GOPOLITIQUE

John Perkins, tueur conomique repenti :

ohn Perkins est un ancien tueur conomique qui a mis pendant dix ans son talent de persuasion et ses comptences dconomiste au service du premier empire mondial. Sa mission : ruiner des pays du tiers-monde pour asseoir les intrts de grosses entreprises amricaines. Aujourdhui repenti, lauteur des Confessions dun assassin financier fait campagne pour convaincre les socits de se responsabiliser aux niveaux conomique, social et environnemental. La journaliste Amy Goodman la interview le 5 juin 2007 pour le mdia alternatif amricain Democracy Now !, loccasion de la sortie de son second livre Lhistoire secrte de lempire amricain..., qui nest pas encore dit en France.

Amy Goodman : Avant toute chose, pour ceux qui lignorent encore, pouvez-vous rappeler ce quest un tueur conomique ? John Perkins : Je dirais simplement que depuis la Seconde Guerre mondiale, nous, les tueurs conomiques, avons russi crer le premier empire vritablement mondial. Cela sest fait sans larme, contrairement aux autres empires travers lhistoire, mais par une utilisation trs subtile de lconomie. Nous avons de nombreuses faons de travailler, la plus courante tant celle o nous choisissons un pays du tiers-monde dont les ressources sont convoites par nos socits, comme le ptrole, par exemple. Nous convenons ensuite dun prt ruineux, prt accord par la Banque mondiale ou lune de ses organisations surs. Mais le pays ne voit jamais la couleur de largent. Au contraire, il est vers aux socits amricaines qui construisent de grands projets dinfrastructure, comme des rseaux lectriques, des parcs industriels, des ports ou des routes. Seules quelques personnes trs riches en profitent, ces choses restant inaccessibles aux pauvres. Ils ne sont pas raccords aux rseaux lectriques. Ils nont pas les comptences pour obtenir des emplois dans les parcs industriels. Mais tout le pays supporte cette dette colossale impossible rembourser. Cest ce moment-l que nous, tueurs conomiques, nous nous rendons sur place pour dire : Vous savez que vous nous devez beaucoup dargent. Vous ne pouvez pas rembourser votre dette alors vous devez vous saigner aux quatre veines . A. G. : Racontez-nous votre histoire. Comment tes-vous devenu un tueur conomique ? J. P. : ma sortie de lcole de commerce de lUniversit de Boston, jai t recrut par la National Security Agency (NSA), le plus grand, et peut-tre le plus secret organisme despionnage du pays. A. G. : Les gens pensent parfois que cela correspond la CIA, mais la NSA est bien plus grande

Par Amy Goodman 2007

52

NEXUS n54 janvier-fvrier 2008

 Nous devons exiger des entreprises quelles amliorent le monde

J. P. : Oui, beaucoup plus grande. Elle ltait du moins cette poque. Et elle est vraiment impntrable. Beaucoup de rumeurs circulent son sujet. On en sait pas mal sur la CIA, mais pas sur la NSA. Elle affirme travailler dans la cryptographie, cest--dire le codage et le dcodage de messages, mais en ralit, on sait quelle se livre aux coutes tlphoniques. Ce fait a t divulgu rcemment. Pendant ma dernire anne duniversit, jai pass une srie de tests trs pousss, comme le dtecteur de mensonge ou des tests psychologiques. Cest alors que jai t slectionn comme un bon tueur conomique potentiel. Ils ont aussi repr dans ma personnalit un certain nombre de faiblesses susceptibles de faciliter mon embrigadement, faiblesses qui sont aussi les trois grandes drogues de notre culture : largent, le pouvoir et le sexe. Qui, parmi nous, nen a pas au moins une ? lpoque, javais les trois. Ensuite, jai rejoint le Corps des volontaires de la paix, encourag par la National Security Agency. Jai pass trois ans en quateur aux cts des indignes dAmazonie et des Andes, des gens qui, lpoque, commenaient et continuent aujourdhui se battre contre les compagnies ptrolires. En

fait, ce sont eux qui viennent dintenter le plus grand procs de lhistoire sur une question environnementale contre Texaco (Chevron). Ctait un excellent entranement pour ce que jallais tre amen faire. Ensuite, alors que je faisais toujours partie du Corps des volontaires de la paix, une compagnie prive amricaine appele Charles T. Main, socit de conseils de Boston denviron deux mille employs, ma recrut. Jai commenc comme tueur conomique et je me suis finalement hiss au sommet de cette organisation en tant quconomiste en chef. A. G. : Quel est le rapport avec la NSA ? Y avaitil un lien ? J. P. : Ce qui est trs intressant avec ce systme, cest quil ny a aucun lien direct. La NSA mavait fait passer un entretien et mavait slectionn avant de me confier cette socit prive. Cest un systme trs discret et trs intelligent qui utilise lindustrie prive pour faire le travail. Ainsi, si lon est pris en flagrant dlit de versement de pots-de-vin ou de corruption des reprsentants locaux dans un pays donn, on peut alors rejeter la responsabilit sur cette industrie et non sur

NEXUS n54 janvier-fvrier 2008

53

GOPOLITIQUE

le gouvernement amricain. Cest intressant de constater que dans les quelques cas o les hommes de main chouent, ceux quon appelle les chacals , les personnes qui ont pour mission de renverser les gouvernements ou dassassiner leurs dirigeants viennent aussi de lindustrie prive. Ce ne sont pas des employs de la CIA. Nous avons tous cette image de lagent 007, engag par le gouvernement pour tuer, avec un permis de tuer Mais, lheure actuelle, daprs mon exprience, ce nest pas le rle des agents du gouvernement. On fait plutt appel des consultants privs pour assurer cette tche. Jen connais un certain nombre personnellement.

