2.

13
VITA SUPRINITY
INTERVIEW
D’UTILISATEURS
Page 5
 VITA SUPRINITY ® – La céramique vitreuse révolutionnaire.
La céramique vitreuse "haute performance", dopée au dioxyde de zirconium

Sécurité

Fiabilité
te résistance
au H

Li2O +ZrO2

3448 F

SiO2

VITA SUPRINITY est une génération de céramique vitreuse
destinée à la CFAO. Avec ce matériau haute performance et
innovant, pour la première fois une céramique vitreuse est
dopée au dioxyde de zirconium. Le matériau est donc extrê-
mement solide, sécurise l'usinage et se révèle simultanément
d'une incroyable fiabilité. Sa structure particulièrement homo-
gène simplifie la mise en œuvre et garantit des résultats re-
productibles. VITA SUPRINITY vous séduira également par la
richesse de ses indications. Pour de plus amples informations :
www.vita-suprinity.com facebook.com/vita.zahnfabrik

3448F 210x297.indd 1 07.05.13 15:38

 SOMMAIRE
Une parfaite synergie 4
Interview des utilisateurs de VITA SUPRINITY 5
Nouveauté mondiale : la céramique de silicate de lithium dopée au dioxyde de zirconium 7
Notre homme pour l’export 10
Les moments forts de l’exposition dans l’Empire du Milieu 11
Accueil positif de la céramique hybride en Amérique du Nord 13
Des processus validés pour les matériaux VITA destinés à la CFAO 15
Guide pratique 16
Cours VITA France 16
Optimisation des processus avec un concept 17
La prothèse dentaire biologique – une tendance qui a le vent en poupe 19
Encourageons la recherche de pointe en médecine bucco-dentaire 20
J’aime ! 21
La remise du 3e prix du concours Facebook 22
Nouvelle collaboratrice VITA 22
90 ans d’innovations ! 24

RÉFLÉCHIR, SORTIR DES SENTIERS BATTUS,

PENSER L’AVENIR
Un esprit libre est capable de
s’affranchir des traditions, des cou-
tumes et des normes habituelles. Un
esprit libre laisse aller ses pensées
dans toutes les directions, libre de
toute idéologie. Il emprunte ainsi de
nouvelles voies afin d’innover.
Deux fois cette année dans le domaine
des matériaux de restauration CFAO,
VITA Zahnfabrik a prouvé sa liberté
d’esprit. Début 2013 le fabricant a frap-
pé un grand coup avec le lancement de
la céramique hybride VITA ENAMIC. Il Quelles sont les possibilités offertes par
ne s’est pas arrêté en si bon chemin VITA SUPRINITY ?
puisque le coup suivant fut la présenta-
tion de VITA SUPRINITY, la céramique Vous allez vous régaler avec cette nou-
de silicate de lithium dopée au dioxyde velle édition du VITA INFO ! Nous avons
de zirconium (ZLS), ambassadrice en effet compilé des informations tech-
d’une nouvelle génération de céramique niques inédites, interrogé des utilisa-
vitreuse. teurs, étudié un cas clinique et préparé
bien d’autres choses encore sur la céra-
Le fort intérêt suscité pendant la confé- mique de silicate de lithium dopée au
rence de presse à l’IDS et sur le stand dioxyde de zirconium.
VITA a prouvé une chose : le marché est
mûr pour une nouvelle génération de cé-
ramique vitreuse ! Un disilicate de Cordialement Marion Rother
lithium courant ne répond pas aussi bien
que VITA SUPRINITY aux exigences
croissantes des utilisateurs. La nouvelle
génération de céramique vitreuse ré- Responsable matériaux CFAO
pond à une demande de plus grande ré- D-Bad Säckingen
sistance mécanique associée à une
mise en œuvre plus simple couplée à un
potentiel esthétique remarquable.

