Vous êtes sur la page 1sur 16

26M Anade.

Mars de 1922. rafflgi ' .

FRANCIS POUZOL
Entau Jousep Loubet. Que nescouc Bilonauo d'Abignoun, au pas dou Fray Savinian, lou 13 de May de 1891, que cayjouc lou 28 de Seteme de 1918 Soumo-Py. Entertant, Francis Pouzol, joen regent sourtit de l'Escolo Nourmalo de Nimos e nouyrit de la pensado mistralenco, que n'auuo hyt lou soun Credo, passe coumo uyo halho biuo que rescauho, esclayro e mourich auant d'ause dat lou soun eslam. Escoulan qu'ro, Nimos de 1907 1910, esbariauo lous sous coumpans de l'Escolo, que lous clamauo lous poumos dous grans poutos de nosto respelido occitano, causo noubelo, au sigu, qu'aquet estrambord diens uyo Escolo Nourmalo ta uyo causo enemigo, que disen; un oop mestre, qu'aouc pas qu'uyo pensado : draubi lou pas de l'ensegnoment dou proubenau diens las Escolos; souldat, qu'aouc pas qu'un ideau : bouta au punt, las loungos ouros dou frount, l'accioun miejournlo d'apey la guerro pou mouyen de letros, articles e estudis publicats sio diens la Ga\eto Loubetenco, aquero hoelho de prumro toco, que jnoste car Jousep Loubet, lou Majourau dous Coumbatants, espandichuo coumo lou boun pan toutes lous felibres-souldats, sio diens Y Eco dou Bousquetoun e lou Buletin de VEscolo dou Boumbardamem, journaus dou frount, pouligrafiats diens uyo cagna de fourri, sio anfin diens lou Secret, hoelho, aylas ! lu cayjudo qu'auuo et mmo jett au bent d'-nosto dambe trs dous sous amies, Alari Sivanet, Amadiu Gambardella e Jan de la Vaulongo (lou S.-A. Peyre) ; felibre d'accioun, qu'auuo bastitde touto po, Bilonauo d'Abignoun, l'Escolo di Lesert, que lou regloment ne diurio serbi de moudlo toutos las nostos escolos. Qu'i tout aco que mous h sabe, pou mouyen de quauques poumos, de quauques letros, de quauques testimnis assemblais dambe respet, lou libe1 quebengde sourti d'eno de l'emprimayre Julien Brabo. d'Als, e que publico la memrio de Pouzol, lou soun amie Jan de la Vaulongo. Tout aco : uyo douctrino miejournau que n'a prou dous ana e recula de j e de delaj, uyo f horto coumo roc en la Causo, un joen pouto, un joen prouseyadou proubenau qui-s lhuo e que tout aco, o be, que se tournara pas bese mes. Coumo Fihou diens lou Lengadoc, a dits Jousep Loubet, Francis Pouzol en Proubeno que-m parechuo mercat ta mena la joentut felibrenco de douman, que-u apassiounauo tant.
1 Francis Pouzol, un boul., 5 liuros, Librario Roumanilho, en Abignoun e Librario Ruat, 54, carrro Paradis, Marselho.

34 E Peire Azema : Pouzol apey Fihou quin d immens per nousaus, quino perto immenso per la causo ! E Leoun Teissier : Qu'i uyo perto qui se pot pas dise pou miejournalisme d'accioun. n Pouzol qu'anauo ste l'un d'aqueres ornes d'accioun qu'atend lou Felibrige coumo lou messio. Qu'auuo coumprs, et, que las metodos emplegados dinc'aro qu'ron pas las bounos. Qu'i auuo trop de batalros e pas prou d'actes. Qu'en tout se tengue trop louy de las questious souciaus lou Felibrige perduo p e barrauo la porto suyo touts lous mouyens de hquaucoum. Per un camin tout aute qu'ro arribat au crotsoment oun troubauo lous sinnatris fdralistes de 1892. Que hasuo rampu aus lous mots de federacioun, assouciacioun de mestis... Qu'anauo belu mes louy qu'res e belu trop louy, ms qu'ro pas, aco, que la suyo fe ardento que bourichuo. Qu'a escriut . Poulitico miejournau. E pey : Religioun miejournau. Mes dambe uyo bisto claro e un sens pas ourdenri qu'ro anat as mouyens sigus : l'Escolo, l'Istri, lou Journau. Aquero questioun dou Proubenau l'Escolo que l'a estudiado de quino fayoun, en orne dou mesti. Que mous calera tourna un jour sou tel la pedagougio proubenau de Francis Pouzol, cargado de tantos ideyos de prum escantilh. Pouzol que sera estt lou Fray Savinian de l'ensegnoment public. Aquet orne d'accioun, aquet proubenau apassiounat qu'auuo toutos las qualitats d'un mestre en p : abounde d'ideyos, ardou que sabuo coumunica-lo, amistat lu causido e sancro, sancritat que jams hasuo difaut, ardou que-s manteguuo, f, boul hort. Ta plan que cercauo encaro la bio suyo, la suyo pensado que mancauo encaro d'aquet ps que eau. Pramo d'aco, sampa, fayous de pensa nescudos de la guerro, que mous y arresteram pas, que l'orne ro trop pla plantt ta bira au bent d'aqueros ideyos ahamados de sang, que n'en besuo pas que lou coustat du c. Qu'auuo en et mouyens ta causi la grano routo de la rasoun, proubenau tab. E qu'escriu pas Jan de Vaulongo : Que-s sabuo tengue aus escouts de la bito-bitanto que biro, e cragnuo pas de refourma-u lou soun judjoment ser las causos e las gens diens la bio de la bertat de nau parescudo e dou punt atgne. Que cantauo : Iu crese nosto lengo e crese nosto Rao, Crese qu' la perfin li fort la sauvaran. Qu'ro l'un d'aquets horts e mous hara desfaut tOustem. Mes la suyo pensado demoro, que hara nche horts d'autes tab. Que n'n pas, Jan de la Vaulongo, -n uno vitri que se renouncio. (Parla dou Coumnjes de Bach). Ismal
GIRARD.

