Photo : Dominique Brillault Licences dentrepreneur de spectacle : 1 1-1051707 / 2 1-1051708 / 3 1-1051709

SAISON 2014 / 2015

DOSSIER

DE PRESSE

La Vie de Galile
Bertolt Brecht / Jean-Franois Sivadier

du mer. 3 au ven. 5 dcembre 2014 / 19 h

contact presse rgionale Charlyne Azzalin contact presse nationale Nicole Czarniak
04 77 25 37 85 / communication1@lacomedie.fr 06 80 18 22 75 / nicoleczarniak@lapasserelle.eu

LA VIE DE GALILE
de
traduction
mise en scne
collaboration artistique

Bertolt Brecht
Eloi Recoing
Jean-Franois Sivadier
Nicolas Bouchaud, Vronique Timsit et Nadia Vonderheyden

avec

Nicolas Bouchaud
Stephen Butel
ric Gurin
ric Louis
Christophe Ratandra
Lucie Valon
Rachid Zanouda
Nadia Vonderheyden

dcor
costumes
lumire
assistante la mise en scne
rgie gnrale
rgie Lumire
poursuite
rgie Son
rgie Plateau
Accessoires
Habillage

Christian Tirole et Jean-Franois Sivadier

Virginie Gervaise
Philippe Berthom
Vronique Timsit
Dominique Brillault
Jean-Jacques Beaudouin
Damien Caris
Eve-Anne Joalland
Christian Tirole
Julien Le Moal
Valrie de Champschesnel

dure

3 h 20 avec entracte (1re partie 1h50 entracte 15 2me partie 1h15)

Production dlgue
Coproduction

avec Orchestre avec le soutien de

Thtre National de Bretagne / Rennes

Le Maillon, Thtre de Strasbourg ; La Halle aux Grains, Scne
Nationale - Blois ; La Rose des Vents - Villeneuve dAscq ; Italienne
lADAMI et de la DRAC Ile de France

La traduction dEloi Recoing est publie aux ditions de lArche.

Jean-Franois Sivadier est artiste associ au Thtre National de Bretagne/Rennes.

La Comdie de Saint-Etienne - Centre dramatique national

contact presse rgionale
Charlyne Azzalin / 04 77 25 37 85
communication1@lacomedie.fr
contact presse nationale
Nicole Czarniak / La Passerelle 01 42 88 77 50 / 06 80 18 22 75
nicoleczarniak@lapasserelle.eu

La Comdie de Saint-tienne du mer. 3 au ven. 5 dcembre 2014

mercredi 3 / 19 h jeudi 4 / 19 h vendredi 5 / 19 h

Tarifs de 5 21
Billetterie : 04 77 25 14 14

www.lacomedie.fr
La Comdie de Saint-tienne
7, avenue mile Loubet
42048 Saint-tienne cedex 1

NOTE DINTENTION
La Vie de Galile raconte la destruction dun certain ordre du monde et ldification dun autre. En Italie, au dbut du
XVIIe sicle, Galile braque un tlescope vers les astres, dplace la terre, abolit le ciel, cherche et trouve des preuves,
fait voler en clats les sphres de cristal o Ptolme avait enferm le monde, teint la raison et limagination des
hommes. Il fait vaciller le thtre de lglise et donne le vertige ses acteurs. LInquisition lui fera baisser les bras, abjurer
ses thories sans pouvoir lempcher de travailler secrtement la signature de son uvre, ses Discorsi.
Brecht, dans une langue limpide, un immense pome construit comme une suite de variations, met en scne un chur
de femmes et dhommes sduits et terrifis par lirrsistible visage de la raison qui les appelle abandonner leurs
repres : la terre nest pas le centre de lunivers, il ny a pas de centre, il ny a pas de sens. Et Galile, jouisseur de la
pense , la fois Faust et Falstaff, penseur par tous les sens , rsolument tourn vers le peuple pour lui offrir, avec
lart du doute, la libert de regarder autrement la puissance de lglise et les mouvements de lunivers.

La Vie de Galile est une fable sur le jeu de la raison et de limagination, et sur le vertige qui en rsulte. Nous avons
essay de traduire ce vertige et le trouble de cet autoportrait de lauteur se taillant dans Galile un costume sur mesure,
pour dire sa vie dans lart et lambigut de son propre rapport avec lautorit ; nous tenterons de lire dans le regard
obstin de Galile vers le ciel, celui de Brecht scrutant les rgions inexplores du thtre quil lui reste inventer.

