Auteur Ce texte est au passé LEX IQUE ance

s digne de confi
simple. Lisez : 1. peu re co m m an da ble : qui n’est pa
tout faire cro ire
.s.) : à qui on peut
2. crédule (adj.m er : pe nd an t que je me prom
enais
http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre2356.html an t à m e pr om en s
Voir notre rubrique 3. ét transpo rt de
) : voiture pour lee
4. coche (n. m.s. n, XV III et XIX siècle
e

« Grammaire » Ecoutez le texte : me an cie

passagers, ter rrêtent

Histoire du chevalier des

descendre) : s’a
5. descendent (v. ) : all èrent s’isoler,
(v. se retirer
page 24 http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/ 6. se retirèrent

Grieux et de Manon Lescaut

prevost-abbe-manon-lescaut.html partirent
s
7. fort (adv.) : trè : se dépêchait
(v. s’empresser)
8. s’empressait s affaires, récupére
r
Regardez : page : pr en dr e se
9. tirer son équi
de l’abbé Prévost ses bagages
.p.) : ensemble de
s bagages des
par Florence Teste Les nombreuses versions de films télévisés Manon Lescaut. A 10. paniers (n. m
L’histoire noter celle de Jean Delannoy en 1978 et celle de Gabriel Aghion
en 2011.
voyageurs
11. transport (n
. m.s.) : mouvem
(v.) : me ttre ma l
ent passionné
à l’aise
12. déconcerter
L ’Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut est certainement l’œuvre 13. ce qui l’amen
ait : pour
nn ais
qu
sa
oi
nc
ell e venait
e : personnes qu
’elle
Ecoutez la musique :
la plus célèbre de l’abbé Prévost. Ce livre a été jugé scandaleux et condamné à . pe rs on ne s de co
14
être brûlé. L’abbé Prévost en a donc publié une autre version, revue, corrigée connaissait nière un peu naïve
t (adv.) : d’une ma
et allongée. 15. ingénumen olué, qui sait
Giacomo Puccini, musicien italien, a écrit un magnifique m.s.) : instruit, év
16. éclairé (adj.
Il s’agit d’un récit dans le récit : un homme (« l’homme de qualité » des sept opéra intitulé Manon Lescaut, créé en 1893 à Turin, en Italie. beaucoup de chos
es
tomes de Mémoires et aventures d’un homme de qualité qui s’est retiré du monde) Ecoutez la version ein (n . m .s.) : projet ion
17 . de ss e, goût, orientat
. m.s.) : tendanc
rencontre un autre homme (le chevalier des Grieux) qui lui raconte son histoire. chantée par Maria 18. penchant (n en se ca ch an t
nfuir) : part
Callas et Giuseppe 19. s’enfuit (v. s’e t passif) :
Deux ans plus tard, ils se rencontrent à nouveau et le chevalier lui explique ce
es t ex pu lsé (v. expulser, présen
Di Stefano en 1957 20.
qui s’est passé ensuite. partir
(EMI). est renvoyé, doit mportement
Le chevalier des Grieux est tombé éperdument amoureux de Manon, une . in co nd ui te (n . f.s.) : mauvais co
21 cré e
er) :
jeune femme peu recommandable1, qui a été condamnée à être envoyée aux 22. fonde (v. fond ent prêtées qu’il
.) : sommes d’arg
Amériques. Le chevalier essaie par tous les moyens de sauver la jeune femme 23. dettes (n. f.p
faut rendre ient, retourne da
ns
mais il est extraordinairement naïf et crédule2, et Manon profite de son amour, réintégrer) : rev
24. réintègre (v.
tout en étant elle aussi, très amoureuse de lui.

