìîä
åøéëæäì ùé øéôù ïëìå ,÷éãö íöòá äéä àåäã ë"ò ,äéä éëãøî ìù åàðåù äðåáøç óà äðåáøç øîàéå
úòãìù øàåáî (è é ø"úñà) ùøãîá íðîà
íöòá åðééäã ,íéøîåà ùéä úòã éôì ïëå .äáåèì ,ïéèçåù àáä øåù ìôð øîàð äæ ìò ,ïîäì áééçîå
àéáðä åäéìà àìà äðåáøç äæ äéä àì ñçðô éáø
åäéìà äîãðã ,ìéòì åðàáäù à"øã é÷øôä éøáã àåä ,êì äùò ãáìá úàæä äòøä éëå äðåáøç øîà
ïëìå ,êìîä éñéøñî äðåáøçë äîãðù ,áåèì øåëæ
àìã íåùî åðééäã ì"é ë"åîë éøä ,äðåáøçì ì"æ .ù"åòé ,'åëå äöò äúåàá ùøúå ïúâá íò äéä
äùò äî ùøãîä ì"æå .áåèì øåëæ øîåì êéøö
éðåãà åì øîàå äðåáøçì äîãð ,áåèì øåëæ åäéìà äîãð íàå ,÷"îäéá ïéðá ìèáì äöò äúåàá äéä åðééäå ,äæá éâéìôã äàøð éàãå èå÷ìéä éøáãîå
,'åâå éëãøîì ïîä äùò øùà õòä äðä íâ êìîä ,íééçä ïéá ïééãò äéäã ë"ò ,äðåáøçì ì"æ åäéìà à"ø úòãë àåäã àðéðç øá àîç áø úòã éôìã
áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ñçðô éáø øîàã .ð"ùîëå åæ äìòî ãö åá äéäå äàøð ïëå ,äéä òùø äæ äðåáøç éøä ,ïãéã 'îâã
(ãé úåà) íéøåô úåëìäá ì"éøäî áúë ïëå ,ë"ò éøäã ,åðáúëù äîì êîñ àéáäì äàøð äéäå äðåáøçã øîà÷ã ,íù àáåäù äðåøçàä äòãä
íéøîåà åðà êëéôì ,åäéìà äéä àåä àðåáøç ì"æå ì"æ åäéìà äùò äî ,øîà÷ ì"ðä à"øã é÷øôá äéä ïàë äùòù äî ìëå ,éëãøî ìù åàðåù äéä
.åäéìà àåä áåèì øåëæã íåùî ,áåèì øåëæ àðåáøç ìù åúéáá õò ùé åì øîà ,'åëå äðåáøçë äîãð àìéîîå ,éëãøî úáäàî àìå åîöò úìòåúì ÷ø
øæòéìà éáøã é÷øôì åùåøéôá ì"ãøä áúëå êìîä äåö ãéî ,'åëå íéùã÷ä éùã÷ úéáî ïîä .áåèì øåëæ äðåáøç íâå åéìò øîåì ïéà áåù
åäéìà (íù) äìéâîá àøîâä éøáãì íâù ,(ð ÷øô) åúåîãá ì"æ åäéìàã øàåáî éøä ,'åëå åéìò åúåìúì àáø øîà ,íúä øîà÷ã :æ óã äìéâîá 'éò ïëå
êéàå ,íùî çøá äðåáøç éøäù äðåáøçì äîãð éùã÷ úéáî àåä õò êäã øéëæä éøä ,äðåáøç ìù ïéá òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ùéðéà áééçéî
åäéìà äæ äéä éàãå àìà ,õòä äðä íâ øîà øéëæäì åì ùé äî íùìã ,äæá ïééòì ùéå .íéùã÷ä åáúë íù 'ñåúáå ,ë"ò éëãøî êåøáì ïîä øåøà
íéøîåà òåãî ,äù÷ äøåàëì êà .äðåáøçì äîãðù êäã úòãì äæá ùé äðéî à÷ôð éàîã ,ïàë äæ øáã íéøåøà øúñà äëåøá ùøæ äøåøà éîìùåøéá ,ì"æå
íéöåø åðà åäéìà úà íà ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå .à÷åã ùã÷îä úéáî àåä õò àìã éøä ,ì"ëò íéãåäéä ìë íéëåøá íéòùøä ìë
äîå ,áåèì øåëæ åäéìà íâå øîåì åðì äéä øéëæäì ,ì"æå áúëù íù ì"ãøä øåàéáá 'éòã àìà ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå øîåì ùé ë"åîëã øéëæä
ùéù ì"ãøä õøéúå .äðåáøç úà øéëæäì åðì ùøã øùôà ,'åë øîàðù äî íéé÷ì åéìò åäåìú à"ø øîà÷ ïãéã 'îâá éøäã íåùî è"äã éìåàå
íéøéëæî åðà åîöò äðåáøç úà íâù íéùøôî ìò ÷"îäáî äéäù ,õòä ìù åìéáùá ì"ø åéìò åøéëæäì ïéà ë"àå ,ì"ðëå äéä òùø äðåáøçã
åúåàá éåäã ïåéë ,åòøæå ÷ìîòî äéä àìã óàå åøîåàìî íéáø íéòðîð êëéôìå äéä åäéìà àì äéäù çëåî åúåîãá ùáìúä åäéìàù ïåéëã ,áåèì
àåä éøä êà .ñð êøã éåäå äéáå äéðéî áùçð äöò .ïàë ãò ,ïééòå øåëæ äðåáøç íâå íéøîåà åðà ïëìå ,áåè øáã åá
,øúñàå éëãøî äéä øîåâä êà ,ãáì ìéçúîä äéä äðåáøç íâ àìà ,áåèì øåëæ åäéìà ÷ø àìù ,áåèì

,äéáå äéðéî åðéà ïééãòå ø÷éò øîåâäã ì"é ë"àå 'éñ) ïçìùä êåøòä áúë ïëå ,áåèì øåëæ åîöò
.äéáå äéðî éåäå ø÷éò ìéçúîäã ì"ö êà øåëæ äðåáøç íâå éëãøî êåøá ïîä øåøà .(á"ëñ öøú
,(íéáöð 'øô à"ãà) à"øâä åðéáø áúë .áåèì
ï÷úðã äîî ,éåä ø÷éò àúìçúàã äéàø äðäå åàìå óåñáì úéàøð äëøáä ïî úçîåöä äáåèäù ì"öæ õéáøåä éúáù éáø ïåàâä ïë áúë øáëå
åáåøã [à ,èë úéðòú] ì"æçà éøäå ,'è íåéá á"è äúìåòô å"ç äìì÷ä ïëå ,éãééî ïôåàá à÷åã äøåúä ãåîò) íéãåîòä éåå åøôñá ä"ìùä ïá
åòá÷ì ïðçåé éáø äöø êëìå éøéùòá óøùð ìëéä ìù .óåñáì àìà ãéî à÷åã úåàøð ïðéà äúòôùäå éîìùåøéá åðàöîù äîî äéàø äæì àéáäå ,(à"ô
àúìçúàã 'èá éåä êëìã éøîà ïðáøã ÷ø ,éøéùòá çìöåî øúåé àåää øåãá íìåòá íãà äéä àì äðäå åðéáøù ,(ä åö ø"á) ùøãîáå (â"ä è"ô íéàìë)
,ø÷éò äìçúäã çëåî ë"àå ,àôéãò àúåðòøåôã òùø åúåéäá íðîà ,íéðáå ãåáëá øùåòá ïîäî äðù â"é óåñáå ,äðù â"é åéðéùá ùùç ùåã÷ä
øúñà] ù"æå .ø÷éò äìçúä éåä äáåèìã ù"ëî ë"à àì êãéàîå ,äðòìë äøî åúéøçà ïëìå øåøà äéä ìöà ì"æ åäéìà ñðëð ,ìåãâä àééç éáø ìò ñòë
íäéðîæá äìàä íéøåôä éîé úà íéé÷ì [àì ,è øúñà åðîî äç÷ìðù éëãøîî ïëñî øúåé íãà äéä åðéù ìò åãé ïúðå àééç éáø ìù åúåîãá åðéáø
éøáã íòøæ ìòå íäéìò åîéé÷ øùàëå íâ ,'åëå ìò äøåàëì íâù àìà ãåò àìå ,àîèå ìøò êìîì ìàùå åìöà àééç éáø ñðëð úøçîì ,àôøúð ãéîå
åùòé ð"ä ïë ,ø÷éò äìçúäã íú÷òæå úåîåöä .ìàøùé ìò ïîä úøéæâ äîøâð åãé äòùî éáø åì øîà ,úáàåë åðéù íàäå åîåìùá
øîåì ì"æç åãîì äæîå ,ø÷éò äìçúää íéøåôá éáø åì øîà ,äàôøúð ìåîúà äéìò êãé úúðù
úåøîìù ,íéòùøä ìëá àåä ïëù äðéî òîùå ãéî ,êðéù ìò åãé úà ïúðù äæ àåä éðà àì àééç
éåäå ø÷éò ìéçúîäã øîåì ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå
ìë ïëå ,øî íôåñå íéøåøà íä äòùì íúçìöä ,äéä áåèì øåëæ åäéìàù ùåã÷ä åðéáø ïéáä
.é"äæòá ù"àå ,ñð êøã éåäã çëåîå ,äéáå äéðéî
ìëî ,íéøåñéå øòö íéìáåñù éô ìò óà íé÷éãöä .àééç éáøá ãåáë âåäðì ìéçúä äòù äúåàîå
äðåáøç íâå ,äáåè íúéøçàå íä íéëåøá íå÷î
,'áåèì øåëæ' àìà äðåáøç ìò íéøîåà ïéàù íòè àéáðä åäéìàù éîì àéä úåëæù ,äæá øàåáîå
,éëãøî úà úåìúì ïîä úöòá äéäå òùø äéäù
íéøîåàù íùë 'äðåáøç êåøá' íéøîåà àìå ,ïîä ìù åúúéîì íøâå èøçúä óåñáì íå÷î ìëî øåëæ äðåáøç íâå íéøîåà ïëìå ,åúåîãá äàøð
.'éëãøî êåøá' ìò æîøì ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå íéøîåàù äæå åäéìà ÷ø àì éë úåøåäì 'íâå' íéøîåàå ,áåèì
.(òååãøá ù"øâä) äáåùú äùòù êë ,áåèì øåëæ äðåáøç íâ àìà ,áåèì øåëæ åîöò

àìù äàøð íå÷î ìëîå .åì äîãð åäéìàù ïåéë
äðåáøçì äîãð ,áåèì øåëæ åäéìà äùò äî ùéâãäì àìà ,'íâå' øîåì íé÷ã÷ãî åðà íðéçì
ø"àã ,'åâå õòä äðä íâ êìîä éðåãà åì øîàå ìò íéøéëæî åðà áåèì øåëæ øàåúä ø÷éò úàù
ïééò .'åë áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ñçðô íéøéëæî åðà 'íâå' øãâá ÷øå ,åîöò àéáðä åäéìà
úà øéëæîù ìëã ,è"î 'ô ùéø äáø úéùàøá áåèì øåëæ åéìò íéøîåàù äðåáøçù áúëù ùé .åúåîãá ùáìúä àéáðä åäéìàù äðåáøç úà
øáåò åìì÷î åðéàå òùøä úàå åëøáî åðéàå ÷éãöä (íù) ùøãîá åøîà åéìòå ,à"äá íééúñî åîù
àìã ä"ã 'ñåúá á"ò æ óã äìéâî ïééòå ,äùòá äúåàá äéäù äðåáøç åðéàå ,àéáðä åäéìà àåäù
øúñà äëåøá ùøæ äøåøà ì"öù òîùî ,'åë òãé àì øúñàå éëãøî ìò .áåèì øåëæ äðåáøç
.ù"òå 'åë
.ó"ìàá íééúñî åîùù (íù) éìááá øëæðä äöò
àìà ,åëøáéù àèéùôã ,ïðéòîùàì êéøèöéà
¯ àåäù äéì àøéáñã ,äðåáøçá ïì òîùî à÷ äùåãç
ñçðô 'ø åðéãîìî äðåáøç éáâì ïàë ìáà
åîöòá àåäù éðôî ,äðåáøç êåøá åéìò øîåì ïéàù (íù) éúáø øúñàá øîàãëå ,áåèì øåëæ åäéìà
æ"è äìéâî åéìò åðéöî äáøãàå ,áåè äùò àì úîçî ,äáåèì äðåáøç úà åøéëæäù áúëù ùé øîàå äðåáøçì äîãð ,áåèì øåëæ åäéìà äùò äî
åäéìàù äæî ÷øå ,äöò äúåàá ïîä íò äéäù 'à äéäéù éãë òùøä êåúî àåáì úáééç äòåùéäù ïîä äùò øùà õòä äðä íâ êìîä éðåãà åì
åì ùéù íéãîì åðà ,åúåîãá äîãð áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ñçðéô éáø øîàã ,'åâå éëãøîì
.åëøã äòéâä äòåùéä ïëìå ,ñðä øëéð øîàã ,àðéðç øá àîç éáøã àâéìôå .áåèì øåëæ
,áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ïëìå ,úåëæ äæéà
äàøù ïåéë ,äéä äöò äúåàá òùøä äðåáøç óà
úëñîå æ"ä â"ô äìéâî éîìùåøéä ïåùì àåä ïëå
äðåáøç íâå øîåì åðéâäðî åðàå .ã"é ÷øô íéøôåñ ãçà íòè íäéðùå .çøá ãéî åúöò äîéé÷úð àìù
.áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ñçðô ø"à úééìú ïîä ù÷á àì ïééãòù øçàî éë ,åùøã
àìù æîøì àá âäðîäù øîåì øùôàå ,áåèì øåëæ
àâøð äéá ìåæéì àáà äéáå äéðéîã òåãé äðä äéñäøôá õòä äùò àìù ÷ôñ ïéà ,êìîäî éëãøî
ìôèë ÷ø àåäå ,áåèì åøéëæäì äæá ø÷éòä àåä
àåäù éî ÷ø ìåòôì ìåëé ïéàå ,[á ,èì ïéøãäðñ] äðåáøç ïë íàå ,åúéøá éðîàðå åéîëç úòéãéá ÷ø
àåä íâ ïëìå ,áåèì øåëæ åäéìà ø÷éòä éáâì
ô"äò] úåèî úùøô éðáåàø èå÷ìéá ïééòå ,åìùî äéäé åà ,åì øæëàì êôäðù åéðîàðî äéäé ãéâîä
.áåèì øåëæ
÷ìîò íò òùåäé íçìð êëìã ,[äùî íúåà çìùéå .òãé àðî ïë àì íàã ,äëøáì åðåøëæ åäéìà

