eurocopter

HELICOPTERE S.A. 330

MANUEL D1ENTRETIEN

CHAPITRE 9

REMORQUAGE - DESEMBOURBAGE

LISTE DES MISES A JOUR

Mise à jour
Objet de la mise à jour et observations
Date concernant la mise à jour
N°

- A la date de Ifédition originale, ce chapitre est

à jour des modifications approuvées (7ème C.L ..M.) ..

1 Octobre Incorporation :
1969 - De corrections diverses ..

2 Mai Incorporation :
1970 - De corrections diverses~
- De la consigne 1081 ..

5 Janvier Remplacement des listes de validité des pages ..

1971

12 Janvier Incorporation :
1972 - De corrections diverses ..

16 Octobre Incorporation :
1973 - De corrections diverses ..

19 ßeptembre Incorporation :
1975 - De corrections diverses.

32 Juin Incorporation :
1984 - De corrections diverses~

46 Août Incorporation :
1998 - De corrections diverses ..

~
48 Août Incorporation :
r--
2000 - De corrections diverses.
~
ri
U
r--

---- LISTE DES MISES A JOUR - 9

08-QO Page 1

The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 eurocopter
HELICOPTERE S.A. 330
MANUEL D1ENTRETIEN

CHAPITRE 9

REMORQUAGE - DESEMBOURBAGE

LISTE DE VALIDITE DES PAGES

Chapitre Page Chapitre Page Code Date

Code Date
Section Section

9 .. L.M ..J. * 1 Cl 08-00

9 .. L.V.P. * 1 Cl 08-00

9. T.M. 1 Cl 10-69

9.00 1 Cl 03-69

201 1/4 Cl 08-98

201 2/4 Cl 08-98
* 201 3/4 Cl 08-00
201 4/4 Cl 03-69

202 1/3 Cl 05-70

202 2/3 Cl 05-70
202 3/3 el 03-69

203 1/2 Cl 03-69

203 2/2 Cl 03-69

9.10 1 Cl 10-69
201 1/3 Cl 09-75
201 2/3 Cl 01-72
201 2M/3 Cl 10-73
201 3/3 Cl 10-69

202 1/3 Cl 10-69

202 2/3 Cl 10-69
202 3/3 Cl 10-69

-r-I Sigles utilisés

U - L.M.J. Liste des mises à jour
~ ....
- L.V.P~ L~ste de valld~te des pages
- T.M. Table des matières
LISTE DE VALIDITE DES PAGES - 9

08-00 Page 1
The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 SUD AVIATION
HELICOPTERE S. A ~ 330
MANUEL D'ENTRETIEN .

CHAPITRE 9

REMORQUAGE - DESEMBourœAGE
I
TABLE DES MATIERES

I 9.00. REMORQUAGE
Pases

GENERALITES ......................................................
. ,

OPERATIONS D'ENTRETIEN

- Remol'Q.ua.ge- de l' a ppa..re il 20 1

- Manoeuvre de 11appareil par barre à bras •..••••••••••••.•• 202
- Remplacement du fusible de barre de remorquage •••••••••••• 203
9.10. DESEMBcmtBAGE

GENERAtlTES •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• - 1

OFERATIONS D I ENTRETIEN

- Désembourbage de l'appareil •••••••••••••••••••••••••••••• 201

- Remplacement d'un fusible sur dispositif de désembourbage 202

TABLE DES X·IATIERES - 9

OCtobre 1969 Page 1
The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 SUD AVIATION
HELICOPTERE S. A. 330
MANUEL D'ENTRETIEN

REMORQ'[JAGE

GENEm.LlTES

Le remorquage ou le guidage à bras de -1' appare"il s'effectue à l'aide de barres

a1adaptant sur'des embouts montés sur l'axe de fusée de l'atterrisseur auxi-
I
liaire.