VITA INFO 2.13 3

 UNE PARFAITE SYNERGIE
VITA SUPRINITY n’est pas uni-
quement un produit inaugurant une
nouvelle génération de céramique
vitreuse mais également un système
complet avec des composants bien
harmonisés (ill. 1).
Ill.1 : VITA SUPRINITY – un système
aux composants bien harmonisés
Lingotins de matériau
VITA SUPRINITY est un silicate de lithium
dopé au dioxyde de zirconium (ZLS) à l’état
pré-cristallisé qui atteint sa résistance fi-
nale après la cuisson de cristallisation. Le
matériau est destiné aux couronnes anté-
rieures et postérieures – également sur
implants – ainsi qu’aux facettes, inlays et
onlays et couronnes partielles. Le maté-
riau est livré en blocsdans la taille LS-14
(18 x 14 x 12 mm). La palette de couleurs
comprend 0M1, A1, A2, A3, A3.5, B2, C2
et D2, à chaque fois dans deux degrés de
translucidité T = Translucent et HT = High
Translucent.
Coffrets de polissage
Les VITA SUPRINITY Polishing Sets (clini-
cal/technical) permettent de polir le ma-
tériau de manière efficace, sûre et ren-
table (ill. 2). La concentricité précise des
polissoirs, les granulométries et les
formes harmonisées assurent un polis-
sage en douceur des surfaces occlusales,
des cuspides, des sillons et des zones de
4 VITA INFO 2.13
contact afin de prévenir toute formation
de micro fissure. Le retrait de matériau se
contrôle bien et l’usure des instruments
demeure faible.
Les surfaces polies repoussent la plaque
et présentent un degré de brillance re-
marquable. Les instruments clinical sont
également stérilisables.
Colorants
Avec les 19 colorants fluorescents VITA
AKZENT Plus, les restaurations en VITA
SUPRINITY se caractérisent facilement
aussi en cours de stratification qu’en ma-
quillage de surface. Il est possible de
choisir entre la version poudre et la ver-
sion pâte prête à l’emploi ; BODY STAINS,
GLAZE et GLAZE LT sont également pro-
posés en sprays.
Ces colorants permettent de caractériser
toutes les céramiques dentaires, pas uni-
quement VITA SUPRINITY.
Céramique cosmétique
La céramique feldspathique à structure
fine et basse fusion VITA VM 11 a été
spécialement mise au point pour la per-
sonnalisation de ZLS (ill. 3).
Le CDT du matériau d’infrastructure et
celui du matériau cosmétique sont exac-
tement harmonisés ce qui assure une ex-
Ill.2 : VITA SUPRINITY Polishing Set
Ill. 3 : VITA VM ®11
cellente cohésion et sécurise les résultats
avec dans le même temps une incrusta-
tion sans déformation et sans grosse ten-
sion interne.
VITA VM 11 se caractérise par une haute
translucidité, des teintes chaudes et une
remarquable tenue, un retrait minime et
une grande solidité des bords. La surface
de VITA SUPRINITY offrant un remar-
quable mouillage, on peut monter directe-
ment la céramique cosmétique sans cuis-
son de liner ou de lait d’opaque.
De plus, VITA VM 11 se cuit remarquable-
ment bien et même après plusieurs cuis-
sons conserve sa stabilité dimension-
nelle. Avec la célèbre structure fine VITA
VM, l’état de surface des restaurations
est lisse et dense, facile à meuler et ra-
pide à polir.
Conclusion
VITA SUPRINITY est idéalement complé-
tée par des produits étudiés pour cette
nouvelle céramique vitreuse et destinés
au polissage, aux caractérisations et au
cosmétique. VITA fournit ainsi aux den-
tistes et prothésistes tout ce dont ils ont
besoin pour obtenir de remarquables ré-
sultats.
Auteur :
Philipp Sänger, responsable marketing
produits CFAO, D-Bad Säckingen
Contact :
p.saenger@vita-zahnfabrik.com
 VITA SUPRINITY-INTERVIEW D’UTILISATEURS
Ill. 1 : Pr Univ. Dr Gerwin Arnetzl
Ill.2 : Jens Richter, prothésiste dentaire, Rochlitz
Pr Dr Gerwin Arnetzl de Graz (ill.
1) et le prothésiste dentaire Jens
Richter de Rochlitz (ill. 2) relatent leur
expérience avec le matériau de res-
tauration CFAO VITA SUPRINITY.
Pr Arnetzl, monsieur Richter, quelle
est selon vous la particuliarité de la
céramique de silicate de lithium
dopée au dioxyde de zirconium VITA
SUPRINITY et pourquoi avez-vous
décidé de travailler avec la nouvelle
céramique vitreuse ?
Pr Dr Gerwin Arnetzl : cette céramique
renferme une haute teneur en dioxyde de
zirconium et par conséquent des proprié-
tés particulières. Sur le plan des caracté-
ristiques physico-mécaniques, comme
par ex. la résistance en flexion et la résis-
tance mécanique, les tests en laboratoire
ont révélé des valeurs plus élevées que
celles de la céramique vitreuse courante.
Jens Richter : pour les prothésistes et les
dentistes, le premier avantage de VITA
SUPRINITY à l’état de biscuit est sa
transparence (ill. 3). Lors du meulage sur
le modèle, le prothésiste a ainsi un
contrôle visuel direct sur l’épaisseur des
parois. Le dentiste quant à lui voit
directement l’adaptation sur le moignon.
Mon conseil : le papier d’occlusion
rouge se repère nettement mieux que le
papier bleu !
Quelles sont selon vous les diffé-
rences avec les céramiques den-
taires traditionnelles ?
Pr Dr Gerwin Arnetzl : entre autres pro-
priétés typiques, VITA SUPRINITY pos-
sède une excellente solidité des bords. Il
est ainsi possible d’effectuer des essais
in-vivo à l’état pré-cristallisé – à la condi-
tion bien sûr de procéder prudemment. Si
besoin est, il est très simple d’effectuer
des corrections occlusales car le maté-
riau se travaille particulièrement aisé-
ment à ce stade.
Jens Richter : dans cette catégorie de
matériaux, VITA SUPRINITY présente une
très bonne solidité des bords et se polit
plus facilement que le disilicate de
lithium. De plus, la cristallisation se fait
en une étape avec tous les fours den-
taires dotés d‘une mise sous vide et d’un
refroidissement lent. Aucun support de
cuisson spécial ou de tige de cuisson par-
ticulière ne sont nécessaires. Le fabricant
recommande cependant des tiges de pla-
tine et des supports alvéolés. On peut to-
talement se passer de pâte de cuisson.
Avec les inlays surtout, il est très appré-
ciable de ne pas avoir à stabiliser les
bords et les épaulements.
Quelles sont vos attentes : quelle
garantie peut vous offrir la nouvelle
céramique de silicate de lithium
dopée au dioxyde de zirconium VITA
SUPRINITY en termes de pérennité
et fiabilité clinique ?
Pr Dr Gerwin Arnetzl : grâce à la meilleure
stabilité de la nouvelle céramique vi-
treuse et à ses qualités optiques telles
que la translucidité, la fluorescence et
l’opalescence naturelles, nous disposons
à présent d’une alternative esthétique au
dioxyde de zirconium pour la fabrication
de couronnes piliers et de couronnes sur
implants (ill. 4).
Jens Richter : au vu des premiers résul-
tats des tests et des propriétés méca-
niques démontrées du matériau, je pense
que les résultats cliniques à long terme
seront très bons.
Ill.3 : VITA SUPRINITY présente avant
cristallisation une structure claire
VITA INFO 2.13 5
Quels avantages présente
VITA SUPRINITY?
Pr Dr Gerwin Arnetzl : compte tenu de la
bonne résistance marginale du matériau,
les résultats sont précis et la stabilité à la
cuisson sécurise les processus. Avec la
céramique cosmétique VITA VM 11
conçue spécialement pour le matériau, il
est possible de satisfaire aux plus hautes
exigences en termes d’esthétique.
Jens Richter : de plus les étapes de travail
sont réduites à un minimum et le maté-
riau a un bon rendu chromatique.
Avez-vous noté des particularités lors
de la mise en oeuvre du matériau ?
Pr Dr Gerwin Arnetzl : lorsque j’ai vu pour
la première fois les blocs VITA SUPRI-
NITY, j’ai été frappé par leur structure
claire. De ce fait sur le plan clinique la
structure de la dent et celle de la restau-
ration sont mieux identifiables en bouche.
Jens Richter : en dépit d’une teneur rela-
tivement élevée en dioxyde de zirconium,
le matériau se caractérise par un ex-
cellent mimétisme. De plus le matériau a
un aspect si naturel qu’éventuellement
seuls de petits détails en technique Cut-
back nécessitent un montage cosmé-
tique. La céramique cosmétique VITA VM
11 est selon moi également une belle
réussite.
Sur le plan de la mise en œuvre , com-
ment se comporte VITA SUPRINITY ?
Pr Dr Gerwin Arnetzl : la céramique pos-
sède une structure très homogène, à la
base de la précision et de la simplicité de
sa mise en œuvre et malgré sa résistance
relativement élevée. De plus, le matériau
6 VITA INFO 2.13
se lustre en quelques étapes, par ex. avec
le VITA SUPRINITY Polishing Set mais aus-
si avec les instruments habituels (ill. 5).
Jens Richter : que le matériau soit unique-
ment poli, glaçé ou stratifié - à chaque
fois le travail est très efficace. Je ne suis
certes pas un fan d’un pur polissage pour
cette catégorie de matériaux mais on ob-
tient vie et bien de bons résultats, supé-
rieurs à la moyenne. De même, la cuisson
d’un liner ou d’un lait d’opaque étant inu-
tile avec la technique cut-back, on gagne
du temps et de l’argent.
Ill.4 : les restaurations en VITA SUPRINITY
séduisent par leur beauté naturelle
Selon vous, quels sont les atouts du
matériau par rapport aux céramiques
vitreuses traditionnelles comme par
ex. le disilicate de lithium ?
Pr Dr Gerwin Arnetzl : les atouts majeurs de
VITA SUPRINITY sont à mon avis ses pro-
priétés physiques et mécaniques. Ce nou-
veau matériau offre entre autres une résis-
tance en flexion supérieure comme le
prouvent d’ailleurs les essais en laboratoire.
Jens Richter : la mise en œuvre est
simple à bien des égards. Dans le do-
maine des céramiques vitreuses un nou-
veau pas a incontestablement été franchi.
Ill.5 : il est simple et rapide d’obtenir un remarquable
degré de brillance des restaurations
En quoi VITA SUPRINITY facilite le
travail dans les les cabinets den-
taires et les laboratoires ?
Pr Dr Gerwin Arnetzl : en soi la technolo-
gie CFAO avec des étapes de travail stan-
dardisées et automatisées facilite la fa-
brication de restaurations en
céramo-céramique. VITA SUPRINITY a
été conçue pour une mise en œuvre assis-
tée par ordinateur selon la technique du
fraisage soustractif. Ce matériau est donc
parfaitement adapté par ex. au système
CEREC/inLab.
Jens Richter : la céramique vitreuse vient
boucler parfaitement la gamme de maté-
riaux VITA pour la CFAO et apporte aux
utilisateurs une véritable valeur ajoutée.
Contact :
Prof. Dr. Gerwin Arnetzl
Clinique universitaire de chirurgie den-
to-maxillo-faciale à Graz
Courriel :
gerwin.arnetzl@medunigraz.at
Prothésiste Jens Richter
Laboratoire Kerstin Straßburger à
D-Rochlitz
Courriel : post@sofg.de
 NOUVEAUTÉ MONDIALE : CÉRAMIQUE DE SILICATE
DE LITHIUM DOPÉE AU DIOXYDE DE ZIRCONIUM
Ill.1 : Xavier Zahno, prothésiste dentaire
Ill.4 : tracé de la ligne de copie sur la maquette
numérisée
Nouveauté mondiale : céramique
de silicate de lithium dopée au
dioxyde de zirconium. Le spécialiste
de l’esthétique, le prothésiste suisse
Xavier Zahno (ill. 1), a été l’un des
premiers prothésistes dans le monde
à travailler avec la nouvelle céra-
mique vitreuse VITA SUPRINITY.
Il présente la céramique de silicate de
lithium dopée au dioxyde de zirconium -
ZLS en abrégé – à partir d’un clas clinique.
La situation initiale
Il s’agit d’un patient âgé d’env. 40 ans. Il
est mécontent de ses obturations multi-
ples et visibles en secteur antérieur (ill. 2).
Sur le plan dentaire, ces obturations sont
suffisantes mais disgracieuses. Le pa-
Ill.2 : situation initiale
Ill.5 : travail sur la construction des facettes
tient nous demande d’intervenir sur ce
plan et dans le même temps de réaliser
une couleur de dent plus claire.
La planification
De l’avis du prothésiste, un assainisse-
ment en secteur antérieur maxillaire et
mandibulaire serait souhaitable.
Le patient s’est décidé d’abord pour un
assainissement du maxillaire. De 13 à
23 le choix s’est donc porté sur des
facettes.
VITA SUPRINITY a été le matériau choisi
pour ce travail. Cette céramique se dis-
tingue par une translucidité, une fluores-
cence et une opalescence naturelles. Un
tel trio de propriétés optiques n’est égalé
par aucun autre produit comparable.
Ill.3 : tracé de la ligne de préparation
sur le modèle virtuel
Ill.6 : aperçu avant usinage
De plus, VITA SUPRINITY s’accompagne
d’une céramique cosmétique spéciale, à
savoir la VITA VM 11. Cette dernière est
elle aussi très translucide avec en plus un
rendu chromatique très chaud. En termes
de coûts et de temps de fabrication,l’avan-
tage est de n’avoir qu’un travail de per-
sonnalisation minime à effectuer après
un cut-back.
La fabrication
Le praticien a réalisé des empreintes tra-
ditionnelles. Le laboratoire a confection-
né des modèles sur lesquels a été effec-
tué le montage en cire des facettes.
Pour la construction, on a commencé par
réaliser une double numérisation des mo-
dèles, avec et sans la maquette en cire, à
l’aide d’un scanner de laboratoire (ill. 3 à 6).
VITA INFO 2.13 7
Les facettes ont été usinées dans des
blocs VITA SUPRINITY en couleur A1 et
en degré de translucidité HT (= High
Translucent) (ill. 7 et 8).