ïëå .ù"òé íäî ÷ìç äéäã ïåéë ,ïéãî íò ñçðôå
,[èú 'îò àøéå äøåúä úîëç] àúëåã äîëá åðáúë

éëãøî êåøá ïîä øåøà øîåì êéøö .éîìùåøé àø÷ð äéäéù éãë ,äéúá ïá åðéáø äùî äéä êëìã
.ù"òé íéøöîä åãé ìò ìéôäì éãë éøöî ùéà éëãøî êåøá ïîä øåøà øîàéù êéøö éîìùåøé
.('æ äìéâî 'ñåúä åàéáä) áåèì øåëæ äðåáøç íâå
àðåáøç íâå øîàéù êéøöå ñçðô 'ø øîà ,'åëå
,êùôð äîî äðåáøç ïéðòá äù÷é äøåàëì äðä é"ò åúòéñå ïîä ìôðù äî éøä ð"ä ë"àå äìéâîã ÷"ô óåñá åøîà åðéúøîâáå ,áåèì øåëæ
ììëî äéäé àì äîì êøáúäì éåàø àåä íà ÷ìç íäì äéä àìå åìùî äéä àì ,øúñàå éëãøî ,äéä äöò äúåàá òùøä åúåà óà àðåáøç øîàéå
éåàø íàå ,äðåáøç êåøá åéìò øîåì ïéëøáúîä êøã éë ,òáèä êøã éåäã äàøð äéäé ë"àå ,÷ìîòá ìù åàðåù åéìò úåìúì éãë õòä úåùòì øîåìë
.øåøà åéìò øîåì äéä øåøàì àåä åðéà ñð êøã êà ,åìùî åðéàù óà äùòð òáèä ,çøá åúöò äîéé÷úð àìù 'àøù ïåéë ,éëãøî
èå÷ìé ùøãîä ô"ò àåä ïéðòäù äàøðäå úåàøäì ñðä ìéãâäì éãë ,åìùî éåäã éîá ÷ø äùòð çåøá åãéî ìåîçé àìå åéìò êìùéå 'éúëã åðééäå
ãò 'åë ç"á ç"ø øîà äðåáøç øîàéå ,åîå÷îá åìùî éåäã äî ìë òáèáã ,òáèä êåôéä àåäù åúöò òùøä ïîä ìò êéìùäù øîåì äöåø ,çøáé
äðåáøçì äîãðå ì"æ åäéìà àá äòù äúåàá à"éå éåäã øëéð äòø åì äùåò íàå ,åì áéèéäì éåàø åéìò ìîç àìå ,'åâå õòä äðä íâ øîàå åì õòéù
ãéâîä äðåáøç äéä àì úîàáù àöîð ,ù"ò äéäé ,åìùî åúìôî éåä àìã ïîäá ë"àå ,ñð êøã 'åìë çøáé çåøá åãéîã íåùî äæå ,åáäåà äéäù
úåîãá ùôçúä ì"æ åäéìàù ÷ø ,õòä úééùòî äìúð úåéäì êéøö êëìå ,òáèä êøã éåäã øëéð àåäù åøîàé àìù éãë åùðòî çåøáì éãë ïë øîà
àì àåäù øçà äëøáì äëæé äîì ë"àå ,äðåáøç .äéáå äéðéî éåäå ø÷éòä àåäã äðåáøçá øáãä éôë ë"à ,ïîä úòøî åîöò çøá äæáå æ"ò õòé
åäéìàù øçà áåèì åîù øëæé æ"ëò íìåà .áåè øáã ,æè] äöò åúåàá äéä äðåáøç íâã åãîì äæîå õòä äðä íâ øîàù äæ àðåáøçù äàøð åðéúøîâ
äéäù êçøë ìò ,åúìåæ øçà øùì äîãð àì ì"æ ,äéáå äéðéî áùçð äöò åúåàá äéäã ïåéëå ,[à éë áåèì øåëæ åéìò øîåì ïéà ë"àå äéä òùø 'åë
åìéôà ,äðåáøç éãé ìò úàæ äìåàâä àáúù øîåì ïîäë ïåøçàä äö÷á åà àìà åððéàå ,íéøòùä ìë ì"æç åøîàù ïéðòëå ,åáìá úö÷ áåè øåäøä
÷ø äðåáøç øôñù øáãä äéä àìù øîàú íà úåéøòä ìë íéøùîá êìäúé åðéò ñåëá ïúé éë ,äæá ïåéîãäå .(á"ì úáù) éàëæ é"ò úåëæ ïéìâìâî
ïéà î"î ,äöòä äæ äéä àìå ãáìá íéøáã øåôñ éîìå ïééä ìò åøîàð ï"éåå â"éå ,øåùéîì åì úåîåã ãåáë ùåáìî åì ïéàå åðá úðåúç ìò òñåðù éîì
,éëãøîå øúñà éãé ìò íà éë äìåàâä àáúù éåàø êôääå ,[à"ò 'ò ïéøãäðñ] 'åâå íéòöô éîìå íéðãî åáåùá åëøãîù ,åäòø úàî åìàåù àåäå ,åì éåàøë
áåèì øåëæ åäéìà éãé ìò äæ íâ éë åøîà êëìå åá ùé ,åðééá áùééúîä ïëå åðééá äúôúîä ìë úåðãâî åîòå ãâáä åäòøì øéæçî àåä äðåúçäî
,éîìùåøéä úòã êë íéîùä ïî ë"â äæ äéäå ïéøãäðñ íéòáùë àåä éøä åøîàå åðå÷ úòãî åùåáìîáù éøçà ,äðåúçäî ë"â åúåàðäì éãë
éîìùåøéä øáñ ,äéä åäéìà åàìã øîàú íà åìéôàå áåèå åäúåù íìåòì ç"úå ,[à"ò ä"ñ ïéáåøéò] øëæäì äðåáøç éåàø ïë åîëå ,äðåúçä ìò ùáìúä
íâ éë ,äðåáøç é"ò åúçéìù äùåò äéä åäéìà éë ,[à"ò æ"ð úåëøá] éúëñî ïééá åúùå øîàðù åì äîãðå ì"æ åäéìà åá ùáìúäù øåáòá ,áåèì
úåùòì äöåø é"ùäù äî ìà àåä çéìù åäéìà òãåé àìù ãò ,íéøåôá 'éúùä 'éäú ïôåàä æ"òå .åúåîãå åîìöë úåéäì
øîåì ïéà é"ùä úåçéìù ÷ø äùåò äéä àìù ïåéëå ì"ø ,éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéáù äî åá

øîåì êéøö êëìå ,äìåàâä ë"â åãé ìò äéäù äæá .äîää úåâøãîä
.åäéìà çéìù äéä éë áåèì øåëæ äðåáøç íâå
(èðøúú 'éñ øúñà éðåòîù èå÷ìé) ùøãîáå úîçî äáåèì äðåáøç úà íéøéëæîù åùøéôù ùé ¯
ùøãîá øàåáîë] áåèì øåëæ åäéìà äéä äæù {30�1}

äðåáøç óà àðéðç øá àîç 'ø øîà äðåáøç øîàéå
äîéé÷úð àìù äàøù ïåéë äéä äöò äúåàá òùøä ùéå ,åäéìà úà äáåèì íéøéëæîå [(è é ø"úñà)
êìùéå (áë ,æë áåéà) áéúëã åðééä ,çøá ãéî åúöò äáåèì åîöò äðåáøç úà íéøéëæîù åùøéôù àçñåðä [æ"ä â"ô äìéâî] éîìùåøéá àúéà
äðåáøç øîà áø ,çøáé çåøá ìåîçé àìå åéìò .åúåîãá äàøð åäéìàù úîçî äðåáøç øîåì êéøöùå ,'åëå ïîä øåøà øîåì êéøöù
åäéìà àá äòù åúåàá íéøîåà ùéå ,áåèì øåëæ ,ïåùìä ìò ãîòù á÷òé ìå÷ 'ñá ïééòå ,áåèì øåëæ
êìîä éðåãà øîà ,äðåáøçì äîãðå äëøáì åðåøëæ
è÷ð äîìå ,êåøá åà øåøà øîàé åà êùôð äîîã
äåáâ íéùã÷ä éùã÷ úéáî åúéáá ãçà õò ùé ì"ö øîà áø (ïééâåñá æ"ä â"ô) éîìùåøé .áåèì øåëæ ïåùìä
äî íéé÷ì ïîä úåìúì êìîä äåöå ,äîà íéùîç [ì"ö] íåçðú 'ø øîà ,åéðá íéøåøàå ïîä øåøà
[.æ"è äìéâî] ì"æç åøîà äðäã ,äàøð íðîà
óå÷æå äéúéá ïî àòà çñðúé (àé ,å àøæò) øîàðù 'äå 'øô äáø úéùàøáá ïééòå .áåèì øåëæ äðåáøç
õòä äðä íâ [è ,æ øúñà] äðåáøç øîàã àäã
ïúðå ïîäì øùà ìë êìîä ç÷ìå ,éäåìò éçîúé åâäð êëì ,(à èî) íäøáàî éðà äñëîä øîà
äúåàá äðåáøç íâù ,'åâå éëãøîì ïîä äùò øùà
àìååð äéúéáå (íù) øîàðù äî íéé÷ì øúñàì øùà ïîä øåøà 'åëå êéåå÷ ìëù òéãåäì øîåì
äîì øúåéá äù÷ ë"àå ,ïîä úöòá ì"ø äéä äöò
åàðåù äðåáøç óà äðåáøç øîàéå ,àðã ìò ãéáòúé úùà ùøæ äøåøà éãåäéä éëãøî êåøá éãáàì ù÷á
úöòá íâ äéä àåä äáøãà àìä ,áåèì øåëæ àåä
àéáä øåù ìôð øîàð äæ ìò äéä éëãøî ìù øåëæ äðåáøç íâå éãòá øúñà äëåøá éãéçôî
àôåâ äæ íðîà .äáåè åì ïé÷éæçî äî ìòå ,ïîä
ãáìá úàæä äòøä éëå äðåáøç øîà ,åéèçåù éîãéà åäéìà àúà äðåáøç øîàéå øîàãë ,áåèì
øëæåî åðéà ïîä úöòá äéäù äæ àäã ,õåøéúä
,äöò äúåàá ùøúå ïúâá íò äéä àåä ,êì äùò .äðåáøçì äéì
äæ ïîä úåìúì äöòä ë"àùî ,àéãäá äìéâîá
ãéî øáãä êòéãåäùë ãéîù äéä ïëù êì òãú
éàãå àìà ,àåä øáã àìä äøåàëìå ,àéãäá øåëæ
,ïîä ìù åúéáá àåä äðäå áåìö åì ïéëäå åîèåù
êëéôì åäéìà äéä àåä àðåáøç ì"âñ é"øäîà àìéîîå ,íéðåùàøä åéùòî ìò äáåùúá øæçù
äæä ùøãîä ìà íâå ,åéìò åäåìú êìîä øîà ãéî
áåèì øåëæã íåùî áåèì øåëæ àðåáøç íéøîåà åðà åðéàù ì"ø ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå àçñåðä øéôù
äîå äðåáøç éãé ìò äìåàâä äéä êéà åì äù÷åä
.åäéìà àåä ïé÷éæçî ë"â åðà ïëìå ,äáåèì àìà àéãäá øëæåî
äðåáøç äéäù åøîà êëì ,äìåàâä ìà åì ïéðò
.ì"÷å ,äáåè åì
åúöò äîé÷úð àì øùàëå ,äöò äúåàá ïîä íò
äðåáøç éë øúñàì òãåð äéäéù àøé äéäå çøá

óåñå ,íéøáã åìà øîà êëìå ,äöòä äúåàá äéä øéëæîù ìëã .áåèì øåëæ àðåáøç øîåì êéøö

íéøáãä øáã øúñà ïî àøé äéäù ìéáùá óåñ ÷éãö øëæã äùòá øáåò åëøáî åðéàå ÷éãöä úà
àì åîöò ãöî ìáà øúñà ãöî ìëä äéäå åìàä øéëæîù ìëã øîåì êéøö àîòè éàäîå ,äëøáì òãé àìã ãò àéøåôá éîåñáì ùéðéà áééçéî
éëãøî úà àðåù äðåáøç äéäù ã"îì ïëå ,äæ äéä íéòùø íùã äùòá øáåò åìì÷î åðéàå òùøä íéùðàä úååö÷ éë ì"é .éëãøî êåøáì ïîä øåøà ïéá
øîåâ äéä ïîä ìù úåéðòøåô äàøù ìéáùá ÷ø øúñàå éëãøî ìòå ,è"îô ø"áá àúéàãë á÷øé ä"á÷ä ìù åðéð÷ úéìëú éë ,÷ìîòå ìàøùé íä
,áì úáù) éùðà éøîàã åîë ïîä ìù úåéðòøåôä íåëøáéù àèéùôã ïðéòîùàì àëä êéøèöéà àì åúàðù úéìëúå ,ïåùàøä äö÷ íäå ìàøùé íä
äæ øáã äéä êëìå àðéëñ ããç àøåú ìôð (à àðåáøçá àìà ,â"ô äìéâî éîìùåøéá àúéàãë ä"á÷ä àðù àì éë ,÷ìîò íä åúîçìî éùðàå
àì êëìå ,äìçú ïîä ìò àáù äìôîä ìéáùá .åäéìà åðéàã ã"îî é÷åôàì ïðéòîùàì êéøèöéà úååö÷ 'á íä ÷ìîòå ìàøùéù ïôåàá ,íúåà à"ë
øáã êùîð äéäù ÷ø äðåáøç ìà äæ øáã êééù .íéòöîà íäéðéáå

