33u Anade

Setme de 1929

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS La Posie dous Noustes

N'y pas dise, prous qu'at an hyt e coum eau o qui ey la posie ni o q-u'ey u pote. Entau coumu, la cause qu'ey hre simple: la posie, qu'ey lou mesti de ha brs, d'escribe sus mesure dab mots qui rimen ou qui ramen au cap de cade raye e de parla d'ue manire qui n'ey pas courente ni de tout die. U pote, qu'ey u mi, ou ue hemne qui-s debertech ha brs. Coumprese d'aquere ma, la posie nou ser pas arr de coumplicat, si semble, mes n'ey pas qu'u semblan. Hica tout en brs, de segu, dab drih de pacience que-s pouder ha per qui. qu'estousse. Arr n'empachar de ha posie dab l'arithmtique ou la gographie e causes coum aquestes que sern obre de pote.
Dus e dus que hn quqte: aco qu'ey l'adiciou. Tira quote de cheys, qu'ey ha la sousiracciou.

ou encore :
La terre qu'ey redoune-e, chens cs birouleye, E que h, dou sourelh, en u die lou tour.

De segu, que soun brs pusque e y a la mesure e la rime, mes qu'ey tab segu que tout aco n'ey pas posie. La posie qu'ey coum ue manire de balans, de frbe, d'exaltaciou de l'esprit qui boute lou pote hors de las bies ourdenris de la pensade. En aquet estt, si parle ou si escriu, que passe lou coumudise e que force lou qui escoute ou qui leych, per poc qui sie sensible, senti, et tab, lou bent d'aquere exaltaciou, lou pous d'aquere frbe. Lotis qui soun reds coum la pyre e qu'en y a n'y coumprnen arr ; n'ey pas la loue faute, atau que soun baduts ; qu'ey de du-ha, permou que soun pribafs d'u plas suber-bt e rele, qu'en eau de touts, si-s parech, ta ha u mounde. Mes, que y a frbe de la qu-b h bte la campagne e baria, e de la qui nou h que da calou au sang. Atau, (pie y a potes doun l'exaltaciou toque la houlie e d'autes qui soun ta pla d'aploum que la loue pensade, per tant qui ble, nou perd pas lou cami ; que pot nou pas touca terre, per aco nou-s desabie pas. Qu'en y a tab de tempri besiat e dous qui-s plsen ans petits aharots, d'autes doun lou sang bourech coum lou bi la semau e qui desborde. Aquets, qu'an besougn de canta ple bouts, de ha retreni lous reclams de leraboys e de biahores ; nou pden dise arr sns clama. _ Qu'en y a tab de co tndre qui plouren la mndre e nou sben dise arr qu'en ha tremoula la cane ; d'autes qui arriden de tout e

 2g4 de touts ; d'autes, pensatius e en degun, qui s'escouten e qui n'entnen lous bruts de dehore que si retrenchen en ets-medichs. Touts, per aco, que soun plus ou mens turmentats e qu'an besougn d'at dise. U cop qui s'an boeytat lou co, que soun goarits... dinqu' l'aute pous de frbe. En toutes las parts de la terre que y a potes, cadu en soun lengdye, mes nou eau pas cr.de que s'esprimen parie ; que bouy dise que cade pas que s'a moudelat la race e cade longue que tradusech diferentament lous sentiments. De gn'aute coustat, u russe, u lapou, u mourou nou soun pas paris daban l'ide de la bite, de l'amou, de la guerre, de la mourt, ya qui sien causes de pertout. E qu'en arrbi per aquiu, o qui bouli dise quoan y gahat lou calamt : merca en quauques mots las diferences qui, despuch drin mey de miey scle, de la foundaciou dou Felibridye ou per aquiu enla, e parchen enter lous potes de lengue d'oc e lous de lengue francese. Lous dabancis, lous Troubadous, que houn d'am'irbles desbousigyres e semiyres aboundous. D'u su oun nou y ab que sgues e gabarres que hn u casau oun touts lous literatous dou bielh e nabt mouride e-s soun bienguts hourni. Mes, quoan lous troubadous e-n bouloun ha da mey que de mesure, lou casau nou balha que ilous esladides. Que calou arriba dinqu' la priode romantique francese, au gran balans literri qui segui la Rebouluciou ta que lou nouste Mieydie e-s desbelhsse, e la badude dou Felibridye, en i854, que merca l'aube d'ue renachence soulide e durable, mercs, qu'at eau pla dise, aus omis d'eley qui s'y troubn. Quin se soun dounc coumpourtats lous Felibres au pa dous potes francs ? Despuch Vigny, Lamartine, Musset, Hugo, la literature francese que s'ey troubade baricouleyade de mode en mode per escribas qui-n bouln ha de o de nau tout prts. Auta-lu qui u pote puebant ab mercat ue mode de s'esprima, imitt e soubent escarnit per la hourrre dous coupiyres, lous yons de talent que sercaben gn'aute cami. Atau. au darr dou classique que bedoun lou rdmantisme, puch lou pmasse, lou symbolique, e dinqu'aus hus descadents e dadastes, en passa p'ous libertris. Au miey d'aquet bire-bare, lous felibres que demourn syes, estacats las ancines disciplines setudes sus lou roc soulide dou sens dret e de la mesure. INou eau pas denega que l'exmple de Mistral, miracle d'aploum e de mesure, quoan sera dinqu'au miey de l'estrambord lyrique, qu'ey estt d'u gran ps, mes nou-m desplaser pas, toutu, de bde aquiu u signe de la maturitat de la race e ue probe de la force e de la souliditat de la lengue. Que y a sept cents ans. lous troubadous que hasoun tout o qui lous potes de lengue francse an heyt aqustes darrs temps : lou romantique, lou symbolisme, lou dcadent ; touts aquets genres

 a95 qu'ous an couneguts e essayais; coum lous franchimans, qu'an abut lou desi de cambia, de cerca de nabres bies enta s'esprima ; e si la posie d'oc ey cadude e birade en houlies, qu'ey, au segu, quoan s'ey boulude estrembia, quoan a dechat la terre soulide de l'art immourtau qui biu de sens e d'aploum. La leou n'ey pas estade perdude. La renachence, tau coum la bedoun lous qui aperam Primadis, lous Sept de Fountsegugne, que deb merca la permre ore d'u bidye loung e penu, mes, au cap de la courrude, n'ey pas en balles qui aberan caminat lous qui l'an enterprs. Mercs Diu, dinqu'adare tout que semble debira-s coum at bouln. Lous felibres, au grat de hres, nou ban pas prou b'iste, mes que perdm trop de blste que y a dies encore darr la mountagne. La bite d'u pple n'ey pas courte coum la d'ue persoune, e quoan bey o qui s'ey hyt en cinquante ans ou chichante, que-m declri countent : Quin pple que sie per lou mounde, n'a pas Kyt mey ni milhe que lous felibres. Quauque die, gn'aute ou you, que passaram las obres mercantes dous noustes potes e qu'y bederat las probes de o qui bini de sustine : que la posie d'oc qu'ey sane, beroye e nte. Sus lous ritmes naturaus e tradiciounaUs. lous noustes frays de sang e de naciou : proubenaus, lengadoucias, catalas, limousis, aubergnats e gascous (]u'an redit dab lous mots de toustm, mes d'ue fayou nabe, las eantes eternales qui bourchen au co dous omis, permou lou co chens cs, coum ue bigne aproubagnade, que da tires nabres, ya que sien neurides au medich p. Simin PALAY.
n
i ' ' -u
.