35 POUESIE

L'AUSSALSE
Per dessus du tucdu, l'aube, plas, que puye E semble de que hoy ue ngre presou, Lou lugra deu mati, balleu tab s'estuye E la laudte, en Ver, que bende sa cansou. Matiau encantadou, pl de douce frescure, Dab ta plhe d'estiu, quin 'es bth, en Aussau ! Enloc mey, per segu, nouste grane nature N'a hyt flamboureya nat mey beroy casau. E tau coum la mountagne, au moumen qui-s desblhe, Gauyouse s'en arrid au poutou deu sourlh, Tab, la pastourele are s'escarrablhe E Ihbe sous oelhs clas decap au cu bermlh. Hillie d'aquets pavsas de la race tilhouse, Que s'esplandch l'r qui debare deus pics, Toustem l'arris su-us pots re que-s trobe urouse E semble nou sab o que soun lous testes. Dens sous dts-e-oyt ans, espiat dounc quin ey bre Dab soun pelhot ple'cs, soun courselet flous Oun s'ensarre tanpla soue talhe leuyre, Soun capulet arrouy tan beroy, tan gauyous! Que tien sa mountagne, sa terre mayrane Oun, coum u dous sauny pl de flicitt, S'escoule, chens chagri, l'existence tan sane Hyte d'amou, de cants, de bounhur, de butat. E quoan u drin mey tard, en se han u menatye, Aye prs coum espous quauque fier Aussals, Que-s desbroumbe prou lu lous rbes deu yon atye, Puch que trobe, au lar, gran hardeu de plass. E quoan, au cor du hoc, senou dns quauque oumbrte, E tin, dab tan d'amou, lou beroy anyoult Qui, toustem ahamiat, penut la chuqute, Poupe la boune lyt en han l'arrisoult. Nouste Aussalse qu'ey bre e frsque dengore, E que semble, alabts, dns sa bibe esplandou, A la boune mountagne, aqure neurissre, . Qui, de toustem ena, barrye la bigou. E quoan mey tard dengore, au pas de la bielhesse, Quoan VAussalse yte u cop d'oelh su-u passt, Que-s dits que n'a d'ab ni degrus ni tristesse. Que dits mercs Diu deu bounhur qui l'a dat.

36 E tau coum la mountagne e blhe sus la plane, Ere tab, chens ces, que blhe, dab amou, Sus touts lous sous maynats ; e sa gauyou qu'ey grane De-us bde touts goalhards e pls de boune umou. En ets, que bet l'espor, lous pitraus de la race, La race dus ayus estacats au lare, Oun cadu dab gran soegn, ab merquat la place Oun se deb droumi dou sou droumi darr. E dengore mey tard, quoan la mourt la bu prne, Quoan tout o d'aymat e eau ha bit adiu, L'Aussalse, cadu de qui la pod endne, Que dits de que partech oun l'apre soun Diu. A soun darr moumen, u drinou que-s redresse; De sa bouque, chens brut, sorten sous darrs bots ; Sus cadu, que h courre u loung oelh de tendresse, Puch s'adroum, tout doucet, Varrisoulet su-us pots. E tau coum la mountagne, en ibr, quoan ey prse E semble repausa-s dbat soun blanc linu, Tau repause tab, nouste boune Aussalse Qui dche au sou lar, force plous e gran dou. ' (Parla de Biarn)
3

Lon

ARRIX.

L'ABAT PIERRE LAMAYSOUETTE


Que-y a quauques dies, u deus mes amies, curious deu tems passt, que-m demandabe noubles de Lamaysouette, lou traductou en biarns de Y Imitation de Jsu-Chrit. Que-u digouylou chic qui sabi, mes desempuch qu'y boulut enqueri-m drin mey sus lou coumpte d'aquet Biarnisan e, dilhu, mant'u flibre de GastouFebus que sra countn d'aprne so qui y poudut espiga sus lou hilh baln de la bale d'Aspe qui h, que-y a ue cinquantne d'ans, u tribalh qui nou manque pas de balou. Pierre Lamaysouette que badou Jouers, u bourdalat d'Accous, lou 23 d'abriu 1832. Lou sou pay qu're aulh e sa may cousturre. N'ren pas mounde riche e lou cap de maysou que debou gaha loegn de case ta-s gagna la bioque ; que s'en an baylet dens lou Bourdals, Moulis, au ras de Castetnau-de-Medoc. La may e lou maynadye que partin ta Bedous e lou caper de l'endret, l'abat Hourcade, que balh quauques prencipis de lat au gouyatot, puch que-u bout, 14 ans, au couldye d'Aulourou, qui ab alabets gran renoum dab Moussu Adoue. Abans d'ab acabat las estudis segoundris, Pierre que parti,