A. G. : Dans votre second livre (encore indisp onible Europe comme en Amrique en franais), vous parlez Latine et au Moyen-Orient un dune prise de pouvoir gigantesque phnomne sousmondial tous les niveaux. Justement, nous voyons ces jacent de rsistance, de proprotestations massives en testation contre cet empire. La Allemagne avant le sommet procs historique population commence com- Le du G8. Parlez-nous de leur contre Texaco prendre ce qui se passe importance. A. G. : propos dAmrique J. P. : Je pense que cest trs Latine, revenons ce procs rvlateur. Quelque chose est Chevron-Texaco. en train de se produire dans le monde aujourdhui, J. P. : Il est lourd de consquences. Quand jai t quelque chose de trs important. Ce que lon peut envoy en quateur comme membre du Corps des dire avec certitude, cest que nous vivons dans un volontaires de la paix en 1968, Texaco venait juste monde trs dangereux. Cest aussi un tout petit darriver dans le pays. lpoque, lentreprise, monde o lon peut savoir immdiatement ce qui les hommes politiques et la Banque mondiale se passe en Allemagne, au milieu de lAmazonie ou avaient promis au peuple que le ptrole sortirait ailleurs. le pays de la pauvret . Les gens y ont cru ; moi aussi. Cest linverse qui sest produit. Le ptrole la A. G. : Expliquez-nous ce quest le Groupe des encore plus appauvri pendant que Texaco faisait huit. fortune. Il a aussi dtruit de vastes zones de la fort J. P. : Ce sont les pays les plus riches du monde. Ils amazonienne. dirigent le monde. Les tats-Unis en sont le leader et Le procs intent aujourdhui par un avocat newce sont en ralit des grandes socits qui dirigent yorkais, Steve Donziger, et quelques avocats quatout cela. Ce ne sont pas les gouvernements parce toriens porte sur six milliards de dollars (quatre quaprs tout, ils servent la volont des socits. milliards et demi deuros). Il sagit de la plus grande Ici, on sait que les deux prochains candidats la action en justice sur une question environnemenprsidence, rpublicain ou dmocrate, devront tale de toute lhistoire, effectue au nom de trente chacun recueillir environ un demi milliard de dollars. mille quatoriens contre Texaco (maintenant proEt cet argent ne viendra ni de vous ni de moi. Il viendra prit de Chevron) et qui est accus davoir dvers

Nous assistons actuellement en

essentiellement des dirigeants de nos grandes socits. Ils leur sont totalement redevables. Alors, le G8, cest ce groupe de personnes qui reprsentent les plus grandes multinationales au monde et qui obit leurs ordres. Nous assistons actuellement en Europe comme en Amrique Latine et au Moyen-Orient un gigantesque phnomne sous-jacent de rsistance, de protestation contre cet empire. Et cest un empire tellement ingnieux que les gens nen ont pas conscience parce quil na pas fait appel larme. Il a t bti par les tueurs conomiques et la plupart dentre nous lignorons. Une grande majorit dAmricains na pas la moindre ide des styles de vie incroyables que nous menons tous parce que nous faisons partie dun empire trs cruel qui asservit et abuse littralement des peuples. Mais la population commence comprendre ce qui se passe