NABETHS COUNFRAYS Mme Jeanne Laborde, 20, rue du Bocador, Paris (8e). Mlle Gaspalou, Institutrice, Coarraze. Mme Dutu, i3 bis, rue Henri-Faisans. MM. Dutu, i3 bis, rue Henri-Faisans. Pescantou Pierre, rdacteur des Contributions Indirectes, 27, rue Tessereau, La Rochelle (Charente-Infrieure). Fourcade Lonce, Aire-sur-Adour (Landes). Destaillats Robert, Aire-sur-Adour (Landes). Yves Boucau d'Armentieu, villa Le Redat, avenue du Marchal Joffre, Ragnres-de-Bigorre. Maupom, Directeur du Bon Sens, villa St-Eloi, Tarbes. Lacoste, soldat 3ie B. du Gnie, Rabat (Maroc).

296

PpUESIES

PENSADES D'ESTIU

En may, la habe qu'eslourech ; Au mes de jugn que ique. Mey la calou la perbourech Mey que-s h pderque E lou sou lechen hoelhe e rute que tech.

II
Au pesqu la sesque Que berdeje fresque E Vomi qui pesque Serque un tros ournpriu. Dou cam la sgue La serp qu'arroussgue E lou bo qui sgue Dit : Qu'm l'estiu ! Chens plume ne mante La cigalhe canle. Lou hasan s'espanlc Se beyt Vesparb. La mousque bernique Que brounech e pique. La clouque espernique Dbat l'acourb. L'er brigue n'alente. L'abelhe balente N'a pas nade coente Sounque scrca mu. Lou mousquit que-s lanse E que s'escrepanse A ha bre danse Qui ba mouri. lu. Ans ers, l'auranglete Leujerote, adrete Que h place nete Dequets mousquitots, E, dcns l'aygue caute, En aubri la gaute Lou pechot que saule Ou que drom aus dots Dab la haus qui ialhe Hen madu que-s dalhe. Lou can s'esbadalhc De mey de miey pam. Sus la bigne bielhe Lou sou que tenelhe. Lou milhoc cabelhe En plumet au cam. Au soum de la branque L'auset que s'estanque E lou grit que tchanque Sus l'estoura caut, E la parpalhole Coum mitt hole Didzje e birole D'un caulet Vaut.

III
Mes la bre sesoun banlu que s'esplumache. La poume, l'arrazim, Verbe qu'an madurat. Pourtan lou ret per dbat Vache La biadjedoure gru qu'a debarat. Coum ses hase doulen, lou sou panle. que bche. L'arroumigue e la serp se-n tournen au hourat.

Matin e s, la luts tchic tchic que s'abraque. La graoulhe au pesqu brigue mey ne carraque. Au plch, au cam, au bos, au prat tout que-s deslech. De l'escurous iber la ngre taralaque \ H coum u myt pregounte oun lou ret -s prestech.
i

Labets qu's benasit, lar de noliste Oun touts amasse e-s ban cauha. Aqui, lou ta boun pan d'amistat que s'y gouste En decha ret e ben per dehore bouha. ou
il

'
DAUG,

de garbe de 1929.

C.

lanusquet.

FLOUS MENSOUNYRES
Fresquete e lous oelhs clas coum lou sou quoan aubeye, Per u die de may Tresine rebasseye E que s'en ba pe-us camps en yetan bth souspit. Semblan u sourelh hyt d'eslames pallides, A las mas u gran floc de reynes-margalides Que dits lou sou perpit. Lous anyous descaduts qu' l'ihr Diu coundamne, Sols, n'an pas counegut lou hoec qui crme l'amne E barreye ad arroun arrays dous e hissants Qui hn au co premut, coum en u pous de frbe, Lheba lous bourids enspiradous deu Rbe A l'esguit deus quinze ans ! lie ue aus sous ps, oun se soun pilddes, Las flous au co daurat que ysen eschaiades, Ta mouri-s tristement, chens ab proumetut L'arcoelhence amistouse, oun d'abance saboure Lou bounur d'auheri l'estre encantadoure De la soue yoenlut ! De larmes, de despieyl la perpre mulhade, Que semble d'u sauney tout d'u cop desbelhade ; E si plecs amarous s'esfacen au sou frourit, Qu'ey perrnou qu'a sentit esplandl-s, suberbres, En lou sou cos en flou toutes las primebres E mespresat 1,'afrount ! L'arride qu'ey tournt sus lous pots de miugrane ; Hilhe d'Ebe, qu-en sap la berlut soubirane Ta ha pausa, de youlhs, aus sous ps lou desi. L'ourgulh deu sou poud qu'arraye flou de cure, E, lous blhs oelhs ubrts sus lou mounde, que-s care ; N'a mey qu'-us ha lusi !
F. MASCARAUX.

 298

LOU SOUBENI DE F. SARRAN

Parla de l'abat Sarran, qu'ey encore u countent amarous taus de qui l'an poudut counche, e lous qui s'en soun apressals nou-s poudoun esta d'ayma-u. Au cap de las quauques mesades oun s'en an souptemns, qu'm doungues seguits per la soue care d'amie, qu'm tentais de ha la listre de o qui dche. Qu'en du soubra ? Lou tems mauhasc, si semble, qu'estaubiara lous sous predics e las soues pces de tetre. Per sle de chic d'estenude, .la soue obre dramatic qu'ey de las bouncs. Que yougaran loungtems la Gran Mai (t888), de quoan en quoan, e mench toutu, [ 'Orne blanc (1913) permou que nou sera goayre aysit d'atgne l'actou qui sabera besti-s de la raube blanque dou Crist e ha brouni sus l'empount la paraule de l'Omi-Diu. Per aco, que parechera soubn lou debist dou Perdigalh, estreat las hstes d'Auch de i9a3. Tau aquste, nou eau goayre pleyteya, qu'ey lu atracat : ue taule, ue cadire dab u cay qu'en hn lou dcor. Trs ou quote persounadyes, sounque, e sou daban de la scne, assedut, lou debisayre qui ligue Laha, qui anounce lous qui binen e tire dou pucheu lous qui s'en dben ana. Noustes leyidous que sben o qui s'en debire. Lou mste que mande lou sou Jaquet pourla u peyru dab, deguens, trs perdigalhs e u mout d'escriut, au sou amie lou Moussu. Munit d'aquere cargue, .Jaquet qu'engountre cami lou mouli e la moulire e que-b pensats pla que, coumbidat bbe u cop, lous perdigalhs qu'arriben dus. Daban lou Moussu, Jaquet de ha dou pc : Bstio ! N's ! s'ou te dits aquste, ou se n's pas, ne hs ! E lou mste, qui-u bed tourna cap-bach, bergougnous dou dise, perpaus dou perdigalh qui manque : Qu'y souy, pardi ! .te l'as minjat. Coum bedets per aquet magre debis, ao n'ey qu'ue hyte de belhade. Dab la Gran May, Sarran que-ns ab auherit ue mestiou pausade per mey capsus. Qu're la benalye doulourouse d'ue may qui ba prde lou sou hilh. La praube hmne que-ns e destque lous sous pensamnts. Tad re, coum ta hre d'auts, la bite n'estou qu'ue cargue, u hch de maus, u hch de trucs. Lou sou nlaynat, sourdat au Maroc, e tournara tau sou tbe lar ? Dues gouyatotes que parpalhyen autour d'aqueie may de doulous : La Margalide atenciounade, e la Lili drin minouse, tribalhan u bole oun deu brouda flous rouyes coum taques de sang. La may, la Rachel antic, nou bu este counsoulade,