37

aperat per lou sou pay, tau pys de Medoc ; aquiu que persegui la soue enstrucciou, qu'entr au Sminari de Bourdu ta las estdis mayoures e qu'est ourdounat en 1859. Bcari Macau de 1859 1861, la Teste de 1861 1863, La Bastide de Bourdu de 1863 1864, Libourne de 1864 1871, cur de St-Quentin-de-Baron de 1871 1874, que pass ta la parrpie de St-Denis-de-Pile, e aquiu que-s mouri lou 4 de Yen 1892. L'mi aquet nou deb pas esta de petite mounde, permou que bedm l'abesque de Bourdu balha-u lou titre de vice-archiprtre de St-Denis-de-Pile en 1880. Eschemiat de la soue bale d'Aspe, lou Biarns que dbou pensa mant'u cop la plane de Bedous, caminau d'Espagne , e lou soubeni de la mountagne que-u debou soubn engourgoussi lou c. Au miey de Bourdu, n'ab pas goayre lou part, behide ! de poude batala en biarns dab arrns, e alabets que-s bout -u parla tout soulet e escribe la loengue dou brs, entertan qu're encore au Sminari. Aco nou soun pas coundes ; et-medich que dits qu'ab alengat la rebirade de Ylmitatiou de Jsu-Chrit quoan n'ab encore que 22 ou 23 ans. Que tribalh, si dits, quinze ans d'aqure traducciou e au ms de Yulh de 1870, u libe nauticous que sourtibe de la boutigue de Vignancour, Pau : L'Imitation de Jsu-Chrit, traduside en barns per M. l'ab P. Lamaysouette. Lou libe, emprimat dab soegn qu're u in-8 de 328 payes, dedicat au cardinal Donnet, archebesque de Bourdu. Dus ans arroun, en 1872, ue segounde ediciou que sourtibe de las premses de Vignancour; qu're u petit in-16 de 552 payes oun ab ayustat, la f, las bielhes pregaris biarnses tirades de l'ancien Catchisme deu diocse d'Aulourou. Aquet libe qu're dedicat Mounsgnou Lacroix, abesque de Bayoune : escoutat quin debisabe beroy lou loengatye de case, l'Asps estremat au pars bourdals :
Mounsgnou. Ulmitatiou de Jsu-Chrit en Barns . qu'ey u praube arboult qui-b bi demanda l'arrous qui-u hasie crche y l'array qui-u d flou. Au reste, boste qu'ey, car de bibe que-p du. Nou bouli, ta lu ge'rmiat, desarriga-u detire coum prest s'eslassi i E qu'en poudi ha mey, you ta youen arboul, y eth de praube biengude f Bous qu'esprt per you. Toustem que-m broumbara : qu're case, Bedous, en Aspe la flouride, aoun toustem, si enloc, berdyen ta beroy la bite e la bigou. Que ha-n ? so reprengout. Nou pas desarriga-u, mes dab soegn l'adayga. Qu'est l'rrisoulet de la fresque nature ; l'arboulot que biscou. Adare, drin mey gran, qu'en sab grat e que tourne. Sca que-s pot encore, ou quauque michan ayre que-u pot biroulya. Mes si-u dat sousti, Mounsgnou1, e si-u bndist, coum ht despuch trente-cinq ans ta tan d'autes qui jamey aprs n'an flouchat, n'aura pas mey cragne que lou ps deu sou frut. >

- 38 E l'abesque que balhabe ue aproubaciou en biarns tout natre, so qui re ue cause riale : Qu'arremerciant lou traductou, si dis, d'abc essayt u tau tribalh e que-u flicitant de l'ab ta pla escadut ; que-us agrade de bede aquet bt libe parla en biarns peu prum cop lou lengadge deus Sents. Que-y ab de que esta esbariats de-s gaha au prets-heyt d'ue traduciou parire. Ta coumena, lou biarns d'aquet moumn nou soul pas goayre de parla lou loengatye drin eslhebat de la mystique crestiane. Puch, nou-y ab pas encore nat Dicciounri. Que poud apari au traductou de-s trebuca dus empatchs : l'u d'esta trop franciman en boulen goarda la grandou de la paraule sente ; Faute, si boul esta biarns chens mesclagne, de parla u loengatye trop rounti, de-s serbi de trmis ou d'acoumpars qui quauques-us poudn trouba groussis. Lamaysouette qu'a sabut camina de dret enter lous dus penns. De segu, aquiu tout n'ey pas biarns chens nade mescle de besse ou d'ur. Mes toutu qu'ey biarns escadut, e nou-y a pas hre d'arrques oun nou s'entnie la sounisse de quauque mout beroy, heyt case. E nou-y a pas yamey nade expressiou trop arrounheyte, qui plapar la berou de l'ouriginau. Escoutat dus passadyes prs en-a, en-la : Toutu coum u nabiu chens gouberne ey bourroumbeyat t'aci, t'aquiu, per lou fligoutech de la m, toutu Vomi flouch qu'ey balloutat per diberses tentations. Lous yalous, coum cas en rauye, que hamaran de doulou. L'autou que s'ey serbit deu parla de la bale d'Aspe, chens que toutu aye emplegat trop de mots de mau coumprne, d'aquets mots mountagnus, qui harn la loengue arrbouhique e asprude. Si n'ab ust que deu loengatye de la soue mountagne nadale, lou restan deu Biarn e lous Gascous nou l'abrn pas goayre poudut lye e segui ; n'a pas goardat que us-quoans mots e fayssous de dise de la soue bale d'Aspe, tout doy so qui cal ta balha la soue prose lou sapte e la coulou de so de case. Aspe qu'a counserbat mey que nat aute corn de Biarn d'aquets mots qui an l'aram de so de bielh, qui sorten touts sancs deu lat, e que s'en y trobe d'aquets hens VImitatiou, coum : met, metoulic, gldi, auhercnte, salhi, etc. D'autes mots nou soun pas goayre mey couneguts e emplegats qu'en aqure bale ; l'abat Lamaysouette qu'en a arrecattat : ouya, eslurrcs, loungarcs, encarat, pati toutes trechagucs, csgoutura, rengut, adga, etc. Lous Asps nou prounouncen pas coum lous de la plane ni tapoc coum lous bess d'Aussau. Qu'an goardat lou / lat au loc de-u muda en d ; que disen plandatc, audite, anate, oun dism plandade, audide, anade. Que hiquen tab lou p oun abm lou b :

