Transferts de Droits Sur Logiciel Informatique - Avec Réserve

© Copyright Envision SBS. 2006. Tous droits réservés.
Ce contenu est protégé par les lois sur les droits d’auteur des États-Unis, du Canada et par les traités
internationaux. IL EST ILLÉGAL ET STRICTEMENT DÉFENDU DE DISTRIBUER, PUBLIER, OFFRIR EN VENTE, LICENSER OU SOUS-LICENSER, DONNER
OU DIVULGUER CE CONTENU À UNE TIERCE PARTIE ET CE, EN FORMAT DIGITAL, PAPIER OU AUTRE. TOUS LES CONTREVENANTS SERONT
POURSUIVIS EN JUSTICE.
TRANSFERT DE DROITS SUR LOGICIEL INFORMATIQUE

(AVEC RESERVE DE CERTAINS DROITS)
Le présent contrat de transfert de tous les droits sur logiciel informatique (“le Contrat“) est conclu et prend
effet à partir de ce jour [DATE]
ENTRE: [NOM DU PROPRRIETAIRE DU LOGICIEL] (le"Propriétaire du Logiciel"), une

société constituée et régie par la loi de [ÉTAT/PROVINCE], et ayant son siège
social à :
ET: [NOM DE L’ACHETEUR DU LOGICIEL] (l"Acheteur"), une société constituée et

régie par la loi de [ÉTAT/PROVINCE], et ayant son siège social à :
PREAMBULE
A. Le Propriété du Logiciel s’engage et garantit qui possède un droit de propriété entière et

complète sur les droits, titres et intérêt sur des programmes d’un logiciel informatique connus
sous le nom de [PRECISER] et qui sont décrits avec plus de détail dans l’Annexe “A” joint au
présent contrat (désigné ici comme le “Logiciel Acheté“), dont les droits d’auteurs, les
marques, les noms de marques, les marques de services, les patents, et autres droits de
propriété relatifs au Logiciel Acheté.
B. Le propriétaire du logiciel a vendu le logiciel acheté au public conformément aux conditions

de la licence de la version standard du logiciel dédié à l’utilisateur final, joint en tant
qu’Annexe “B” (Licence de l’Utilisateur Final).
C. Ci-joint en Annexe “C” une liste de toutes les tierces parties auxquelles le propriétaire du
logiciel a accordé un droit d’utilisation du logiciel acheté conformément aux conditions de la
licence de la version standard du logiciel dédié à l’utilisateur final, ainsi que le nom, l’adresse
et le numéro de téléphone de chacun des bénéficiaire de la licence.
D. L’acheteur du logiciel désire acheter du propriétaire du logiciel tous les droits, titres et intérêts
sur le logiciel acheté et d’assumer toutes les responsabilités relatives aux licences de
l’utilisateur final.
E. Le propriétaire du logiciel désire vendre le logiciel acheté à l’acheteur du logiciel et transférer

les licences de l’utilisateur final à l’acheteur, le tout conformément aux termes et conditions
prévues plus loin dans le présent contrat.
F. Le Propriétaire du Logiciel a souhaité conserver un certain droit limité pour utiliser le logiciel
acheté à d’autres fin que celle relative à l’accord de licence d’utilisation du logiciel acheté aux
utilisateurs finals et a désiré avoir une licence pour disposer de certains droits limités pour
utiliser le logiciel acheté.
PAR CONSEQUENT, pour toute considération bonne et valable, dont la réception et la validité sont ici
reconnues, les parties conviennent des termes et conditions relatives à la vente et l’achat du logiciel
acheté.
Assignment of All Rights in Computer Software
Page 1 of 8
© Copyright Envision SBS. 2006. Tous droits réservés. Ce contenu est protégé par les lois sur les droits d’auteur des États-Unis, du Canada et par les traités