(A

299

maugrat qu'o parlen de gauyou e d'esprance, ne per la ltre dou Yan qui bi d'arriba, ne per las cantes d'aquere yoensse : Lou malur qu'es aust de passatge, s'arrste sec au co, lou tems dou se minja e coum h l'esparb dessus un ciuasa que biroulejo en round e ser un aut s'apauso. Que sab qu'au besi qu'an noubles. Qu'y ba. E quTaprn la mourt dou sou hilh. Mes, coume tourne decap las maynades qui canten, nou pod yeta lou sou crit de du sus aqure yoye. Qu'estupe lou sou malur, qu'embarre lou sou segret. E coume aqustes, la bde tant palle e esmudide, gahen pu, re nou largue mey qu'u soulet brs e d'ue bouts entrade qu'o h retreni : Lou Jan moun hilh, lou Jan moun praube hilh qu'es mort ! e, cop sec, la tle que cad. L' Orne blanc qu'ey ue istrie sabude pertout e que cade pas adoube la soue fayssou. Las hounts que s'en esccjen dens l'Ebanyli, dens la parescude dou Crist aus disciples d'Emmaiis. Dens las noustes mountagnes, qu'en an hyte la leynde dou lac d'Artouste, doun l'abat Badiolle e balhabe la leou, que y a dies dens lous Reclams, leou escribude coum sus marme d'Aussau. Dens l'Orne blanc, lou Crist n'entre pas dens ue cabane d'aulh, qu'm sous coustalats d'Armagnac, dens ue terre oun Ihben lou li doun se tchen camises, lounyyres, linus e susris. Esbarrit, cassai, qu'ey arcoclhut per u techen qui-u s'en amie ta case. Ya que foutu la soue moulh s'arregagne quoan bed arriba aquere bouque nabre. E boulera, bess, gagna-s la bioque ? Lou gouyat que-s debire u baient. Tique-taque, nou pare de ha tle c lous ardits que plaben dens la dinerole. La moulh, retryte en prumres, que bad amistouse c nou sab que lauda l'ayude que lou techen se troubabe. Que ba trop pla ta que duri. U die (nou b'en estounets pas, ao qu'ey u counde) lou segnou que miasse lou techen : S'en lies telo prou blanco c tehudo prou fin T'en boi da prou d'arpent enta croumpa-t io bordo. Mes, se las mancos, qu'as au cot dis pams de cordo, As coumprs ? E Y Orne blanc, u pla-hyt n'ey yamey perdut, que tirara de confes lou pietadous qui lou bir quoan abc ret e hmi. Aus oelhs espaurils de la hmne cridassre. que tech tle de susri. Qu'y deben IroTissa lou segnou mourt l'entan. La hyte ya ser drin braque se nou s'al abn nue dab lou Diu qui punech ; cap c cap ya cal bouta lou miscricourdious qui pague, medich sus aquste terre, lou bou e lou brabe. Tab la pause TV, u nabt persounadye que puye sus l'empount, au'ey la bourdilro, dab u parelh de nns, u dous sous, v dous qui s'a amassais, u d'aquets qui nechouc en carreto, d'un pai qu'ero gitan e d'uo mai moureto.

 3oo Quin tout ao e s'acabe ? Coum nou milhe nou-s poudourc acaba. Dens aqure maysou de praube techen, oun l'abounde gourguye hilare, n'an mey que lou tesic de sab quau ey aquet baylet, qui sens ab hyt nat aprentissadye, e tribalhe mey que lou sou mste, quau ey aquet qui semie autour d'et la pats e la boune paraule. E l'Orne blanc dous dise : Lou qui soui ? Qu'es bengut lou tems d'en h lou counde Que soui lou Gran Roumiu qui camine pou mounde, Bestit de lin, p-nut, un basloun la man ! Trobi l'orne mchant, oei, hrabe douman E que tech, bens e maus au tel de la bito... Mes lou qui m'a arcoelhut, Diu que l'a benasit. Aqure pce, quoan ey serbide coum eau, d'abiade qu'ategn lou mounde de case e qu'o boute dens lous myes estrambords. Dab l'Orne blanc e la Gran mai, obres de courte payre (nou deben ha que l'abounde d'ue pce de cinq actes), Sarran qu'amuchaDe que, maugrat lous dises de la cretic la mode de Paris, qu're bou per encore lou balans de las ides nobles, e que l'abine qu're toustm aus bercets beroys, ayumpants e tringlants. Ouratou poupulri que sab desbelha l'atenciou de la hourrre, que sab o qui l'adroum ou l'enhastie, e tab o qui T'encante. De du ha que dens u tems coum lou nouste, oun ser mau-aysit de bde u capera, coume autes cops Calderon de la Barca, pintra sus u empount lous lerre-trms de l'amou, lous gnacs de las malicies, lou hissou de la hayne, de la yelou, de la rencure, n'aye pas quilhat lou teatre liric de la Gascougne. D'aquet teatre, teatre, qui ab dens lou cap, qu'en prouseyabe quoan e quoan dab lous amies. Qu'y bed ue ayude mayourau ta la nouste. rebiscoulade. Qu're ta ue acciou simple, courte e mesclade de cantes. Nou dabe o de sou que coume essays e qu'aber boujut que, cade an. VEscole Gastoii-Febus e coumbidsse lous gascous ue representaciou causide. TJ yoc pla councebut per aclous qui sben lou lou rlle ! B'ey chic dise, mes b'ey hre ! Pusque Sarran, mi en biste, ensegnadou de mey d'ue yeneraciou d'esperits coutibats, e qui poud passa lou lindau de mey d'ue maysou bourise, de mey d'u castt oun s'assoubaquen beroy mounde oounechedous e pla-disnts, nou s'y ey pas escadut, que crgni de que nou calhe atnde loungtems abans de bde sus Paru batalh de l'empounl ut- trope aboulentaride, ana-s'en atau, cade dTmnye, ey aci, douma aeera. Simin Palay aulou de Mescli, de o qui dciixnire, dou Rey mollirons qu'a dit aquiu o qui n're. Toulu que sulii d'u cap. F mi ! Oun ey aquel mi, Pau. en \IH'I), Bayoune ? Despuch de las hstes bayounses, despuch de qui bim vouga Nocvl de Nndau dab Oyarzun e la soue seguide, que coundarm u drin de frebuca-u.
MlOTJU ' * .oknnoni ii;m on'h
9 DE CAMELAT.

nfiHs

LOU REY MALUROUS (/0

U MI

Embarrat-la ! Mes nou du pas esta penude Per aco !

GN'AUTE

Qu'ey bertat.
GN'AUTE

Jou, que l'y e"tenude, La Reyne, quoan jemibe au cachot de la tour ; Qu'aperabe lous sous petits.
D'AUTES

A mourt ! A mourt !
LOU REY

Carat-be ! Que souy jou qui coumndi !

OMIS

Carat-be !
LOU BEY

Mes ma may qu'a hyt piri 'ncore ! (brut).

U MI

Mes estat-be Tranquiles !

LOU BEY

Qu'y pla pu que m'je hyt pri Lous mes hilhots.

BOUTS

A mourt !
UE HEMNE

La haran pas soufri Coum s'at mrite !

LOU REY

Prou !
UE HEMNE

Que du esta damnade 1

LOU REY

La mourt que bu la mourt. E que l'y coundamnaL'MI de tout are. U hilh n'a pas lou dret de coundamna sa may !
GN'AUTE

Lou rey qu'ey mste e que pot ha o qui'u h gay.

L'ATJTE

Nou ! pas aco. Lou for qu'at dfend !

GN'AUTE

Qu'o coungui Autan que tu lou for. Qu'a lou dret.

L'OMI

Qu'at dengui.
BOUTS

Que dit ?
L'MI

Que dit : la mourt que-s mente ia mourt !

UE. HEMNE

Que la eau ana pne au bt soum de la tour 1

L'MI

de tout are Faute.

U hilh e pot jutja sa may ? Que t'at demndi ? Respoun !

LOU BEY

Carat-be touts ! Que soy jou qui coumndi ? Que coungui moun dret : Que pdi coundamna Ma may, coume tab la pdi perdouna !
LE HEMNE

T !... Permou qu'ey sa may que la perdoune...

LOU REY

Mounde! En tau aha, cadu que ba trouba soun coumpde : A fini 'n u counbnt qu'y condamnat ma may.
L'MI

de tout are.

Qui tue, du mouri, qu'ey la Icy !

LOU REY

Aco ray ! Qu'y lou dret de mouri, s'aco 'm plats, sa place. Bourru, h toun mesti ! La destiau e la masse Oun las as ? (brut de prtoui)
BOUTS,

au dessus de la rumou.

