ThyssenKrupp

Elevator France
Manufacturing

GUIDEDELA PROMOPTION
MCI.D/ E

Le 20 av.i 2005 (Ve6ion VB èn MCI-E)

La valeurde I'adresseestla va eurde programrnalion

pourl'ingén
erie.Sion désirelireavecl'ouulPOIIE
ilfautmetkela valeurA à la p acedu premier
le_conlenu, 0
EXr pourl'âdressecilée ci-dessous0000,avecI'outilPO[4E.mettre4000.

XXX : modificatonsiaitespourla V7
XXX : modiliùaionsfailespourla V6

Valeurmiseenstandard

0000 Niveau
supérieur -1.
ou nombrede niveaux

00 0001 Nombre
de sous-sol pourla gamrneLinkV2)
(nécessaire

OF 0002 Typedesfins de coursedes opérateurs.

Perrnetde choisifsi les contaclssonià ouvertureou à
letmetute.

I Surch I Complet I I FCOU2 FCFE2

I FCOU1I FCFE1
I
Si un 1 est programrnéen iace du contactdéslgné,ce contactagii lorsqu'tls'ouvre.
ExrSi un 1 esi mis pour la surcharge,
ce conlaclestaclifsi l'entréeest en l'airel non actifsi l'entféeest
shuntée.
l\lettfe0F pourune porteTHYSSENtype D4 ou D6.

9::: lrï:::::11ï::iï11ï1.::ll::::sdl:::l::ile,,lï
.. .
"' il BSl I Réou2| cs2 BS2
I.li:ï::I . I ::::_1 |
IVIéme remarques que Iadresse 0002
doncsi un '1est
Suf l'entréeRéousont raccordésle contactdu heuriet le boulonde réouverlure;
programmé dansla case,rlta!t mettreces2 coniactsensérie.
Pourplusde cornpréhension, mettrela valeur0 pourchaquecontact,ajnsichaquecontaclservantà ouvrr
(oumaintenirouveri)est un contactlravail.
CS = Cell!lede réolverlureBS = Bordsensibe
lVehre 00 en casnormal.

0004 0l pourun 2 vilesses,lsosiopl2,VariaUon

Modede traction.l\,4ettre de fréquenceou Galaxy.
02 pourun hydrauique
Lefaitde programmer hydraulique
validela séleclion
avecles2 caple!rs.
0005 Sélectivité.
[/leltre00 pourunernanceuvreà blocage
Mettre02 pourune manceuvrè à enregistrement.
Enblocage,lesvoyanisd'enregisvements palierss'allumeront
commele voyanlOCCUPE.
Lesvoyantsreslentiixespendantle déplacement.

0006 Caracléristique d! moteurde porleaccèsprincipal.

l\4el1re
00 si la portepossèdeun fin de courseouvea(ure
et ierrneture
01si la pone a seuementle1n de courseouverture
02 s la porten'a pasde fins de course
PorleOlympia=00

du rroreuroe porleaccesopposê
Cârêcté'islrqLe
ldenliqLe
à Iad'êsse0005.lvlehre02 s'l v â -n sinpreacces
PodeOlympa= 00

op,.i Mc.Ee. page l

 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

0008 Simpe ou doubleaccès.

l\rettfe00 pourun simpjeaccès
01 pour!n doubleaccès.
OT 0009 Démarrage directou avecétoiletriangle.
00 pourdirecl,0l pourétoiletriangle.
ftrettre01 danstousles cas,ce quipermet le relaisde jreif qu,ilserve
de temporiser en relaisde
treinou d'éloilelriangle.

0004 lsonivelageou sansisonivelage. l\,4etire

OOs'il n'y a pas d'isonjvelage,
01 s'll y a lSO.
Cetteoptionesl indépendaftede l'hydraulique. Le lait de programmerlsonivelage va jclela
séleciionavecles2 capteurs.Ne pasvalidercel1eopt on en Galaxyversioncodeur_
Peul'êtreutiliseren Universrnalsavec!ne versionV6-N4ClË.

0008 Décaage du nrveaule plusbasde cet appareilpar rapportau niveaule p us basde la rnultiplex.
Tousles paramèlrescommele choixdes podes,indjcateurde niveause trouventdécalésdans la
promoption,ainsiqueles boutonsd'étages.Seu/,le codagedes écransestpns en comptepar
rapportau niveaule plus basde I'appareil
concernéet nonde la muliiplex.

000C Niveausupérreur de la multiplexen comptantpar rapportau niveaule plusbasde la batterie.

N4ettre
e nivea! supérieurde l'appareil(idemà I'adfesse0000).
EX:
Appareil A B C

Adresses 0000 o4 05 03 Niveausupérieur de I'appareil

0008 01 00 00 Décalagedu niveaule plusbas
000c 05 05 05 Niveaumaxde ia batterie
Bouloncablnele plusbas 01 00 00
(dem programmalion de la porte)
Nola: Dansl'exempleci-dessus,I'appareil A ne peutpasêtreéquipéde la variante" Flolleur
llest possibleque les appareilsne desservenlpastousies niveauxinlermédiaires. DansI'exemple ci_
dessus,si l'appareiiB ne peuts'arrêterau niveau2, il{aut inlerdireà cet appareill,ouverture
des portes
(adresse 0122el 0142=01). Parconlre,t'adresse 0102doilêtreà O.

000D de feux" er carles" recreurde badses,

de,niv_eaux
_?ï: l: ]::.:::::T
I Badge2
I Badselll NDNF}I NDNF1]
S'ily a N.D,N,F, 6u.un apparell
ave€unseura6eèsêuqueles_2 aeêèsse ,êuvantdar$a rêrne
rêrr€ie€eFdi€;+etke Ngè{81 €f}}D}{F2-0,
S'rly a N.D.N,F, ayarlre62 ae6èsse treuvaftdans2 zenesin€endre,
sursr appareil .nerrre
NDNF+o e$rDNF2=l-
En casde Nondesserte enfeux,mettreie bit0 à i (NDNFIà i).
de niveaux
S'ily a unecartelecteufde badgespourun appareil nonséJeclif, metlreBadgel=1et badge2=o.
S'il y a 2 carteslecleurde badgespourun appareilsélectil,mettreBadgej=Oet badge2=1.
Vaiableà partirde la versionV7 l\4CfD

000E Vrlessed'inspeclion
00 pouravoirune vltessed'inspection
N4ettre en GV.
oph" ùc.Eû" page 2
 KruppElevator
Thyssen Manufacturing
France

01 po!r avoirunevilessed'inspect
on en PV.
LasorlteVifs estmtseà 1, indépendammentde la programmat
on de cetoctel,orsd'un
déolacement en insDeclion.

000F Préouvertule
Nlellre 01 s'l v a Dréouvedure
00 s i nya pasde préouverllre
S il y a préouverture, cele-cieslvalablepourtousles nlveaux ei les2 accès.
Le fait de prograrnmer Préouverturevalidela sélecllonavecles2 capteurs.

0010 NDS: NonDémarrage Simullané.l\lettreun01 dansce cas,00 dansi,aulre.

La brocheSNDSesi
au 24V pendantles 3s quisuiventle départ.Avantchaquedépart,la mancelvreconlrôleque le
pornlENDSn'esipasà 24V.Sic'estle cas,le départestsuspendu. Cetteoptionest
indépendanle
de couraft de seco!rs.

0011 Oplloncabnevide.l/ettrele nombre cabinequepeutlaire]â cabinesansquepersonne

d'envois
ne ifanchissela ce lulede réouverture,
Cettevariantenécesste la ce lulede réouveriure.
[,lettre
00
s'iln'va Dasde lirnitation.

0012 Taquels: Nécessiteuneverslonspéciale

0013 lvonlemalades:St on metun 1 danscettecase,l'appuisur l,appel paierréolvrela porteet

de porternêmeen présenced'ordrecabine.En collectivecomplète,seu
re ance a ternporisatjon
'appuisurle boutonpaliercorrespondanl
ausensalTchéréouvre la porte.Nonuliisableen
blocage.Evltefla programmalion de cetlevarianteen multjplex.
Seulle farid,appuyersur le
boutonpalierdéclenche la réouverlure,
l'âppujpermanent n'aaucunellet.

0014 Optionflotteur.NOND|SPONIBLE en iVCl-Det E. Ston metun1 danscettecase.l,entTée sera

valldée.Sl I'enlréeest actionnée,le niveaule plus haulel le niveaule plusbas ne seronlplus
desservisen 2vite$ses, et le niveauIe plusbas en hydraullque. Si l,entréerevienlen postiof
norrnale,ia desseriede ces niveauxdevientpossibe. Seu le niveaLr le plusbas peutêtreinondé.
I est en conséquence interditde ptogrammer cetteopl on sur un âppareilne desservant pas e
niveaule plusbas.Aveccellevarianle, il iali programmer le niveaude,'couranl de secouts,,qu
doitse lrouveroblrgatoirement dansla zonenoninondable, aiinde dégager l,appareil
s'ilse
trouveau niveaule p us baslorsde l'apparition du floteur.
ATTENIlON: touslesniveaux spéciaux (reioufd'urgence, pompier, auto,...)
cloventêtredans a
zonenoninondable, laireallenlron a! nombrede sous-so s.
La validationde l'enlréeprovoque I'aftêlimrnédiat sLrivid,unrecâlage. Enhydraulque, le retour
auloau ntveaule plusbasestlotcéau niveau1 en ilo eLtret tevienlau niveauOen normal,

0015 Optionhorsservice.Si on met un 1 danscettecase,on valiclel,entréeHorsService.Si l,entrée

estva|dée,touslesappelset envoisserontsupprimés tnstantanémeni et l,apparei
se clrigera
versle niveâud'immobilisalon (adresse 0016).En valantecouranide secours, on peulvaliderlâ
IonctionHorsServicesansconnecler'enlréeHorsServiceet sansva iderce e adresse,I Taut
quele niveauhorsservice et le niveaucourantde secoursso I jdentque.En hyclraulique,ce
niveaunepeulêtreque e niveaule plLts bas.
Si on mel2 danscettecase,on dispose de 2 nivealxde relour(variante
incencleparexernple).
Dansce cas,l'entrée BPA sertà détermrner le secondniveau.
Sl I'entréeHS du porleurestactivée sansI'entréeBPA: njveaude retour= niveâLren AO15
Si l'entréeBPAdu porteurest aclivéesans 'enlréeHS : nivealrcjeretour= nlveaue| AOD8
S 'enlréeBPAdu porieurestactivée avecl'entréeHS (appareil nonrevenuà sonniveaude
reloLr)rniveaude retouf= nivea!en A0D7,
Si l'appareiesl revenuà sonniveaude relouret quece niveaudevlenlenieu,l,apparei ne
lrouqep us.
Valableà panr de Ia V07 L4C|,D.