ïî äìçú ïîä ìò àáù äìåàâä ø÷éò ìà äæ äö÷ ïîä øåøà ,íéòöåîîä áåùçå àöå

ùé éë øîàù áøå ,äðåáøç ïî äéä àìå é"ùä êåøáå åúîåàáù äö÷ä àåä ïîä éë ,ïåøçàä
äéä é"ùä éë øáñ áåèì øåëæ äðåáøç óàå øîåì ,æ øúñà) íéñéøñä ïî ãçà äðåáøç øîàéå
ïî ãçà äéäù áåúëä øîåì êøöåäù äî (è äøåøàá íäéðùî äèîì ,ïåùàøä äö÷ éëãøî
øîåì êéøö êëìå åäéìà é"ò åìà íéøáã äùåò ,àá÷åðá íäù øúñà äëåøá ,ùøæ äøåøà ,äëøáå
.áåèì øåëæ äðåáøç óàå åðéàù øçà éãé ìò äæ äéä íàù éðôî ,íéñéøñä
øùà ùéà åúåà éãé ìò ñðä äéä ,åéöòåéå êìîä ,íé÷éãöä íéëåøá íéòùøä íéøåøà íäî äèîì
ìò äìåàâä äéä àì åìàëå ,äæ úåùòì êìîì õòé ïîäì íéòéâî íðéàù íé÷éãö íúñå íéòùø íúñ
øáã úåéäì éåàø åðéà äæ øáãå äëìîä øúñà éãé íéåâä íéøåøà ë"çàå ,øúñàå éëãøîì àìå ùøæå
,íéñéøñä ïî ãçà äðåáøç øîàéå áéúëã àä 'ñåú 'éò] íé÷éãö íìåë êîò éë ,ìàøùé íéëåøá
,äðåáøç úåîãá äàøð åäéìà àìà äéä äðåáøç åàì ,øúñà é"ò äéä àìù äìåàâä ìà êééù àåäù
êìîä øùà íéöòåéä ïî ãçà éãé ìò äéä àì êëìå ìàøùéì íéåâ ïéáù äî òéâî ë"çàå ,[àìã ä"ã
äðåáøç íâ ïëì ,äðåáøç úåîãá äîãðù ïåéë î"î ,áåèì øåëæ äðåáøç àåäå ,êåøáì øåøà ïéáù äîå
.('ö 'ô íù) áåèì øåëæ íéñéøñä ïî ãçà éãé ìò äæ äéä ÷ø ,åúöòì ìàåù
åîë ãáìá äùòîä åì øôñå êìîä ìöà äéäù æ"è ïî÷ì] çøáå 'éä äöò äúåàá äðåáøç íâ éë

äéä àìå ,äéä øùà øáãä øôñì íéñéøñä êøãù àì ,íéåâ ììëá àìå ìàøùé ììëá åððéàå ,[à"ò
åäéìà àåä äðåáøç ì"éøäîá 'åëå äðåáøç íâå ÷øô äìéâî) éîìùåøéá åøîà êëìå ,ììë äöò äæ øåëæ ÷ø êåøá øòùì àìå øåøà øòùì òéâä
åèåùôäù óà ì"ø äðåáøç íâ ùøôì éúòîùå ,ë"ò øåëæ äðåáøç íâå øîåì êéøö ïë íâù (æ äëìä ,â äìòé äìòå íãà ïðåáúé úåâøãîä åìà ìë ,áåèì
øåëæã ïåéë êåøá àäé î"î ,äðåáøç àåäù úîà äæ äðåáøç éë éîìùåøéä úòã éë äàøðå ,áåèì .øçáé øùàì
.åäéìà àåäù à"éã äáåèì øëæðù ì"ø ,áåèì øùôà êéàã äù÷ù éðôî ,áåèì øåëæ åäéìà äéä åìòðð åéðôì ,åðééá äúôúî åà äèúùîä íðîà
ïåùàøä íòô åäéìà øéëæîùë (à"ò 'â úåëøá)

ƿƱǆǂƼ ƻƷƶƳǅƷƺ ƳƲƷƺƮ ǈƺƷưƼ
çñåðá àåä ïëå ,áåèì øåëæ åäéìà àá è÷ð ñ"ùá ,(íù) éúáø øúñàá àúéà .áåèì øåëæ äðåáøç
úà åðì çìùé àåä ïîçøä åðìù ïåæîä úëøá íòèå åäéìà àåäå ñçðô 'îéâ àðåáøç åæîøå øîàå äðåáøçì äîãð ,áåèì øåëæ åäéìà äùò äî
éøáã éôì äðäå ,'åëå áåèì øåëæ àéáðä åäéìà éôì íéùøôîä åøîà áåèì øåëæ äðåáøç íéøîåàù äðä íâ (è ,æ øúñà) êìîä éðåãà ùåøåùçàì
àöîð ,äðåáøçì äîãð åäéìà éøä ïàë ùøãîä øçà ñéøñá àìå äðåáøç úåîã àá àéáðä åäéìàù åäéìàù ïåéëã äàøðå .éëãøîì ïîä äùò øùà õòä
êéøö ïëì ,äéä åäéìà äìéâîá øéëæîù äðåáøç åäéìàì íéøîåàù åîë áåèì øåëæ íéøîåà äæì åøëæ øîåì ãåáë åì ÷åìçì êéøö äðåáøçì äîãð
øáãì æîøå ,åäéìà ìò éà÷å áåèì øåëæ øîåì éáø ('â 'è íéàìë éîìùåøé) ñ"ùá äùòîë àéáðä äëøáì íðåøëæ åðéúåáø íøîà êøã ìò ,äëøáì
.åäéìà ïéðîë ,á"ð àéøèîâá "äáåèì" íòè ,ãåáë åâäðå 'åëå àééç éáø äéáâì ìò ùìç úåîãë éáøì äîãð åäéìàù ,(.áî íéàìë éîìùåøé)
íéæéøëî íãà íéâøåäùë ñøô éúã âäðîù øçà ãåáë ÷åìçì éáø ìéçúä êìéàå íùîå àééç éáø
ƺƳƮǇ Ʒƾǂ ùåáëì äöø ïîäù êìîä äàøùëå åðååò åéðôì åìéôàå ,åì äîãð åäéìàù ïåéë ,àééç éáøì ìåãâ
ƿƱǆǂƯ ƺƳƷƶ äëìîä ùáëù åðååò æéøëé íà ìäáð æàå äëìîä ,åúåîë éåâî äàðä úáåè íãà äàåø íà äæ àìá
{30�2}
.'åëå øçà ïðò ùéù åøéëæäå äðåáøç àá êìîì éàðâ øôñá àúéàãë ,äëøáì åøëæ øîàé åøéëæîùë
ƲǇƼ ǈƹǆƯ øîåçå ì÷å ïëù ìë ,(å"îùú ïîéñ) íéãéñçä