54

NEXUS n54 janvier-fvrier 2008

Antoine Pouly

Il sagit de la plus grande action en justice sur une question environnementale de toute lhistoire, effectue au nom de trente mille quatoriens contre Texaco (proprit de Chevron) qui est accus davoir dvers soixante-dix milliards de litres de dchets toxiques dans la fort quatorienne !
soixante-dix milliards de litres de dchets toxiques dans la fort quatorienne ! Cest trente fois plus que lExxon Valdez ! Des dizaines et des dizaines de personnes sont dj mortes ou meurent actuellement de cancers et dautres maladies lies la pollution dans cette rgion de lAmazonie. Ainsi, tout ce ptrole est sorti de cette zone et ce territoire est le plus pauvre de lun des pays les plus pauvres de lhmisphre. Cest incroyable ! Mais ce qui est trs significatif mes yeux, cest que le cabinet davocats ait accept la responsabilit du procs, mais pas bnvolement. Ils pensent que sils gagnent, ce dont ils ne doutent pas, cela sera trs lucratif. Cest une dcision philosophique. Ce nest pas quils veuillent senrichir : ils encouragent dautres cabinets davocats faire de mme au Nigeria, en Indonsie, en Bolivie, au Venezuela et dans dautres pays, et souhaitent que se dveloppe une industrie davocats qui se mettent ainsi au service des pauvres tout en sachant quils toucheront de largent de grosses entreprises juges irresponsables. Jtais en quateur avec Steve Donziger il y a peine deux semaines et il me disait : Jai vu beaucoup dentreprises faire des erreurs et ensuite essayer de se dfendre devant un tribunal. Mais dans ce cas, Texaco na pas fait derreur. Ils ont agi dlibrment. Ils savaient ce quils faisaient. Pour conomiser quelques dollars, ils ont tu beaucoup de gens . Maintenant, ils vont devoir payer, prendre leurs responsabilits et, avec un peu de chance, ouvrir la porte un mouvement o les socits devront assumer la responsabilit des destructions commises. A. G. : Abordons le sujet de lAmrique Latine et de ses dirigeants, comme Jaime Rolds. Parleznous un peu de lui et de son importance. Vous le citez dans votre premier ouvrage Confessions dun tueur conomique. J. P. : Oui, ctait un homme incroyable. Aprs de nombreuses annes de dictature militaire en quateur, avec les dictateurs-marionnettes des tats-Unis, il y a eu une lection dmocratique. Le programme dun homme, Jaime Rolds, prconisait que les ressources du pays, et en particulier le ptrole qui lpoque venait dentrer en jeu, soient utilises pour aider les quatoriens. Ctait la fin des annes 70. Jai t envoy en quateur et au Panama en mme temps pour travailler avec Omar Torrijos [gnral panamen]. Mon rle tait damener ces hommes se ranger notre avis, de les corrompre... Jaime Rolds a remport une victoire crasante, puis il a commenc mettre excution sa politique, ses promesses ; il allait mme taxer les compagnies ptrolires ! Si elles ntaient pas disposes reverser une plus grande partie de leurs profits aux quatoriens, il menaait de les nationaliser. On ma donc envoy l-bas, avec dautres hommes de main. Je nai jou quun rle assez mineur dans ce cas prcis. Par contre, au Panama, avec Torrijos, ctait plus important. Notre mission dans ces pays tait dobliger ces hommes changer leur politique, contredire leurs promesses de campagne. Au fond, notre rle, cest de leur dire : Si vous jouez notre jeu, je ferai de vous et de votre famille des personnes trs riches. Je vous le garantis. Si, par contre, vous refusez, si vous tenez vos promesses, vous pouvez trs bien finir comme Allende au Chili, Arbenz au Guatemala ou Lumumba au Congo. Je peux faire la liste de tous les prsidents que nous avons soit renverss soit assassins parce quils ne jouaient pas le jeu. Et Jaime Rolds a refus de changer davis. Il est rest incorruptible, comme Omar Torrijos. Pour un tueur conomique comme moi, ctait trs inquitant, car je savais que si jchouais, ce serait un dsastre : les chacals entreraient en scne et soit ils renverseraient ces hommes, soit ils les assassineraient. Et dans les deux cas, ils ont t assassins. Je nen doute pas un instant. Ils sont morts dans des accidents davion deux mois dintervalle en 1981, dans leur propre avion de tourisme.

Lou Demetteis

NEXUS n54 janvier-fvrier 2008

55

GOPOLITIQUE

coutez tousVoici Spike, notre nouveau consultant charg de superviser le programme de rduction.

Jaime Roldos est rest incorruptible, comme Omar Torrijos. Pour un tueur conomique comme moi, ctait trs inquitant, car je savais que si jchouais, ce serait un dsastre : les chacals entreraient en scne et soit ils renverseraient ces hommes, soit ils les assassineraient. Et dans les deux cas, ils ont t assassins.
ce que je peux dans cette vie et ensuite, peu mimporte. Aprs que jai crit Les Confessions... , Martha Rolds, la fille de Jaime, sest rendue aux tats-Unis pour me rencontrer. Je viens de passer du temps avec elle en quateur. Elle fait maintenant partie du Parlement quatorien et vient juste dtre lue. Elle a pous le neveu dOmar Torrijos. Elle avait dix-sept ans quand ses parents sont morts. Sa mre tait aussi dans lavion... A. G. : Quelles taient vos conversations lpoque avec dautres prtendus hommes de main ? Je veux dire, quand vous tiez lconomiste en chef de Charles Main. J. P. : En fait, quand nous tions ensemble, nous pouvions trs bien tre assis une table, lHtel Panama par exemple, en sachant que notre but tous tait de convaincre ces personnes. Mais nous avions aussi notre emploi officiel, qui consistait faire des tudes conomiques attestant comment, en acceptant un prt, un pays pourrait amliorer son produit intrieur brut. Nous produisions donc ces rapports conomiques susceptibles de prouver la Banque mondiale ainsi qu Omar Torrijos que sil acceptait ces normes emprunts, le produit national brut de son pays augmenterait rapidement, tirant son peuple de la pauvret. Et ces rapports taient logiques dun point de vue conomtrique, et il est vrai que le PNB augmentait vraiment. Mais ce qui tait aussi vrai Omar et Jaime Rolds le savaient et je commenais le comprendre cest que, mme si lconomie gnrale augmentait, les pauvres sappauvrissaient avec ces prts. Les riches senrichissaient parce que la plupart des pauvres navaient rien voir avec le produit national brut. Un grand nombre dentre eux navaient mme