0016 Niveaude stationnement

en horsservlce
: volrcommentaire
aclresse
001S.
0017 Couranide seôolrs.
Bit0 : ValideIentréecourant
de secours,
A la misesoustension,
si I'entréeesl actonnée,
lapparetlva quelatempo(valeLrr
attenclre Tixéeà t'adresse
en OO19) soitécoulôe pourcerecâter
opL., ricj L ô. pâge 3
 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

si nécessaire. PursI appareil

iraau niveaud'évacual oncourantde seco!rs(nivêauindquéà
I'adresse 0018).
Bit 1 : ValideJehorsservtceaprèsque l'appareilaii étéau niveaude courantde secours.Dansce
casl'appareilne lonctionneraplus.Attention
Jeniveaude relourenAO18doitêtrele mêmequele
" "
niveau HS en 4016.
Bit2 : L'appareilest raccordé
surun UPS.Dansce cas,le recâlage se faitau niveaule pluspfès,
voirl'appareil ne bougepass'ilestà un niveau.
L'ouvedure desportesestégalemeni pilotée.
Varianie dispônible
uniquemenl surlesVF à séleclion codeuf.lVettre
lesbilsO et i à 1 Valâbleà
partirde la V05-N,4Cl-E.

0018 en couranlde secours.(voiradresse0017)

Niveaud'évacuation

0019 Tempsd'immobtllsation
en courantde secours.Si l'enlréeCourantde Secoursest activeà la
misesouslension,l'appareilserajmrnobilisé
de ia valeurde cettetempo(enseconde).

001A Accèsspécialisé.
Cetleopljonestvalabte seulement surlesappareiis éq!ipesoe pone
automaliquecâbineel palière(avecfin de course)et si I'adresse0005= 2. Celteoptionpermetde
ne pasouvrirsimultanémentles 2 porles.PourpJusde détails,consulterla documentation de la
[.4C1.
En mulUplex,tousJesappareilsdoiventêtre" spécialisés " si au moinsun doil l,êïe.

00 0018 DépartseulemeJrtsur ordrecabineaprèscoupuredessécurités.

00 = Départdès que les sécuritéssonl rétablies
01 = Déoarlaprèsun ordrecabine

001C 00 = le recalagese faitvers le niveauextrêmele plusprès(si avantla coupurede courant,ie

mrcroprocesseur avaitenregistréle niveauoùrétaitla cabine)
01= le recalâgese lera vers le niveaule plushaut
02= le recaiagese teravers le niveâule plusbas

00lD Collectiveavec1 boutonet interceplion

dansles 2 sens
00 = Normal
dansles2 sens.programmer
01 = Les appelspaliersinterceptent Osous-sos à I'adresseAO0i et
meltre02 à l'adresseA005.

001E Absencedes conlacteurs

01 = Le contrôledes contacteurs est inhibé_
Cas d,appareil
avecVF n'ayantplus de coniacteurs
M et D dans le coffret(ex I Autinoret Galaxy)
02 = ïraite le casdu contrôlede lous les contacieurs,
misen sérieet raccordeseutemenrsur
VtD.

01 001F 01 = Ceci permetà la sortieZISOdu microprocesseur d'êtrevalidéesi la cabinese trouveà un

niveauel si IappareiJn'estpasen inspectionni en rappel.
03 = Tout défautdu blocSR est bloquant(l'appâreitest immobi|]sé
au niveaLlen apparei
électriqueel au niveaule plusbasen hydraulique.

0020 FoncUonnement de la portêde l'accèsprilrcipalau niveauO.

00 poui rndjquerque c'estuneportemanuel]e
[,4ettre
01 pourindiquer quec'eslunePAC
02 pourindjquer quec'estunePACP

0021 de la portede J'accès

Fonclionnement princtpaau niveau1
0022 Fonciionnemenl nivea!2
0023 Fonctronnement niveau3

0037 Fonclionnemenl niveau23

0038à 003F Podeaccèsprincipaldu

ntveau
24 au niveau31.NondisponbleoourTASA.

0040 de la portede I'accèsopposéau niveauO

Fonciionnement
0041 Fonclionnemenl niveau1
 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

0057 Fonclionnement niveau

23
à 005F Porleaccèsopposéedu niveau24 au niveaLl3j. Non dlsOonible
pourTASA.

0060 valeurde la positioncentalnede I'indicaleur

palierou cabineen casd'indisponibiliié,
en version
lableaude bdrd.Cetteoptjonestsystématrque avecun lableaude bord.Elleest transparente
pourlesindicateurs si ceux-cisont commandés en crep.

0061 valeurde la posilion

dizaine parier
de |indicateuf ou cabineen casd'indisponibililé,
en version
tableaude bofd.

0062 Valeurde la posilionuniléde l'indjcateur palierou cabineen casd,indisponibililé,

en version
tableaude bord.
(Exemple : Affichage de l,icôneSensInterdit
A O 6 O: hO o n A
, O G j h : 8 1 hA. O 6 2 h : B O h )

0063 Typede synlhèseque dilfuserale tableaude bordou la carteconnectique tabteaude bord.

Les4 bitsdu bas servenlà la languesurvantle lype de carleou de tableâude ooro:
Carte1 Cade2
0 = Pasde synthèse 0 = Pasde synthèse
1 = Français 1 = Français
2 = Anglais 2 = Anglais
3 = Aljemand 3 = Espagnoi
4 = Hollardais 4 = Norvégien
Le bit 7 sen à dilfuserles rnessages " la portes'ouvrêet la portese ferme,.
Le bit 5 difiusele gongau lieudu messaged'afrivée
Le bit 6 sert à validerou non le bipde confifmationd,unordre.

0064 lfdiquele niveaude sortie.Aliectela touche* du iâbleaude bordou le connecteurX24 de la

carteconnecteurTdB.

0065 Désignele typed'afticheurraccordésurla carteconnectique

TdBen X3O.
00 = lndicaleurde typeCrep(Stepmodut, Vega,capea,.._)
01= Indicateur de iypeCG2A.
02 = indicaleurde typeASC (Link).

Lesadresses0066à 68 ne sonl uiilesqu'enversionavecVF avecsélectionparcodeur

66-67 Vilessedu moleurexpriméeen mm/s(66poidstort,67 poidstaible).
Exemple: pourune vitessede 1m/s,mettre03 en A066et Eg en A067.

0068-69Chargede la cabineen kg (68poidsfort,69 poidsfajble).Valeuren hexasur t,ensembie

des2
0ctels_
Exemple: pourune chargede 630kg,metlre02 en A068et 76 en A069

0064 Typed'insta ation

00 : Appareil pas la llaison
n'utilisant palièrepourdraloguer ou pourêtrepilotee.
01 = calaxy
02 = calaxy 5,7kW
03 = Unjvers630k9à 1275k9, vllesse< jm/s (moteur16 pôles)
=
04 Univers 630k9à 1000k9, 1m/s< vitesse < j,6rn/s(moteur 16pôtes)
=
05 Univers 1276k9à 2000kg, vilesse< 1m/s(moteur 32 pôles26)
06= Univers 1001k9à 1600k9, 1nr/s< vitesse< j,6m/s(rnoteur 32 pôtes26)
99 = Tesleuratelier(endécma)
100= VF KEBboucleIermée,sélectoncodeur(enpréparation)
I10 = VF KEBboucleouvefte, codeur(enpréparation)
sélection

0068 Typede sélectior]

00 = Séleciionpaf écran
ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

01 = Sélecton parle codeurde la VF

@
0070 Valeurde la posilton
centaine
de l'rnalicateur
cabneen casde Incendte " Belge,, en casde
Focus.Dansce cas, l'aJlichage
va cl gnoierioules es secondesavecla vajeurntjseà l,adresse
4073.Disponible unlquement
sr lâdresseA0C5esl égaleà 3 ou supérieur_ UlihsabJe à oartjrcje
ia versionV7 l\,4ClE.

0171 Valeurde la posrliondizainede l lndicateurcabineen cas de hcendte. Belge", en cas de

Focus-Dansce cas, I'afllchage va clignoleftoutesles secondesavecJavaleurmlseà ,adresse
4074.Dlsponible unquement si l'adfesseA0C5est égaleà 3 oi.rs!périeur.
Utilisableà pat r cje
la versionV7 NrClE.

0072 Valeurde la posiltonunté de l'indcaieurcabrneeô cas de Incendre" Belge,, en cas de Focus.

Dansce cas, I aiTlchageva clignolertoules es secondesavecla valeurmiseà l,actresse A07S_
Disponibleuniquement si l'adresseA0C5est égaleà 3 ousupérieur. à partjrde la
Utilisable
versionV7 MCIE.

0073 ValeL,rde la positioncenlainede I'indicateur

cabineen casde Incendie" Belge,, en cas oe
Focus.Dansce cas,I'afibhageva clignoler1or_ttes les secondesavecla valeurmlseà l,adresse
4070.Disponible un;quement sl l'adresseA0C5esi égaleà 3 ou supérieur.
Uiilisabteà paUfde
la versionV7 l\,4ClE.

0874 Valeurde la posillonDizainede l'ind:caleur

cabineen cas de Incendie" Belge", en cas de
Focus.Dansce cas, l'aiiichageva clgnotertoLttesles secondesavecla valeurmiseà l,adfesse
4071.Disponible unlquement s I'adresse A0C5esl égae à 3 ou supérieur.Utilisabe à par|fde
la versionV7_l\4ClE.

