Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • JUGIE MARTIN, Poésies Rythmiques de Nicéphore Calliste Xanthopoulos

    Transféré par

    kyomariko
    512 vues19 pages
    non

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    non

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    512 vues19 pages

    JUGIE MARTIN, Poésies Rythmiques de Nicéphore Calliste Xanthopoulos

    Transféré par

    kyomariko
    non

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 19
    BYZANTION Revue InTenwaTionste oes ETuoes Byzantines TOME V (19291990) PavtGRAINDOR ex Haver GREGOIRE POESIES RYTHMIQUES DE NICEPHORE CALLISTE XANTHOPOULOS Comme cel de Beaucoup aentres éervsins byzantins, Phistagelittraie de Nicéphore Caste Xanthopoutos ext ‘encore lin dete definitivement arte, En parourant ls catalogues de manuserits ob son notn pari, bien des pits interrogation sargisent dans Vespeit du leeeur avert, es eatalagaes, ainsi que les euvres dja publiges soos om ‘om, nous vdlenten Niciphore up talent multiple :Histcen de ise, extgtte de FEeritae saint, des Pees et es nt Indes, orateur,hagiographe, Ttugate, poste ameré et patte profane, gamma en mame = aura 646 tout ela, ma dans ‘uno mesare iris ingle. Notre intention west pont ici n= troprendre une étude deasemble sr le personnoge. Nowe ne voaflonsconsdéreren I que le pote sao, ater hymnnes de style exeisiastique, eesti de pofsesryQhiniques + ‘Yun mot : nous alloas parle dy mtlode. Ce que Nicipore nous & Islisé dan ce domaine nest pas volumineux, En dehors de Office deta dficace de Notre-Dame ae la Source Vivifiente (os Zoobigon Mee qu & Ine sete dans le Pentcostarlon dee Grees ai Vendredi dela so= ‘maine de Paquet (1), nous navons trouvé que les neuf piers Segoe. sees {St dont Vie de maid element de Dug por aesphalaee GEE Meter Bibgraphie is eats ras, Brent a0, p. 08. 358 we avo entenes dans Toxo Co. Misllanas 70, de Bode Inne, tune ate qo ota core Cath saa Vines on 0) SH) Ce apres cr mamas qv nove lets () tae A Teaeepton de sess sot toutes adres ay Sams ‘ie constituent un temoinage non, banal dentate Avoton de Nietpore ever Me oD. Nows pesos fos qu lear mete Dre eur duane dt foe Letacearen joer. “outs ces hymns sf scone, compote element de uate tops, tide, gu ven complet toot 4s sets phabatiqus see dv priate inte ‘to Spt pomnt pour mas fe tuple be ena Ti equariear ar Xreofin (0 elabe) ‘at Biokerigardowpacos sv Zeeapa (14 sylabes) ‘paps Bron ip tetaan (1 sslabe) i Sto Sendo, of payouts) dont Nesphoreiuhméme a donné un bens commentaire (1): Co it: Sts te tarts Sears tein I pation cate fers ceteer amas ease ae ric Seca te qu ows interes, content pofsms nvMaguEs DE wcEmwoM: carte 59 ‘sont ls numéros I, 1, IV, Vet VI, VITE, X-Len. Viet un Sdloméle, sexta, cetosyabique. Len. TH, a Bt compose sar Fhirmus!quldabute par les” mots: Zoos, nonsere, [Nous avons vsinament chercht ov dernier daae THinmalge bli Vents en 1687 (1) est um quota, dont le premier vers bait slabs, le second six, los tus autres sept. Le 1X eat un sextain (0,12 ou 13,10, 12,8, 