Convention de Compte Titres
La présente Convention, établie dans le cadre de l’article 113 de la loi 34-03 relative aux Établissements de Crédit et
Organismes assimilés, concerne tout Compte Titres ouvert dans les livres de la Banque, dont elle fixe les règles de
fonctionnement et de gestion conformément à la réglementation en vigueur.
Dans le cas où la présente Convention concerne un Compte Titres déjà ouvert, elle est destinée à régir désormais la
relation de compte entre les parties sans opérer novation, notamment à l’égard des éventuelles garanties accordées,
ni remettre en cause les procurations préalablement données, ni les autres conventions conclues par ailleurs entre
le Client et la Banque, sauf toutefois si ces actes se trouvaient incompatibles avec les règles édictées par les textes
législatifs et réglementaires en vigueur.
Pour permettre à LA BANQUE d’accomplir sa mission dans les conditions légales et réglementaires applicables, le
Client s’engage à lui fournir toutes les informations qu’elle pourrait solliciter à cet effet.
Les Ordres transmis pour le compte du Client sont comptabilisés sur le Compte espèces ouvert sur les livres de LA
BANQUE, conformément au Règlement Général de Maroclear.
Article 1 – Définitions
Dans le cadre de la présente Convention, les termes employés avec une majuscule, qu’ils soient utilisés indifféremment
au singulier ou au pluriel, auront, sauf si le contexte exige manifestement une interprétation différente, respectivement
la signification suivante :
Avis de Confirmation : document émis par la société de bourse à destination du Client et/ou du Dépositaire, ayant pour
objet de valider les termes des transactions exécutées par la société de bourse et adressé au plus tard le lendemain
de l’exécution de l’opération.
Client : une personne physique ou morale ayant conclu la Convention.
Compte collectif : Compte Titres ou Compte Espèces ouvert au nom de plusieurs titulaires qui peut être un compte
joint ou un compte indivis.
Compte Espèces : compte ouvert dans les livres de LA BANQUE au nom du Client sur lequel est adossé le Compte
Titres pour en permettre le fonctionnement.
Compte Titres : compte ouvert dans les livres de LA BANQUE au nom du Client destiné à la conservation, l’administration
des titres, ainsi qu’à la réalisation de toute opération ou service portant sur les Titres.
Convention : ensemble des stipulations figurant dans le présent document, ses annexes et avenants éventuels.
Dépositaire : établissement habilité à conserver et administrer des comptes de titres et/ou des comptes espèces en
leur nom ou au nom de tiers.
Droit constaté : pleine propriété des Titres au jour de leur négociation.
Instruction de Règlement-Livraison : instruction de règlement des espèces contre livraison des titres ou de livraison
des titres contre règlement des espèces.
Jour ouvré : jour d’ouverture des locaux de LA BANQUE.
Marché : tout marché réglementé sur lequel LA BANQUE est en mesure d’intervenir pour réaliser des transactions.
Maroclear : dépositaire central des Titres.
Opérations sur Titres (OST) : événement affectant la vie d’un Titre tels que le paiement de dividende, l’augmentation
de capital ou l’offre publique d’achat.
Ordre : instruction donnée par le Client à LA BANQUE et transmise par LA BANQUE à la société de bourse en vue de
négocier pour le compte du Client sur les Marchés.
Réception/transmission d’Ordres : services consistant, pour LA BANQUE, à recevoir du Client un Ordre et à le transmettre
à un prestataire habilité, en vue de son exécution sur un Marché.
Règlement : toute opération de règlement espèces et/ou de livraison de Titres consécutive à une ou un ensemble de
Transactions.
Titre : valeur mobilière admise à la négociation en bourse.
Transaction : toute(s) opération(s) sur Titres conclue(s) en vertu d’un Ordre.
Transfert de Titres : tout virement de Titres d’un compte à un autre.
Transfert Direct : tout transfert de propriété d’une valeur mobilière inscrite à la cote de la bourse des valeurs, n’impliquant
pas de compensation pécuniaire ou de quelque autre nature que ce soit et qui intervient entre conjoints, ascendants et
descendants directs au 1er et 2nd degré, ainsi que suite à une succession ou un legs.
Article 2 - Objet de la Convention
L’objet de la Convention est défini au paragraphe 2.1 et 2.2 ci-après.
2.1 La Convention a pour objet de définir les modalités dans lesquelles LA BANQUE fournit au Client les services
suivants :
- La conservation et l’administration des Titres ;
- La livraison des Titres vendus contre paiement ;
- Le paiement des Titres achetés contre livraison ;
- Le traitement des opérations sur Titres ;
- Le transfert des Titres et des fonds.
2.2 L a Convention a également pour objet de régir les contrats d’exécution des services non définis par la Convention
et que LA BANQUE est susceptible d’offrir à ses Clients. Ces services sont :
- La gestion de portefeuilles de Titres ;
- Le service « Bourse en ligne » et notamment la réception et la transmission d’ordres via un support électronique
- Tout autre service que LA BANQUE sera en mesure d’offrir à ses Clients.
2.3 L a conclusion de la Convention n’emporte en aucun cas obligation à la charge de LA BANQUE d’offrir les services
précités au 2.2. Le Client est informé de ce que l’offre par LA BANQUE des services précités est laissée à la discrétion
de LA BANQUE. La décision d’offrir ces services dépendra, notamment, de la capacité du Client à les souscrire telle
qu’appréciée par LA BANQUE.
2.4 LA BANQUE peut ne pas fournir l’ensemble des services visés au 2.1 sur tous les Marchés sur lesquels le Client
est susceptible d’opérer.
Article 3 – Compétence du Client
Le Client déclare avoir toute capacité pour s’engager valablement vis-à-vis de LA BANQUE et s’engage à informer LA
BANQUE de toute modification de sa situation modifiant sa capacité à apprécier les caractéristiques des opérations dont
il demande la réalisation ainsi que les risques particuliers que ces opérations peuvent comporter. Étant précisé que LA
BANQUE n’est expressément soumise qu’à une obligation de moyens à l’égard de son Client.
‫ ويهم‬,‫ املتعلق مبؤسسات االئتمان والهيآت املماثلة‬34-03 ‫ من القانون‬113 ‫مت إبرام هذه االتفاقية في إطار املادة‬
.‫كل حساب سندات مفتوح على دفاتر البنك الذي يحدد قواعد سيره وتدبيره طبقا للتنظيم الساري‬
‫ فتخصص من اآلن فصاعدا لتنظم عالقة‬,‫في حالة ما إذا همت هذه االتفاقية حساب سندات سبق فتحه‬
‫ وال إعادة النظر في‬,‫ خاصة جتاه الضمانات احملتملة التي سبق منحها‬,‫احلساب بني األطراف دون إحداث جتديد‬
‫ وال االتفاقيات األخرى املبرمة من جهة أخرى بني الزبون وبني البنك عدا إن وجدت‬,‫التوكيالت املعطاة مسبقا‬
.‫هذه األعمال متناقضة ومتنافية مع القواعد التي أقرتها النصوص التشريعية والتنظيمية السارية‬
‫ يتعهد الزبون بأن‬,‫قصد السماح للبنك بان يقوم مبهمته وفق الشروط القانونية والتنظيمية القابلة للتطبيق‬
.‫يوافيه بجميع املعلومات التي قد يحتاجها لهذا الغرض‬
‫واألوامر املرسلة بالنسبة حلساب الزبون تتم ممحسبتها في حساب النقود على دفاتر البنك طبقا للنظام‬
.‫العام ملاروكلير‬
‫ التعريفات‬- 1 ‫املادة‬
‫ سواء استعملت بكيفية غير مميزة أو بكيفية فردية‬,‫ فإن العبارات املكتوبة بخط مسيك‬,‫في إطار هذه االتفاقية‬
: ‫ ستفيد املعاني التالية‬,‫ وعدا إن استلزم احمليط تأويال مخالفا بكيفية جلية‬.‫أو جماعية‬
‫ والذي يستهدف‬,‫أو إلى الوديع‬/‫ مستند أصدرته شركة البورصة وأرسلته إلى الزبون و‬: ‫إعالم بتأكيد‬
‫إقرار مقتضيات التعامالت املنفذة من طرف شركة البورصة واملرسلة في اليوم املوالي لتنفيذ العملية‬
.‫على أبعد تقدير‬
.‫ شخص ذاتي أو اعتباري (معنوي) أبرم االتفاقية‬: ‫الزبون‬
‫ والذي ميكن أن‬,‫ حساب سندات أو حساب نقود مفتوح في إسم عدة أصحاب حساب‬: ‫حساب جماعي‬
.‫يكون حسابا مشتركا أو حسابا شائعا‬
‫ حساب مفتوح في دفاتر البنك بإسم الزبون والذي يسند إليه حساب السندات قصد‬: ‫حساب النقود‬
.‫السماح بتسييره‬
‫ حساب مفتوح في دفاتر البنك بإسم الزبون املخصص حلفظ وإدارة السندات وكذا إلجناز‬: ‫حساب السندات‬
.‫كل عملية أو خدمة تهم السندات‬
‫ مجموع املشترطات املنصوص عليها في هذا املستند وفي مرفقاته وفي ملحقاته التعديلية‬: ‫االتفاقية‬
.‫احملتملة‬
.‫أو حسابات النقود بإسم الزبناء أو بإسم أغيار‬/‫ مؤسسة مؤهلة حلفظ السندات وإدارتها و‬: ‫الوديع‬
.‫ امللكية الكاملة للسندات في يوم مفاوضتها‬: ‫حق معاين‬
‫ تعليمات لتسديد النقود مقابل استالم السندات أو تسليم السندات مقابل‬: ‫ التسليم‬-‫تعليمات التسديد‬
.‫استالم النقود‬
.‫ يوم افتتاح محالت البنك‬: ‫يوم عمل‬
.‫ كل سوق منظمة يستطيع البنك أن يتدخل فيها قصد إجناز التعامالت‬: ‫السوق‬
.‫ الوديع املركزي للسندات‬: ‫ماروكلير‬
‫ أحداث تؤثر على حياة سند كمثل أداء الربيحة أو الزيادة في الرمسال أو العرض‬: ‫العمليات على السندات‬
.‫العمومي للشراء‬
‫ تعليمة يعطيها الزبون للبنك و املرسلة من طرف البنك إلى شركة البورصة بهدف املفاوضة داخل‬: ‫األمر‬