Page 2 of 8
1. DE L’ACHAT ET DE LA VENTE
1.1 Le propriétaire du logiciel transfère et accorde par la présente à l’acheteur du logiciel, au

prix d’achat décrit par le présent contrat, et conformément aux termes et conditions prévues
plus loin dans le présent contrat, touts les droits, titres et intérêt du propriétaire du logiciel sur
le logiciel acheté, à perpétuité, de façon exclusive par rapport aux droits de quelque autre
partie, dont tous les droits d’auteurs et droits d’utilisation du logiciel acheté, tous les droits
exclusifs du propriétaire d’un droit d’auteurs conformément au code des droits d’auteur de
[PAYS], et toutes les marques et noms de marques utilisés en relation avec le logiciel acheté,
dont le nom [NOM].
1.2 Les droits accordés et transférés à l’acheteur du logiciel conformément au présent contrat
incluront entre autres :
[DECRIRE]
1.3 Les droits d’auteurs et le droit d’utiliser le logiciel acheté ainsi que tous les composants et
fonctions du logiciel, dont entre autres les droits conformément aux Droits d’Auteurs
enregistrés à Bureau du Droit d’Auteur de [PAYS] sous le numéro [NUMERO
D’ENREGISTREMENT], le certificat original d’enregistrement seront transférés à l’acheteur de
l’acheteur.
1.4 Tous les droits d’auteurs internationaux ou le droit de réclamer la protection conformément
aux lois, traités et conventions internationaux ainsi que le droit de réclamer la protection du
droit d’auteurs conformément aux lois de chaque pays et juridiction partout dans le monde
aussi large que cela peut être.
1.5 Les droits, titres, et propriétés sur toutes les copies de media continues dans le programme
acheté dont les CD, disquette ainsi que tout autre média contenu dans le logiciel acheté.
1.6 Tous les droits, titres, et intérêts sur la documentation, les tutoriaux, notices, guides
d’assistance et fichiers ainsi que tous les autres documents et produits relatifs au logiciel
acheté, et toutes les droits de propriété dont les droits d’auteurs et autres droits relatifs au
logiciel acheté.
1.7 Tous les droits, titres, et intérêt du propriétaire du logiciel sur les modifications,
optimisations et améliorations, et produits dérivé et autres produits basés entièrement ou en
parties sur le logiciel acheté.
1.8 Tous les droits, titres, et intérêts du propriétaire du logiciel sur et conformément à toutes
les licences, ententes, contrats, baux, et autres documents pour lesquels le propriétaire du
logiciel constitue une partie ou une tierce partie bénéficiaire qui liées ,directement ou
indirectement, au logiciel acheté.
1.9 Tous les droits de signature des contrats de licences avec d’autres parties qui serait entrain
d’utiliser actuellement les versions “libres“ du logiciel acheté.
1.10 Toutes les listes des clients, toutes les listes des utilisateurs de Shareware et autres
documentations relatives au logiciel acheté.
1.11 Le propriétaire du logiciel devra conserver et l’acheteur du logiciel accorde au Propriétaire du

Logiciel une licence et un droit non exclusif, sans paiement de royalties, irrévocables, et
définitifs pour utiliser, exposer, publier, utiliser publiquement, accorder des sous-licence,
distribuer, reproduire, modifier, améliorer, créer des œuvres dérivés, base sur le logiciel
acheté et la documentation pourvu que une telle utilisation par le propriétaire du logiciel
Page 3 of 8
n’interfère pas matériellement avec l’activité de l’acheteur du logiciel dans la vente des
licences du logiciel acheteurs finals du logiciel conformément aux licences d’utilisateurs finals.
1.12 Le propriétaire du logiciel ne sera pas autorisé offrir à vendre ou accorder au public aucun
produit qui soit en substance équivalent ou similaire à l’utilisation que les utilisateurs finals font
du logiciel acheté.
2. DES SOURCES DES SHAREWARE
2.1 A la signature du présent contrat, le propriétaire du logiciel fournira à l’acheteur du logiciel,

une liste complète et exacte de tous les sites web, packages de logiciel, et tout autre media
dans lequel le logiciel acheté a été inclus en tant que logiciels et/ou versions d’évaluation.
2.2 A la signature du présent contrat, le propriétaire du logiciel fournira à l’acheteur du