39

capane, capourrut, au loc de cabane, cabourrut. Qu'an goardat lou q oun lou biram en g, coum sequi, au loc de segui. Que s'y amasse u hardu d'aquets mots qui an la care aspse capbat YImitatiou : que saiy per que sf, capane, capourrut, sourdch, bourle'que, saubrou, l'arrout, michan, igal, etc. De segu, l'abat Lamaysouette qu'a hyt u beroy libe e lou sou noum coum la soue obre que meriten d'esta couneguts e counserbats. Lhu lou sou biarns n'y pas tan blous e tan pourgat coum lou de l'abat Bidache hens lous Ebanglis, dilhu tab lou de l'abat Bidache que n'y trop e que mrite l'arcast d'esta drin archaque meylu qu'arr mey ! mes que eau coumbine qu'a mey de balou e nou sap pas tan au praub coum lou biarns deu Catchisme d'Autour ou, doun parlram gnaute cop. J.-B. LABORDE.

UE PASSEYADE EN PROUBENCE
L'an passt, Maillane, oun ri anat pourta lou salut de YEscole Gaston Febus au Mste adroumit mes toustem biu ta nous, lous amies de Proubence que m'abn hyt proumte de tourna. Qu'y soy dounc tournt ; e si lou sourelh qui tan s'en arrid labts, m'a hyt boute, que plau, que bente e que nebe quauque cop en Proubence qu'y troubat lous cs toustem cauts las amnes ardentes. Que goardary toute ma bite l'agradiu soubine de l'arcolh de la Targo, de Touloun, oun Tni d'Esclangon P de Fontan me receboun coum u fray... De? Prouveno !... de Marseille, oun lou mayourau baient Paul Ruat e-m prsent dab paraules tan e tan flatouses qu'en ri, pnsi, rouye coum la guinle. Que sabou dise tab dab ue courtesie amistouse e quoan brabe, o qui re YEscole Gastou Febus e o qui hasm. Lou capiscu Viau en me recbe, qu'est charmant tab e qu'ous ne dsi gn'aute cop gran mercs. Mercs tab YEscole de Lar d'Aix, qui-m d l'aunou d'inaugura la soe bre sale de counfernees dab Eymard, Jouveau e d'Arbaud. Qu'abi daban Mounsgne l'Archebsque, lou Rectou de l'Acadmie, trs mayouraus, Frdric Mistral nebout e Diu sap quoan de bt mounde .d'aquere noble ciutat, de tau fayou qu'en abi drin la tremoulete. Urousemn, sounque de bde aqueres cares aymables ubertes, que-m passa de-ht. Qu'ey per Abignou qui acaby. Aquiu tab, arcolh frayrau dou Flourge, l'escole Capoulire d'oun sourtin Roumanille, Mistral,

40 Flix Gras, e qui n'a pas cesst, despuch badude, de ha de bou tribalh. Lou Capiscu E. Fages-Fabre e lou sou aynat, l'ahoegat Juli Boeuf, que-m receboun, n'at boulhat pas sab! Qu'abouy lou plas d'y retrouba lou mayourau Folco de Baroncelli, toustem esberit, e mantu counegut de l'an passt Maillane, dab u escabot de yons qui n'an pas embeye de decha amourti lou flambu sacrt. Que-m hy u deb degramacia encore u cop e de tout c, touts aquets felibres de la bono. Q'ey frays qui y troubat pertout e quoan dism : sian touts d'ami, sian touts de fraire n'ey pas ue galejado, que b'at proumti ! E adare, qu'ey o qui b'y counda?... Pertout qu'y parlt dou Biarn... e dous biarns ; nou m'y pas, b'at penst pla, desbroumbat las biarneses, ni las mountagnes, ni la plane, ni lou cu de case e qu'espri drin qu'ous y hyts ayma en lous ha coungue, si-n cry o qui-n an dit las gazetes d'acera, despuch lou me passtye. Qu'y cantat las cantes noustes, lous bielhs nadaus tan beroys, parlt dous noustes felibres, mes n'at y pas poudut dise tout. Qu'y tournary, si plats Diu, permou que-m semble nou pas soulamn utile, mes necessri. Nou-n se counegum pas prou : qu'ey besougn, apuch s'esta mesclats s'ou camp batalh, que-n se mesclm encore ta l'obre de pats e d'uniou qui ey lou prts-hyt, lou but dou Felibridye. Deya qu'en y a hre de hyt. La douctrine mistralenque qu'ey seguide per tout lou Mieydie : aquiu dessus qu'm d'acord de Nice Bayoune e de la Catalougne l'Aubergne. Lou tribalh dous aynats qu'a proufitat , coum se dit d'u nn qui prabe.. A nous de ha madura la gragne. D'aquere madurade que pot depnde la grandou de la Patrie. Hem-s'y touts ! Febus aban ! Simin PALAY.