8sllabes) Leming pr un vers refrain de 14 slabs ati su Phimus: “Htctoy sooo, quatre ton. ‘Sigalons encore, sprint de vue de la facture es patio lartés saivantes: Leen. Tet VI ont ia vingt-quatieme sto- phe (etre 2) triple: os qui lear donne en tout ving ‘rophes. Dans lem. 11, le meme strophe (lettre 2) est gus Araplée. Le Khacratisme (a, vi) pose avssl une steophe {siple, malt est In 23, nom in 246, ot exla our honoree Ia Jett X, qui a foura tant do aie, On remaurquera cette iate attention dr pote. Tris de nox acronis sont sl phabdtiques quaternatres, eest-dire que chague lettre est ‘ope quatre ois dans a meme atrophe, au dibut de chix que vers: cesont les muméres Il, 1Vct VIL. Lon. IX est Alpbabétigue séasire. Daas le u* VII, la lettre @ est re= prisents par aueune slrophe. Ele a && snubée sant dente par le copise. Co. qui est_curleux, c'est que Thymac ‘compte quand méme 24 strpies, Une doxologie commen- ‘nt parla lettze 7 vient en elf dane te manneerit Vien ‘ols ‘entre la stophe W et la stiophe @. Sa place serait plutt tout lain. Cest que nous Mavons mis, isons en- fin que Te podte parsit avoir donné 4 quelques vers ne =3t- labe de trop, mins qu'il ne fale y voir ow Uneesnee ot une ‘Toes, ea tGez, Inte de Pdousrca i tons seeded ie “Owraten Hive cele eto ee este foun pr es er ‘a de vaianter notable La 360 se seat aute de copate: co qul semble difficile, surtoxt poor To 1 VIIL ob levers final de strophes A, J, M, et dele oxo. toge compte 14 slabs a len de 13. Aux meines ends, ‘nous trouvons un accent sur Is sllabe finale, alors que not malement accent devrait étre sur Fantepenultsme ‘Le w° IX compte aussi plus d'une anomalier Peale soy rmoreeaux n'taiat is pae compltement termints, hyper thse n'a rien dinvraisemblable, wa Faye da manuseele gu es content. En parcourant ces strophes, qui se distinguent par asin pleted vorabulaire et du style et ot lescheville sont tate Tares.nalgré les eifieutes& vainere, on admizera a vrtue, sité du mode consomune dans on at. On sera surpris que Ie touch dobserver des ries compliguées, de walser ce vert {bles tours de force que sot ie serotihes.alphabetiqucs ‘quatemsies ou senaires ait x pew entrave Fexpresan nat, rele dela pensée et du sentiment. Le. premier moreea et le septiéme sont, sousce rapport, tout fait remarquabies Dans Je premier, nous entendons on pécheur patie ae eomponcion, ql adresse ln Vierge des cris de dcteeae: pour oblentt sn asatoncedansla tute contre le pl, Dante septite, ‘est ialitane joyense de enfant épendn d'ameus pourea Mere duciel et déroulat devant som true, comme, eh ube onde vetigiens, la sie interminable ds Keg qi coulent de om ‘axur comme d'une source intariasele Norge, Aller pov eater avis now Kaige, eighs nor Kale tyes wav «ge, ‘ios wow — Xelge, words pow BL la Finale” Katee» Sete va jusqu' dire: avg, ges. Ces, on ef, ediagramme une ronde qu'évelle dans Timaginatio la leture du mors ‘eau, Le refrain, emprunté 4 Vhymne Aesthiste= Xeie inn driugerts. qui revieat 3 ta fin de chaque seope ne cntibue pas peu & donner ete Snpresin. He