Vous êtes sur la page 1sur 56

Carmen”byGeorgesBizetlibretto(French­English)

Personnages

Carmen,bohémienneetcigarière(mezzo­

sopranoousopranodramatique)

DonJosé,brigadier(ténor)

Micaëla,jeuneNavarraise(sopranolyrique)

Escamillo,torero(barytonoubaryton­basse)

Frasquita,bohémienne(mezzo­sopranolégerou Moralès,CorporalofDragoons­baritone

soprano)

Mercédès,bohémienne(mezzo­soprano)

LeDancaïre,contrebandier(barytonoutrial)

LeRemendado,contrebandier(ténor)

Zuniga,lieutenant(basse)

Moralès,brigadier(baryton)

LillasPastia,aubergiste(rôleparlé)

Unguide(rôleparlé)

Roles

Carmen,AGypsyGirl­mezzo­soprano

DonJosé,CorporalofDragoons­tenor

Escamillo,Toreador­bass­baritone

Micaëla,AVillageMaiden­soprano

Zuniga,LieutenantofDragoons­bass

Frasquita,CompanionofCarmen­soprano

Mercédès,CompanionofCarmen­mezzo­

soprano

LillasPastia,aninnkeeper­spoken

LeDancaïre,smuggler­baritone

LeRemendado,smuggler­tenor

Aguide­spoken

Chorus:Soldiers,youngmen,cigarettefactory

girls,Escamillo'ssupporters,Gypsies,merchants

andorangesellers,police,bullfighters,people,

urchins.

L'actionsepasseàSévilleetdanslesenvirons,

audébutduXIXesiècle.

Place:Seville,Spain,andsurroundinghills

Time:Around1820

PREMIERACTE

Prélude

ACTONE

Prelude

N°1Scèneetchœur

No.1SceneandChorus

GrandeplaceàSéville

(Àdroite,laportedelamanufacturedetabac.

AsquareinSeville

(Ontheright,thedoorofatobaccofactory.At

the

back,facingtheaudience,abridgefromone

side

Au

fond,faceaupublic,pontpraticable.Dela

scène

onarriveàcepontparunescaliertournantqui ofthestagetotheother,reachedfromthestage

fait

byawindingstaircasebeyondthefactorydoor.

sarévolutiondroiteau­dessusdelaportedela

manufacturedetabac.Àgauche,lecorpsde

garde,unepetitegaleriecouverte.Auleverdu

rideau,unequinzainedesoldats,dragonsdu

régimentd'Almanza,sontgroupésdevantle

corps

degarde.Mouvementdepassantssurlaplace.) guard­house,smokingandlookingatthe

The

bridgeisopenunderneath.Infront,aguard­

house;

infrontofthat,threestepsleadingtoacovered

passage.Asthecurtainrises,afileofsoldiers

(dragoonsofAlmanza)aregroupedbeforethe

passers­

byinthesquarecomingandgoingfromall

LESSOLDATS

parts.

Thesceneisfullofanimation.)

Surlaplace

chacunpasse,

SOLDIERS

chacunvient,chacunva;

Onthesquare

drôlesdegensquecesgens­là!

everyonecomesby,

MORALÈS

Àlaporteducorpsdegarde,

pourtuerletemps,

onfume,onjase,l'onregarde

passerlespassants.

LESSOLDATSetMORALÈS

Surlaplace,etc.

(EntreMicaëla.)

MORALÈS

Regardezdonccettepetite

quisemblevouloirnousparler.

Voyez,elletourne,ellehésite.

LESSOLDATS

Àsonsecoursilfautaller!

MORALÈS(àMicaëla)

Quecherchez­vous,labelle?

MICAËLA

Moi,jechercheunbrigadier.

MORALÈS

Jesuislà,voilà!

MICAËLA Monbrigadieràmois'appelle DonJosé leconnaissez­vous?

MORALÈS

DonJosé?Nousleconnaissonstous.

MICAËLA

Vraiment!Est­ilavecvous,jevousprie?

MORALÈS

Iln'estpasbrigadierdansnotrecompagnie.

everyonecomesandgoes;

funnysortofpeoplethese!

MORALÈS

Attheguard­housedoor,

tokilltime,

wesmoke,gossipandwatch

thepassers­by.

SOLDIERSandMORALÈS

Onthesquare,etc.

(Micaëlaenters.)

MORALÈS

Nowlookatthislittlelass

whoseemstowanttospeaktous.

Look,she'sturninground,she'shesitating.

SOLDIERS

Wemustgoandhelpher!

MORALÈS(toMicaëla)

Whomareyoulookingfor,prettyone?

MICAËLA

I'mlookingforacorporal.

MORALÈS

HereIam,look!

MICAËLA

Mycorporaliscalled

DonJosé

doyouknowhim?

MORALÈS

DonJosé?Weallknowhim.

MICAËLA

Really!ishewithyou,please?

MORALÈS

Heisn'tacorporalinourcompany.

MICAËLA(désolée)

MICAËLA(disappointed)

Alors,iln'estpaslà?

Thenheisn'there?

MORALÈS

MORALÈS

Non,macharmante,iln'estpaslà.

No,mycharmer,heisn'there.

Maistoutàl'heureilysera,

Butinafewminuteshewillbe,

ilyseraquandlagardemontante

he'llbeherewhenthenewguard

remplaceralagardedescendante.

comestorelievetheoldguard.

LESSOLDATSetMORALÈS

SOLDIERSandMORALÈS

Ilysera,etc.

He'llbehere,etc.

MORALÈS

MORALÈS

Maisenattendantqu'ilvienne,

Butwhileyouwaitforhimtocome

voulez­vous,labelleenfant,

willyou,myprettychild,

voulez­vousprendrelapeine

takethetrouble

d'entrercheznousuninstant?

tostepinsidewithusforamoment?

MICAËLA

MICAËLA

Chezvous?

Insidewithyou?

LESSOLDATSetMORALÈS

SOLDIERSandMORALÈS

Cheznous.

Insidewithus.

MICAËLA

MICAËLA

Nonpas,nonpas.

No,no.

Grandmerci,messieurslessoldats.

Manythanks,soldiers.

MORALÈS

MORALÈS

Entrezsanscrainte,mignonne,

Don'tbeafraidtocomein,mydear,

jevousprometsqu'onaura,

Ipromiseyouweshalltreat

pourvotrechèrepersonne,

yourdearself

tousleségardsqu'ilfaudra.

witheveryduerespect.

MICAËLA

MICAËLA

Jen'endoutepas;cependant

Idon'tdoubtit;allthesame

jereviendrai,c'estplusprudent.

I'llcomeback,that'swiser.

Jereviendraiquandlagardemontante

I'llbebackwhenthenewguard

remplaceralagardedescendante.

comestorelievetheoldguard.

LESSOLDATSetMORALÈS

SOLDIERSandMORALÈS

Ilfautrestercarlagardemontante

Youmuststay,becausethenewguard

varemplacerlagardedescendante.

isonitswaytorelievetheoldguard.

MORALÈS

MORALÈS

Vousresterez!

You'llstay!

MICAËLA

MICAËLA

Nonpas!nonpas!

IndeedI'llnot!

LESSOLDATSetMORALÈS(entourant

SOLDIERSandMORALÈS(surroundMicaëla)

Micaëla)

You'llstay!

Vousresterez!

 

MICAËLA

MICAËLA

IndeedI'llnot!No,no,no!

Nonpas!nonpas!non!non!non!

Goodbye,soldiers!

Aurevoir,messieurslessoldats!

(Sheescapesandrunsoff.)

(Elles'échappeetsesauveencourant.)

MORALÈS

L'oiseaus'envole,

ons'enconsole.

Reprenonsnotrepasse­temps

etregardonspasserlesgens.

MORALÈS

Thebirdhasflown;

we'llconsoleourselves.

Let'sresumeourpastime

andwatchthefolksgoby.

 

SOLDIERS

LESSOLDATS

Onthesquare

Surlaplace

everyonecomesby,etc.

chacunpasse,etc.