À ce stade de la fabrication, le matériau

est précristallisé et semi-transparent.

En règle générale, le cut-back peut encore Ill.7 : facettes précristallisées en VITA SUPRINITY...

se faire avant la cuisson de cristallisation.

Dans le cas présent et dans l’optique de
l’entretien avec le patient, une cristallisa-
tion finale a été effectuée puis un essai en
bouche des facettes 100% anatomiques
et en couleurs dentaires (ill. 9).

Les restaurations ont ensuite été réduites

pour la personnalisation, ici des bords
libres et du tiers supérieur (ill. 10 et 11). Ill.8 :…en lumière transmise

Ill.10 : réduction des restaurations... Ill.9 : facettes cristallisées pour l’essai en bouche

Ill.11 : ...en technique cut-back Ill.12 : personnalisation…

8 VITA INFO 2.13

 VITA SUPRINITY s’usine très bien que ce
soit avant ou après cristallisation. La
mise en oeuvre de VITA VM 11 est
identique à celle des autres céramiques
VITA VM. Pour le cas présent, on a
utilisé Effect Enamel, Window et Enamel
(light) (ill. 12 à 14).
Ill.13 : ...avec les masses ...
Pour finir, une cuisson de glaçage et un
polissage ont été réalisés. Pour un polis-
sage simple, le coffret VITA SUPRINITY
Polishing est tout indiqué. Les illustra-
tions 15 et 16 montrent les restaurations
terminées sur le modèle.

Le résultat
Ill.14 : … du VITA VM 11 CREATIVE KIT L’illustration 17 présente le résultat final
après scellement définitif. Ce que le pa-
tient souhaitait et avait en tête a été par-
faitement réalisé dans un temps relative-
ment rapide et sans gros efforts. Le
patient est très satisfait du résultat.

Contact :
Predentec Sàrl
Ill.15 : facettes terminées … avenue des Alpes 29
CH-1820 Montreux
Courriel : x.zahno@gmail.com

Ill.16 :…en lumière transmise

Ill.17 : résultat tel que souhaité par le patient, après scellement par collage

VITA INFO 2.13 9

 NOTRE HOMME POUR L’EXPORT
Ill.1 : Erich Daniel, diplômé en économie d’entreprise,
a un second domicile en Espagne, avec son épouse
et son fils Kevin.
Depuis le 1er juin 2013, Erich Da-
niel est le nouveau directeur export
de VITA Zahnfabrik. Dans cette in-
terview il nous explique d’où il vient,
où il veut aller et ce à quoi il est atta-
ché en tant qu’être humain. Mon-
sieur Daniel, merci de vous présen-
ter brièvement !
Je suis né en 1962 à Caracas au Venezue-
la, j’ai grandi en changeant souvent de
pays, père allemand, mère espagnole,
marié, deux enfants et je suis passionné
par le commerce.
Déjà adolescent vous aviez vécu
dans plus de pays que certains ne
verront jamais dans leur vie ?
Comment cela s’explique-t-il ?
Mon père était maître brasseur et un ex-
patrié comme on dit. Son employeur l’en-
voyait en effet dans un pays puis dans un
autre. Toute la famille déménageait tous
les trois ou quatre ans – Amérique Latine,
Europe, Afrique.
Cela n’est pas sans conséquence – je
voyage vraiment avec plaisir et même à
l’étranger je suis chez moi.
10 VITA INFO 2.13
Que va apporter votre « nouveau»
poste chez VITA : quelle est votre
mission ?
Les prothésistes et les dentistes dans
plus de 150 pays font confiance aux ma-
tériaux, aux produits, aux solutions com-
plètes en provenance de Bad Säckingen.
Notre réseau de distribution se divise en
trois branches : Allemagne/Autriche, le
reste de l’Europe et tous les pays hors de
l’Europe (sans les USA) – là est ma mis-
sion. En tant que directeur export je suis
responsable avec une petite équipe per-
formante de formuler et de mettre en
oeuvre nos objectifs stratégiques et opé-
rationnels.
Quelle expérience apportez-vous
dans ce domaine ?
Je suis diplômé en économie et gestion,
spécialisé en marketing et commerce ex-
térieur. Dès le départ j’ai travaillé dans un
environnement international et je ne n’ai
hélas pas eu l’occasion de me familiariser
avec le marché allemand. J’ai vécu et tra-
vaillé quatre ans au Pérou et plus de trois
ans au Venezuela ; en Chine j’ai créé la
filiale d’une entreprise allemande. Après
une entrée dans l’industrie chimique j’ai
travaillé de longues années dans l’indus-
trie pharmaceutique et ensuite une bonne
dizaine d’années en tant que directeur
export chez le fabricant d’instruments
d’écriture, Lamy à Heidelberg.
Jusqu’à présent, comment avez-vous
ressenti l’entreprise VITA ?
VITA se situe dans l’environnement très
dynamique du marché de la santé. C’est
Ill.2 : le nouveau directeur export de VITA avec son père
et son fils Erich.
un acteur bien établi et performant. À
cela s’ajoutent les points forts d’une en-
treprise familiale, à savoir des circuits de
décision courts, un profil clair, la fiabilité
et la cohésion.
Un bon choix.
Qu’est ce qui vous plaît tout particu-
lièrement dans votre activité ?
Chacun des pays où VITA vend ses pro-
duits est différent et constitue un défi en
soi. On ne s’ennuie jamais, c’est ce qui fait
tout le charme de ce travail.
Que faites-vous lorsque vous ne
voyagez pas à travers le monde pour
VITA ?
Je m’occupe bien sûr avant tout de ma
famille dont une grande partie vit d’ail-
leurs en Espagne. Sinon, j’aime lire des
ouvrages de science fiction et écouter la
musique country et celle des années 70.
Un grand merci pour cet entretien intéres-
sant, monsieur Daniel !
Contact :
Erich Daniel, D-Bad Säckingen
e.daniel@vita-zahnfabrik.com
 LES MOMENTS FORTS DE L’EXPOSITION
DANS L’EMPIRE DU MILIEU
L’équivalent en Asie du Den-
tal-show International de Cologne est
la « China International Dental
Exhibition &ScientificConference »,
Sinodental en abrégé. C’est tradition-
nellement l’exposition la plus fréquen-
tée pour les produits de cabinet den-
taire et de laboratoire de prothèse.
Ill.1 : Chen Xiaohong (ancien vice-ministre chinois de
la santé) et Michael Cheung (directeur du marketing,
TESCO DENTAL)
position allemande « Innovation and Re-
search“. C’est là où étaient présentés en
live les plus récents procédés et produits
pour le laboratoire de prothèse et le cabi-
net dentaire au sein d’un « Science Lab »
très futuriste.
Stefan Kapferer s’est montré impression-
né. Il a déclaré que l’économie allemande
devait sa force à ses petites et moyennes
entreprises prêtes à pénétrer les marchés
étrangers. Ses facteurs de réussite es-
sentiels résident dans sa force d’innova-
tion illimitée et finalement à l’extraordi-
naire qualité des produits « made in
Germany ». La numérisation avec des
processus assistés par ordinateur, depuis
la numérisation de la mâchoire jusqu’à la Ill.3 : Michael Cheung lors de la manifestation
organisée pour le lancement de VITA ENAMIC
restauration finie, signe la tendance ac-
sur le marché chinois
tuelle dans le monde dentaire.

