cursive N zassa, Jean Marie Adiaffi, Discours N docplayer.

fr
zassa, linguistic creation. 1
jacksonbrakis@yahoo.fr 2 Agni : une langue
kwa parlée par le peuple du même nom, situé
au Sud-est de la Côte d Ivoire, d où l écrivain est
lui-même originaire. 3 Nouchi : argot ivoirien 72
n 42 Décembre 2017 72-83

Le N zassa discursif et ses procédés de

création INTRODUCTION La langue est le princi‐
pal vecteur de la culture. Saussure la considère
comme «un produit social déposé dans le
cerveau de chacun» 4. En effet, dans les
différents systèmes de communication, la
langue est un système de signes qui expriment
des idées. Chaque signifié est nommable et ver‐
balisable. C est avec la langue que l on nomme
les choses du monde. Dès lors, c est d une
évidence que de dire que le monde se révèle au
travers des signes linguistiques qui «n existent
pas isolément mais seulement à titre d
éléments solidaires ou termes du système qui
en détermine les rapports et les valeurs rela‐
tives» 5. Ce système étant la langue, conçue
comme «un tout en soi et un principe de classi‐
fication» 6, révèle l interdépendance entre le
signifié et le signifiant respectivement concept
et image acoustique du signe linguistique. La
langue est donc un moyen qui, assurément, per‐
met à l écrivain Ivoirien Jean-Marie Adiaffi, dans
sa quête identitaire, voulant afficher sa
particularité en tant qu écrivain Ivoirien, d initier
cette forme de discours n zassa, pour révéler
son monde à lui Il crée le «roman n zassa»