N°2Chœurdesgamins

No.2ChorusofStreetBoys

(Onentendauloinunemarchemilitaire,

clairons

etfifres.C'estlagardemontantequiarrive;un comesoutoftheguard­house.Soldierstaketheir

officiersortduposte.Lessoldatsdupostevont

(Amilitarymarchofbuglesandfifesisheardin

thedistance.Thereliefguardarrives;anofficer

musketsandformupinfrontoftheguard­house.

prendreleursfusilsetserangentenlignedevant Thepassers­bygatherinagrouptowatchthe

lecorpsdegarde.Lespassantsformentun

parade.Themilitarymarchcomesnearerand

groupepourassisteràlaparade.Lamarche

nearer.Atlastthereliefguardemergesand

militaireserapproche.Lagardemontante

crossesthebridge.First,twobuglesandtwo

déboucheenfinettraverselepont.Deux

fifes.

clairons

Thenabandofstreeturchins.Behindthe

etdeuxfifresd'abord.Puisunebandedepetits

children,

gamins.Derrièrelesenfants,leLieutenant

LieutenantZunigaandCorporalDonJosé,then

Zuniga

the

etleBrigadierDonJosé,puislesdragons.)

troopers.)

CHŒURDESGAMINS

CHORUSOFSTREETBOYS

Aveclagardemontante,

Rightbesidethereliefguard,

nousarrivons,nousvoilà.

herewecome,hereweare!

Sonne,trompetteéclatante!

Blowout,loudtrumpet!

Taratata,taratata!

Taratata,taratata!

Nousmarchonslatêtehaute

Wemarchwithheaderect

commedepetitssoldats,

likelittlesoldiers,

marquantsansfairedefaute,

keepingtimewithnomistakes­

une,deux,marquantlepas.

one,two­keepingstep.

Lesépaulesenarrière

Shouldersback

etlapoitrineendehors,

andchestwellout,

lesbrasdecettemanière

armsthisway

tombanttoutlelongducorps.

straightdownbesidethebody.

Aveclagardemontante,etc.

Rightbesidethereliefguard,etc.

(Lagardemontantevaserangeràdroiteen

face

(Thereliefguardhaltsfacingtheguardgoing

off

delagardedescendante.Lesofficierssesaluent duty.Theofficerssalutewiththeirswordsand del'épéeetsemettentàcauseràvoixbasse.On begintotalkinlowvoices.Thesentriesare

relèvelessentinelles.)

changed.)

MORALÈS(àDonJosé)

Unejeunefillecharmante

MORALÈS(toDonJosé)

Acharmingyounggirl

vientdenousdemander

situn'étaispaslà.

Jupebleueetnattetombante.

JOSÉ

CedoitêtreMicaëla.

(Lagardedescendantepassedevantlagarde

montante.Lesgaminsentroupereprennentla

hasjustbeenaskingus

ifyouwerehere.

Blueskirtandlongplaitedhair.

JOSÉ

ThatmustbeMicaëla.

(Theoldguardpassesbeforethenewcomers.

The

placequ'ilsoccupaientderrièrelestambourset gangofstreetboysresumetheplacethey

lesfifresdelagardemontante.)

occupiedwhentheyarrived,behindthedrums

and

CHŒURDESGAMINS(reprise)

fifes.)

Etlagardedescendante

rentrechezelleets'enva,

CHORUSOFSTREETBOYS(reprise)

sonne,trompetteéclatante!

Andtheoldguard

Taratata,taratata!

goesoffhometobarracks­

Nousmarchonslatêtehaute

blowout,loudtrumpet!

commedepetitssoldats,etc.

Tararara,taratata!

(Soldats,gaminsetcurieuxs'éloignentparle

Wemarchwithheaderect

fond;

likelittlesoldiers,etc.

chœur,fifresetclaironsvontdiminuant.

(Soldiers,urchinsandidlersgooffattheback;

L'officierdelagardemontante,pendantce

thesoundofchorus,fifesandbuglesgrows

temps,

fainter.

passesilencieusementl'inspectiondeses

Thecommanderofthenewguard,

hommes.

duringthistime,inspectshismensilently.

Quandlechœurdesgaminsacessédesefaire

Whenthechorusofstreetboyscannolongerbe

entendre,

heard,

lessoldatsrentrentdanslecorpsdegarde.

thesoldiersentertheguard­house.

DonJoséetZunigarestentseulsenscène.)

DonJoséandZunigaremain.)

Récitative

Recitative

ZUNIGA

ZUNIGA

C'estbienlà,n'est­cepas,

Surelyit'sthere,isn'tit,

danscegrandbâtiment,

inthatbigbuilding,

quetravaillentlescigarières?

thatthecigarettegirlswork?

JOSÉ

JOSÉ

C'estlà,monofficier,

Itis,sir,

etbiencertainement

andquitecertainly

onnevitnullepartfillesaussilégères.

ZUNIGA

Maisaumoinssont­ellesjolies?

JOSÉ

Monofficier,jen'ensaisrien,

etm'occupeassezpeudecesgalanteries.

ZUNIGA

Cequit'occupe,ami,

jelesaisbien:

unejeunefillecharmante,

qu'onappelleMicaëla,

jupebleueetnattetombante.

Tunerépondsrienàcela?

JOSÉ

Jerépondsquec'estvrai

jerépondsquejel'aime!

Quantauxouvrièresd'ici,

quantàleurbeauté,lesvoici!

Etvouspouvezjugervous­même.

N°3Chœurdescigarières

youneversawsuchaflightylotofgirls.

ZUNIGA

Butthey'repretty,atleast?

JOSÉ

Sir,Iknownothingaboutthat,

anddon'tconcernmyselfwiththesegallantries.

ZUNIGA

Iknowverywell,myfriend,

what'skeepingyoubusy;

acharmingyounggirl

calledMicaëla,

inablueskirtandlongplaitedhair.

Haveyounothingtosaytothat?

JOSÉ

Ireplythatit'strue,

IreplythatIloveher!

Asforthefactorygirlsthere,

astotheirprettiness­heretheyare!

Andyoucanjudgeforyourself.

No.3ChorusofCigaretteGirls

(Laplaceseremplitdejeunesgensquiviennent (Thesquarefillsupwithyoungmenwhohave

seplacersurlepassagedescigarières.Les

soldatssortentduposte.DonJosés'assiedsur

unechaise,etrestelàfortindifférentàtoutes

ces

alléesetvenues,travaillantàsonépinglette.)

cometointerceptthecigarettegirls.The

soldiers

comeoutoftheguard­house.DonJosésits

down

onaseat,andremainsquiteindifferenttoallthe

comingsandgoing,workingonalittlechainfor

 

his

primingpin.)

JEUNESGENS

Laclocheasonné;nous,desouvrières

nousvenonsiciguetterleretour;

YOUNGMEN

etnousvoussuivrons,brunescigarières,

Thebellhasrung;we'vecomehere

envousmurmurantdesproposd'amour!

tocatchthefactorygirlsontheirwayback;

(Àcemomentparaissentlescigarières,la

andwe'llfollowyou,dark­hairedcigarettegirls,

cigaretteauxlèvres.)

murmuringwordsoflovetoyou!

LESSOLDATS

Voyez­les!Regardsimpudents,

minescoquettes,

fumanttoutesduboutdesdents

lacigarette.

(Atthispointthegirlsappear,

smokingcigarettes.)

SOLDIERS

Lookatthem!Impudentglances,

Saucyairs,

allofthempuffingaway

LESCIGARIÈRES

Dansl'air,noussuivonsdesyeux

atacigarette.

lafumée,lafumée,

CIGARETTEGIRLS

quiverslescieux

Wegazeafterthesmoke

monte,monteparfumée.

asitrisesintheair,

Celamontegentiment

sweet­smelling,

àlatête,àlatête,

towardstheskies.

toutdoucement

Gracefullyitmounts

celavousmetl'âmeenfête!

toyourhead,

Ledouxparlerdesamants,

sogently

c'estfumée!

itexhilaratesyou!

Leurstransportsetleursserments,

Lover'ssofttalk­

c'estfumée!

it'ssmoke!

Theirrapturesandpromises­

smoke!

Dansl'air,noussuivonsdesyeux

Wegazeafterthesmoke

lafumée,etc.

asitrises,etc.

LESSOLDATS

SOLDIERS

MaisnousnevoyonspaslaCarmencita!

Butwedon'tseelaCarmencita!

(EntreCarmen.)

(Carmenenters.)

LESCIGARIÈRESetLESJEUNESGENS

CIGARETTEGIRLSandYOUNGMEN

Lavoilà!Lavoilà!

Theresheis!Theresheis!

VoilàlaCarmencita!

There'sLaCarmencita!