Jean-Franois Sivadier

JEAN - FRANOIS SIVADIER

metteur en scne
Jean-Franois Sivadier est comdien, metteur en scne et auteur. Il travaille comme acteur, notamment, avec DidierGeorges Gabily, Laurent Pelly, Stanislas Nordey, Christian Rist, Yann-Jol Colin, Jacques Lassalle, Daniel Mesguich,
Alain Franon
En 1996, il participe la cration de Dom Juan / Chimres et autres bestioles au Thtre National de Bretagne
Rennes, reprenant le travail interrompu avec la disparition de Didier-Georges Gabily.
Lanne suivante, il crit et met en scne Italienne avec orchestre quil cre Grenoble ; il donne une deuxime partie
au spectacle qui devient Italienne scne et orchestre, pice cre dans le cadre de Mettre en Scne Edition Spciale
au T.N.B en 2003, et reoit le Grand Prix du Syndicat de la critique de la saison 2004 / 2005. Il crit en 1998 une
premire version de Noli me tangere prsente sous forme dimpromptu au Festival Mettre en Scne puis enregistre
par France Culture lors du Festival dAvignon.
Il est artiste associ au Thtre National de Bretagne, Centre europen de production Thtrale et Chorgraphique
depuis 2000.
Il a cr au T.N.B. La Folle Journe ou le Mariage de Figaro de Beaumarchais (2000) ; La Vie de Galile de Bertolt
Brecht (2002) ; La Mort de Danton de Georg Bchner (2005) qui lui vaut un Molire de la mise en scne ; ces deux
derniers spectacles sont repris en alternance au Festival dAvignon avant le thtre Nanterre / Amandiers et en
tourne. Il cre, avec le TNB, au Festival dAvignon 2007, dans la Cour dHonneur du Palais des Papes Le Roi Lear de
Shakespeare, qui est ensuite jou au thtre Nanterre / Amandiers et en tourne. Il monte en avril 2008 La Dame de
chez Maxim de Georges Feydeau dabord au T.N.B, ensuite au Thtre de lOdon puis en tourne. Il crit et met en
scne au T.N.B une nouvelle version de Noli me tangere en janvier 2011, avant de prsenter le spectacle au Thtre de
lOdon (Ateliers Berthier) et en tourne. Il cre en 2013 Le Misanthrope de Molire au T.N.B. qui est ensuite prsent
en tourne en 2013 et en 2014.
Il joue Partage de Midi de Paul Claudel la Carrire de Boulbon, co-mise en scne Nicolas Bouchaud, Valrie Drville,
Gal Baron, Charlotte Clamens, Jean-Franois Sivadier au festival dAvignon 2008.
lOpra, il met en scne Madame Butterfly de Puccini, direction musicale Pascal Verrot (2004) ; Wozzeck dAlban
Berg, direction Lorraine Vaillancourt (2006) ; Les noces de Figaro de Mozart, direction Emmanuelle Ham (2008) ;
Carmen de Georges Bizet, direction Jean-Claude Casadessus (2010) lOpra de Lille. Au Festival dAix-en-Provence
en 2011, il met en scne La Traviata de Giuseppe Verdi, direction Louis Langre prsent par la suite au Staatsoper de
Vienne et lOpra de Lille. En mars 2012, lopra de Lille, il met en scne Le couronnement de Poppe de Claudio
Monteverdi, direction Emmanuelle Ham.

NICOLAS BOUCHAUD

comdien

Nicolas Bouchaud est comdien depuis 1991. Il travaille dabord sous les directions dtienne Pommeret, Philippe
Honor puis rencontre Didier-Georges Gabily qui lengage pour les reprsentations de Des cercueils de zinc. Suivent
Enfonures, Gibiers du temps, Dom Juan / Chimres et autres bestioles. Il joue galement avec Yann Jol Collin dans
Homme pour homme et lEnfant dlphant de Bertolt Brecht, Henri IV (1e et 2e parties) de Shakespeare; Claudine
Hunault Trois ns Irlandais de W.-B. Yeats ; Hubert Colas, Dans la jungle des villes de Bertolt Brecht ; Bernard Sobel,
lOtage de Paul Claudel ; Rodrigo Garcia, Roi Lear, Borges + Goya ; Thtre Dromesko, lUtopie fatigue les escargots ;
Christophe Perton, le Belvdre dOdon von Horvath
Jean-Franois Sivadier la dirig dans : limpromptu Noli me tangere, la Folle journe ou le Mariage de Figaro de
Beaumarchais, la Vie de Galile de Bertolt Brecht, Italienne scne et orchestre, la Mort de Danton de Georg Bchner,
le Roi Lear de Shakespeare, La Dame de chez Maxim de Georges Feydeau cre au TNB en 2009, Noli me tangere de
Jean-Franois Sivadier, cration au TNB en 2011, Le Misanthrope de Molire, cr au TNB en 2013.
Il joue et co-met en scne Partage de Midi de Paul Claudel, en compagnie de Gal Baron, Valrie Drville, JeanFranois Sivadier, Charlotte Clamens la Carrire de Boulbon pour le Festival dAvignon en 2008. Il cre en 2011 au
Festival dAvignon, Mademoiselle Julie de Strindberg mise en scne Frdric Fisbach avec Juliette Binoche. Il adapte et
joue La loi du marcheur (entretien avec Serge Daney) mise en scne dEric Didry en 2010 au Thtre du Rond Point et en
tourne ; il met en scne Deux Labiche de moins pour le Festival dAutomne en octobre 2012 ; il joue dans Projet Luciole
de Nicolas Truong au Festival dAvignon et en tourne ; il adapte et joue Un mtier idal, daprs John Berger et Jean
Mohr, mise en scne dEric Didry en 2013 la Comdie de Clermont-Ferrand, au Thtre du Rond Point et en tourne .
Au cinma, il a tourn pour Jacques Rivette Ne touchez pas la hache, pour Edouard Niermans, La marquise des
ombres, Pierre Salvadori Dans la cour, Jean Denizot La Belle Vie