Torrijos, Roldos, mme combat, mme mort

A. G. : Dites-nous en plus sur ce qui sest pass avec Omar Torrijos. J. P. : Omar, encore une fois, rsistait de manire exemplaire aux tats-Unis, exigeant que le Canal de Panama reste aux mains des Panamens. Jai pass beaucoup de temps avec lui et je lapprciais beaucoup en tant quindividu. Il tait extrmement charismatique et courageux et aussi trs nationaliste dans son dsir dobtenir le meilleur pour son peuple. Je ne suis pas arriv le corrompre. Jai tout essay. Et plus jchouais, plus je redoutais quil lui arrive quelque chose. Et effectivement : son avion sest cras au mois de mai peu aprs que Torrijos ait runi sa famille pour leur annoncer : Je suis probablement le prochain sur la liste, mais je suis prt partir. Le Canal a t rendu. Il avait sign un trait avec Jimmy Carter pour reprendre le contrle du Canal de Panama. Il a ajout : Jai fait mon travail et je peux maintenant partir. Il a ensuite fait un rve dans lequel il tait dans un avion qui scrasait contre une montagne. Torrijos est mort deux mois aprs Jaime Rolds. A. G. : Vous avez rencontr ces deux hommes. quoi ressemblaient vos conversations avec eux ? J. P. : Oui, je les ai rencontrs tous les deux. Jai pass beaucoup de temps avec Torrijos lors de runions formelles, de cocktails ou de barbecues. Il aimait beaucoup tout cela. Jessayais sans cesse de le rallier nous, en lui rappelant que sil acceptait, lui et sa famille obtiendraient des contrats trs lucratifs, quils deviendraient trs riches, etc. Et je le mettais en garde, mais il navait pas besoin de mes avertissements, il savait ce qui lattendait sil ne se ralliait pas nous. Sa position tait : Je veux faire

56

NEXUS n54 janvier-fvrier 2008

Il faut savoir que si nous voulons vivre dans un monde sans danger, nous devons exiger de payer des prix plus levs pour des choses comme les ordinateurs portatifs et les tlphones cellulaires et quune bonne partie de largent soit reverse aux gens qui exploitent le coltan. Cest la mme chose pour le ptrole et pour tant dautres ressources que nous ne voulons pas acheter leur vritable cot.

Antoine Pouly

pas de revenu. Ils vivaient de lagriculture et ne bnficiaient de rien, mais ils taient responsables de la dette. cause de cet norme fardeau, long terme, leur pays ne pourrait plus leur fournir de systmes de sant, dducation ni dautres services sociaux.

Congo : notre part de responsabilit

A. G. : Parlez-nous du Congo. J. P. : Ah ! LAfrique et le Congo, cest une histoire vraiment accablante ! Une histoire cache galement. Ici, aux tats-Unis, nous ne parlons mme pas de lAfrique ; nous ny pensons pas. Le Congo possde un minerai quon appelle le coltan, ce dont la plupart dentre nous nont peut-tre jamais entendu parler, mais que contiennent tous les tlphones cellulaires et les ordinateurs portatifs. Plusieurs millions de personnes ont t tues ces dernires annes au Congo pour le coltan, parce que vous, moi et tous les pays du G8 voulons acheter des ordinateurs portatifs et des cellulaires bon march. Bien sr, les entreprises qui les fabriquent les vendent sur la base du : Regardez, le mien cote deux cents dollars de moins que lautre socit ! . Mais, pour pouvoir faire cela, on asservit des Congolais. Les mineurs meurent de lexploitation du coltan. Il y a aussi ces grands conflits pour en obtenir bas prix. Il faut savoir que si nous voulons vivre dans un monde sans danger, nous devons exiger de payer des prix plus levs pour des choses comme les ordinateurs portatifs et les tlphones cellulaires et quune bonne partie de largent soit reverse aux gens qui exploitent le coltan. Cest la mme chose pour le ptrole et pour tant dautres ressources que nous ne voulons pas acheter leur vritable cot. Des millions de personnes dans le monde souffrent des consquences de cette attitude. Environ cinquante

mille personnes que lon pourrait gurir meurent chaque jour de la faim ou de maladies lies la faim sans quon leur fournisse de mdicament tout simplement parce quils font partie dun systme o de longues heures de travail ne sont rcompenses que par des salaires trs trs bas, ceci afin que nous, nous puissions avoir des produits moins chers chez nous. Le Congo est un exemple vraiment difiant de ce problme.

LIrak nest pas un dsastre pour tout le monde...