.‫األسواق حلساب الزبون‬
‫ خدمات تتمثل بالنسبة للبنك في تلقي أمر من الزبون وإرساله إلى مقدم اخلدمة‬: ‫ إرسال األوامر‬/ ‫استالم‬
.‫ بهدف تنفيذه داخل السوق‬,‫املؤهل‬
.‫أو تسليم السندات نتيجة لتعامل أو مجموعة من التعامالت‬/‫ كل عملية تسديد بالنقود و‬: ‫التسوية‬
.‫ قيمة منقولة مقبولة للتداول في البورصة‬: ‫السند‬
.‫ مبرمة مبوجب أمر‬،‫ كل عملية أو عمليات على سند أو سندات‬: ‫التعامل‬
.‫ كل حتويل للسندات من حساب إلى حساب آخر‬: ‫تنقيل السندات‬
‫ والتي ال تستوجب املقاصة‬,‫ كل تنقيل مللكية قيمة منقولة مقيدة في سومة بورصة القيم‬: ‫التنقيل املباشر‬
‫ والتي تقع بني األزواج واألصول والفصول املباشرين في املرتبتني‬,‫املادية أو أية مقاصة من أية طبيعة كانت‬
.‫ وكذا على إثر تركة أو وصية‬,‫األولى والثانية‬
‫ غرض االتفاقية‬- 2 ‫املادة‬
.‫ فيما يلي‬2.2 ‫ و‬1.2 ‫يوجد غرض االتفاقية معرفا في الفقرتني‬
: ‫ الغرض من االتفاقية هو التعريف بالكيفيات التي يقدم البنك للزبون مبوجبها اخلدمات التالية‬1.2
‫ حفظ السندات وإدارتها؛‬-
‫ تسليم السندات املبيعة مقابل األداء؛‬-
‫ أداء السندات املشتراة مقابل التسليم؛‬-
‫ معاجلة العلميات على السندات؛‬-
.‫ تنقيل السندات واألموال‬-
‫يكمن غرض االتفاقية أيضا في تنظيم عقود اخلدمات غير املعرفة في االتفاقية والتي من شأن البنك أن‬2.2
: ‫يقدمها للزبون وهذه اخلدمات هي‬
‫ تدبير محفظة السندات؛‬-
.)‫ خدمة "البورصة عبر اخلط" وخاصة استالم و إرسال األوامر عبر حاملة كهروبية (إلكترونية‬-
.‫ كل خدمة أخرى سيمكن للبنك أن يسديها للزبناء‬-
‫ يخبر‬.2.2 ‫ لا يترتب عن إبرام االتفاقية أي التزام على عاتق البنك بأن يعرض اخلدمات املذكورة في الفقرة‬3.2
‫ وقرار إسداء هذه‬،‫الزبون بكون تقدمي البنك للخدمات السالفة الذكر يترك للسلطة التقديرية للبنك‬
.‫اخلدمات سيكون رهينا وباخلصوص بقدرة الزبون على اكتتابها كما يتم تقييم البنك لهذه القدرة‬
‫ داخل جميع األسواق التي من‬1.2 ‫ ميكن للبنك أال يقدم مجموع اخلدمات املنصوص عليها في الفقرة‬4.2-
.‫شأن الزبون أن يعمل فيها‬
‫ أهلية الزبون‬- 3 ‫املادة‬
‫ ويتعهد بإخبار البنك بكل تغيير‬,‫يصرح الزبون بتوفره على األهلية الكاملة ليلتزم التزاما صحيحا جتاه البنك‬
‫ وكذا املخاطر اخلاصة التي ميكن‬,‫في وضعيته تغير أهليته في تقييم خصوصيات العمليات التي يطلب إجنازها‬
.‫ مع التوضيح بان البنك ال يخضع صراحة إال اللتزام الوسيلة جتاه زبونه‬.‫أن تتضمنها هذه العمليات‬
1/6
Article 4 – Ouverture et fonctionnement du compte
4.1 LA BANQUE ouvre un ou plusieurs Comptes Titres au nom du Client.
Sauf accord contraire entre le Client et LA BANQUE, tout nouveau Compte Titres, ouvert postérieurement à la signature
de la Convention, est régi par la Convention.
4.2 Conformément aux dispositions légales, réglementaires et contractuelles applicables, LA BANQUE :
conserve sur les comptes les Titres et les espèces détenues par Client ; et
enregistre sur les comptes les Transactions réalisées suite aux Ordres passés par le Client. La contrepartie en
numéraire des opérations effectuées sur les Titres sera enregistrée au débit ou au crédit du Compte Espèces.
4.3 Lorsqu’un compte est ouvert au nom de plusieurs titulaires, il est expressément convenu que les co-titulaires
sont solidairement tenus entre eux en cas de débit constaté sur le compte. Si le Compte Espèces est un Compte
collectif, le Compte Titres est nécessairement un Compte collectif et les règles de fonctionnement des comptes
espèces collectifs s’appliqueront en intégralité au Compte Titres.
4.4 En cas de pluralité de comptes espèces, le Client doit spécifier à quel Compte Espèces il veut rattacher son
Compte Titres pour être débité ou crédité de ses Transactions, des produits de ses Titres et des commissions.
Toute modification touchant la localisation ou le fonctionnement du Compte Espèces doit être notifiée à LA
BANQUE par écrit et sans délai.
4.5 L’ouverture d’un Compte Titres au nom d’un mineur ou un majeur incapable nécessite obligatoirement l’ouverture
d’un Compte Espèces au nom de ces derniers. Tant le Compte Titres que le Compte Espèces, fonctionneront
sous la signature du tuteur ou du représentant légal et ce, jusqu’à la majorité légale du mineur ou la levée
de l’incapacité du majeur.
ARTICLE 5 - CONSERVATION
5.1 LA BANQUE s'engage à agir au mieux des intérêts du Client en assurant sa mission avec diligence.
5.2 Pourront être inscrits en compte tous Titres susceptibles de faire l’objet d’une telle inscription en application
de la réglementation en vigueur.
5.3 LA BANQUE est tenue de respecter, pour l’ensemble des Titres dont elle assure la conservation, les règles de
sécurité, telles qu’édictées par le Règlement Général de Maroclear.
5.4 Sous réserve des termes de l’article 11 ci-dessous, LA BANQUE ne peut faire usage pour son propre compte
des Titres inscrits en compte, ainsi que des droits qui y sont attachés sans l’accord exprès du Client.
5.5 LA BANQUE se réserve le droit de refuser l’inscription en compte de Titres émis et/ou conservés à l’étranger. Les
Titres émis et/ou conservés à l’étranger seront déposés auprès de conservateurs étrangers ayant conclu un accord
de conservation avec LA BANQUE, LA BANQUE étant autorisée à leur communiquer l’identité du Client.
5.6 LA BANQUE est expressément déchargée de toute responsabilité au titre de la conservation des Titres assurée
par des sous-conservateurs, sauf le cas où LA BANQUE aurait pris, sans l’accord du Client, l’initiative de
déléguer la conservation des Titres.
Article 6 – Prise en charge des Ordres
6.1 Conditions de passation des Ordres
6.1.1 Le Client adresse ses Ordres à LA BANQUE par télécopie, courrier ou par Internet (« Attijarinet ») .
6.1.2 Ces Ordres devront impérativement faire l’objet d’une confirmation écrite et signée par le Client. Cette
confirmation devra parvenir à LA BANQUE au plus tard dans un délai de 24 heures à compter de la passation
de l’Ordre.
Cette confirmation rappellera les caractéristiques complètes de chaque Ordre passé notamment : achat, vente,
désignation de la valeur, nombre de Titres à négocier, date de l’Ordre, prix et validité de l’ordre. À défaut d’une
telle confirmation dans le délai prévu ci-dessus, la preuve de l’Ordre et de la conformité de son exécution
résultera de l’Avis de Confirmation qui sera adressé au Client. Dans l’hypothèse où elle viendrait à constater
une différence entre l’Ordre exécuté et sa confirmation écrite, LA BANQUE s’efforcera dans la mesure du
possible de privilégier cette dernière, étant souligné cependant que le Client aura alors à supporter toutes les
conséquences des opérations passées pour son compte, en particulier en cas de perte financière.
6.1.3 Les Ordres passés par le Client et les personnes agissant pour son compte sont identifiés.
Tout Ordre reçu par LA BANQUE et comportant les éléments d’identification requis est réputé passé par le
Client sans que LA BANQUE ait à procéder à une vérification particulière. Le Client décharge LA BANQUE de
toute responsabilité en cas d’utilisation frauduleuse par un tiers desdits éléments d’identification.
L’Ordre est adressé à LA BANQUE sous la seule responsabilité du Client. L’attention du Client est spécifiquement
attirée sur la possibilité de délais, dont la durée est imprévisible, entre le moment où il émet l’Ordre et
celui auquel LA BANQUE reçoit ce même Ordre. En tout état de cause, la responsabilité de LA BANQUE
ne peut être engagée tant que LA BANQUE n’a pas pris en charge l’Ordre dans les conditions prévues au
paragraphe 6.2.2.
6.2 Passation des Ordres
6.2.1 Sur le Marché, conformément aux règles de fonctionnement du Marché, le Client doit préciser toutes
les caractéristiques nécessaires à la bonne exécution de l’Ordre compte tenu de la nature de celui-ci,
notamment :
l’indication du sens de l’opération (achat ou vente) ;
la désignation ou les caractéristiques de la valeur sur laquelle porte l’Ordre ;
le nombre de Titres concernés ;
le prix de Marché.
la durée de validité de l’Ordre. Par défaut, l’Ordre est réputé valable 30 (trente) jours calendaires.
D’une manière générale, l’Ordre doit reprendre toutes les précisions nécessaires à sa bonne exécution ou pouvant
être demandées par LA BANQUE.
6.2.2 Lorsque LA BANQUE a reçu l’Ordre par tout autre moyen que par Internet, LA BANQUE horodate l’Ordre dès
sa réception. L’horodatage matérialise la prise en charge de l’Ordre par LA BANQUE. Cette prise en charge
donne lieu à l’émission par LA BANQUE d’un accusé de réception dont la date et l’heure font foi.
6.2.3 LA BANQUE subordonne l’exécution de l’Ordre à la présence préalable sur le compte du Client des espèces
ou Titres nécessaires.
6.2.4 Le Client peut annuler l’Ordre ou en modifier ses caractéristiques avant son exécution. Ces nouvelles
instructions ne pourront toutefois être prises en compte que dans la mesure où elles seront reçues par LA
BANQUE dans des délais compatibles avec les conditions d’exécution des Ordres.