logiciel, une liste complète et exacte de toutes les informations en sa possession sur les
utilisateurs qui ont téléchargé le logiciel acheté comme logiciel livre ou versions de
démonstration sur les sites Internet sur lesquels le logiciel est disponible en téléchargement
comme Shareware.
2.3 L’acheteur du logiciel aura le droit sur toutes les recettes résultant de l’accord de la
licence du logiciel acheté provenant des sources de Shareware.
2.4 Le vendeur du logiciel s’engage et garantit à l’acheteur du logiciel qu’il n’a pas offert par le
passé le logiciel acheté comme logiciel ” libre” à travers quelque source.
3. DE LA FOURNITURE DES MEDIA ET DE LA DOCUMENTATION
3.1 A la signature du présent contrat, le propriétaire du logiciel devra fournir et transférer à l’acheteur
du logiciel (i) toutes les copies contenant du logiciel acheté les médias sous quelque forme que
ce soit, (ii) tous les formats de code contenant les media du logiciel acheté, (iii) les copies du
master du logiciel acheté sur CD, lesquelles copies du master devront inclure le code source et
formes d’objet de code du logiciel acheté, (iv) toute la documentation, fichier d’aide, et autre
documentation décrite dans le présent contrat (v) toutes les listes de clients, toutes les listes des
shareware et toutes les autres listes requises par le présent contrat,(vi) les certificats
d’enregistrement originaux de tous les aspects du logiciel acheté et de tous les autres droits
transférés par le présent, (vii) une copie originale du transfert de droit d’auteurs, sous forme
enregistrable dans le Bureau des Droits d’auteurs en relation avec les droits transmis à travers le
présent contrat , (viii) tous les autres rapports, documents relatifs au logiciel acheté, dont entre
autres, les rapports d’erreur, les rapports de virus, les plaintes des clients, l’amélioration de la
valeur pour les clients, les plans d’amélioration, les spécifications, les schématisations, les
suggestions, les memoranda internes et autres correspondances qui y sont liées.
3.2 Le Propriétaire de logiciel conservera les documentations et les medias raisonnablement

nécessaire au Propriétaire pour l’exercice des droits qui lui sont accordés ou qu’il a conservé
conformément au présent contrat. De telles documentation et média incluront les copies de code
source, le système de documentation, les opérations de principaux, les schématisation et autre
matériel nécessaire pour rendre le logiciel fonctionnel et compréhensible et pour permettre au
Propriétaire du logiciel de jouir de la licence conservée.

Page 4 of 8
4. DE L’ENGAGMENT ET DE LA GARANTIE DU PROPRIETAIRE DU LOGICIEL
Le propriétaire du logiciel fait les engagements et garanties suivants à l’acheteur do logiciel comme base
valable pour l’acheteur du logiciel d’opérer la présente transaction et d’acheter le logiciel acheté. Les
engagements et garanties resteront valables après le transfert de la propriété du logiciel acheté.
4.1 Le propriétaire du logiciel a les droits exclusifs sur le logiciel acheté, dont tous les droits de
propriété tangible et intangible sur toutes les composantes du logiciel acheté ainsi que tout
autre matériel transmis à travers le présent contrat et que le logiciel ne viole ni n’interfère avec
les patents, les droits de propriétés de marques, les secrets commerciaux et autres droits de
propriété d’aucune autre partie.
4.2 Le propriétaire du logiciel (ou ses employés délégués) ont effectué tous les travaux relatifs au
développement du logiciel acheté ainsi que de tout autre matériel transmis à travers le présent
contrat, et pour ainsi dire que le propriétaire du logiciel est l’“auteur“ du logiciel acheté comme
le terme est défini dans le Code du Droit d’Auteur de [PAYS].
4.3 Le logiciel acheté est exempt et libre de tout engagement, charge, plaintes, poursuites
judiciaire, participation à une société, attachement, ou tout autre droit ou revendication de
toute tierce partie.
4.4 Le logiciel acheté est éligible à la protection des droits d’auteurs conformément au Code du
Droit d’Auteur de [PAYS] comme étant l’œuvre original de la propriété du propriété du logiciel
et qu’à la date effective du transfert de droit décrit dans le présent contrat tous ses droits
seront transmis sans conditions et à définitivement à l’acheteur du logiciel.
4.5 A compter de la date de signature du présent contrat, le propriétaire ne devra plus fournir ni
entreprendre toutes les actions revendicatives nécessaires à la protection contre la divulgation
ni l’utilisation (l’utilisation par quelque tierce partie ni par le propriété du logiciel) de toutes les
informations techniques relatives au développement du logiciel acheté. Le propriété du logiciel
reconnaît et s’engage à ce que toutes ces informations sont connectées de façon adéquate
avec le logiciel acheté que la mise à disposition et la fourniture ou l’utilisation de telles
information aura un effet négatif sur la capacité de l’acheteur à utiliser et à exploiter le logiciel
acheté. De ce fait, de telles informations seront considérées comme le ”secret commercial” de
l’acheteur du logiciel.
4.6 Toutes les sources de code et autres spécifications de système ont été protégées comme
secrets commerciaux et n’ont pas été fournie à quelque autre partie. Tous les employés qui
ont accès à ces sources de codes et autres spécifications de systèmes sont également
obligés par les termes de confidentialités.
4.7 Des notices adéquates de sur les droits d’auteur ont été inclus dans toutes les publications du
logiciel acheté.
4.8 Tous les collaborateurs indépendants qui ont contribué à quelque aspect du développement
du logiciel ont transféré et transmis tous leurs droit sur quelque aspect que ce soit du logiciel
acheté au propriétaire du logiciel si bien au transfert du logiciel acheté conformément au
présent contrat l’acheteur du logiciel aura le titre et le droit entiers et non limités sur tous les
aspects du logiciels et ne sera pas sujet à aucune revendication de quelque collaborateurs
indépendant ni de quelque partie que ce soit.
4.9 Le propriétaire n’a pas signé des contrats de reventes, des contrats de distribution ni de
licences, ni quelque autre contrat qui accordent la licence ni donne le droit à quelque autre

