2 1

Daphne Rocou

jui n 2014
la vie du
lanterniste
La premire semaine de Janvier 2014, le
propritaire de lhtel La Belle Juliette a
entrepris des travaux de rnovation au dernier
tage. Quelques jours plus tard mon ami Herv
D. ma tlphon.
Il ma dit dune voix surexcite, que derrire
lnorme armoire dans la pice des Objets
Oublis, ils avaient trouvs, une petite valise
bien fatigue. lintrieur, il avait dcouvert
un cahier avec des notes en grec.
Il voulait comprendre de quoi il sagissait.
Cest comme a que je suis entre dans la vie
de Angelos Kartsonakis, le lanterniste. Dans
cette valise, part le cahier, il y avait
une vieille lanterne magique. Il y avait aussi
des photos, un passeport expir et quelques
esquisses dimages projeter par la lanterne
magique.
Angelos Kartsonakis tait un grec ayant vcu en
France entre les annes 40 et 50. Apparemment,
il tait fascin par ce merveilleux appareil de
projection, lger et portable, trs courant au
dbut du 20e sicle.
Cet homme qui venait dune famille des joueurs
du thtre dombres grec, appel karaghiozis ,
avait disparu comme une ombre, sans laisser
des traces derrire lui. Sa vie mystrieuse ma
intrigue. Alors jai voulu la connatre pour
vous la prsenter aujourdhui.
Daphne Rocou