théologensimera a cell sur les Ievres du mélode tes ie dan Tevecel dnl 2 Now ne noes exlquons yas ce anaes mV peeing le morceau spas athev, ete Tarai you inguin ee ogsies wrnanguEs BE sieévonE caLLasrE — S6L xprestions habitueles par laquelle Iss Byzenting proce ‘alent les prviléges de Ta Mere do Diewet son réle @univer- sell Métiatrice do gente humain Poor Nietphore Mare xt la fréatareabeslument belle et sans sucune suire (gore ga nerds, srophe 23}. «La Dit teés puree seul Bean, ‘ayant towwée, tol, la seal pure, eat descend davs fon set pour suuver le monde» (¥, stzophe 12) Cetesflrmation de 4s parett-absolue de Mare et eautant plus prisieuse &te= cxeliretqu'n um passage d'un dese SritsPauteut para mettre en doute —lepremicr & Byzance, & note connaipan= ‘c— la doctrine de Tlmmacalée Concption, Dans son Con Imentire da trpaire Tiw vgrégar signal plus hatte eri, en effet «La sante et hiemheureuse Vierge n'engendr pas de le corruption, x nyo mls parla pale de TAPS ‘change Gabriel, apr que Te SalncBaprit ut strvena en ee ‘et quil eat purtice dela soullure riginelle, sf par sad ctl souilure ve touoait en lle juga’ ce manent val tot awcraned finan, ie véag, dnowadéarcos (Cad. Oxon. Mise ell 7 fol 192 on, Ox. Ro’ fo. 4), Meat veet qh in fin de ce Gommentare meme, ceuore d'un four, aibysegiy ‘evmehén, Njcephore s'est comme rétrate ea déclarant il ‘bien pu dévier du droit chemi en orant parler dela su Jue au sujet dela Tour-Immacalee, Voile termes de son ‘mend: honorable Verge. qui ne parisent pas dans Pedic tion hiéosolymitaine du Camenlire de Teagan tov, male ‘gu se eat dans les deux manusrts de le Hoéenne que ‘ous venons de signsor = “A snes ewe Blaser segde- 2 ns 4 sh orto segsopdisn 8 Geos met iste domion River iparos © (Mise TH. CAB109 Rae 3, 6155) En parlant da péché originet & propos de Marie, Nie¢phore alla, en effet, contre la doctrine eommunémentrepue. dans Egive byzantine Comme Fimmaculée concet'on, a eroyance 4 Yuniverslle sniaton de la spite Theotocos était chire tous Ten By antins. On en trouvera Vexpreson souvent formalée dans les tropes de Nesphore. 1) Gt, notre are sur Mimmacate cae dans ate Syste dan Te Dictonrate de thug catoligae Vacant ‘Margen, «Vila, col 3 et 1 | ‘rofss meniagurs DE NIGiHORE CASE 368 i Bg te oe mre sion a Vege peite par sit Lats Ge pe Sere tree se dene is ers frat alt vend & Byzance depus Tepgue ecules aio nave, ee Ow Plratce Eudoce Tava enaye” Ge Jeusatom 8 Dimple ' a Shee ates, se moter ar Leone | bams dxaniiva vis yuriis wow rods polvonats, os acrostches peuvent caicir le Glisirebyeantin de | . vrs po cls roles Ducange det mots suivants: Zeaverjens (dans lo ttre du | caer ane 2. II): dtafetie (trope It dun. 1) Eekmacs (stop Reg nahin Sas bot 8 dua. VD wooosinys, money (trophe 0 du nV) Pah ee 8 bras Bane eh gered 1 ye. 1 earn a aap, 05 ps dnihacee © ere ne ‘Tropalree componctte, | Integy ta coed ne a yaliiry x08 Blow, Aauiv rr xgooreeysrton, (Aonosticne sumanérove). : Nuanpdqor KadLorov 06 SarBonesi win ‘eoxdgta xuraronsind cle sip renee tndggom ti yerar énupaylas Scorsuers Mgde The tiparleenn | Tin Tebgo 4 snot ato F Bagman. 