Page 5 of 8
partie, ni n’a pris aucun engagement quant à la promotion, la vente ni la publicité du logiciel
acheté.
5. DES CONTRATS DE LICENCE
5.1 Le propriétaire du logiciel s’engage et garantit à l’acheteur du logiciel qu’il n’a accordé ni
donné la licence de quelque droit d’utilisation du logiciel acheté à aucune partie sauf les
parties qui ont accordé les droits d’utilisation du logiciel acheté conformément à la licence
accordé à l’utilisateur final, lesquelles parties sont tous listées dans l’annexe “B” joint au
présent contrat.
5.2 Le propriétaire du logiciel s’engage et garantit à l’acheteur du logiciel qu’une licence

d’utilisateur final valide et ayant force exécutoire est en vigueur pour chaque utilisateur final
cités dans l’annexe “B” joint au présent contrat et que seul la licence d’utilisateur final joint au
présent contrat comme annexe “A” a été utilisée en relation avec tous les droits sur le logiciel
acheté. Une telle licence d’utilisateur final n’a pas été amendée ni modifiée de quelque
manière que ce soit à partir de sa forme ci-jointe en annexe “A” du présent contrat.
5.3 Ni le propriétaire du logiciel ni aucune autre partie liées à la licence d’utilisation final n’est en
infraction par rapport à leurs engagements conformément à la licence.
5.4 Le propriétaire du logiciel s’engage et garantit qu’aucun service n’est requis conformément à
la licence d’utilisateur final dont entre autres la formation, la garantie de couverture, les mises
à jour, les modifications, le service après vente ni aucun autre service et que le propriétaire du
logiciel protègera l’acheteur du logiciel de tous les coûts liées à tels services.
5.5 Le propriétaire du logiciel s’engage et garantit que chaque licence d’utilisateur final est
entièrement transférable à l’acheteur du logiciel sans que l’accord ni l’approbation de
l’utilisateur final ni de quelque autre partie ne soient requis.
5.6 Toutes les licences d’utilisateurs sont transférées et transmises à travers le présent contrat à
l’acheteur du logiciel. Sauf les responsabilités nommément citées dans le présent contrat,
l’acheteur du logiciel assumera toutes les responsabilités en relation avec la licence
d’utilisateur final sauf que le propriétaire du logiciel conserve les responsabilités quant aux
évènements survenus avant la date de signature du présent contrat.
5.7 Le propriétaire du logiciel devra conserver toutes les sommes payées au propriétaire du
logiciel conformément aux licences de l’utilisateur final accordées avant la date de signature
du présent contrat. L’acheteur du logiciel devra retenir toutes les recettes en relation avec les
licences d’utilisateur final accordé à partir de la date de signature du présent contrat.
5.8 Le propriétaire du logiciel a l’obligation de notifier à tous les utilisateurs finals listés dans
l’annexe “B” joint au présent contrat que le propriété du logiciel a vendu et transféré le logiciel
acheté à l’acheteur du logiciel. La notification devra avoir une forme jugée raisonnable dans le
fond et la forme par l’acheteur du logiciel. Les notifications devront être transmises dans les
[NOMBRE] qui suivront la date de signature du présent contrat. Toute communication
ultérieure en relation avec le logiciel acheté devra être envoyée à l’acheteur du logiciel.
6. DES DOCUMENTS DE TRANSFERT ET AUTRES ACTES
6.1 Le propriétaire du logiciel restera avoir l’obligation après la date de signature du présent
contrat de faire tous les papiers de transfert et de prendre les autres dispositions nécessaires
demandées par l’acheteur final en vue de transférer entièrement la propriété de tous les
éléments transféré à l’acheteur du logiciel à travers le présent contrat et d’enregistrer les
transferts dans les agences gouvernementales requises et de confirmer le droit propriété de
l’acheteur du logiciel à toute tierce partie.
Page 6 of 8
6.2 La nécessité d’établir les autres documents et de prendre les autres dispositions devra inclure,
entre autre, (i) la signature, les engagements, la délivrance des pardevants, des assignations,
des action, la facture de vente, les confirmations, les certificats et autres documents, (ii) la