ƻƲǆƯƮƺ ƱƿƵ
.åãé ìò ìâìâúð ìàøùé ìë úìöäù
äðåáøç úåðååëá àúéà .áåèì øåëæ äðåáøç íâå
ƺĲƴƵ ǈƳƱưƮƺ ƻƷƾƳǇƮǆ ķƷǂ ì"ðå .íéììåëäå úåéúåàä íò ñçðéô åäéìà øôñî ƲƳƯư ƽƵƺǇ
áåèì íúåà øåëæì êéøö êëìã ,èåùô êøãá íòèä
ǆƼǈ Ʒƺǀ äòù äúåàá ì"æ ùøãîá øàåáî äðäã ,äæ ñðá ƯǅǀƷ ƺƳǅ
.áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ô"ø øîà ìöàå íìåòä úåáà ìöà äìäáá ì"æ åäéìà õø
áåèì øåëæ åäéìà äùò äî è"ñ é"ô äáø øúñàá íãà ùé íåìë äùî ì"à ,'åëå íøîò ïá äùî
ƮƴƺǀƯƼ ǇĲǆƲƼ
,'åâå õòä íâ êìîä éðåãà ì"àå äðåáøçì äîãð êì ì"à ,éëãøî åîùå ùé ì"à ,øåã åúåàá øùë àá åäéìàù éôì .áåèì øåëæ äðåáøç íâå
ïëå ,áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ô"ø øîàã éðàå íùî äìôúá àåä ãåîòéù éãë ,åòéãåäå ùøãîá àúéàãë ,õòä ïîä ïéëäù øîàå åúåîãá
òîùîå ,åäéìà àåä äðåáøçù ð"ô à"øãôá àåä ñçðô éë òåãé úàæ äðäå .ù"ò 'åëå ïàëá éáø úåîãá éáøì àá åäéìàù ,éçéå úùøôá äáø
äðåáøç øîåì êéøö ô"ø øîåà ïë éðôîù ùøãîäî øøåòî äéä åäéìàù æ"éò äéä ñðäù àöîð ,åäéìà âäð æàîå ,åàôøúðå åéðéù ìò åòáöà ïúðå àééç
ìò ìáà ,åäéìà àåä äðåáøçù éðôî áåèì øåëæ .íøåáò ììôúäì ä"òøùîì àá åäéìàù éôì àééç 'øá ãåáë ùåã÷ä åðéáø
î"âäá ä"ëå ,áåèì øåëæ øîåì ïéà åîöò äðåáøç úà òãé éëãøîå ÷åñô ìò íåâøúá øàåáî ïëå íåùî ,áåèì øåëæ äðåáøç ïàë íâ ïëìå ,åúåîãá
øåëæ äðåáøç íâå ì"ö æ"÷ñ à"ô äìéâî úåëìä åäéìàã àãé ìò òãé éëãøîå ,ì"æ ,äùòð øùà ìë .åúåîãá àá åäéìàù
éîãéà åäéìà àúà äðåáøç øîàéå øîàãë ,áåèì ,ù"ò àîåøî éîùá ãéáòúàã ìë úé ,äáø àðäë
æ"éôìå ,ö"øú ïîéñá î"ãä å÷éúòäå ,äðåáøçì äéì ƺĲƱǆ
äðåáøç íâå 'éôä íâ .áåèì íøéëæäì êéøö êëìå
,åäéìàì ì"øù ì"ëæ äðåáøç íâå úøéîàá ïååëì ùé åðééä ,áåèì åøéëæä ñçðô åäéìà åðééä ,áåèì øåëæ 'äî à"ô é"éîâäá .äðåáøçë äîãð ì"æ åäéìà
ïëà ."äô ìë úìôú" éãøôñ øåãéñá éúéàø ïëå àø÷ðä äùîì úàæä äùòîä ïéøéëæî åéä äîäù øåëæ äðåáøç íâåã àä ìò àéáä 'æ úåà äìéâî
úòãë ìáà ,å÷éúòä àì ò"åùä úäâäá à"îøä øàåáî ïë éë ,èåùô êøãá øîåì ùé ãåòå .áåè àúà äðåáøç øîàéå ïðéøîàãë åùåøéôù áåèì
íìåà .ø"àá ïééòå ì"éøäîá íâ áåúë ø"øàä äùò äî ,ì"æ ,åúîçá í÷ êìîäå ÷åñôá ùøãîá ì"æ åäéìàù ì"øù äàøðå ,äðåáøçì éîãéà åäéìà
àéñéøñ ïî ãç àðåáøç øîàå è æ éðù íåâøúá éðåãà åì øîàå àðåáøçì äîãð ,áåèì øåëæ 'éìà ,íúñ áåèì øåëæ íùá î"ëá éîìùåøéá ïë àø÷ð
àìà ,àúùéáì øéëã äðåáøç àåäå ,àëìî íã÷ .éëãøîì ïîä äùò øùà õòä äðä íâ êìîä àìà äéä ùîî äðåáøç àì äðåáøç íâå ù"æå
àúöòá äåä ïîä íòã ìåèî ,áèì øéëã àãä ìò íâå ù"æù î"éå ,äðåáøçì äîãðù äéä áåèì øåëæ
àîç ãëå ,éëãøîì àáéìö ãáéòîì áéñð éã ƽƵƺǇƲ ƸƳǆǀ øáãîä äéä àì úîàáù ô"òà ùîî äðåáøç
àåä óà ìæà ,åúéá ìòå ïîä ìò àúùéá úîéìùã ì"ö éîìùåøéä ô"òå ,á÷òé úðùåù íéøîåà øçáå ìéàåä î"î ,åúåîãá åäéìà à"ë êìîì
,æè äìéâîá ä"ëå .'åëå àëìîì äéì øîàå äéîøâì äëåøá ùøæ äøåøà éëãøî êåøá ïîä øåøà íù äéäù çëåî øçàì àìå äðåáøçì úåîãäì åäéìà
óàå ùîî àðåáøçì àéä äðååëäù ù"úä éôì äðä ,íé÷éãöä ìë íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà øúñà àìù äàøùëù íù äìâîá ù"îëå) ,áåè øáã åá
,àúùéáì øéëãå ïîä íò úçà äöòáå òùø äéäù ùøãîä éôìã â"òàå ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå ì"öå êøãå) ,áåèì øåëæ àåä íâ ïëì (çøá åúöò äúùòð
íù íåâøúá íééñîå .'åëå áèì øéëã àã ìò î"î úåîãá äîãðã ïåéë î"î ,åúåîãá äîãð åäéìà à"äá äðåáøç áåúëì ïàë äðéù ïëìù ì"é æîø
íã÷ ïî éòø ãë ,áéúëã äî íéé÷úà éëãøî ìòå ïîä øåøà íéã÷îù äîå] ,áåèì åäéøéëæð äðåáøç æåîøì ó"ìàá àðåáøç áéúë íéñéøñä 'æá ìéòìå
,äéîò ïéëîúé éåááã éìòá óà àøáâã äéúçøà 'ä ,íãå÷î äúéä åúòùøã íåùî ,éëãøî êåøáì áåúë ç"îáå ,ììåëä íò åäéìà äæ ñçðô 'éâ ìò
óà ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå íéøîåà åðà ë"àå íéòùø íùå äëøáì ÷éãö øëæ åîë ïééðòäå .(øôñîä ïéåëì éúòãé àìå ,åäéìà ñçðô 'éâá
,éëãøî úà úåìúì ïîä ìù åöòåé íãå÷î äéäù åñéôãä àì íéøåãéñáù éðäéîúå ,á÷øé ïéøéëæîùë
úåöøá" éëãøîá íéé÷úðù åúìåãâì øæò óåñá éøä ƳĲƴǆƲƼ
.['åëå íéëåøá íéòùøä ìë íéøåøà
åðéëøã éôìå ."åúà íéìùé åéáéåà íâ ùéà éëøã 'ä ÷åñô øúñà ùøãîá .áåèì øåëæ äðåáøç
åìà ìù íøëù íéçô÷î ìàøùé ïéàù åðãîì ǀƱƷƳƲƷ ƽƯ øîåì êéøö ñçðô 'ø øîàã 'éâä åúîçá í÷ êìîäå
åéä ïëì íãå÷îù óà íúøæòì åàáù íééåâäî .äðéëù íäîò äøáéãå ìéàåä àáøòîá éøîà éèî éåä éë ïàë é"ùø úñøéâå ,áåèì øåëæ äðåáøç
.äáåèì íúåà íéøéëæîå ,äòø íäéìò íéùøåç ùçðä ìà íé÷ìà øîàéå ù"îã â"òà ã"ñá ì"ð éåä éà ïéðòìå ,áåèì øåëæ äðåáøç øîà äðåáøçì
,äìòîì åìæî íò àìà øáã ïåúçúä ùçð íò åàì äùò äî íù ùøãîä ì"æå áø éøáãá ù"îë ÷ñôä
ǁƿƳƷ ƯǅǀƷ ƵƷǇ àìà øáã ïåúçúä âã íò åàì âãì 'ä øîàéå ïëå éðåãà åì øîàå äðåáøçì äîãð áåèì øåëæ åäéìà
ìò ì"æç éùøãî äáøäá àáåîù äî òåãé øåáéãä áúëð äøåúáã ïåéë æ"ëò ,äìòîì åìæî íò ,ì"ðë 'åëå ñçðô 'ø øîàã õòä äðä íâ êìîä
ãçà äðåáøç øîàéå (è æ øúñà úìéâî) ÷åñôä äéäéù äæ ïåøúéá íäéðù åãáëúð ïåúçúä íù ìò êåøá åîë äðåáøç úà êøáì êéøöù äðååëä ïéàå
àéáðä åäéìà äæ äðåáøçã ,êìîä éðôì íéñéøñä ïî ì"æøàù ã"ò íùéîùúá íãàä íò ïåéîã íäì ,äðåáøç êåøá ì"ìéä ë"àã ,ïîä øåøà êôéä éëãøî
äðåáøç úåîãá ùåøåùçà éðôì àáù áåèì øåëæ åäéìàã éðôî áåèì øåëæ äðåáøç íâå íéøîåàù äðåáøç úåîãá ì"æ åäéìà äîãðù ìò äðååëä àìà
íéçáùî åðà äæ ìòå ,êìîä éñéøñî ãçà äéäù .øáãå àðåáøç úåîãë äîãð áåèì øåëæ øéëæîùëå ,áåèì øåëæ íå÷î ìëá àø÷ð åäéìàå
äëæ äî ïéáäì ùé êà ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå æîøì áåèì øåëæ íùá åøéëæäì êéøö äðåáøç úà
ïéëéøö åéä ,äáåèì åîù øëæðù äðåáøç åúåà ƻƷƼƹƵ ƷǈǂǇ ,åúøåöá åæ äòùá äîãðù ìò åéìò åäéìà ìù åîù
.áåèì øåëæ àéáðä åäéìà íâå øîåì äðäã ì"é .áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö .ù"ò 'â ïîéñá â"ì 'øô ìéòì äæì äîåãëå
äæá ãåò äàøå ,ù"ò ììåëäå åäéìà ñçðéô ìù íåéñáù (æè óéòñ öøú 'éñ) äìéâî 'ìä ò"åùá øàáì ò"éæ ÷çöé ì÷çä ìòá ÷"ä÷æî éúòîùå
æ"ôò áúëù (á"÷ñ ö÷ú 'éñ) áìì äôé áøäì éîð éëãøî êåøá ïîä øåøà øîåì êéøö äìéâîä úàéø÷ äãåäé éáø ùåã÷ä åðéáøî äùòîä äî éô ìò
áåèì øåëæ äðåáøç íâå øîåìå ãéô÷äì êéøö ïëìã øåîàë ë"àå ,ù"ò áåèì øåëæ àðåáøç íâå 'åëå ,(à"ò á"î óã íéàìë úëñî éîìùåøé) àéùðä
áåèì øåëæ äðåáøçå øîàé àìå úåéúåà 'ã äéäéù éñéøñî ãçà äéä àðåáøçù â"òà éë éëäî øàåáî ,ïéðù äøùò òáù ïéøåôéöá äéì áéúé äåä éáø
'ñá à"ãéç áøä áúëã àä éë éåäå ,úåéúåà 'âá éøáãî éîð øàáúî øùàëå ,éåâ äéä àìéîîå ,êìîä òáù íéøöî õøàá á÷òé éçéå äéîøâ ìò àø÷å
ãéîú øéëæäì ùéù (æé úåà à úëøòî) éôì ùáã íéðô ùøãî ,øúñà ìò àúãâàã éøôñ) ùøãîä äøùò òáù ïéøåôéöá äãåäé éçéå ,äðù äøùò
øåëæ àéáðä åäéìà øîåìå úåéúåà 'ãá àéáðä åäéìà ïðéùøãã (øîàéå ä"ã å äùøô á çñåð ,íéøçà ùùç ïéðù äøùò úìú ãáò ïéòáåâ ïîå ,äðù
úåëøá] òáøàá åäéìà åøîàù ãåñ ë"â åäæå ,áåèì ùéà éëøã 'ä úåöøá (æ æè éìùî) ÷åñôä ìò íúä éåúúìúå àéðù éúøùò úìú óåñì ,'åëå éåðéùá
úåôéôò òáøàá åäéìà íéúùá ìàéøáâ ,á"ò ã éëãøî ìù åàðåù àðåáøçù ,åúéà íéìùé åéáéåà íâ ,äáåø àééç éáø úåîãá äéáâì åäéìà ìàò àéîåé
àéáðä åäéìà åìà úåáéú 'ã íéøîåàù ùåøéô ,['åëå úöòù äàøù ïåéë íìåà ,ïîä úöòá äéä ãåòå äéä ééðéù ãç äéì øîà ,ãéáò éøî äî äéì øîà
,ë"ò 'åëå úåôéì÷ òéðëîù 'ú 'éâá íä áåèì øåëæ ãéáëä óàå ïîä úöòî çøá ,úéùòð äðéà ïîä äéì äì éîçå ,éì äì éîç äéì øîà ,éì àø÷éòî
êéøö åäéìà àåä äðåáøçù ïåéë éîð àëä ïë ìòå øåùä ìôð ìùî åéìò åøîàå ,êìîä úîç úà åéìò .úîùðéàå äìò äéúòáöà áäéå
úåáéú 'ã íäù áåèì øåëæ äðåáøç íâå øîàéù 'îâá ïðéøîàã àä ïéòëå åèçåùì íéöåøä åáø äî ì"à äéáâì äáåø àééç éáø ìàò øçîì
íéãéñç 'ñ ìò ãñç øå÷î úåäâäá äàøå] ,ù"ò ãéîå ,àðéëñì ããç àøåú ìôð (á"ò àì) úáù íëì éà ìàøùé õøàáù úåéç íëì éà øîà ,ãéáò
àåä äðåáøçù éôìã ,áúëù (à úåà åîùú 'éñ) åæ äòø éëå êìîì øîàå ,ïîä ìò âøè÷ì ìéçúä ,àðéåä àì àðà äéì øîà ,ìàøùé õøàáù úåøáåò
éáâ åè÷ðãë áåèì øåëæ åéìò øîåì íéëéøö åäéìà íò äöò äúåàá äéä àåä àìä ,êì äùò ãáìá äåä ãë ,ø÷éá äéá âéäð äåä àúòù àéää ïî
,úåîå÷î äîë ãåòáå (à"ò â) úåëøá 'îâá åäéìà òãú ,êìîä éðåãà úà âåøäì åöøù ùøúå ïúâá äáåø àééç éáø ñðëé øîà äåä àãòåå úéáì ìéìò
åäéìàá ãåçéá áåèì øåëæ äæ ïåùì åøéëæäù íòèäå âøåä íñ ùéù øáãä éëãøî êòéãåäù ãéîù êì íéðôì éñåé éáø éá ìàòîùé éáø åì øîà ,íéðôì
úàá (çé æé à íéëìî) åá øîàðù åðéöî øùàì àåä åîèåùì ïîä ìéçúä ,åúåúùì äöåø äúàù ïåúé÷á àáåø àééç 'ø àìà ,íåìùå íç åì øîà ,éðîî
àäúù íéììôúî úàæìå ,éðååò úà øéëæäì éìà ãéîå ,ïîä ìù åúéáá àåä éøäå áìö åì ïéëäå .íéðôì éðôì éñåé éáø éá ìàòîùé éáøå ,íéðôì
äáø äéìàá íâ ãåò äàøå .[ù"ò áåèì åúøëæä éëäî øàåáîå ,ù"åòé 'åëå åéìò åäåìú êìîä øîà
ïðéøîà éëäìã éîð äæá áúëù (âé ÷"ñ ö÷ú 'éñ) íò äìéçúá úçà äöòá äéä óàå éåâ äéäù øéôù àéáðä åäéìà àáù ùåã÷ä åðéáøì òãåðùë
úîà åèåùôù óàã øîåìë ,áåèì øåëæ àðåáøç íâå (à"ò æè) äìéâî 'îâá ïðéøîàã éîð åðééäå ,ïîä àééç éáø íúñä ïîù ïéáä ,àééç éáø ìù åúåîãá
øåëæã ïåéë úàæå ,êåøá äéäé î"î ,àðåáøç àåäù äöò äúåàá òùø àðåáøç óà øæòìà éáø øîà àåä ìåãâ éàãåá àìà ,øéëäù àééç éáø åúåà åðéà
.ù"ò åäéìà àåäù à"éã äáåèì øëæðù ì"ø ,áåèì çøá ãéî åúöò äîéé÷úð àìù äàøù ïåéë ,äéä éáâ åäæå ,åðîî úàæ øéúñäå äìòîå åîëùî
áåèì åøéëæäì ùéã ïðéæç àä ä"ôàå ,ù"ò 'åëå ïî ,äðåáøç úåîãá àéáðä åäéìà àá íà äðåáøç
øëæðä äðåáøçã ïðéæçã ïéìä ìë éôì ë"àå øéëæäù ìàøùé íòå éëãøî íò áéèéäù ïåéë úàæå äîî áåùç øúåé äáøä äéä äæ äðåáøç íúñä
àëéì ë"à áåèì øåëæ àéáðä åäéìà àåä äáåèì åìúå 'åëå éëãøîì õò ïéëäù ïîä ìò òø åôåñá .áåèì øåëæ äðåáøç íâå êëì ,åúåà åðòãéù
àðåáøçì ïéøéëæî ä"åùî íìåòìã ,øåîàäî äéàø ïåãéðì óà ãåîìì ùé äøåàëì æ"ôì ë"àå ,ïîä úà
äðåáøç åúåàì äðåëäù ïåéë éåâ äéäù â"òà çáùì
íò íéáéèî íéæåøãä íéìééçä åìàù ïåéëù ïãéã íåìä éúìàùð .ã"ðùú èáù 'ç 'ä íåé ä"á
,ïîä úà åá úåìúì õòä ïéðò ìò êìîì øéëæäù íäù ô"òà ïëì ,êë ìò íùôð íéøñåîå ìàøùé
àîìòã éåâ ìáà ,äéä áåèì øåëæ àéáðä åäéìàå øàåôîå ìåãâ ùãå÷ ïåøà íåøúì äöøù íãà úåãåà
.áåèì íøéëæäì ùé øéôù ,íééåâ àã íìåà ,à"ááåú íéìùåøé ÷"äéòô ð"ëäéáì
íâ éëäá áùééìå øîåì ùé ïééãò éìåà íøá] ,ïìðî
äðåáøç éàä íìåòìã ,ì"ðä úåùøãîä éøáã úà úåà é"ô) äáø øúñà ùøãîá äðäã úîà ïä ùãå÷ ïåøà íøåú àåäù ïåéëîù åãéöá åàðúù à÷ò
êëá î"î ìáà ,äåä àéáðä åäéìà áåèì øåëæä ïééä äúùîî åúîçá í÷ êìîäå ô"äò ïðéùøã (è íéìáçî úéø÷úá âøäðå äôñðù åãéçé åðá ð"òì äæ
,êìîä ñéøñ àðåáøç ìù åúåîãá ùáìúäå äîãðù úà ùåáëì íâä êìîä øîàéå 'åëå ïúéáä úðéâ ìà äöåø àåä ïëì ,ã"éä åéøáç äîë ãåò íò àáöá
àáù úåëæ äæéà äæä àðåáøçì äéì äåäã äàøðë åìôðå äæä øáãä ïîä òîùå ,úéáá éîéò äëìîä øùà ùãå÷ ïåøà ãöá ïè÷ äáöî èìù çðåéù
,ñéøñä àðåáøç ìù åîìöë åúåîãá à÷åã åäéìà äðåáøçì äîãð áåèì øåëæ åäéìà äùò äî ,åéðô ãçé åìôðù åéøáçå åðá ìù åîù åá úåøç äéäé
äìîâå ,íã÷îù íéòøä åéùòîî åá øæçù åðééäå ïîä äùò øùà õòä äðä íâ êìîä éðåãà øîàå íéøáç íúåà ïéá äðäå ,çöð úøëæîìå ð"òì åîéò
êìîä ñéøñ äæä àðåáøç ìù åáéìá äèìçä äðåáøç øîåì êéøö ñçðô éáø øîàã ,'åâå éëãøîì øåîàëå ,éæåøã ìééç ë"â äéä åîéò åìôð øùà
äáùçî åôøö íéîùä ïîå ,íéãåäéä íò áéèéäì øàáúî åììä ùøãîä éøáã éôìå ,ù"åòé áåèì øåëæ íéìééçä ìë úåîù úà åèøçéù òéâôîá áàä äöåø
ïëìå ,äòåùéä àéáäå åúåîãá åäéìà àáå äùòîì àéáðä åäéìà äéä áåèì ïéøéëæîù äæ äðåáøçã ð"ëäéá éàáâ ìù íùôðå ,äæ ìééç ìù åîù úà óàå
úåáøì íâ øîåìë áåèì øåëæ äðåáøç íâå íéøîåà øîåì ùéã ñçðô éáø øîà÷ ïë ìòå ,áåèì øåëæ øáãá äãéô÷ äæéà ùé íàä äòéâä ìåàùì øëæðä
ø"åùå .ñéøñä àðåáøç ïéáå åäéìà äðåáøç ïéá éîð äàøå ,åäéìà àåäù ïåéë áåèì øåëæ àðåáøç ìò äæ ìééç ìù åîù úà óà èåøçì äëìää ãöî
ìåãâä øæòéìà éáøã é÷øôá ì"ãøä øåàéáá äúò (éãåäé ùéà ä"ã èî ÷øô) øæòéìà éáøã é÷øôá .ð"ëäéáá ùãå÷ä ïåøà ìò çðåéù èìùä
à"ô é"îâäá ,ì"æå íù áúëù (àì÷ úåà ð ÷øô) äùò äî íúä ïðéøîàã ,á"åéë øàåáî íù óàù ,ïðéñøâ (æ"ä ã"ô) äìéâî éîìùåøéá äáåùú
äðåáøç íâåã àä ìò àéáä æ úåà äìéâî 'ìäî 'åëå øúñà ìòî ïîä úà äéáâä êàìîä ìàëéî ø"à ,åéðá íéøåøà ïîä øåøà øîåì êéøö øîà áø
äðåáøç øîàéå ïðéøîàãë åùåøéôù áåèì øåëæ àðåáøçì äîãð ì"æ åäéìà äùò äî äòù äúåàá ùøéôå ,ë"ò áåèì øåëæ àðåáøç øîåì êéøö ñçðô
åäéìàù ì"øù äàøðå ,äðåáøçì éîãéà åäéìà àúà åúéáá õò ùé êìîä éðåãà øîà êìîä éñéøñî ãçà ïîä øåøà øîåì êéøö (íù) äãòä ïáø÷ áøä
øåëæ íùá úåîå÷î äîëá éîìùåøéá ïë àø÷ð ì"æ êìîä äåéö ãéî 'åëå íéùã÷ä éùã÷ úéáî ïîä ìù úòùá åà ïëì íãå÷ ìáà ,äìéâîä åàø÷ù øçàì
äðåáøç àì äðåáøç íâå øîàù äæå ,íúñ áåèì úåëìä) ì"éøäî úåùøãá íâ äàøå ,ù"ò åúåìúì úëñîá íâ àåä ïëå ,ù"ò úî àì ïéãòù àì äàéø÷
,äðåáøçì äîãðù äéä áåèì øåëæ àìà äéä ùîî êëéôìå ,åäéìà àåä äðåáøçã éîð áúëù (íéøåô øîåì êéøö ñçðô éáø øîà (â"ä ã"éô) íéøôåñ
ô"òà ,ùîî äðåáøç íâå øîàù äæù íéùøôî ùéå íåùî ,áåèì øåëæ àðåáøç íâå íéøîåà åðçðà ùøãîá íâ á"åéë àåä ïëå ,ù"ò áåèì øåëæ àðåáøç
åäéìà íà éë êìîì øáãîä äéä àì úîàáù úåäâäá íâ äàøå ,ù"ò åäéìà àåä áåèì øåëæã 'øô) éðåòîù èå÷ìéáå ,(çé èî) äáø úéùàøá
úåîãäì åäéìà øçáå ìéàåä î"î ,åúåîãá ïë øàåáîù (æ úåà à"ô) äìéâî 'ìä úåéðåîéî ñçðô éáø (á à) ìàåîù ùøãîáå ,(áô æîø àøéå
,áåè øáã åá äéäù çëåî ,øçàì àìå äðåáøçì åðéáøì éîð äàøå ,ù"åòé åäéìà àåä äðåáøçã íéøáãä ïî øàåáîå ,ù"ò áåèì øåëæ àðåáøç øîà
åúöò äúùòð àìù äàøùëù (íù) äìéâîá ù"îëå ã"éô) ì"ðä íéøôåñ 'ñîá íéîçø àñë 'ñá à"ãéçä ,éåâ äéäù óà ìò àðåáøç úà áåèì øéëæäì ùéù
ïëìù ì"é æîø êøãå ,áåèì øåëæ àåä íâ ïëì ,çøá øåëæ àðåáøç ïðéøîàã àäá ãåò äæá áúëù (â"ä ,ìàøùéì øæòå éëãøî ìò áåè øáéãù ïåéë úàæå
,à"äá äðåáøç áåúëì (é à øúñà) ïàë äðéù äéøèîéâá äðåáøçã ,ì"æ é"øàä éøåâ íùá ,áåèì éøáãë äëìäì (öøú 'éñ) ç"åà øåèä íâ ë"ëå
àðåáøç áéúë (è æ øúñà) íéñéøñä 'æá ìéòìå óë 'ñá ùøéôå ,ù"ò ììåëä íò åäéìà ñçðéô êéøö äìéâîä úàéø÷ óåñáù ,åììä éîìùåøéä
,ììåëä íò åäéìà äæ ñçðô 'éâ ìò æåîøì ó"ìàá úåéúåà øùò íò ì"øã (÷ ÷"ñ ö÷ú 'éñ) íééçä íâ àåä ïëå ,ù"ò áåèì øåëæ àðåáøç íâå øîåì
ǄǇǈ ķƷƿ Ľ .'ãì úøåè÷ äùåã÷ä êåúá òøä 'éçá úåìòäì ïéåëì éúòãé àìå åäéìà ñçðô 'éâá áåúë ç"îáå
íéìåëé ,íéãåäéì úåáåè äùòù éøëð ùé íà ïîùä ìöà éëãøî ìù æîøá ïéðòä åäæ äðäå øôñîä ïëàù ìéòì øåîàëå ,ù"ò ì"ëò øôñîä
ù÷áì íéìåëé ïëå ,åðéãá ì÷éù ä"á÷äì ù÷áì éë ì"æ é"øàäá òåãé äðä éë øåøã øî úáéúá ô"ëòå ,ììåëä íòå úåéúåà 'é íò ïååëîá äìåò
ïðçåé 'ø øîà ïëå ,íéãåäéì äáåè äùòù øîåî ìò íéàø÷ð à"áà úåøåàå .à"åñé 'éçá àåä éëãøî éëä øîà÷ã ì"ãøä ìù äìà åéøáãî ïðéæç øéôù
ìáà .ïîä ìò øáãù éôì áåèì øåëæ àðåáøç ìò íéçéøáîä íäå .áì çîùé úøè÷å ïîù ãåñá ïîù î"î åäéìà äéä øåîàä äðåáøçù ô"òàù
÷çöéå ,åéìò ù÷áì ïéà òø øîåî ïëå òø éøëð êëìå .äôéì÷ä êåúî ÷"äéð íéìòîå íéðåöéçä ìë óàù ïåéë úàæå ñéøñä àðåáøç ìò íâ íéðååëúî
áéùäå ,('é å"ë 'éòùé) òùø ïçåé åùò ìò øîà àø÷ðù ÷ìîò äæ ïîä úôéì÷ úà òéðëä àåä éëãøî åäéìà àá ïë ìòå ìàøùé ìò áåè ïéåëúð àåä
.(íù) ÷ãö ãîì ìá åì øåøã åùòðå åðîî ÷"éðä äìòäå ÷"ìîò 'îéâ ø"î áéèéîä éåâã ïðéæç áåù äæ éôì àìéîîå ,åúåîãá
àåäù õøàá øåøã íúàø÷å ìáåéá ù"îë éùôçå .[äáåèì åúåà ïéøëåæ ìàøùé íò
ƳƼǇǈ ķƷƿ Ľ
éëãøî êëìå .íåìùá íîå÷î ìà ÷"äéð úøæçä ǇƳǆƷǂƯ ƳĲƲ ƱĲƷǂ Ľ ĸƻƷǆǂƳƿ ķƿƼĹ
íàù éôì áåèì øåëæ àðåáøç ìò åøîà øùà ø"îä äìòäù ïîùä ìöà øåøã øî úáéúá æåîø
íéåâ ïéá íéãåäé ïéá íé÷éãö çáùá øáãî íãà àéøèîéâ àåäù ì"æ é"øàä éøåâ éáúë ,àðåáøç
í"áîøä éøáãë àåäå øåøã úåéäì äàîåèä ùøù
øîàé äáåè äúåà ìàøùéì äùò éðåìô åúåà ïåâë .ììåëä íò åäéìà ñçðéô
úåìòäì êéøöå äàîè 'éç íã àåä øîäù ì"æ
.ì"æ .àîèî øåäè ïúé éî ù"îë äùåã÷ä ìà äðîî ǅ ǈƳƮ Ǆǆǈ ķƷƿ Ľ
ƻƷǆƯƱƲ ǆƵƮƳ ƲĲƱ Ǉ ƲƯƳǇǈ Ľ úøåè÷ä íâ éë úøè÷å ïîù ãåñá êëì äðäå øåèä ë"ë .'åëå äðåáøç íâå øîàéù êéøöå
'éñ íéãéñç øôñá éë ,éðéòá äåîú äðäå ä"ðáìç äîò óøöð ÷"éð úàìòä ïéðò ìò äøåî ø"ãîáå .øéòä éðá ô"ñá àåäå éîìùåøéä íùá
ïéà íéîëç éãéîìú íéøéëæîùë áúë ä"îùú êåúî äùåã÷ä 'éçá úåìòäì ï"îä 'îéâ àåäù äîãð ,áåèì øåëæ åäéìà äùò äî ,àúéà äìéâîã
íéøîåà ïéàù åîë äëøáì íðåøëæ øîåì ïéëéøö úøè÷áå ïîùá êëìå .÷ìîò ìù äòøä äôéì÷ä ì"éøäî úåùøãá ë"ëå ,ù"åòé 'åëå øîàå äðåáøçì
íðåøëæ íéàðúä ìòå íéàéáðä ìòå ïøäàå äùî ìò äîçìî ÷ìîò ìöà ù"îë íëéúåøåãì úåéäì øîàð åðçðà êëéôì ,åäéìà àåä äðåáøçã íéøåô 'ä
éôì áåèì øåëæ äðåáøç ìò åøîà øùàå ,äëøáì 'éçá éëãøî øùàë äðäå .øåã øåãî ÷ìîòá 'ãì áåèì øåëæã íåùî áåèì øåëæ äðåáøç íâå íéøîåà
ïéá íéãåäé ïéá íé÷éãö çáùá øáãî íãà íàù ãçô êëì ÷"éð äìòäå íéðåöéçä ìë çéøáä à"åñé ,äðåáøç íâå ùøôì éúòîùå .ì"ëò åäéìà àåä
åðåøëæ" øîàé äáåè äùò éðåìô åúåà íéøëð äøåà äúéä íéãåäéìå íéîòä ìë ìò ìôð éëãøî àäé î"î ,äðåáøç àåäù úîà åèåùôù óà ì"ø
ïéáééç åðàù 'à éúøúá åéìò àìôå .ì"ëò ,"äëøáì êëì .÷"éðä íä íéãäéúî õøàä éîòî íéáøå à"éã ,äáåèì øëæðù ì"ø áåèì øåëæã ïåéë êåøá
ìòáå ãåîìúä éîëç äîëñä àåä íé÷éãöä ñì÷ì øåëæ åäéìà àåäù áåèì øåëæ äðåáøç íâå íéøîåà åùåøéôá à"ãéç áøäå .â"é úåà ø"à .åäéìà àåäù
ìò øîåì 'á ,íäéìò çéâùä àì íéãéñç øôñ úà åäéìà òéðëä ï"îù ìù äæä íùäá éë áåèì ,ì"æ é"øàä éøåâ íùá áúë ã"éô íéøôåñ úëñîì
àåä "äëøáì åðåøëæ" ìàøùéì äáåè äùòù éøëð äøäîá åäéìà àáé ÷"äéð úàìòä é"òå ìòáä éàéáð ,ì"ëò ììåëä íò åäéìà ñçðéô 'éâá äðåáøçã
óøåò äðôå ãéçé úòã ìáé÷å ,ñçðô 'ø ãéçé úòã ãåçéä 'éäéå ä"å ïáøç ä"ðåáøç ïå÷éú àåäù .ììåëäå åäéìà ñçðéô ìù úåéúåà øùò íò ì"øå
.ïðáø úòãì .ïáäå .áåèì øåëæ úåîéìùá
ǁƮ ƮǆƼưƯ ƲĲƱ Ʈ ƴƶ ƲƺƷưƼ Ľ
ƷƼƺǇƳǆƷƯ ƲĲƱ ƶƹ ķƼǀ Ľ ĸƽƳƺƲǄĹ ƲĲƱ ƶ ƴ ǆǈƿƮ Ľ .äéä äöò äúåàá òùø äðåáøç óà 'øîâá íù
ïîä øåøà ì"ö øîà áø àúéà éîìùåøéá ĸƱƹǅ ķƼǀĹ ƲƾƲƳ áåèì øåëæ äðåáøç íâå àúéà àéðä øùà èåéôá
,áåèì øåëæ äðåáøç íåçðú áø øîà ,åéðá íéøåøà íâå (æ ,â äìéâî éîìùåøé) åøîà ì"æç äðäå êìîäå ÷åñôá äáø ùøãîá àéúàã äî ô"ò 'ðå
øåøà ïîäì øîåì êøåö äî úåàøì ùéå .ì"ëò äîãð ì"æ åäéìàù åðééäå ,áåèì øåëæ äðåáøç õòä äðä øîàå äðåáøçì äîãð äéìà åúîçá í÷
àåäù 'åëå áåèì øåëæ äðåáøçìå åéðá íéøåøà ïîä íéøîåà ïëì ,(è,é äáø øúñà) äðåáøç úøåöá åñåçé úåîù 'â íò å"î àéøèîéâ äìåò äéìàå
ïúåà ìò àîåéá àúéàãë äàøðä àìà .'åëå éøëð .åäéìà 'éâ úåéúåàä íò í'âå øùôàå .ì"æ éãòìâ åðééäå ãòìâ éáùåúîå éáùú åðééäã
íúåà íéøéëæîù úøåè÷ä äùòî ãîìì åöø àìù äéìà äæ ãòìâ àúéà [à"ò] ç"ñ óã íéçñôáå
ìò éë ,á÷øé íéòùø íùå íäéìò ù"îë ,éàðâì àìå ,øáò ïåùìá 'áåèì øåëæ' íéøîåàù íòè è"î äìåò øùò éøú óåñ åá ñçéúðù àéáðäå
äî ãîìì ìàøùéì äáåè úåùòì åöø àì øùà .ãéúò ïåùìá 'áåèì øëæé' íéøîåà åúåà äðåáøç íâå íéøîåàù äæ í"â"å øôñîë
ïîäìù ù"ëî ïë íà ,úøè÷äî íéòãåé åéäù ƶƳƷǂƲ ǁƳƿƯ ƲĲƱ Ʊ ǆƳǈǂƹ Ľ
ìò øîåì 'îâá ïéìéâø ïëå ì"æ íâå àåäù äðåáøç
ìò åéðá íéøåøà åéðá ïëå ïîä øåøà ì"ö òùøä íâå íéøîåà åðà á÷òé úðùåù èåéôä óåñá 'â óã úåëøáá àúéàãë áåèì øåëæ ïåùì äéìà
.äòøäî ìàøùéì åùòù äî éðôî ïéáäì êéøö äøåàëì ,áåèì øåëæ äðåáøç .[à"ò]
,áåèì øåëæ äðåáøç øîåà íéãéñçä øôñá ,àáäì áåèì øåëæ äéäé äðåáøç íâ øîà àì äî ǆƼƮƷ ƳƮ ƲĲƱ ƻƷǆƳǂ ƷƴƼǆ ƻƷǆƳǂ Ľ
íéãåäé ïéá íé÷éãöä çáùá øáãîù íãà ìëù øîà äî éðôîå ,éëãøî êåøá íéøîåà åðàù åîë ƲǈǀƳ
äáåè äúåà ìàøùéì äùòù äðåáøç åîë íéåâ ïéá .øáò ïåùì øåëæ 'éàå .øåøã øî ùàø íéîùá êì ç÷ äúàå é"à
àðåáøç íåçðú éáø ù"æ ïë íà ,áåèì øåëæ ì"ö øôñá éúéàøù äî éô ìò úàæ ïáåé éúòãì äî äæá øàáì ùé .ù"ò éëãøî äæ øåøã øî 'îâá
øçà áåèì øåëæ ì"ö éåâ åìéôà øîåìë ,áåèì øåëæ íùá 'åâå äðåáøç øîàéå ÷åñôä ìò á÷òé ìå÷ ì"æ í"áîøä äðä íðîà .äçùîä ïîùì åðéðò
øîàù äîá ,åéøáãá ìàøùé íò äáåè äùòù åúåàá à"éå ãò 'åë ç"á ç"ø øîà ,èå÷ìé ùøãî íãä àåä øîä .áúë ùã÷îä éìë úåëìäî à"ôá
ìò äéä éëãøîì õòä ø÷éòù êìîä éðôì äìéâå àöîð ,ù"éò äðåáøçì äîãðå ì"æ åäéìà àá äòù .'åëå ìëì òåãéä åãåä úåðéãîáù 'éçá øøöðä
ïåöø úåùòì çéðä àìå ,êìîä ìò áåè øáã øùà ,õòä úééùòî ãéâîä äðåáøç äéä àì úîàáù íãî áøòì ïëúé àì éë åéìò âéùä ì"æ ã"áàøäå
øùà ,õòåø úåîä íñ êìîì úå÷ùäì ùøúå àðúâá äéä àåäå äðåáøç úåîãá äîãð ì"æ åäéìàù ÷ø íéðë äðä êà .ù"ò ùã÷ úçùî ïîùá äàîè 'éç
óàä óéñåäì øæò åìà åéøáãá ì"æ äðåáøç íâ àì àåäù øçà åëøáì íéëéøö ïéà ë"à ,ãéâîä éë úàæä 'îâä éøáã é"ôò ì"æ í"áîøä éøáã
.êìîì äîéçäå 'éô ,áåèì øåëæ äðåáøçù øîà ïëì ,áåè øáéã àåä äæ äðä éë øåøã øî æîøá äìåò àåä éëãøî
åäåìú ë"ë éúòøá õôç àåäù øçà ãéî øîàå àåä úåëæ äæ íâå ,äðåáøç øîàéå äøîàð äìéâîá ÷"éðä úåìòäì íé÷éãöä ìù úåãáòä ìë úéìëú
úîçå õòä ìò øåøàä ïîä úà åìúéå ãéîå ,åéìò äæéà åì äéä éàãååá éë ,åîù ìò åàø÷ áåèäã åì íúåìòäì áåèì òøä úà êåôäìå äôéì÷ä êåúî
øåëæ åì øîåì êéøöù éàãåá ïë íà ,äëëù êìîä àçéð äæ éôìå .åúåîãá äîãð åäéìàù äî úåëæ äìôú ìë ì"æëç åøîàù åîë àåäå .äùåã÷ä ìà
úàéø÷ øçà ïîäì ïëå ,íòô ìëá åøëåæ éãéî áåèì .úåëøáì äëæé äî éðôîã ,àáäì øëæé øîà àìù äù÷å .íåìë äðéà ìàøùé éòùåô úìôúî äá ïéàù
ù÷á øùà ïîä øåøà êë øîåì êéøö äìéâîä ìà ìàøùé éòùåô øçà øåæçì åðçðà íéáéåçî éëå
úùà ùøæ äøåøà éãåäéä éëãøî êåøá éãáàì äáåè åùòù íééåâ äáåèì øéëæäì ùéù êîñ ïàëî éòùåôä úà úåìòäì àåä ïéðòä ìáà .äìôúä
äî íéé÷ì ,éãòá äøáã øúñà äëåøá éãéçôî äùòù éåâ ìò ùéã÷ øîåì øúåîù ïëå ,ìàøùéì àåä åäæå .íé÷éãöä ìù äìôúä é"ò ìàøùé
.á÷øé íéòùø íùå äëøáì ÷éãö øëæ øîàðù .ìàøùéì äáåè úøè÷ä éðîñ íò äøåúä äôøöù äðáìçá øàåáîä
íééñî êëìå ,åçîù äîá ë"à íéîù íùì íäéùòî
'éä àì åúðååëù ô"òàù áåèì øåëæ äðåáøç íâå {31�3}
øåëæ éëä åìéôà ïîä úàðùî àìà éëãøî úáäàî íéìåëé ,íéãåäéì úåáåè äùòù éøëð ùé íà
íäéùòî ïéàù 'éôà ìàøùéá ïëù ìë ë"à áåèì äùòù åäùéî åìéôà äáåèì øéëæäì ùéù ïàëî ù÷áì íéìåëé ïëå ,åðéã ìá÷éù ä"á÷äî ù÷áì
êëìå áåèì íéøåëæ åéäé ë"â íéîù íùì ìëä .åîöò êøåöì øáã éáø øîà ïëå ,íéãåäéì úåáåè äùòù øîåî ìò
.äçîùå äìäö
ïîä ìò øáãù éôì áåèì øåëæ äðåáøç ìò ïðçåé
íà åìéôà ,øñåîä êøãî äàøð åæî äìåãâå ïéà òùø øîåîå òùø éøëð ìáà .ìàøùé úáåèì
äçîùä ïéàù ùéâãäì éãë ïë íéøîåàù áúëù ùé ,úøçà äðååëå äééðô äùåòäì 'éäù àåä øåøá ïçåé åùò ìò øîà ä"òà ÷çöéå ,åéìò ù÷áì
äéä òùø äéäù äðåáøçì íâù øçàî äîéìù úåøåãì áåèä úà øéëæäì ìá÷îä áéåçî ë"ôòà øâå ,'åëå ÷ãö ãîì ìá ä"á÷ä åáéùäå ,òùø
.äòåùéá ÷ìç åðà øùà ì"æø éøáãî éúãîì äæ øáãå ,íìåò ,íðéãá ì÷äì ìéòåé àì åîà ìòå åéáà ìò ù÷áîä
ç"à ò"ùá øàåáîë ,áåèì äðåáøç øåëæì ïéëéøö ,íéáøä úà åàéèçä ÷éãö ìù åîàå åéáà íàå
íùå áéúëã ïúîùð áéèäì ù÷áì ïéà ïáì åìéôà
åðì òãåðù ô"òàå ,áåèì øåëæ äðåáøç íâ ì"öã
áéèäì äðåáøç úðååë äúéä àìù ì"æø úìá÷ ô"ò .á÷øé íéòùø
øåøà 'åëå á÷òé úðùåùá ù"î ïáåé äæáå
,äìéâî úëñî 'éò ,ïîä ìù åúàðùî ÷ø éëãøîì
íâå 'åëå éëãøî êåøá éãáàì ù÷á øùà ïîä
.íìåòì äáåèä úàæ øåëæì ïéáééç åðà ë"ôòà äùòù éøëð ùé íà ö"ùú ïîéñ íéãéñç øôñá
äðåáøç ïéðò äîã äåîúå ,áåèì øåëæ äðåáøç
äðåáøç óà æ"è äìéâî 'îâá ù"îôì èøôáå ,ïàëì ì÷éù ä"á÷äì ù÷áì íéìåëé íéãåäéì úåáåè
òåãî ë"àå ,ù"ò 'åëå äéä äöò äúåàá òùø åìéôà áåè øáã åðîî àöéù éãåäéù ïàëî ãåîéì äáåè äùòù øîåî ìò ù÷áì íéìåëé ïëå ,åðéãá
.áåèì äðåáøç ïéøéëæî .'áåèì øåëæ' éàãå äáåèì ïååëúð àì íà øåëæ àðåáøç ìò ïðçåé éáø øîà ïëå ,íéãåäéì
øôñáå .'åëå ,ù"ééò 'åëå ïîä ìò øáãù éôì áåèì
ìò ë"ë çåîùì åðì ïéàù äæá æîøîù àìà øåëæ àðåáøç ìò åøîà øùàå å"îùú ïîéñ íéãéñç
íâù íåùî äîéìù äçîùä ïéà éë åæ äòåùé øåôä íù ìò íéøåô åìàä íéîéì åàø÷ ïë ìò
ïéá íé÷éãö çáùá øáãî íãà íàù éôì áåèì
,åæ äòåùéá ÷ìç ìèåð êìîä éñéøñî 'à äðåáøç ,äéäù ñðä ù"ò åîù àø÷ð âç ìëã ò"öå .'åëå
ìàøùéì äùò éðåìô åúåà ïåâë íééåâ ïéá íéãåäé
äúìò êëù åðì éåàå úö÷ úåãåäì åðì ùé åì íâå ,íéãòåîä ìë ïëå úåëåñä âçå úåöîä âç ïåâë
íù ä"îùú ïîéñáå ì"ëò ì"æ øîàé äáåè äúåà
åæ àìå ,åðúìåàâá ÷ìç 'éä äðåáøçë òùøìù åðì äéä äæù øåôä ù"ò àø÷ð íéøåô äîì ë"àå
úáåè äìéâîä úàéø÷á åøéëæäù íåùî ùåøéô
ú"éùä úâäðä úøúñäá äúéä äòåùéä ìëù ãáìá éðá) ù"ééò ÷"äôñä ìë ïë åù÷ä øùàëå ,äøöä
ù"ééò 'åëå ì"æ øîåì íéëéøö êëéôì äðåáøç
úéá ìà äç÷ìð øúñàù é"òå òáèä êøãá .('à úåà 'ã øîàî øãà ùãåç éøîàî øëùùé
.ìéòì åðéøáãáå
åðúàö éîéáë 'éôà åæ äòåùé äúéä àìå ,ùåøåùçà äìéâî) àéøåôá éîåñáì ùðéà áééç íã÷äá ì"ðå
àìå àåä éðà 'ä éðà øîàð æàù íéøöî õøàî äåöî ìë úåùòì êéøö éàãååã ì"ðå ,'åëå (á ,æ