4200. Site dxoorival wor rir aloxodn (*). | “Aare sein, pee Get Aix § ted pow ts llynatob ™ sone Sgoxine fortes nok ‘ae yes Sotho de pe tl bets Zeit cept tp Ronern Cab “i blennna, nei yon es0y 6 lr mr is pm a ratet che 1H sAange od sii po tor menor tana, moghire, nel rig wes wal yy faa Sbwans tot tions 09 nl acon ral BizwaeaSienons dove Roars, 5s oot Seereies seals Devbee Se ty nenataguis trea date oe Saree te oo va a ae aa vel orate eee ee ee or ag site Frretranaiatientnmahin Sore. iia mete sea vo i ln . ester Pct fornia See ene Ad av, aagbive, of Delg, aavonkl | ‘eooreiqo vor dann =r ue onénarer, A) Draets te tdmolanoge de Theodore le Lecteur, Msriee ech. repent els on GERDA ot 15, | cot, Vind 78 = B, 2 phi nserver ie | ofret de op, On le tvuve élement dane 1.20" 388 soci -xengonas Ser wh extron wh Boxelon, ie plop ediag Kaen, Boies por 12 Mfsig sareymyre w08 Oued, 161 Boor ¥ ents wa ato tad, eis 080 sarugedna si wisyy ngcorantey* [toler dxoriza var evpmecdrvon pot 198, Moots navaejponat vegas ‘ip martian dnetotn Baresi, tal spdfr 1d sy Bodhonnt Oho, "Eile nos, Grove, o6 ps doierynn 1, Ziv Byepnr ein dation sor inyyyedgtowr 18 V9 00 don dyn 8 Biko yi | sort ngorréyuara rs Dela 1 2g yo aletaas» Br Sides, 15 “Ohne tnaiviny fv vale elageote Iopapet,& dey, ovla te wit voy al Pie Stoor yomuas 8 eas erdonie saghisn, niévor ps, Blan. 16," THévas inca tg waste sin sehdiys rns ob at wy Bin Jn Reyoue,& Fey, fv ake poo neneone erdvour obs fn Kien vl yoo 17. "Patt yor dexekor sal mecapove SroPcai, way, ab Babes nae seep agbiag sagdozos, xl xéos fr alabaey 1.01 1 wlhag Eppes wel dn Emin Meoorérss on, saablre, 05 pos nerves, ‘Tigars these ne doslayoyet, seal Bsquate bron lunar pa Sova 3 Sexoiraxbon, ee cobrov rgarrbee Oxguats ove ngocracie, Sloper, cat He 20, TYyec dents Soran igart, sagtére- eb ye Ros woe xin aloyesy sal iv tagrégse Pebies she yu poe “2 néioyoc Saoncron, 06 po drdlneco. POsSIES MTIBNOUES DE NicEHHONE caLsisre WS 21, | Boban pe aonizsg popeed” trv ya, x, 20 Ages 8 et, al sj seston, Exgata ls ie seghiseOsordu, a pon note 1B Xeled po, naghire, sr aberagiy br aniyoy Phan, 00, es G0 Biya orcs 16 non BBE oh Bo, naire 1, nlp oo ngooplea 0 yee Ronse po. a. mavemerien pee 80h, igen vip be Mpa Dee ow os ye sal xa xeadoqee yeis decane i it oh pitas, mareon meee "Dr deer al zee dooisin wena Bevan seeapin wal ‘dor dnardgc ror mor engarnyas Hsgos ioperrign, ob peyton a0, "2 awivogncror toivan tt 361 Kaxrotyor veseapieyar te wal dense al moporfior wegtas taegien 4 pbc: benyneloos, gles sokedurqe 1. detve ownbeauiress mies mural ed tod dgyeeinne txpeylor Alyy mown Snagathinon rhe 0 wéans wal madree, 9 Ge wfc et de te 2m ic Brag Ocoréno, sires ryan. 2. "Dip laveonfstar angi Au, 100 iegardsow dnvordio, xareviapig fa eons vie winon tin olaiey, sil bjoncar Goygdron nibs Suriger ‘Bilsores vin sinor ov tagyie Beneg 28 sagatans,“Obnrinei ere, igus wy 13 yinas zecrurigan sal xdvee Sopzos ol xaropeGyan. 