0075 Valeufde lâ posiiionunitéde findicaleurcabineen cas de Incendie" Belge", en cas de Focus.

Dansce cas, I'alTichageva ciignoterioulesles secondesavecla valeurmiseà l,adresse A072.
Disponibleui:quementsi l'adresseA0C5esi égaleà 3 ou supéfieur.Utillsâbteà partf de ta
versionV7 MCIF.

Vale!rde la tempode déiection

pouria foncilon XPPou balustrade(en0.1s).
Doilêlrecompriseentre0.3set 5s. À/ettre14 hexa(2s)en standard.Le programmerecttjiede iui-
mêmesl a va eur |'est pascomprisedansceiteplage.A padifde Ia V06 tMCl-E.

oprmMc Ed- . Page6

 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

0080 Temporlsationde laporteauxniveauxinlermédiakes.

Valeur
en0,1s.Ellesedéroule quanote
@
relaisd'ouvedureestretombé.Elleestréarméeà chaqueactionsurle heud,boutonde
réouvertureetceJlule
deréouverture.
ElIeestréduite
à uneseconde encasd,aoo!isur e bouton
oeIermelure.

28 0081 Ternporisatton
de la porleaux niveauxprincjpauxdéitnisauxadressesO0gj et 0092.mémes
remarquesqu'àl'adresse0080.

0082 Temporisationde conlrôredu fonctionnement de ra porte.vareuren o,ss.Le rnicroconlrôrera

duréeque la portemet poura eindrele iin de courseopposé.Celletemposertau iempsde
ionctonnernentdes relaisOU et FE si la poden'estpas équipéede fin dè course.
I\4e11re
0E pourles portesOlympia(environ7s.)

B4 0083 Nornbrede démarragemaxen t h. Un contrôledu nombrecledéplacements existeen MCl.On

fixe un nornbrede dérnarrages
maximumpar heureque peulréaliserl,installalion.
Le microen
déduille tempsmrnimumentredeuxdémarrages. Ext j20 clérnarragespar heure= 1 démarrage
toutesres30s.TouteroisLrneréservede dépracements est prévue(adresseoo84). cette rése-rve
seraincrémentée dansnotreexempleloutesles 3Osei décrémentée à chaquedéplacement.
Toutefois,mêmesansdéplacemeni, ellene pourradépasserla valeuriixéeen 0084.

10 0084 Béservede déplacements.

VojradresseOOg3.

CB 0085 Tempsmax de ronctionnernenl en GV sansrenconlrercr'écrans- fl existeunetemoodrfrérente

l o r s q u e ' a p p a reesitlb l o q u é s u r é
u cnr a nq u i e s t d e 6 sV. a l e u r e n O , l s .

C8 0086 en pv sansrenconirerd'écrans.I existeune temoodifférente

Tempsmax de fonctionnemenl
lorsqueI'appareil
estbloqué
surun écranquiestde 6s.Valeuren 0,1s.

0087 Tempsmax de fonctionnement

en lSO.Valeuren 0.1s.

0088 Tempsde ionclionnement

du relaisLurnièreou relaisVentilâtion
sur la cartemicrocabtneapres
de la portecabtnê.
Ie,merure Vaeuren O,ls.

0089 Nombred'envois autorisésen rnêmetemps.Menrea valeurdu ntveausupérieur.

Tenircompte
de la variânteflolieur.Ne pasdépasser0F {en hexa)

00 0084 cornpteurde déplacemenis. vareurà muitiprier

par ioooo. La man@uvreincremenleravareurde
ce registrelous les 10000déplacements.
LesvaleursinlermédiairessontsiockéesdansJaBA[,,1
aux adresses0085 et 0086 (poidsfaibte).

00 0088 Betardenke l'arrivéeau niveau( relombéede toLtsles conlacteurs)

ei la montéedu relais
d ouverlure.
Vâleuten 0.1s.

OA 008C Tempsde fonctionnement du relatsde frein.Ce relarsmonteen mêmetempsque le relaisGVou

PV.Latempose déroule à partirde ce moment. Valeuren 0,i s.
entrela montéedu relaispV ou cV et le collaoe
Nota:ily a un décalage du rerars
D ou lvl
d'environ50ms,

00 008D Nombremax de réouvertures . En ptésenced,ordfesde déplacements,la manceuvre

limiteie
nornbrede réouverture
à cettevâleLlr.
Cetievarianten,existepluspourThyssenAscenseurs (plus
de imitation).

00 008E Belardà r'arrivéeentreraretombéedu reraiscrecameet ie collagedu relaisc],ouvedure.

vareur
en 0,1s.Si la valeurestinjéneure
à 7FH,c,estla camequiretornbe aprèsle coltagedu relais
d ouverlure.

008F Nrveaude retourd'urgencehaut.Valeurpar rapportau niveauJepiLlsbas (ên Lenanr compre

éventuellement du décatâgede la mullipJex). C'estje niveaucledestinatjo;lorsque|,onappuiesuf
le lroutonPl se lrouvanlsur le porteur.En phasede retourd,urgence, l,appareilse djrige
dtrectemenl vers le niveaude relouren efiaçanttousles appelset envoisenregistrés. S,ilse
trouveen sensconttaife,jls'afrêleau premierniveauposslble,ouvreses ponesei se dirige

od- M. Eô. Page 7

 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturinq
France

ensutteversle ntveaude retourou ilouvresesportesiorsqu,ily arrive,l\4etttele niveausupe|eur

de Iappareil
s'iln'ya pasde ntveaude relourd,urgence.

N veaude reloufd'urgencebas.Valeurpar rapportau njveaule plusbas (en tenantcornpte

éventLlellemeftdu décalagede la multiplex). C'estle niveaucle;estinationlorsquel,onappue sur
le bolton P2 quj se tro!ve sur le porteur.fuleltre
le niveaubas s,iln,y a pas de relouro urgence

Niveaude l'accèsprinctpa. Valeufparrapport auniveaule plusbasde |,appareil.

Sertà affecterunevaieurde lemporisationde porteciiTlérentedesautresniveaux.Utj|seen
multiplex;
dansce cas, les appelspaliersde ce niveauet le slationnement
de ja cabinea ce
nrveauserontprivilégiésauxautres.

0092 Autreniveauprincipâ|.En règlegénérale,melirela rnêmevaleurqu,enOO91

0093 Nrveaude retouren pomper.

L'optionpompierestloujoursprogrammée.

00 0094 La man@uvreécrilLtnevaleurs'rly a eu un défautd,écrilurernémoire.

00 0095
00 0096 Comoreur
se.vanlâu defautdecrtureré11oire.

00 0097 Sauvegarde
de la positionde la cabinelorsde lâ coupuredu courant.

00 0098 Inhbilion

I Bn1 | Bito
Blt 0 =1 : L'appareil
sera immobiJisé déjjnilivemenlaprèsun fonctionnement en rappel,en
inspeclionou un reset.Si le I est rnisavantle passageen rappel,le fonctionnemenlseraposstble
jusqu'àce que le commulateur retourneen phasenormal(idempour|,inspection). Eflacerle bit O
pourfairerepartirl'appafeil.
Bil 1 =1 : L'appareiln'ouvrjraplusles portes(en déplacentenlnorrnal)
Nota: L'enlréeBPAn'estpassoumisea uneoption.Broquerresportespar |entrée Inibf'esl prus
possible(commeen N,4C|C).

0099 Retardentrela rerombéedu reraispv er raretombéecrucontacteurI\/ ou D. vareuren o,rs. oetie

possibilité
serautiriséeen Beriager,Isosropl2 ou vF afin d'assurer|arrêl parfaitde I'appareir.
NotaI A chaquedémarrage, le relaispV ou GV colled,âbord;le mjcrocontrôleque ce conlacieur
co te (lempsmax:o,ss).Si le test estcorrect,ilfait collerle contacteurl\,4
ou D et testecelui,ci
oansun lernpsmaxde 0.5s_
Mettre1,5spourles appareilsGalaxyel Universavecséleclionparécran,0 en cas de sétecleur
parcodeur.l\reflre
0,8spourlesautresVF (Autinor, KEB,...).
00 0094 Retardenlrela retombéedu relaisM ou D et la retombéedu conlacleurpV. Valeuren o.ts.

02 0098 du logiciel.pourTASA,meflrela valeur02_

Valeurde la sociétéutilisalrice

009C Typede Tonctionnemenl

des voyantspalierset desflèches

I Bit6 I Biis I Brt4 I Bir3 P ft2 | Bitl

| I Brro
Bil0 ou 1 = 1 Lesvoyantspaljefsclignotent pendantle déplacement
Bt0et1=0 Lesvoyants palierssontfxespenclant le déDlacement
=1 Les ftèchespatjèreset la sortievoyanioccupé ctgnolenlpendantle
9l ?
déplacemeni. Bit2 = 0 , cessorties sontTixes pendant ie déDlacement
qil 3 = 1 _ , Lâ sodiedéTaut clignotesrt,appèreriesten |nspection
ou en rappet.(fixe
s'ily-atln défaul).Sice bil està O,le voyantdélautne s,allume pase; inspectionni en rappel
(saufs'ii y a un défaut)_
En mulliplex,il est pféférabledansde ne pasfaireclignolertesappelspaliers.S,iln,ya pasoe
flèchesde prochaindépariou de gongpalier,il estpossiblede tairecliônoterles TJè;es.
Bil 4 = 1 La sorlievoyanloccupéréagilcommeles relaisde mouvement.Serlpour
alimenler le compteur de démârrage (vâtableà partirde VBet uniquement en MCI_D).
 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France
@
Bt 5 = i La sorliedéfautse metlraà j en mêrnetempsque seratransm|se
lLnioJmalion
délauiau T5T6,génératement 4OsaprèsI'apparitjondu cléiaut.
Bit 6 = 1 Autorisationdu blp d,enregislrement
des appelssur les cartespalteres
MCi-8.Valldeà padirde taversiont\4CLE V2.