prise des disposition et acte juridique pour confirmer la propriété et le transfert de propriété ,
(iii) l’établissement des certificats aux auditeurs ainsi (iv) toutes autres dispositions jugées
nécessaires par l’acheteur du logiciel.
6.3 L’acheteur du logiciel a l’obligation après la date de signature du présent contrat de produire les
documents et d’entreprendre les actions jugées nécessaires par le propriétaire du logiciel pour
confirmer et pour jouir de la licence d’utilisation du logiciel acheté conservé par le propriétaire du
logiciel et à lui accorder conformément au présent contrat.
7. DES RESTRICTIONS DE GARANTIES
7.1 Le propriétaire du logiciel s’engage et garantit, en plus des engagements et garanties figurant
dans le présent contrat, le bon fonctionnement du logiciel acheté conformément aux
spécifications du logiciel fournies à l’acheteur en relation avec tout le matériel. Le propriétaire du
logiciel devra resté lié par rapport à l’acheteur quant aux coûts ou dépenses nécessaires
effectuées par l’acheteur du logiciel pour faire fonctionner le logiciel acheté conformément aux
spécifications en général ou pour tout utilisateur final.
7.2 Sauf les garanties expressément faites dans le présent contrat, LE PROPRIETAIRE DU
LOGICIEL RENONCE A TOUTE AUTRE GARANTIES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,
QU’ELLE SOIT EXPRESSES OU IMPLICITES, DONT ENTRE AUTRE TOUTE GARANTIE DE
CARACTERE MARCHAND OU DE LA CONFORMITE PAR RAPPORT A UN OBJET
PARTICULIER.
8. DES DISPOSITIONS
8.1 Toutes les notifications ou autres communication écrites requises ou fournies dans le cadre du
présent contrat devront être faites par écrit et seront jugées transmises si elles sont envoyées
par courrier électronique aux adresses électroniques des parties décrites ci-dessus, sauf les
notification de fin de contrat qui se feront par écrit et par courrier recommandé, avec demande
d’accusé de réception et seront jugées transmises [NOMBRE] jours ouvrables après la date
d’expédition. Les adresses électroniques pour les notifications seront les suivantes :
Pour les notifications à l’acheteur du logiciel: [ADRESSE COURRIEL]
Pour les notifications au propriétaire du logiciel: [ADRESSE COURRIEL]
8.2 Ni le présent contrat ni aucun droit, titre, intérêt, devoir ni obligation prévue par le présent
contrat ne peuvent être transférées par les parties du présent contrat sauf que les
engagements et les garanties du propriétaire resteront valable après le transfert du logiciel et
seront au bénéfice de tout assignataire ou acheteur du logiciel auprès de l’acheteur du
logiciel.
8.3 Dans l’interprétation des termes du présent contrat, les parties s’accordent que les lois de
l’Etat de [ETAT/PROVINCE] constitueront les lois applicables. Toute poursuite judiciaire
autorisée se fera auprès des tribunaux de [STATE/PROVINCE]
8.4 Le présent contrat définit l’entièreté de l’accord et de l’entente entre les parties au sujet de
l’objet du présent contrat et remplace tout autre discussion, entente, contrat, reconnaissance,
garantie ou convention antérieure entre les parties au sujet de l’objet du présent contrat. Le
présent contrat ne sera amendé que par signature des représentants autorisés de chaque
Page 7 of 8
partie, sauf tout autre représentant précisé dans le présent contrat. Si une disposition du
présent contrat est jugée illégale ou non applicable par un tribunal de juridiction compétente,
l’applicabilité d’effet du reste du contrat ne sera pas affectée et le présent contrat sera
applicable sans référence à la disposition non valable. Aucune renonciation par une partie à
des mesures par rapport à une violation ni ou ajustement causée par l’autre partie ne sera
jugée comme une renonciation à des mesures par rapport à des violations ultérieures
EN VERTU DE CE QUI PRECEDE, les parties ont signé à la première date figurant ci-dessus le présent,
avec entière reconnaissance de son contenu et de sa signification et s’engagent à être liées par les
termes du présent contrat.
LE PROPRIETAIRE DU LOGICIEL L’ACHETEUR DU LOGICIEL
Signature Autorisée Signature Autorisée
Nom et Fonction Nom et Fonction