L’extrait Bibliographie choisie

Mémoires et aventures d’un homme de qualité qui s’est retiré du monde : 1728-1731
L’extrait se situe au tout début du livre, au moment où le chevalier des Grieux rencontre Manon.
Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut : 1731-1739
J’avais marqué le temps de mon départ d’Amiens. Hélas ! que ne le marquais-je un jour plus tôt ! Le doyen de Killerine : 1735-1740
j’aurais porté chez mon père toute mon innocence. La veille même de celui que je devais quitter cette Histoire d’une Grecque moderne : 1740
ville, étant à me promener3 avec mon ami, qui s’appelait Tiberge, nous vîmes arriver le coche4
d’Arras, et nous le suivîmes jusqu’à l’hôtellerie où ces voitures descendent5. Nous n’avions pas

Biographie
d’autre motif que la curiosité. Il en sortit quelques femmes, qui se retirèrent6 aussitôt. Mais il en
resta une, fort7 jeune, qui s’arrêta seule dans la cour, pendant qu’un homme d’un âge avancé, qui
paraissait lui servir de conducteur, s’empressait8 pour faire tirer son équipage9 des paniers10. Elle
me parut si charmante que moi, qui n’avais jamais pensé à la différence des sexes, ni regardé une fille
Antoine-François Prévost, plus connu sous le nom de l’abbé Prévost, est né en 1697 dans le
avec un peu d’attention, moi, dis-je, dont tout le monde admirait la sagesse et la retenue, je me trouvai
Pas-de-Calais (dans le nord de la France) ; il est mort en 1763. Il fait ses études chez les
enflammé tout d’un coup jusqu’au transport11. J’avais le défaut d’être excessivement timide et facile
Jésuites (ordre religieux catholique). Il s’engage dans l’armée mais n’y reste pas. En
à déconcerter12 ; mais loin d’être arrêté alors par cette faiblesse, je m’avançai vers la maîtresse
1726, il devient prêtre. Puis il s’enfuit19 en Grande-Bretagne, mais il en est expulsé20
de mon cœur. Quoiqu’elle fût encore moins âgée que moi, elle reçut mes politesses sans paraître
pour inconduite21. Il commence à écrire en 1728 : il publie les deux premiers tomes
embarrassée. Je lui demandai ce qui l’amenait13 à Amiens et si elle y avait quelques personnes de
de Mémoires et aventures d’un homme de qualité qui s’est retiré du monde. Il va aux
connaissance14. Elle me répondit ingénument15 qu’elle y était envoyée par ses parents pour être
Pays-Bas où il publie les trois tomes suivants, dont le dernier comprend Histoire du
religieuse. L’amour me rendait déjà si éclairé16, depuis un moment qu’il était dans mon cœur, que je
chevalier des Grieux et de Manon Lescaut.. Il se rend une nouvelle fois en Grande-
regardai ce dessein17 comme un coup mortel pour mes désirs. Je lui parlai d’une manière qui lui fit
22 Bretagne où il fonde22 Le pour et le contre,, un journal consacré à la langue et la
comprendre mes sentiments, car elle était bien plus expérimentée que moi. C’était malgré elle qu’on
culture anglaise. Ayant contracté des dettes23, il revient en France en 1734,
l’envoyait au couvent, pour arrêter sans doute son penchant18 au plaisir, qui s’était déjà déclaré et
où il réintègre24 l’Eglise. Il continue à publier des romans et des traductions
qui a causé, dans la suite, tous ses malheurs et les miens.
de l’anglais, et à fréquenter les philosophes.

lcf - Auteur
Grammaire
L’emploi
Le passé simple est le temps de la narration dans un passé fini et ressenti comme lointain. C’est un

Le passé simple
temps de l’écrit, en particulier celui de la littérature classique, de l’Histoire.
Pour vous donner un exemple, mon grand-père était un simple paysan, peu instruit. Pourtant, quand il
racontait ses souvenirs de la Première guerre mondiale, il parlait au passé simple. C’était la meilleure façon
et le passé antérieur pour lui de marquer la distance dans le temps par rapport à cette époque lointaine. De plus, cela donnait un
caractère plus formel, plus historique, à sa narration.
par Florence Teste