06 0090 Largeur
del'irnpursion
dusignar
de|indicareur
cieniveau. 6ms.prusutirisé
Aujourd'hui er.r
r\Icr-D
00 009E RetardentreI'apparition
du 1Ologjque
el le collage
descontacteurs.(Valeur
en 0,1s).
0F 009F Nombremaxd'essajd'isonivelage
avecun délautcontacleur.
o0 0040 Duréesupplémenlairede fonctlonnementde I'isonivelage
montée.Valeuren O,js.Lemrcro
retarderaretombéedes contacteurs
de ravareurde cetteadresseaprès|occurtalion
du raisceau
ISD,

00 00al Duréesupplémentaire de lonctionnemenlde l,isonjvelage

descente.VâleuTen O,ls. Le m|cro
relardela retombéedescontacleursde lâ valeurde cetreâdresseaprèsl,occultationdu taisceau
SEL.

05 Nombtede lentaiivespoutverrouiller,
La manceuvre
réaliseun nombrede réouvertures
pour
padairele verrouillage.

05 0043 Nombrede tentativespourdéverrouiller.

La man@uvre réaliseun nombfede fermetures
ou
collagesde la camepourparfairele déverrouillage.

0044 Tempode verrouiJlâge. Valeuren 0,1s.Ternpomax entrele g logiqueet l,appârition

du 10.
Mettre'19soli2,5spourunePACou pACpctassique.
N4ettre
64 soit'l0s pouruneporte4xOC.
Ne pas melireunevaleurdérnesurée, car en multiplexc'estâu boutde cefietempomultipliépar
le nombrede leniativesqle cet appareilsonirade la muliiplex.

0045 Tempode retourautomatiqueau niveauprogramméen AOA7.Valeuren 25Ss

0046 Tempo Valeuren s,
Le fait de programmer
unevaleurdansune de ces 2 casesvalidele fetourauio.

0047 Niveaude reto!r aulomatique,

PeutêtrêquelconqueenlreIe niveaule plusbaset le ntveaurnax.
Le fail de programmer
Hydraulique
ne validepâscefleoptjonou le niveaucleretour.

0048 Modede fonctionnement du moleurde portependant Ia marche

les moteursde portedes2 opérateurs ne sontpasalimentéspendantle ciéolacement
0 1 le moreur
dê opéraleur principaestsouslensionpendanr le déolacemenr
'e
02 moteLrde iopé.aieurooooseesl soustension penoant tp deplacê.nent
03 les2 moleLrs sontsouslensioroendant tÊdeplace-rent
Les podesOlympianécessitent le fonciionnementdu rnoteurpendantla marche.
Proiongementdu déplacement
alorsquela cabinea pénéiré
dansl,écran
d'arrêt.
Valeuren u,0ts
Valabledansles2 sens.

00 Slockagepar le micropfocesseur
du n. de sa versionà chaquemjsesousienslon,I\rettre00 à
l'origine.

00 00AEet 00AF Slockagedu nombrede démarrageslorsde l,absence

de iension.Ive re OOà
l'originedansces 2 cases(00AEstockagepariiehautedu nombre).

0080 Niveaud'arrêtobligatoire.A chaquepassage devantce niveau,,appareil

s,arrête
(saufs!lesl
serviceprrorilaire).
À/ettre00 si l,optionn,eslpas demandée.

00 0081 VaJideI'entréelmpulseur.
00 = Normal
01 = L'enlréeFlotteurdevientl,eftréeimpulseur.C,està direqu,àchaquemodillcationctecette
enlrée,I'intégrateur
est misà 0. Le passagedevantun écranest sansefietsur |,intégrateur.
La
o,, !, MùE dô" page 9
 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

validationde certeadressesupprme|optionFrorteur.
Le ternpsde l'intégrateur
esr retempsGV el
PV (p.og'arrab e pa. le Po.ne,.

0082 00 = Normal
01 = La retombéede l'entrée
IMDprovoque
l,arrêlsila cabinese lrouvedansunezonede
ra enltssemenl.

0OB3 Validel'arrêtimmédiâtsi la sondethermjquea dépasséle seuilcriiioue.

00 = Arrêtau orochainniveau
01 = Arrêl immédial
02 = Cornmele cas 00, maisà I'arrivée,les portesde l,ascenseur
s,ouvre(cas RATpou jncendie
en Belgique)

0084 L'entréeArU devtentbloquante.

00 = Normal
01 = Si J'enlrée
ArUest en l'air,l,appareil
est bloquéiusqu,àintervenljon.
Ne pas programmer
en
hydrauljque.

0086 00 =Nornal
01 = La sortieOccupépasseà 1 pendantl,isonjvelage (casd,appareilavec tsonivelageauxiliaire).
02 = La sortieOccupépasseà 1 peôdantl,isonivelage et le déplacement de l,appareil{casd,anU_
dérivesur limiteurou butéedansle cas d'unsansmachneriemouflé).
03 = La sortieOccupépermeld'alimenterun compteurhoraireou de déplacement.
04 = La sortjeOccupépermetd'alimenterla butéeen cas d'apparerls U;ivers.un contactde la
buléeest raccofdésur l'entréeFcHquiesl contrôlélorsdu démarrageel en déplacement. En
iôspeclionet rappel,cetteentréen'estpasconlrôlée.
Daosles versionde prog.ammeMCI-D,seulsles vale!rs0,1 et 2 étaientgérées.De plus,c'était
JasortieSNDSqu pilolaitia lonctio.. En conséquence, surces verstons,il étaitinierdt d'utiliser
la variante< nondémarragesim]rltané". Si on met uneversiofMCI,Eslr des aooareilsavani
celle adressedjiiéfentede 0, il laut changefl,alimentation
du rêlaisqui esi raccoràesur la iort e
NDSversla sorue" Occupé"_

0087 Permetde lairefofctionnerle compteltrde dépiacemenl pourun niveaupfécis(saujpourle

niveau0). Programmer le niveauconcerné.l\rettreOpouravoirle compteurqui ionclionnepour
i'ensembledesdéplacemenis (normaux,I'inspection
et I'isonivelage
sontexcrusJ.
0088 oo=Pompierirânçais
01=Pompler" l\4alajsie ou Australen".pourse déplacer,le pompierdoitappuyersuf le boutonde
iermetureou le boulonStart(Entrée4/F5) puissur le niveaude deslination.pour ouvriraorèsun
déplacemenl, il do t âppuyersur le bolton de réouverlurejusqu'àce que la portesolt
complèlement ouverte.Valableavecla V5 MCI-E.

00Bg Biio= 01 : Pompier . Alrlquedu Sud,Betge"_polr se déplacer,

te pompierdoitaussivatider
" usagecabineseul"
Biil = 01 : Pompier" Hollande, Suisseei Belge". pendant
t,utilisaiion
pompier,lesentrées
" CS " (cellulede féouveTlure)sontrenduesinelficaces.
(Lacelluleest raccordéesur la carte
conneclrqLle)
L'oplionpompier" Nralatsie " peutêtrecunuléeavecces optjons.

00BA Variationde lréquence:Sion met un .1à cetteadresse,il n,ya pjusde chevaucnement enTreJa
rnontéedu conlacteurPVet lâ retombéedu contacteur GV.A utillseren VF pour augmenterla
précisjond'arrêtentrelesirajelscouftset les lrajelsnorrôaux

00BB 1smp6r;561;..enlrel'apparition
du 8 et la fermeturede la porteou la montéeclela came.Valeur
en 0,1s.Utilisab
e uniquemenl en casde portemanueile ou de pAC.Si la valeurestO,le
programmeta translormeen valeur0,5s(pourêlrecompatible avecles manceuvres déià
irsrallêFs).

00 OOBC NONDISPONIBLE
01 = Présencedu boulonStarlpourLittier.
0O= Absence dece bouton.

p.
tr tO r-
 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

00BD 01 = Flèches
prochatn
départau palier
00 = Flèches
desensau palier.

00 00BE N'de |appareir dansrarnurtiprex

{vareurde 0 à 7).Remprace
ravareurdesmini-interrupteurs
se
trouvantsur la cartemicroen N,,lCl-C.

00BF 0'1= AppareilGalaxy(valideI'entréePoV).

00 = Autretyped'apparell

01 00C0 MettretoujoursCll pourindiquerquec'esi une manoeuvreI\,lCI_D

(permeld,êtrereconnupar le
pome).

00C1 00 = SéJectionnormale
01 = Sélectionpâr impulseurraccordée
sur chaquecartepalière(pompierangais ou Floiteur).
NONDISPONIBLE.

o0c2 01 = Délectionporteparièreouverte(xpp g2s11-6i1). Dansce cas, on prérèveun contactsur

chaqueporteqr.rjseraccordesur l,entréeRESde la cârtepalière(voirfoncljon3 de l,adresse
0500).Cettesolution esi obligatoire
en Xpp avecdes portesbattante,car on ne peutpas prélever
le poinide sécurité" I ,,. Disponibte
à partirde IaversionVOsde ta N4C!8.Ne pasprogrammer
A0cc.
Bit 1 à 0 : Lescontactsqui prérèvent r'étatdes portesest un conlacitfavair(conractouverrsi ra
poriepalièreestfermée),i\,4ettre
en parallèe en cas de doube accès.ll fautabsolument câbjer
lous les niveaux,
Bit 1 à 1 : Lescontaclsqui prélèventl,étaides portesest un conlactrepos(conlaclferméesi la
porlepahèreestfermée),Meitreen séfieen cas de doubreaccès.I faul absorument câbrertoLrs
tesntveaux.
Bit 2 à 1 : Dèsqu'uneportepaljèfeva s,ouvrirlà oil la câbjnen,estpas,I,âppareil serabloqué.
Seulle passageen inspectionou rappettibéreraI'appareil. (vatabieà partirde la V7 l\rcl-Ë)

00C3 Variantepossiblede la quiitancedu boutond,âppeld'urgenceà plusieursniveaux(Ajouidu

12/01t2OO1)
00 = Si un appeld'urgenceest aclivé,seulela quittancedu niveaud,appels,alume
01 = Si un appeld'urgenceesl activé,toulesles quiltancesdes niveauxd'appels,aljumeôl

00C4 Typed'indicaleurs paliers:

=
00 Indicateurs pitotés
en CREpistepModut,VEGA,CApELLA)
01 = lndicaleursGammeLtNKpilotés en ASCII
02 = Indlcaleurde niveauuniverseldetypeCG2A(nécessjteune versiorde programme carte
palièreMCI-EV6 mjnirnum).L,aificheurestà raccorders!r le connectelirXS32càdepaiière(0V,
24V,et sorteCREP)