Page 8 of 8

Transferts de Droits Sur Logiciel Informatique - Avec Réserve

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vous aimerez peut-être aussi

Transferts de Droits Sur Logiciel Informatique - Avec Réserve

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Transferts de Droits Sur Logiciel Informatique - Avec Réserve

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

© Copyright Envision SBS. 2006. Tous droits réservés.

TRANSFERT DE DROITS SUR LOGICIEL INFORMATIQUE

ENTRE: [NOM DU PROPRRIETAIRE DU LOGICIEL] (le"Propriétaire du Logiciel"), une

ET: [NOM DE L’ACHETEUR DU LOGICIEL] (l"Acheteur"), une société constituée et

A. Le Propriété du Logiciel s’engage et garantit qui possède un droit de propriété entière et

B. Le propriétaire du logiciel a vendu le logiciel acheté au public conformément aux conditions

E. Le propriétaire du logiciel désire vendre le logiciel acheté à l’acheteur du logiciel et transférer

Assignment of All Rights in Computer Software

1.1 Le propriétaire du logiciel transfère et accorde par la présente à l’acheteur du logiciel, au

1.11 Le propriétaire du logiciel devra conserver et l’acheteur du logiciel accorde au Propriétaire du

2. DES SOURCES DES SHAREWARE

2.1 A la signature du présent contrat, le propriétaire du logiciel fournira à l’acheteur du logiciel,

2.2 A la signature du présent contrat, le propriétaire du logiciel fournira à l’acheteur du

3. DE LA FOURNITURE DES MEDIA ET DE LA DOCUMENTATION

3.2 Le Propriétaire de logiciel conservera les documentations et les medias raisonnablement

Assignment of All Rights in Computer Software

4. DE L’ENGAGMENT ET DE LA GARANTIE DU PROPRIETAIRE DU LOGICIEL

Assignment of All Rights in Computer Software

5.2 Le propriétaire du logiciel s’engage et garantit à l’acheteur du logiciel qu’une licence

6. DES DOCUMENTS DE TRANSFERT ET AUTRES ACTES

7. DES RESTRICTIONS DE GARANTIES

Pour les notifications à l’acheteur du logiciel: [ADRESSE COURRIEL]

Pour les notifications au propriétaire du logiciel: [ADRESSE COURRIEL]

LE PROPRIETAIRE DU LOGICIEL L’ACHETEUR DU LOGICIEL

Signature Autorisée Signature Autorisée

Nom et Fonction Nom et Fonction

Assignment of All Rights in Computer Software

Vous aimerez peut-être aussi