äàá ãåò íéðôä úøúñä ìë ìò óñåð úòëå ,øçà ìáà ,úéîöò 'éðô íåù éìá íéîù íùì éúìá ÷ø úéøëðä éøçà ùéã÷ øîåì øúåîù ïéãä èåùô
àìù ÷ø àìå ,äðåáøçë òùø ìù åòåéñá äòåùéä 'îâá àúéàå áåèì øåëæ äðåáøç íâå åðéöî éøä åòøëåé àìù ìàøùéî úåùôð äîë äìéöäù úàæä
íéáøòúî ãåò àìà äìåë äòùøä ïåéìëì åðéëæ éëãøî úáäà íåùî àì äðåáøçù (à ,æè äìéâî) éøäù ,ù"îé øåøàä øøåöä øöä éãé ìò úåîì
ãéù íéðéîàî ïéà æ"éòå ,íéòùøå íééåâ äòåùéäá ,áåèì øåëæ äîì ë"àå ïîä úàðù íåùî àìà øîà ìá÷éù ä"á÷äì ù÷áì øúåîù íéãéñç øôñá áúë
ïéàå úåéòáèá ìëäù íéáùåçå úàæ äúùò 'ä áåè øáã åãé ìò àöé óåñ óåñã ïåéëã íéàåø àìà ïéàå ,íéãåäéì úåáåè äùòù éøëð ìù åðéã úà
äçîùä ïéà ë"òå éúéîàä ñðä ìòáá íéøéëî éëä åìéôà íéîù íùì äúéä àì åúðååëù åìéôà úàæä úéøëðä äúùòù äîî äìåãâ øúåé äáåè åðì
.ïáäå úåîéìùá .áåèì øåëæ éàãåá ïëì ,úçù úãøî ìàøùé úåùôð äìéöäù
íéîåàì ãñçù éåâ ìöà åìéôàù íéàåø íàå äìéâî éîìùåøéá 'éòå ,ùéã÷ äéøçà øîåì øúåî
à"ä úåà íò 'äðåáøç' áúëð ïàëù øáãä íòè åäééîøâì ïéùåòù äî ìëù (ãì ,ãé éìùî) úàèç øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ñçðô 'ø øîà å"ä â"ô
íò [(.æè) éìááá ïëå] äìéâîä úìéçúáå ,óåñá øàôúäìå øäééúäì (á ,âì úáù ïééò) éãáòã àåä äùòù ïåéëî äëøáì íðåøëæ íéøîåàù åîë äáåèì
.óåñá ó"ìà ïëù ìëî ë"à ,áåèì øåëæ äðåáøç éëä åìéôàå .íìéöäì ìàøùéì äáåè
¯
åãáì 'äì éúìá ùîî ïéùåò ïéàù 'éôà ìàøùéá
åäøëæé ë"â äåöî äùò éøä óåñ óåñã ïåéë ìáà
(öùú ïîéñ) íéãéñç øôñá éúéàøù úîà ïä
.áåèì 'ä
ì÷äì ìéòåé àì åîàå åéáà ìò ù÷áîä øâå ,áúëù
{33�2} úðùåù êëìå .äçîùå äìäö á÷òé úðùåù ,à"îøä íùá íù ãñç øå÷î úåäâäá áúëå ,íðéãî
íéçñô) 'îâá àúéà äðäã 'åëå äçîùå äìäö á÷òé øâù ,íäéìà ñçééúî ïáä ïéàù éôì àîòè åðééäã

