Zohar Wezot Haberakhah / Mardi - '‫ יום ג‬/ ‫זו ֹהַ ר וְ ז ֹאת הַ ּבְ רָ כָ ה‬ 1

‫לּוֹלתיִ ְך‬
ָ ְ‫ ‘ּכ ֹה ָאמַ ר יְ הֹוָה זָכַ רְ ִּתי לָ ְך חֶ סֶ ד נְ עּורַ יִ ְך ַאהֲ בַ ת ּכ‬,‫רִ ּבִ י אֶ לְ עָ זָר ּפָ ַתח‬
.)‫לֶ כְ ּתֵ ְך ַאחֲ רַ י ּבַ ִּמדְ ּבָ ר ּבְ אֶ רֶ ץ ֹלא זְ רּועָ ה’ (ירמיה ב ב‬
Ribbi Élazar a ouvert : « Ainsi a dit YHWH : Je me suis souvenu
de toi, générosité de ta jeunesse, amour de tes fiançailles, ta
marche derrière Moi dans le désert, dans une terre non semée1 »
(Jérémie 2, 2).
1. Quand tu [l’Assemblée d’Israël] as suivi mes envoyés Moïse et Aharon dans le désert,
où il n’y avait rien à manger (Rashi).

‫ ּבְ ַׁשעֲ ָתא דַּ הֲ וַת ַאזְ לָ א ּבְ מַ דְ ּבְ רָ א ִע ְּמהו ֹן‬,‫הַ אי ְקרָ א עַ ל ּכְ נֶסֶ ת יִ ְׂשרָ אֵ ל ִא ְּתמַ ר‬

ar
.‫דְּ יִ ְׂשרָ אֵ ל‬

‫ ב‬h
Ce verset a été dit pour l’Assemblée d’Israël2, à l’heure où Elle
allait dans le désert avec Israël.
‫ ית‬Zo
2. Liée à Royauté/Malkhout.

‫ וְ ִא ְת ְק ָׁשרּו‬,‫ דְּ נ ְַטלָ א ּבְ חָ מֵ ׁש ָאחֳ רָ נִ ין‬,‫ דָּ א עֲ ָננָא דְּ ַאהֲ ר ֹן‬,’‫‘זָכַ רְ ִּתי לָ ְך חֶ סֶ ד‬

‫ הזו‬Ha

.‫ ּונְ ִהירּו עָ לָ ְך‬,‫עֲ לָ ְך‬

'Je me suis souvenu de toi, générosité/Hèssèd', c’est la nuée de
Aharon qui voyage avec cinq autres3 et elles sont attachées sur
Toi et elles éclairent sur Toi.
‫ הר‬it

3. La nuée de Aharon, lié à Générosité/Hèssèd, prend avec elle cinq autres nuées liées à :
Be

Force/Guebourah, Parure/Tiphèrèt, Victoire/Nétsah, Reconnaissance/Hod, Fondement/

Yessod (Ramaq).

‫ַאת ִקינּו לָ ְך ּכְ כַ ּלָ ה‬

ְ ְ‫ ו‬,‫ דְּ כּולְ הּו ִא ְׁש ָּתכְ לָ לּו לָ ְך וְ אֲ ְעּטָ רּו לָ ְך‬,’‫‘ַאהֲ בַ ת ּכְ לּולו ָֹתיִ ְך‬
.‫דְּ ַת ְעדֵּ י ַּתכְ ִׁשיטָ הָ א‬
'Amour de tes fiançailles/Keloulotaykh', car toutes4 se totalisent
pour toi et te couronnent et t’arrangent comme une fiancée qui
porte ses bijoux5.
4. Les nuées. Le Zohar interprète 'tes fiançailles/Keloulotaykh' comme signifiant 'Tes
totalités/Keloulotaykh'.
5. En vue de l’union avec son époux (Ramaq).
2 Zohar Wezot Haberakhah / Mardi - '‫ יום ג‬/ ‫זו ֹהַ ר וְ ז ֹאת הַ ּבְ רָ כָ ה‬

.’‫ ּבְ גִ ין ‘לֶ כְ ּתֵ ְך ַאחֲ רַ י ּבַ ִּמדְ ּבָ ר ּבְ אֶ רֶ ץ ֹלא זְ רּועָ ה‬.‫וְ כָ ל ּכַ ְך לָ ּמָ ה‬
Et tout cela pourquoi ? Pour 'ta marche derrière Moi dans le
désert, dans une terre non semée'6.
6. Pour que La Demeure/Shekhinah, liée à Royauté/Malkhout, suive Israël lié à Parure/
Tiphèrèt (Ramaq).