LA DINEROLE

Souscripssiou enta ha mayemn beroys lous Yocs Flouraus d'Ayre. MM. Laborde (Abat), Brudyes Crez, Montdidier St-Macary, Paris Ducung, Ayre Carrive, Nay Claverie, St-Gens Pomm, Martigues Forsans (J.), Bourdu Marrimpouey (Eugne), Pau Canton, Mirepeix Amasse Darrre listre Amasse dinque oey lou die io 2 io io 10 2 10 10 10 5 > 50 > > > > >

79 5 20 > 99'5

4i

LAS REBISTES
Le Petit Var . Lou Simin Palay que-s counde, de l'aute part, la soue camade de Proubnce. Tant qui y-m, que s'agrade d'amucha quin s'en ey debisat de las soues batalres dens lou prencipau yournau de Touloun Le Petit Var : Voici M. Simin Palay, barnais de Pau, le confrencier. Belle tte d'aptre, la barbe de fleuve roulant, sur la poitrine, ses ondes noires ; l'il clair, rieur et vif sous le lorgnon crnement camp sur un nez prominent. Il parle. La voix porte. Le visage, expressif infiniment, cause de sa maigreur, s'anime, vit, attire la sympathie. Son exorde est faite en un provenal maill-de mots gascons et il a, cela va sans dire, l'accent du terroir natal. C'est une originalit de plus qui ne dplat point, au contraire. Aux premiers mots, on sent qu'il est rompu dans l'art de parler en public. Il sait tout de suite gagner l'auditoire pour le tenir en main jusqu' la proraison. Mais craignant que certaine divergence d'expressions, entre son propre dialecte et celui des gens auxquels il s'adresse, ne lui permette pas de faire entendre toute la valeur de sa pense, il a recours pour s'exprimer la langue que nul n'ignore : le franchimand. C'est le seul regret que nous ayons formuler en l'occurrence. Son sujet est : Les Nols populaires du Barn . Simin Palay en a parl comme un bon fils parle avec amour des reliques de sa mre. Mais pour faire admirer les joyaux, il a d'abord dcrit l'crin. L'crin c'est le pays. C'est un pays de l'ge d'or, qui ressemble singulirement celui de l'antique Btis. Ce sont, tout proche des monts couronns de neige, des coteaux et des valles ternellement verts, aux terres plantureuses, au ciel toujours serein, o tout est adouci, couleurs et lignes. La vie y est facile, les femmes y sont aimables et les hommes heureux. Or, Simin Palay ne pouvait pas moins tre heureux que ses compatriotes et il a montr dans sa confrence toute l'humeur d'un homme heureux. Mais les gens heureux gardent volontiers tout ce qui contribue leur bonheur. Et de quoi est fait le bonheur d'un peuple ? De la douceur de ses murs, de la beaut de ses traditions. Le Barn, situ un peu en dehors des grands courants qui ventilent les milieux sociaux, a gard, avec un soin jaloux, tout l'hritage ancestral, hritage riche de coutumes dont l'origine se perd dans la nuit des temps. C'est pourquoi dans les scnes traditionnelles dcrites, dans les chants qui nous ont t auditionns se trouvait cette fracheur nave des tres simples et primitifs. Quelle joliesse toute familire revtait, dans, le milieu rustique, ces reproductions, plus oujmoins fantaisistes, des phases de la nativit ! La complaisance de l'anachronisme mlait, par une fantaisie assez comique, aux personnages bibliques, toute une thorie de profanes contemporains dont le village tait peupl, de faon reprsenter toutes les spcialits professionnelles. Combien ces airs, au rythme sautillant ou grave, que nous a chants

42

avec beaucoup de justesse et de sentiment, Simin Palay, ressemblaient ceux qui ont cadenc le balancemeni de notre berceau ! Avec eux accourait le souvenir des jours lointains. Comme si se fussent entendues des voix aimes, depuis longtemps teintes, soudain se dchirait ce voile de l'oubli que les ans ont jet sur le pass. C'tait toute l'me de la rustique jeunesse au fond du villageon paisible. < C'tait comme le chant du flutet vocateur qui rappelle le val, la lande, la fort, le clocher serr dans le ciel bleu, la verte douceur des soirs du coin natal et qui fait pleurer ces cadets de Gascogne, au cur de bronze, et dont les oreilles ne connaissent plus que le fifre aigu des camps et le sifflet des balles. D'un sujet si intressant, le confrencier a su en tirer tous les effets possibles. Il a sduit l'auditoire en ajoutant au charme du rcit et de la description, le fin arme d'un esprit plein de finesse et de saveur... Antonin CHAUDE. <s
=8-

COPS DE CALAM
La b.mne ray 1
Lou Prosper dou moulin qu'ab chibau e carrte e que-n anbe aus coate ps. De qut tms, juste touts qu'anben p au marcat d'Ayre : lou Prosper qu'ab dchat l'ase e que-n anbe la mode dous moussus. Per un cop, la birade de Gune, lou chibau que bire trop court ; Prosper, hemne e carrte, tout que-s boute de pinles n haut. Au marcat, la cause que-s sab e touts d'estanca lou Prosper e d'o dise : Prosper, so que t'y arribat. So que-m y arribat T, jou e la hemne qu'ancbem au marcat. Sabts aqut budre qui-s trobe la birade de Gune ? E b, lou chibau qu'ab lou diable dessus, qu'a birat trop court, qu'a entrebucat au budre e tout que s' birat de parts. Bounurousemn, que-m souy poudut lhba e qu'ey bis n'ab pas arr. Qui i La hemne t Nou, la carrte. La hemne ray; n'a pas sounque dues costes de coupades. [Parla de Lanes) C.
DAUG.