1 La. barre de guidage à bras s I obtient en désaccouplant

de la barre de remorq~ge (2).
l t ensem"ble amortisseur (1)

Un fusible (rupture·": 2000 daN (4720 lbr) en traction et com¡:·ression, 83 daN

(185 lbf) latéralemer..t pour un couple de 250 m.daN (560 Ibf-in)) raccorde la
barre de guidage au dispositif amortisseur.

Parre de remorquage
Figure ,

9.00
Mars 1969 Pa.~ 1
The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 rl~
o <,
Nrl
o
M o
('i')
O
cC co
rn 0"1 a>
I
en co
o
.~! .. Q)
th
Ö'

~-
CI)
en G) x rU

~-
e, u ~
E "ID flj 0'1(Y)
e
e en
e
~r-I
u
...Q)
o
SO
c» Q)M
~
o ~ HO
o
::! ID ID I
...,
I#)
ID '"dM
e 0'1 (j)
ca
...., rd 0)1
~ ri H~
U ri Ha
~m -..-t m('f)
)( CQM
+J
W ::l
O I

U)
ro E
co
;3
~ e
"Ow
Q)~
...
0) ~

M
0..(1)
·ri 11)
-ri ::lU)
QJ
~ tr...-t
rd "o> ~
o, H
.¡..JO)
o, U)+J
~
t9
~
-ro
r---oI
Q)+.)
flj

:=> cv-
Ö)H
O ID co
~ ~ ~Q)
O 0'10'\
~ OJ H ..Q)
Li]
0'1 O+.)rl
~ ro Som
::i IDHS
b1 H ~~
H o
O CI)
QJ- ...... ~
E ...
0)
'"d~cU
ru +-l tJi
o::; .r-1
Q) +J
r-I 1YQJH
ro H...--i o
~ ro..o4-1
...
Q)
e ..a -rot 4-1 r:t!
U}Q.l E-I
...
Q)
t9 ru ::t .. o
~4-I'"d Z I I

8JQJ¡UO:) I
tnwf:3
W...J
I-w
.....-
"o.
c(~
I-- o~
t---
N
U
I--

ri
U

9 ..
00
Page 201 1/4
The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 .--IN
o
ON
I
1")0 C
MO -M
ro OOr-! {/} co
c(m
U)
S c: (J) Cl)
I
~rl U) 7j co
--- ri
. (]) c:
H ro
441j
H
Q)r-I
cu
o
rn O U
ID U'J
~ Ul'C]) co 1o-t
O ID
WH HQ)
.----1.----1 O-tri
$.4H

CI} ~
~
·rl
::::s
H
.....
~ri -
(lJ O al
Q) ::1
.----IC~}
c: ~ (J) ~
0-& C'Q) ~Q) ~
H
~~ O > Ö)::J.
o.. • .-4 m U}
(l) c: +JU) tfl
{/) ID U 1'0 -œ H
ID
;:: O+J m o, rcs~
U O-tH = o
O 'aJ O o,
~ ~ 'O~ +J
..a ::1 CH
Q) OJ·M
~+J E ru
U Cl) H
... en ~ co
~ -œ o,
_...J.-) .r-I Ot
+Jeu
8~ C: ..
ro Q).---4

~ C'CO f¡...¡
ID ~ Cl> ID
HU) +JH
;::j'ID Q) Q) ::s
[J)01~~{/} z
o
~I
U) cU +J.", VJ
roÖ'+J~m H
- \0) (]) o• E-!
Z
U)1j~HU)
~
l , I E-I I I I
E-t
~

alºJ~UO:l1

U)w
fa
W...J
I-W
0:::0.
«Il.