Dans le langage parlé, nous utilisons principalement 6 temps de l’indicatif, ainsi que 2 temps du subjonctif,
2 temps du conditionnel et l’impératif. En réalité, il existe d’autres temps mais on les utilise essentiellement
à l’écrit : le passé simple et le passé antérieur.
L’emploi du passé simple et du passé antérieur peut aussi se faire à l’oral mais il manifeste alors un très haut
niveau de langue ou la volonté de replacer la narration dans un passé éloigné et fini.
Dans le langage parlé actuel, le passé simple est remplacé par le passé composé (généralement).
Ex : Hier, ils allèrent au musée puis ils dinèrent chez leurs parents.
Hier, ils sont allés au musée puis ils ont dîné chez leurs parents.
La forme
La forme du passé simple dépend du groupe auquel le verbe appartient.
Le passé antérieur exprime une action qui s’est passée avant une autre, elle-même au passé (géné-
ralement au passé simple, mais l’imparfait est également possible).
Ex : Lorsque nous fûmes arrivés à l’aéroport, nous allâmes immédiatement déposer nos bagages
à l’enregistrement.
Ex : Quand il eut terminé son travail, il était midi.
Ces trois temps (passé simple + passé antérieur + imparfait) peuvent également se trouver ensemble dans le
même texte. L’imparfait permet de décrire la scène ou les personnages, le passé simple raconte les événe-
ments et le passé antérieur précise la chronologie.
Ex : La jeune femme portait une magnifique robe vert émeraude. Elle laissa délicatement tomber son mouchoir.
Lorsque l’homme l’eut ramassé, il le lui tendit doucement.

1er groupe 2ème groupe 3ème groupe

Marcher Finir Dormir Rendre Boire
Je marchai Je finis Je dormis Je rendis Je bus
Tu marchas Tu finis Tu dormis Tu rendis Tu bus
Il, elle, on marcha Il, elle, on finit Il, elle, on dormit Il, elle, on rendit Il, elle, on but
Nous marchâmes Nous finîmes Nous dormîmes Nous rendîmes Nous bûmes
Vous marchâtes Vous finîtes Vous dormîtes Vous rendîtes Vous bûtes
Ils, elles marchèrent Ils, elles finirent Ils, elles dormirent Ils, elles rendirent Ils, elles burent

1er groupe : la 1ère personne du singulier a la même prononciation qu’à l’imparfait mais elle ne prend pas d’s.
Testez votre niveau de français
2ème groupe : les 3 personnes du singulier ont la même forme qu’au présent de l’indicatif.
avec la certification TFI TM !
Verbes irréguliers Ce test, développé par Educational Testing Service, leader mondial
Etre Avoir des certifications en langues, est reconnu par le ministère de l’Intérieur
savoir : je sus faire : je fis et par de nombreuses entreprises et universités francophones en France,
Je fus J’eus pouvoir : je pus naître : je naquis au Canada et en Suisse.
Tu fus Tu eus vouloir : je voulus écrire : j’écrivis
Il, elle, on fut Il, elle, on eut devoir : je dus croire : je crus Un score TFI vous permet de :
voir : je vis lire : je lus
Nous fûmes Nous eûmes · Connaître votre niveau de compréhension orale et écrite en langue française,
venir : je vins mettre : je mis · Valoriser vos compétences grâce à une certification reconnue.
Vous fûtes Vous eûtes mourir : je mourus prendre : je pris
Ils, elles furent Ils, elles eurent Plus de 33 000 tests TFI sont administrés chaque année.
sur d

Arriver Parler

Je fus arrivé
Le passé antérieur se forme avec l’auxiliaire Tu fus arrivé
avoir ou être au passé simple et le participe passé. Il, elle, on fut arrivé
Nous fûmes arrivé(e)s
Vous fûtes arrivé(e)s
Ils, elles furent arrivé(e)s
L'AGENCE 03 28 32 12 12
J’eus parlé
Tu eus parlé Pour certifier vos compétences en langue française, vous aussi, choisissez le test TFI.
Il, elle, on eut parlé
Retrouvez tous nos centres de test sur www.etsglobal.org
Nous eûmes parlé
Plus d’informations : 0 891 676 860 (0.225 �/ min)
Vous eûtes parlé
Ils, elles eurent parlé