NABETHS COUNFRAYS
Mme Arthagnan, 9, place de la Mairie, Biarritz. Mlle Sorb, Receveuse des Postes, Habas (Landes). MM. Mascaraux (Flix), St-Martin-de-Seignanx (Landes). Cazebonne (Julien), 4, rue du Bastion, Toulouse. Berdalle (Commandant), 19, rue Miromesnil, Paris (vmf). Bacqu (Maxime), Mirepeix (B.-P.),

43 -

COULOURINE DE ROSE

'

(
HL

lot4, de - lu mt- %; a. hou de 2a u u^tu


Coulourine de rose, (bis) Sabou de roumani. (bis) M'an dit, las gens, per bile Moun marit s'en bu i. Au mens que m'at digousse : Camises jou-u hari ; D'arjn sern talhades, Cousudes dab or f ;

Au cap de la cous{ure, L'amou l'y pausari ; Y quoan las se boutesse, Que-s soubir de mi ; O ! y quoan las se tiresse, Har u gran souspi. Coulourine de rose, Sabou de roumani.

(Aqure cansou qu'ey estade noutade dens la bale d'Aussau, au mes d'Abriu 1921, per M. J. POUEIGH).

RECLAMS DE PERQUIU
Enta Piarrine Gastou Sacaze. L'autdie, la Maysou coumune de Pau, lous nouste amie J. Eytque has batalre sus aquet -ulh d'Aussau-qui, snse ab courrut las escoles, badou amassayre de yrbes, de flous, de pyres de las noustes mountagnes e, bt drinpoute, s'essayabe quauques cansous. La ynee qu'ey La Bielhote doun lous couplets soun debienguts poupularis en hautes bats. Lou prousey dou nouste counfray qu'agrada hre e que sera emprimat ballu dens la Revue Rgionaliste , de Pau. Councours de Bezis. Coum touts ans la Soucietat arqueouloujique que h councours de: i Pouesie en lngue mayrane ; 20 de Memori istouric sus u parsa dou Mieydie. Embia las coupies, abans lou i d'Abriu, au segretari de la Soucietat M. Dard, arrre dou 4 Setme, Besis. L. R,

44

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS


Aquets sabents de la Revue de Gascogne d'Auch qu'en an toustem bt drin ta la lngue mayrane. Que y-a d'aco ue doudsne d'ans, e lhu mey, qu'y calou lye u article pietadous e quauque poc aban-hyt oun la nouste Patrie re coume enterrade : La Gascogne qui meurt, e despuch, ena ou enla, se per cas s'y mentau las obres dous noustes escribas, n'y manque yamey l'assegurance que tout aco qu'ey tribalh goastat e que lou parla dous ancstres nou n'a que ta quauques dies. Encore chic de tems e que hara lous darrs badalhus. Voil plus de trente ans que le mouvement flibren a tendu son influence hors de la Provence, e dis Mous de Clergeac, au numro de Noubmbre, on peut se demander quels ont t les progrs de la langue d'oc ; si elle agagn en extension et en puret... Le peuple... la dlaisse de plus en plus. Il veut parler comme la ville, comme parlent les savants, les lettrs, les messieurs et ceux-ci parlent franais. > Quio ? Que smble toutu que nou soun pas touts lous moussus qui l'an espudide, la nouste lngue myrane e nou soun pas touts lous paysas tapoc. Au countre, hre d'esprits pla baduts e pla seduts, qu'o soun iienguts decap. E o que y-a de mey sa, de mey lheyt dens la nouste naciou, que bu d'are enla tourna lou lustre esblasitau parla blous e naturau de Py de Garros, de Dastros e de Despourri. De la loue cansou, petitine per encore, qu'en an las ahides, qu'en soun segus, qu'en du ste coum dou ^iu-^iu dou grith per las serades estibnques : Ue bestiote que coumnce, d'autes que seguchen, e dens ue pause, que s'ayrye escarrabelhade la bouts de la Terre, l'imne pouderous las aygues e aus lugras. Per aco, hens trente ans, la nouste acciou nou-s counech goayre. 'N'at denegam pas. Mes, qu'ey trente ans dens la bite d'u pople ? Trs ou quoate sgles de desbroum que psen sus nous auts ; despuch lou brs que-s hn chuca la poupe franchimande e arrs nou-s digou yamey : Que y-a ue lngue gascoune, que y-a ue istrie gascoune. Be ser dounc cru de-s bine crida tan lu : Qu'abet hyt ? Qu'abm hyt? Ah ! qu'abm, per lou mndre, aubrits lous oelhs sus la nouste nacre. Qu'aprenoum, tab, que d'autes poples auta boeyts e desruits que lou nouste, nou-s barreyaben l'esprance e demouren fidus e debots. Qu'espiabem sus la carte d'Europe, noums de pas : Alsace, Irlande, Bouhmi, Poulougne, e de l'aute ma de lasnoustes mountagnes, que s'm sabuts besis de la soubirane Catalougne. E que s'abm dit : Oun tandes an poudut bne, perqu nous auts nou bencerm ?