-
O~

-N

-U
ri
U

9.00
Page 201 2
The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 r-tr1
Cl)
o OJ
C'\I ~
o
C")
....:I ri

o ~ H
M O ~ -ri
H O
II( cr) ~ O
tn Cl :> I

ro
~
O O
CI)
~tiI H
~!:I: ~
~U O
~~
~ ~E--t
- - ~

g
H ~E-&
~~ - -
!",O
~
-
-Cf)
~ ..c:r:a O-!
al H <l)
..............:1 O-! ,.q
z..c: E
~o:: u
O ........... (l) O
H S M ~ H
E--t~ lfl::> (J rO
Ll1r:a O
---...:I ~
~O
~,.-i z ro
..Q r--I
Ullïl
H
~ ~~
U §Z .. H
lïl Iïl ~
r:tlc) .... ..- Ul
,....-i O
-,...¡ t::l~ Zo ri
..__..
lI) H
Q) DC> Q)
H
cU
P4
0°
ZO
çr!
oq-t
M
+1
.w
~
~
~....-I
Q) E--t
o, O~ ~
ro S
r.zl
C!J -
r-I
Hr:tI
E-IO:! n::Z
E--e
::> ~ •
Cl)
.w
H
(])
tn
~ tn ~~ Iïl>f-I nj nj
O al ç:: fïlCt H Z
-ro &
U
p:: ro ·rI H~
P=:Oril
Iïlr=:t:~ tn \W
O ~ (il¡...:J
~ O d H
:E QJ H -ri O
~ tn ro ~~ br:tl!:E
CIle; ~ E
P=: ro o, F:t!H ~ ru (lJ-
~P=: n1 ~ }....I~
&~ Q)
'"d
f-I~JïI
Z H
P-t ~
Q)
H
J...t
ro ru
.._..

~~ r:t1~@ .w roO)
r--I ::> :>H
Q) .c
~ J:: 00 .,-1
O~ ro u H
cv
p:::
~H
Q)
~
ri
Q)

rd
ID
H
nj
f-Ioo
p::oo
J::
o S~O ~riI
~
-r-f
00
OJ
oj
l--f
.w
ro
ri
OJ ~
H ro
HJ:l
4-1 o ~ rillïl ·rI ~D Q) ::l H ro
.w
Q)
,......¡
00
ru
~
-OJ
E-tE-e
HH
:»
·rl
"O
~AlF:;(
~
O -
~- tJ ~
~ O
~
ru
r-I
ro
ri
..ocU
ro
ri
ri
,....-i ri r.xl ~ o..HOt ill 00 ~ ~H r-i(])
~ I o .~ r--I QJ ill ~ ro
ID H H ~~ U r-I rt:: o ~
;:: OJ Q) $-I u H (]) 00
o :> .w Z ~ Z OJ ~ O H (f.l ro
<ro Q) u O
Q)
O H Q) H Q) o~
r-I ,.......¡ ro H H ~ r-I U > Ç48
Q) ~ H E--t ill E--t ru cu \<1) \QJ \(])
O
~ ~ E--t Z til Z CIl u Cl ~ Qu
-.-I
P:1 W
• •
1 E--t E E--t 1
•
I I 1
Q)
E-t E--t
r- CO Cf)
~ ~ ,:( ri N M lI)

Cl "'"

aI9J~UO!) I
U)w
f3
w_.
- ""W
1l::Q.
«a..
~ U~

fo-
N
U
~
ri
()

9.00
Page 201 3
The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 ~
<,
~
...- 0'\
o
N
. ~
O
O
.
o-
OJ
s..
~

9.00
Pa.&e 201 4/ 4
The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 .....
f'('\
o
~'

i
.1...•

. N
.
. ~I
< .r=Q

9.00
Page 202 1/3

The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 r<\
~
!!
~
~
.
N

i .,CI
~ g
'"
= '"
...-
8. s: (lS
,..-I ....
r:LI ~
O ~
~
Ii
IZJ:!
C!J
..:1
I---t ~
O
t..-.