Sinodental 2013
La Sinodental est aujourd’hui la plus im-
portante plateforme pour la branche den-
taire internationale en Asie. Cette année,
705 entreprises de 22 pays y ont pris part.
Le ministère allemand pour l’économie et
les technologies était de nouveau présent
à l’exposition au « pavillon allemand » du
9 au 12 juin. Pour la première fois avait
lieu une exposition sur les réalisations de
l’industrie dentaire allemande afin d’atti-
rer l’attention sur son rôle de leader en
termes d’innovation et de recherche.
Cette année, tout juste 10% des visiteurs
venaient d’Allemagne et un quart des ex-
posants non chinois étaient allemands.
40.000 visiteurs ont été enregistrés.
Des méthodes de fabrication et des maté-
riaux toujours meilleurs permettent de
pérenniser les prothèses et de leur don-
ner un aspect naturel. Un exemple nous
est fourni par la céramique hybride VITA
ENAMIC sur laquelle le politicien alle-
mand s’est informé au cours de son arrêt
au stand de TESCO DENTAL, le distribu-
teur chinois de VITA Zahnfabrik.
Lancement de VITA ENAMIC
À l’occasion du Sinodental, le matériau de
restauration CFAO VITA ENAMIC a été
lancé sur le marché chinois avec une pré-
sentation de trois heures (ill. 3 à 5). 300
professionnels du laboratoire et du cabi-
net dentaire ont suivi la présentation de
ce concept innovant de matériau conju-
guant le meilleur de la céramique et du
polymère. Ils ont été informés en détails
sur le contexte de ce matériau (ill. 6). La
réaction de plus d’une douzaine de pro-
thésistes et dentistes du monde entier
ayant déjà une bonne expérience pratique
de VITA ENAMIC a fortement intéressé
les auditeurs (ill. 7 et 8).
La prochaine Sinodental aura lieu du 9 au
12 juin 2014 au Centre National des
Congrès de Pékin.

Exposition particulière de l’Allemagne Contact :

La Sinodental a été inaugurée par Chen
Xiaohong, ancien vice-ministre de la san-
té chinois (ill. 1) et Stefan Kapferer, secré-
taire d’état au ministère allemand pour
l’économie et les technologies, (ill. 2). Le
vice-ministre a aussitôt après visité l’ex-
Martin Göllner,
D-Bad Säckingen
Ill.2: Stefan Kapferer (secrétaire d’état au ministère m.goellner@vita-zahnfabrik.com/
allemand pour l’économie et les technologies), Martin Greg Luengen,
Göllner (responsable commercial pour l’Asie du Pacifique
chez VITA Zahnfabrik), Kenji Cheung (DG de TESCO
D-Bad Säckingen
DENTAL) et Michael Cheung (de gauche à droite) g.luengen@vita-zahnfabrik.com

VITA INFO 2.13 11

 Ill.6 : 300 visiteurs se sont interessés à la céramique hybride

Ill.4 : Greg Luengen (responsable de la gestion Ill.7 : Lui Feng (Professeur assistant de la faculté de Ill.8 : …tout comme Liu Weicai (professeur assistant
produits chez VITA Zahnfabrik) était là aussi stomatologie de l’université de Pékin) fait partie de la faculté de stomatologie de l’université Tongji
de ceux qui ont testé VITA ENAMIC en Chine… de Shanghai)

Ill.5 : « Le lancement officiel » - TESCO DENTAL et VITA Zahnfabrik donnent le signal du départ pour VITA ENAMIC en Chine

12 VITA INFO 2.13

 ACCUEIL POSITIF DE LA CÉRAMIQUE HYBRIDE
EN AMÉRIQUE DU NORD
La revue peut être téléchargée gratuite-
ment à la rubrique Magazine sur le site
www.cerecdoctors.com.

En collaboration avec le Pr Dr Werner

Ill.1 : couverture de l‘édition 1-2013 de la revue des
CERECDoctors
Après le lancement réussi de
VITA ENAMIC sur le marché alle-
mand, la céramique hybride a
conquis les américains.
Environ 14.000 systèmes Sirona CEREC
ont été installés dans les cabinets den-
taires américains sans compter les sys-
tèmes Sirona inLab dans les labora-
toires. L’intérêt est donc grand pour les
nouveautés dans le domaine des maté-
riaux de restauration CFAO. La céra-
mique hybride VITA ENAMIC a pris un
départ fulgurant dans ce pays aux possi-
bilités illimitées ; les spécialistes de la
communauté des CERECDoctors se sont
montrés entousiastes. En fait partie par
ex. le Dr Mark Fleming, membre du Men-
tor Group et responsable de la revue
d’informations des CERECDoctors.
Mörmann, le père de la technique den-
taire CFAO, les Dr Robert Kelly de l’uni-
versité du Connecticut et Dr John Car-
son de Tucson en Arizona, ont présenté à
leurs collègues le matériau innovant lors
de la rencontre annuelle des CERECDoc-
tors à Scottsdale (Arizona) (ill. 2 et 3).
Durant une demi-journée, les partici-
pants ont assisté à une présentation en
direct d’une restauration effectuée sur
un patient – à vrai dire un membre de la
communauté - avec le matériau VITA
ENAMIC puis à un débat. Ce fut pour eux
une occasion unique de discuter avec
plusieurs des principaux concepteurs de
matériaux CFAO dans le monde. Le Pr
Mörmann a notamment rencontré une
énorme communauté de fans qui lui ont
fait la fête comme s’il s’agissait d’une
rockstar !
Ill.3 : participants à la réunion CEREC Mentors
Groupà Scottsdale, Arizona
Un soutien de poids
Des prothésistes et dentistes de plus de
150 pays utilisent les matériaux, pro-
duits et systèmes mis au point à Bad
Säckingen. Avec son réseau commercial
de proximité partout dans le monde, des
interlocuteurs fiables sont présents sur
le terrain. Aux États–Unis, VITA peut
compter sur sa filiale Vident sise à Brea
en Californie. Afin d’assurer aux utilisa-
teurs VITA une assistance toujours de
qualité, les distributeurs travaillent en
étroite collaboration avec VITA. Ainsi
dès janvier 2013, une équipe de Vident

Dr Russel Giordano est en couverture de

la première édition en 2013. Dans cette
interview il nous parle du concept VITA
ENAMIC dont il est l’un des créateurs
(ill. 1). Ill.2 : Dr Robert Kelly, Pr Dr Werner Mörmann, Fred Ketcho (DG de Vident), Dr Russell Giordano (de gauche à droite).