4. “avacrat ‘Papatar rie sleet, kjgnstnolesdg0085son nat viv orgatiy pordtorea, does nal rvoc gourvonégoos tis mlote we msreas géharts ddaneina m Hymne de louange et de componction, To6 aivos Nexnpseon Kaidiern we Ensdarociov Teague tp mararontinds : +Zaoydee mardurnee.» » teasneriee (Acrostic aurmantio0s), 5 dmarerions 6) Kark apapnror 1, “Areguincoror doen dynam 0m be, hy touetiy var Bloor “is vote yg Sega, Poorer wal xin dyption sa Sai eis og Pofstes menigues DE Nicianon caLuisrE 367 20" fen sao wb gatee, Score rob al yeyroires Spvoipdy ae egies porte de cased, Spr, wh daorige Tee yao 6e 08 gvorére; 8. Zfenion viv dnandar Unanasor beer eupis wor von araapérar, {r “Aovagen exoboar sin beg Cwotdey. TH nighte nov nreepiray lao tives po meds our ‘eis tdoragor mal enfto, fal agg va plorne 6 pe novpioan, wy 8 Geortuor pion ot sasar dandpor fr bre oe Tee, indoraa vip plas eels do als ons. 0.| Toni 6 agandvog oom sAluad oe pense ‘peripooour eis lor ‘Besovs voig sextandtes 200 1, Avravdovom, deere, ‘an erereriat Boorse ve maraarenla ‘in tiny con, nagbire, Pilnorees vor eos 12 Menodérea vie yeoeoe Tloigaros r8 Oe ‘to rine 008 rod ine0 nie alogeomgyass blows we bi ror 28 ye Lis po 15 Ghnprone adrayre, evar done fone 1 ligor to0 Wot v0e Bucdger ear aor col yg Sain wg. 16. Horedggat at Sao, rulers ofr seir9, Zeepirar 88 omgrice= i ey ye aaeblroe Hones" Bede dente. 17, Pabonig aorgona ares pages sedges i porin po0 eeeynedr weston. | ode Teioos pararoas 18. Drevayndy pot nal Soegoe ndgege,naghe, sevdrabo nel nog * $4 min ar bare pow Potsss mous or NicKHORE caLLISTE 300 dams pele xoepiow. 19. Toy sada nara pe “ier dronlat adj #50 ev bi, Jian xgooresgorron, soleus dre we doa 20. "Yale plow 6 réxoz aoe re%rts x0 jleigos 1 welenyy 1h dade sal pévs det nares, (ir Beatinae Breas. 21. Gorobiqr lapaiba ae eon sags, eg ds» 08 onbeos rhe depdene loge, Syn ceyadren A Kedibie. hyigtoyyor Syropi os sien” 18 fag pap xeopare Kosrir vi toodiere ‘rollbnta vy ale. 2. Pope eyaiqudcon po ‘aéepeoan naghiv, sal Bide oats mgefelan Text we nagabelony eupis fs denedron. 22 magne, Boome ‘ap wrloeyy ma ooo Aorgtaat je sob oxdtoes sole te 100 deptaroe an dg naradbes 20, "2 rela eal Blonoe, ilar wal peeeet, 1.203" ree, dye, Tes, | mires by wed, 370 ye soa ous eb porta, eine oie of ptt. tO ro ndguoe neste, ‘elopin ae wal vegas 18 yng zatrvoninon meoBiieas eal ngs ‘lla, viv dg Bon. w ‘tre hymue de companction ot de louange. (umauingue quareraais). £ ddpépnroc waraveneueds ner dyxapioy ele rip Oxégayray Orordx Teds «Tir eipsoveears 1. “Agoaree matinee eens ates dypiton tredetuee organ tenet oot midecr vr poy neon “vdgizoy 886 roe vd 00s mgooeany + 2 Bia we xemivee daseriir, ‘io igor wos Bagéerovse va wasn ot 103 gagiondrey, nage Bsr, aipyoor Fr en ta DokdEw ot 8." Tir vn ina dg ier the oc tnetiqnoa wel pois phres 29 dgOigry meoogrtloons, neh perrerais naguazeten oat 108 aebpatoe. ‘dave ob wz qoouns tor gor didonas, agliv, exonta diga encgat Soojga tar rear” eluate dg Ceorexor Seip be mada Havens magne, yenroaee chy 209d “yden ois 6 ndonoe alowvfoce ae mgncedeer ereitey, Brerine, bg