~
;3~KS O
;~,_:¡ -< •
o~E§
EZl Q
- Cf.) -
~I
...:li
c:z::
.!I
!I
,:::a=~ ~
8
.11
bt-trzl
o~1i
~r:.aß3 g~
,D
.AS

J
!
E
~i;
Bet-!
~~
~

i~
11'\
IJ'\ OJ
'-'t3
...
,-....

""-'

.§
j
~a
S~
~
"~~~

~~~
~~H
<a ~:
i Q
r-f

¡
as

Ii fßSI
...:¡r:c:
~[ß
....
~ J.t
e
s . ~~~ ;...: ~
....t

Ci~! .
~
.
,e ~
~ m~ c,
~¡s
;1- J
-,.(

~ .8
.!Id
¡
.,~ !
~~I~ a
fl.t E-4
. fil~

J "C
Cl>
. t""""l
.....t
~
., .s
.....s: ID Q)
Q) ~ Iir]¡]A~ ~:z; •
:!
.-I
as
o ~ I I
I-t
§~
0- !i ID
fi" .
'+-I
cu .. ~
~ ~
.c
Q) l'JJ
2 +1 .,
........
....
~
Q) .-t

~ ·0
:z;
~ .. .... Dl
Q)
CIS
f""""I

., ; ~
H .-f
J..t
m
CI)
o II; J.t CD
~(J Cl)
I>
G>
,...... ~
~.
~
fSQ
~
E-t t: ~ t,
e
~,
ti)
·C
o
......
~ ~~
~
Lr\
.
rzl

\O
. ~
C"-
• ~
Dl

N
• ~
.
o•
all}Jl~1
en
'CI)
.... ...,
_,
w.I

t- ....
CI: o..
e CL
u e cc

9.00
Page al2 2/3
The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 9.00
Page 202 3/3
The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 ~

~...-
~
S 0"\

. \O

=
N

8.
'"
.......
m
0'"\ .e:I ~
M

J
WI

.1~ ro
......
..i
til I I O .sas
.-1
Dl r"""'I
~
J I)

...• r-f
~
~
p...
,
<5
I
C,)
~
.
,......_",

..
O Cl J.4 t.>
~ al CI)
~Q)
e, ~
III ID
,........_
~
., >
......
....as Dl
OJ ...,:aN m
to-
"'-""
J.t,-""
o
..... ~ ,...
....t
~
o CD
Ei
te H
e I i!
'-'
F-f
fi)
r-I ,-...
El
Cl) r-I ;...i!J.t N ,......""
+l
~
.J..t
G) g
.....t
CD
..:s~
QJ
'-" r--
'-'
- ed

.
Q) .....t

.
'1:1 M 4D
ttl- ,.....
,...
CD
s= +=" f!,!l
.......
~~,-... ....... H
::s
fi, Q) ...... Dl
J..
§ ~ GJ~ ~
~~ :s
. ..,... t..-4
~.! ~ ~,.... CD r"""'I ~
~
.
r"""'f,.-.... Qj ....
-< Q) ~
¡
Il ~ 0.- r-Iß S
:8. 't:I
i... ::s
,__,o ra '-"" .-
~
~.G> S \D o ,-.....s:: ~i! o t
~ t"""'4
.c e., ..._.,. C)
tt"\o '-"
I

I
_,-.... ~
~
cu
t-=i
I-f 'O • 1)-
ct1-
.-Itt:J
'-""f"""'I
f"""'I
S::.,..
::I -.
O"....., \D
..__.... $.4
~
~
..
$.411"\
='
,....¡ .c o
f..,. ~ I)
J..t
,D
~
.....-le> 8 o~ H'-'
Q) ID :Z1
o
.g
Q)
e
::s ~ m ~ t: CI)
.¡..¡~ >~ r-I
.c .....
'C ~
.! e ~J
; CD Q)
. ,!:~ . -root
ID
E-I
H
CP
~ .
$.4

~
+'
t:: 8 ,....œ I)
§~ r-I r-I
~ ~..-I
M ::s
c.... 5à ces ......
....2!
.rJ
CI)
£:l' :z:
o
....-t
...
., J..t
t-4

~G)~
J..rfD<
,.....
Cl)
'52J..4
::s
CD
o
c.> ~
GJ
Q)
CJ
a:s ~
J..t
CD