VITA INFO 2.13 13

composée de collaborateurs dans le do-
maine du conseil technique, du marke-
ting et de la formation a fait le voyage
jusqu’à Bad Säckingen. Cette équipe a
ainsi pu acquérir des connaissances pré-
cises sur le VITA ENAMIC et bénéficier
d’une formation pratique, par exemple
effectuer le maquillage et le glaçage des
restaurations (ill. 4).

Présentation au Chicago
Midwinter Meeting
Dès février 2013 le lancement de VITA
ENAMIC a été annoncé (ill. 5) dans le
cadre du CDS Midwinter Meeting.
Vident n’avait jamais eu auparavant un
aussi grand stand que cette année avec
en point de mire les affiches VITA ENA-
MIC identiques à celles présentées sur
le stand de VITA lors de l’IDS de mars
2013 à Cologne. Parmi les autres points
marquants, il faut citer la station «
Shade ID” où pouvaient être prises des Ill.4 : les spécialistes LaneCard et Trina Moskal en formation à Bad Säckingen

mesures de couleurs avec le VITA

Easyshade Advance 4.0. En souvenir
les visiteurs sur le stand se sont vu re-
mettre un badge personnalisé avec leur
photo et leur couleurs de dent. D’après
Vident, la nouvelle céramique vitreuse
VITA SUPRINITY sera aussi bien accueil-
lie aux États–Unis que la céramique hy-
bride innovante VITA ENAMIC.

Contact :
Greg Luengen, D-Bad Säckingen
g.luengen@vita-zahnfabrik.com

Ill.5 : le spécialiste Larry Weimer en conversation avec un client sur le stand

de Vident au Chicago Midwinter Meeting

14 VITA INFO 2.13

 DES PROCESSUS VALIDÉS POUR LES
MATÉRIAUX VITA DESTINÉS À LA CFAO
Nouveau : la céramique hybride
VITA ENAMIC peut être usinée avec
la Ceramill Motion 2 de AmannGirr-
bach et les systèmes CFAO de KaVo
Dental (ill. 1 à 4).
L’Allemagne compte actuellement 57.651
dentistes en exercice. Avec les systèmes
CFAO pour le cabinet dentaire, ces den-
tistes peuvent usiner des lingotins de cé-
ramique préteintés directement au cabi-
net dentaire. Toutes les indications en
méthode directe ne sont cependant pas
réalisables et seulement 7.000 cabinets
dentaires possèdent une unité d’usinage.
Parmi les 50.000 autres dentistes, ceux
qui souhaitent poser des prothèses en cé-
ramo-céramique et en couleurs dentaires
doivent recourir aux services d’un labora-
toire.
Coopération ciblée
Les systèmes CFAO Ceramill Motion 2,
KaVo Everest et KaVo ARCTICA ont fait
leurs preuves dans les laboratoires. Avec
de tels systèmes le prothésiste a accès à
des chaînes de traitement validées,
c’està- dire que le logiciel et l’équipement
ainsi que les instruments et les matériaux
sont harmonisés. VITA Zahnfabrik, pion-
nier pour la technique CFAO, est beau-
coup sollicité en tant que fournisseur de
matériaux et encourage donc la coopéra-
tion avec des entreprises partenaires sé-
lectionnées. En effet, grâce à une colla-
boration ciblée, les meilleures conditions
possibles sont réunies pour une mise
œuvre sûre, simple et souple des maté-
riaux VITA CFAO.
Offre de nouveaux matériaux
Depuis un certain temps VITABLOCS
Mark II et TriLuxe forte peuvent être usi-
nés avec la Ceramill Motion 2, avec l’uni-
té de KaVo Everest engine ou ARTICA et
désormais également les VITABLOCS
RealLife et VITA CAD-Temp. Depuis sep-
tembre 2013, VITA ENAMIC est dispo-
nible dans les degrés de translucidité HT
(HT = high translucent) et T (T= translucent)
et à chaque fois dans les 5 couleurs VITA
SYSTEM 3D-MASTER 0M1, 1M1, 1M2,
2M2 et 3M2. Les restaurations peuvent
être polies avec les VITA ENAMIC Poli-
shing Sets ou caractérisées avec le VITA
ENAMIC STAINS KIT.
Annonce
En milieu d’année prochaine la nouvelle
céramique de silicate de lithium dopée au
dioxyde de zirconium (ZLS), VITA SUPRI-
NITY, sera disponible non seulement pour
le système CEREC-/inLab de Sirona mais
aussi pour les machines KaVo Everest et
ARCTICA ainsi que pour la Ceramill Mo-
tion 2 de Amann Girrbach.
Auteurs:
Patrick Bayer,
Responsable produits,
Gestion des coopérations
D-Bad Säckingen/
Manfred Cordes,
Responsable marketing & services
D-Bad Säckingen
Contact :
p.bayer@vita-zahnfabrik.com/
m.cordes@vita-zahnfabrik.com
VITA INFO 2.13 15
 GUIDE PRATIQUE
À conserver à portée de main, à
feuilleter et à consulter à tout mo-
ment : le nouveau guide de montage
pour la dent VITA MFT.
Pas de temps d’approfondir l’occlusion
lingualée ? Le nouveau guide de montage
de VITA pour les dents antérieures et pos-
térieures VITA MFT a précisément été
conçu pour ce genre de situations. Paral-
lèlement à des informations générales
sur la gamme de dents, le guide fournit
les connaissances indispensables sur
l’occlusion lingualée, la gamme de dents
VITA MFT et décrit étape par étape le
montage des dents, quel que soit leur
positionnement. Les contenus s’accom-
pagnent de graphiques, schémas et
photos conçus avec la collaboration du
prothésiste Karl-Heinz Körholz.

Le guide de montage est gratuit et peut être

commandé auprès de votre fournisseur.

Ill. 1 : à demander sans attendre : le guide

de montage pour la dent VITA MFT

COURS VITA FRANCE

Stages VITA

Le programme des cours VITA a été mis à

jour jusqu’à décembre 2013 et le sera
pour 2014 à partir de janvier. Vous pouvez
filtrer la liste des résultats par utilisateur,
produit, lieu et conférencier et pouvez
bien entedu vous inscrire aux cours en
ligne. Avec une offre de plus de 140 cours
et ateliers prévus pour 2014, vous pouvez
être certain de trouver votre bonheur !