A. G. : Vous parlez des pseudo dfaites au Vitnam et en Irak, et de ce quelles signifient pour les entreprises... J. P. : Oui... Vous et moi, nous les voyons comme des dfaites. Et toute personne ayant perdu un enfant, un frre ou un poux le voit certainement de cette manire. Les entreprises, elles, ont fait dnormes profits grce au Vitnam : lindustrie militaire, les grandes entreprises, les socits de btiments. Et bien sr, elles font cela une trs grande chelle en Irak. Alors, les corporatocrates , ces gens qui soutiennent que les jeunes Amricains doivent continuer se battre dans ce pays, font dnormes profits. Il ny a pas dchec pour ces entreprises, mais des russites conomiques. Je sais que cela parat cynique. Je suis cynique ce sujet. Jai t l-bas, jai vu ce qui se passait. On ne peut plus laisser faire tout cela. Personne ne doit laisser faire cela. A. G. : Cest le quarantime anniversaire de la guerre isralo-arabe de 1967. Vous parlez dIsral comme dune Forteresse Amrique au MoyenOrient. J. P. : Selon moi, cest trs triste, mais aussi trs rv-

NEXUS n54 janvier-fvrier 2008

57

GOPOLITIQUE

lateur, une fois encore, qui avaient t avec que lon incite les Isramoi en Amazonie, liens croire quau fond, o les compagnies on les indemnise avec ptrolires et notre cette terre en compenarme font la mme sation de lHolocauste. Il chose, ont dit : Estest vident que cet vce que cela ne nous nement a t horrible rappelle pas ce que et quils mritent quon nous faisons dans soccupe deux, quon une grande partie les ddommage, quon du monde ? . Cest leur permette la stabiquelque chose quon a lit. Mais pourquoi les tendance oublier. installer dans cette rOn peut tous agiter gion, au milieu du mondes bannires Tibet de arabe, leur ennemi libre , et lon doit le On peut tous agiter des bannires Tibet faire. traditionnel ? Pourquoi Mais pourquoi ne avoir choisi une rgion libre , et lon doit le faire. Mais pourquoi pas librer les pays qui aussi instable ? Tout sim- ne pas librer aussi les pays qui sont sous sont sous notre coupe plement pour nous ser? Je naime pas dinotre coupe ? Je pense que lIrak est dans aussi vir de cette gigantesque re cela de cette faon, forteresse dans les plus une situation encore pire que le Tibet parce que certaines grands champs ptroli- daujourdhui. personnes pourraient fres connus au monde ne pas tre daccord actuellement. Nous le savions quand nous avons avec moi mais, je pense que lIrak est dans une siinstall ltat dIsral l-bas... Nous avons construit tuation encore pire que le Tibet daujourdhui. La cette vaste base militaire, ce camp arm au milieu situation au Tibet ressemble ce que nous mettons des champs ptrolifres du Moyen-Orient entours en uvre dans le monde, mme si la plupart des par les communauts arabes. Ainsi, il est vident Amricains ne sen rendent pas compte. Ils savent ce que nous avons engendr une norme accumulation que font les Chinois, mais pas ce que nous faisons en de rancur et de colre ainsi quune situation pour ralit un niveau bien plus grand. laquelle il est difficile dentrevoir une issue positive. tats dme Force est de constater que notre base militaire en A. G. : John, parlez-nous de votre transformation. Isral nous permet davoir une norme dfense, de Vous gagniez beaucoup dargent, vous voyagiez lancer des attaques. Cest lquivalent des chteaux travers le monde. Vos fonctions vous permettaient des croiss au Moyen-Orient, et cest vraiment trs de rencontrer des prsidents et des Premiers triste, extrmement triste que les Israliens soient ministres et de les faire capituler. Quest-ce qui entrans dans cette situation. a lest aussi pour vous a fait changer et finalement prendre la les Amricains. Cest une situation pnible pour le dcision dcrire ce sujet ? monde. J. P. : Quand jai commenc, javais derrire moi trois ou quatre cents ans de calvinisme yankee dans le A. G. : Nous sillonnons le globe, John Perkins, New Hampshire et le Vermont, avec des principes exactement ce que vous avez fait pendant vos moraux trs forts. Je viens dune famille rpublicaine annes de consultant international. Vous avez assez conservatrice. Et pendant les dix annes o aussi crit des livres sur le chamanisme ainsi que jai t assassin financier, de 1971 1981, jtais sur le Tibet. Quelle est la place de ce pays ici ? plutt jeune, mais cela me causait quand mme J. P. : Jtais au Tibet il y a peine quelques des problmes de conscience. Mais, tout le monde annes. Chose intressante, jy avais amen avec mencouragait, les prsidents de tous ces pays et moi un groupe dune trentaine de membres dun celui de la Banque mondiale, Robert McNamara, me organisme but non lucratif... Il est vident que le complimentaient. On ma demand de donner des Tibet actuel est dmoralisant, la prsence chinoise confrences Harvard et ailleurs sur mon activit. Et tant extrmement forte. On voit la faon dont la ce que je faisais ntait pas illgal ; a aurait d ltre, culture tibtaine a t crase. On sent toujours la mais a ne ltait pas. Et cela me dchirait le cur. prsence de soldats et despions chinois. Durant le Le temps a pass et jai commenc comprendre de voyage, beaucoup de personnes ont pris conscience mieux en mieux ; cest devenu plus difficile pour moi de lhorreur de la situation. Mais les personnes