rD
H
ID
Cl)
t ~ ~ s::
G.l ~" s:::
,..-t

., i .s ~
o o • .5 Q.l Q) M J..I ..... G.l

i
t-4 .-t
8 1!~~ OJ ......> G.l..-4 J..t

! a: ~~ . a• ;ti
J:&.. Pot I=l.. CJ ID rz'l p..
£ 8~
.
CIl 'Q)
&Zl
~ .
Cl.t..........,..., ~~
. .
......
ri
~
.
Cl1
.
.c:r:=

. ...:
N rt'\ ll.4

~
. ~ N tI"\ Q::

(.)
. .- N

81fP'UO:JI

........ ...
....
CI)
CI)

a: CI.
.......
e G-
u e CI:

The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 ~
N
t-r\

.
O 0"\
(\j \.O
l,)'''''
O
O
O"'
. m
~
m
:ti:

~
o
ItH
~I ~

~I
G)
H
$-I

~
"e
"d
fi) ....-
......
.&JG)

¡~
f.t..4 -ri
§ ....
~
.f.3'
s::
~fi)
()
cc
~
s::.
S
ti
a::

9.00
Page 203 2/2
The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 SUD AVIATION
HELICOPTERE S. A. 330
MANUEL D'ENTRETIEN

DE SE MB OlJIŒAGE

GENERALITES.

Le désembourbage de l'appareil s'effectue à l'aide d'un dispositif composé d'un

ensemble de tube (5),de palonniers (3) et de câbles de traction (1).
Deux fusibles (4) protègent. les atterrisseurs des forces de traction excessives.
Le désembourbage peut s'effectuer soit. :
- Par 11 avant
1 - Par 11arrière.
Le guidage de l'appareil est assuré par la barre d~ ~dage à bras (2).
Le débattement angulaire des palonniers est limité à ± 10° •
- Force de rupture du tube avant : 4000 daN (29500 lbr-in)
- Force de nlpture du tube de palonnier 2000 daN (14750 lbf-in)
- Force de rupture du fusib_le 2000 daN (14750 lbr-in)

A 3

Désembourbage
Figure 1
9.1 O
Octobre 1969 Page ,

The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 ...
~
~
"......

N Il"'\

~ O
N
'-"
...- s~
• f('\

= O
~
0"'\
•
*_!
.,.
Il
O
Q)
rD
'G)
~i
-J:J
O"~
~6
CD
Jo..
SJ
e
...,
ti)

~ ~iI ~

J I
Q)

.B ] ~
tf""CD CI:)

- i ,.,.i ..
Dl
Ii:
... ti) e =
CJ
ID
t'-
'4)-
..:1-
~
...._

ä!J ï ..... i ~;§

Ct ....t
.. ~
Il
Dl
..-t
~
'O

.,
..iIl
WI .: 'C
4)
~'t1
Q)
G)

- 8
,GS't:1
cc o
() ...-I ID

Il
.,..... I
'eJ...,... ......
,....
al
Q)
ID ....
CIl Il Il
..-f CD..c::
Q)

i .... ]..... j CD'"

I)
~
8. A
I

...
11111
Je
~
....t CD~..-f~~
~ ~£ ~
'G)

t.)
...
'*"f"I4
Il~
iS~
¡ I I I I I I
~
I
a • I

_.., ~ .¡ ., .,.
::s
I)
!~
.. I A
.. '"
-; s.. ~
'<Ll
+'
ID

....
fi)
o -
..... f d

lE
ID ..... ,Q)
:B~ ~ .........
¡~ ()