‫ فتح احلساب وسيره‬- 4 ‫املادة‬
,‫ عدا اتفاق مخالف بني الزبون وبني البنك‬,‫ يفتح البنك حسابا أو عدة حسابات سندات في إسم الزبون‬- 1.4
.‫ يخضع لالتفاقية املعنية‬,‫فكل حساب جديد للسندات املفتوح الحقا لتوقيع هذه االتفاقية‬
: ‫ فإن البنك‬,‫ طبقا للمقتضيات القانونية والتنظيمية والتعاقدية القابلة للتطبيق‬- 2.4
‫ يحافظ في احلسابات السندات والنقود التي يتوفر عليها الزبون؛ و‬-
‫ واملقابل النضي للعلميات‬،‫يسجل على احلسابات التعامالت املنجزة على إثر األوامر التي أعطاها الزبون‬-
.‫املقام بها على السندات سيتم تسجيله في مدينية او دائنية حساب النقود‬
‫ فيتفق صراحة على أن أصحاب احلسابات‬,‫عندما يكون احلساب مفتوحا في إسم عدة أصحاب حسابات‬- 3.4
‫ إن كان حساب النقود‬.‫االقترانيني ملزمون تضامنيا فيما بينهم في حالة مدينية معاينة في احلساب‬
‫ وقواعد سير حسابات النقود‬,‫ يصبح حساب السندات بالضرورة حسابا جماعيا‬,‫حسابا جماعيا‬
.‫اجلماعية ستطبق بكاملها على حساب السندات‬
‫ يلزم الزبون أن يدقق أي حساب للنقود يريد ربط حساب السندات‬,‫في حالة تعدد حسابات النقود‬- 4.4
‫ كل تعديل ميس تواجد‬.‫به ليتم قيد تعامالته في مدينيته أو دائنيته وكذا منتجات سنداته والعموالت‬
.‫أو سير حسابات النقود يلزم تبليغه إلى البنك كتابة فورا ودون أجل‬
‫إن فتح حساب سندات في إسم شخص قاصر أو راشد فاقد لألهلية يستلزم إجباريا فتح حساب للنقود‬- 5.4
‫ يسير كال حساب السندات وحساب النقود حتت توقيع الوصي أو املمثل‬.‫في إسم هؤالء األشخاص‬
.‫القانوني وذلك إلى غاية بلوغ القاصر سن الرشد القانوني أو رفع احلجر على الشخص البالغ‬
‫ احلفظ‬- 5 ‫املادة‬
.‫يتعهد البنك بأن يعمل من أجل أحسن خدمة ملصاحل الزبون مع القيام مبهمته بعناية‬- 1.5
‫سيمكن أن تقيد في احلساب جميع السندات التي من شأنها أن تكون موضوع مثل هذا القيد تطبيقا‬- 2.5
.‫للتنظيم الساري‬
‫ كما هو منصوص‬,‫ بالنسبة ملجموع السندات التي يضطلع بحفظها‬,‫يلزم البنك باحترام قواعد األمان‬- 3.5
.)‫عليه في النظام العام للوديع املركزي (ماروكلير‬
‫ ال ميكن للبنك أن يستعمل حلسابه الشخصي السندات املقيدة‬,‫ أسفله‬11 ‫حتت حتفظ مقتضيات املادة‬- 4.5
.‫ بدون موافقة صريحة من الزبون‬،‫ وكذا احلقوق املرتبطة بها‬,‫في احلساب‬
.‫أو مستحفظة في اخلارج‬/‫يحتفظ البنك لنفسه بحق رفض القيد في احلساب لسندات مصدرة و‬- 5.5
‫والسندات املصدرة أو املستحفظة في اخلارج ستودع لدى املستحفظني األجانب الذين أبرموا اتفاق‬
.‫ حيث يرخص للبنك أن يخبرهم بهوية الزبون‬,‫االستحفاظ مع البنك‬
‫يعفى البنك صراحة من كل مسؤولية على سبيل حفظ السندات التي يضطلع املستحفظ من‬- 6.5
‫ عدا احلالة التي يتخذ فيها البنك مبادرة انتداب حفظ السندات بدون موافقة‬,‫الباطن باستحفاظها‬
.‫الزبون‬
‫ التكلف باألوامر‬- 6 ‫املادة‬
: ‫ – شروط إعطاء األوامر‬1.6
‫ أو البريد أو عبر األنترنيت ("التجاري‬,)‫ يرسل الزبون األوامر إلى البنك باالستنساخ املرسل (الفاكس‬- 1.1.6
.)"‫نيت‬
‫ ويلزم أن يصل هذا التأكيد إلى البنك‬.‫يلزم أن تكون هذه األوامر وجوبا موضوع تأكيد يوقعه الزبون‬- 2.1.6
‫ سيستعيد هذا التأكيد‬.‫) ابتداء من إعطاء األمر‬24( ‫على أبعد تقدير داخل أجل أربع وعشرين ساعة‬
‫ عدد السندات املتعني‬,‫ تعيني القيمة‬,‫ البيع‬,‫ الشراء‬: ‫املميزات الكاملة لكل أمر معطى وخاصة‬
‫ الثمن وصالحية األمر؛ وبانعدام مثل هذا التأكيد داخل األجل الوارد‬,‫ تاريخ األمر‬,‫مفاوضتها‬
‫ إذا عاين‬.‫ ستنتج حجة األمر ومطابقة تنفيذه من إعالم بالتأكيد يرسله البنك إلى الزبون‬,‫أعاله‬
,‫ سيعمل البنك جهده قدر اإلمكان إلقرار هذا الفرق‬,‫البنك فرقا بني األمر املنفذ وبني تأكيده املكتوب‬
‫ وخاصة‬,‫مع التوضيح مع ذلك بأن الزبون سيتحمل آنذاك جميع تبعيات العمليات املبرمة حلسابه‬
.‫في حالة خسارة مالية‬
.‫سيتم تشخيص األوامر التي يعطيها الزبون واألشخاص العاملون حلسابه‬- 3.1.6
‫كل أمر يستلمه البنك ويتضمن عناصر التشخيص املستلزمة يعتبر صادرا من الزبون دون حاجة‬
‫ يعفي الزبون البنك من كل مسؤولية في حالة استعمال تدليسي‬.‫إلى أن يقوم البنك بتحر خاص‬
.‫لعناصر التشخيص املعنية من طرف األغيار‬
‫يرسل األمر إلى البنك حتت املسؤولية املنفردة للزبون الذي يجلب انتباهه خصوصا إلى تاريخ بدئ‬
‫سريان اآلجال التي ال جتري إال ابتداء من استالم البنك لألمر وحتمله طبقا للشروط املنصوص عليها‬
.‫ وبانعدام ذلك ال ميكن إعمال مسؤولية البنك بأي حال من األحوال‬،6.22 ‫في الفقرة‬
: ‫ إنفاذ األوامر‬- 2.6
،‫يلزم الزبون أن يدقق جميع اخلاصيات الضرورية حلسن تنفيذ األمر طبقا لقواعد سير السوق‬- 1.2.6
: ‫وخاصة منها‬
‫ تشخيص اجتاه العملية ( الشراء أو البيع)؛‬-
‫ تعيني القيمة التي يعنيها األمر أو خصوصياتها؛‬-
‫ عدد السندات املعنية ؛‬-
‫ مثن السوق ؛‬-
.‫) من اليومية‬30( ‫ يعتبر األمر صاحلا ملدة ثالثني يوما‬،‫ وبانعدام ذلك‬,‫ مدة صالحية األمر‬-
‫ يلزم أن يستعيد األمر جميع التدقيقات الضرورية حلسن تنفيذه أو التي من شأن‬,‫وبكيفية عامة‬
.‫البنك أن يطلبها‬
‫ ينزل البنك التاريخ‬،‫عندما يكون البنك قد توصل بأمر بواسطة أية وسيلة أخرى غير األنترنيت‬- 2.2.6
‫ وهذا‬.‫ وتنزيل التاريخ والساعة يجسد حتمل األمر من طرف البنك‬.‫والساعة على األمر فور تسلمه‬
.‫التحمل يكون موضوع إصدار البنك العتراف بالتوصل يكون التاريخ والساعة املنزالن حجة‬
‫يشترط البنك بأن تنفيذ األمر رهني بالوجود املسبق في حساب الزبون للنقود أو للسندات الضرورية‬- 3.2.6
.‫لذلك‬
‫ ومع ذلك ال تؤخذ هذه التعليمات اجلديدة‬.‫ميكن للزبون أن يلغي األمر أو تعديل خصوصياته قبل تنفيذه‬- 4.2.6
.‫بعني االعتبار إال إذا تلقاها البنك داخل اآلجال املتالئمة مع شروط تنفيذ األوامر‬
2/6
Article 7 - Transmission de l’Ordre
7.1 Dans les meilleurs délais, LA BANQUE transmet l’Ordre à la société de bourse aux fins de permettre son
exécution. LA BANQUE ne peut être tenue responsable d’aucune faute ou manquement commis par la société
de bourse dans l’accomplissement de sa mission.
7.2 Le Client est expressément informé que la transmission de l’Ordre en vue de son exécution ne préjuge pas de
cette exécution. L’Ordre est exécuté seulement :
si les conditions de marché le permettent ; et
s’il satisfait à toutes les conditions légales, réglementaires et contractuelles applicables.
Article 8 – rÈglement - livraison
8.1 Dans le cas où LA BANQUE serait en même temps collecteur d’Ordres du Client
8.1.1 Les Ordres font office d’Instruction de Règlement Livraison.
8.1.2 Les titres ainsi que les valeurs conservés pour le compte dudit client peuvent être affectés de plein droit à titre
de couverture à la garantie de ses engagements.
LA Banque se réserve le droit de les vendre sans préavis pour solder les positions du client non dénouées
8.2 Dans le cas où LA BANQUE n'assurerait que la fonction de Dépositaire
8.2.1 tout mouvement intervenant au débit du Compte Titres et du Compte Espèces doit être dûment instruit par le
Client ou toute personne mandatée par lui.
8.2.2 L’Instruction de Règlement Livraison doit être transmise directement par le Client à son agence. Par défaut, le
Client autorise LA BANQUE à valider ledit mouvement sur la base de l’Ordre reçu de la société de bourse qui
fera office d’Instruction de Règlement Livraison.
8.2.3 Le Client doit remettre à LA BANQUE son Instruction de Règlement Livraison à « J » avant la fermeture des
guichets « J » étant la date de négociation. À défaut, le Client doit veiller auprès de la société de bourse à
l’envoi à LA BANQUE de la copie de l’Ordre de bourse à « J » avant la fermeture des guichets « J » étant la
date de négociation.
8.2.4 Le Client doit respecter les modalités convenues en matière de transmission des Instructions Règlement
Livraison.
8.2.5 Toute Instruction de Règlement Livraison, quel que soit son support, doit contenir au minimum, les mentions
obligatoires suivantes :
le nom ou la raison sociale du Client;
la référence de l’Ordre ;
la dénomination du Dépositaire ;
le numéro du Compte Titres et du Compte Espèces à mouvementer ;
la dénomination de la société de bourse négociatrice ;
la valeur sur laquelle porte la négociation ;
le sens de l'Instruction (Règlement des espèces contre réception des Titres ou livraison des Titres contre
règlement des espèces) ;
la quantité de Titres objet de l'instruction ;
la date d’exécution de l’Ordre ;
le montant net de la Transaction ; et
le cours d’exécution.
Toute Instruction de Règlement Livraison doit être dûment signée ou authentifiée par le Client ou son mandataire. Elle doit
également être validée par l’agence du Client, validation de la signature et de la provision espèces en cas d'achat.
8.3 Toute demande d’annulation ou de modification d’une Instruction de Règlement Livraison n’engage pas la
responsabilité de LA BANQUE lorsque ladite Instruction a été exécutée préalablement à ladite demande.