58

NEXUS n54 janvier-fvrier 2008

de continuer. Javais une quipe dune quarantaine de personnes mon service. Tout saccumulait. Un jour, en vacances, alors que je faisais du bateau dans les les Vierges, jai mouill prs de lle de Saint-John. Jai tir le petit canot [jusqu la rive] et jai escalad la montagne... jusqu cette vieille plantation de canne sucre en ruines. Ctait magnifique, les bougainvilles, le soleil couchant... Je me suis assis l, me sentant en paix. Et puis, jai soudain ralis que cette plantation avait t btie sur les os de milliers desclaves, que lhmisphre entier avait t bti sur les os de millions desclaves. Je suis devenu trs en colre et trs triste. Jai soudain ralis que je permettais tout cela de continuer, que jtais un ngrier qui laissait les choses se produire dune faon un peu diffrente, plus subtile. Mais le rsultat tait tout aussi lamentable. ce moment-l, jai pris la dcision de ne plus jamais recommencer. Je suis ensuite revenu Boston quelques jours plus tard et jai dmissionn. A. G. : Vous avez donc donn votre dmission, mais ce ntait quune tape. crire ce sujet en est une autre. Parlez-nous de vos tentatives au fil du temps. J. P. : Aprs mon dpart volontaire, jai essay plusieurs fois dcrire le livre qui allait devenir les Confessions dun assassin financier, mais chaque fois que je prenais contact avec dautres hommes de main avec lesquels javais travaill ou des chacals pour

recueillir leurs histoires, la nouvelle se rpandait et on me menaait. Ma fille tait jeune lpoque. Elle a maintenant vingt-cinq ans. On ma aussi propos des pots-de-vin et jen ai accept un denviron un demimillion de dollars (340 000 euros). Cest ce quon appelle un pot-de-vin lgal , mais a reste illicite. On me la donn condition que je ncrive pas le livre. Il ny avait pas de doute ce sujet. Jen parle en dtails. Jai apais mon sentiment de culpabilit en mettant une grande partie de cet argent au service des organismes but non lucratifs que javais cres, Dream Change et Pachamama Alliance, qui aident les Amazoniens combattre les compagnies ptrolires. Mais je nai pas crit lhistoire. Je trouvais toujours des excuses. Jai crit dautres livres sur les populations autochtones. Jai travaill avec elles. Jai crit les ouvrages sur le chamanisme, etc. Et puis, le 11 Septembre, jtais en Amazonie avec le peuple Shuar. Je me suis rendu New York Ground Zero. Alors que je me tenais l regarder ce terrible cratre fumant, dans lequel on sentait encore lodeur de chair brle, jai ralis que je devais crire ce livre. Je ne pouvais plus remettre ma dcision plus tard. Les Amricains ne comprenaient pas pourquoi tant de gens dans le monde taient en colre, frustrs et terrifis. Je devais assumer ma responsabilit dans les vnements du 11 Septembre. En ralit, dune certaine faon, nous le devons tous. Ce qui ne veut pas dire fermer les yeux sur les tueries, jamais. Je nexcuse rien. Mais jai vraiment ralis que le peuple

Extrait des Confessions

a subtilit des moyens utiliss pour crer cet empire moderne ferait rougir de honte les centurions romains, les conquistadors espagnols et les puissances coloniales europennes des XVIIIe et XIXe sicles. Les assassins financiers sont russ ; ils ont su tirer des leons de lhistoire. Aujourdhui, on ne porte plus lpe. On ne porte ni armure ni costume distinctif. Dans des pays comme lquateur, le Nigeria ou lIndonsie, les saboteurs sont vtus comme des enseignants ou des boutiquiers. Washington et Paris, ils se confondent avec les bureaucrates et les banquiers. Ils semblent de simples individus normaux. Ils visitent les sites des projets et se promnent dans les villages appauvris. Ils professent laltruisme, discourant, pour les journaux locaux, de la merveilleuse uvre humanitaire quils accomplissent. Ils couvrent de leurs bilans et de leurs projections financires les tables rondes des comits gouvernementaux et ils donnent des confrences sur les miracles de la macroconomie lcole de commerce de Harvard. Ils travaillent dcouvert. Ou, tout au moins, ils savent se faire accepter tels quils se prsentent. Cest ainsi que le systme fonctionne. Ils commettent rarement des actes illgaux, car le systme lui-mme repose sur le subterfuge