(Elleaunbouquetdecassieàsoncorsageet

(Shehasabunchofcassiaflowersatherbodice,

une

andacassiaflowerinthecornerofhermouth.

fleurdecassieaucoindelabouche.Desjeunes TheyoungmencomeinwithCarmen.They

gensentrentavecCarmen.Ilslasuivent,

l'entourent,luiparlent.Elleminaudeetcoquette her,surroundher,talktoher.Sheflirtswith

follow

aveceux.DonJosélèvelatête.Ilregarde

them

Carmen

inanoffhandfashion.DonJosélooksup.He

puisseremettranquillementàtravailler.)

glancesatCarmenandthenquietlyresumeshis

work.)

LESJEUNESGENS

Carmen!surtespas,nousnouspressonstous!

YOUNGMEN

Carmen!soisgentille,aumoinsréponds­nous

Carmen,weallthrongafteryou!

etdis­nousqueljourtunousaimeras!

Carmen,bekind,answerusatleast,

Récitative

CARMEN(regardantDonJosé)

Quandjevousaimerai?

Mafoi,jenesaispas.

Peut­êtrejamais,peut­êtredemain;

maispasaujourd'hui,c'estcertain.

andtelluswhenyou'regoingtoloveus!

Recitative

CARMEN(withaglanceatDonJosé)

WhenamIgoingtoloveyou?

Myword,Idon'tknow.

Perhapsnever,perhapstomorrow;

butnottoday,that'scertain.

N°4Habanera

No.4Habanera

CARMEN

CARMEN

L'amourestunoiseaurebelle

Loveisarebelliousbird

quenulnepeutapprivoiser,

thatnoonecantame,

etc'estbienenvainqu'onl'appelle,

andit'squiteuselesstocallhim

s'illuiconvientderefuser.

ifitsuitshimrefuse.

Rienn'yfait,menaceouprière,

Nothingmoveshim,neitherthreatnorplea,

l'unparlebien,l'autresetait;

onemanspeaksfreely,theotherkeepsmum;

etc'estl'autrequejepréfère:

andit'stheotheroneIprefer:

iln'ariendit,maisilmeplaît.

he'ssaidnothing,butIlikehim.

L'amour!etc.

Love!etc.

CHŒUR

CHORUS

L'amourestunoiseaurebelle,etc.

Loveisarebelliousbird,etc.

CARMEN

CARMEN

L'amourestenfantdebohème,

Loveisagypsychild,

iln'ajamaisconnudeloi:

hehasneverheardoflaw.

Situnem'aimespas,jet'aime;

Ifyoudon'tloveme,Iloveyou;

sijet'aime,prendsgardeàtoi!etc.

ifIloveyou,lookoutforyourself!etc.

CHŒUR

CHORUS

Prendsgardeàtoi!etc.

Lookoutforyourself!etc.

L'amourestenfantdebohème,etc.

Loveisagypsychildetc.

CARMEN

CARMEN

L'oiseauquetucroyaissurprendre

Thebirdyouthoughttocatchunawares

battitdel'aileets'envola­

beatsitswingsandawayitflew­

l'amourestloin,tupeuxl'attendre;

love'sfaraway,andyoucanwaitforit:

tunel'attendsplus,ilestlà!

youwaitforitnolonger­andthereitis.

Toutautourdetoivite,vite,

Allaroundyou,quickly,quickly,

ilvient,s'enva,puisilrevient­

itcomes,itgoes,thenitreturns­

tucroisletenir,ilt'évite,

youthinkyoucanholdit,itevadesyou,

tucroisl'éviter,iltetient.

youthinktoevadeit,itholdsyoufast.

L'amour!etc.

Love!etc.

CHŒUR

CHORUS

Toutautourdetoi,etc.

Allaroundyou,etc.

CARMEN

CARMEN

L'amourestenfantdebohème,

Loveisagypsychild,

iln'ajamaisconnudeloi,

hehasneverheardoflaw.

Situnem'aimespas,jet'aime;

Ifyoudon'tloveme,Iloveyou;

sijet'aime,prendsgardeàtoi!

ifIloveyou,lookoutforyourself!

Situnem'aimespas,jet'aime,etc.

Ifyoudon'tloveme,Iloveyou,etc.

CHŒUR

CHORUS

Prendsgardeàtoi!etc.

Lookoutforyourself!etc.

L'amourestenfantdebohème,etc.

Loveisagypsychildetc.

N°5Scène

No.5Scene

JEUNESGENS

YOUNGMEN

Carmen!surtespas,nousnouspressonstous!

Carmen,weallthrongafteryou!

Carmen!soisgentille,aumoinsréponds­nous!

Carmen,bekind,answerusatleast!

(Momentdesilence.Lesjeunesgensentourent

(Apause.TheyoungmensurroundCarmen,

Carmen;

who

celle­cilesregardel'unaprèsl'autre,sortdu

looksatthemonebyone.Thenshebreaks

cercle

throughthecircleandgoesstraighttoDonJosé,

qu'ilsformentautourd'elleets'envadroità

whoisstillbusiedwithhislittlechain.)

DonJosé,

quiesttoujoursoccupéavecsonépinglette.)

CARMEN

Eh!Compère,quefais­tulà?

JOSÉ

Jefaisunechaînepourattachermonépinglette.

CARMEN

Vraiment!Tonépinglette!­épinglierdemon

âme!

(CarmenlancelafleurdecassieàDonJosé.Il

se

lèvebrusquement.Lafleuresttombéeàses

pieds.Éclatderiregénéral.)

LESCIGARIÈRES(entourantDonJosé)

L'amourestenfantdebohème,etc.

(Laclochedelamanufacturesefaitentendre

une

deuxièmefois.Carmenetlesautrescigarières

courentdanslamanufacture.Sortiedesjeunes

gens,etc.Lessoldatsentrentlecorpsdegarde.

DonJoséresteseul;ilprendlafleur.)

CARMEN

Whatareyouuptothere?

JOSÉ

I'mmakingachaintofixmypriming­pin.

CARMEN Truly!Yourpriming­pin,really! Pin­makerof myheart (CarmenthrowsthecassiafloweratDonJosé. He jumpsup.Theflowerhasfallenathisfeet. Outburstofgenerallaughter.)

CIGARETTEGIRLS(surroundingDonJosé)

Loveisagypsychild,etc.

(Thefactorybellringsagain.Carmenandthe

other

cigarettegirlsrunintothefactory.Exeuntyoung

men,etc.Thesoldiersgointotheguard­house,

whohadbeenchattingtotwoorthreeofthe

girls.

DonJoséisleftalone.)

Récitative

 

Recitative

JOSÉ

Quelsregards!Quelleeffronterie!

JOSÉ

Cettefleur­làm'afaitl'effet

Whatlooks!Whatbrazenimpudence!

d'uneballequim'arrivait!

Thatflowerhadtheeffect

Leparfumenestfortetlafleurestjolie!

ofabulletstrikingme!

Etlafemme

Itsscentisstrongandit'saprettyflower!

S'ilestvraimentdessorcières

Andthewoman

c'enestunecertainement.

Iftherereallyarewitches

MICAËLA(entrant)

José!

she'scertainlyone.

MICAËLA(entering)

 

José!

JOSÉ

Micaëla!

JOSÉ

Micaëla!

MICAËLA

Mevoici!

MICAËLA

HereIam!

JOSÉ

JOSÉ

Quellejoie!

Howlovely!

MICAËLA

MICAËLA

C'estvotremèrequim'envoie.

It'syourmotherwhosentme.

N°6Duo

No.6Duet

JOSÉ

JOSÉ

Parle­moidemamère!

Tellmeaboutmymother!

MICAËLA

MICAËLA

J'apportedesapart,fidèlemessagère,

Afaithfulmessenger,Ibringfromher

cettelettre

thisletter

JOSÉ

JOSÉ

Unelettre!.

Aletter!

MICAËLA

MICAËLA

Etpuisunpeud'argent

Andthenalittlemoney

pourajouteràvotretraitement.

toaddtoyourpay.

Etpuis

Andthen

JOSÉ

JOSÉ

Etpuis?

Andthen?

MICAËLA

MICAËLA

Etpuis vraimentjen'ose,

Andthen

really,Idarenot,

etpuisencoreuneautrechose

andthenyetanotherthing

quivautmieuxquel'argent

worthmorethanmoney

etquipourunbonfils

atwhichagoodson

aurasansdouteplusdeprix.

willsurelyvaluehigher.

JOSÉ

JOSÉ

Cetteautrechose,quelleest­elle?