Article 9 – Exécution et dÉpouillement des Ordres
9.1 L es Ordres transmis à LA BANQUE seront exécutés selon les usages en vigueur sur le marché concerné, par
une société de bourse ou un intermédiaire choisi par LA BANQUE, et dépouillés par LA BANQUE.
9.2 Les Transactions négociées pour le compte du Client seront dénouées par LA BANQUE, sous bonne date
d’exécution appliquée par LA BANQUE et dans les délais prévus par les dispositions légales et réglementaires
en vigueur.
9.3 LA BANQUE pourra refuser tout ordre qui ne serait pas conforme aux usages et règlements en vigueur sur
les Marchés considérés ou qui pourrait être passé sur un Marché étranger sur lequel elle n’intervient pas
habituellement.
9.4 Il est entendu que, pour les opérations de bourse, LA BANQUE constate le droit du Client dès la négociation du
titre indépendamment du Règlement livraison des Titres. Toutefois, si les intermédiaires chargés de la négociation
ne respectaient pas leurs engagements, LA BANQUE pourrait, dans le cas où elle aurait procédé à l’inscription
de l’opération dans ses livres, extourner ladite opération et/ou la reconnaître sur ses livres à la date de livraison
effective des Titres et ou espèces et en faire supporter les conséquences financières au Client.
Article 10 – Contestation des conditions d’exécution d’un ordre
10.1 En cas de contestation des conditions d’exécution d’un Ordre, la contestation, formulée par écrit et motivée,
doit être adressée à LA BANQUE.
10.2 Le Client s'interdit de contester toute opération réalisée sur l’initiative de l'un de ses représentants légaux
dont la cessation de fonctions n'aurait pas été notifiée à LA BANQUE.
10.3 Les contestations doivent parvenir à LA BANQUE dans les conditions définies ci-dessous. Le Client supportera
le préjudice que pourra causer à LA BANQUE son absence de diligence à faire valoir une contestation.
10.4 Si le Client ne reçoit pas son avis de débit-crédit 8 (huit) jours calendaires à compter de la transmission de
son instruction à LA BANQUE, il est tenu d’en faire la réclamation auprès de cette dernière. Passé ce délai
de 8 (huit) jours calendaires, ledit avis est considéré comme reçu par le Client. Le Client dispose de 5 (cinq)
jours calendaires, à compter de la réception de l’Avis de Confirmation, pour formuler toute contestation en
rapport avec l'instruction exécutée.
10.5 Si le Client ne reçoit pas son relevé Titres 15 (quinze) jours calendaires à compter de la clôture du trimestre,
il est tenu d’en faire la réclamation auprès de LA BANQUE. Passé ce délai de 15 (quinze) jours calendaires,
ledit relevé est considéré reçu par le Client. Si le Client ne reçoit pas son relevé espèces 15 (quinze) jours
calendaires à compter de l’arrêté du mois, il est tenu d’en faire la réclamation auprès de LA BANQUE. Passé
ce délai, ledit relevé est considéré reçu par le Client.
Le Client dispose de 8 (huit) jours calendaires, à compter de la réception du relevé Titres ou espèces, pour
formuler, par lettre recommandée avec accusé réception, toute réclamation relative à la conformité de ce
relevé avec les avis de débit et de crédit préalablement reçus.
‫ – إرسال األمر‬7 ‫املادة‬
‫ ال ميكن أن يسأل البنك على‬.‫يرسل البنك األمر إلى شركة البورصة في أقرب اآلجال بغية السماح بتنفيذه‬1.7
.‫أي خطأ أو تقصير ارتكبته شركة البورصة في القيام مبهمتها‬
‫ وينفذ األمر فقط‬.‫لقد مت إخبار الزبون صراحة بأن إرسال األمر قصد تنفيذه ال يعني تنفيذه الفعلي‬2.7
: ‫شريطة‬
‫أن تكون ظروف السوق قد مسحت بذلك؛‬
.‫إذا استجاب جلميع الشروط القانونية والتنظيمية والتعاقدية القابلة للتطبيق‬
‫ التسديد – التسليم‬- 8 ‫املادة‬
.‫ إذا كان البنك في نفس الوقت مستقطبا ألوامر الزبون‬.1.8
.‫ تكون األوامر مبثابة تعليمة للتنسديد – التسليم‬.1.1.8
‫السندات وكذا القيم املستحفظة حلساب الزبون ميكن أن ختصص بقوة القانون على سبيل تغطية‬.2.1.8
.‫ضمان تعهداته‬
.‫يحتفظ البنك لنفسه بحق بيعها دون إعالم مسبق قصد إرصاد وضعيات الزبون التي لم تصل إلى مآلها‬
.‫ إن لم يتكلف البنك إال مبهمة الوديع‬.2.8
‫يلزم القيام بكل حركة جترى في مدينية حساب السندات وحساب النقود قياما صحيحا من طرف‬.1.2.8
.‫الزبون أو كل شخص وكيل له‬
‫ يرخص الزبون‬،‫ وبانعدام ذلك‬.‫يلزم إرسال تعليمة التسديد – التسليم مباشرة من الزبون إلى وكالته‬.2.2.8
‫للبنك بأن يقر احلركة املعنية على أساس األمر املتلقى من شركة البورصة والذي سيكون مبثابة تعليمة‬
.‫للتسديد – التسليم‬
،‫يلزم أن يسلم الزبون إلى البنك تعليمته للتسديد – التسليم في "نفس اليوم" قبل إقفال الشبابيك‬.3.2.8
‫ وبانعدام ذلك يلزم الزبون أن يسهر لدى شركة البورصة‬.‫حيث أن "نفس اليوم" هو تاريخ املفاوضة‬
‫ واملفهوم من‬،‫على اإلرسال إلى البنك لنسخة من أمر البورصة "بنفس اليوم" قبل إقفال الشبابيك‬
.‫"نفس اليوم" هو تاريخ املفاوضة‬
.‫ يلزم الزبون أن يحترم الكيفيات املتفق عليها في مجال إرسال تعليمات التسديد – التسليم‬.4.2.8
‫ أن تتضمن على األقل البيانات اإللزامية‬،‫ أيا كانت حاملتها‬،‫يلزم كل تعليمة للتسديد – التسليم‬.5.2.8
:‫التالية‬
‫ إسم الزبون أو تسمية شركته؛‬-
‫ مرجع األمر؛‬-
‫ تسمية الوديع؛‬-
‫ رقم حساب السندات وحساب النقود املتعني إجراء احلركة فيه؛‬-
‫ تسمية شركة البورصة املفاوضة؛‬-
‫ القيمة التي تهمها املفاوضة؛‬-
‫ اجتاه التعليمة (تسديد النقود مقابل استالم السندات أو تسليم السندات مقابل استالم النقود)؛‬-
‫ كمية السندات موضوع التعليمة؛‬-
‫* تاريخ تنفيذ األمر؛‬
‫ املبلغ الصافي للتعامل؛ و‬-
.‫ سعرة التنفيذ‬-
‫كل تعليمة للتسديد – التسليم يلزم توقيعها توقيعا صحيحا ويقع اإلشهاد على صحتها من طرف‬
‫ اعتماد التوقيع ووجود‬،‫ ويلزم اعتمادها أيضا من طرف وكالة الزبون‬.‫الزبون أو من طرف وكيله‬
.‫املؤونة من النقود في حالة شراء‬
‫كل طلب إلغاء أو تعديل تعليمة للتسديد – التسليم ال ينتج عنه إعمال مسؤولية البنك إن كانت التعليمة‬.3.8
.‫املعنية قد مت تنفيذها مسبقا للطلب املعني‬
‫ – تنفيذ وفرز األوامر‬9 ‫املادة‬
‫ عبر شركة بورصة أو وسيط‬،‫ستنفذ األوامر املرسلة إلى البنك وفق األعراف السارية في السوق املعنية‬1.9
.‫ وسيفرزها البنك‬،‫يختاره البنك‬
‫ في التاريخ املالئم للتنفيذ الذي‬،‫سيوصل البنك التعامالت املفاوضة حلساب الزبون إلى حسن مآلها‬2.9
.‫يطبقه البنك وداخل اآلجال املنصوص عليها وفق املقتضيات القانونية والتنظيمية السارية‬
‫سيمكن للبنك أن يرفض كل أمر غير مطابق للممارسات والتنظيمات السارية على األسواق املعنية أو‬3.9
.‫املتعني تنفيذه على سوق أجنبية ال يتدخل فيها البنك عادة‬
‫ يعاين البنك حق الزبون فور مفاوضة السند باستقالل عن‬،‫من املتفق عليه بخصوص عمليات البورصة‬4.9
،‫ سيمكن البنك‬،‫ إن لم يحترم الوسطاء املكلفون باملفاوضة تعهداتهم‬،‫ إال أنه‬.‫تسديد وتسليم السندات‬
‫أو االعتراف بها على‬/‫ أن يقوم باسترداد العملية املعنية و‬،‫في حالة ما إذا قام بقيد العملية على دفاتره‬
.‫دفاتره في تاريخ التسليم الفعلي للسندات أو النقود وأن يحمل عواقبها املالية للزبون‬
‫ – املنازعة في شروط تنفيذ أمر‬10 ‫املادة‬
.‫ يلزم أن ترسل املنازعة إلى البنك كتابة ومعللة‬،‫ في حالة منازعة في شروط تنفيذ أمر‬1.10
‫ميتنع الزبون عن املنازعة في كل عملية منجزة مببادرة من أحد ممثليه القانونيني لم يبلغ توقف مهامه‬2.10
.‫إلى البنك‬
‫ سيتحمل الزبون الضرر الذي ميكن إحلاقه‬.‫يلزم أن تصل املنازعات إلى البنك وفق الشروط احملددة أسفله‬3.10
.‫بالبنك بسبب انعدام حسن العناية من جانبه في اإلفصاح عن منازعته‬
‫) من اليومية ابتداء من إرسال تعليماته‬8( ‫إن لم يتوصل الزبون بإشعاره باملدينية أو الدائنية داخل مثانية أيام‬4.10
‫ يعتبر‬،‫) هذا من اليومية‬8( ‫ وبانقضاء أجل مثانية أيام‬.‫ يلزم أن يقدم مطالبة إلى البنك املعني‬،‫إلى البنك‬
‫ ابتداء من‬،‫) من اليومية‬5( ‫اإلعالم املعني كمستلم من طرف الزبون الذي يتوفر على أجل خمسة أيام‬
.‫ ليعبر عن كل منازعة تتعلق بالتعليمة املنفذة‬،‫تسلم اإلشعار بالتأكيد‬
‫) من اليومية ابتداء من إقفال األثلوث‬15( ‫إن لم يتوصل الزبون بكشف عن سنداته داخل خمسة عشر يوما‬5.10
‫) هذا من‬15( ‫ وبانصرام أجل خمسة عشر يوما‬.‫ يلزمه أن يقوم مبطالبة عن ذلك لدى البنك‬،)‫ أشهر‬3(
‫ إن لم يتوصل الزبون بكشفه للنقود داخل أجل خمسة‬.‫ يعتبر الزبون قد توصل بالكشف املعني‬،‫اليومية‬
‫ وبانصرام هذا‬.‫ يلزمه أن يطالب البنك بذلك‬،‫) من اليومية ابتداء من حصر حساب الشهر‬15( ‫عشر يوما‬
‫ ابتداء من‬،‫) من اليومية‬8( ‫ يتوفر الزبون على أجل مثانية أيام‬.‫األجل يعتبر الزبون قد توصل بالكشف املعني‬
‫ عن‬،‫ ليعبر بواسطة رسالة موصى بها (مضمونة) مع اعتراف بالتوصل‬،‫تسلم كشف السندات أو النقود‬
.‫كل مطالبة متعلقة مبطابقة هذا الكشف مع إعالمات باملدينية أو الدائنية املتوصل بها مسبقا‬
3/6
Article 11 – Compte débiteur
11.1 Sauf accord particulier prévu avec LA BANQUE, le Client s’engage à prendre toutes mesures pour que ses
comptes ne soient jamais débiteurs. A ce titre, le Client s'engage à accomplir et à respecter les obligations
suivantes :
Provision espèces :
Le Client s'engage à alimenter son Compte Espèces de la provision nécessaire pour l'exécution de toute opération
et ce, préalablement à la passation de l’Ordre.