Ansoouscyeo™ | 6. Zaswoo dn tbe, ui bre 1.200 4.208 Pogses HYHIUGUES DE McKEMORE CALS 371 over, agli, vexeadlves je ris mans, Loy f eecaeta 8:3" Aéyor damigos, loos 25 eiarioe exmdovon ploy, 1, Uber vr dn bene lug aadae dvaninyas gerbe, priser divas sb yoorl fi nabagh oo ‘les degxgoclar yainar ve, Borate 8. "Gains tod deondton de wabagie aig tgepnétioas, nde, Berar et Sys, Geig B Aiyog nablous Eng gba dase tote daoedmons oben eon 9. Theoaas magirg of von mating aya eal ge valeting noord Yous of pope yor eh dfare ndby, Toa wavd i yt; Grote neoogdeo 00 10, "Rion ot xariber 8 Dahon sndeoatn, they, b9CBfuorca onaces= siuane 90 mde 6 "Tax ga, seal yigueds ot Sos Simp biiyongen 11 Adyous 00 mgaoplger Uberaxa dip yp wanes wore yo viv wot. “Aindeig or Uiayee e meooraals dads ot sai Ripon, ey, si Bla, 12," Minn sienabs 08 : 205: | ios & gainer gem of yooreé, vor dy tie wédoig Beod Margi, dees Imoopin viv Booryotan, wen, andlor 18, "Nite demos, dbyoo Up, dua to oqln tor Sbdvaroryhewacnsn, braag eval ay, jp Bboy Seon, ‘upton ale Satan, xipy dndugeore 14, lor of, nagdine, 1d tp Come thor inde gow ye Woryoas vir nagnén, séry h peela germinere, toe Eerdxaoror wd cons ton yerfonae (i) 15. "“Ohos pe thr brbquer Beds ‘arte paoroés one doses ovunabia. (6 tinaraeLijos ingen sev viv vlna “Onégeee Bopa, wien Dabo. 16, THdege bg tribgas 106 aameos sm 1.205 w, ols Amal, & adver, seers ‘lay 80 esas ies ps al emir, ‘aglse too Fob wor pag norris noe “Pilot pe geesyeagr ror aiozen 6 boarder arewiotn ow tats, fenloven le. mala pow tis anaes orron ngs ees ebayer “Tego orto pred Moo niga iy its xebresge yg + epina oy ites doesn. ete” | ol ya pov sg tts pry dlr, Tegra Seopa wenreis 1369 dneroepiran 0 inde ince 1a why nov Baan pov Ge Eperge pens Bip nas pon ata owe Se. SYnows Soave oo ip yee Sy prrylon ow #5 geeron ‘cn wi tng shone pon wb nar”) Sydow tor sar pub Soba ce "ot vi weofn Sugeno aiovee, nage, ejeayle Seong oat iv Stayizos Surtees oie ou wot plow gate ae ttore eo Unser vor open sees tn byl vedios agnor Flea aeons sor} Ton gear * {algae toon Adon tv Oar tage Vilian ¥ nemévog, ney devi, og awa netonor Brag, polttc al ven, tender Mag, ezir is aqnatages teen rp “2 soi) nowt ton & thes tahor tneergovoe Eran, & felon tt yrvt tar dtede, S nasa yori ne, zlee, rite. 1205" 1.206, 2 tees one de 14 splat ot Bo 1 Potstes memgUNS DE NicdioME: CALLSTE S75 v ‘Autre hymne laudatil et componctt (uuantngoe usranaane) Te aivos Alpdpiroe (reges dymmpeceeinds al wararencixis meds tix tnigayrer Geordwor: Meds «Tr vyptariean.» 1. “Agar of Gene Beets, “Agaorr, scope i eons mobaeets Anippetar vince 17 ob, naghowen. "Akios dev mistec ol pexaaitonen 2" Béor poorngon 06 roto ‘Bécos aeepdeos xeahiyenye 10 Moo. Bair 8 hota oye upc, Badions rd enlow svt, Moooran 3. Tapes dyydtan & dernyie yes, non ards oe Nasoese, lve x0 dinkyon Tar doe. Em. ‘yomfotic Bayloe rinaros. nivare 4. Masih os elbenSeos, Spr Siento ic i tere lafidag "BhodPer Sey 8h Lhloye 10 Belgas agri ov never, & heen x oweca wlouve Bede 8. Zirqovn sdandueror els menuvods, ope