O0C5 Typede panneaude commande

00 = Panneaude commandestandard(Escaleou équivalent)
01 = Tableau de bordcammeL|NK
02 = Tableaude borduniquegérantles 2 accès(voirà la fin du tichier,aprèslesadressesA600)
03 = Tableaude bordLINKgénération2
04 = Tableaude borduniqueLINKgénération 2, gérantles2 accès.(voir à la Iinclujichier,après
les adresses4600)

00C6 nonulrlisé
00C7 nonutilisé
00C8 non utilisé

00C9 01 = Opi on manquede phase.Validel,entréeph (déiaulsicontactouvert)_

OoCA 00 = Pasde ventrlallonen cabine

01 = La ventilalion
fonctionnecommela iumlèretemporisée de la cabine
02 = La ventiration
fonctionnesuivantracrei" venliiation" dansrepanneau(fonctonmonostabre)
03 = La ventilalion
loncUonne suivanlle cas02 maisseulementsi l;apparellest occupé
o p L ù M c r Éd € page j j
 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

04 = La ventilalion
ionctionnesujvantun boutonpoussoirdansle pannea!(ioncnonbtslabte)
05 = La ventilation
fonctionnês!ivantlecas4 marsseulement s l;appareiles,
occupe
La tonction1,,1et5 ne fonctionnepasen Tableau de bord.La temp;de Javenitjatton
se
programmeà I'adresse0086.
NotaI S la valeufest 1 en cas" horslabieaude bord,, cettevarianie
ne ionciionrera
coÛecteûtentqt_tesr la manæuvfees1équipéed'uneÀ4CI,E V6.
00cB Réservéau programme.
Le microprocesseur
merun i danscettecasesi le bouronventrratron
est
en marche.

00CC NormeXPP82 511

Vatidea sorttebuzzersur leloitde cabineet J,éclairagegaines,ily a coupure dessécu'tésen
marche.Le prérèvement du boutonstopen fondde folse se fait sur lentr;e D de racarten.o.
Ne pas programmer cefieadressesi on sen de contactaulonorneclela porrepalièreraccordésur
la cartepalièreivoir adresseAOC2).

00C0-00CE Valeurdu codepourque le tableaude bordpuissefonctionner avecta tonction

drgicode.
cette lonctiondoil êlre vendueen prusdu tabJeau
de bord.oocD est ravareurhauteet
00CEesl la valeurbasse.

00CF FoncUon de I'enAéetaquetde la carlecabine:

=00-> Taquet
=01-> ContactHorscoursehauien Hydrauliq!e
=02-> Digjcode(Uneimpulsionsur celteentréevalidetousles envots
cablne
pendantun tempsdéfinien 00D4,sinontousles envoissontinhjbés).Si |,enirée
esttouiours
activée,les envoissonl actiis.Cettefonctionestiraltéepar la mance;vreet doncs.aloule
au
contrôled'accèsen locâldu tableaude bordéVeftuel.Disponible à partirde la versionV6_À,4C1_0.
Lorsquela valeurest différente
de O,fe pas programmer Taqueten OOi2.
=03-> Indique tedétâutsurle tableautink
=04-> Valideles envoiscabinesauxsous-solsprogrammés à |,adresse O0O1si
l'entréelaquetesi fermée.
=05-> Valideia variantebatustrade (voirl!852)

00D0à 00D3 Adressesréservées,

nonltilisées

00D4 D,rée de vâJdationdes envorscabineslorsde l,aclivation

de l,entréeliéeà ta loncliondtgicode
détinieen 00CF.Disponibteà partr de la versionV5 N4C|D.
U. ré : O.1s(e^: ssecondes
-, valeLra rertrer: 32.t

00D5 Si la valeurest à j, L,entréeValsed au lecieurde badgeen cabine.Dansce cas, une(ou

2)
canesenlréesprérèveresinïorrnations du recteurde badgeet autoriseou non |envoicabine.
Si l'entréeValest à 1, les envoissontautorisésindépend;mment ciulecteurde badge.St elleest
à 0, les envoiscabinesontsoumisau lecteurde badqe.
Rerarque: L ê tlreeVat(avecOODs a 1l neutratse È fo.ct,orHorsservice
Vatabteà pad r de la V07.
Si on met la valeur2 : I'enùéeVal prélèvela détectionlncendjeen Belgique.Dansce cas,
iappareils'arrêie au premier nlveaurenconiré, ouvresesportesau mi;imuml5s (voirA083)e1
se lrouvebloquéjusqu'àinlerventon.Le buzzerretentil15set le voyantEvacest a umé.
valable
a parlrrde la V4 NrCt-E.

00D6 Si la valeurestà 1, l,entrée

. Heurt" (ainstquele bouionréouvedure)
de la caneconneclquese
comportera commei'e|tréeCS (celulede reouverture). Ceciestvalable
pourles2 accèseiesl
iîdépenda'rt de a sêJectiv,te.
Vdlablea partr de la VO7[/C,_D.
00D7 Niveaude retouren cas de horsservice{généralemenl incendje)si l,en1rée
BpA el HS sonl
acl vée el que l,adresse
A015est à 2. Valabieà partirde la VO7_N/CI_D.

00DB Niveaude relouren cas de horsservice(généraremenl ir'rcendie)

si |entréeBpA est activéeet
HS ne I'estpas (t'adresse
A0l S dojtêtreà 2). Vatableà panirde ta VO7 NIC|_D.

O0Dg Ernplacementréservé
o ù m M c jc d c .page 12
ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

OODA Emplacemenl réservé

()ODB Larniseà 1 permetd'afticher
surl,indicateur
palier Linklavaleurdu codagecJelacartepatrere
N,4C|-E
quipilotecetindicateLrr
(exempteI affichage
AO4pourlacarted, n u"", 4 ààt,""u" , o
pouriaccès2).Vatabte à padirdetaversionV2 [,4Ct-8.
00DC Suivantla valeurdu quarlzmontésur la cartecentrale.Cecipermetde faifêTonctronner
les
anciennescadesMCI,Davecun proqramrne l\,4CI_8.
S'ily a un quarlzde 22,182[/Hz (ca; descadescentrates747768 1xx)meflre0,
S'il y a !n quarizde 20,000MHz(casdescartescentrales747 768 O*xjm"ttret,

00DD Tempolorsde réouverlure. Valêursouslraileà la tempode portefixéeen A0BOet AOB1 . Valable

à parlûde la versionV4 [,4Ct-E.
Exemp]esi en AOSO jt y 4s, si on nretSs(1EH)danscette
adresse,la lempode porteen réouvertureserade js.
00DE Si un 1 esl mrsdanscetteadresse,un nouvelappelpendantla phasede ralentissement
correspondant au sensà desservirseraelfacéirnmédialement.

00DF Typede télésurveillance.

00 = T5T6
01 = Ulysse

00E0 Inhibiljon
lemporairedu niveauO : Si un 1 esl misdanscenecase,lorsque l,entréelNlBdu
porteufseraaclionnée,il ne serapluspossibled,alJef à ce niveaupar un appêlpalierou un envoi
cabtne.Le retourauto,l'usagecabineseul,le relourd,urgenceet le retourpomplerpource niveau
resteauiorisé.
Si I'adresse0098a son bit 2 mis à 1, la fonctionlnhibitiondécriieci"dessusne fonciionneoâs.

00E1 Inhibitiontemporaifedu niveau1.

00E2 Inhibilioniemporairedu niveau2.

ôôË; Inhibilon
iemDorai.e
dJ niveau23.
 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

0100 Inhibillondu njveau0 : Si un .1est misà cettecase,la manceuvre inierdilles appels(rnêmeen

mulliplex) et envoià ce niveau.Celteoplioninterditl,appelet l,envoià ce niveaumatsnlntefdil
past'ouverture dês portesel l,arrêtà ce nivea!.
En N.D.N.F., le microprocesseur metlavaleur03 danscetlecasepoLrr indiquer rapresenceou
leuà ce niveau.
En mulUpiex, si le njveaun'esl pasdesservj,rnettre00. par contre,au niveaucorrespondanl,
Inlerdirele fonctionnement desportes(adresse 0120à Oj5F).
00 0101 lnhibltiondu niveau1.
00 0102 Inhibiliondu niveau2.
00
00 ;;T; Inhibilion
du niveau2J.

01 0 1 1 8à 0 1 1 F lnhibilion
du niveau24 au niveau
31.Nondrsponible
DourTASA.

0120 Absencede porteautomâtique de l,accèsprincipalauniveau0

l\rettre00 s'ily a une porte
01 s'il n'y a pas de porteautorratrque.
0121 Absercede porteau niveau1

0137 Absencede porteau niveau23

01 0138
à013F Absencede porteautocotéprncipaldu niveau23 âu niveau3j.

0140 Absencede porteaulomatiquede l'accèsopposéau niveauO

Voiradresse0120.
0141 Absencede porteâutornatique
âu niveau1

0157 Absencede porteautomatique

au niveau23

01 0 1 5 8à 0 1 5 F Absencede portealto colé opposédu njvèau23 au nlveau31.

0160 Stalronnement porteouverteau niveau0

ft4ettre
00 si la portedojt se fermersânsordre
01 si le porteresteouverleen absenced,ordre
00 0161 Slallonnement porteouverteau niveau1
00
00 0177 porteouverteau niveau23
Stationnement

0178à017F porteouverledu n veau23 au niveau31.Nondlsponjble

Stalronnement pourTASA.