Daphn Rocou sest vue dcerner le prix Photo dHtel, Photo dAuteur
pour ldition 2013. Elle a galement reu le prix Virginie Clment, cr linitiative
des quipes internes aux Htels Paris Rive Gauce.
Ici se terminent les notes du lanterniste.
Le fait quil ait laiss sa valise, sa lanterne magique,
ses esquisses des images et ses notes, nous dit quil
a fait un pas vers linconnu.
4 3
Mon grand pre, qui jouait lui aussi
du karaghiozis, ma confectionn un chapeau
et un poisson en papier mais il na pas
pu faire du pain.
Ctait la premire fois que je voyais cette crature,
le poisson. Javais trois ans. Layant got, jtais assoiff
toute la journe, tellement il tait sal. Ma mre ma dit :
Ce poisson a besoin deau sale pour vivre .
On appelait mon pre, lhomme ombre , dune part parce quil
jouait le thtre dombres Karaghiozis , dautre part parce
quil ntait jamais la maison.
Un jour mon pre est rentr la maison annonant
triompha lement: Jai apport du pain et du poisson !
24.05
23.06
Pendant mon enfance, jai appris que la moiti
de la vie est relle et lautre moiti se trouve
dans les livres et les images.
6 5
Il tait crit dans un journal de lpoque que mon pre, bien
connu dans son mtier, continuait la tradition du thtre dombres,
en dpit des conditions conomiques diffciles.
Ma mre souhaitait lui clouer un jour les chaussures au sol,
pour quil arrte de parcourir les montagnes et les villages.
Cest nous qui sommes devenus des ombres pour lui ,
disait-t-elle en cachant le journal dans un coffre .
Sa petite dent en or, brillait quand elle riait sous la lune
et jtais heureux parce que je savais que le soir mme
elle allait raliser son miracle et on aurait du pain table.
Dans sa jeunesse, ma mre assistait tous les spectacles
de karaghiozis. Sa scne prfre tait celle o le hros,
affam, rvait quil pleuvait des pains.
03.03
24.08
8 7
lge de dix ans, mon grand pre
avait fait la connaissance de
Theophilos, lillustre peintre naf
qui, aimait se dguiser en Alexandre
le Grand avec une troupe denfants,
habills en soldats Macdoniens, et il
se photographiait avec eux aux ftes
nationales.
Dans une des ces photos on peut
voir mon grand pre, premier
gauche, son cot son ami George
Kouros, disparu pendant la guerre
civile et droite son cousin Yannis
qui lavait dnonc. Le quatrime,
ctait Niko Drakakis, parti pour
l Amrique et qui, aprs 20 ans
avait envoy une carte postale sa
fance Athanassie (i.e.Immortalit),
prsentant son entreprise, avec une
grande enseigne dore au dessus de
la porte: Funrailles Inoubliables
lAthanassie .
Au dos de la carte postale, elle, dj
mre de trois enfants, pouvait lire:
Veux-tu devenir ma femme ? . Cest ce
costume dAlexandre que mon grand-pre
a cr pour moi avec des coquillages.
Jai mis des clous aux semelles de mes chaussures pour que
mme les montagnes enneiges ne puissent marrter lors
du voyage que jimaginais entreprendre.
Une lettre de mon pre, les photos de mes cousins, qui
taient partis cherchant leur fortune ltranger et une
fourchettine du mont Olympos, ctait tout ce que jallais
emporter avec moi.
Theophilos
09.09 28.05
10 9
Je ne porte jamais de cologne. Pour quatre facons
de cologne au citron, je pouvais acheter un billet
pour Salonique.
Je travaillais au thtre dombres de J.Millas.
Un jour, au village Ftero, une jeune flle ma approch
discrtement et ma pri de glisser, dans le texte
de la pice quon jouait, quelques mots qui pouvaient
attendrir lme endurcie de son bien-aim.
Ainsi jai commenc imprimer des cartes postales avec
des ngatifs qui prsentaient des couples amoureux.
En lgende jcrivais :jai besoin deau pour feurir ,
ou bien Aime-moi comme je suis. En les vendant jesprais
acheter une robe pour Hlne, mon amoureuse depuis
lenfance.
Mon oncle ma crit:
Angelos, mon neveu bien-aim,
Mon petit cabinet des curiosits est aujourdhui
un magasin norme, juste au centre dAstoria.
Mes objets magiques sont devenus lattraction quotidienne
des gens et le miracle est vraiment au pouvoir ici.
Quelle joie pour moi, le fou du village pendant
23 ans, de voir mes grains de folie, comme on appelait
mes inventions, devenir des toiles qui enchantent le monde.
Je ne me sens plus seul ici, en Amrique. Et toi ?
Quas tu fais de ta jeunesse?
Peut-tre estce trop tt pour rpondre,
mais bientt, ce sera trop tard.
Entre temps, pour commencer ta vie, je veux toffrir,
cette Lanterne Magique qui fut le premier objet
de ma collection. Elle te fera voyager travers le monde.
Je tembrasse avec affection.
Ton oncle Jimmy
05.07
16.10
12 11
De lEncyclopedie Helios, ed. 1936:
La lanterne, dabord baptise de la peur,
thaumaturgique puis enfn magique constitue probablement
la plus surprenante, la plus imaginative, la plus
drangeante et artistique de toutes les machines inventes
au cours de lhistoire du cinma.
Balzac qui a dcouvert avec merveillement la lanterne
magique chez sa grand-mre Salambier alors quil navait
que sept ans, sera fascin durant toute sa vie.
Premire tude pour ma lanterne
magique v: Helene me dit quon
pourrait vivre mme sur une arbre
comme des oiseaux. (Un jour je lui
offrirai une meilleure vie).
Euthyme, le joyeux violoniste, ma accompagn en tourne en
province. En arrivant aux premires maisons des villages,
souvent dserts, jannonais haute voix:
Attention Messieurs Dames, ce soir spectacle fabuleux:
Lamant de la bergre, avec orchestre. Le spectacle
va charmer petits et grands. Si les grands ne sont pas
enchants, ils seront rembourss. Les petits qui rsistent
au charme , sont pris en compte comme des adultes.
Attention, attention, bonbons gratuits!
09.03
14.05
14 13
Derrire la photo, il est crit :
Un jour, une troupe dacteurs mavait annonc
quils allaient voyager jusqua la frontire.
Je suis mont dans le train avec eux, mais moi,
je ne suis pas descendu la destination.
Je les ai salus et je nai pas cess daller
toujours plus loin.
La mythologie nous dit que Kronos / Saturne,
le Titan qui ntait pas dieu, avait pris par force
le pouvoir du monde. Ayant peur quun jour
ses enfants puissent le vaincre, il a commenc
a les avaler. Dabord Hestia, desse de la maison,
aprs Demetra, desse des cultures, Hera la grande
desse des liaisons maritales, Poseidon, dieu
de la mer et mme Pluton, le dieu souterrain.
Tous les jeunes avaient peur de lui et tout le
monde taient obligs de senfuir pour survivre.
Souvent la Mythologie devient Histoire.
Tout le monde fuyait
En route les deux amis, affams, se mirent a manger.
- Quelle chance de t avoir rencontr, a dit le lanterniste.
- Pour moi aussi a rpondu le violoniste et ils ont partag
un morceau du pain et des oranges tombes de larbre.
17.05
16.09
16 15
Ma disparition a cr des rumeurs de toute sorte
mon gard. Je savais que Helene sinquitait et me
cherchait partout mais je ne pouvais pas lui crire.
Helene avait trouv du travail chez une couturire et un
ami mavait dit que elle frquentait des gens respectables
qui pouvaient lui offrir la scurit dune vie stable.
12.11
18.05
cet moment javais trois possibilits:
a. Lenlever ses parents qui navaient pas
confance en moi, cause de ma vie errante.
b. Loublier.
c. Penser elle ternellement.
18 17
Il connaissait toutes les tactiques et pouvait anticiper
huit mouvements.
Moi, je prfrais suivre une route plus spontane, sans
calculer toujours les mouvements des autres, comme si ils
taient mes opposants. Jtais comme a dans la vie.
Paris, au dbut, je rsidais chez lditeur George Michos
et la cantatrice lyrique et concierge, S. Ferretti. G.M.
tait un joueur dchecs brillant.
18.06
28.02
20 19
Je suis en train dapprendre a faire des images pour
ma lanterne magique.
Quelques fois, jillustre ma propre vie en images.
Mais suis-je un homme ombre ou une de mes images ?
09.09
18.01