‫ ְׁשכִ ינְ ָּתא‬,‫נּותא‬ ָ ‫ימ‬ְ ֵ‫ ִצּלָ א דִּ ְמה‬,‫ ּבְ ַׁשעֲ ָתא דְּ בַ ר נָׁש י ִָתיב ּבְ מָ דו ֹרָ א דָּ א‬,‫ָּתא חֲ זֵי‬
‫ וְ ַאבְ רָ הָ ם וַחֲ ִמ ָּׁשה צַ דִּ יקַ ּיָיא ָאחֳ רָ נִ ין ַׁשוְ יָין‬,‫ּפַ רְ סָ א ּגַדְ פָ הָ א עָ לֵ יּה ִמּלְ עֵ יּלָ א‬
.‫מָ דו ֹרֵ יהו ֹן ִעּמֵ יּה‬

ar
Viens vois ; à l’heure où l’homme s’assoit dans cette habitation7,
ombre de la Fidélité/Émounah, La Demeure/Shekhinah étend ses

‫ ב‬h
ailes sur lui depuis l’en-haut, et Abraham8 et cinq autres Justes9
placent leurs habitations avec lui.
‫ ית‬Zo
7. La Cabane/Soukah, à condition qu’il en fasse sa demeure principale pendant la fête des
Cabanes/Soukot (Ramaq).
8. Lié à Générosité/Hèssèd.
9. Liés aux cinq Sephirot inférieures ; Force/Guebourah, Parure/Tiphèrèt, Victoire/Nétsah,
‫ הזו‬Ha

Reconnaissance/Hod, Fondement/Yessod.

‫ ַאבְ רָ הָ ם וַחֲ ִמ ָּׁשה צַ דִּ יקַ ּיָיא וְ דָ וִ ד מַ לְ ּכָ א ַׁשוְ יָין מָ דו ֹרֵ יהו ֹן‬,‫ָאמַ ר רִ ּבִ י אַ ּבָ א‬
‫ ‘ּבַ ּסֻ ּכו ֹת ּתֵ ְׁשבּו ִׁשבְ עַ ת י ִָמים ּכָ ל הָ אֶ זְ רָ ח ּבְ יִ ְׂשרָ אֵ ל‬,‫ הֲ דָ א הּוא דִּ כְ ִּתיב‬,‫ִעּמֵ יּה‬
‫ הר‬it

.)‫י ְֵׁשבּו ּבַ ּסֻ ּכ ֹת’ (ויקרא כג מב‬

Be

Ribbi Abba a dit : Abraham et cinq Justes et le Roi David10 placent

leurs habitations avec lui, c’est ce qui est écrit : « Dans des Cabanes
vous vous assiérez sept jours, tout l’indigène/Ha-Èzrah en Israël
ils s’assiéront dans des Cabanes/Soukot » (Lévitique 23, 42).
10. Lié à Royauté/Malkhout.

‫ ‘ּכִ י ֵׁש ֶׁשת‬,‫ ּכְ גַוְ ונָא דָּ א ּכְ ִתיב‬.‫ וְ לָ א ּבְ ִׁשבְ עַ ת י ִָמים‬,‫‘ׁשבְ עַ ת י ִָמים’ ּכְ ִתיב‬
ִ
.)‫י ִָמים עָ ָׂשה יְ הֹוָה אֶ ת הַ ָּׁשמַ יִ ם וְ אֶ ת הָ ָארֶ ץ’ (שמות כ יא‬
Il est écrit 'sept jours' et il n’est pas écrit pour sept jours11. De cette
manière, il est écrit : « Car six jours a fait YHWH les cieux et la
terre12 » (Exode 20, 11).
11. Les jours supérieurs s’assoient dans les Cabanes/Soukot (Ramaq).
12. Et non 'en six jours', YHWH a fait les six jours supérieurs, les six Sephirot inférieures
par lesquelles il a fait 'les cieux et la terre' (Matoq Midbash).
 Zohar Wezot Haberakhah / Mardi - '‫ יום ג‬/ ‫זו ֹהַ ר וְ ז ֹאת הַ ּבְ רָ כָ ה‬ 3

‫אּוׁשּפִ יזִ ין ִאּלֵ ין‬

ְ ְ‫ ּב‬,‫ ּבְ ַאנְ ּפִ ין נְ ִהירִ ין‬,‫ּובָ עֵ י ּבַ ר נָׁש לְ מֶ ְחדֵּ י ּבְ כָ ל יו ֹמָ א וְ יו ֹמָ א‬
.‫דְּ ַׁשרְ יָין ִעּמֵ יּה‬
Et l’homme doit se réjouir chaque jour, avec des faces illuminées13,
avec ces Hôtes qui demeurent avec lui14.
13. Et ne pas se mettre en colère sous la Cabane/Soukah.
14. Chaque jour de la fête est la joie d’un des Hôtes/Oushpizin accompagné des autres
(Ramaq).