Pas aco ! N'at hssies pas, bourru ! Lou Rey du pas mouri !
LOU REY

Be coumndi, belhu ! (Lou rey que-s despulhe de la tunUque e que parech nud dinqu' la cinle. Puch, s'arrebiran). Bourru, passe daban ! Si eau qu'il cap o saute, Que pot esta lou m ta pla coum lou d'u gn'aute. (Que pousse lou bourru daban et. Clamous dou mounde estabanit. Qu'en y a qui caden de joulhs, esglasiats).

 3o3 SCENE II
DONAT, entran au mey courre, desalenat. Lou Rey ! Oun ey* lou Rey ? LOU MOUNDE

Lou Donat ! Lou Donat !

DONAT

Oun ey lou Rey ? u

MT

Que s'ey et medich coundamnat, Permou sa may que l'a hyt pri lous mayntjes.
DONAT

Diu dou cu ! E seri trop tard tournt de btjes ?

LOU BOURRU,

que tourne dab la destrau coupade.

La destrau que se m'ey coupade en bt tira ! (Clamous de touts)

CRITS DE LA HOURRE.

Au miracle ! Au miracle ! u MI E lou rey que biura ! La ley que dit : Si destrau ou corde se coupe, Lou coundamnat biura, quine sie sa coupe !
CRITS

Risque, bisque lou Rey ! (Donat que puje sus l'empount e que-s jet aus ps dou rey, qui ey tournt, mey triste que jamey).
LOU REY

Qu's aquiu tu, Donat ? Que-t credi coum lous auts, partit...
DONAT

Que soy tournt Prou lu, gracies Diu, ta-b bde biu encore, E pourtat-b jou medich la mey boune nabre : Qu'y retroubat lous dus petits'.
LOU REY,

la bouts estranglade. Oun soun ?

DONAT

Dab la reyne, qui ploure e s'arrit d'arroun, Praube d're !

LOU REY

Oun lous as troubats ?

 3o4
DONAT

En sa cabane, U praube pescadou, s'ou cant de la mar grane, Qu'ous s'ab recattats. (clamous)
LOU REY

Que sie benedit ! Mounde, abt entenut o qui Donat m'a dit ? l ous mes hilhs que soun retroubats, Diu laudat sie !
LOTI MOUNDE

Laudous e glric !
LOU REY

Anm touts acaba lou die Coumenat hens la pne, au miey de la gaujou... Siat urous e benedit lou cu dab jou !
TOUTS

Glrie e bounur au Rey ! (La reyne qu'arribe dab lous sous maynadots. Lou rey qu'ous estregn la brasse tan qui pot). R1DU Simin
PALAY. (IQO/J-IQO5)

^ET^-

PUNTS D'ISTORIE
Impos de y e de oey : Forane, countrebande e douane (seguide) Re n'y abou plagns, desranyamens e tribulossis pendn aquet sigle qui segui 1688 ! Nou diseram que u fyt : Lous sendics deus Estats, Pborde e lou barou de Mespls, las bouts leyales deu Pys, que demandan en 1786 d'afranqui lou coumerce de petites bexacious. Transmetut au Directou de las Fermes de Rayoune, Du Rois, qui demande esplics sus lous drts, sus la bilhete, sus lous bureus l'Intendn. Aquste, en 1787, que mmbre l'ana de la forane : so de dit, dit. La forane nou-s du que sus las marchandises qui passen e sus las qui sortin peu coumpte deus estranys. Lou marchand nou pague que sus so de benut en tournan de la hre ou du marcat. La bilhete qu'a hausst. De dus ardits, qu'ey passade u so nau dins e nou dus sos trs d'ins coum se pague tort. Lous burus que seran se-u gran

 3o5 cami de passatye ta nou pas ha ha dtours. Qu'aberan ue mrque ta-us poud recounche, a'ches sus touts lous Drets e Rglamens dab la declaraciou deu Rey du penn d'aoust 1721 qui defen d'ab mouli toubac. Si ue marchandise nou-y ey pas noumentade, que yulyarn lou drt percbe per coumpars de grat grat dab lou marchand. Coum b'a-t penst, countrebande y ab drin pertout. Lous emplegats de las Fermes, la secrte de labets, per tan qui courroussen, n'at bedn tout. Ue leynde que dits qu' miy cami de Pau Tarbe, lauberye de Croquelardit au soum d'Espoey qu're u oustau de countrebandis. L cop qui ren perseguits pe-us gabelous, qu'aboun tout yuste lou tms de-y arriba, de-y herra lous chTbaus deu daban darr e de hoye, hoye, aus quoate ps. Lous gabelous pe-us tras deus hrs de las mouillures* sus cami mulhat, que-us perseguiben de logn. Arribats aquiu, las mustres que cambin, lous gabelous que-y pergoun la boussole e lous countrebandis que s'at birn. Despuch labets, e encore oey, que disin que lous d'Espoey que soun endiablats, que-s sabin lir-s de mau cami, qu'abn troumpat lous gabelous. Lous carrets de Yer que s'y ren heyts gaha, la countrebande, e qu'a-t abn pagat ca. Qu'estoun coundannats per empounde balha touts ans bint sos morlas ou trs liures tourneses au bayle d'Ybos en Rigorre e parlhs bint sos au castela de Lourde. Qu'y du tms deu gran Henric qui lou toubac estou impousat peu perm cop. La France qu're parttyade en pys susmetuts au monopole e en pys pribiletyits ou tsents. Lou toubac prisa qu'estou emplegat deu tms de Louis XIII. Lous prisayres qu'aymben hre lou toubac de countrebande permou que lou toubac deu Goubern qu're soubn mesclat dab groussagne mauhasnte. Tab lou toubac qu're gran artigle de countrebande, lous moulis toubac hort recercats peus gabelous e la saside tarriblemn castigade. Yutyat-ne drin per asso. En 178.5, saside de ue liure e quoate ounces de faus toubac e d'u mulet au peryudici de P Darp, dit Pourtau de Cheraute, marchand de l. Lou mulet qu'estou benut per cent liures e Darp coundamnt aus despns e cinq cents liures d'amende. Lou 22 d'octoubre 1786. P Castille de Bagorry, tounur de mules, qu'ey susprs Larrau dab u petit paquet de toubac en hoelhes de ounze ounces la potche drte de la beste. Qu'ey arrestat, mlat las presous de Pau, coundamnat l'amnde de mile liures e aus despns dab countrgnte per cos lou 16 d'aoust 1787. En 1786 tab, la coste de la Houn Pau, saside de u mouli, u sedas e trs liures oeyt ounces de toubac en so de Guilhaumes Belair alias Pincher. Mediche coundamnaciou. En 1787, saside de u mouli toubac en so de Martin Vignau, sastre Aulourou Ste Marie. Medich yutyamen.