Il vous suffit d’aller sur notre site Internet

(https://www.vita-zahnfabrik.com/fr/VI-
TAEducation- 713,942.html ) et de vous y
inscrire après avoir fait votre choix. Vous
pouvez également contacter votre
conseiller technique VITA ou votre dépôt. Ill. 1 : centre de cours VITA

16 VITA INFO 2.13

 OPTIMISATION DES PROCESSUS
AVEC UN CONCEPT
Ill.2 : système inLab MC XL de Sirona
Les prothésistes sont dans l’obli-
gation de fabriquer des restaurations
toujours plus vite et toujours de meil-
leure qualité. Travailler sous pression
exige des techniques de production
efficaces pour obtenir des résultats
reproductibles à coup sûr. Il en est de
même pour le montage cosmétique.
Les exigences auxquelles doit satisfaire
un système cosmétique pour être à la
hauteur de la technique actuelle sont
multiples : esthétique excellente, état de
surface parfait. De même la simplicité
d’utilisation et un concept chromatique
bien reproductible sont nécessaires – in-
dépendamment du type de restauration
et qu’il s’agisse de céramo-céramique, de
céramo-métallique ou de résine. Le
maître prothésiste Vanik Kauf-
mann-Jinoian (Cera-Tech, CH-Liestal) (ill.
1) a opté pour un système cosmétique qui
conjugue le tout : VITA VM.
La procédure étant identique pour l’en-
semble des matériaux VITA VM, il peut
adopter des protocoles de travail stan-
dardisés et sécuriser la reproduction des
teintes. Au laboratoire dentaire Cera-Tech
20% des travaux portent sur des
prothèses en céramo-métallique. La
céramo-céramique représente 80% et
Ill.3 : cas clinique résolu avec VITA VM 9
englobe par ex. les retaurations en
dioxyde de zirconium et céramique
feldspathique telle que VITA Mark II. Ces
matériaux d’infrastructure s’usinent entre
autres avec l’unité de fraisage inLab MC
XL de Sirona (ill. 2). VITA VM 9 (ill. 3) et
VITA VM 13 permettent de personnaliser
les restaurations par stratification
I do it my way !
Chaque patient est unique et sa prothèse
tout autant mais Vanik Kaufmann-Jinoian
a conçu une méthode qu’il applique à tous
les montages cosmétiques – indépen-
damment de l’indication, du matériau
d’infrastructure etc. Sa méthode de stra-
tification s’inspire de celle utilisée pour le
composite, à savoir que la forme de la
dent est immédiatement montée intégra-
lement : en partant du centre, il applique
une assez grosse quantité de Base Den-
tine puis d’Enamel. Pour la personnalisa-
Ill. 4 : à gauche : couronne postérieure avec une stratification VITA VM BASIC, à droite : couronne en lumière
transmise
tion des couronnes et bridges en secteur
postérieur, cette stratification VITA VM
BASIC est d’après Vanik Kauf-
mann-Jinoian tout à fait suffisante pour
obtenir de bons résultats (ill. 4). Pour les
travaux en secteur antérieur, il module sa
méthode en appliquant également d’as-
sez petites quantités de Transpa Dentine
afin d’accentuer l’effet de profondeur. La
cuisson s’effectue dans le VACUMAT
6000 M selon les indications du fabricant.
Vanik Kaufmann-Jinoian : « les matériaux
VITA VM ont un gros avantage, à savoir
qu’ils se manipulent bien. Contrairement
aux masses concurrentes, ces masses
demeurent humides longtemps ce qui
permet de monter des restaurations volu-
mineuses sans qu’elles ne sèchent. « Le
temps de stratification proprement dit est
de six minutes ; la bonne tenue des
masses est en particulier une condition
essentielle pour une stratification rapide
(ill. 5). Par une phrase « Plus c’est rapide
et humide, plus c’est beau ! » le suisse
résume sa méthode de stratification.
Chaque restauration est également gla-
cée en fin de travail avec le nouveau VITA
AKZENT Plus GLAZE SPRAY bien pra-
tique (ill. 6) – ce n’est pas la seule raison
pour laquelle Vanick Kaufmann-Jinoian
VITA INFO 2.13 17
Ill.5 : les masses possèdent une bonne tenue Ill.7a : pistolet VITA SPRAY ON Ill.7b : application pelliculaire de l’opaque

est un adepte de la technique de vapori- masses CHROMA PLUS au niveau cervical nir vite et bien le résultat escompté.
sation. afin d’intensifier le rendu chromatique des
Optimisation des process teintes VITA classical A1–D4. Auteur
avec un concept Conseil Kerstin Kaltenbacher,
Le prothésiste axé sur l’efficacité ne jure Des faux ongles sont très bien pour servir responsable marketing produits
que par le système VITA SPRAY ON (ill. 7a). de gabarits. Conclusion Le concept cos- pour les matériaux cosmétiques
Cet auxiliaire innovant permet en appuyant métique VITA VM non seulement offre D-Bad Säckingen
simplement sur un bouton une application toujours une solution à chaque indication
rapide, homogène et pelliculaire – par ex. mais s’avère aussi idéal pour travailler se- Contact :
des masses opaques (ill. 7b). Le premier lon ses préférences personnelles et obte- k.kaltenbacher@vita-zahnfabrik.com
mélange des masses pour la technique de
vaporisation devrait se faire aux ultrasons
afin de sécuriser l’homogénéité du mé-
lange. Avec VITA VM 9 il est recommandé
de commencer par l’application d’un LAIT Ill. 1 : Vanik Kaufmann-Jinoian,
maître prothésiste dentaire
afin d’assurer une bonne cohésion entre le
dioxyde de zirconium et VITA VM 9. Avec
Cera-Tech l’application se fait aussi à l’aide
du système VITA SPRAY ON. On peut choi-
sir entre les masses BASE DENTINE,
CHROMA PLUS ou EFFECT LINER. Il est
également possible de vaporiser les

Ill.6 : VITA AKZENT® Plus GLAZE SPRAY

18 VITA INFO 2.13

 LA PROTHÈSE DENTAIRE BIOLOGIQUE – UNE
TENDANCE QUI A LE VENT EN POUPE
Ill.1 : Petra Junk, maître prothésiste
En proposant des prothèses person-
nalisées et biocompatibles, les dentistes
et prothésistes peuvent acquérir de nou-
veaux clients dans un contexte de méde-
cine bucco-dentaire et de prothèse den-
taire biologiques.
Interconnexion avec
des spécialistes
Les dentistes sont obligés d’intégrer du-
rablement des matériaux étrangers dans
le corps de leurs patients. Tout matériau
peut néanmoins déclencher des inflam-
mations chroniques. Par ailleurs, les
dentistes sont de plus en plus confron-
tés à des patients présentant des patho-
logies inflammatoires. Avec ces pa-
tients, il faut pister les matériaux non
compatibles et les facteurs perturbants
afin de prévenir de nouvelles réactions
inflammatoires aggravant la pathologie
déjà existante.
Ill.2 : VITA VM 9 sur infrastructure ZrO 2 après
cuisson avec liseré marginal poli
On dépiste les intolérances des patients
par des tests sanguins à l’héparine et/ou
des analyses bioénergétiques. On étudie
les composants d’un matériau ou le ma-
tériau complet afin d’identifier les réac-
tions liées à une sensibilisation, une in-
flammation ou une allergie.
Les substances non tolérées au sein
d’une prothèse doivent être éliminées.
Le prothésiste doit donc posséder des
connaissances approfondies sur les ma-
tériaux et leurs composants. Réussir à
traiter des patients prédisposés passe
par l’interconnexion de dentistes avec
des spécialistes tels que Petra Junk (ill.
1) qui dirige un laboratoire certifié de
prothèse dentaire biologique (GZM/
DGUZ) : le laboratoire Ceradent. Depuis
20 ans elle travaille sur la biocompatibi-
lité des prothèses dentaires et décrit
ainsi son concept de réussite : «Nous
fabriquons des prothèses biocompa-
tibles en étroite collaboration avec des
praticiens spécialisés dans ce domaine.
Dans leur composition, ces prothèses
prennent totalement en compte les pa-
tients en tant que personnes indivi-
duelles et le diagnostic établi pour cha-
cun d’entre eux. “
Seule une mise en œuvre correcte avec
des techniques optimisées garantit que le
patient ne sera pas exposé à des subs-
tances nocives libérées d’un matériau à
l’origine compatible. Pour cela il convient
de travailler selon des méthodes mo-
dernes pour traiter le métal ou les
polymères haute performance ou bien
pour cuire des masses cosmétiques sur
des infrastructures en dioxyde de zirco-
nium, en respectant un concept global.
Ill.3 : prothèse à attachement sans métal avec
VITA VM 9 sur infrastructures ZrO 2 , dents VITA,
résine prothétique testée et grand connecteur en
polymère haute performance.
Danger identifié, danger écarté !
Avant d’adopter un matériau, Petra Junk
le soumet à de vastes études et tests
pratiques. Elle est particulièrement vigi-
lante sur les nouveaux «matériaux poly-
valents » lancés sur le marché. D’après
son expérience, le large champ d’indica-
tions est souvent possible par l’adjonc-
tion de substances synthétiques dont le
potentiel de risque est très élevé. L’ob-
jectif de la prothèse biologique est de
limiter autant que possible l’utilisation
de corps étrangers, d’en tester la
biocompatibilité et de les utiliser en
fonction de la sensibilité individuelle. Il
est important pour le prothésiste de
pouvoir se fier à des matériaux testés et
de qualité constante.
Ill.4 : prothèse à télescope sans métal avec dents
VITA, résine prothétique testée et grand connecteur
en polymère haute performance
VITA INFO 2.13 19
D’après l’expérience de Petra Junk les Contact :
matériaux de VITA Zahnfabrik CeradentZahntechnisches Labor GmbH
conviennent mieux à des patients pré- Maître prothésiste Petra Junk
disposés que des produits comparables Dorfstraße 17
concurrents. En voici des exemples : 15345 Rehfelde
Tél. : 03 34 35/594
• la céramique cosmétique VITA VM 9 Courriel : ceradent-rehfelde@t-online.de
(Ill. 2 et 3) est exclusivement compo
sée de matériaux naturels et ne Ill.5 : matériaux parfaitement combinés - VITA
PHYSIODENS et VITA VM LC
contient aucun adjuvant synthétique,