Thisotherthing,whatisit?

Parledonc.

Tellme,then.

MICAËLA

MICAËLA

Oui,jeparlerai;

Yes,I'lltellyou:

cequel'onm'adonné

whatwasgiventome

jevousledonnerai.

I'llgivetoyou.

Votremèreavecmoisortaitdelachapelle

etc'estalorsqu'enm'embrassant:

«Tuvas»,m'a­t­elledit,«t'enalleràlaville;

larouten'estpaslongue,unefoisàSéville,

tuchercherasmonfils,monJosé,monenfant.

Ettuluidirasquesamère

songenuitetjouràl'absent,

qu'elleregretteetqu'elleespère,

qu'ellepardonneetqu'elleattend.

Toutcela,n'est­cepas,mignonne,

demaparttuleluidiras;

etcebaiserquejetedonne

demaparttuleluirendras.»

JOSÉ

Unbaiserdemamère!

MICAËLA

Unbaiserpoursonfils!

José,jevouslerends,

commejel'aipromis.

(Micaëlasehausseunpeusurlapointedes

pieds

etdonneàDonJoséunbaiserbienfranc,bien

maternel.DonJosé,trèsému,lalaissefaire.Il

la

regardebiendanslesyeux.Unmomentde

YourmotherandIwerecomingoutofthe

chapel,

Andthen,asshekissedme,

"Youwillgototown,"shesaid.

"It'snotfar;onceinSeville

you'llseekoutmyson,myJosé,myboy.

Andyou'lltellhimthathismother

thinksnightanddayofherabsentone,

thatshegrievesandhopes,

thatsheforgivesandwaits.

Allthat,littleone,

you'lltellhimfromme,won'tyou;

andthiskissthatI'mgivingyou

you'llgivehimfromme."

JOSÉ

Akissfrommymother!

MICAËLA

Akissforherson!

José,Igiveittoyou

asIpromised.

(MicaëlaraisesherselfontiptoeandgivesDon

Joséafrank,motherlykiss.José,verymoved,

lets

her.Hegazesintohereyes.

Thereisamomentofsilence.)

silence.)

 

JOSÉ

Iseemymother!

JOSÉ

Yes,Iseemyvillageagain!

Mamère,jelavois!

Omemoriesofbygonedays,

Oui,jerevoismonvillage!

sweetmemoriesofhome!

Ôsouvenirsd'autrefois,

Sweetmemoriesofhome!

douxsouvenirsdupays!

Opreciousmemories!

Douxsouvenirsdupays!

Youputbackstrength

Ôsouvenirschéris!

andcourageintomyheart,

Vousremplissezmoncœur

Opreciousmemories!

deforceetdecourage.

Iseemymother!

Ôsouvenirschéris!

Iseemyvillageagain!

Mamère,jelavois!

Jerevoismonvillage!

MICAËLA

Samère,illarevoit!

Ilrevoitsonvillage!

Ôsouvenirsd'autrefois!

Souvenirsdupays!

Vousremplissezsoncœur

MICAËLA

Heseeshismotheragain!

Heseeshisvillageoncemore!

Omemoriesofbygonedays!

Memoriesofhome!

Youputbackstrength

andcourageintohisheart!

Opreciousmemories!

deforceetdecourage!

Ôsouvenirschéris!

Samère,illarevoit,

ilrevoitsonvillage!

JOSÉ(sesyeuxfixéssurlamanufacture)

Quisaitdequeldémon

Heseeshismotheragain,

heseeshisvillageagain!

JOSÉ(hiseyesfixedonthefactory)

Whoknowsintowhatdemon'sclutches

j'allaisêtrelaproie!

Iwasabouttofall!

Mêmedeloin,mamèremedéfend,

Evenfromafarmymotherprotectsme,

etcebaiserqu'ellem'envoie

andthiskissshesentme,

écartelepériletsauvesonenfant!

wardsofftheperilandsavesherson!

MICAËLA

MICAËLA

Queldémon?quelpéril?

Whatdemon?Whatperil?

Jenecomprendspasbien.

Idon'tquiteunderstand.

Queveutdirecela?

Whatdoyoumeanbythat?

JOSÉ

JOSÉ

Rien!Rien!

Nothing!Nothing!

Parlonsdetoi,lamessagère.

Let'stalkaboutyou,themessenger.

Tuvasretourneraupays?

You'regoingbackhome?

MICAËLA

MICAËLA

Oui,cesoirmême:

Yes,thisveryevening:

demainjeverraivotremère.

tomorrowIshallseeyourmother.

JOSÉ

JOSÉ

Tulaverras!

You'llbeseeingher!

Etbien,tuluidiras:

Wellthen,you'lltellher­

quesonfilsl'aimeetlavénère

thathersonlovesandreveresher

etqu'ilserepentaujourd'hui;

andthattodayheisrepentant;

ilveutquelà­bassamère

hewantshismotherbackthere

soitcontentedelui!

tobepleasedwithhim!

Toutcela,n'est­cepas,mignonne,

Allthis,mysweet,

demapart,tuleluidiras,

you'lltellherfromme,won'tyou,

etcebaiserquejetedonne,

andthiskissthatIgiveyou

demaparttuleluirendras.

you'llgiveherfromme.

(Ill'embrasse.)

(Hekissesher.)

MICAËLA

MICAËLA

Oui,jevouslepromets,delapartdesonfils

Yes,Ipromisedyou;fromherson

Joséjelerendraicommejel'aipromis.

JoséIshallgiveitasIhavepromised.

JOSÉ

JOSÉ

Mamère,jelavois!etc.

Iseemymother!etc.

MICAËLA

MICAËLA

Samère,illarevoit!etc.

Heseeshismotheragain!etc.

Récitative

Recitative

JOSÉ

JOSÉ

Restelà,maintenant,

Waitthere,now,

pendantquejelirai.

whileI'mreading.

MICAËLA

MICAËLA

Nonpas,lisezd'abord,

No.Readfirst

etpuisjereviendrai.

andthenI'llcomeback.

JOSÉ

JOSÉ

Pourquoit'enaller?

Whygoaway?

MICAËLA

MICAËLA

C'estplussage.

It'swiser.

Celameconvientdavantage.

Itsuitsmebetterthatway.

Lisez!puisjereviendrai.

Read!ThenI'llcomeback.

JOSÉ

JOSÉ

Tureviendras?

Youwillcomeback?

MICAËLA

MICAËLA

Jereviendrai.

I'llcomeback.

(ExitMicaëla.)

(Sheleaves.)

JOSÉ

JOSÉ

Necrainsrien,mamère,tonfilst'obéira,

Neverfear,motheryoursonwillobeyyou

feracequetuluidis;j'aimeMicaëla,

anddoasyousay;IloveMicaëla

jelaprendraipourfemme.

andIshalltakeherformywife.

Quantàtesfleurs,sorcièreinfâme!

N°7Chœur

(Aumomentoùilvaarracherlafleurdesa

veste,

granderumeurdansl'intérieurdela

manufacture.

EntreZunigasuividessoldats.)

ZUNIGA

Asforyourflowers,filthywitch

No.7Chorus

!

(Justasheisabouttoteartheflowerfromhis

tunic,anuproarbeginsinthefactory.Zuniga

comesonstage,followedbysoldiers.)

ZUNIGA

Whatever'sgoingonoverthere?

Quesepasse­t­ildonclà­bas?

FIRSTGROUPOFGIRLS

Help!Help!

PREMIERGROUPEDEFEMMES

Can'tyouhear?

Ausecours!Ausecours!

N'entendez­vouspas?

SECONDGROUPOFGIRLS

Help!Help!

DEUXIÈMEGROUPEDEFEMMES

Yousoldiers!

Ausecours!Ausecours!

Messieurslessoldats!

PREMIERGROUPEDEFEMMES

C'estlaCarmencita!

DEUXIÈMEGROUPEDEFEMMES

Non,non,cen'estpaselle!

Pasdutout!

PREMIERGROUPEDEFEMMES

C'estelle!Sifait,sifait,c'estelle!

Elleaportélespremierscoups!

DEUXIÈMEGROUPEDEFEMMES

Nelesécoutezpas!

TOUTESLESFEMMES(entourantZuniga)

Écoutez­nous,monsieur!

Écoutez­nous!etc.

DEUXIÈMEGROUPEDEFEMMES

(tirantl'officierdeleurcôté)

LaManuelitadisait,

etrépétaitàvoixhaute

qu'elleachèteraitsansfaute

unânequiluiplaisait.