 3o6
Lou io d'abriu 1786, Couret, marchand d'Igou ba ta Espagne chibau. Aquste qu'ey sesit liedous. Couret que-s tache, que h bi u Jurai de Bedous ta lia berbu per fausse saside. Nou-y h arr, ia seside qu'ey de fy, lou chibau couniisqut e Couret coundamnat l'amnde e aus despns. L'enqusle qu'establch que nou-y a nat Couret lgou. Tab dus ans e miey aprs, lou 20 d'octoubre 1789, aquet oini qui a dat u faus nouin e qui nou-s sab qui y, qu'ey coundamnat l'amnde e aus despns dab prse de cos. Enloc, la countrebande nou-s h 11 gran coum en bat d'Aspe. Soubn que-y a arcord dab lous gabelous e mey de fripounerie que de risque e d'abenture. Lous esluyayres de Lescu que n'an renoum. A Urdos e Borce n'ey pas pari. Lou y.5 de heur 1784, trs d'Urdos e u de Borce que soun gahals ha passa en Espagne en countrebande cheys cabales qui blin cheys cents liures. Lous gabelous que soun horl trucals, quoate d'its negats au lou sang se dits lou berbau. Lous countrebandis que. soun toutu arrestals e trs ans aprs coun(lamnats, cinq cents liures per bs-de-sang, mile liures de doumlyes inters e aus despns. Qu're salt ! En 1784 tab, u d'Urdos qu'ensuite lous emplegats. Cinq cents liures dab despns lou ne coste. lmpos percebut la termire d'Espagne nou hes crida. la Proubincie. Touts que sabn que lou Coubrn qu'ab besougn mounde, que impos aus cantys de la France poudn ha b au sou ana conomie. Mey forane e bilhete de Biarn ta Bigorre, Chalosse ou Gascougne, arrs n'at poud debrse. Las coumunes de las termires que cridaben hort e toutes las gabelles, foranes e trytes, la d'Arzac sustout, qu'ien maladites. l/lnlendn, lou Prfet de labets, qui mesteya lountms de Bayoune Sent-Gaudens per Auch, Pau e Tarbe e decap au Mount de Marsa, qu'at sab e qu'at dis aus Menistres. My l'adyudicatari yenerau de las Fermes de France qui demourabe Paris, carrre de Grenelle e lou Directou de las Fermes de Bayoune qu'abn arradits e marcats qui nou-s coupaben adayse. Lous Parlamns, au noum de la Ly e de las Coustumes que-us dben toustm gagnt. Tab qu're parla, crida, plour ta dise arr. Tan qui dura l'Ancien Rey, per assi, nou-y r.bou arr de cambiat. Arribe 1789. Lou crit de la terre, lou felibritye que-s trobe tout sanc aus Cays de Plagns. Que cridn countre abus deu Poud de Paris. Que plouran chens cs e chns trop d'ahide, de u toun de pregarie, countre l'enyusticie, lou brigandtye aryentiu, la misre, la royne deu praube mounde. Que disin aquts cays ? Drin pertout e mayemn de proubincies, la mediche cause en 76 coumunes de Passtye libre e chns paga sus pounts e camis ; las tablissimn que soun cubertes que y a dies. Ha paga a p c nou pas lou cabali n'ey pas yuste ! las termires Bigorre, asso : despenses d'eslou qui camine

 3o7 Que aydes, treytes, gabelles e-s pguen en croumpan la marchandise. U magasi e u buru ta ue escoube, qu'ey trop ! Lou coumerce qu'y yenat, lous croumpadous tab. Lou brbe mounde nou deu esta foulhat ! Las marchandises nou coulan coum harn deu pl tau boeyt. Lou mye rebiengut deus drets qu'ey taus gabelous petits e grans. La crube de l'Estt qu'ey quasi arr. Lou manye que pse mey que ta masse. Emplegat alhurs touts aquets coumis, biahore ! Que se-n anen tau cantey d'Espagne, Bedous, Laruns ou Gabarnie ou taus ports de ma ! A ple France, nou hn que dou mau ! La Bebouluciou que bd u rcmri mayourau de suprima administratibemn las proubincies. Perte chine ! Que h que lous qui las goubrnen e s'apren lntendens, Ayents Naciounaus u Prfets ? La tiquet ey lou de qu ? En destrusin las barrres fiscales, qui n'ren foundades sus rasou istoric bibe ni ncessari, en las mudan ta las termires de France, lou Goubrn nabt que h obre bre e yuste, (pie rendou serbici las proubincies. Que tua las tracasseries e que permetou la bite conomie natre e chens drabes. * La forane qui ab acountentat Biarns e Francs abans 1620, tan (pii yuramens lcyaus e baln bilhetes, que s're birade per fi en empaths e crbe-co. La Rebouluciou que la renabi, que la h tourna au sou perm dise. Lous franchimans que l'apern douane, crube aryentibe aus drts foundats sus l'ana conomie de la naciou. Qu'a counserbat aquet double bistye. Nou clabm pas aquste artigle chns y ayusta aquste court yudyamen. Nou-b semble pas que forane qu'ey u mont mey chucous, mey sabiu que douane, coum, qu'ey estt dit, mayade mey qu'octroi ? Nou troubat pas que so de hyt en case qu'a u chue, ue sabrou, u perhum mielhe que so de biengut de loegn p Oh ! si ! F. de so de hyt en case nou-n yuchin mayemen que lous ahoegats aymadous de la terre mayrane.
YAN DE TUCAT.

LAS TRADICIOUS Ta ha saba

Sabe, sabe, pt de crabe, si nou bos pas saba, que-t bau veta au tugalha que y-a sers e lusrs e toutes las bsties de l'infr. Coelhut Laslades (Bigorre). A.
DE BASTARD.

 3o8

RECLAMS DE PERQUIU
Permou dou Cap-Couy. Aquste fi d'Aoust, lou a6, qu'rem coumbidats l'estre d'u tablu de Gastaing pintrat la memrie de l'abat Tauzin : La birye apelhade en aussalse que ti dens la haute lou maynat-Diu ; la soue drete, Sent Bertoumiu patrou de la parrpi de Baigts, la soue esqurre Sent Edouard, patrou dou dfunt. Darr dous persounadyes u cssou-tausi qu'estn l'oumpre dou sou brancadye. Despuch d'u serbice de cap d'an la glyse, la reuniou que-s h dens la sale dou Patrounadye. Beroy mounde que s'y ren amassats, toutu que lou pourtryt dou Cap-Couy e presidabe, toutu que lou tablu re en biste sus l'empount e que s'ren asseduts : Francis .lammes, Simin Palay, R. M. Castaing, lous cssous, coumbidats per l'abat Couloume, amie dou dfunt, e per l'abat Gambus cure de Baigts. Qu're lou Goumandant Couloume-Labarthe qui parl de l'abat Tauzin tant lu desparescut, quoan tant per tant cinquanteyabe. L'abat Cambus que digou lou sou mercs pou prsent dou tablu de Gastaing, hyt la parropi. Dens u nouble e soulemniau debis Francis Jammes que has lou counde d'aqure bite de tribalhadou ; que parlabe en poute de l'mi de scinee e d l'escriba en dues lngues. Oum que sab quin nouste Capdau e sab ha-s audi e touca d'abiade lou sou mounde. Que digou quin ab counechut de maynat enla lou pintre Gastaing e quin deb segui las bres camades d'aquet pintre mayourau. Que y a d'aco u bintenat d'anades e hournibe puch, l'abat Tauzin, labets proufessou l'Immaculade, que puyabe u die taus burus dou Patriote e que-ns e has : Que souy noumat Baigts. Ballu dit qu're ! Mes, aquet mi qui n'ab yamey hyt qu'ensegna escoulis e s'at debirar autapla dab lous paysas de l'arribre ? E doungues aquet biarns que-s deb acoustuma cop sec l'obre nabre. Dens poc de tems que counquesibe lou co dous sous parroupias, qu'oundrabe la glyse oun lou plas de bde ouficis poumpous, e coum sab que lous predics que lassen la yoentut, qu'ous amistousabe, qu'en fourmabe cantadous, yougadous tau sou tetre, e medich dansadous de danses ancines. Dbat dou sou goubern que-s quilhabe la troupe dous dansayres de Baigts, counechuts are aus quote corns de la Gascougne. Mes aco nou deb esta qu'u petit tros de la soue manobre. Lou Simin Palay que dis encore : Tauzin qu'escrib coum boul. Que