Provision Titres :
Le Client s'engage à alimenter son Compte Titres de la provision nécessaire pour l'exécution de toute opération
et ce, préalablement à la passation des Ordres.
11.2 Pour tout compte venant à être débiteur, le Client est de plein droit :
Tenu de supporter, sur production des justificatifs correspondants, tous les coûts qui peuvent résulter de ce débit
pour LA BANQUE ; et
Redevable d’intérêts de retard envers LA BANQUE.
Article 12 – Garanties
12.1 Les Titres et espèces, quelque soit le compte du Client au crédit duquel ils figurent, peuvent être affectés
de plein droit à titre de couverture des engagements du Client et être utilisés par LA BANQUE aux fins de
règlement :
Du solde débiteur constaté lors de la liquidation d’office des Transactions telle que prévue à l’article 12 ; et
De toute autre somme qui pourrait lui être due au titre de la Convention.
12.2 Cette garantie doit être apportée au plus tard le Jour Ouvré suivant la demande formulée par LA BANQUE.
A défaut, LA BANQUE est en droit de procéder, aux frais et dépens du Client, à la Liquidation d’office de tout
ou partie de la Position du Client jusqu’à ce que celle-ci soit en adéquation avec la garantie ainsi exigée. LA
BANQUE est seul juge du choix des Titres à réaliser.
12.3 LA BANQUE informera le Client de toute indisponibilité frappant le Compte Titres dans un délai de 5 (cinq)
Jours ouvrés. En cas de mainlevée, le Client s’engage à produire à LA BANQUE l’acte y afférent. A défaut, LA
BANQUE ne saurait être responsable de la non exécution des Ordres donnés par le Client, sur un compte
frappé d’une telle mesure.
Article 13 – Information du Client sur les mouvements du compte
13.1 Il est convenu que les informations prévues au présent article sont adressées au Client par courrier.
13.2 LA BANQUE adressera au Client un avis de débit et de crédit relatif à chaque mouvement sur le compte de
celui-ci dans un délai de 8 (huit) jours calendaires à compter dudit mouvement et selon la date de réception
des opérations de bourse exécutées par la société de bourse.
13.3 LA BANQUE adresse au Client, sur une base trimestrielle, au plus tard 15 (quinze) jours calendaires à compter
de l’arrêté du trimestre même, un relevé Titres valorisés au dernier cours coté de la période considérée.
13.4 Dans les meilleurs délais, LA BANQUE informe le Client des événements modifiant ses droits sur les Titres
conservés.
Article 14 – Information relative aux operations sur Titres et obligations fiscales
14.1 Dans la mesure où elle en aura connaissance, LA BANQUE informera le Client titulaire d’un ou plusieurs
Compte Titres, des opérations sur Titres se rapportant aux Titres dont elle est Dépositaire et affectant soit
l’existence même du Titre, soit les droits attachés au Titre pour lesquels le Client ou son mandataire est
susceptible d’exercer un droit, ainsi que les délais impartis par l’émetteur.
14.2 Lorsque l’opération nécessite une instruction du Client, LA BANQUE procédera par simple lettre à l’envoi de
l’avis d’information dans un délai suffisant afin que le Client ou son mandataire puisse exercer ses droits dans
les délais fixés par l’émetteur. L’avis d’information contiendra les éléments suivants :
la nature de l’opération ;
les engagements financiers qui en découlent pour le Client, le cas échéant ;
la date d’effet ;
le délai d’exercice du droit ;
le nombre de Titres et de droits détenus par le Client ; et
un bulletin-réponse dans lequel le Client ou son mandataire donnera ses instructions.
14.3 A défaut d’instruction du Client au plus tard la veille de l’expiration du délai d’exercice du droit, le Dépositaire
procèdera systématiquement à la vente, pour le compte du Client, au mieux de ses intérêts, et dans les
possibilités du Marché, des droits de souscription non exercés par lui.
14.4 Dans le cas où le Client ou son mandataire déciderait de confier la vente de ses droits à un autre intermédiaire,
il doit aviser LA BANQUE, au moins cinq (5) séances de bourse avant la date limite d'exercice du droit.
14.5 LA BANQUE n’est pas tenue d’informer le Client des événements affectant la vie ou la solvabilité de la société
émettrice des Titres.
14.6 Le Client s'engage à fournir directement à LA BANQUE ou par l'entremise de son mandataire les justificatifs
nécessaires au calcul de tout impôt sur les valeurs mobilières perçu à la source, notamment dans le cas où
les Titres ne seraient pas acquis auprès de LA BANQUE.
14.7 LA BANQUE transmet au Client les éléments nécessaires à l’accomplissement de ses obligations fiscales
conformément aux dispositions légales en vigueur.
14.8 Le Client doit informer LA BANQUE de toute modification de sa situation susceptible d’avoir une incidence
sur les obligations d’information fiscales de LA BANQUE.
Article 15 – Disponibilité des Titres
15.1 LA BANQUE s’engage à restituer les Titres au Client à première demande et dans le respect des délais de
place sous réserve des cas d’indisponibilité légaux, judiciaires ou contractuels.
15.2 La restitution des Titres n’est possible que vers les comptes dont il est titulaire que ce soit auprès de LA
BANQUE ou d’autres Dépositaires.
15.3 LA BANQUE ne saurait être tenue responsable d’événements qui pourraient affecter la disponibilité des Titres
et espèces conservés pour le compte du Client tels que, sans que cette liste soit limitative, catastrophes
naturelles, guerres, troubles politiques, mise en place d’un contrôle des changes, et, d’une manière générale,
d’événements assimilables à un cas de force majeure.
‫ – احلساب املدين‬11 ‫املادة‬
‫ يتعهد الزبون باختاذ جميع التدابير لكي ال تكون حساباته مدينة أبدا وعلى هذا‬،‫ عدا اتفاق خاص من البنك‬1.11
: ‫السبيل يتعهد الزبون بالقيام بااللتزامات التالية واحترامها‬
: ‫ املؤونة من النقود‬-
.‫يتعهد الزبون بتزويد حسابه بنقود لتكوين املؤونة الضرورية لتنفيذ كل عملية وذلك مسبقا إلعطاء األمر‬
: ‫ املؤونة من السندات‬-
.‫يتعهد الزبون بتزويد حسابه للسندات باملؤونة الضرورية لتنفيذ كل عملية وذلك مسبقا إلعطاء األوامر‬
: ‫إذا حدث أن أصبح احلساب مدينا يلزم الزبون بقوة القانون‬2.11
‫ جميع الكلفات التي ميكن أن يتحملها البنك من جراء هذه‬،‫ بناء على اإلدالء باإلثباتات املتطابقة‬،‫أن يتحمل‬
.‫املدينية؛ و أن يكون مدينا بفوائد التأخير جتاه البنك‬
‫ – الضمانات‬12 ‫املادة‬
‫ لتغطية‬،‫ أيا كان حساب الزبون الذي توجد في دائنيته‬،‫ ميكن بقوة القانون ختصيص السندات والنقود‬1.12
: ‫تعهدات الزبون وأن يستعملها البنك بقصد تسديد‬
‫؛ و‬12 ‫الرصيد املدين املعاين حني التصفية املسبقة للتعامالت كما هو منصوص عليه في املادة‬
.‫كل مبلغ آخر ميكن أن يكون البنك دائنا به على سبيل االتفاقية‬
،‫ وبانعدام ذلك‬.‫يلزم توفير هذه الضمانة على أبعد تقدير يوم العمل املوالي للطلب الذي عبر عنه البنك‬2.12
‫ بالتصفية الفورية لكل أو جزء من وضعية الزبون إلى‬،‫ على مصاريف وكلفات الزبون‬،‫يحق للبنك أن يقوم‬
‫ ويتوفر البنك وحده على السلطة‬.‫أن تكون هذه الوضعية متالئمة مع الضمانات املستلزمة بهذه الكيفية‬
.‫التقديرية الختيار السندات املتعني إنفاذها‬
.‫) من أيام العمل‬5( ‫يخبر البنك الزبون بكل عدم تيسرية تطرأ على حساب السندات داخل أجل خمسة أيام‬3.12
‫ وبانعدام هذا الشرط ال ميكن إعمال‬.‫في حالة رفع يد يتعهد الزبون بأن يدلي للبنك بالعقد املتعلق بذلك‬
.‫ في إطار حساب متعرض ملثل هذا اإلجراء‬،‫مسؤولية البنك عن عدم تنفيذ األوامر التي يعطيها الزبون‬
‫ – إعالم الزبون بحركات احلساب‬13 ‫املادة‬
.‫ من املتفق عليه جيدا أن املعلومات املنصوص عليها في هذا الفصل ترسل إلى الزبون بواسطة البريد‬1.13
)8( ‫سيرسل البنك إلى الزبون إعالما باملدينية أو الدائنية املتعلق بكل حركة على حسابه داخل أجل مثانية أيام‬2.13
.‫من اليومية ابتداء من احلركة املعنية وحسب تاريخ تسلم عمليات البورصة التي نفذتها شركة البورصة‬
‫) من اليومية‬15( ‫ وعلى أبعد تقدير خمسة عشر يوما‬،)‫ أشهر‬3 ‫ أثلوثيا (كل‬،‫يرسل البنك إلى الزبون‬3.13
‫ كشفا للسندات بآخر قيمة بالسعرة األخيرة املسومة في‬،)‫ أشهر‬3( ‫ابتداء من حصر نفس األثلوث‬
.‫الفترة املعنية‬
.‫ يخبر البنك الزبون في أقرب اآلجال باألحداث التي تعدل حقوقه على السندات املستحفظة‬4.13
‫ – اإلعالم املتعلق بالعمليات على السندات وااللتزامات اجلبائية‬14 ‫املادة‬
،‫ الزبون املتوفر على حساب أو عدة حسابات للسندات‬،‫ حسب ما يكون في علمه‬،‫سيخبر البنك‬1.14
‫بالعمليات على السندات املتعلقة بالسندات التي هي مودعة لديه والتي تؤثر إما على وجود السند‬
‫ وكذا اآلجال‬،‫ أو على احلقوق املرتبطة بالسند والتي ميكن للزبون أو لوكيله أن ميارس حقا عليها‬،‫نفسه‬
.‫التي حددها املصدر‬
‫ بإرسال إشعار باإلعالم‬،‫ مبجرد رسالة بسيطة‬،‫ سيقوم البنك‬،‫عندما تستلزم العملية تعليمات من الزبون‬2.14
.‫داخل أجل كاف حتى يتمكن الزبون أو وكيله من ممارسة حقوقه داخل اآلجال التي حددها املصدر‬
: ‫واإلشعار باإلعالم سيتضمن العناصر التالية‬
‫طبيعة العملية؛‬