- 45 Nabts amies de tout o de nouste, n'abm pas qu'ey bertat, poudut ha-s audi pertout oun caloure e hre de maysous que-s soun estades barroulhades : lyces, seminris, couldyes, escoles. Mes se soun barrades, per encore, ey ue rasou ta que nou s'y entre u die per quauque cletre ? Boulet m'ana ! Maugrat dous despieyts e dous arcasts, que s'en y daram permou que s'm birats decap la yoensse. En l'an de grcie 1921, lous maynts de las escoles embitats per l'Escole Gastou Febus (la soucietat d'estdis la mey numerouse dou Mieydie francs) que-s soun hicats escribe en gascou. Qu'ey per centnes qui an respounut l'aperet qui-us re hyt e lous lous mandadis n'ren pas de ratatoulhe. Qui-s dits que nou-y seran pas, mils, hens quauques anades ? Ue lngue nou pod mouri quoan lous yoens la debisen, u pople nou deu ahouni-s quoan lous hilhs goarden la memrie dous pays. O b ! n'entenm pas, cargats de du e lou cap bach, ha la-coude-l'y sgue l'enterramn de la Gascougne desoundrade de la soue lngue, reclam dou sou passt e flou de l'abine. Taus coume m, praubes manobres qui m praubes mes pas flacs que s'en bam acounourtats per la crednee de qu'm sus la puyade. E bous, Mous de Clergeac, n'y tiraret pas tad aqueres ides ? Brigue ? B'aymarm toutu qu'en coussirssets ue belugue d'aqure f, permou que la harm praba, que b'en respouni, l'auyou e au pla 'sta de la nouste yoensse trebatnte. N'y coundaret pas sus ue renachnee ? Hens aquet destacamn d'omis coum bous, n'y bedem pas luts. Que mantu hore-biengut que s'en trufen ; que hre de chibalis ignourents (e lous mayes que soun per case) qu'aubrsquen ue bouque mespresibe e nou s'estanguen d'aqueres causes doun nou bolen counche la balou ; que la mute dous cas escuss dou Nord e sien enemics de o qui sentech au Mieydie, aco qu'at [coumprenm, qu'en crubam mey de hoec ta s'en ana cap-drets, mey de balans ta s'amaneya. Mes, que lous qui de prs ou d'enla soun mounde de sab, mounde dous qui, chic ou hre, s'assoubaquen dbat lou cssou plantt per Lonce Couture, mounde dous qui an biscut loungtems-a au ras dou gran canso Tallez, dous armagnaqus de ley, Mous de Laclavre e Mounsgnou de Carsalade, que pousquen escribe, e dens ue rebiste qui-s noumnte La Revue de Gascogne , qu'aquere mediehe Gascougne que-s ba prde lou lustre de la soue lngue mayrane, aco qu'ey ta nous la licou amarouse, lou binagre e lou hu ! Toutu qu'ey ballu dit. Qui bu sbe, se la parladure n're pas autan querade coume at canten, e se, mantiengude pous gascous,

-4-

bib mey que lous qui batalen countre d'er ; se la malat aloungabe mey que lous mdyes qui-u toqueu lou pous e la crden l'agounie ; se goaribe puch e, se per cas be troumpabet, Mous de Clergeac ?
Les dialectes d'oc marchent la mort, nous rptent depuis quelque cent ans ceux surtout qui les ignorent ou ne les gotent pas, e dis, l'aut die, dens l'abans-perpaus d'u libe de bers (Flous de Mountagno de B. Vidal), Mous de Gandilhon-Gens d'armes, il est donc bien inutile de les crire, de les assainir, de les revivifier. Opinion commode, peu fatigante et si dsintresse ! On se rsigne facilement la perte du bien , des autres et d'un amour qu'on ne partage pas. Les dialectes d'oc marchent la mort. Et qu'est-ce donc qui ne marche pas la mort ? Ces fleurs se fanent, inutile de les respirer. Cette eau vive dvale des monts et va se perdre dans l'herbe, inutile de la recueillir dans la pierre creuse et d'y boire. Les forts disparaissent peu peu, inutile de planter des arbres ; nous aurons la houille blanche. >

B'ey doungues de counde-ha la paraule de l'aubergnas caphort ! Que la se coelhem coum s're nouste. E puch t, lous poutes qu'en an d'aqures : toustem drin hus, toustem drin bariats, s'an lou cap . dens las brumes, dab lous ps que toquen terre, e, sie coum sie., en 1922, coum touts ans per Aoust ou Setme, que hesteyaran en Ayre aquet gascou qui bu bibe. Que s'amassaran tab en 1923 e, si Diu plats, hre de tems en seguide.

Se, u cop ou gn'aut, Moussu de Clergeac, e bients bde quin lou pople nouste s'atroupre au daban dous sous felibres? Que b'y coumbidam. Que-b y proumetm ue yournade ou dues d'amistat e d'estrambord coum nou s'en parchen lhu en loc mey. Bengats dounc espia quin s'en debire permou d'ue lengue qui, a dis lou me yoen amie Yan Batiste de Begarie, ey la mey bre de las qui s'entnen dbat la cape dou cu. Ue merabilhe parire nou pod eslurra-s atau. Anats, anats ! qu'aberam touts nau pams de hangue sou nas e mantu escouli d'Auch que bedera youga sou teatre La Gran May dou Cascarot, lou boste amie, ou leyira pou sou plas las A Perucades dou Daug, gn'aute amie boste. Qu'en seram, aylas! acabats e croudsats sou libe dous bius, mes, sous teps coumenjs, que s'audira lou lauradou embian au darr dous bous : Ha Bot ! ha Mascaret ! E, lous us coum lous auts, que seran encore la bouts immourtau de la Gascougne. Miquu de CAMELAT.