íéîùä ìòî áéúëå êãñç íéîùä ãò áéúë (á ,ð åðéàù äðååëäù äàøð ,éîã ãìåðù ïè÷ë øééâúðù
äì ùøã ,äéä äöò äúåàá òùø äðåáøç óà íéîùä ìòî æà äîùì ïéùåòá ïàë 'åëå êãñç ùé íéðô ìë ìò ìáà ,ïáä åîë êë ìë ìéòåî
äéäã úåøåäì óìàá" àðåáøç áéúë ìéòìã ãò ÷ø æà äîùì àìù ïéùåòá ïàëå 'åëå êãñç ùéàî úåçô àì øîåàù ùéã÷áå åúìôúá úìòåú
ïäå" úåéúåà à"äá áéúë ïàëå ,äöò éôìàîî" íéå íéì äîåã úìëú äðäå ,ù"ééò êãñç íéîùä íéãéñç øôñá áúëù åîëå ,ìàåâå áåø÷ åððéàù øæ
äðåáøç íâ ë"ò äáåùúì æîø 'ä úåà íâ ,ç"øá àñëì äîåã òé÷øå òé÷øì äîåã áùòå áùòì äîåã äùòù éøëðù ,(öùú ïîéñ ùàøá) íù åîöò
æîøðä ïåøçàä åîùá åäåøëæé åðééä .áåèì øåëæ 'ñåúá àáåä á"ä à"ô úåëøá éîìùåøé) ãåáëä àåä êåøá ùåã÷äî ù÷áì íéìåëé ìàøùéì úåáåè
.äáåèì íéîùä ìòî 'éçá äæå ,(éðôî ä"ã à ,æé äèåñ éîìùåøéá åøîà ïëå ,åðéãá ì÷éù åøåáò ììôúäìå
'éðô íåù éìá äîùì äøåúì æîåø äæå ,êãñç êéøö ïðçåé éáø øîà ('æ äëìä äìéâîã 'â ÷øô)