nal ulin waderiynvor rn Sen él Echt wt sal ndone sayidoe, {ors xlomentasrelfon mete. | “Hier % iipyaon vols feosit 4 gonemortey, Aiyor, wdon, tle rot Hass 4pm Sgdcon maghives yard vinor, 4 be 106 corte, esigor vor Soay ors 8." Gitar etoat nlonan & urcorts, am 1.206 1, 2 4, 16, ” Georéns,oterg, nergntay bv of yor Oubs 8 neofite angropses, dg ote. tos we ds Bogen 15 pegnens “Togued» obec ce Beooie “tyante moghogesebondaraaly Sure “Inivoén ge of borin nen. Ina mening tors sya ox. ‘KilpacalOga 3 Tenbp, son lange Andis we ee oer, ‘eal Kigu Sow nope hs 85018 etinern drigcnone agora, ndvayre. “Asrguow dniaredee 3 cle ag 16 ole ee, narigenree Magi Lior ody seaionicor aetoate we Ddinlon, Bexasoaen Sokal evqdnes, Senora ‘Maryy malagée oe fawn, ios inate sadagirards te Bab, five ti ff, bllan os on nop. ‘Mieng 008 magi of pin alpen, ‘Nelooy 00 ls Godan, my Jers, esaon Taveyi, 9) ay ito gens | {eon tg whaddyyroe 6108 eConiaypre: pees [Nad Region seb0or wal aBoor dnarras. Siren xé puerto edb on, bse wh neablra nai dndeprea area vo. Eisy wavaBéon Beis dr ol tnjoas lous Beoran shri, won, theo. “Ogos wd mutraran rod Set, Yeon 8 euGearon 3 ioe 4 ede ‘log maroon Baa Hn ap pet? berales 3 obedpua obey, al ebex2ayzo¢ Tn 208 filo to vores, sin graowdae, fe ity. wlan, Bade ‘lag Pooweas pi nda wleoloas, ‘aghine, pacvei of 09 Seer. “Pio nagongoton. pre Geo, for noe gecdyeagon erin duageis. “Pato of loyios Neobizocey Exo! en Boonen cotton oat Eaaor wef pre 08 Tyee, ogsies mennngues De sicéeion® cantism 00 pe § xSouey weradtAtaoe 26 Oe, ‘s0eer ge dye lopobeon, wen” ‘0 yg pov el mpoordes val taxon Tesges na ena wel By saute sn Sgn GgOys pons tov Xquvér arin) ngoredrc tay mdtp oe xahaboram, raptor ne be lays Répura Pips | “Yaron aye oot al 6c. Ayreue tg wal none re yay al ergata “Yuan nie vo ue dbgate soe pat Sibert yg soplas Sed logtrer. ‘aj ceronta ed savoury prior 59 Pot wan el goteoesy oe Spe * rors Fopa sedevem gin Bones doe ‘poke 6 sane dtbn we pleoyen. a, "Nalee a> dyydlan repr, eles lggcaton wal yeqh 25% peuoeeron ate, neoteis al xeoopsyr noone, ate, 4 inte paw f dealers. 21. "Vitor woe 0h dodare rar malar, pevdias 9° Boe dentootons ps joins, ‘Pépeois ye dros, x3 oF Ved ove 8am, 1. on a, Bray of rparva often nal extny” 1 Blonoe twa, ébea rp Beno. 35 316 se so uw Hiymze ‘diomale do Tonange et do demande, (Aenosniene aLemanénaue) Tob adeos Fregos Upspros se riy Caegaytar Orvrdner lyrwpvactinds mal deneinde, TOudpedos ures 1 “Anaeinaros 6 rs, Gnequfperar donee ans nig dynie neopets | Deonipgsore ogre cong vlonyne dedrroy fnublfo nf yorrel oo 2, Beoulidon daupsloce beets ela rgnis* avitéa ig vor doy alo. péow euyBivur Aneigdrbgos, Geovine nig troun v6 meiyga 4. Tryyeet oe pe dove Inarefopen, aaghive or on oo nal andy Heddgoas ois dee, eyig apap wal ngoorde creioprtoyalovrotue OO Aapihon doacrelar ‘oripeioae ee tlog™ ‘Aevette rhe Susana 1 ii 00 Oedondta tote moves nal ewer. 8. "Eaaong ot olga Tobe 6 neunversene, ip rape pater aden dah otro wal Spe ot rotses menmagers pF wchuene cause 377

    Vous aimerez peut-être aussi