Copyright © 2013 by Educational Testing Service. All rights reserved.

lcf - Grammaire ETS and the ETS logo are registered trademarks of Educational Testing Service (ETS), and used Under license. TFI is a trademark of ETS.
 Grammaire Apprendre autrement
LEX IQUE
ysiquement
et en os (expression) : ph
Solution des exercices 1. en ch ai r
présent
page 50
Exercices
par Florence Teste
pour jouer
f.s.) : amusante,
2. ludique (adj. ression) : qu’on
Synaps la lang ue (exp
3. sur le bout de trouver
n n’arrive pas à re
cherche mais qu’o cip ent
(expression) : pa
rti
http://www.jeux-synaps.fr 4. jouent le jeu rè gl es
ivant les
1. Donnez l’infinitif des verbes soulignés et dites à quel temps ils sont conjugués : activement en su
Type : jeu
« La boussole ouvrit, pour ainsi dire, l’univers. On trouva a. ...................................................... Support : cartes à jouer
..................................................... Objectif : Mémoriser le vocabulaire
l’Asie et l’Afrique, dont on ne connaissait que quelques b. ...................................................... hors cotexte
bords ; et l’Amérique dont on ne connaissait rien du tout. Les ...................................................... Niveau : à partir de A1 Note de lʼéquipe LCF :
c. ......................................................
Prix : 15 €
Portugais, naviguant sur l’océan atlantique, découvrirent ......................................................
d. ....................................................... Ce mois-ci, je vous propose une façon dʼapprendre qui ne fait appel à aucune
la pointe la plus méridionale de l’Afrique : ils virent une technologie moderne : cʼest un jeu de cartes !
.....................................................
vaste mer. Elle les porta aux Indes orientales. » e. ......................................................
...................................................... Ce jeu est basé sur la correspondance entre le Synaps est composé de 82 cartes. Il est prévu
Montesquieu, De l’esprit des lois f. ...................................................... mot français et anglais. Quelques professeurs pour 3 personnes (ou 3 équipes) au minimum
...................................................... diront que la traduction nʼest pas souhaitable et 8 au maximum. Il sʼagit dʼassocier un mot en
dans lʼapprentissage. Cʼest également mon français avec sa traduction en anglais (et vice
avis. Mais pour certains, cela peut représenter versa).
2. Conjuguez les verbes entre parenthèses au passé simple : une aide à la mémorisation. Bien sûr, un tel jeu
ne peut pas prendre la place dʼun cours avec
Ce livre l’intéressa tellement qu’il le ………………………….. (lire) en deux jours seulement. un professeur « en chair et en os1 », mais cʼest
a
une façon ludique2 dʼentraîner sa mémoire
b La neige ………………………….. (survenir) sans qu’on s’y attende. et dʼacquérir une certaine fluidité quand on
c La fillette ………………………….. (s’endormir) quand sa mère lui ………………………….. (donner) cherche le mot quʼon a « sur le bout de la
son ours en peluche. langue3 ».

d Je ………………………….. (se réveiller) à 7h, je ………………………….. (prendre) ma douche, …………………………..

(avaler) mon petit-déjeuner et ………………………….. (se dépêcher) de rejoindre mes amis à l’aéroport.
e L’abbé Prévost ………………………….. (naître) en 1697 et ………………………….. (mourir) en 1763.