et est lgitime par dfinition. Cependant et cest l un svre avertissement , sils chouent, une espce plus sinistre encore entre en scne, ceux que lon appelle les chacals, qui sont les hritiers directs des empires de jadis. Ils sont toujours prsents, tapis dans lombre. Quand ils en sortent, des chefs dtat sont renverss ou meurent dans des accidents violents. Et si, par hasard, les chacals chouent, comme en Afghanistan ou en Irak, les vieux modles ressurgissent. Quand les chacals chouent, de jeunes Amricains sont envoys au combat, pour tuer et pour mourir. En dpassant le gros monstre de bton slevant de la rivire, jtais trs conscient davoir les vtements tremps de sueur et les tripes contractes. Je me dirigeais vers la jungle afin dy rencontrer des indignes dtermins se battre mort pour arrter cet empire que jai contribu crer et jtais en proie la culpabilit. Je me demandais comment le gentil petit campagnard du New Hampshire que javais t autrefois avait pu finir par exercer un si sale mtier. Confessions dun assassin financier, John Perkins, d. Al Terre, 2004. Voir boutique p. 99.

NEXUS n54 janvier-fvrier 2008

59

GOPOLITIQUE

amricain avait besoin de comprendre la raison de tant de colre dans le monde. Je me devais dcrire ce livre. Cette fois-ci, je nen ai parl personne. Mme si ma femme et ma fille savaient que jcrivais, elles ignoraient le sujet de mon livre. Je ne suis entr en contact avec personne, ce qui a rendu les choses un peu plus difficile. Mais finalement, jai envoy le manuscrit un trs bon agent new-yorkais qui la ensuite envoy des diteurs. partir de ce moment-l, le livre tait devenu ma meilleure police dassurance : si quelque chose dtrange marrivait, mme maintenant, le livre se vendrait soudainement. Il se vend bien depuis longtemps. Parfois, des gens me disent : Navez-vous pas peur que votre diteur essaie de vous assassiner afin de stimuler les ventes ? . Je ne suis pas inquiet.

trs bien et personnellement. Je lai rencontr depuis. Nos chemins se sont recroiss lpoque, mais nous ne nous connaissions pas encore. A. G. : Quest-ce quil a fait exactement ? J. P. : Lquipe est entre en scne et a t arrte laroport. Un agent de scurit avait dcouvert une arme cache sur lun des membres. Il y a eu dimportants changes de coups de feu dans laroport de Mahi et ces mercenaires taient encercls lextrieur par des milliers de soldats. Jack ma dit que ctait lune des seules fois de sa vie o il avait compris quil allait mourir et quil avait du temps pour y penser. Il aurait pu mourir de nombreuses fois, mais il a ragi rapidement. Ils ne savaient pas quoi faire. Finalement un 707 de la compagnie Air India est arriv en vue et a demand la permission datterrir, ce quil a obtenu. Ds latterrissage, lquipe la dtourn et la fait dcoller pour Durban,

Version off du coup dtat aux Seychelles

A. G. : Vous dites propos de Jack Corbin qu un chacal est n . Qui est-ce ? J. P. : Ce nest pas son vrai nom, mme si cest une personne relle. Il est bien en vie et travaille pour nous en Irak. Mais cest un chacal, un assassin. Pour moi, lune des histoires les plus fascinantes concerne les Seychelles, un petit pays, une le, au large de la cte africaine. Et il se trouve quelle est situe prs de Diego Garcia, lune des bases ariennes amricaines les plus stratgiques. Diego Garcia a une longue histoire. Mais, la fin des annes 70, le prsident des Seychelles tait ami avec nous. James Mancham a t renvers dans un coup dtat sans effusion de sang par FranceAlbert Ren, un socialiste. Et ce dernier a menac de nous faire sortir de Diego Garcia, de rvler la vrit derrire les choses terribles qui nous permettaient dtre l. Il y a de nombreux dtails dans lesquels je ne rentrerai pas maintenant... A. G. : De plus, il sagit dune base militaire trs importante. J. P. : Oh, extrmement. Elle a t utilise, et continue de ltre, en Afghanistan et en Irak ainsi que dans des sorties en Afrique et dans dautres rgions du globe. En tout cas, on a annul mon travail et quelque temps plus tard, une quipe dassassins a t envoye en provenance dAfrique du Sud. Quarante-cinq ou quarantesix personnes, je ne me souviens pas du nombre exact, devaient jouer le rle dune quipe de rugby pour apporter des cadeaux de Nol aux enfants des Seychelles. Leur vritable mission tait de renverser le gouvernement et dassassiner Ren. Je ne connaissais pas ces individus lpoque. Maintenant, je connais Jack Corbin, je le connais

Nous devons forcer les entreprises se redfinir et je pense que cest un objectif trs raliste. Tout cadre est assez intelligent pour comprendre quil est la tte dun systme qui a chou... Cela doit changer et ces dirigeants le savent...