0180à 01DF Indicateurde niveauGarnmeLINK. prograrnmaljon

cleslibellésde niveaux.
0180 Digit. Cenlaine " du niveau0
0181 Digit. D zaine" du niveauO
0182 Digit" Unité" du niveau0
0183 Digit. Cenlaine " du niveau1
0184 Digit. Dizarne" du niveau'1
0185 Djgit" Unté " du niveauj

Voirà la fin du document

pourla valeurà meltredanschaqueadresse.

op'." ù..rû" page i 4

 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

01E0
à 01FF
01E0 AlTichage
de I'indicateur
de niveaux
au niveauO
01E1 Affichage
dei'indicateur
deniveauxauniveau1
01EF A l l c h a g ed e . . . niveau15

Alfichage 00 melre 00 AJlichage14 l\,4etre1C

o1 02 15
02 04 t6 20
03 06 17 22
o4 08 .18
24
OA 19 26
06 0c
07 OE -0 28
08 10 -1 2A
09 12 -2
10 -3 2'
11 16 -4 30
12 18 -5 32
13 -6 34

00 0 1 F 0à 0 1 F F Ailichagede I'indicateur
du niveail16 au niveau31.
ces adresses(01E0 à 01FF)doiventêlrecorrectemeni rempries
avecre nombrede sous-sorsen
cas de tablealrde bord.

0200 Valeurde l'écrande sélectionn' 0

0201 Va|eur..................................n.1
0202 Valeur.-................................n" 2
0 2 0 3 V a l e u r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. . . . . . . . . . . n .

025F Valeurde l'écrande séleclion n'95

En casde versioncodeur,la sélectioncloilêire normalec'està dlrecomrneun 2 vilessessélecitonnon croisé_
qLrelque
soit la valeurde l,entreniveau.

0296à 02BF Nonaifectées(mettre00)

00 02C0à 02DF Synthèsevocalede chaqueniveau:

02C0: messagedu niveauO
02c1 : messagecjuntveau1

ces messagesnécessirent une versionv2ol ou prusrécentepourla cartemicrocabinedédiée

auiabreaude bord.Le rnessagepeut-êtredifiusésur rerableaude bordou sur racarreadditivepour
boulonsséparés.Dansrecas d'utilisationd'untableaude bord,la verson de celui-cidoil êlre la v40l ou
plusrécente.
Valabe à partirde la version
V8 NrCl-DelV0MC|-E.
Lsle des messages,vojr dernièrep.age.

02E0 Ne oasLrI ser

02E2 8it 0 à I : pemet la loirctionpric sur l,entréeInibde a cartecentrale(vatableà padirde ia V7

t\tct-E)

02F0à 02FF Adressesréservéespourle programme(mettre0 à l,origine)

00 0300à 03FF Pilede délauts.{[IettreOà I'origine)_

00 0400à 04FF Dalagedesdéfauts.(tvettre0 à t,orjgine).

op,., Mc E6. page l5-

 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

0500à 0517et 0520à 537

@
Les.lableaux suivanispermeltentde programmer la présencedes cartespalièresà chaquen veauet
d aflectefauxconnecteufsUBGet BES de la cartepalièrela fonctionprédéiiniesouha[ee.
Pourchacunedes adressessuivantes,recrgitde poidslaibre(c'està âire res4 bitsde poidstaibre)
servent
à aiiecleruneiondion au connecieurURGet redigitde poicrsfort serl à arfecleruneronctionau
uonnecteur Ht5
Fonciionsposstbles :
0 Pasde cartepajtèreprésenieau niveaucofsidéré
I Canepaiière présente au niveausansconlactsurURGet RES
2 EnlréelmpuiseurpoursélectionpompierFlofteur
(Ltntquement possible surI'enlrée UFIG)
3 Contact fermeiure surla pofiepalière (seuiemenl surI'enlrée
BES)
ContactHorsService+ VoyanlHorsservice
5 VarianleAppeld'urgence
6 EnlréeInhjbiliond'appel
7 SortieVoyantd'occupation
I Voyantde présenceau niveau
I Envoicabine au palier(à partifde Ia version V5 NrCt-D)
Desinhlbitionde la lonctionn"6,c'esl à dire interdictiontemporajre
de la fonction
inhibilion
d'appel (valableà partirde la VB).
B : FonctiontoucheHandicapé (à partirde ta versionV3_[,4Ct-E)
C: Sortievoyantappareilindisponibte (à paftirde la versionV4 [,4C]_E)
D I Appelbadgepalier(spécifique pourpaoti)

Lorsquunecartepalièreest présente,la valeurrnjnimumà meltreest 1jh.

0500: Aiieciationde la cane palièredu niveauOaccès1, 0501: carlepalièredu niveau1 accès1,

0502: cartepalière
du niveau2 accès1.._.0517 : cartepalière
du niveau23 accèsj

0520| Alieclationde la cartepalièredu nivêauOaccès2, 0521: cartepalièredu niveau1 accès2,

0522: cariepalièredu niveau2 accès2....0b37 : cartepalièredu niveaLr
23 accès2

0580-81 Débuide a iranchehorairej : si la variantereiourautomaliquepar le T5T6 est

prograrnmée (adresse0595),pefdantcettetranchehoraire,dès que l,appareil seralibreet aprèsla
lernporisalionprogrammable à I'adresse0594,I'apparejlse dirigeraau niveauprogrammé en 0590.
Ulilisableen simplex.0580slockeI'heureet 0581slockeles minutes
0582-83 Finde la rrancrehoràrrei

0584-85 Débutde la tranchehoraire2 : si /a vananterelourautornatiquepar le T5T6 esl

programmée (adresse0595),pendantcetteAanchehoraire,dèsque t,appareiJsera libreel aprèsla
temporisation programmabJe à l'adresse0594,l,appareilse d]ligeraau niveauprogfamrné en 0S9.1.
Ulilisableen simplex-0584stockeJ'heureet 0585stockeJesminules
0586-87 Fin de la tfanchehoraire2

0588-89 Débutde la tranchehorajre3 : sj la varianleretourautomatjqueparle T5T6 est

progfammée (adresse 0595),pendant cellelranchehoraire, dèsque I'appareilsera
Jibreet aprèsla
temporisation
programmable à I'adresse0594,l,appareilse dirigeraau niveauprogrammé en OSg2_
Utilsable
ensrmplex.0588stockel,heure el 0589stockelesminutes.
0584-88 Fin de la tranchehoraire3.

058C-8D Débulde la tranchehoraire4 : si /a varianteretourautomalique par le T5T6 esl

programmée (adresse0595),pendanlcettetranchehoraire,dès qr.rel,apparells;ralibreel apresta
tempoûsalton programmable à I'adresse0594,l,appareil
se dirigeraêu niveauprogrammé en 0593.
Ulilisable
en simplex.O58Csiockel'heureet O5gDstockeles minuies
058E-8F Fin de la tranchehoraie 4.
od,i M.,Eô" page t6
 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

0590 Nivea! de retourautomatique en casde varianleretouraurovaridéeà r'adresse o5g5rorsque

I'apparell
se trouvedansla tranchehoraire1.
Ce retourest possiblepar l,entréeexterneFloisi elleest activée.pour cela,I,adresse0595doit
êtreà 1 er l'adresse0596à 1. Dansce cas,reretourpaf restrâncheshorairesdéfiniespar reT5T6 sonl
inhibées.

0591 Niveaude retourautornariqueen casde varianterelourautova icléeà r'adresse 059s rorsque

I'appareilse trouvedans/a lranchehorairê2.
Ce relourestpossiblepar l'entréeexlerneInibsi elleest ac|vée.po{rrcela,t.aoresse0595doil
êtreà 1 et I'adresse0596à 1. Dansce cas,rereiourpar reslrancheshorares déiiniespar reTsr6 sont
inhibées.

0592 Niveaude retourautomalique

en casde varianterelouraulovaridéeà r'adresse
0595lorsque
I'appafeilse
trouvedansla lranchehoraire
3.

0593 Niveaude fetourautomâtiqueen casde vafianterelouraulovalidéeà l,adresseOS95lorsque

I'appareilsetrouvedansJalranchehorâire4.

0594 Têmporisation
en s pourque I'appareii
retourneà un niveaudéliniaux adressesOS9O
à 0593
aprèsOu'ilsoit
dêvenulibre.

0595 valldaiiondes retoursaulomaliques suivanthorlogeinterne(si rsr6 est reliéà unecenirae) ou

exlene activanlles entréesInibou Flot.L,oplionest réellement
validéesi les niveauxet lestfanches
horalressontcorreclemenl programmées.
Nolai Concernantles adresses0580à 0595,lorsqueia vâriantereioursurhorlogepar les enVées
externesestvalidée,la variantehorlogeparT5T6 est inhibée.

0596 Si l'adresseest à 1, cecivalideles entréesFlotet Inibpourfairedes retoursâutomaliques à des

niveaux programmés à 0590et 0591.
Si I'adresseest à 2, cecivâlideles entréesFlolet lnib pourindiquerque I'onesl en pointede
trafic.Voir adresse0597et 0598.
Dansces2 cas,lesenlréesFoi et Inibne serventplusà leurionction d,orjgtne.
0597 Si l'entréeFiotest à 1 et l'adresse0596est à 2, les appelsmontésvontêtrepénalisésde la
valeurprogrammée à cetteadresse.La basecorrespond à O.Ss.Si on veutcomplètemeni
pénaljserles
appelsmonlés,il taul mettfeFE à ceiteadresse.

0598 Si l'enlréeInibesi à 1 et I'adresse

0596est à 2, les appelsdescentevoni êtrepénaljsésde la
valeurprogramrnée à cetteadresse.La basecorrespond à 0.5s.Si on veutcomplètement pénaltserJes
appes montés,il tautmettreFE à cetteadresse.

0540 Niveaule plusbas de la zone1 de retourdynamiqueen casde mutiplex.Ceiteoptionpermet

d'avoirun appareilprésenldanscettezonedès qu'ily en a un de librehorszone.
05Al Niveaule plushautde la zone'1de retourdynamique en casde multipex.Si la zoneôomprend
un seu niveau,meltrele rnêrneniveau.

O5A2 Niveaule piusbas de la zone2 de relourdynamiqueen casclemulliplex.Cetteopiionpermet

présent
d'avoirun appareil dansceflezonedèsqu,ily en a un de librehorszone.
0543 N veaule plushar.ltde la zone2 de retourdynamiqueen cas de multiplex.Sr razonecompreno
unseulniveau, mettrele rnêmenlveau,

Niveaule plusbas de la zone3 de retourdynamtqueen casde rnultiplex.