PREMIERGROUPEDEFEMMES

AlorslaCarmencita,

railleuseàsonordinaire,

dit:«Unâne,pourquoifaire?

Unbalaitesuffira.»

DEUXIÈMEGROUPEDEFEMMES

Manuelitariposta,

etditàsacamarade:

«Pourcertainepromenade,

monâneteservira!­»

PREMIERGROUPEDEFEMMES

«­Etcejour­làtupourras

àbondroitfairelafière;

deuxlaquaissuivrontderrière,

t'émouchantàtourdebras!»

TOUTESLESFEMMES

Là­dessus,touteslesdeux

sesontprisesauxcheveux!

FIRSTGROUPOFGIRLS

It'sCarmencita!

SECONDGROUPOFGIRLS

No,no,it'snother!

Notabitofit!

FIRSTGROUPOFGIRLS

It'sher!Itis,itis!It'sher!

Shestartedthefighting!

SECONDGROUPOFGIRLS

Don'tlistentothem!

ALLTHEGIRLS(surroundingZuniga)

Listentous,sir!

Listentous!etc.

SECONDGROUPOFGIRLS

(pullingtheofficertotheirside)

Manuelitasaid,andkeptsaying

atthetopofhervoice,

thatshe'dmakesureshebought

adonkeythatpleasedher.

FIRSTGROUPOFGIRLS

ThenCarmencita,

inherusualmockingway,

said;"Adonkey?Whatfor?

Abroomwilldoforyou."

SECONDGROUPOFGIRLS

Manuelitaretorted,

andsaidtoherfriend:

"Foracertainride

mydonkeywillbeusefultoyou!­"

FIRSTGROUPOFGIRLS

"­Andonthatdayyou'llbeable

toplaytheladyinyourownright;

twolackeyswillfollowbehind

keepingfliesoffasbesttheycan!"

ALLTHEGIRLS

Thereupontheybothstarted

topulleachother'shairout!

ZUNIGA

Audiabletoutcebavardage!

ZUNIGA

Tothedevilwithallthischatter!

Prenez,José,deuxhommesavecvous

etvoyezlà­dedansquicausecetapage.

(DonJoséprenddeuxhommesaveclui.Les

go rentrentdanslamanufacture.Pendantcetemps intothefactory.Allthiswhilethegirlsare

soldats

José,taketwomeninwithyou

andseewho'scausingallthiscommotion.

(DonJosétakestwomenwithhim.Thesoldiers

lesfemmessepressent,sedisputententreelles.) pushing andarguingamongthemselves.)

PREMIERGROUPEDEFEMMES

C'estlaCarmencita!etc.

FIRSTGROUPOFGIRLS

It'sCarmencita!etc.

DEUXIÈMEGROUPEDEFEMMES

Non,non,cen'estpaselle!etc.

SECONDGROUPOFGIRLS

No,no!It'snotshe!etc.

ZUNIGA

Holà!

ZUNIGA

Éloignez­moitoutescesfemmes­là!

Stop!

Ridmeofallthesewomen!

TOUTESLESFEMMES

Monsieur!nelesécoutezpas!etc.

(Lessoldatsrepoussentlesfemmesetles

écartent.Carmenparaîtsurlaportedela

manufactureamenéeparDonJoséetsuiviepar appears

deuxdragons.)

ALLTHEGIRLS

Sir,don'tlistentothem!etc.

(Thesoldierskeepthegirlsback.Carmen

atthefactorydoor,ledbyDonJoséand

followed

N°8ChansonetMélodrame

JOSÉ

Monofficier,c'étaitunequerelle

desinjuresd'abord,puisàlafindescoups;

unefemmeblessée.

bytwodragoons.Thefactory­girlsgooutina

disorderlyrush.)

No.8SongandMelodrama

JOSÉ

Sir,therewasaquarrel,

ZUNIGA

insultsfirst,thenblowstoendupwith;

Etparqui?

onewomanhurt.

ZUNIGA

Andbywhom?

JOSÉ

JOSÉ

Maisparelle.

Whybyher.

ZUNIGA(àCarmen)

ZUNIGA(toCarmen)

Vousentendez,quenousrépondez­vous?

Youhear­whathaveyoutosay?

CARMEN

CARMEN

Tralalalala,

Tralalalala,

coupe­moi,brûle­moi,

cutme,burnme,

jenetedirairien;

Ishalltellyounothing;

tralalalala,

tralalala,

jebravetout­

Idefyeverything­

lefeu,etlecielmême!

fire,thesword,andheavenitself!

ZUNIGA

ZUNIGA

Fais­nousgrâcedeteschansons,

Spareusyoursongs,

etpuisquel'ont'aditderépondre,réponds!

andsinceyou'vebeentoldtoanswer­answer!

CARMEN

CARMEN

Tralalalala,

Tralalalala,

monsecret,jelegarde,etjelegardebien!

I'mkeepingmysecret,andkeepingitwell!

Tralalalala,

Tralalalala,

j'enaimeunautre,

Iloveanother,

etmeursendisantquejel'aime.

andwilldiesayingIlovehim.

ZUNIGA

ZUNIGA

Puistuleprendssurceton

Sinceyouadoptthatattitude

tuchanterastonairauxmursdelaprison.

you'llsingyoursongtotheprisonwalls.

CHŒUR

CHORUS

Enprison!Enprison!

Inprison!Inprison!

(Carmenveutseprécipitersurlesfemmes.)

(Carmentriestogetatthegirls.)

ZUNIGA(àCarmen)

ZUNIGA(toCarmen)

Lapeste!

Plagueonit!

Décidémentvousavezlamainleste!

Decidedlyyouhaveareadyhand!

CARMEN

CARMEN

Tralalalala

Tralalalala

ZUNIGA

ZUNIGA

C'estdommage,

It'sapity,

c'estgranddommage,

agreatpity,

carelleestgentillevraiment!

becauseshe'snice,really!

Maisilfautbienlarendresage,

Butshemustbemadetoseesense;

attachezcesdeuxjolisbras.

bindthosetwolovelyarms.

(ExitZuniga.Unpetitmomentdesilence.

(Zunigaleaves.Abriefpause.Carmenraises

Carmen

her

lèvelesyeuxetregardeDonJosé.Celui­cise

eyesandlooksatDonJosé.Heturns,withdraws

détourne,s'éloignedequelquespas,puisrevient a

à

Carmenquileregardetoujours.)

fewpaces,thencomesbacktoCarmenwhohas

beenwatchinghimallthewhile.)

CARMEN

Oùmeconduirez­vous?

JOSÉ

Àlaprison,etjen'ypuisrienfaire.

CARMEN

Whereareyoutakingme?

JOSÉ

Toprison,andthere'snothingIcando.

CARMEN

CARMEN

Vraiment,tun'ypeuxrienfaire!

Really,youcan'tdoanything?

JOSÉ

JOSÉ

Non,rien!J'obéisàmeschefs.

No,nothing!Iobeymysuperiors.

CARMEN

CARMEN

Ehbien,moi,jesaisbien

Verywell,butIknow

qu'endépitdeteschefseux­mêmes

thatinspiteofyoursuperiors

tuferastoutcequejeveux,

you'lldoeverythingIwant,

etcelaparcequetum'aimes!

andthatbecauseyouloveme!

JOSÉ

JOSÉ

Moi,t'aimer?

I,loveyou?

CARMEN

CARMEN

Oui,José!

Yes,José!

Lafleurdontjet'aifaitprésent,

TheflowerImadeyouapresentof,

tusais,lafleurdelasorcière,

youknow,thewitch'sflower­

tupeuxlajetermaintenant.

youcanthrowitawaynow.

Lecharmeopère!

Thespellisworking!

JOSÉ

JOSÉ

Nemeparleplus,tum'entends?

Don'ttalktomeanymore!Youhearme?

Neparleplus,jeledéfends!

Saynomore.Iforbidit!

N°9SéguedilleetDuo

No.9SeguidillaandDuet

CARMEN PrèsdesrempartsdeSéville, chezmonamiLillasPastia, j'iraidanserlaséguedille, etboiredumanzanilla. J'iraichezmonamiLillasPastia! Oui,maistouteseuleons'ennuie, etlesvraisplaisirssontàdeux. Donc,pourmetenircompagnie, j'emmèneraimonamoureux! Monamoureux ilestaudiable:

jel'aimisàlaportehier.