3. Racontez avec le passé simple, le passé antérieur et l’imparfait ce que vous avez fait le jour de Pour le moment, ce jeu existe en français-anglais,
votre anniversaire, l’année dernière. mais il existera bientôt dans dʼautres versions
comme français-espagnol, français-allemand,
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ou encore français-russe.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Notre avis :
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
+ Synaps est un jeu qui, comme souvent avec les jeux de cartes, peut être drôle quand les
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. participants « jouent le jeu4 ». Les règles sont simples à comprendre et à appliquer.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 27
26
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Son design est un peu simpliste : Tour Eiffel et Tower bridge sur le dos des cartes, pour la
- version français-anglais. La face comporte uniquement 5 paires de mots (une en français, en
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
bleu ; une en anglais, en rouge).

lcf - Grammaire lcf - Apprendre autrement

 Eloquence Publicité
LEX IQUE
Arcane 1. rime (v. rimer
) : signifie, march
r pr éc éd ent
e avec
.) : jou
n.m. (du latin arcanum : mystère). Souvent utilisé au pluriel. 2. veille (n. f.s d’humeur, de carac
-
ut es d’h um eu r : changements
3. sa
Connaissance réservée aux initiés. tère dommagée
f.s.) : abîmée, en
4. écornée (adj. e d’une personne
qui

L’heure des
Exemple : Elle faisait désormais partie des dirigeants, et pouvait .s.) : ca rac tér ist iqu
5. charisme (n. m r sa se ule pr és ence
enfin découvrir les arcanes du système. les autres pa
séduit, influence e, inconfortable
(adj. f.s.) : gênant

réclames
Synonymes : mystère, secret 6. em ba rra ss an te
tiq ue
tif , cri
www.lemotpourlafri.me j. m.s.) : né ga
par Maxime Roy 7. injurieux (ad : att rap é en train de faire
nt dé lit
8. pris en flagra er
abandonner, quitt
Vous retrouvez dans chaque nu-
méro une sélection de quelques
Fieffé par Rémi Orzalesi
9. plaquer (v.) :
10. hante (v. ha nt er ) : rev ient régulièreme
nt (terme

adj. assez négati )

mots que les Français n’ont e : aide
11. coup de pouc

C’est qui le patron ⁈?

plus l’habitude d’entendre : un Qui a un défaut très marqué
mot oublié des conversations, un verbe Exemple : Cet homme est un fieffé menteur !
délaissé de l’usage, un réfugié du diction- Synonymes : parfait, complet
naire qui n’attend que sa sortie dans les
bouches, sur le papier et les écrans.
Ces mots sont assez difficiles à placer
dans la conversation quotidienne mais
Marotte Pour beaucoup, l’été rime avec vacances, un doux
1

si vous voulez briller en société, n’hésitez
pas à les employer !
© Fedex
n.f. moment où l’on oublie le stress du bureau, les dossiers
Idée fixe, manie. à rendre pour la veille2 et les sautes d’humeur3 de son
Exemple : Sa marotte, c’est sa collection d’étiquettes de bouteilles de vin. patron. En France comme dans beaucoup de pays,
Synonymes : obsession, dada, hobby l’image du chef d’entreprise, le « Patron », est souvent
écornée4 par les blagues devant la machine à café. Il passe
souvent pour un donneur d’ordres sans cœur, exploitant
ses employés.

La liberté d’expression et la satire, voilà qui est très français : on aime se moquer des personnes de pouvoir déjà
incarnées par la royauté avant la Révolution, puis de nos jours, par les politiques et, bien sûr, par nos patrons.
Alors, qu’il soit dictatorial, qu’il souffre d’un manque de charisme5 ou qu’il soit complètement stupide, voici
une sélection des pires « patrons » de la publicité.

On parle souvent en mal de son patron mais le plus HelpWeb

important, c’est que ce soit derrière son dos. Alors
Euro RSCG C&O
quand quelqu’un vient vous mettre dans une situation
embarrassante6, comment s’en sortir sans perdre http://www.youtube.com/watch?v=rRre3FShKhA
son emploi ?

Pour mieux comprendre cette publicité :

Ducon est un nom injurieux7 qu’on donne à quelqu’un de pas très intelligent. Ici, pris en flagrant
délit8 de surnommer son patron « Ducon », cet employé, aidé par une société de conseil, invente 29
un rendez-vous le lendemain avec un client nommé Ducon (qu’il prononce avec un fort accent
américain).

lcf - Publicité