‫التعهدات املالية املترتبة منها للزبون عند االقتضاء؛‬
‫تاريخ سريان املفعول؛‬
‫أجل ممارسة احلق؛‬
‫عدد السندات أو احلقوق التي في حوزة الزبون؛ و‬
.‫قسيمة جواب يعطي فيها الزبون أو وكيله تعليماته‬
‫ سيقوم الوديع منهجيا‬،‫بانعدام تعليمات من الزبون على أبعد تقدير يوم ما قبل انقضاء أجل ممارسة احلق‬3.14
.‫ ببيع حقوق االكتتاب التي لم ميارسها‬،‫حلساب الزبون وبأفضل خدمة ملصاحله وحسب إمكانيات السوق‬
)5( ‫ يلزم أن يشعر البنك داخل خمس جلسات‬،‫إذا قرر الزبون أو وكيله تكليف وسيط آخر ببيع حقوقه‬4.14
.‫للبورصة قبل التاريخ احملدد ملمارسة احلق‬
.‫ البنك غير ملزم بإخبار الزبون عن األحداث التي تؤثر على حياة أو مالءمة الشركة املصدرة للسندات‬5.14
‫ اإلثباتات الضرورية الحتساب كل ضريبة محتجزة‬،‫يتعهد الزبون بأن يوفر للبنك مباشرة أو بواسطة وكيله‬6.14
.‫ وخاصة احلاالت التي لم تكن السندات مقتناة فيها لدى البنك‬،‫من املصدر على القيم املنقولة‬
‫يرسل البنك إلى الزبون العناصر الضرورية للوفاء بالتزاماته اجلبائية طبقا للمقتضيات القانونية‬7.14
.‫السارية‬
‫يلزم الزبون أن يخبر البنك بكل تعديل في وضعيته من شأنها أن تؤثر على التزامات اإلعالم اجلبائي‬8.14
.‫للبنك‬
‫ – تيسرية السندات‬15 ‫املادة‬
‫يتعهد البنك بأن يرجع السندات إلى الزبون بأول طلب منه واحتراما لآلجال السارية في الساحة املالية‬1.15
.‫حتت حتفظ حاالت عدم التيسرية القانونية أو القضائية أو التعاقدية‬
‫ال ميكن إرجاع السندات إال بإيداعها في احلسابات التي يتوفر عليها الزبون سواء لدى البنك أو لدى وديعني‬2.15
.‫آخرين‬
‫ال ميكن أن يسأل البنك عن احلوادث التي ميكن أن تؤثر على تيسرية السندات والنقود املستحفظة حلساب‬3.15
‫ االضطرابات‬,‫ احلروب‬,‫ الكوارث الطبيعية‬,‫ ودون أن تكون الالئحة على سبيل التحديد‬،‫الزبون كمثل‬
.‫ وبكيفية عامة األحداث املماثلة حلالة القوة القاهرة‬،‫ إقامة مراقبة الصرف‬,‫السياسية‬
4/6
Article 16 – Transfert de Titres
16.1 Conformément à la réglementation en vigueur, les transferts des valeurs mobilières inscrites à la cote de la
bourse des valeurs, opérés entre les comptes de deux personnes différentes, ne peuvent être réalisées que dans
le cadre d’une Transaction, de transferts résultant d’apports de Titres, de transferts résultant d’opérations de
cession temporaire, de Transfert Direct ou, enfin, de transfert entre un compte individuel et un compte joint.
16.2 L’opération de Transfert de Titres doit faire l’objet d’une demande écrite de la part du Client, ou, le cas
échéant, de ses ayants droit. Cette demande devra contenir les informations minimales requises par la
réglementation en vigueur.
16.3 Les Transferts de Titres sont réalisés par LA BANQUE dans un délai de 3 (trois) Jours ouvrés à compter de
la date de réception de la demande du Client. Quand il s’agit de transferts résultant d’opérations de cession
temporaire de Titres cotés, la livraison sera faite conformément aux modalités prévues dans la confirmation
documentant l’opération de cession.
16.4 En cas de Transfert Direct, sauf les cas de legs et succession, la demande de Transfert de Titres du Client
doit être accompagnée d’une déclaration sur l’honneur du Client donateur, qui atteste de l’absence de toute
compensation pécuniaire ou de quelque nature que ce soit en contrepartie dudit transfert.
16.5 Les Transferts de Titres entre un Compte Titres ouvert au nom du Client et un Compte collectif ne sont possibles
que si le Client est co-titulaire du Compte collectif, conjointement avec une personne ayant, avec le Client, un
lien d’ascendance ou de descendance de premier ou de second degré.
Article 17 – Transfert de compte entre agences de LA BANQUE
17.1 Les modalités de transfert fixées pour le Compte Espèces sont applicables au Compte Titres sous réserve
des particularités ci-après.
17.2 Le Client ou le cas échéant son mandataire, peut demander à tout moment que son Compte Titres soit
transféré dans une autre agence de LA BANQUE. Le transfert du Compte Titres s’opère sans novation des
obligations du Client à l’égard de la Banque.
17.3 S’il existe une procuration permettant la réalisation d’opérations sur le Compte Titres, le Client devra préciser
s’il choisit ou non de transférer la procuration en même temps que le Compte.
17.4 Si le Client souhaite transférer uniquement son Compte Titres dans une autre agence de LA BANQUE, il devra
nécessairement ouvrir un autre Compte Espèces dans cette nouvelle agence.
Article 18 – Procuration donnée par le Client à un tiers
18.1 Le Client, personne physique, peut donner pouvoir à un mandataire de son choix afin d’accomplir tout acte
en son nom et pour son compte auprès de LA BANQUE. Le pouvoir précise le cas échéant la nature des actes
que le mandataire est habilité à accomplir.
18.2 Toute révocation du ou des mandats ainsi délivrés ne prend effet qu’après expiration d’un délai 3 (jours) Jours
Ouvrés courant à compter de la réception par LA BANQUE d’une lettre recommandée avec avis de réception
l’informant de cette révocation.
18.3 La liste des personnes habilitées par le Client, personne morale, à agir pour son compte est annexée. Elle
précise le cas échéant la nature des actes que chaque personne est habilitée à accomplir. Toute modification
de cette liste est portée à la connaissance de LA BANQUE sous la responsabilité du Client.
18.4 Une procuration donnée par le Client sur un Compte Titres n’est valable pour faire fonctionner son Compte
Espèces qu’en relation avec les opérations réalisées sur le Compte Titres.
18.5 Lorsque le Client donne procuration à une tierce personne afin de passer, en son nom, des Ordres au débit ou
au crédit de son Compte Titres et espèces, il doit remettre à LA BANQUE une copie du document faisant état
de ladite procuration. LA BANQUE peut exiger que ladite copie soit certifiée conforme à l'original.
18.6 Les documents attestant de la délégation de pouvoirs du mandataire ainsi qu’un spécimen de sa signature
doivent être déposés auprès de LA BANQUE.
18.7 Tout changement affectant les termes de ladite délégation de pouvoirs doit être immédiatement communiqué
à LA BANQUE qui n’est tenue d’en tenir compte que dans un délai de 3 Jours Ouvrés à compter de la réception
par LA BANQUE de la notification de changement.
18.8 Les opérations réalisées par le mandataire sont effectuées sous la seule responsabilité de ce dernier et du
Client, la responsabilité de LA BANQUE ne pouvant en aucun cas être recherchée à ce titre.
Article 19 – Obligations de LA BANQUE
19.1 Dans le respect des lois et règlements en vigueur, LA BANQUE agit conformément aux usages et pratiques
de la profession.
19.2 LA BANQUE ne pourra être tenue pour responsable d’aucune perte ou d’aucun manquement dans l’accomplissement
de ses obligations ayant pour cause la survenance d’un cas de force majeure, ou de toute autre circonstance
échappant à son contrôle. LA BANQUE ne pourra, notamment, être tenue responsable d’aucune conséquence
pouvant résulter d’une rupture dans les moyens de transmission des Ordres utilisés, que cette rupture se produise
entre le Client et LA BANQUE, entre LA BANQUE et un autre mandataire qui s’y serait substitué, entre LA BANQUE
et la société de bourse, ou entre la société de bourse et le Marché sur lequel l’Ordre est présenté.
19.3 Sans préjudice des stipulations prévues à l’article 3 de la Convention, les avis et opinions sur le Marché et/
ou les Titres que LA BANQUE est susceptible d’émettre, ne peuvent engager sa responsabilité, LA BANQUE
n’étant pas rémunéré à ce titre dans le cadre de la Convention.
19.4 Dans l’exercice de ses missions, LA BANQUE peut se substituer un autre mandataire choisi selon les normes et
usages internationalement admis en la matière. Cette substitution est de plein droit pour les Titres émis à l’étranger.
Ces Titres sont conservés conformément aux dispositions prévues par la loi du lieu de conservation.
19.5 Sur demande du Client, LA BANQUE lui fournit une attestation de propriété des Titres.
Article 20 – Obligations du Client
20.1 Le Client s’engage à observer la réglementation applicable aux opérations qu’il initie.
20.2 Outre les engagements d’information pris par ailleurs en vertu de la Convention, le Client informera
LA BANQUE de :
tout événement modifiant sa capacité à agir ;
toute modification de sa forme juridique ;et
toute révocation de son mandataire ou toute cessation de fonction d’un de ses représentants légaux
20.3 Le Client s’oblige à indemniser à première demande LA BANQUE de toutes dépenses, charges et dommages
que LA BANQUE pourrait supporter directement ou indirectement ainsi qu’à lui apporter son concours en cas
de réclamations, actions en justice ou autres mises en cause de sa responsabilité par un tiers qui résulteraient
de l’exécution de la Convention.