Monpauvrecœurtrèsconsolable,

moncœurestlibrecommel'air.

J'aidesgalantsàladouzaine,

maisilsnesontpasàmongré.

Voicilafindelasemaine,

quiveutm'aimer?jel'aimerai.

Quiveutmonâme?Elleestàprendre!

Vousarrivezaubonmoment!

CARMEN

BytherampartsofSeville,

atmyfriendLillasPastia'splace,

I'mgoingtodancetheseguidilla

anddrinkmanzanilla.

I'mgoingtomyfriendLillasPastia's!

Yes,butallaloneonegetsbored,

andrealpleasuresarefortwo.

So,tokeepmecompany,

Ishalltakemylover!

Mylover

Ishowedhimthedooryesterday.

Mypoorheart,soconsolable­

myheartisasfreeasair.

he'sgonetothedevil:

Ihavesuitorsbythedozen,

buttheyarenottomyliking.

Hereweareattheweekend;

Whowantstoloveme?I'lllovehim.

Whowantsmyheart?It'sforthetaking!

You'vecomeattherightmoment!

Jen'aiguèreletempsd'attendre,

caravecmonnouvelamant

PrèsdesrempartsdeSéville,etc.

JOSÉ

Tais­toi!jet'avaisditdenepasmeparler!

CARMEN Jeneteparlepas, jechantepourmoi­même; etjepense iln'estpasdéfendudepenser! Jepenseàcertainofficier, quim'aime,etqu'àmontour, oui,àmontourjepourraisbienaimer!

Ihavehardlytimetowait,

forwithmynewlover

BytherampartsofSeville,etc.

JOSÉ

Stop!Itoldyounottotalktome!

CARMEN

I'mnottalkingtoyou,

I'msingingtomyself;

andI'mthinking

I'mthinkingaboutacertainofficer

wholovesme,

andwhominmyturnImightreallylove!

It'snotforbiddentothink!

JOSÉ

JOSÉ

Carmen!

Carmen!

CARMEN

CARMEN

Monofficiern'estpasuncapitaine,

Myofficer'snotacaptain,

pasmêmeunlieutenant,

notevenalieutenant,

iln'estquebrigadier;

he'sonlyacorporal;

maisc'estassezpourunebohémienne,

butthat'senoughforagypsygirl

etjedaignem'encontenter!

andI'lldeigntocontentmyselfwithhim!

JOSÉ

JOSÉ

(déliantlacordequiattachelesmainsde

(untyingCarmen'shands)

Carmen)

Carmen,jesuiscommeunhommeivre,

Carmen,I'mlikeadrunkenman,

sijecède,sijemelivre,

ifIyield,ifIgivein,

tapromesse,tulatiendras,

you'llkeepyourpromise?

ah!sijet'aime,Carmen,tum'aimeras?

Ah!ifIloveyou.Carmen,you'llloveme?

CARMEN

CARMEN

Oui

Yes

Nousdanseronslaséguedille

We'lldancetheseguidilla

enbuvantdumanzanilla.

whilewedrinkmanzanilla.

JOSÉ

JOSÉ

ChezLillasPastia

AtLillasPastia's

Tulepromets!

Youpromise!

Carmen

Carmen

Tulepromets!

Youpromise!

CARMEN

CARMEN

Ah!PrèsdesrempartsdeSéville,etc.

Ah!BytherampartsofSeville,etc.

(Carmenvasereplacersursonescabeau,les

(Herhandsbehindher,Carmengoesandre­

mainsderrièreledos.RentreZuniga.)

seats

herselfonherstool.Zunigareturns.)

N°10Final

ZUNIGA(àJosé)

Voicil'ordre;partez.

Etfaitesbonnegarde.

CARMEN(basàJosé)

Encheminjetepousserai,

No.10Finale

ZUNIGA(toJosé)

Here'stheorder;offyougonow.

Andkeepagoodlookout.

CARMEN(asidetoJosé)

OnthewayIshallpushyou,

jetepousseraiaussifortquejelepourrais

Laisse­toirenverser

lerestemeregarde.

(Elleseplaceentrelesdeuxdragons.Joséà

côté

d'elle.Lesfemmesetlesbourgeoispendantce

tempssontrentrésenscène,toujoursmaintenus onstage,keptbackbythesoldiers.Carmen

àdistanceparlesdragons.Carmentraversela

scèneallantverslepont.)

L'amourestenfantdebohème,

iln'ajamaisconnudeloi.

Situnem'aimespas,jet'aime;

sijet'aime,prendsgardeàtoi!

(Enarrivantàl'entréedupont,Carmenpousse

Joséquiselaisserenverser.Confusion,

désordre,

IshallpushyouashardasIcan

Letyourselffallover

Therestisuptome.

(Carmenplacesherselfbetweenthetwo

dragoons,

withJoséatherside.Thegirlsandothersreturn

crossesthestage,movingtowardsthebridge.)

Loveisagypsychild,

hehasneverheardoflaw.

Ifyoudon'tloveme,Iloveyou;

ifIloveyou,lookoutforyourself.

(Arrivingatthefootofthebridge,Carmen

pushes

Joséwhofalls.IntheconfusionCarmentakesto

Carmens'enfuit.Arrivéeaumilieudupont,elle

s'arrêteuninstant,jettesacordeàlavoléepar­ foramoment,sendshercordflyingoverthe

dessusleparapetdupont,etsesauvependant

qu'àlascène,avecdegrandséclatsderire,les

cigarièresentourentZuniga.)

herheels.Atthemiddleofthebridgeshestops

parapetofthebridge,andescapes,whilethe

cigarettegirls,withgreatshoutsoflaughter,

surroundZuniga.)

Entracte

Entr'acte

DEUXIÈMEACTE

LatavernedeLillasPastia

(Carmen,Mercédès,Frasquita,lelieutenant

Zuniga,Moralèsetunlieutenant.C'estlafin

d'un

dîner.Latableestendésordre.Lesofficierset

les

bohémiennesfumentdescigarettes.Deux

ACTTWO

ThetavernofLillasPastia

(Carmen,Mercédès,Frasquita,Lieutenant

Zuniga,

Moralèsandanotherlieutenantarethere.A

meal

hasjustbeenfinishedandthetableisin

disorder.

bohémiensrâclentdelaguitaredansuncoinde Theofficersandgypsygirlsaresmoking.Two

la

taverneetdeuxbohémiennes,aumilieudela

gypsiesarestrummingguitarsinacornerofthe

room;inthemiddle,twogypsygirlsaresinging.

scène,dansent.Carmenestassise,regardant

danserlesbohémiennes.Unofficierluiparle

bas,

maisellenefaitaucuneattentionàlui.Ellese

lèvetoutàcoupetsemetàchanter.)

N°11Chansonbohème

CARMEN

Lestringlesdessistrestintaient

avecunéclatmétallique,

etsurcetteétrangemusique

leszingarellasselevaient.

Tamboursdebasqueallaientleurtrain,

etlesguitaresforcenées

grinçaientsousdesmainsobstinées,

mêmechanson,mêmerefrain.

Tralalalala

(Surlerefrainlesbohémiennesdansent.

Mercédès

etFrasquitareprennentavecCarmenle:

Tralalalala.)

Lesanneauxdecuivreetd'argent

reluisaientsurlespeauxbistrées;

d'orangeetderougezébrées

lesétoffesflottaientauvent.

Ladanseauchantsemariait,

Carmen,seated,iswatchingthemdance.An

officeristalkingtoherquietly,butshepayshim

no

attentionwhatsoever.Suddenlyshegetsupand

beginstosing.)

No.11GypsySong

CARMEN

Thesistrums'rodswerejingling

withametallicclatter,

andatthisstrangemusic

thezingarellasleapttotheirfeet.

Tambourineswerekeepingtime

andthefrenziedguitars

groundawayunderpersistenthands,

thesamesong,thesamerefrain.

Tralalalala

(Duringtherefrainthegypsygirlsdance,and

MercédèsandFrasquitajoinCarmeninsinging:

Tralalalala.)

Copperandsilverrings

glitteredonduckyskins;

Orange­andred­striped

dressesfloatedinthewind.

Danceandsongbecameone­

d'abordindéciseettimide,

atfirsttimidandhesitant,

plusviveensuiteetplusrapide,

thenlivelierandfaster

celamontait,montait,montait!

itgrewandgrew!