åúåà íúéàøå 'åëå úìëú ìéúô óðëä êëìå úéîöò øáéãù éôì áåèì øåëæ àðåáøç íâå (íéøåôá) øîåì
àðåáøç íéîòô éðù äìéâîá áúëðù äîá æà (èì¯çì ,åè øáãîá) 'ä úåöî ìë úà íúøëæå ïîéñ óåñ ç"åà êåøò ïçìùá àåä ïëå) ïîä ìò
ô"ò íòèä øîàå ,à"äá éðùäå 'àá ïåùàøä .åãáì 'äì éúìá úåöîä úåùòì êéøöù åøëæú äáåè äùòù øîåî ìò ù÷áì íéìåëé ïëå ,(öøú
óåñá áåúëì íà ïéðòì ïéèéâ úåîùá ù"áá àúéàã .äçîùå äìäö á÷òé úðùåù ù"æå äìåãâ äáåè êì ïéà ïãéã ïåãéðáå ,ù"ò íéãåäéì
íùå à"äá ïéáúåë ùãå÷ä íùã à"äá åà 'àá íìåòä ééçì äëæéù éãë ,äæä íìåòì åàéáäù åæî
áúëð ìåç ïééãò äéäù äðåùàøá úàæì .'àá ìåçä ,éëãøî úìëú àîìùá äçîùä åäî äù÷ ìáà .ùéã÷ åéìò øîàéù ïåëðå éåàø éàãåáå ,àáä
úåôñåúá àúéàãë ùãå÷ äéä éðùä ìáà ,óåñá 'àá åéùòî ìëù úìëú úðéçá 'éäù éðôî çîù éëãøî
.à"äá óåñá áúëð ë"ò åäéìà äæã ìë åùò àì éøä ìàøùé ìáà íéîù íùì ÷ø åéä ¯
äúéä úçà äøå÷ ,à"ã .(á ,æ à"î) åúîå÷ äîà íâå åäæå ,÷"äìá àø÷äì äìòúð ,åúöò é"ò åúéáå
êëù ,çð ìù åúáéúî äìèðù ,àúãðùøô úéáá .áåèì ÷åñôä åøéëæäù áåèì øåëæ äðåáøç ë"çàå ó"ìàá àðåáøç áéúë é"ô à"ô äìéçúá
.(åè ,å úéùàøá) äáçø äîà íéùîç äá øîàð 'ëù é"ôò ì"é à"äá äðåáøç øîàéå è"ô æ"ô
,é"äá äáéúë àëäã äðåáøçã ,àåä äéìàã ïì àðîå ë"òå óåñá 'äá àåä ÷"äùìá íùù ïéèéâ 'ìäá
íøá ,éîìùåøéá øîàúàã åðééäå .ó"ìàá àúéîã÷å íâå ,íéøîåà á÷òé úðùåù èåéôä óåñá æîåø à"ä íâ à"äá áúëð äáåùú äùò øùàë
.áåèì øåëæ äðåáøç øîéîì êéøö àì éøä ,íâå åäî ïéáäì ùéå .áåèì øåëæ äðåáøç 'îâá àúéàãë) éåìú à"äã 'éòøë äáåùú ìò
äîìå ,íâå êééù àìå áåèì øåëæ íãå÷î áåúë .(èë çåçðî
'áåèì øåëæ' íéøîåà ÷éãö ìù åçáùá íéøáãîùë êåøá ù"îë äéäé êåøá àìå áåèì øåëæ áåúë
øáã íéøîåàùë ìáà ,äðåáøçî ãîìðù åîëå äìéâî) úøîåà àøîâä éøä äù÷ øúåéá ,éëãøî

øëæåî àåä éë 'áåèì øåëæ' øîåì êéøö ïéà äëìä äúåàá òùøä äðåáøç óà øæòìà ø"à (à"ò æ"è é÷åã÷ã ììëá à"öøú ïîéñ äáø åäéìàá
ãéî åúöò äîéé÷úð àìù äàøù ïåéë äéä äöò åáúëé ïåùàøä àðåáøçã áúë ,äìéâîä úáéúë
.åîùá íéøîåàù äëìää øáãá äáåèì éìùî) áéúë àäå ,áåèì øåëæ àåä äîì ë"àå ,çøá ïëå ,óåñáì àäá àøúá äðåáøçå ,óåñáì óìàá

.á÷øé íéòùø íùå ,(æ"é 'é ïëå ,íéøôà øòù øôñá úåéìâøî æ"ø ïåàâä áúë
àì íéìåãâ éøáã éúàáäùë íéîòô äáøä úòãì ïéëéøöå ,äàéø÷ä ïçìù øôñá íâ áúë
åéìò áåúë àì úîàá ïëìã øîåì øùôà äéäå
å"îùú ä"îùú 'éñ ç"ñá 'éò ,ì"æ ïåùì éúáúë .äæì íòè
àì òùø äéäù ïåéëã ,áåèì øåëæ àìà äéäé êåøá
ç"ú íéøéëæîùë äúéî úåà ùãç èå÷ìéå ô"÷úúå
åðîî àöéù ïåéë î"îù àìà ,äëøá åì íéðúåð :'æ äìéâî úåôñåúá àúéàã äî é"ôò äàøðå
íéøîåà ïéàù åîë ,äëøáì íðåøëæ øîåì ö"à
ïåéëã äù÷ éúëà ìáà .áåèì øåëæ ïëì áåè øáã äøåøà øîåì ,éîìùåøéä íùá ,àìã ãò î"äãá
'éàã àäå ,ì"æ ïøäàå äùî ìò äøåúá ïéøå÷ùë
ãéî çøá àîúñî ,çøá ãéî úøîåà àøîâäù øîà ãåò àúéà éîìùåøéáå 'åëå øúñà äëåøá ùøæ
ö"øú 'éñ ç"åà øåèå æ"ä â"ô äìéâî éîìùåøéá
éëãøî úà áéëøäì çøëåäùë ïîä úìôî äàøùë ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå øîåì êéøö ñçðéô 'ø
çáùá øáãî íàù éôì ,áåè øåëæ äðåáøç ìò
øçà íù ãåò äéä àåä êéà ë"àå ,øéòä áåçøá äëøá ììëá åúåà ììëð àì äîì äù÷ äøåàëìå
øîåàùë ìáà ,ì"æ øîàé úåáåè åùòù äî íé÷éãö
äù÷ ãåò .äèîä ìò ìôð ïîäùë äãåòñä äæë ìåãâ øáã äùòù éøçà ,äðåáøç êåøá øîåìå
.áåèì øëæåî àìéîîù åìåìä åæ åúàéø÷ äëìä øáã
áåúë íùå ,äìéâîä úìéçúá øëæð øáë äðåáøçã ãéâîä õøéúå ,ù"îé òùøä ïîä ìù åúìôî àéáäù
à"äá åîù ïàë áåúë äîìå åôåñá ó"ìàá åîù äéäù äðåáøç åúåà úîàä ìòã ì"æ àðáåãî
åäéìàáù åîë áåèì øåëæ íéøîåàù åùøéôù ùé úéîøà ïåùìáå úéîøà ïåùì àéäù èøôáå ,åôåñá èå÷ìéá àúéà ÷ø .íåìë øîà àì íéñéøñä úòáùî
.áåèì øåëæ ãéîú íéøîåà .à"äá àìå óåñá ó"ìàá úåáéúä ìë íéàá äìéâå àðåáøç úåîãá ùáìúä áåèì øåëæ åäéìàã
åäéìàù äæ ìéáùá ìáà ,ïîä äùòù õòä øáã
ø"ãî) àúéàã ('à ç"ëú) ïúðåäé ùôðä øîåàå äéäù úîçî äàøðù àðåáøç ìù ùåáìá øçá
øîà àåäå ,äðåáøçì äîãð àéáðä åäéìàã ('è ïåðâñá åúåà ïéøéëæî êëéôì ,íéñéøñä øúéî áåè
'åëå á÷òé úðùåù èééôá òáèðù äî äðåáøç éúà ìëä æ"éôìå ,ïîä äùòù õòä øáã ìò êìîì .áåèì øåëæ àéáðä åäéìà úà ïéøéëæîù äæ
àåäù ì"æ ì"ãøâä øîà áåèì øåëæ äðåáøç íâå àìù äàøùëå ,òùø äéä úîàá äðåáøçã ,øéôù
ïëì äðåáøçì éîãéà åäéìà éúàã ã"î ùéù íåùî íâ ùåøåùçàì øîåàäå ,ãéî çøá åúöò äîéé÷úð ìò úëìì êéøöù éîù ,ìùî êøãá øéáñäå
áåèì øåëæ äæä ïåùìá ïåðâñá åøîà åéìò íâ äéä ë"àå ,äðåáøçì äîãðù åäéìà äéä õòä äðä äæéà åì ìéàùäì åøáçî ù÷áì ÷å÷æå äðåúç
.áåèì øåëæ åäéìà ù"îë íéøîåàù äæå ãçéá äðåáøç íâå åäéìà øîåàä æà åì ïúåð ùåáìîä åì øéæçîùë âäðîä éæà ùåáìî
ì"æçù åäéìà åðééäã ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå ,äðåúçäá åäåãáëù ä÷éúî éðéîî ÷ìç äæéà

.áåèì øåëæ àéáðä åäéìà äæä ïåùì åéìò íéøîåà ò"ùá øàåáîù úåéä ,øáã ìù åîòè ïáåî àúùäå
éðá ÷"äñá éúéàø ,áåèì øåëæ äðåáøç íâå æîøì à"äá äðåáøç ïàë áåúë ïëìã ïëúé æ"éôìå ïéáúåë ùãå÷ä íùã ã"ì óéòñ è"ë÷ ïîéñ æ"òäà
ïåùì àéáðä 'éìà ìò àøîâá åøîà òåãî øëùùé àéøèîéâá à"äá äðåáøç úáéúå .åäéìà àåäù æ"ò ïåùàøä àðåáøç ïëìå ,óìàá æòì íùå óåñáì àäá
ìù øùä àåä éë ,ô"ø 'éâá àåä éë "áåèì øåëæ" .à"äá äðåáøç áåúë ïëì ,åäéìà äæ àøúá äðåáøç ìáà àúâáàå àúâá åîë óìàá
,ô"ø 'éâá ë"â ïåôìãðñ ë"â àø÷ðå ô"ø 'éâá øòé ùãå÷ åá ïéâäåð åá ùáìúð àéáðä åäéìàù äëæù
ë"ò äðåáøçì äòù äúåàá äîãð 'éìàã òåãéå .àäá åáúëì

."áåèì øåëæ" ïåùì íéøîåà
éáø øîà .íéñéøñä ïî ãçà äðåáøç øîàéå
äöòä äúåàá òùøä àðåáøç óà ,äðéðç øá àîç

åðéäå ,çøá ,åúöò äúùòð àìù äàøù ïåéë ,äéä
ñçðéô ø"à æ"ä â"ô äìéâî éîìùåøéá ïééòå] çøáé çåøá åãéî ìåîçé àìå åéìò êìùéå áéúëã
éë àåä åùåøéôå ,áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö åäéìà àúà ,çøáù ïåéë øîàúéà .(áë ,æë áåéà) àðåáøç áéúë à"ôáå 'äá áéúë .äðåáøç øîàéå
åäéìà äùò äî :ì"æå àáåî äìéâî ø"îá àìä íâ àëìîì øîàå ,àðåáøçã äéúåîãá éîãéàå ì"æ ìëã ã"ìñ è"ë÷ 'éñ ò"äàá øàåáîã ì"éå .'àá
àéáîå ,'åëå åì øîàå äðåáøçì äîãð áåèì øåëæ éðåãà ,åì øîà .éëãøîì ïîä äùò øùà õòä äðä íù ìëå ,óåñá 'äá ïéáúåë ÷"äìá àåäù íù
,áåèì øåëæ äðåáøç øîåì êéøö ñçðéô ø"àã ïë íâ úéáî åìèðù ,ïîä ìù åúéáá ãçà õò ùé ,êìîä äðåîî 'éä äðåáøç äðäå ,'àá ïéáúåë æòìá àåäù
åîë øîåì ïéëéøöå ,äðåáøçì äîãð åäéìà éë àåäù ïéðîå .äîà íéùîç äåáâ íéùã÷ä ùã÷ äðåáøç íù ì"öå) íåâøúá ù"îë úåðåáøåç ìò
ùøãîá íù ïééòå ,áåèì øåëæ :åäéìà ìò íéøîåàù øòé úéá úà ïáéå øîàðù ,íéùã÷ä ùã÷ úéáî åàø÷ úåðåáøåç ìò êìîä åäðéîùëå ('éáøçà
.[ì"ãøä éùåãçá íéùìùå åáçø äîà íéùîçå åëøà äàî ïåðáìä ïîä áéøçäì äëæùëå ,ñøô âäðîë 'àá àðåáøç
‫רשימת פירושים‬
‫שנמצאים בשיווק‬
‫הגרח"ק ארטסקרול‬ ‫שונות‬ ‫לב‬ ‫אור‬ ‫פירוש המכון מסובסד‬ ‫מסכת‬