• les dents en résine VITA (Ill. 3 à 5) ne • les lingotins de composite VITA

contiennent pas d’acide méthacry CAD-Temp sont également exempts de
lique/méthacrylate de méthyle (MMA), MMA et autorisent des prothèses tem
poraires particulièrement bien tolérées.

ENCOURAGEONS LA RECHERCHE DE POINTE

EN MÉDECINE BUCCO-DENTAIRE
VITA Zahnfabrik a créé deux prix Pour de plus amples informations, consul- annuelle de la SCAD afin d’y présenter les
d’encouragement au niveau interna- ter www.iadr.org et www.iadr-prostho- conclusions de sa recherche.
tional qui sont remis tous les ans. dontics.org
Pour de plus amples informations,
IADR Prosthodontics Group Student Re- SCAD VITA Award : conjointement à la So- consulter www.scadent.org
search Fellowship : en coopération avec ciety for Color et Appearance in Dentistry
le Prosthodontics Group (PG) de l’Interna- (SCAD), un encouragement est donné à la Auteur :
tional Association for Dental Research recherche dans le domaine de la médecine Dr. Benjamin Just,
(IADR) des étudiants et des diplômés de bucco-dentaire esthétique. Les docto- Responsable du département
médecine bucco-dentaire sont invités à rants, les post-doctorants et les membres clinical affairs, D-Bad Säckingen
envoyer leurs projets de recherche dans des facultés peuvent poser leur candida-
le domaine de la prothèse dentaire. ture. Le gagnant reçoit une bourse de Contact :
1.000 $ US et une invitation pour la session b.just@vita-clinical.com
Un comité d’experts de l’IADR-PG coor-
donne l’étude des propositions sur le plan
scientifique, leur importance pour le
monde professionnel et leur faisabilité. Le
gagnant reçoit une somme de 3.000 $ US
et une subvention pour aller présenter les
conclusions de sa recherche lorsd ‘une-
session et exposition de l’IADR (ill. 1).
Ill.1 : IADR Prosthodontics Group
Student Research Fellowship 2013

20 VITA INFO 2.13

 J’AIME !
Chaque jour la page Facebook VITA
gagne de nouveaux fans. Les réseaux
sociaux sont actuellement le «must »
et VITA se doit d’en être un acteur et
non pas un simple spectateur ! Nous
exploitons beaucoup les ressources et
techniques numériques afin de dia-
loguer avec les utilisateurs et offrir
des services modernes. Chaque pierre
contribue à construire l’édifice,
quelques exemples ci-après.
Ill.1 : avec la page Facebook VITA….
Blog VITA
C’est entre autres au cours de l’Internatio-
nal Dental- show de 2013 que le blog VITA
a montré tout son impact. Plusieurs fois
par jour le bloc était enrichi d’informations
sous forme de textes et de photos. Des vi-
déos sur les produits, des animations
comme par ex. des interviews de respon-
sables produits directement sur le stand
de l’exposition et plein d’autres choses
encore ont permis de rester en phase avec
l’actualité de l’IDS. Le blog VITA est vi-
sibles sur : blog.vita-zahnfabrik.com.
YouTube
Encore plus de vidéoclips sur YouTube :
saisissez simplement en recherche VITA
Zahnfabrik et aussitôt s’affiche une
longue liste de courts-métrages.
Ils vont de la chanson de VITA Beautiful
à un didacticiel sur le VITA Linearguide
3D-MASTER et sur la façon de relever la
couleur des dents en passant par la
présentation de la série de fours
VITA VACUMAT New Generation. Y
figure aussi un tas de comptes rendus
d’utilisateurs, par ex. sur les matériaux
de restauration VITA pour la CFAO.
Facebook
La page Facebook de VITA Zahnfabrik a
été et est celle où le nombre de fans aug-
mente le plus vite dans son secteur. Elle
touche un nombre de personnes bien au
dessus de la moyenne. Une raison à cela :
chaque jour des rédacteurs et des spécia-
listes en ligne travaillent sur la page afin
que les contenus soient toujours à la
pointe de l’actualité. Les thèmes abordés
vont bien au delà des informations clas-
siques sur les produits, les stages, les
emplois, les manifestations et les jeux.
Parallèlement aux actualités de VITA y fi-
gurent en effet également des thèmes
généraux relatifs à la médecine buc-
co-dentaire ainsi que les dernières avan-
cées de la science et de la recherche.
E-learning
Le programme e-learning de VITA com-
prend plusieurs disciplines. D’une part,
on y trouve des retransmissions en di-
rect d’exposés, de conférences et
d’autre part des séminaires en ligne
dans le format classique Webinar. Le
principe du e-learning avec tous ses
avantages, par exemple l’enseignement
non lié à un lieu donné est d’ailleurs re-
pris pour les formations internes du per-
sonnel VITA. De plus, l’activité commer-
ciale est étayée par des actions dites
e-sales. Pour les utilisateurs c’est une
palette de services encore plus riche.
Ill.2 : …je suis toujours dans le coup !
Conclusion
Avec l’interaction des services offline et
online via tous les supports, VITA non
seulement est au coeur de la tendance
actuelle mais remplit une fois de plus un
rôle de précurseur dans le monde den-
taire. VITA et les utilisateurs du monde
entier peuvent communiquer d’une ma-
nière rapide et interactive.
Auteur :
BjörnKersten,
Head of corporate communication,
D-Bad Säckingen
Contact :
b.kersten@vita-zahnfabrik.com
VITA INFO 2.13 21
 LA REMISE DU 3e PRIX DU CONCOURS FACEBOOK
La gagnante du 3 e prix du
concours Facebook de VITA est Na-
thalie Grivel.
Ill.1 : Nathalie Grivel avec M. Pierre Chapuis,
propriétaire de laboratoire
Nathalie Grivel, maître prothésiste den-
taire, réalise régulièrement des fantai-
sies artistiques telles que celles réali-
sées pour le concours de VITA.
1er prix
Oleg Fulga, Romania
Prix :
Samsung Galaxy Tab 3 10. 1,
16 GB, WiFi + LTE Tablet
with Android 4, in white
NOUVELLE COLLABORATRICE VITA
À partir du 16 décembre Elodie Can-
tuel est la nouvelle conseillère tech-
nique VITA responsable du Sud-
Ouest de la France.
Prothésiste dentaire de formation, titu-
laire du BTM et riche de 10 années d’ex-
périence en laboratoire, Elodie Cantuel,
après une formation de 3 mois chez VITA
22 VITA INFO 2.13
Nathalie Grivel est née et a grandi en artistiquement leur utilisation première.
Allemagne. En 1989 sa famille et elle dé- Elle est maman d’une petite fille de 2 ans
ménagent en France où elle poursuit ses et passionnée de chevaux.
études de médecine.
Joëlle Panter, collaboratrice de VITA
La rencontre avec un professeur univer- Zahnfabrik, a été ravie de la rencontrer
sitaire dentaire de Nancy lui fait décou- et de lui offrir ce 3e prix.
vrir le métier de prothésiste dentaire ;
elle intègre l’I.S.N.A. pour obtenir son
brevet de maîtrise en 1999. Elle démarre
sa carrière la même année en labora-
toire à Thionville et suite à la mutation
de son mari dans les Vosges, continue à
travailler en laboratoire à Bruyères de-
puis 2002 au laboratoire Oral Beauty.
Elle aime beaucoup travailler les maté- Ill.2 : Nathalie Grivelavec Joëlle Panter, conseillère
riaux dentaires et s’amuse à transformer technique VITA Zahnfabrik France
2 e prix 3 e prix
Joachim Sommer, Germany Nathalie Grivel, France
Prix : Prix :
Samsung Galaxy Tab 3 10. 1, Samsung Galaxy Tab 3,8,
16 GB, WiFi + 3 G Tablet 16 GB, WiFi + 3 G Tablet
with Android 4, in white with Android 4, in white
en Allemagne est à même de répondre
aux demandes de tous les acteurs du den-
taire de sa région.
Vous pouvez la contacter par téléphone
(06 76 95 11 49) ou par courriel
( e.cantuel@vita-zahnfabrik.com ).
Ill.1 : Elodie Cantuel
 VITA AKZENT ® Plus – Optimisation. Simplicité. Exhaustivité.
Lasure, coloration et glaçure, indépendamment du CDT