.,as ~ 5o . ~~ .cd

....... ~ .:: ale c..

ID ro ~ ~
...
ti +:II
+=t
.g ID 1J+a '-Q)

....
~
~I $.t..,

s tao • ., ;:ä
Q...-t
., ~t:• ..... ~ ID cd "G)

,.... Il al

~j jl~ .
...

=
~ Il ID
-a '1:J..-4 Ct ., t)

Ii e
~ .", ..-I~ Cl
~ Cd e o 'QI
s:: .., milt .s8
J ~~ ~ s:: ID
....o
.~
ID
s:: ~ -8~
al
I ~.....,

,i
;!r-I
i & ~ .... ä o
H ~Il Il
~ il
~ .=. ..., s::.. t= ~
G)

;; ~
~o ..... ...., ~
J.t P'"4 ID

="2 8 ....

., ., f..e., :
IDQ)~
'Q).g. .... J.t
•
IJ s:: i Il ., ID Il
o • ....,as .......
:I ..... s::
tg
fi)
'-'

J
,~

......
CI
't:I It
J.t 'Cf
ID
.-. CI
.... ....t i ....t .... li.m fi) mi 'Q)

....ss.
CD r-t fIIII4
-8g ~
~]
il~
ti)
"'g J..t..t

;!1 BJot
~AI
= QJ.t :!
~ß
..... !t s::f
~
CIS+l
'CI)

~
i s.C)
~ ID .,
12
.. .,- ......, . .... s::
.D~ ID o CD

.-a
.-.:1
f
~ 8 .-410
~.. ,...-t tli ID § ~..t J.4= f
~..,QS ~
'Q) ~

~
~
i~ ii 8.0 ID.! .,~ ~ ~
g
Q.¡CD
I .... ~
.!:
~
l ..
12

s: E-e
al ~ ~~
..., o CI
c::"CS
ct

!
....
~
Ii!
.
of
Q
,-...
.-
.........
'4)

~
~
N
Q..-I
cG

~
Z::§
ff'
.........
..
~
,....,..
.......
I I VJ
...-..
tt\
..........
CI
al I

~I
-<
al9J~1
en
en ....
... ...
....
a: G-
.....
.....
e G-

--
u e
re

The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 .....
0"\
•

.-. . . ..
.
,::Q
.
o
.-NfC"'\" 11"\\0

9.10
Page 201 2/3
The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 .....
0'\

..

~ o~
o
.
"<t-
o
.
o
v. v
.
-
N
tt'\

9.10
The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
Page 201 2M/3
 r· .....
~=t.~ . <,

<, -. \
".\,\ \\
\\
-
.
\
\\ \.

\\\\ \ ' '", ''--,

~
s::

j.
\, _- - . --"\,..."
'~}', \. -: - . .....o tJ
J.4
i/ :,\" ~_" +' '"

f.
\
T>;
í:,
\',:---.\
~ \
'----\.

\
",
r . \",
t.
l'~
'"'-,
'.

\\
I
..GI
-ri
;j
El ïGI
...-4

.
\

\ r'\ \ \ \.
.
l

\"
~.

\", \
•

\'\\
\ \
\~
\\.) \ .... \.... . \
\_~ \ \ ~\-\'ï\~ • o
\ -..~~- \, \./;, - \ 2
\'Y·,~
0,,'. , _....
\ ¡Lo1'/ \ \ i."- _ , .'
~ ,

'--<~<t~~,
- l " "

I/
.. '.

~'~'!<..\'Jr
~~.~

9.10
Page 201 3/3
The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 N
O
C\J
O

...c:..
VI

--=u
"U
....
III

- .
I:.>

9.10
p~ 202 1/3
The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 .. ~
œ
~ 6. re
Q)
I
N
g C7J BbO I