Tralalalala

Tralalalala

Lesbohémiensàtourdebras

Thegypsyboysstormedaway

deleursinstrumentsfaisaientrage,

ontheirinstrumentswithalltheirmight,

etcetéblouissanttapage,

andthisdeafeninguproar

ensorcelaitleszingaras!

bewitchedthezingaras!

Souslerythmedelachanson,

Beneaththerhythmofthesong,

ardentes,folles,enfiévrées,

passionate,wild,firedwithexcitement,

ellesselaissaient,enivrées,

theyletthemselvesbecarriedaway,

emporterparletourbillon!

intoxicated,bythewhirlwind!

Tralalalala

Tralalalala

Récitative

Recitative

FRASQUITA

FRASQUITA

Messieurs,Pastiamedit

Gentlemen,Pastiatellsme

ZUNIGA

ZUNIGA

Quenousveut­ilencore,maîtrePastia?

WhatdoesMasterPastiawantthistime?

FRASQUITA

FRASQUITA

Ilditquelecorrégidor

Hesaysthecorregidor

veutquel'onfermel'auberge.

wantstheinnclosed.

ZUNIGA

ZUNIGA

Ehbien,nouspartirons.

Oh,well,we'llgo.

Vousviendrezavecnous.

You'llcomewithus.

FRASQUITA

FRASQUITA

Nonpas!nous,nousrestons.

No,we'restaying.

ZUNIGA

ZUNIGA

Ettoi,Carmen,tunevienspas?

Andyou,Carmen?Aren'tyoucoming?

Écoute!Deuxmotsditstoutbas:

Listen,awordinyourear;

tum'enveux.

you'veagrudgeagainstme.

CARMEN

CARMEN

Vousenvouloir!pourquoi?

Agrudgeagainstyou!Why?

ZUNIGA

ZUNIGA

Cesoldat,l'autrejour,emprisonné

Thatsoldiersenttoprisontheotherdaybecause

pourtoi

ofyou

CARMEN

CARMEN

Qu'a­t­onfaitdecemalheureux?

Whathavetheydonewiththepoorchap?

ZUNIGA

ZUNIGA

Maintenantilestlibre!

He'sfreenow!

CARMEN

CARMEN

Ilestlibre!tantmieux.

He'sfree!Somuchthebetter.

Bonsoir,messieursnosamoureux!

Goodnighttoyou,gentlemen­admirers!

CARMEN,FRASQUITAetMERCÉDÈS

CARMEN,FRASQUITAandMERCÉDÈS

Bonsoir,messieursnosamoureux!

Goodnighttoyou,gentlemen­admirers!

N°12Chœur

No.12Chorus

CHŒUR(endehors)

CHORUS(outside)

Vivat!vivatleToréro!

Hurrah!HurrahfortheToreador!

Vivat!vivatEscamillo!

Hurrah!HurrahforEscamillo!

ZUNIGA

ZUNIGA

Unepromenadeauxflambeaux!

Atorchlightprocession!

C'estlevainqueurdescoursesdeGrenade.

It'sthewinneroftheGranadabullfights.

(Escamilloparaît.)

(Escamilloappears.)

Voulez­vousavecnousboire,moncamarade?

Willyoudrinkwithus,comrade?

Àvossuccèsanciens,àvossuccèsnouveaux! Toyourpastandfuturetriumphs!

CHŒUR

Vivat!vivatleToréro!

Vivat!vivatEscamillo!

N°13Couplets(Chansondutoréro)

ESCAMILLO

Votretoast,jepeuxvouslerendre,

señors,señors,caraveclessoldats,

oui,lestorérospeuvents'entendre,

pourplaisirsilsontlescombats!

Lecirqueestplein,c'estjourdefête,

lecirqueestpleinduhautenbas.

Lesspectateursperdantlatête.

Lesspectateurss'interpellentàgrandfracas!

Apostrophes,crisettapage

poussésjusquesàlafureur!

Carc'estlafêtedesgensducourage!

c'estlafêtedesgensdecœur!

Allons!engarde!ah!

Toréador,engarde!

Etsongebien,oui,songeencombattant,

qu'unœilnoirteregarde

etquel'amourt'attend!

Toréador,l'amourt'attend!

TOUTLEMONDE

Toréador,engarde!etc.

(Carmenremplitleverred'Escamillo.)

ESCAMILLO

Toutd'uncoup,onfaitsilence,

onfaitsilence,ah!quesepasse­t­il?

Plusdecris,c'estl'instant!

Letaureaus'élance

enbondissanthorsdutoril!

Ils'élance!Ilentre,ilfrappe!

Unchevalroule,entraînantunpicador!

«Ah!bravoToro!»hurlelafoule;

letaureauva,ilvient,

ilvientetfrappeencore!

Ensecouantsesbanderilles,

pleindefureur,ilcourt!

Lecirqueestpleindesang!

Onsesauve,onfranchitlesgrilles.

C'esttontourmaintenant!

Allons!engarde!ah!

Toréador,engarde!etc.

CHORUS

Hurrah!HurrahfortheToreador!

Hurrah!HurrahforEscamillo!

No.13(Toreador'sSong)

ESCAMILLO

Icanreturnyourtoast,

gentlemen,forsoldiers­

yes­andbullfightersunderstandeachother;

fightingistheirgame!

Theringispacked,it'saholiday,

theringisfullfromtoptobottom.

Thespectators,losingtheirwits,

yellateachotheratthetopsoftheirvoices!

Exclamations,criesanduproar

carriedtothepitchoffury!

Forthisisthefiestaofcourage,

thisisthefiestaofthestouthearted!

Let'sgo!Onguard!Ah!

Toreador,onguard!

Andremember,yes,rememberasyoufight,

thattwodarkeyesarewatchingyou,

thatloveawaitsyou!

Toreador,loveawaitsyou!

CHORUS

Toreador,onguard!etc.

(CarmenrefillsEscamillo'sglass.)

ESCAMILLO

Suddenlyeveryonefallssilent;

ah­what'shappening?

Nomoreshouts,thisisthemoment!

Thebullcomesbounding

outofthetoril!

Hecharges,comesin,strikes!

Ahorserollsover,draggingdownapicador!

"Ah!Bravobull!"roarsthecrowd;

thebullturns,comesback,

comesbackandstrikesagain!

Shakinghisbanderillas,

maddenedwithrage,herunsabout!

Theringiscoveredwithblood!

Menjumpclear,leapthebarriers.

It'syourturnnow!

Let'sgo!Onguard!Ah!

Toreador,onguard!etc.

TOUTLEMONDE

Toréador,engarde!etc.

Récitative

CHORUS

Toreador,onguard!etc.

Recitative

(Onboit,onéchangedespoignéesdemainavec (Everyonedrinks,thenexchangeshandclasps

le

Toréro.Lesofficierscommencentàsepréparer thematador.Theofficersgetreadytogo.

à

with

EscamillofindshimselfatCarmen'sside.)

partir.EscamillosetrouveprèsdeCarmen.)

ESCAMILLO

Labelle,unmot:

commentt'appelle­t­on?

Dansmonpremierdanger

jeveuxdiretonnom.

CARMEN

Carmen,Carmencita!

Celarevientaumême!

ESCAMILLO

Aword,prettyone:

whatdotheycallyou?

Inmyworstdanger

Iwanttoutteryourname.

CARMEN

Carmen!Carmencita!

Itcomestothesamething!

ESCAMILLO

Sil'ontedisaitquel'ont'aime?

ESCAMILLO

Ifsomeonetoldyouhelovedyou?

CARMEN

Jerépondraisqu'ilnefautpasm'aimer.

ESCAMILLO

Cetteréponsen'estpastendre;

jemecontenteraid'espéreretd'attendre.

CARMEN

Ilestpermisd'attendre,ilestdouxd'espérer.

ZUNIGA

Puisquetunevienspas,Carmen,jereviendrai.

CARMEN

Etvousaurezgrandtort!

ZUNIGA

Bah!jemerisquerai!

(ExitZunigaetEscamillo.LeDancaïreetLe

Remendadoentrent.)

CARMEN

IshouldreplythatIdon'tneedloving.

ESCAMILLO

That'snotafriendlyanswer;

I'llcontentmyselfwithhopingandwaiting.

CARMEN

Towaitispermitted,tohopeissweet.

ZUNIGA

Sinceyou'renotcoming,Carmen,Ishallreturn.

CARMEN

Andyou'llbemakingabigmistake!

ZUNIGA

Bah!I'lltaketherisk!