VITA shade, VITA made.

De nouvelles applications nécessitent de nouveaux matériaux
polyvalents. Avec les colorants VITA AKZENT Plus, vous
pourrez vite et bien accentuer la couleur et personnaliser tous
les types de céramique dentaire, indépendamment du CDT de
la restauration. Qu‘il s‘agisse de finement lasurer, de teinter
votre restauration à cœur ou de la caractériser en surface,
avec les nouveaux colorants fluorescents VITA AKZENT Plus,
la tâche est facile et relativement rapide. En poudre, en pâte
ou en spray, vous décidez vous-même comment vous préférez
VITA AKZENT Plus.
www.vita-zahnfabrik.com facebook.com/vita.zahnfabrik

3447F 210x297 ohne Störer.indd 1 10.12.13 10:15

 90 ANS D’INNOVATIONS !
Le 17 juillet 1924 VITA Zahnfa-
brik a vu le jour et depuis travaille à
faire progresser la médecine buc-
co-dentaire…
La vision d’un seul homme en 1924 a don-
né naissance à l’une des entreprises lea-
ders de la branche dentaire dans le
monde. Depuis des générations, VITA
Zahnfabrik symbolise l’innovation et le
progrès. Dans le même temps, l’entre-
prise – une entreprise familiale attachée
à la tradition – est synonyme de confiance
et de fiabilité. Les exigences et les be-
soins des prothésistes, des dentistes et
des patients sont depuis toujours le mo-
teur de VITA. Seuls des produits dont la
qualité est supérieure à la norme peuvent
les satisfaire. Les meilleures matières
premières, le professionnalisme et des
procédés de fabrication novateurs cou-
plés à un contact permanent avec les uti-
lisateurs sont essentiels pour la gamme
de produits et de services VITA.
Retour sur le passé
Le prochain anniversaire des 90 ans de
l’entreprise sera propice à l’introspection
et à la rétrospection. L’une des toutes
premières grandes étapes dans l’histoire
de l’entreprise a été la mise au point en
1930 de la première céramique dentaire
pour la fabrication de prothèses indivi-
duelles. Les prothésistes du monde entier
bénéficient depuis 2003 du concept glo-
bal VITA VM pour la céramique et la ré-
sine. Les dents en céramique cuites sous
vide VITA LUMIN VACUUM ont été
commercialisées en 1956. Depuis 2001 le
monde dentaire utilise les dents en résine
VITA PHYSIODENS dotées de propriétés
très proches du modèle vivant. Jusqu’à
aujourd’hui, le système de teintes
VITAPAN classical A1-D4 lancé en 1983
est le standard mondial et s’est vu ad-
joindre en 1998 le VITA SYSTEM
3D-MASTER. Depuis 2008 VITA Linear-
guide 3D-MASTER et VITA Easyshade
permettent de définir encore plus simple-
ment et plus précisément les couleurs
de dent.
Un autre grand moment fut en 2009 la
présentation du four à céramique de pres-
tige VITA VACUMAT 6000 M avec son
unité de commande VITA vPad disponible
en trois modèles. Dans le domaine de la
CAO/FAO VITA a toujours eu un rôle de
précurseur. L’exemple en est donné avec
le lancement en 2002 des lingotins de
dioxyde de zirconium préfrittés VITA
In-Ceram YZ pour la fabrication de cou-
ronnes et bridges en céramo-céramique
ainsi qu’en 2010 des blocs VITABLOCS
RealLife avec une structure tridimension-
nelle composée d’un noyau dentinaire et
d’un enrobage d’émail. Très récemment
VITA a prouvé de nouveau ses qualités de
pionier en lançant la céramique hybride
VITA ENAMIC et la nouvelle céramique
vitreuse VITA SUPRINITY.
Perspectives
Au cours de ces 90 années passées, le
monde dentaire a beaucoup changé. Une
chose demeure : la fiabilité de VITA Zahn-
fabrik. Les prothésistes et les dentistes
du monde entier peuvent lui faire
confiance : nous ne pouvons pas prévoir
l’avenir mais y contribuer !
Auteur :
BjörnKersten,
Head of corporate communication,
D-Bad Säckingen
Contact :
b.kersten@vita-zahnfabrik.com
IMPRESSUM
Éditeur :
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG
Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen
Tel. 07761/562-0 · Fax 07761/562-299
Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com
E-Mail: info@vita-zahnfabrik.com
facebook.com/vita.zahnfabrik
OBSERVATIONS
Les déclarations des dentistes, prothésistes et
scientifiques reprises dans ce magasine repo-
sent sur une expérience pratique avec les produ-
728/51F – 1113 (6.1) Si – Version (V01)
its VITA dans le cadre des essais pilotes, de la
mise en œuvre au cabinet dentaire/laboratoire
et/ou des informations du fabricant tirées des
données publiées dans les documentations tech-
niques/scientifiques ainsi que d‘autres docu-
mentations du fabricant (VITA Zahnfabrik, D-Bad
Säckingen). Les propos tenus par les collabora-
teurs de VITA, les scientifiques, les dentistes et
prothésistes reflètent l’état actuel des connais-
sances au 31.10.2013.