Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Voordeckers
A PROPOS DE LA
RENONCIATION AU TRONE
D'ANDRONIC II PALOLOGUE EN
1330
186
187
pour sa vie, il s'excuta. Et comme nous avons dit qu'il tait aveugle,
poursuit Nicphore Grgoras, il se laissa guider la main par un
autre pour apposer le signe de la sainte croix, de couleur rouge en haut,
et de couleur noire au bas (du document) 9.
Ce texte parat clair, et l'on ne comprend pas bien comment Juste
Lipse a pu s'y mprendre, bien qu'on sache qu'il a d le lire dans la
premire dition de Grgoras, celle de Hieronymus Wolf (Bale, 1562)
qui prcisment avait mal traduit le passage10. Ainsi donc la mauv
aise traduction d'un diteur de valeur et la distraction d'un humaniste
clbre ont tromp le savant auteur des Beitrge zur Geschichte des
Kreuzzeichens , car les deux croix dont parle Grgoras ne concernent
nullement l'habit monacal d'Andronic-Antoine. Quandoque boni
dormitant philologi!
Le texte de Grgoras constitue pourtant une source prcieuse pour
un chapitre intressant que Juste Lipse et F. J. Dlger auraient pu
ajouter leurs tudes sur la croix : la croix comme moyen de valida
tiondans la diplomatique byzantine.
Grgoras, en effet, nous dcrit un instrument juridique de faon
tellement prcise que nous sommes en mesure d'en dterminer le
caractre et d'en reconstituer la disposition gnrale et les lments
formels constitutifs.
Avant tout, il faut bien comprendre le texte : ce n'est pas la signa
ture au moyen de deux croix n, mais l'intervention du ,
qui est provoque par la ccit d'Andronic-Antoine. Les croix qu'appose
le moine imprial en haut et en bas du document qu'on lui prsente,
loin de remplacer une signature en bonne et due forme, constituent
au contraire un moyen de validation prcis et distinctif, celui d'un
acte notari priv 12.
Le serment d'Andronic-Antoine est donc un acte priv, qui a
ncessairement dbut par une invocation la Trinit13, mais c'est
9. Nie. Grgoras, IX, 10 (Bonn I, 446 18-20) :
, ' ,
, .
10. Cfr. J. BoiviN, d. de Bonn II, 1241. Ducange dj (cfr. Glossarium, s. v.
) avait bien vu qu'il s'agissait de la signature d'un acte.
11. V. Parisot, Cantacuzne homme d'tat et historien, Paris 1845, 107, le com
prend ainsi; il croit en outre que les deux croix furent apposes toutes les deux au
bas du document. U. V. Bosch, Kaiser Andronikos III. Palawlogos, Amster
dam
1965, ne parle pas de l'vnement.
12. F. Dlger, Aus den Schatzkammern des Heiligen Berges, I. Mnchen 1948,
283-286.
13. Ibidem, 284, n. 3.
188
9.
mme);
L'invocation la Trinit ( ...);
Le nom imprial de Fauteur avec un renvoi () la ;
La formule du serment de renonciation;
Le nom de religion de Fauteur avec un [renvoi () la sous
cription
;
Peut-tre l'intervention et le nom du tabellion;
La datation;
La souscription de couleur noire, trace par Fauteur, et complte
ultrieurement par l'inscription du nom de religion d'Antoine
( ' );
Les signatures des tmoins.
E. VOORDECKERS