(ZunigaandEscamilloleave.LeDancaïreand

Le

Remendadoenter.)

Récitative

 

Recitative

FRASQUITA

Ehbien!vite,quellesnouvelles?

FRASQUITA

LEDANCAÏRE

Wellnow,quickly,what'snew?

Pastropmauvaiseslesnouvelles,

etnouspouvonsencorefaire

quelquesbeauxcoups!

Maisnousavonsbesoindevous.

LEDANCAÏRE

Thenewsisn'ttoobad,

andwemayyetbeabletopulloff

somegoodjobs!

Butwerequireyourservices.

FRASQUITA,MERCÉDÈSetCARMEN

FRASQUITA,MERCÉDÈSandCARMEN

Besoindenous?

Ourservices?

LEDANCAÏRE

LEDANCAÏRE

Oui,nousavonsbesoindevous.

Yes,werequireyourservices.

N°.14Quintette

No.14Quintet

Nousavonsentêteuneaffaire.

Wehaveaschemeinmind.

MERCÉDÈSetFRASQUITA

MERCÉDÈSandFRASQUITA

Est­ellebonne,dites­nous?

Tellus,isitgood?

LEDANCAÏREetLEREMENDADO

LEDANCAÏREandLEREMENDADO

Elleestadmirable,machère;

It'sadmirable,mydear;

maisnousavonsbesoindevous.

butwerequireyourservices.

TOUSLECINQ

ALLFIVE

Denous?etc.

Ours?etc.

Devous!etc.

Yours!etc.

LEDANCAÏREetLEREMENDADO

LEDANCAÏREandLEREMENDADO

Carnousl'avouonshumblement,

Forwehumbly

etfortrespectueusement:

andmostrespectfullyacknowledge:

quandils'agitdetromperie,

whenit'saquestionoftrickery,

deduperie,devolerie,

ofdeception,ofthieving,

ilesttoujoursbon,surmafoi,

it'salwaysgood,Iswear,

d'avoirlesfemmesavecsoi.

tohavewomenaround.

Etsanselles,

Andwithoutthem,

mestoutesbelles,

mylovelies,

onnefaitjamaisrien

nooneeverdoes

debien!

anygood!

FRASQUITA,MERCÉDÈSetCARMEN

FRASQUITA,MERCÉDÈSandCARMEN

Quoi!sansnousjamaisrien

What?Withoutusnoonedoes

debien?

anygood?

LEDANCAÏREetLEREMENDADO

LEDANCAÏREandLEREMENDADO

N'êtes­vouspasdecetavis?

Isn'tthatyouropinion?

FRASQUITA,MERCÉDÈSetCARMEN

FRASQUITA,MERCÉDÈSandCARMEN

Sifait,jesuis

Indeed,that's

decetavis.

myopinion.

Sifait,vraimentjesuis.

Yesindeed,reallyitis.

TOUSLESCINQ

QUINTET

Quandils'agitdetromperie,etc.

Whenit'saquestionoftrickery,etc.

LEDANCAÏRE

LEDANCAÏRE

C'estditalors;vouspartirez?

It'ssettledthen;you'llgo?

FRASQUITAetMERCÉDÈS

FRASQUITAandMERCÉDÈS

Quandvousvoudrez.

Wheneveryoulike.

LEDANCAÏRE

LEDANCAÏRE

Maistoutdesuite.

Why,straightaway.

CARMEN

CARMEN

Ah!permettez!

Ah!Justamoment!

S'ilvousplaîtdepartir,partez,

Ifyouwanttogo,go;

maisjenesuispasduvoyage.

butI'mnotinonthistrip.

Jeneparspas,jeneparspas!

Iwon'tgo!Iwon'tgo!

LEDANCAÏREetLEREMENDADO

LEDANCAÏREandLEREMENDADO

Carmen,monamour,tuviendras­

Carmen,mylove,youwillcome­

CARMEN

CARMEN

Jeneparspas;jeneparspas!

Iwon'tgo!Iwon'tgo!

LEDANCAÏREetLEREMENDADO

LEDANCAÏREandLEREMENDADO

Ettun'auraspaslecourage

Andyouwon'thavetheheart

denouslaisserdansl'embarras.

toleaveusinthelurch.

FRASQUITAetMERCÉDÈS

FRASQUITAandMERCÉDÈS

Ah!maCarmen,tuviendras.

Ah!myCarmen,youwillcome.

CARMEN

CARMEN

Jeneparspas,etc.

Iwon'tgo!etc.

LEDANCAÏRE

LEDANCAÏRE

Mais,aumoinslaraison,Carmen,

Butthereason,Carmen,

tuladiras.

atleastyou'lltellusthereason.

TOUSLESQUATRE

QUARTET

Laraison,laraison!

Thereason,thereason!

CARMEN

CARMEN

Jeladiraicertainement.

CertainlyI'llgiveit.

TOUSLESQUATRE

QUARTET

Voyons!Voyons!

Let'shaveit!Let'shaveit!

CARMEN

CARMEN

Laraison,c'estqu'encemoment

Thereasonisthatatthismoment

TOUSLESQUATRE

QUARTET

Ehbien?Ehbien?

Well?Well?

CARMEN

CARMEN

Jesuisamoureuse!

I'minlove!

LEDANCAÏREetLEREMENDADO

LEDANCAÏREandLEREMENDADO

(stupéfaits)

(astonished)

Qu'a­t­elledit?

Whatdidshesay?

FRASQUITAetMERCÉDÈS

FRASQUITAandMERCÉDÈS

Elleditqu'elleestamoureuse!

Shesaidshe'sinlove!

TOUSLESQUATRE

QUARTET

Amoureuse!

Inlove!

CARMEN

CARMEN

Oui,amoureuse!

Yes,inlove!

LEDANCAÏRE

LEDANCAÏRE

Voyons,Carmen,soissérieuse!

Seehere,Carmen,beserious!

CARMEN

CARMEN

Amoureuseàperdrel'esprit!

Headoverheelsinlove!

LEDANCAÏREetLEREMENDADO

LEDANCAÏREandLEREMENDADO

Lachose,certes,nousétonne,

Thisiscertainlyastonishing,

maiscen'estpaslepremierjour

butit'snotthefirsttime,

oùvousaurezsu,mamignonne,

mypet,thatyou'vebeenable

fairemarcherdefrontledevoiretl'amour.

tocombineloveandduty.

CARMEN

CARMEN

Mesamis,jeseraisfortaise

Myfriends,I'dbemosthappy

departiravecvouscesoir;

togowithyouthisevening;

maiscettefoisnevousdéplaise,

butthistime­don'tbeannoyed­

ilfaudraquel'amourpasseavantledevoir.

lovemustcomebeforeduty.

LEDANCAÏRE

LEDANCAÏRE

Cen'estpaslàtonderniermot?

That'snotyourfinalword?

CARMEN

CARMEN

Absolument!

Absolutely!

LEREMENDADO

LEREMENDADO

Ilfautquetutelaissesattendrir.

Youmustrelent.

TOUSLESQUATRE

QUARTET

Ilfautvenir,Carmen,ilfautvenir!

Youmustcome,Carmen,youmustcome!

Pournotreaffaire,

It'snecessary

c'estnécessaire,

forourscheme,

carentrenous

forbetweenourselves

CARMEN

CARMEN

Quantàcela,jel'admetsavecvous

Astothat,Iadmitwithyouthat

TOUSLESCINQ(reprise)

QUINTET(reprise)

Quandils'agitdetromperie,etc.

Whenit'saquestionoftrickery,etc.

Récitative

Recitative

LEDANCAÏRE

LEDANCAÏRE

Maisquidoncattends­tu?

Butwhatareyouwaitingfor?

CARMEN

CARMEN

Presquerien,unsoldatquil'autrejour

Nothingmuch­asoldierwho,

pourmerendreservice

fordoingmeagoodturntheotherday,

s'estfaitmettreenprison.

wasclappedinprison.

LEREMENDADO

LEREMENDADO

Lefaitestdélicat.

It'sadelicatesituation.

LEDANCAÏRE

LEDANCAÏRE

Ilsepeutqu'aprèstout

Afterall,it'spossible

tonsoldatréfléchisse.

yoursoldiermayhavesecondthoughts.

Es­tubiensûrequ'ilviendra?

Areyouquitesurethathe'llcome?

N°15Chanson

No.15Song

JOSÉ(voixtrèséloignée)

JOSÉ(inthefardistance)