STEPHEN BUTEL

comdien

Stephen Butel suit les cours de lINSAS Bruxelles de 1991 1994, puis participe des stages dirigs par Claude Rgy,
Sotigui Kouyat, Marc Franois, Andr Serban
Il joue dans la Dcision de Bertolt Brecht, mise en scne de Jacques Delcuvellerie lAtelier Sainte-Anne de Bruxelles
(1993) et travaille ensuite avec Michel Dezoteux, lveil du printemps de Wedekind ; Jol Jouanneau, lHeure bleue;
Hubert Colas, Visages ; Anatoly Vassiliev, lcole des matres puis le Joueur de Dostoevsky ; Louis Castel, la Mouette
de Anton Tchekhov ; Michel Jacquelin et Odile Darbelley, la Chambre du professeur Swedenborg; Laurent Gutmann:
Splendids de Genet
Avec Jean-Franois Sivadier, il joue dans la Folle journe ou le Mariage de Figaro de Beaumarchais, la Vie de Galile de
Bertolt Brecht, la Mort de Danton de Georg Bchner, le Roi Lear de Shakespeare, la Dame de chez Maxim de Georges
Feydeau (2009), Noli me Tangere de Sivadier (2011), Le Misanthrope de Molire. Il participe la cration de la Conqute
du Ple sud de Manfred Karge, pour le festival Mettre en Scne 2006, Quai Ouest de Bernard-Marie Kolts en mars
2010 au TNB Rennes dans le cadre de Prospero, mise en scne de Rachid Zanouda. Il joue dans les Bienfaits de
lamour pice cre Marseille au Thtre des Bernardines en 2012

RIC GURIN

comdien

ric Gurin joue en 1995-96 dans lIllusion Comique de Corneille, mise en scne dEric Vigner ; en 1997-98 dans Les
Trompettes de la mort de et mis en scne par Tilly ; en 1998 dans Noli me tangere de et mis en scne par Jean-Franois
Sivadier, impromptu pour le festival Mettre en Scne ; en 1999-2000 dans Minuit chrtien de et mis en scne par Tilly
et en 2001 dans La Folle Journe ou Le Mariage de Figaro de Beaumarchais, mise en scne de Jean-Franois Sivadier.

CHRISTOPHE RATANDRA

comdien

Christophe Ratandra, aprs avoir suivi les cours de Michel Touraille au Conservatoire dart dramatique de Montpellier,
intgre lcole du Thtre national de Chaillot. Il joue notamment sous les directions de : Michel Touraille, Jrme
Savary, Antoine Vitez, Farid Paya, Brigitte Jaques-Wajeman, ric Vigner, Matthias Langhoff Ces dernires annes,
il a travaill avec : Christophe Rauck, la Nuit des Rois de Shakespeare ; Jean-Ren Lemoine, lOde Scarlett OHara
et La Cerisaie de Tchkhov ; Cdric Gourmelon : Edouard II de Christopher Marlowe ; Marja-Lna Junker : Agatha de
Marguerite Duras.
Avec Jean-Franois Sivadier, il a jou dans : la Folle journe ou le Mariage de Figaro de Beaumarchais, La Vie de
Galile de Bertolt Brecht, la Mort de Danton de Georg Bchner, Le Roi Lear de Shakespeare, Noli me tangere de JeanFranois Sivadier, Le Misanthope de Molire, Carmen de George Bizet, Madame Butterfly de Puccini. Il intervient au
Conservatoire national suprieur dArt Dramatique dans le cadre de la formation des metteurs en scne.

NADIA VONDERHEYDEN

comdien

Comdienne et metteur en scne, Nadia Vonderheyden se forme au thtre en suivant les ateliers de Didier-Georges
Gabily ds 1985, puis en participant au groupe TchanG.
Elle joue sous la direction de Stphane Braunschweig dans la Trilogie des hommes de neige ; Franois Tanguy dans le
Chant du bouc, Choral et la Bataille du Tagliamento avec le Thtre du Radeau ; Jean-Franois Sivadier dans la Folle
journe ou le Mariage de Figaro, la Vie de Galile, Italienne scne et orchestre, le Roi Lear, la Dame de chez Maxim,
Noli me Tangere
Paralllement son travail de comdienne, elle est assistante la mise en scne et collaboratrice artistique avant
de mettre en scne lAmi retrouv de Fred Uhlmann, puis, avec Nicolas Bouchaud la Matire Antigone daprs Henry
Bauchau (spectacle de sortie des comdiens de lcole du Thtre National de Bretagne). Elle a galement dirig des
ateliers et des rsidences luniversit de Rennes II et lERAC de Cannes.
Elle a mis en scne Gibiers du temps de Didier-Georges Gabily (2003), Mde de Snque (2006), Nuage en pantalon
daprs Maakovski (2006), La fausse Suivante de Marivaux (2012).