Cetteoptionpermet
9:44.
d avoirun appareilprésentdansceltezonedèsqu'ily en a un de l brehorszone.
0545 Niveaule plushautde la zone3 de Tetour dynamiqueen casde multiplex.
Srrazonecompreno
un seulntveau,metttele mêmeniveau.

0546 Niveaule plusbas de la zone4 de retourdynamiqueen casde mulljplex.Cetteoptionpermel

d'avoirun appareilptésentdanscelie zonedèsqu'jlV en a un de llbrehorszone.
o p ' d M . L Ed f t page t7
ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

0547 Niveaule piushaulde la zone4 de retourdynamique

en casde multjplex.
Si lâ zonecomprend
unseulnMeau,mettrele mêmeniveau.

0548 Niveaude retourdansla zone1 o! se dirigeral,appareil libre.C,estla zone.t qutesl lestéen

pr oilé. C'esti'appareilayantle n. le pJusélevéqui se déplaceen prernier(s,i1esi
librehorszone).
0549 Niveaude retourdansla zone2 ou se djrigeraI'appareiJ
libre.
05AA Niveaude retourdansla zone3 ou se dirigeral,appareil
libre.
05AB Niveaude retourdansIâ zone4 ou se dirigeraI'appafeilljbre.

05AC Temporisation
apfèsce que |appareirdevientrrbfeet son départvers unezonede retour.vareur
en s.

05AD de l option.elou'dynd-r,qJe
Valioation

Nota: concernantresadresses05A0à 05AD,pourque rereiourdynamique fonciionne,irfautque toutes

les adressessoienlcorrecternent programmées. De prus,irfautque |appareirne soii pas en phasereiour
sur horlogequi est prioritaire
surcettevariante

0600a 06FF Non affeciées.

or' - Mc,_F.ô. pâge tB

 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

iculierdu
@
iUtil,se',a
ve.sio^
V0/ MCtDoupt.srece.relo",tesGbËau-iG
oàiTffi
(Utiliserla versionV05 [/Ct-E ou ptusréceftepoLrrtestabteauxde borcjLink
V2i
Alx adfessesA000,A00Bet AOOC
: Riende changé,rnettrele nombreen lonctjondu bâirmenl.

Adresse
A01A: ce choixd'utrrisation
du panneau
(accèssélectir)ronctionne
mêmeen nonsé ectii.
Adresse4100 à A105: [,4eltre
Osi le niveauest desservi,1 dansle cas contrâire_
Adresse4106 à A10B: r\rettre0 si reniveauesl desservipar |accès2 (A106corespondau niveau
o et AloB
correspond au niveau5).

Adresse4120 à A125: I\,4ettre

Os,jly a une portedu cotéaccès1 en Tonction
du njveau.
AdfesseAl26àA128:r\,4enreos'iryauneporteducotéde|accès2(Al26coresponoaunrveau0elAl2
cofrespondau niveau5)
Adresse4140 à A145: N,4etlre
0 s'il y a une portedu cotécleI'accès2.

op,ii ùc.Eô" page j9

 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

0700à 07FF Béservéesau testeurde I'atelieréleclrique.

Certainesdonnéessontstockéesdânsces adresseset permelteni au testeurde I,alellerde
déterrniner resvarianlesqu'irdoilvér,fier.La présenceou nonde vareurdansces adresses
n inf ue pas sur le déroulemeni
du prograrnme de l,ascenseur.

4702 Variante[,,luttip]ex
pfésente(metlreà 01h)

0703 Varianie
XM2pfésente
(mettre
à O1h)

A7O4 VarianteXM4 présente(rnettreà 01h)

0705 Tensionde Jachaînede sécurité

00h : Tension230VAC
01h: Tension 48VDC

0706 Typed'ascenseur hydraulique

00h : Appareitnon hydrautique
01h: hydrauliqueGMV
02h : hydraulique
Bertnger

0707 Typede dérnarragehydraulique

00h : Démarragenorrnal
01h : Dérnarrage
Etoite/Triangte

0708 Typed'ascenseur éiectrique

00h : Appareilnonélectrlque
01h : 2 Vitesses
02h : Variâtionde fréquence

0704 Tensionde ireinau décollage (ex : mettfe190pourt90V)

En hydrauliqueI iensiondes bobinesdu distributeur

0708 Tensionde freinau maintien( ex : meilreg0 pourgOV)

En hydraulique: tenslondes bobinesdu distribuieur

070D Versionde test coffret

070E Calibrede pùissance

(meltreIa Valeuren Ampèresdu calibreconlacleurs)

en codeASC (0710étan a l è,€tenre, O711 te 2àmê,

0710à 071F lndiquerte N. At\,,t
Exemple: Al\1075432,ce qui donne:
en 114= 41,711= 4D,712= 30,713= 37, 714 = 35,Z1S= 34,716= 33,717= 32
(valeuren hexa)

Ol20 VariantePRICen cabjneprésente(tvtettre

à 01h)
0721 VarranteBoutonde Fermeture
accès1 en cabineprésente(Mettreà 01h)

4122 VarianteBoutonde Fermelureaccès2 en cabineprésente(Me re à 01h)

0123 VarianteVoyantde surchargeen cabineprésente(l\,4elire

à 01h)
0124 VarianleBoutonde ventilation
en cablneprésente(Mettreà 01h)

0725 Versio,toL logictelcârlemicrocdoine{ex l\rehreg poJr VBJ

0730 Typed'opérateurAccès1 (Boiled,inspect]on)

0 = pasd'opérateur
1 = OpéraleurV1
2 = Opérateur
V2
o p , ô iM c E d i . page Z0
 ïhyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

3 = Opérateur
D6-C
4 = Opérateur
Fermalor
5 = Opérateur
VÉ2000
6 = Opérateuf
RT201

0731 Typed'opérateur Accès2 (Boited'inspectjon)

0 = pas d'opérateur
1 = OpérateurV1
2 = OpérateurV2
3 = OpérâteurD6-C
4 = OpéraleurFerfiator
5 = OpérateurVF2000
6 = OpérateurFlT201

4732 variantexc17 ([,4erlre

à 0-h)

0733 Typed'opéraieurAccès1 (cofiret)

0 = autreopérateur
1 = OpérateurSlycma(Arianeou DYN_VF)ou Wegam(RCF1ou RC24 48)

Typed'opérate!rAccès2 (coifret)
0 = autreopéraleur
1 = OpérateurSlycma{Arianeou DYN_VF)ou Wegam(RCF1ou ftCZ4_48)

074A Rappel(l\4eltreà 01h)

0741 Déclenchement
à distancedu timiteur(Mettreà Olh)

0742 Contactde commandede ljmiteurHCL(N,4eltre

à 01h)

0743 Voyantde présencedansle fronton(Meltreà 0'1h)

0744 Commandeéclairagegaine

0745 BoulonRUNdansle boîliertechnique

0746 Variante
électro-cane
darsla boiteo nspecrion
([,4ehre
à O1n)
0747 Typed'opérateur Accès1 (coffret)
0 = pas d'opérateur
1 = Opérâteurmonoavec njection
2 = Opérateurtri sansinjeclion(porteWegamtriphasée)
3 = Opérateurviavec injection
4 = OpérateLrr
monosanslnjection

0748 Typed'opérateurAccès2 (coïiret)

0 = pasd'opérateur
1 = Opérateurmonoavecinjection
2 = Opérateuflrjsans injection(porteWegamtriphasée)
3 = OpérateLrr
tri avecinjeclion
4 = Opérateurmonosansinjection

0749 Porteà commandede rampeaccès1

0 = pas d'opérateur
1 = Opéraleuraveccommandede rampe

0744 Porteà commândede rampeaccès2

0 = pas d'opérateur
'1= Opérateuf
aveccommandede rampe

074B 0 = Frein90V
o p '* M c r E ! r pâge 21
 ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

1 = Frellr48V

o74C 0 = t\,4ct-D
1 = calaxy
2 = Unlvers23 ou X3
3 = Autresmanceuvres
4 = Unlvers26

0750 si =1 : présence
du ronlleur
en casde voyanlpresence
au nrveau(Angleterre)
O75' s . 1 : Vêrouoe bulé"basseenXpp611

0760 Présenced'unevariantesimpleen coffret

0761 Téléservice
dansle coTirelsi = O

0762 Séleclionpar écrans= O,sélêctionparcodeur= l

0763 0 = pâs de bâlusiraderétractable,

1 = balustrade
rétraciableen sansmachinerle
4764 0 = pasde relâisOU1/FE1dansla boiled,inspection
, 1 = présencede ces retats
0765 0 = pasde relaisOU2/FE2dansla boited'inspection
, 1 = présencede ces rerals
0766 Opérateuraccès1 en boited,inspection
0 = autreopéraleur,i = Slycmaaveccommandede rampeou Slymca_plycab2
ou Olympiaavec
cde de rampe

4767 Opérateuraccès2 en boited,inspection

0 = autreopérateur,1 = Slycmaaveccomrnande
de rampeou Slymca_plycab2
ou Olympiaavec
coe0e rampe
ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

Liste des caraclèresà mettre en prom optjon pour I'affichageen cas de tableau de bord.

DébutdesadressesI A180.La poricedes caractères

a été définiesuivantune matricede 6 x B pixeis.