‫ تنقيل السندات‬- 16 ‫املادة‬
‫ ال ميكن إجناز تنقيل القيم املنقولة املقيدة في سومة بورصة القيم واملقام بها‬,‫طبقا للتنظيم الساري‬- 1.16
‫ أو‬,‫ أو تنقيالت ناجتة من تقدمات السندات‬,‫ إال في إطار تعامل‬,‫بني حسابات شخصني مختلفني‬
‫ أو التفويت املباشر أو أخيرا التنقيل بني حساب فردي‬,‫التنقيالت الناجتة من عملية التفويت املؤقت‬
.‫وحساب جماعي‬
.‫يلزم أن تكون عملية تنقيل السندات موضوع طلب مكتوب من الزبون أو عند االقتضاء من ذوي حقوقه‬- 2.16
.‫يلزم أن يتضمن هذا الطلب املعلومات الدنيا التي يستلزمها التنظيم الساري‬
‫) من أيام العمل ابتداء من تاريخ التوصل بطلب‬3( ‫ينجز البنك تنقيل السندات داخل أجل ثالثة أيام‬- 3.16
‫ سيقام‬،‫ وعندما يتعلق األمر بتنقيالت ناجتة من عمليات التفويت املؤقت للسندات املسومة‬,‫الزبون‬
.‫بالتسليم طبقا للكيفيات املنصوص عليها في وثيقة التأكيد املجسدة لعملية التفويت‬
‫ يلزم الزبون أن يرفق طلب تنقيل سنداته‬,‫ وعدا حاالت الوصية أو التركة‬,‫في حالة تنقيل مباشر‬- 4.16
‫ الذي يشهد بانعدام كل مقاصة مادية من أية طبيعة كانت‬,‫بتصريح بالشرف وقعه الزبون الواهب‬
.‫مقابل التنقيل املعني‬
‫ال تكون تنقيالت السندات بني حساب السندات املفتوح في إسم الزبون وبني حساب جماعي ممكنة إال‬- 5.16
‫ اقترانيا مع شخص تكون له مع الزبون رابطة أصول أو‬,‫إذا كان الزبون مالكا اقترانيا للحساب اجلماعي‬
.‫فصول من الدرجة األولى أو الثانية‬
‫ تنقيل احلساب بني وكاالت البنك‬- 17 ‫املادة‬
‫إن ترتيبات التنقيل احملددة حلساب النقود هي قابلة للتطبيق على حساب السندات حتت حتفظ اخلصوصيات‬- 1.17
.‫التالية‬
‫ أن يطلب في كل وقت تنقيل حسابه للسندات إلى وكالة أخرى‬،‫ أو لوكيله عند االقتضاء‬،‫ميكن للزبون‬- 2.17
.‫ يقام بتنقيل حساب السندات بدون جتديد اللتزامات الزبون جتاه البنك‬.‫تابعة للبنك‬
‫ يلزم الزبون أن يؤكد ما إذا اختار أو لم‬,‫إذا وجدت وكالة متكن من إجناز العمليات على حساب السندات‬- 3.17
.‫يختر تنقيل الوكالة في نفس وقت تنقيل احلساب‬
‫ يلزمه بالضرورة أن يفتح‬,‫إذا رغب الزبون في تنقيل حساب سنداته فقط إلى وكالة أخرى تابعة للبنك‬- 4.17
.‫حسابا آخر للنقود لدى هذه الوكالة اجلديدة‬
‫ الوكالة التي مينحها الزبون ألحد األغيار‬18- ‫املادة‬
‫ أن يعطي سلطات إلى وكيل من اختياره بغية القيام بكل عمل بإمسه وحلسابه‬,‫ الشخص الذاتي‬,‫ميكن للزبون‬- 1.18
.‫ توضح السلطات عند االقتضاء طبيعة األعمال التي يكون الوكيل مؤهال للقيام بها‬.‫لدى البنك‬
‫) من‬3( ‫ال يسري مفعول كل عزل للوكيل أو الوكالء املعينني بهذه الكيفية إال بعد انقضاء أجل ثالثة أيام‬- 2.18
‫ اجلاري ابتداء من تسلم البنك لرسالة موصى بها (مضمونة) مع اعتراف بالتوصل ختبره‬,‫أيام العمل‬
.‫بهذا العزل‬
‫ ليعملوا حلسابه ملحقة وتوضح عند‬,‫تكون الئحة األشخاص الذين أهلهم الزبون الشخص املعنوي‬- 3.18
‫ يحمل كل تعديل في هذه الالئحة إلى‬.‫االقتضاء طبيعة األعمال التي يرخص لكل شخص أن يقوم بها‬
.‫علم البنك حتت مسؤولية الزبون‬
‫ال يكون التوكيل الذي مينحه الزبون على حساب للسندات صاحلا قصد تسيير حسابه للنقود إال عالقة‬- 4.18
.‫مع العمليات املنجزة على حساب السندات‬
,‫إذا أعطى الزبون توكيال إلى شخص ثالث ليعطي بإمسه أوامر مدينية أو دائنية حسابه للسندات والنقود‬- 5.18
‫ ميكن للبنك أن يستلزم أن تكون‬.‫يلزم أن يسلم للبنك نسخة من املستند الذي ينص على التوكيل املعني‬
.‫النسخة املعنية مشهودا على مطابقتها لألصل‬
.‫ لدى البنك‬,‫ يلزم إيداع املستندات التي تثبت انتداب السلطات إلى الوكيل وكذا منوذجا من توقيعه‬- 6.18
‫كل تغيير يؤثر على مقتضيات االنتداب املعني للسلطات يلزم إخبار البنك به فورا وال يلزم البنك أن يأخذه‬- 7.18
.‫) ابتداء تسلم البنك التبليغ بالتغيير‬3( ‫بعني االعتبار إال بعد أجل ثالثة أيام عمل‬
‫ حيث أن‬,‫يقام بالعمليات التي ينجزها الوكيل حتت املسؤولية الوحيدة لهذا األخير ومسؤولية الزبون‬- 8.18
.‫مسؤولية البنك ال ميكن إعمالها بأي حال من األحوال وال البحث عنها في هذا الصدد‬
‫ التزامات البنك‬- 19 ‫املادة‬
.‫ طبقا ألعراف وممارسات املهنة‬,‫ يعمل البنك احتراما للقوانني والتنظيمات السارية‬- 1.19
‫ال ميكن اعتبار البنك مسؤوال عن أي فقدان أو أي تقصير في القيام بالتزاماته والتي يرجع سبب وقوعها‬- 2.19
‫ سوف لن ميكن للبنك خاصة أن يكون‬.‫ أو كل ظرف آخر خارج عن سيطرته‬,‫إلى حالة القوة القاهرة‬
‫ سواء حدث‬،‫مسؤوال عن أية عواقب ميكن أن تنتج من انقطاع في الوسائل املستعملة إلرسال األوامر‬
‫ أو بني البنك وشركة‬,‫هذا االنقطاع بني الزبون وبني البنك أو بني البنك و بني وكيل آخر قد يحل محله‬
.‫ أو بني شركة البورصة و السوق الذي يقدم األمر فيه‬,‫البورصة‬
‫ فإن تقدمي اآلراء حول السوق‬,‫ من هذه االتفاقية‬3 ‫دون اإلضرار باملشترطات املنصوص عليها في املادة‬- 3.19
‫ حيث أن‬,‫ ال ميكن أن يحدث إعمال مسؤولية البنك‬,‫أو السندات التي من شأن البنك أن يصدرها‬/‫و‬
.‫البنك ال يحصل على جازية على هذا السبيل في إطار االتفاقية‬
‫ يمكن للبنك في إطار مزاولة مهامه أن يحل محله وكيال آخر مختارا وفق األمناط واألعراف املقبولة‬- 4.19
.‫ يقع إحالل احملل هذا بقوة القانون بالنسبة للسندات املصدرة في اخلارج‬.‫دوليا في هذا املجال‬
.‫يحتفظ بهذه السندات طبقا للمقتضيات املنصوص عليها في القانون الساري في مكان احلفظ‬
.‫ميكن للبنك أن يسلم للزبون شهادة ملكية السندات بطلب منه‬- 5.19
‫ التزامات الزبون‬- 20 ‫املادة‬
.‫ يتعهد الزبون باحترام التنظيمات القابلة للتطبيق على العمليات التي يبادر بها‬- 1.20
:‫ سيخبر الزبون البنك‬,‫ زيادة على التعهدات باإلعالم امللتزم بها من جهة أخرى مبوجب االتفاقية‬- 2.20
‫ بكل حدث يدخل تعديال على أهليته للعمل؛‬-
‫ كل تعديل لشكله القانوني؛‬-
.‫ كل عزل لوكيله أو كل توقف ملهام أحد ممثليه القانونيني‬-
‫يلتزم الزبون بأن يعوض للبنك بناء على أول طلب منه كل املصاريف والتحمالت واألضرار التي قد‬- 3.20
‫ وكذا تقدمي مساعدته له في حالة مطالبات أو‬,‫ميكن للبنك أن يتحملها بكيفية مباشرة أو غير مباشرة‬
.‫دعاوي قضائية أو إعمال آخر ملسؤوليته من طرف أحد األغيار التي قد تنتج من تنفيذ االتفاقية‬
5/6
Article 21 – Secret professionnel
21.1 LA BANQUE est tenue au secret professionnel. Obligation est faite à son personnel de ne pas révéler les
informations confidentielles dont il peut avoir connaissance. Cependant, lorsque la loi le prévoit, le secret
professionnel ne peut être opposé aux personnes, autorités ou organismes visés par cette dernière.
21.2 D’ores et déjà le Client autorise LA BANQUE à communiquer des informations le concernant aux sociétés
du groupe de LA BANQUE ainsi qu’à toute entreprise extérieure (l’Entreprise) (i) intervenant directement ou
indirectement dans l’exécution des prestations offertes par LA BANQUE à ses Clients ou (ii) auprès desquelles
LA BANQUE peut céder ses créances au titre de la Convention, notamment par voie de titrisation. Bien
entendu, toutes mesures sont prises pour assurer la confidentialité des informations transmises, sans que,
pour autant, LA BANQUE soit tenue pour responsable de la violation par l’Entreprise ou son personnel et/ou
ses dirigeant de leur obligation de confidentialité.
Article 22 – Mode de Preuve
22.1 Toutes les formes d’enregistrement résultant des moyens de communication utilisés entre le Client et LA
BANQUE, sont admises comme moyens de preuve.
22.2 Le Client reconnaît que l’horodatage réalisé par LA BANQUE a valeur probante.
Article 23 – Rémunération
Les commissions standard dues par le Client, sont détaillées et portées à sa connaissance par voie d’affichage.
Tout changement tarifaire sera porté à la connaissance du Client dans un délai de 15 jours ouvrés avant sa prise
d’effet.
Le client demeure néanmoins tenu de vérifier la tarification des opérations avant l'exécution de toutes nouvelles
opérations.
Article 24 – Opérations en devises
Pour les opérations donnant lieu à des règlements en devises payables au Maroc, le compte du Client sera débité
ou crédité, dans les délais de place, de la contre-valeur en dirhams du montant de l’opération réalisée et des frais
et commissions y afférents par application du taux de change en vigueur.