 3o9 negreyabe de eops de calams trufands holhes bouladisses. Pouesies, qu'en tourneyabe d'ue enspiraciou reliyouse ou patrioutic : Loti Crucifie, lou gabe Rhin, Aus Dfunts. Pces de tetre qu'en a snnades trs ou quote : La Mariote, qui estou mentabude aus Yocs Flouraus d'Orthez, Moussu lou Pourcal, boutade en litres de moulle, e Y Agonit qui deb ste yougade e doun la coupie s'ey esbarride. Aqures oubrtes que soun de counde-ha permou de la counechnce de la lngue e permou de l'abounde d'u esperit estiglant. Lhu l'autou se hidabe trop dens ue prumre escriture, largan las guides au sou calam que mancabe de pacinse ta tourna de lye. Qu'en aboure hyt beroyes arrises aus de qui-u ne pregussen ! Bt drin abiat pauses, permou que dens lou cami de la bite-bitante l'mi qu'en ba chic ou hre coum Diu lou h, n'ab pas nat enemic. Entt et, e dise Simin Palay, coum ta las ablhes d'or qui embaramen lou cap de Sent Bertoumiu, la mu caritatouse que negabe lou hissou. N'oubrabe que permou dou Crist e dou sou Biarn. Ta l'acabamn lou Capdau que leyibe la bre pouesie : Aus Dfunts, indite dinque labets e que lous Reclams e daben au numro d'Aoust. Dens lous entermieys las gouyates que cantaben ayres ensegnats pou Cap-Couy. Per nous auts, debarats de loegn tau biladye de qui s'arraye sus lou sou turoun, que coussirabem quoan e quoan de coumpagnous : J. Gardres, qui maugrat lous stante e la mesure, ey toustm goalhard; E. Moulia, dab qui debm perloungueya las batalres de la maytiade; Balagu, mayre de Baigts, dab qui-ns agrade soubn de mabe lou soubeni dou Capdau J.-V. Lalanne, Lasserre-Capdeville lou counselh de Febus, lou nouste bielh amie, Ulysse lou sou hilh, yoen coullabouradou dous Reclams. Parsas coum Baigts arcoelhnts tau felibre, nou s'en y trebuquen goayres, e toutu se l'obre nouste deu dauneya u die, se l'esperit dous antics se deu mantine dens lous eslurs d'aqustes ores, que eau cerca de quilha Baigts petits ou mayes capbat dou pais. N'ey pas per arr que lou Cap-Couy ne h u lar d'estdis, u cabn de cantes, u pople de frays. La hste dou 26, qu'en ser ue probe s'en calousse nade, que l'abat Cambus, qui a bitare lous utis en mas, nou-s se dechara deli. M. C. Lou Teatre nouste. La troupe de Bazilhac, qui a deya parescut sus lous empounts de la Bche Bigorre, e qui Pascau d'Abadie e gabide, que deu youga l,u Tarbe la coumedie Mste Pelaso , dou nouste amie de Bic, e qu'es-

 3 io

tudie en l'ore gn'aute aharot, acabat tant per tant Lou Bugad de la Tounte . Qu'aquets gouyals ayen l'endabans de la dfunte troupe de Caddetou, e lous patacs de ma qu'ous arcoelheran pertout oun nin ! Las H estes de La Reule. Qu'ey sus lou coustalat de la Rul, sous cants de la Garonne, que noustes amies de la Ligue Guyane e Gascougne se soun amassais en yulh. Robert Benoit, lou felibre peyrigourdi que presidabe e, dus dies de seguide, que-s desplegu la hste literri e poupulri. Lous gascons Adolfe Lajoinie prsident de l'a ligue, l'abat Giraudet, predicayre, lous poutes Dnpin e Datine Lalanne, Dauiles Piedagnel, Lajoinie, nouste amie \\. Marquassuza, lou eantayre de Birou, Bordes, qu'allegreyn aquet parelh de yournades. Lou Palmars dou Councours. Nou daram qu'au nouste numro d'Octoubre (coum touts ans) la courdiole dous noustes laurats escoulis. Digam tant per tant que lou councours qu'ej encore mey yrice (pie lou de las anades passades. Escoulis e mstes que s'y soun hyts ! A ballu, doungues. La Proubence en Armagnac. Lou 20 dou mes de Garbe, de bres hsles que-s soun dades RicFezensac. Lou mayre, M. Delucq, qu'en ab graciousament auherit la prsidence au nouste Gapdau, mes, per u cop de mau-encountre, que-s troub retiengut au lheyt dab ue crise e nou-y poudou ana. Que l'est de gru, coum penst, permou que l'aber hyt gran gay de frayreya dab lous amies de Proubence qui ren bienguts de la Goste Blue enta ha bde aus gascous quin sben mantingue, per acera, las beroyes causes dou Passt. A la misse, lou nouste sapient counfray, l'abat Medan, que hasou u crne sermou sus l'amou de la terre, puch, tambourinayres e dansayres, dus dies d'arroun, que s'y hasoun d'abiade daban lous gascous esmiraglats. Qu'est quauqu'arr de beroy e qu'en eau coumplimenta lous ourganisatous. Hstes d'aqueres que s'an merca d'u calhau blanc. Libes bne e croumpa. U amie dous Reclams que bener per 600 liures la coulecciou de nouste rebiste, de l'anade 1897 r9r4> o qui h 18 anades. Gn'aute que-s deshar u prts rasounable dous Reclams, u trentenat d'anades, de 1897 1926. U counfray que croumpar tab las obres d'Augi Gaillard, lou roudi de Babastens. Fscribe au segretri en p dous Reclams. L. R.

OUBRTES DESBROUMBADES Ltres biarnses de Daniel Lafore

Orihez lou 28 de Mars 1886. Moussu lou mste dou Dmocrate, Que soun quoate ores dou mati ; que-b escribi la lugou due lampe qui lire hre de hum. N'y pas droumit brigue d'anoeyt : per la punte de l'rbe que-m smble touslm que lou cap que se-m ba escalha. B'ey doun hre triste de nou pas esta maridal ' Que eau aboua, Moussu, que n'ey pas chance : desempuch l'aute die que m'y hyt tira lou pourtryt e u cachau ; n'y pas abut nade pause de plas. E dise que eneore oey que b ha bth! E you qui bouli estrena u paraplouye rouy dab houptes blues e Manques, qui m'y hyt croumpa d'oucasiou u embentri de Salies ! E ta-m tira l'anuy de dessus, qu'y gahal lou canth c que-b escribi ue [tre de pape, en biarns. Pourbu qu'aco ne-m hsi pas ha nad biadye ta Espagne t.'ana-m da lou duel sus lou bord due arriu qui s'apre la Bidassoa ! Aquero, moussu, lou duel, qu'ey coum se dansaben lou pantalou : Lous dus moussus que-s hiquen cadu sngles espces de paus la ma, coum lous erets de la caussade, e, apuch ba tau diable ! ( ne, midune, mitrne, miclau Sanste, pourle, castre, chibau ! Se-m cal yauiey dansa a quel pantalou, moussu, c sabets o qui heri ? Aban de parti, que-m croumperi ue toubaqure de cheys sos. Utalu coum lous leiaons, qui heri arriba de Seule Susane, c s'ahern alignats, (pie l'arrouuseri lou toubac sous oclbs dou mey bis--bis... qui-s bouler grata... e que l'empouncberi coume u limac. *

Que-s pareh que ue sy p;is mey parla biarns. Que se-m ej desbroumbt lou biarns permou que-b y escribut quote cops en fiancs. Se ne n'y a pas que quauques-us la m'ab lhebat aqueth alp, louis ipie soun d'accord coum cordes de briulou, enta ha courre que souy u petit tribalhedou e u grau l'enian. qiui ne sab qu'escribe. Aquero n'ai pouch pas denega, ne sey pas qu'eseribe, qu'ey pramou dequero qui ne souy pas lou pari dous qui ne saben pas lia arrey ! Per lous qui soun mev balents (pie you. que poden cara-s ; se Iribalhen qu'e\ la apiela escuts ! N'en ahisi pas goyre d'aqueths grans moussus, cousuts d't e d'arynl qui liasin prouSeyia dous lous louis d'ors lous praubes e la bile d'Orihez ! que bolen lou bey de l'oubr la sou goarda ! Qu'ey bertat, 11 cop per sejanmane, lou dilus mati, qu'en y a qui balhen sngles sos cheys m ag r les. apuch las ab liytes bel a ne ore sus lou soulhel flou pourtau. Aquero que h dise las madames qui sorten de la misse de oevl ores : Oh ! voyez donc, connue ce Capitaliste es-/ charitable I Quel dommage qu'il ne soit pas plus distingu et qu'il s'habille avec un si mauvais gcit Da chevs sos per semanc ! Aquero qu'ey hre bth e que mrite d'esfa hicat sou Dmocrate. Mes lou praube diable de Nostradamus qu'a deya

