Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DE MONSIEUR IMPARFAIT
ET DE MADAME PASS COMPOS
DEUX LANGAGES
INCOMPATIBLES ?
Vrifions ...
UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005
et de Madame
Pass Compos
qui a parl au
pass comps
toute sa vie.
trange conversation !
Bonjour!
Jtais impatient de te
rencontrer. Javais
peur si tu disais non.
Alors je pensais : elle
tait gentille.
?
UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005
Allo !
Jai eu ton invitation et
jai crit la date. On ma
dit que tu as t trs
sympathique
et deux caractres
trs diffrents !
1.
droulement, 2.
la continuit.
des situations, des personnes,
des choses continues.
3.
des actions
quotidiennes,
des
UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005
habitudes.
2.
3.
un
processus
dynamiqu
e et fini.
une succession de
processus ponctuels et
chronologiques.
4.
des exceptions,
des
occurrences.
Prsent
Mais je ne
sais pas bien
dcrire les
dtails
comme lui.
Et moi je ne
peux pas
raconter de
faon
chronologiqu
e comme
elle.
NON !
Apprendre le langage
de l'autre ?
UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005
Fin !
UQAM FPE 7650-20 : Marie-Jose Caron, automne 2005