,........_ '"
\D
~ O
N
. ~
'CU
+Jo tr\ '"
~

=
..-
Et N

-.
O

0"\
ID
J.t
ëi1
'GJ

+='
Foot
Lt\
I
,........ I
,-....
"-"'"

l7l
Q) .g
e
ID
m
fi!<
Q)
'-'"
m -
tt'"\
'-'
.....
,.....

io
~
8
--
Q) Ul Q)
CJ
"'Q)
s::::
Il
...... r-t
r-I
CI)
.,
Dl
f"""4 J.t
J..t 'C r-4
l)- s::
o
Q) N
~G) -c
.,
r-I
.-t
~
N
J.4
,-....
.
.::
o
Ñ
I
,-....
> Ct-t
r; .... C"-
CI
.-t
I
,-.... - (\J

I
.-.
..._....
e
."".,...... "-""

ID
\O
...... ....s:: e ,.....,.
a
f
-a o
;S '-'"
r! .-I
U"'\
.-.
....
J.t
I)
Il
ID
•
,-..,.
ID
.....
>
.a
.....
\O
~
e
...,f •:1
'-'"
..
~
Z :t
A
.._,
tt"\

II)
N
..
..,.
\O
Ad
:4 ..
.-.
,-....
.-.
'--"

l3Q
'Q)
-c:I ,......•
.....
.....
.... . áIl "'"
LC'\
..___,
., s=
-C)
J.t

I..
...-Ii
~
...o 1·
,-....
-3 N
....
..,. !. • .,
N ~()
'-""
6130 e
Il
....~ """""
.
~.g
.6 ........•
o
i
Ia .... ~ ~: "
!.
1! .6
El
.,•
Il
..
I) Cl"'" Lt'\
I
~
:a
ID
ID
f: 8. .....,
~
AD
QSf""'II
r-I
Cd
o
Ct
e
....t
+l
t-
o
ta
o
Cl
•
1:1

•
I Ct J.i d At .-f
r-t
aB. ...... i ~
~
o
cG

;i
~
i ., s:: 't:I
~
~
i \O
o -..
.-4
CD
~
o
::
~
.
ID
,-.....
..... 1) ~
~
~
S ....CD as
i
r-t ,...... r-t
~
P
....a
\O
'-"
~~
ID m ~
CD
Dl \O ,....,..
i il ¡
m
....
ID N
,tE! II) ¿:"
o
~ ~
"-"'"
i ~
.._.... ,-..,.

..§
J..t
CIl
"P4
r-4
.-t
+"
I)

Il
,..-4
I)
....t
«D'
J..t

.. ......... ~
CD
fi) !
o
.-.
'-'
".....,.

N
'-',......,
.t CD
m
._,
] . .,
r-t -It P .-t CD ~ er4 .q.- 'G)
-a O
-SN 8. &:: 'CI

,....,
....t
CJ m O E-t
~ o...._... ~
s:: .,
ID t..,. re.;....
.,,.... Ct-t
(,),.......
-.::t
"Ct H
1!~
,...as O~.,.......,
1! Dl

.,.-.....
Dl.__,.
11 ..... At&Il ID () Cl

.. AJ
.= a ~ ..-.
It
i J.t
~~
t-I ......
~g J.t ~g g
m Cl
:zt
J.t .... ID
.... 4f"4
~ i
J. . & ~6
G) (.1 o Fot .,
i II)
lEI al
8~ Ct
ID
lID E~ lia
= f1tDr-f
N....-I
GJ

.! ..teD
>.-4
~
If"
. . .
IS
p
.....t
c¥JN ~
~
~
f*l ~a ¡!N &
. . . .
tw)

..-.
Ir' \O t"- CD 0'\ ~
~
. N tt"'\ -.:t

aII}JJ~1
....
fi)

....
CI)

t-
~
-Ii
Y.I
CI: D-
e CI.
u e
a:

9.10
Page 202 2/3

The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.
 .,_
.,_.
N
Cf'
\O

'"
.,
,...
.D
O
~
8

-PaRe 202 3/3

The document reference is online, please check the correspondence between the online documentation and the printed version.