3l2 hyt dou biet d'ase capbath las carrres e sou soul de la maysou coumune per mey de mile escuts entau proufieyt de michs de tout escantilh ! Se Nostradamus n'a pas mey hyt, qu'ey pramou qu'arrs ne l'a pas dechat nat miliou. Praube Nostradamus ! Praube poute ! Praube parpalhu !... Ne hsquis pas guilhsques au gran bestia ! Praube parpalhu ! Pren garde l'aragne enlade e patude, qui tn lous sous hielats ta-t ayarpa coume a hyt de tant de barbus ! Pren goarde, amie ! Nostradamus n'a pas pu. Nostradamus que sab que lous mechans, qui an u escut la place oun lous poutes an lou co, dab toutes las loues mechancetats nou soun pas arribats qu' bade bourriques e ha-s espudi per toute la brabe ynt ! Nostradamus que sab qu'aquelh terrible bestia de course ne soun pas bous arpaslats... qui-s carque de mia tau pic cop de manyes d'agulhade ! L'aragne haslialc que pod boul ayarpa lou parpalhu lusnt : Quoan crdi dou tine, lou parpalhu que dera u cop d'ale e que puyera ta las nubles ! E, dou bc dou cu, lou Biarns, lou poute aymat que l'aragne ab gnacal sus la terre, lou Felis de Seignor, (i) que disera : Pla hyt, parpalhu ; n'ayes pas pu aus qui an desoundrat en s'estuyan lous malurous, las hmbles, e escoupil sus las toumbes. Ne sy pas donne parla biarns, moussu ? La probe... que-b escribi en biarns. ... Adechats moussu lou msle dou journal, pourtats-be pla e you milhe. U biarns patriote : D. LAFORE. (1) Nostradamus qu're en malicie aquet die. U hilh d'Orthez e pouder counda-ns o que y-a per dbat d'aqures arrques ? N. D. L. R.

COPS DE CALAM
Las hstes d'Orthez.
Bed-s las pauses agradibes, Inla-s de saunys troumpedous, Bed-s'ec tout lis coum s'ous libes, Ey pas aco qui cercal bous ? Labels, deehat-me doun b'aprne Asso : Qu'Orts dera prou lu So qui eau ta, chns nade pne, Hesfcya pla, chns nat degru. E n'at sabm ! se bats respoune, Sauneya n'y hm cade noeyt, Touts, coum moutous quoan lous ban toune ! E ne carr cous-s au lhyt Se-s boulm ha manca la hste...

 3i3
Diatche hu ! N'aye dit arrey ! Orts doun labts que s'aprste, Kebalays, courses, e que mey ? Titre, bals, fricos, pintres... E ne poden ha que dou bey, Se ne s'en dan pas u'hartre !

YANTET.

LOUS COUNDES GAUYOUS

ET AH DE CAMPA
Per ta poc qu'us at demandiet, e mmo se n'us at demandt brico, ets burreyayres de Campa que-b counderan, mahilhs, aqusto tarriblo hto : E dounc, toy, puch qu'as passt era hourquto d'Asp, be t's abisat samp, bit del Paylo, d'u bt ahours d'auets qui perbouco de brd et arrebent det Arbizou, u tros en hro, yunco ra planro deras Artigos... Que l'aperarh et Bosc det Peley... Que h ans e ans, u segnou dera Bat d'Auro, qui-n ro mstre c qui-s mouriscou sens nat ayret, qu'o dech meyos ats QuoteBesiaus e Campa... T'amassa-s era pro, touts que s'en entenoun deht, mes ta la-s partatya, qu'estou, au Diu medau, gn'aute parlh de manyos... Et dfunt segnou qu'au pla barragat u mout d'escriu sus u tros de pt d'agnt, mes arris, mmo pas Moussu Cure, det drt ou det dembs, n'u sabou legui...

o ma h d'accord. Dey, 'n aquet teins oun et Cdo n'ro pas tout de uo pso embentat, quan nou ser 'stat que pramou de uo sgo drin trop oumpradiuo, que s'en auren ht et tiro-hum dera maysou mes dauit que d'adouba-s at de bounos dab et bes... U tiro-hum encro, bt lou bgo !... Mes oun trouba yutyes prou de coumo eau ta

 3i4 partatya u ta gran ahours ?... Tab que calou h ? Entene-s'en dab els Campays ta bira-s'ot at de qui estoussie et mes hort. Dus mes. u dera Bat dera Nesto, gn'aute dera Bibro dera Dour, mey ahours, per tau do, que harn ras estorsos, e'ts cossous que plantarn eras bornos n-et endret oun et mes alebat es mouriscoussie.

(( Ets de Campa que causiscoun Galamro, u oumens gran au-s plega ta passa dabat era pourtalado dera gleyso, e galhard crouchi-n, coumo nous u buscalh, uo lgno sus et noulh. Ta qu'estoussie pla de coumo eau, qu'u claun n-uo brdo, e, massacanats de mandorros e de pastet, que l'engrechn dus ms-a coumo porc en embarro. <( Ets Aurs, ets, que-s countentn de disc-u Nc'i, uo murguto de gouyatot, mgre coumo uo pihargno mes arruat coumo 't gai : << Qu's tu, arnpi, qui seras et nouste aboucat et do de qui-s pleydeye, lahro, et ah de Campa. d Et mayt coumbengut, tout Auro e tout Campa que pouye, dets dus estrms dera hourquto, yunco 't bosc de qui t'y dit. Nci e Galamro que s'apressn. <( Qui diable m'a foutut u engrhi pary !... Souque-n bouha-u dessus griulhos, t, que-n hy !... se hasou 't Campays bt da-u uo hougnado at Aurs... E que partiscou d'u esclaquerat d'arrse qui at y hasou tringuilha tout u tros lgn en gargar. <( Et peley que coumenc. At biro-dit, Galamro que s'en pourt 't bon. At biro-pugnet e at echiro-pelat tab. Et bosc qu'ey nouste ! Et bosc qu'ey nouste ! se-s hiqun piula auta dauit e toutos amasso ras bureyayros de Campa. Mes ras estorsos, hu, que coumenc de cambia de sou... Galamro qu'au bt que h, ymes Nci arrapa nou poud. Que semblauo qu'et droullot qu'aoussie aryn-biu dessus. U cop que trepauo dea-enla coumo u crabot ; gn'aute cop qu'o s'escapauo deras mas coumo uo sarnlho ; d'aro-en-ads qu'o passauo entremey eras camos coumo uo murguto... E 't grans d'emmali-s, e 't cKoy

 3i5 d'arrise-s'en... A u moumnt dat, Nci qu'o d uo drabado Galamro, e, patatrac ! moun oumens que hasou uo 'stournopico qui-u ne mand de patrnos ta trro. Qu'en as marcat u beroy yournau, mahilh ! se hasoun quauquos Aursos... E ras mes arrouyousos de crida : <( H-l'y, Nci ! H t'y !... da-u, craco-u te tout bu !...