60

NEXUS n54 janvier-fvrier 2008

Antoine Pouly

en Afrique du Sud. Lvnement tait document aux actualits nationales amricaines et... je ne savais pas ce qui allait se passer quand on a mis fin mon contrat. Mais ce moment-l, je voyais lvnement se drouler. Ce que le monde a vu, cest cet avion qui arrive Durban, encercl par des agents de scurit sud-africains. Les hommes dans lavion se sont rendus. Ils se sont faits embarquer, ont t envoys devant le tribunal puis condamns la prison. Certains, je crois, ont t excuts. Cest la fin de lhistoire telle que nous la connaissons. Maintenant que je connais Jack, la relle version des faits est que, quand lavion a t encercl, les forces de scurit ont appel les pilotes au tlphone et ont dcouvert qu lintrieur il y avait de bons amis eux, leurs enseignants en fait. Ils ont conclu un march : les hommes devaient se rendre. Ils ont vraiment pass trois mois en prison, mais ils avaient leur aile avec la tlvision, etc. Puis on les a relchs tranquillement. Bon nombre des membres de cette quipe travaillent aujourdhui pour nous en Irak. Vous savez, ils font ce que nos soldats nont pas le droit de faire. Et ils gagnent beaucoup dargent. A. G. : Qui est cet homme, Jack Corbin, qui travaille en Irak aujourdhui ? J. P. : Il est dans une socit prive locale dont le contrat vient du Pentagone, de la CIA, de lune de ces organisations. Donc, comme le veut ce milieu, il y a un trs grand nombre de mercenaires l-bas. Jack Corbin et ses compres sont les plus haut placs. Ce sont les personnes les plus qualifies qui font le travail dlicat. Nous avons aussi beaucoup de gens qui travaillent pour Blackwater et dautres, vous savez, qui nont pas autant de comptences et qui sont juste l pour faire le sale travail. ce niveau, on trouve de tout.

personne si ce nest leurs comits, mme si la plupart des PDG les dirigent en ralit. Ils sont le pouvoir lorigine de tout cela. Ainsi, si nous voulons redresser la situation, nous devons les toucher profondment. Nous devons changer les entreprises, qui sont leur source dinfluence. Le but principal des socits daujourdhui est de faire dimportants profits, enrichissant quelques personnes chaque trimestre, chaque jour, trs court terme... Il ny a aucune raison que cela continue dexister. On a dfini les entreprises comme tant des individus. Les individus doivent tre de bons citoyens. Cest ce que sont censes tre les entreprises. Leur objectif premier doit tre de prendre soin de leurs employs, de leurs clients et de toutes les personnes dans le monde qui fournissent les ressources utilises pour faire fonctionner cette plante. Elles doivent aussi prendre soin de lenvironnement et des communauts o vivent ces gens. Nous devons forcer les entreprises se redfinir et je pense que cest un objectif trs raliste. Tout cadre est assez intelligent pour comprendre quil est la tte dun systme qui a chou... Cela doit changer et ces dirigeants le savent... Je crois quils veulent du changement... Nous devons les convaincre que leurs entreprises doivent amliorer le monde plutt que de servir les intrts de quelques riches et de les enrichir encore plus. Nous devons transformer la situation. Cest vraiment ncessaire. A. G. : Je voudrais vous poser une dernire question rapide sur lquateur. Son ministre de la Dfense, Guadalupe Larriva est mort dans un accident dhlicoptre prs de la base arienne amricaine de Manta [le 24 janvier]. Est-ce que vous en savez quelque chose? J. P. : Oui. Je reviens de lquateur et tout le monde en parle parce que cest aussi arriv au ministre de la Dfense de Jaime Rolds avant que ce dernier ne soit assassin. Le fait que cela se soit pass prs de la base de Manta et que laccident ait t bizarre, deux hlicoptres entrant en collision, dune faon trs semblable ce qui tait arriv Jaime Rolds, fait dire tous les quatoriens quil sagit dune mise en garde lance Rafael Correa, le nouveau prsident du pays. Traduction : Christle Guinot
propos de linterviewer
Amy Goodman est la journaliste, prsentatrice et productrice excutive de Democracy Now mission alternative de radio et de tlvision cre en 1996.

Convaincre les entreprises de changer

A. G. : John Perkins, quelles sont selon vous les solutions actuelles ? J. P. : Cet empire que nous avons cr a un empereur qui nest pas le prsident de ce pays. Le prsident exerce ses fonctions pendant une courte priode de temps. Cela na pas vraiment dimportance si nous avons un dmocrate ou un rpublicain la Maison-Blanche ou qui dirige le Congrs : lempire dure parce quil est gr par ce que jappelle la corporatocratie, un groupe dhommes la tte de nos plus grandes entreprises. Ce nest pas la thse du complot. Ces hommes nont pas besoin de comploter. Ils savent tous ce qui sert leurs meilleurs intrts. Ce sont vraiment des empereurs, au sens o ils ne se mettent pas au service des gens. Ils ne sont pas lus dmocratiquement, ils nont pas un nombre de mandats limit. Au fond, ils ne dpendent de

Notes de lditeur
La transcription complte de cette interview est disponible au http:// www.democracynow.org/article.pl?SID+07:06:05:1492254. Le livre de John Perkins, Confessions dun assassin financier, figure dans la boutique de ce numro, page 85.

NEXUS n54 janvier-fvrier 2008

61