‫ירושלים‬ ‫יעקב‬ ‫אור שמחה בערקאוויטש‬
‫שוטנשטיין‬ ‫ביאורים‬ ‫מתא‬ ‫לב ירושלים‬ ‫אור יעקב‬ ‫אור יעקב‬

‫‪ 2‬כרכים‬ ‫דירושלים‬ ‫ברכות‬
‫עם 'ביאורים'‬
‫שוטנשטיין‬ ‫ביאורים‬ ‫ביהמ"ד‬ ‫לב ירושלים‬ ‫אור יעקב‬ ‫אור יעקב‬
‫להלכה‬ ‫כרך א'‬ ‫פאה‬
‫עם הוריות‬

‫להלכה‬
‫_____‬
‫כרך א'‬ ‫דמאי‬
‫עם כלאים‬
‫ארץ הצבי‬
‫שוטנשטיין‬ ‫ביאורים‬ ‫לב ירושלים‬ ‫אור יעקב‬ ‫אור יעקב‬
‫כרך א'‬ ‫כרך א' עם‬ ‫כרך א'‬ ‫כלאים‬
‫עם שביעית‬ ‫שביעית‬ ‫עם דמאי‬

‫‪ 2‬כרכים‬ ‫להלכה‬ ‫כרך א'‬ ‫כרך א'‬ ‫כרך א'‬ ‫שביעית‬
‫עם כלאים‬ ‫עם כלאים‬ ‫עם תרומות‬
‫‪ 2‬כרכים‬
‫_____‬
‫קב ונקי‬
‫_____‬
‫שוטנשטיין‬
‫‪ 2‬כרכים‬
‫ביאורים‬ ‫הוצאת‬
‫המכון‬
‫לב ירושלים‬ ‫אור יעקב‬ ‫אור יעקב‬
‫כרך א'‬
‫תרומות‬
‫קב ונקי‬
‫_____‬ ‫עם שביעית‬
‫ביהמ"ד‬
‫להלכה‬
‫חלק ב‬
‫_____‬
‫כנפי יונה‬
‫שוטנשטיין‬ ‫ביאורים‬ ‫הוצאת‬

‫המכון‬
‫לב ירושלים‬ ‫קב ונקי‬
‫כרך א'‬
‫מעשרות‬
‫קב ונקי‬ ‫עם מע"ש‬
‫וחלה‬
‫_____‬
‫ביהמ"ד‬
‫להלכה‬
‫_____‬
‫מקרא‪:‬‬
‫‪-‬מהדורה מסובסדת‪-‬‬
‫עמוד ראשון מרשימת החיבורים לקבלת הרשימה‬ ‫‪-‬ניתן להשיג בחנויות‪-‬‬
‫במלואה‪ ,‬ניתן לפנות‪ds1@partner.net.il :‬‬ ‫‪-‬בהזמנה בלבד (כריכה רכה)‪-‬‬
‫‪-‬אזלו מהשוק‪-‬‬
‫בשוטנשטיין‪ ,‬כל מה שיצא בעברית – יצא גם באנגלית‪.‬‬
‫ביאורים נוספים בחנויות בהסדר מיוחד‪ ,‬לאספקה סדירה וקבועה על‬

‫המדף‪ ,‬אצל‪' :‬גירסה' ירושלים‪' ,‬גיטלר' ב"ב‬
‫• אור שמחה • ביאורים • ביהמ"ד להלכה בהתיישבות • בערקאוויטש‬
‫• שוטנשטיין ‪ -‬בכל חנויות הספרים • המאור‪-‬סט ‪ -‬בכל חנויות הספרים‪,‬‬
‫מהדורה רגילה‪ ,‬ומהדורת פנינים‬
‫מהדורות עם המפרשים הקדמונים‪ ,‬בשיווק בכל חנויות הספרים‬

‫בעולם‬
‫• מאורי אור ‪ -‬עם צורת הדף‪ .‬מהדורה רגילה‪ ,‬ומהדורת פנינים‬
‫• עוז והדר ‪ -‬מהדורה רגילה‪ ,‬ומהדורה מורחבת‪ .‬ניתן לרכוש גם כרכים‬
‫בודדים‬
‫'אור שמחה' ו'בערקאוויטש' ניתן להזמין גם בחנויות דלהלן‪:‬‬
‫• ירושלים‪' :‬גירסה' חפץ חיים ‪' ,13‬ספרים ווינקעל' עלי הכהן ‪' ,15‬ספרי הישיבה'‬
‫בית ישראל ‪' ,1‬וולדמן ספרים' ביהמ"ד בעלזא‪ • .‬בני ברק‪' :‬גיטולר' שלמה המלך‬
‫‪' ,2‬סאטמער' קדושת יו"ט ‪' ,7‬אברמוביץ' קוטלר ‪ • .5‬אשדוד‪' :‬בלוטניק' אדמו"ר‬
‫מפיטסבורג ‪' ,44‬ספרי שרגא' ר"א בן הורקנוס ‪ • .18‬בית שמש‪' :‬חנות הספרים שלכם'‬
‫חזו"א ‪ • .35‬חיפה‪' :‬קוסטינר' הרצל ‪ • .64‬גוש עציון‪' :‬צומת הגוש' ליד המשתלה‬
‫נציגי המכון בערים נוספות‪ • :‬אופקים‪ • ,05276-73840 :‬חצור‪• ,05271-48258 :‬‬

‫עמנוא‪-‬ל‪ • ,05041-98822 :‬ק‪ .‬גת‪,08-8033089 :‬‬
‫• ערד בית המכון בן יאיר ‪.58/17‬‬
‫אצל כל הנציגים אפשר להזמין גם דרך המוקד ‪.05276-88939‬‬
‫בשאר חלקי הארץ‪ ,‬או לסיטונאים‪ ,‬במוקד הפצה‪05276-88939 :‬‬
:‫ארה"ב‬
Shirah Seforim Distributers
4116 16th Avenue| Brooklyn‚ NY 11204
T. 718-871-8652 | F. 718-871-8412 |E. shirah@thjnet.com
shirah@thjnet.com
:‫אירופה‬
Unit E‚ Viking Business Park‚ Rolling Miil Road
JARROW‚ TYNE & WEAR‚ NE32 3DP ENGLAND
T. +44(0)-191-430-0333 | F. +44(0)-191-430-0555
E. info@lehmanns.co.uk
info@lehmanns.co.uk
‫הסבר על המבחנים‬
‫מבנה המבחן‪:‬‬
‫במסלולים הקבועים בלוח (שילוב‪ ,‬דף היומי‪ ,‬מועדים‪ ,‬מסכתות)‪ ,‬המבחנים נערכים בממוצע‬
‫אחת לחודש‪ ,‬על רוב המבחנים מתאפשר לענות בשני חלקים‪ ,‬כל חלק אחת לשבועיים‪ .‬ניתן‬
‫לאחר את משלוח התשובות לפי הקצב האישי‪.‬‬
‫בשאר המסלולים‪ ,‬המבחנים נשלחים לפי הקצב האישי‪ .‬דהיינו‪ ,‬מבחן ראשון נשלח בעת‬
‫ההרשמה‪ ,‬והבא אחריו לאחר קבלת התשובות מהנבחן‪.‬‬
‫המבחנים נשלחים בדואר לכתובת שצויינה בעת ההרשמה‪.‬‬
‫קטעים שיש הנוהגים לדלגם‪ ,‬דולגו‪ .‬אם דולגו קטעים נוספים ניתן לציין בספח [להלן]‪.‬‬
‫תנאי המבחן‪:‬‬
‫המבחנים נערכים בעל פה על שיטת הירושלמי בלבד‪.‬‬
‫ניתן לקבל שירותי בחינה [מבחן ובדיקה] במענה מתוך הגמרא‪ .‬אך ללא זכאות לשי‪ ,‬ויש לציין‬
‫זאת בספח בכל מבחן‪.‬‬
‫השאלות הינם לפי הפירוש שנבחר במהדורת בערקאוויטש המסובסדת שיוצאת לאור ע"י‬
‫המכון‪ ,‬במיוחד עבור תכנית השילוב‪.‬‬
‫מצורף למבחן‪:‬‬
‫מעטפת גוביינא למשלוח התשובות‪ ,‬ללא צורך בבול דואר‪.‬‬
‫ניתן לשלוח ולקבל גם בפקס ‪ ,0777-952905‬או בדוא"ל‪.‬‬
‫במכתב המצורף למבחן‪ ,‬ישנו ספח מיוחד‪ .‬בו הינו יכול לנהל התכתבות אישית‪ ,‬בעת הצורך‪ ,‬עם‬
‫נציג השירות של הקרן‪.‬‬
‫אין באפשרותנו להתייחס להערות שייכתבו על דף המבחן עצמו‪.‬‬
‫מצורף גיליון 'שאלו שלום ירושלים' ככלי עזר‪ ,‬לחזרה‪ ,‬לסיכום וכדו'‪ .‬והוא נשלח בתחילת לימוד‬
‫המסכת‪.‬‬
‫למבחן הראשון מצורף לוח‪-‬שנה עם ההספקים‪.‬‬
‫השגת גמרות למבחן ראשון‪:‬‬
‫גמרות המהדורה נמכרות בחנויות שבהסדר המכון‪ ,‬הרשימה בפרסום המצורף‪ .‬במחיר מסובסד‬
‫של ‪ ₪ 30‬בלבד לכרך‪.‬‬
‫שי למצליחים‪:‬‬
‫על כל כרך שנבחנים בהצלחה‪ ,‬נותן המכון שי – את הכרך הבא לפי תכנית הלימוד‪ ,‬עבור‬
‫הצלחה של ‪ 80%+‬במבחני המסכתות שבכרך‪( ,‬עם ציוני המבחן שלפני האחרון בכרך‪ ,‬בכדי‬
‫לאפשר רצף בלימוד)‪.‬‬
http://www.dafyomi.co.il/
http://www.dafyomi.co.il/calendars/yeru-meshulavheb.htm
ds1@partner.net.il
( "
"
"
."
‫לקבלת פרטים אודות אפשרויות‬
‫שותפות בהנחלת תורת אמוראי ארץ‬
‫ישראל לעם ישראל ניתן לפנות‪:‬‬
‫‪darsim@zahav.net.il‬‬
‫בכדי להודות לרב ברקוביץ על היוזמה להפיץ את הירושלמי בכלל ישראל‪:‬‬

‫פקס‪ | +1 7188710552 :‬אימייל‪apberkowitz@gmail.com :‬‬
‫בשאר עניני החוברת‪:‬‬
‫פקס‪ | 718-337-8512 :‬אימייל‪darsim@zahav.net.il :‬‬
‫נייד ארה“ב‪) 718-213-5450 | 718-308-7139 :‬זמין במדינות נוספות(‬
‫נייד ישראל‪ 718-362-8259 | +972-5331-70750 :‬נייד אירופה‪+32-492-54-33-82 :‬‬

Syntaxique: (Méguila 3:7)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Syntaxique: (Méguila 3:7)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

syntaxique ‫לשון הקודש‬

Rav a dit : « On est tenu de dire : "Maudit soit

Table des matières

Publié à titre de cadeau en l’honneur de

« Pour les Juifs, ce n'était que joie rayonnante, contentement, allégresse et

Rav a dit : « On est tenu de dire : "Maudit soit

Table des matières

Publié à titre de cadeau en l’honneur de

 Etude comparée avec le Babli 

« L’étude du Talmud de Jérusalem ajoute des aspects significatifs et permet de mieux

La vaste majorité des ouvrages composés par les Richonim

Hagaon Harav Chemouel Halévi Wosner,

Renaissance d’un monde de Torah en Erets Israël

Rachi (ibid) explique que Rabbi Yo’hanan se réfère à un homme aban-

Nous trouvons une réponse à cette affirmation dans Chéélot Outéchouvot

Texte initial Yérouchalmi Yérouchalmi Yérouchalmi Yérouchalmi Daf dans

Cell Usa: 718-213-5450 | 718-308-7139 (available while in the states)

‫רורים ָבנָ יו‪.‬‬

‫ניתן לכבוד חג הפורים שנת תשע"ט‬

‫הירושלמי הפך לנחלת הכלל‬

‫רורים ָבנָ יו‪.‬‬

‫ניתן לכבוד חג הפורים שנת תשע"ט‬

‫ ‪       

‫ ‪      

‫    

‫     

‫ציטוט ‪ -‬נוסח הגמרא בסוג אות בולט ומוגדל‬

‫מראה מקום זה‪ ,‬זהה לספרים קודמים‬

   {13�2}   

{18�3}               

      

êìåä ë íåé.äëåðçî áøò ľ{26�2}åð÷éúù ƻưǇ ƯǈƹǇ

øåëæ äðåáøç [íâ] ùøæ äøåøà øúñà äëåøá ïîä

   

   

‫הגרח"ק ארטסקרול‬ ‫שונות‬ ‫לב‬ ‫אור‬ ‫פירוש המכון מסובסד‬ ‫מסכת‬

‫שוטנשטיין‬ ‫ביאורים‬ ‫מתא‬ ‫לב ירושלים‬ ‫אור יעקב‬ ‫אור יעקב‬

‫שוטנשטיין‬ ‫ביאורים‬ ‫ביהמ"ד‬ ‫לב ירושלים‬ ‫אור יעקב‬ ‫אור יעקב‬

‫שוטנשטיין‬ ‫ביאורים‬ ‫ביהמ"ד‬ ‫לב ירושלים‬ ‫אור יעקב‬ ‫אור יעקב‬

‫שוטנשטיין‬ ‫ביאורים‬ ‫הוצאת‬

‫ביאורים נוספים בחנויות בהסדר מיוחד‪ ,‬לאספקה סדירה וקבועה על‬

‫מהדורות עם המפרשים הקדמונים‪ ,‬בשיווק בכל חנויות הספרים‬

‫נציגי המכון בערים נוספות‪ • :‬אופקים‪ • ,05276-73840 :‬חצור‪• ,05271-48258 :‬‬

‫בכדי להודות לרב ברקוביץ על היוזמה להפיץ את הירושלמי בכלל ישראל‪:‬‬

Vous aimerez peut-être aussi

Etude comparée avec le Babli

‫ ‪

‫ ‪

‫

‫

{13�2}

{18�3}