<( N'aquros qu'us amin sngles chibaus. Quan s'y estn acabalals dessus, Nci e Galamro que-s tirn cado u et coutt dera cinlo... Adro, foutarr, n'ro pas mes enta 'rise... Meyo-ro-a, et Campays qu'atin ta trauca-u era pt at Aurs... Mes pla mau, praubt, qu'emplegu ra pso... Cado cop de qui 't gran s'apressauo, hop ! et chibau det choy que dauo u biroult e moun Nci prou dauit toustm que tirauo t'at estrrh... Galamro que s'y tournauo mes arrouyous que ymes. Mes, escouto se ploy ! Nci cado cop que-s tirauo de puchu... Que hs coumo Menico ! s'u cridauon Galamro ets Aurs trufands... que t'esbrigalhos e nou n'auanos brico !... Gaho-u pera pt de eu e h-n hlhos d'aqut mouscalhou !... se-s tournauon, brds de coulro, ets Campays emmalits. A foro d'espousteya-s ta d'arr, Galamro que sudauo, t, coumo u taua, e 't su chibau ahassat qu'ro d'empara touto aquro cargo de grcho... Alabts, Nci, ats quote, qu'o d de cap e de uo tarriblo hougnado, pam ! qu'en at mande tout ta trro, me e bcslio... Biste que debar, e qu'o plant meyo panso, Galamro, et coutt gran d'escana 't porc. Puch que l'estaqu pet p n-a couo

 3i6 det su chibau, e, hum de platou, que gah ra courrudo pera ribro de Gampa-nbat... Touto ra hourratro qu'u se hiqu at darr. Rotyo-t, poc ! Botyo-t !... se hasn Nci ets Aurs. Grbo, mandiant, crbo !... se hasn Galamro ets Campays. Arroussgo-u t'en u tros logn !... se-s tournauon ets prums. 0 rehme toy ! se nou-t perdes era lt, be ban arriba dauit yunco 'ts caults !... se plouro-miqueyauon ets autes. N'estou qu'at dret de Paylo qu'et Campays, mourt ra fi, en agou prou de gnauica. Nci que s'estangu... E athu que planten eras brnos, coumo en aun coumbengut. Ets dets Quote-Besiaus mstres qu'ron det Bosc, e, se n'u s'an benut, qu'en deu-sten encore. Ats de Campa, brabe mounde, b'at sabes, ymes nat mau n'us n'a sabut dera heregado d'alabts... Auta pla madch, qu'an toustm ht coumo si 't Bosc ro lou... At dio de ou 'ncro, at escounut dets gardos, bt tistalh de campros que s'y ban coelhe, bro carrto de lgno que s'y ban h... E 'ts Aurs, brabills tab, ymes n'us an dit arr, pramou que ymes samp n'us y an pouduts gah... (Dessins de Lon CHEVAL) Ren ESCOULA.
<s
1 1

-eSXm

LOUS LIBES
... ET

NOUS VERRONS BERRE, par F. Editions du Feu, Aix-en-Provence.

MISTRAL

(neveu), i vol.,

12

francs.

Lous de qui n'an pas d'autes luts sus lou Felibridye que l'istri de Gastou Jourdanne que bouleran lye l'obre de F. Mistrau coume tad assegura-s quin abm caminat trnte ans-a, e quoan e quoan de questious se soun remudades. Dens la prumre partide, l'autou que y'estudie lou nouste desbelh, las cadires d'ensegnamen de lngue d'O, auta miseribes en France (cinq de toutes) coume numerouses l'estrany ; la metode bi-lingue d'ensegnamn, que toque aus sudycs escarbutats per et dens las balalres qui h decap 1927 en Angleterre e en Tcheco-Slovaquie ; que respoun tab Mous de Mounzie, doun n'an pas encore perdut moumbrance de las soues bahurleries. Que pintre quauques caps de nouste renachnee dens la segounde partide : F. Savinien, mi de courau, sapint ensegnadou, poute, istourian, artiste, B. Bounet lou mste dou prousey ; Valre Bernard poute liric, roumanci, pintre e grabadou. D'aquets balnts qu'en pouderm dise ? Chic de cause, toutu qui m mey counechedous d'u Charloun Rieu, d'u Arnavielle, d'u d'Arbaud permou que F. Mistran que publicabe sus ets quauques bistes aci medich. La grane oumpre dou Malhann, noumentat quasi cade paye, que s'estn sus... FA nous verrons lierre ; qu'ey atau qui-n deb esta. Que-ns escusi l'autou, se nou bedm aquiu que l'anounci proumetedou de gn'aute obre escribude dens la lngue de Mirio. Que crey que la-ns e deu drin, e que la se du d'et medich, l'oundrat nebout d'u payri d'aqure traque.

- 3i7 BRANCAS D'EUSE, per I'ESCOUTAIRE, I libe de 20 liures, eno de F. Dezeuze, carrre de FAiguillerie, 27, Mountpeli. Suban la prcfaci ensegnade dou proufessou J. Thomas, qui dabantye hrancas d'Euse (Euse qu'ey l'yeuse, ue ley de cssou), n'ey qu'en 1927, a la Ste Estle dou Clapas, que lou mounde dous felibres e payeraben d'arroun l'acciou de I'Escoutaire. Maugrat que nou siam goayrc besis, n'abm pas demourat aquel die tad aprne o qui n'ey d'aqucl hilh dou Mieydie, tant chic felibre, c qui sabou puya per aco dinque aus esparrous mayes de l'escale felibrnque. Dezeuze (qu'ey lou noum bertad de I'Escoutaire) qu'a dbut lyc Mistrau (e quau ey lou felibre qui nou l'a lcyit ?) mes qu'ey dous qui-ns an sabul, da ue seguide d'obrcs desparires de las dou Mste. Nous auts que hicaram Brancas d'Euse, coelhude de poumis grandous, de pourtryts, de crouniqutes parescudes dens la Campana de Magalouna au ras de las Taperas, e dou Piabels, yougat au gran teatre de Mountpeli. S'abm u degru, que sera de nou bde aquiu, en mey bt escabot las crouniqutes. Que la-ns c caloure toutes ligades amasse, permou que nou s'en y canyen d'aqurc ley en nouste literature. Bertat, que oey lou die, que eau sarra lous libes e decha dens lou lou estuyu hre d'obres dinnes d'ste mentabudes e de counde-ha. * * par Joseph

LA SAUVAGINE, texte provenal et traduction franaise, D'ARBATD, 1 vol. Prix : i5 francs. Grasset, libraire Paris.

Touts lous felibres n'an pas l'ayude de l'editou Grasset coum Yausep d'Arbaud. Cop sus cop, atau que poud publica lou sou rouman La bstio dou Vacars, puch u recoelh de noubles La Sauvagino, ya qu'abousse entremiey hyt lusi trs noubles de nautat dbat lou titre de La Caraco. N'aboum yamey ls d'estanga-ns dahan aqure trinitat de libes qui-ns e mien dens lou pys misierious de sable coeyt, de gourgs, de sourelh hissant, de mistrau heroudye oun biben austs de mar, herums coum lou vibre (lou castor) lou loup, aulhs, baqus, e oun l'autou a seguit lou tras dou darr mi-chibau, dou darr Centaure. Obre enhadante, qui b'a lou bouhet dous tribalhs pouderous. Dens la mediche be, D'Arbaud qu'escribou la Sauvagino recoelh de noubles qui n'arriben pas toutes Ihu la mediche hautou. Mey que la Bsiio dou Vacars, e mey que La Sauvagino, que-ns e parchen apera l'atenciou las 1res noubles de La Caraco. Aquets caps d'ue terre estranye (espia sustout lou P-Guilhm), aquet mounde qui luten, qui saunyen e se bruslen lous oelhs e lou co. l'arrebat dou sable camargun, e pataquyen aus balans amourous, que smblen hre au ras de nous auts maugrat que bisquiam dbat ue sourelhade mey douce. Aco qu'ey pintrat dens ue lngue masclude e dab u oelh agut de pensadou. Se noustes escribas e bouloussen tinta las loues tls de coulous embisaalant.es qu'en escadern dens aqures payes. Qu'ey ue hount nabre que lou p dou manadi, D'Arbaud, e h picha dou su mabedis de la soue terre estremade. Nou manqum doungues de tasta d'aqure aygue fresque, d'apressa de la soue cante d'aryent lu nouste gouhelet de bouch.

M. C.