CodeASCII Caractère Code ASCII Code ASCII Caractère

0dr00 50d(32h) 2 100dt64hl CI
1 d 01h 5 t dt 3 3 3 101d(65h)
2 d o2h 52d 34 1 0 2 d( 6 6 h ) f
3d 03h) 53d {35h) 5 1 0 3 d{ 6 7 h ) q
04h 54di36 5 104d (68h) h
5 d 05h s5d (37h) 7 1 0 5 d{ 6 9 h )
6d {06h 56d i38h) 8 106d {6Ah)
07h 57d (39 1 0 7 d{ 6 B h )
8 d 08h 58d {3Ahl 1 0 8 d6Ch)
9d 09h 59d{3Bh) 1 0 9 d 6Dh)
10d(OAi 60d{3c 1 1 0 d( 6 E h )
1 t dt o B f 61d (3Dh) 1 t1 d 6Fh)
12dtoct 62d (3Eh) 112d(70h) p
1 3 d 0lJf 63d (3Fh) 1 1 3 d( 7 1 h J q
14d(oEh) 64d (40h) 1 1 4 d( 7 2 h )
r 5 d{ 0 F l 65d{4lh) 1 1 5 d( 7 3 h )
l6d 1 0 66d 142 B I 1 6 d 74h\
1 7 d{ 1 1 h ) 67d 43 c 1 1 7 d( 7 5 h 1
1 8 d 12h 68d (44h) 1 1 8 d( 7 6 h )
19d 13h) 69d 45t E r 19d(77h)
20d(14h 70d {46t F 1 2 0 d( 7 8 h )
21d 1 5 h 7 1 d (471 1 2 1 d{ 7 9 h )
22d 16h) 72d t48h\ H 122.tlTAh)
23d 1 1 7 h 73tl 49h I 123d th)
24d(18h1 74d {4Ah) 124d lTCh\
25d 1 9 h 75d(4Bh) K 125d(7Dh)
26d l A h 76dt4cl 126diTEh)
27d (1Bh) 77d t4Dh\ M 127.1nFh\
28d C h 78d{4Eh) N 128d(80h) sensinterdllD
29d Dh 79d (4Fh) 1?9d(81h) sensanterdit
G
30d{1Ehl 80d (50 130d(82h)
31d 81d 51h) r31d(83h)
32d 2 0 h ) 82d {52h) 132d(84h)
33d 2 1 h ) 83d (53h s 133d(85h)
34.1(22h 84d {54h) T 134d{86h)
35d(23h) 954(s5h U 135d(87h)
36d 24h 86d (56h 136dr88hl
37d t25h a7d (57h 137d(89h)
38d 26h & a8d 58h 138d{8Ah)
39d (27h) 89d (59h) 139diSBh)
40d t h 90d i5Ah z 1 4 0 d{ 8 C h )
41d(29h) ) 91d(5Bh) 1 4 1 d{ 8 D h )
42d (2Ah 92d (5Ch) 1 4 2 d( 8 E h )
43d (2Bh 93d (5Dh 1 4 3 d( 8 F h )
?Ch 94d (sEh) 1 4 4 d( 0 h )
45d ? D h 95d(sFh 1 4 5 d{ 9 l h )
46d (zqh) 9€d (60h 1 4 6 d( 9 2 h )
47d t2Fh 97d {61b r47d(93h)
48d l 0 h 0 98d (62h 1 4 8 d( 9 4 h )
'|
49d th 99d (63h1 1 4 9 d( 9 5 h )
 ThyssenKrupp
ElevatorManufacturing
France

CodeASCII Carâctère CodeASCII Caractère Code ASCII Carâclère

150dt96h) sansllèche 200d (c8h) E orave 2s0d {FAh) u âiouë
i51d(97h) FM fixe 201dicgh) E aiouë 251d(F8h)
152d198 FMl 202d (cAh) E crrconflexe 252d (FCh\ u irérna
153d(99h FM2 203d cBh E lréma 253d lFDhl
1 5 4 d( 9 4 FÀ,43 204d(cch) 254d {FEh)
155d(9Bh Ft44 205d cDh I aiouë 255d {FFhl
1 5 6 d( 9 C Fl\15 206d cEh)
157dt9Dh Ftv16 207d(cFh) llréma
1 5 8 d( 9 E h FDiixo 208drD0hl
1 5 9 d( 9 F h FDl 209d(D1h) N lrlde
160dlAoh FD2 2r0d {D2h) O orave
16rd {A1lr) FD3 211.) D 3 h O aiaué
162d(Azh .FD4.. 212d (D4nl O circonflexe
163dtA3h FD5 213d(D5h) O lilde
1 6 4 d{ A 4 h FD6 214d(D6h)
I65d (A5h FÀ:4Dïixe 215d(D7h)
166d (A6h FI\,4D1 2 1 6 d( D 8 h )
167dA7h . FlvlD2 2 1 7 d( D g h )
l68d {A8h FMD3 218d(DAh) U aiquè
1 6 9 d( A 9 h 219d(DBh)
170d (AAn 220d{DCh) U 1rémà
tTrd lABh 2 2 1 d( D D h )
1t2d(ACh 222d tDEh)
173d(ADh) 223d (DFh) B bêta
i74d (AEh 224d (ÊOh)
1 7 5 d( A F h ) 225d(Eih)
176d(Boh 226d (E2h\
1 7 7 d( B 1 h espace 227d (E3hJ a lilde
178t1(B2h 228d (E4h\
179d(B3h 229d(E5h)
180d(B4h 230d (E6h)
181d(Bsh 231d(E7hl c cédille
182d{B6h) 232d(E8h)
183d(B7h 233d(Ë9h) e aiquë
1 8 4 d( 8 8 h 234d iEAh)
1 8 5 d{ B g h ) 235diEBh)
1 8 6 d( B A h 236d (EChl
I 87d (BBh) 237d (EDh) i aiouë
188d tBCh 238d{EEh
1 8 9 d( A D h 239diEFh)
l90d tBEh 240d(Foh)
1 9 r d( B F h 241d(F1h) n lilde
192d(Coh) A grcve 242d {F2h)
1 9 3 d{ C 1 h 243d (F3h)
194dic2h) 244d (F4h)
195d (C3h 245d(F5h) o lilde
196.1{C4h) 24ôd (Foh)
1 9 7 d( C 5 h ) 247d (F7hl
1 9 8 d( C 6 h ) 248d(F8h)
1 9 9 dt C l h ) 2 4 9 d( F 9 h )

Nqtg_lles codesASCII150d(96h)à 168d (Agh)sontltitisésen internepour tanirnatron

des flèches.
ne sonl pas descodesexploitables
oour I'utilisaleur.
ThyssenKrupp
Elevator
Manufacturing
France

Listedes messagesà mettreen promoptionpouf piloterla carleaddilivesi elleest utiliséeen

synthèsêvocale.

Déb!idesadresses
: A2C0.

Numéro Mêssaqedillusé Numéro Messaqediffusé

0 PremierNiveau 51 t33h) VinotièmeEtaoe
l DeuxièmeNiveau 52l34l v r n q rt s ru n r e m eE t a o e
2 l r o i s i è m eN v e a u s3 (35f VinqlDeuxième
Etaoe
54 i36i
C i n q u i è m eN i v e a u 55 (37h) V i n a lO u a l f l è m eE l à o ê
s6 (38h) V i n o tC i n o u r ê m Fê t.
6 SeptièmeNiveau 57 t39h) Vjngl SixièmeElaqe
7 Huilième Niveau 58 {sA Vin^t SÂnliÀma Frâô
I 59 (38 Vingl HuiiièmeEtaoe
60 (3C VinqtNeuviemeEràæ
. 10.(Q4D OnzèmeNiveau 61 {3D TrentièmeFtaqe
l1 (oBh) DouzièmeNiveau 62 (3Eh TrenleËt unièmeËtaoe
12ioch) TreizièmeNiveau 6313F Trente Deur êmê F,ânê
13{ODh) Qualozième Niveau 64 i40h PremrerSo!s-Sol
l4 (OEh) QuinzièmeNiveau 65(41h Deuxième Sous-Sol
15(0Fhl Se,zième
Niveau 66 (42h TroisièmeSous-Sol
1 6 ( 1 0 h ) DixS€Dtreme Niveau 67 {43h Ouaïième Sous,Sol
1 7( 1 1 h ) DixHuitièmeNiveau 68 (44h C i n o u i è m eS ô u s - S ô l
1 8 ( 1 2 h ) DixNeuvième Niveau 69 (45h)
1 9 ( 1 3 h ) VifqUème Niveau 70 i46h)
20 (14h)VinqlÊt unièmeNrveau 71 t47h
2i i15h)VjnqlDeuxièmeNjveau 72 ÀAh Niveau rnterme.liàrê
22 (16h)VinqlTroisièrne
Niveau 73 U9h HezinleJeur
23 { 17hl
VinqtQualrièmeNiveau
?1118_!LVinglCinquièmeNiveau 75 (4Bh Ascenseur
slricl.réservéaux badqes
25{19h) Vinql SixièmeNiveau 76 (4Ch)
26 (1Ahl V i n q tS ê p l i è m eN i v e a u 77 ADh Rez'De-Chaussée
27 (lBh\ VinotHuilièmeNiveau 78 (4Eh Hall D'accueil
2 8 ( 1 C h J Vjnql Ne!vième Niveâu 79 t4Fh Salle Des Pas Der.fus
aq(1DlL TrenlièmeNivea! 80 i50h EntreSol
{l r renleEt uniêmeNiveau a] {51h Cabinel D avocal
31 (i Fh) TrenieDeuxieme Niveau 82152h
32 (20h) _ q! i53h) Rez-De-Jardin
33 (21h1 Deuxième Elaqe 84 {54h1 HallD'enlrée
34122h\ Troisièm,ôElaqe 85 (55h) Sous-Sol
35 (23h) Oualfieme Elaqe 86 i56h)
Jg-r?illl CinquièmeEiaoe at t57h
88 (58h
Cabinel Nlédical
VeuiuezLibérerLesPorles
3 U( 2 6 h ) S e p U e m eE l a a e q9ileh) VeuillezEvàcuerLa Cabine
39 (27h) HullièmeEtaoe 90 (sAh Cabine En Surcharôê
40 (28h) NeuvièmeEtâoe 91 {5Bh
41 (29h\ DixièrneElaqe 92 (5Ch
42 tzAh\ onz,emeEradt 93 {sDh
43 (2Bh) Dou4lèi4cJlqsc !4 iLEI) SglelsrlecL
_44_(2cjL TreizièmeElaqe 95 (5Fh)
$ GqlL l4qlorziémeElage 96 (60h
49(aË!L Quinzième Etaqe 97 (61h) 'ascenseurva descendre
!13t\) SêizèmeÉtaq.- ssiq?n ! qs.!9!!9cLYqltgllC L
.4e_$!!) aqCeprrè."@ 99 163h)
DlxHuitième
Eràqe 240 {Fohi
50 (32h) Dr^ NeuviemeEtaoe 241 tFlh\ Gonq Dêscente

o p , - M c . Ee " page 25