‫ ּולְ בָ ַתר ‘י ְֵׁשבּו‬,’‫ ּכְ ִתיב ‘ּבַ ּסֻ ּכו ֹת ּתֵ ְׁשבּו ִׁשבְ עַ ת י ִָמים‬,‫וְ ָאמַ ר רִ ּבִ י אַ ּבָ א‬
.’‫ּבַ ּסֻ ּכו ֹת‬

ar
Et Ribbi Abba a dit : il est écrit 'Dans des Cabanes vous vous
assiérez sept jours', et après : 'ils s’assiéront dans des Cabanes'.

‫ ב‬h
‫ ית‬Zo .’‫ ּולְ בָ ַתר ‘י ְֵׁשבּו‬,’‫יתא ‘ּתֵ ְׁשבּו‬
ָ ‫ּבְ קַ דְ ִמ‬
Au commencement 'vous vous assiérez', et après 'ils s’assiéront'.
‫ הזו‬Ha

.‫ ִּתנְ יָינָא לִ בְ נֵי עָ לְ מָ א‬,‫אּוׁשּפִ יזֵי‬

ְ ְ‫ קַ דְ מָ ָאה ל‬,‫אֶ ּלָ א‬
Seulement, premier pour les Hôtes, deuxième pour les hommes15.
15. La première mention du verset 'asseyez-vous' s’adresse aux Hôtes/Oushpizin, la
seconde mention du verset 'ils s’assiéront' s’adresse aux hommes (Ramaq).
‫ הר‬it
Be

‫ ּכַ ד הֲ וָה עָ יֵיל לַ ּסּוּכָ ה הֲ וָה‬,‫ ּכִ י הָ א דְּ רַ ב הַ ְמנּונָא סָ בָ א‬,‫אּוׁשּפִ יזֵי‬

ְ ְ‫קַ דְ מָ ָאה ל‬
.‫אּוׁשּפִ יזִ ין‬
ְ ְ‫ וְ ָאמַ ר נַזְ ִמין ל‬,‫ וְ קָ ִאים עַ ל ּפִ ְתחָ א לַ ּסּוּכָ ה ִמּלְ גָאו‬,‫חַ דֵּ י‬
Premier, pour les Hôtes : comme Rab Hamnouna Saba, quand il
entrait dans la Cabane/Soukah il était joyeux16 et il se tenait à la
porte de la Cabane/Soukah de l’intérieur et disait : « Invitons les
Hôtes17 ».
16. Parce que le principe dépend de la joie du cœur (Ramaq).
17. Préparons-leur un lieu (Ramaq).
4 Zohar Wezot Haberakhah / Mardi - '‫ יום ג‬/ ‫זו ֹהַ ר וְ ז ֹאת הַ ּבְ רָ כָ ה‬

‫ וְ או ֹמֵ ר ‘ּבַ ּסֻ ּכו ֹת ּתֵ ְׁשבּו ִׁשבְ עַ ת‬,‫ּומבָ רֵ ְך‬

ְ ,‫ וְ קָ ִאים עַ ל רַ גְ לו ִֹהי‬,‫ְמסַ דֵּ ר ּפָ תו ֹרָ א‬
.’‫י ִָמים‬
Il arrange la table18 et se tient sur ses pieds et il bénit19, et il dit :
'Dans des Cabanes vous vous assiérez sept jours'.
18. Liée à Royauté/Malkhout qui est la Cabane/Soukah (Ramaq).
19. Il prononce la bénédiction 'qui nous a sanctifié par ses commandements et nous a
ordonné de s’asseoir dans la Cabane/Soukah' pour les faire venir (Ramaq).