Article 25 – Stipulations Diverses
25.1 En cas de contradiction, les stipulations contenues dans les annexes prévalent sur celles figurant dans le
présent document.
25.2 Si l’une quelconques des stipulations de la Convention venait à être considérée comme nulle, alors les autres
stipulations n’en conserveraient pas moins leur force obligatoire et l’exécution de la Convention serait, dans
la mesure du possible, assurée.
25.3 Le non exercice par LA BANQUE d’un droit prévu par la Convention ne constitue en aucun cas une renonciation
de sa part à ce droit.
Article 26 – Durée et résiliation de la Convention
26.1 La Convention est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être résiliée à tout moment par le
Client ou LA BANQUE par lettre recommandée avec avis de réception moyennant un préavis de 15 (quinze)
Jours Ouvrés.
26.2 En cas d’inexécution, de mauvaise exécution ou d’exécution en retard par l’une des Parties de l’un de
ses engagements, la Convention peut être résiliée de plein droit sans mise en demeure à l’initiative de
l’autre partie.
26.3 Sans préjudice de ce qui précède et de façon générale, la Convention sera résiliée de plein droit et sans mise
en demeure préalable dans les cas suivants :
dissolution du Client prévue par la loi ;
mise en redressement ou en Liquidation judiciaire ou toute autre procédure équivalente à l’encontre du
Client ;
réalisation de tout événement manifestant un état d’insolvabilité du Client tel que, par exemple, une saisie
pratiquée sur le Compte Titres ou le Compte Espèces, dans la mesure où une mainlevée ne serait pas intervenue
dans les quinze jours de la saisie.
26.4 La résiliation de la Convention entraîne la clôture du compte concerné, sous réserve du dénouement des
opérations en cours par LA BANQUE.
26.5 La clôture du Compte Espèces entraîne la clôture du Compte Titres et la résiliation de la présente Convention à
la condition que les positions prises sur le Compte-Titres aient été soldées. En revanche, la clôture du Compte
Titres par le Client, n’entraîne pas automatiquement la résiliation de la convention de compte espèces. La
clôture du Compte Titres emporte révocation du mandat d’administration des Titres nominatifs.
26.6 Lors de la clôture du compte pour quelque cause que ce soit, le solde définitif ne sera établi qu’après liquidation
des opérations, extinction des risques en cours et paiement des frais de conservation et d’administration des
Titres, ainsi que de la commission de transfert.
26.7 Le Client donne dans les meilleurs délais les instructions nécessaires aux fins d’assurer le transfert de son
portefeuille. Le transfert ne pourra toutefois avoir lieu que dans la mesure où LA BANQUE est désintéressée
de toute créance sur le Client, quelle qu’en soit la nature et la source.
26.8 Lorsque le Compte Titres a été clôturé, LA BANQUE restitue les Titres au Client, sous réserve des cas
d’indisponibilité légaux, contractuels ou judiciaires. À cet effet, le Client doit informer LA BANQUE du nom du
Dépositaire auprès duquel les Titres devront être transférés, ainsi que le numéro du compte et plus généralement
communiquer toute information que LA BANQUE jugerait utile pour assurer la bonne fin dudit transfert.
Article 27 – Loi applicable
La présente convention est soumise à la loi marocaine.
Article 28 - Attribution de compétence
Le Tribunal de Commerce de Casablanca est seul compétent pour connaître de toutes contestations ou litiges qui
pourraient survenir dans le cadre de la conclusion ou l’exécution de la Convention.
‫ السر املهني‬- 21 ‫املادة‬
‫ ويفرض االلتزام على مستخدميه بأال يعلنوا املعلومات السرية املمكن‬.‫البنك ملزم بالسر املهني‬- 1.21
‫ ال ميكن اإلدعاء بالسر املهني ضد األشخاص أو‬,‫ إال أنه إذا نص القانون على ذلك‬.‫أن تكون في علمه‬
.‫السلطات أو الهيآت الواردة في التشريع املعني‬
‫يرخص الزبون للبنك منذ اآلن بأن يحمل املعلومات التي تهمه إلى الشركات التابعة ملجموعة البنك وكذا‬- 2.21
‫إلى كل مقاولة خارجية (املقاولة) "أ" املتدخلة بكيفية مباشرة أو غير مباشرة في تنفيذ اخلدمات التي‬
‫يعرضها البنك على زبنائه أو "ب" ميكن للبنك أن يفوت لديها مستحقاته على سبيل االتفاقية خاصة عن‬
‫ دون مع‬,‫ ومن املتفق عليه جيدا أن جميع التدابير تتخذ لضمان سرية املعلومات املرسلة‬,‫طريق التسنيد‬
.‫أو مسيريها اللتزامهم بالسرية‬/‫ذلك أن يكون البنك مسؤوال عن خرق املقاولة أو مستخدميها و‬
‫ وسيلة اإلثبات‬- 22 ‫املادة‬
‫ هي مقبولة‬،‫كل أشكال التسجيالت الناجتة من وسائل التواصل املستعملة بني الزبون وبني البنك‬- 1.22
.‫كوسائل إثبات‬
.‫ يعترف الزبون بأن تنزيل التاريخ و الساعة الذي ينجزه البنك يكتسب قوة إثباتية‬- 2.22
‫ اجلازية‬- 23 ‫املادة‬
‫ يرفع كل‬.‫ وحتمل إلى علمه عن طريق إعالنات معلقة‬,‫تفصل العموالت املوحدة التي يكون الزبون مدينا بها‬
.‫) من العمل قبل سريان مفعوله‬15( ‫تغيير للتعريفة إلى علم الزبون داخل أجل خمسة عشر أيام‬
.‫ويبقى الزبون رغم ذلك ملزما مبراقبة تعريفة العمليات قبل تنفيذ كل عمليات جديدة‬
‫ العمليات بالعمالت‬- 24 ‫املادة‬
‫ سيقيد مبلغ مقابل‬,‫بخصوص العمليات التي تكون موضوع تسديدات بالعمالت القابلة لألداء في املغرب‬
‫ بسعر الصرف‬،‫قيمتها بالدراهم املغربية واملصاريف والعموالت املرتبطة بها في مدينية أو دائنية حساب الزبون‬
.‫الساري وداخل اآلجال السارية في الساحة املالية‬
‫ مشترطات مختلفة‬- 25 ‫املادة‬
‫ ترجح املشترطات املنصوص عليها في امللحقات على املشترطات املنصوص عليها‬,‫في حالة تعارض‬- 1.25
.‫في هذا املستند‬
‫ ستحتفظ املشترطات األخرى بقوتها اإللزامية‬,‫إذا حدث أن أيا من مشترطات االتفاقية قد اعتبرت الغية‬- 2.25
.‫وسيكون تنفيذ االتفاقية مضمونا حسب اإلمكان‬
‫إن عدم ممارسة البنك حلق منصوص عليه في االتفاقية ال يشكل بأي حال من األحوال تنازل البنك من‬- 3.25
.‫جانبه على هذا احلق‬
‫ مدة االتفاقية وفسخها‬- 26 ‫املادة‬
‫ ميكن فسخها في أي وقت من طرف الزبون أو من قبل البنك بواسطة‬,‫مت إبرام االتفاقية ملدة غير محدودة‬- 1.26
‫) من‬15( ‫ مقابل إشعار مسبق خلمسة عشر يوما‬،‫رسالة موصى بها (مضمونة) مع اعتراف بالتوصل‬
.‫أيام العمل‬
‫ ميكن فسخ‬,‫ أو سوء التنفيذ أو تنفيذ مؤخر من قبل أحد الطرفني ألحد تعهداته‬,‫في حالة عدم التنفيذ‬- 2.26
.‫االتفاقية بقوة القانون دون إعذار مببادرة من الطرف اآلخر‬
‫ ستفسخ االتفاقية بقوة القانون وبدون إعذار مسبق في‬,‫دون اإلضرار مبا سبق ذكره وبكيفية عامة‬- 3.26
: ‫احلاالت التالية‬
‫ حل الزبون املنصوص عليه في القانون؛‬-
‫ الوضع رهن التسوية أو التصفية القضائية أو كل مسطرة أخرى معادلة جتاه الزبون؛‬-
‫ وقوع كل حدث يظهر جليا حالة عدم مالءة الزبون وعلى سبيل املثال حجز ممارس على حساب السندات‬-
.‫) من تاريخ حدوث احلجز‬15( ‫ إن لم يقع رفع اليد داخل خمسة عشر يوما‬,‫أو حساب النقود‬
.‫يترتب عن فسخ االتفاقية إقفال احلساب املعني حتت حتفظ حسن مآل العمليات اجلارية من قبل البنك‬- 4.26
‫ وفسخ هذه االتفاقية شريطة أن تكون الوضعيات‬,‫يترتب عن إقفال حساب النقود إقفال حساب السندات‬- 5.26
‫ وعكس ذلك فإن إقفال حساب السندات من قبل الزبون ال يترتب‬.‫على حساب السندات قد مت إرصادها‬
‫ وإقفال حساب السندات ينتج عنه فسخ توكيل إدارة السندات‬.‫عنه تلقائيا فسخ اتفاقية حساب النقود‬
.‫اإلمسية‬
‫ وإزالة املخاطر‬,‫ ال يحدد الرصيد النهائي إال بعد تصفية العمليات‬,‫حني إقفال احلساب ألي سبب كان‬- 6.26
.‫ وكذا عمولة التنقيل‬,‫اجلارية وأداء مصاريف حفظ وإدارة السندات‬
‫ إال أنه سوف لن ميكن‬.‫يعطي الزبون في أقرب اآلجال التعليمات الضرورية قصد ضمان تنقيل محفظته‬- 7.26
‫القيام بالتنقيل إال في حدود ما يكون البنك قد استوفى جميع مستحقاته على الزبون أيا كان مصدرها‬
.‫وطبيعتها‬
،‫ حتت حتفظ حاالت عدم التيسرية القانونية‬،‫ يرجع البنك السندات للزبون‬،‫بعد إقفال حساب السندات‬- 8.26
‫ وفي هذا الصدد يلزم أن يخبر الزبون البنك بإسم الوديع الذي يلزم تنقيل‬.‫أو التعاقدية أو القضائية‬
‫ إخباره بكل املعلومات التي يعتقدها البنك مفيدة‬،‫ وعلى العموم أكثر‬،‫ وكذا رقم احلساب‬،‫السندات لديه‬
.‫لضمان حسن مآل التنقيل املعني‬
‫ – القانون القابل للتطبيق‬27 ‫املادة‬
.‫ختضع هذه االتفاقية للقانون املغربي‬
‫ – منح االختصاص‬28 ‫املادة‬
‫إن احملكمة التجارية للدار البيضاء هي املختصة وحدها للبت في كل املنازعات أو النزاعات التي قد تنشأ في إطار‬
.‫إبرام أو تنفيذ االتفاقية‬
6/6