U COUNDE

ER OMI D'ERE AU QUE


Hre de bielhs Biarns Bigourdas qu'an counegut eth Pre X..., brabe oumias, mes gran cridass e tab gran couhessayre. Per u tems Pascouau que hes brouni re paraule de Diu e tremoula re predicadre de Higures e que h, tan e quoan, que touts eths crestias d'aquere parrpi que s'aparian ta i eth mati de Pasques ha eth lou deb ; eths us permou qu'abn re f, eths autes ta esbita ra bielhe prechatre eths crits e patacs qui-ou hes supourta aqueth missiounari quoan re poc ou prou esmalit. Eth que s'ab goardat eth souegn de bugada re counscince d'eths omis-. Eres hemnes que las dechabe ta u bielh cur cargat de malandrs e ta u bicariot, qui-s sab hre beroy apoulinga-s, ha-s re arrque e perhuma-s dab aygues de calogne. Ere glyse qu're causside de mounde qui atendn misse ta coummunia, quoan eth Pre es met en deb de couhesga eth darr peniten, u drin tardiu, qui re Jeantet de Panatris. Qu'o s'arrecatte at coustat der auta, e qu'o croubech dab eth sou gran mantou. En desligan e boueytan soun sacoutot, Jeantet qu'ey trouba, at miey de d'autes pecatas, de qu'ab pant ue auque. Moun pre, que m'accusi d'ab raubat ue auque. Quoan bal ? O ! ue quinzne de liures. Que la calera tourna. E quin ?... que la m'y minyade dab trs amies. Alabets que la eau paga. Oh moun pre, jo que nou n'y minyat qu'u tros, e n'ey pas juste que pagui so qui s'an lecat eths autes; que se m'en arridern trop. Que bouy pla paga eth me escot, mes coum disen en Bigorre : cadu lou su . Mes toutu qu's tu qui l'as panade. Mes eths autes que la s'an minyade. Enfin, qu's tu qui as hyt eth maye pecat e que tourneras at mste au mens cheys liures. Oh nou hem pas arr ; que bau da trs liures e quinze so p're mie part, e pas u pic de my. Alabets nou bas pas ab l'absouluciou. O dounc tan pis i adiu siats. Jeantet que bche capbat re glyse ta s'en ana. Eth couhessayre que-s lhbe que l'espie e qu'o h tout dous : Pst...pstt!.., At miey de tout aquet mounde Jeantet que n'enten arr e que gahabe re porte quoan. eth Pre, coum si re sus re predicadre,

- 4.8 li cride : Hep ! er omi dere auque ? sabits. Touts que guignn qui re aquet omi der' auque, e Jeantet que s'arrebire e det houns d're glyse que respoun pla hort : Oh ! trs liures e quinze sos, eh ! Pas u din de mey. Sabiets. Jeantet, que-s tourna hica a genous debat d'eth mantou penden qui eth mounde es disen : Mey quin tratte an heyt ? Que bau dise asso ? Eth Pre que s'at a goardat ; Jeantet que nou s'en ey bantat ; e cric-crac ! eth counte qu'ey acabat. [Parla d'Aspe en Biam)
EYGUN.

LOUS LIBES
P. BADIOLLE. Batalres de Pierrine. LIBE r, Pau, LescherMoutou, n, carrre Marechal-Joffre, 1921, in-12 de 204 p. (Que-s ben : 5 liures 1/2, enso de l'emprimayre ou enso de l'autou, Agnos, per Aulourou). Las Batalres biarnses, esbarrides capbat la hourre deus debis deu Patriote, que soun amassades, au cop de siulet de Pierrine, en ue poulide acoundie e l'arramat que-s prsente en troupe beroye, Mart au daban dab la chanche e lou pegas, Pierrine quilhat e l'arrisoult trufc, Rousine per la cantre, ensunade e arrbouhique, qui at h tout arrca de dret. L'autou que s'en a penst ue de boune quoan a hicat atau lou sou cabau en branlou. Lou sou libe qu'y de nautat e qu'a beroy cop d'oelh. E hou-y a pas dise : baque pouiiipouse, bett cagarous ; nou, nou, tout aquiu qu'y -d'ue, so qui parech e so qui h segussi, baque e bett, crouste e medout. Aquet pet de perigle de Carbo d'Eysus, parn e tagnn per l'esprit deu dfun Caddet de Hourcadut d'Orthez ou deu Pierroulic douPegl de Moun-de-Mars, n'a pas la loengue trabade e nou counech pas la reyte de l'eschalibe. Que sab couyouna e pouncha. Que-s sab bate autournris, au passris, la barre-panade, la canique de toutes las poulitiques. Mes leche-m de coustatlas esgarramilhes de lapoulitique. Si nou-y ab que poulitique aquiu dehens, nou bouhri pas tque, que-m tinri bouque barrade e nou-n disri pas nat mout aci ni de drt ni de tort. Mes lou libe aquet qu'y de mey grane pourtade. Qu'y u talhuc sabrous de parladure fine, oundrade de mots estiglats, d'acoumpars qui nou courren pas per toutes las carrres. A l'aram de l'alh e deu pipr de la poulitique que s'ayuste la sentou deu pimbou e de la mayourane mountagnole. L'autou qu'y hilh de Laruns e qu'a beroy arrecattat la loengue de may-boune. Qu'ey lou parla d'Aussau, plasn e agradiu coum nats, qui musiqueye capbat l'obre soue. Qu'a metchou ; qu'a coulou ; que flarnboureye. Diu boulhe que lous Aussals nous-s perdien pas yamey lou secret d'aquet debisa oundrat e f ! Diu boulhe tab que Pierrine aye lou ls de liga lu amasse la troupe qui demoure deus sous debis e que la n'embie, esqucrade de pl e caplhebade, capbat lous caminaus de Biarn e de Gascougne ! J.-B. L. L'Emprimayre Mste en p : E. MARRIMPOUEY.