.‫ ִּתיבּו‬,‫נּותא‬
ָ ‫ימ‬ ְ ֵ‫אּוׁשּפִ יזֵי ְמה‬
ְ ‫ ִּתיבּו‬,‫ ִּתיבּו‬,‫אּוׁשּפִ יזִ ין ִעּלָ ִאין‬
ְ ‫ִּתיבּו‬
Asseyez-vous Hôtes supérieurs20, asseyez-vous Hôtes de la

ar
Fidélité/Émounah21, asseyez-vous.
20. D’en-haut, attachés à Distinction/Binah (Ramaq).

‫ ב‬h
21. Attachés à Royauté/Malkhout (Ramaq).
‫ ית‬Zo
,‫ דִּ כְ ִּתיב‬,‫ זַּכָ ָאה חּולָ קֵ יהו ֹן דְּ יִ ְׂשרָ אֵ ל‬,‫ וְ ָאמַ ר זַּכָ ָאה חּוּלָ קָ נָא‬,‫ וְ חַ דֵּ י‬,‫ָארִ ים יְ דו ֹי‬
.‫ וַהֲ וָה י ִָתיב‬,)‫‘ּכִ י חֵ לֶ ק יְ הו ָֹה עַ ּמו ֹ’ (דברים לב ט‬
Il élève ses mains22 et se réjouit et il dit heureuse notre part,
‫ הזו‬Ha

heureuse les parts d’Israël23, comme il est écrit : « Car [la] part de
YHWH, son peuple » (Deutéronome 32, 9), et il s’asseyait24.
22. Pour attacher les dix Sephirot liées aux dix doigts de la main (Ramaq).
23. Car ils ont mérité cela par leur choix (Ramaq).
‫ הר‬it

24. Car les Hôtes étaient venus et s’étaient assis (Ramaq).

Be

‫יׁשא‬
ָ ִ‫ ְּדמַ אן [דף קד ע”א] ְּד ִאית לֵ יּה חּולָ קָ א בְ זַרְ עָ א קַ דּ‬,‫ִּתנְ יָינָא לִ בְ נֵי עָ לְ מָ א‬
,‫אּוׁשּפִ יזִ ין‬
ְ ‫ לְ קַ ּבְ לָ א‬,‫נּותא‬ ָ ‫ימ‬ ְ ֵ‫ י ִָתיב ּבְ ִצּלָ א דִּ ְמה‬,)‫יׁשא‬ ָ ִ‫(ּבְ עַ ּמָ א ּובְ ַארְ עָ א קַ דּ‬
.‫ וְ ִעם ּ ָכל דָּ א ּ ָבעֵ י לְ מֶ ְחדֵּ י לְ ִמ ְסּכְ נֵי‬,‫לְ מֶ ְחדֵּ י ּבְ הַ אי עָ לְ מָ א ּובְ עָ לְ מָ א דְּ ָאתֵ י‬
Second, pour les hommes : car celui [Folio 104a] qui a une part
dans la semence sainte25 (dans le peuple et dans la terre sainte26),
il s’assoit dans l’ombre de la Fidélité/Émounah pour accueillir les
Hôtes, pour être joyeux dans ce monde-ci27 et dans le monde qui
vient28, et avec tout cela il doit réjouir les pauvres.
25. 'L’indigène/Ha-Èzrah en Israël' est celui dont l’âme brille/Zorahat parce qu’elle
provient de la semence sainte qui est dans l’Israël supérieur (Ramaq).
26. liée à Royauté/Malkhout (Matoq Midbash).
27. Dans le commandement où l’âme se délecte (Ramaq).
28. Lié à Distinction/Binah (Ramaq).
 Zohar Wezot Haberakhah / Mardi - '‫ יום ג‬/ ‫זו ֹהַ ר וְ ז ֹאת הַ ּבְ רָ כָ ה‬ 5

.‫אּוׁשּפִ יזִ ין דְּ ז ִַּמין לְ ִמ ְסּכְ נֵי הּוא‬

ְ ‫ ּבְ גִ ין דְּ חּולָ קָ א דְּ ִאיּנּון‬.‫מַ אי טַ עֲ מָ א‬
Quelle est la raison ? Parce que la part de ces Hôtes qu’il invite
est pour les pauvres29.
29. Le pauvre est lié à Royauté/Malkhout et la joie à Distinction/Binah (Ramaq).

‫ּבָ רּוְך יְ ָי לְ עו ֹלָ ם ָאמֵ ן וְ ָאמֵ ן‬

‫ ב‬h ar
‫ ית‬Zo
‫ הזו‬Ha
‫ הר‬it
Be