BRUXELLES

PETITE
MTROPOLE
MTROPOLE
MONDIALE

.%
Lm!5#
"AS
3METS
-INT
4RANSOLAR
#HROS
5RBAN
3OLUTIONS


)NTRODUCTION
,E

CONCOURS

nUNE

VISION

TERRITORIALE

MTROPOLITAINE

LmHORIZON

POUR
"RUX

ELLESo
PROPOSE
UN
NOUVEAU
TYPE
DE
PROC
DURE
SIMILAIRE

CELLE
INITIE
IL
Y
A
QUELQUES

ANNES
POUR
LE
CONCOURS
DU
'RAND
0ARIS
EN

&RANCE
#ONTRAIREMENT
AUX
CONCOURS
CLAS
SIQUES
LE
BUT
DmUNE
TELLE
PROCDURE
NmEST
PAS

DE
DESIGNER
UN
GAGNANT
,E
BUT
EST
DE
GNRER

UN
VENTAIL
DmIDES
AUSSI
VASTE
QUE
POSSIBLE

AN
DE
CRER
UN
SOL
FERTILE
SUR
LEQUEL
DVELOP
PER

.OTRE
QUIPE
SOUTIENT
ENTIREMENT
CETTE

STRATGIE
DANS
LE
CONTEXTE
"RUXELLOIS
IL
PEUT

TRE
ET
SERA
SREMENT
TRS
RAFRAICHISSANT
DE

MENER
UN
DBAT
OUVERT
UN
VRITABLE
DIALOGUE

AUTOUR
DU
FUTURE
DE
LA
VILLE
,A
VISION
QUE
NOUS

PRSENTONS
TIENT
COMPTE
DES
SPCICITS
DE

CETTE
PROCDURE
0LUTT
QUE
TENTER
DE
PRO
POSER
UNE
VISION
QUI
SE
VOUDRAIT
ABSOLUE
ET
IN
CLUANT
TOUS
LES
FACTEURS
NOUS
AVONS
CONSTRUIT

UN
POSITIONNEMENT
TRS
SPCIQUE
QUI
NOUS

PERMETTRA
DmTRE
UN
PARTENAIRE
CLAIR
POUR
LES

DISCUSSIONS
$ANS
CE
LIVRET
NOUS
AVONS
D
NI
NOTRE
FAON
SPCIQUE
DE
VOIR
LES
CHOSES

UNE
FAON
DE
VOIR
QUI
DNIT
UN
AGENDA
CLAIR

ET
QUI
PEUT
SmATTAQUER

DES
PROBLMES
DmUN

POINT
DE
VUE
CHOISI
AVEC
REXION
#ETTE
SP
CICIT
PERMET
DEUX
CHOSES
SUIVRE
UN
PROJET

DE
RECHERCHE
AUTONOME
MAIS
AUSSI
q
ET
SANS

DOUTE
AVANT
TOUT
q
DmTRE
DIFFRENT
ET
COMPL
MENTAIRE

DmAUTRES
PERSPECTIVES
PRSENTES

PAR
DmAUTRES
QUIPES
PARTICIPANTES
.OUS
VOY
ONS
LA
PRSENTE
VISION
COMME
UN
BASE
SOLIDE

DE
DBAT


VISION

(ORMIS
CE
QUE
LA
SIMILITUDE
PROCDURALE
ENTRE

LE
'RAND
0ARIS
ET
LE
CONCOURS
"RUXELLES


POURRAIT
SUGGRER
IL
EST
IMPORTANT
DE
SE
RENDRE

COMPTE

QUEL
POINT
LES
RALITS
DE
CES
DEUX

VILLES
SONT
DIFFRENTES
,A
VISION
QUE
NOUS

PROPOSONS
TIENT
COMPTE
DE
CETTE
DIFFRENCE

ET
TROUVE
SON
ORIGINE
DANS
LA
RALIT
DE
"RUX
ELLES
UNE
RALIT
POUVANT
TRE
RSUME
EN
TANT

QUE
VILLE
COMPACTE
DANS
UN
RSEAU
DIFFUS
%N

CONSQUENCE
DE
CETTE
RALIT
PARTICULIRE
NO
TRE
PROPOSITION
POUR
"RUXELLES

EST
CON
STITUE
DE
DEUX
VISIONS
ET
NON
PAS
UNE
SEULE

#ETTE
DOUBLE
VISION
NOUS
PERMET
DmEMBRASSER

LA
DOUBLE
RALIT
DE
"RUXELLES
$mO
LE
TITRE
PE
TITE
MTROPOLE
MTROPOLE
MONDIALE

PETITEMTROPOLEDANSUN
GRANDTERRITOIRE

#ONTRAIREMENT

0ARIS
NOUS
FAISONS
RFRENCE

FRONTALIRE
CARACTRISE
DJ
LES
PRATIQUES
QUO

MENT
DPASSANT
LmCHELLE
RGIONALE
CHERCHANT

AUX
REXIONS
QUE
NOUS
AVONS
PU
MENER
SUR

TIDIENNES
LES
ENTREPRISES
COMME
LES
POPULA

UN
QUILIBRE
ENTRE
LE
RAPPORT
QUmELLE
DESSINE

LmTUDE
PROSPECTIVE
SUR
LE
'RAND
0ARIS 
IL
AP

TIONS
TANT
TOUJOURS
EN
RECHERCHE
DES
COTS

AVEC
SON
HINTERLAND
ZONE
2%2
PLAN
34!24

PARAT
CLAIREMENT
QUE
"RUXELLES
EXISTE
DANS
UN

LES
PLUS
COMPTITIFS
ET
DES
RAPPORTS
INVES

ET
PERSVRER
DANS
SON
INSCRIPTION
TERRITORIALE

SYSTME
GOGRAPHIQUE
TENDU
ET
DANS
UN
R

TISSEMENTSBNCES
TOUJOURS
PLUS
LEVS

DANS
LA
GRANDE
CHELLE
EN
DVELOPPANT
PLUS

SEAU
TERRITORIAL
DmCHELLE
EUROPENNE
RENDANT

#ELA
SE
MANIFESTE
TRS
CLAIREMENT
DANS
LA

ET
MIEUX
SA
CONDITION
DE
NwUD
DES
TRANSPORTS

SA
CONDITION
TERRITORIALE
TRS
SPCIQUE
0ARIS

PROBLMATIQUE
BRUXELLOISE
AVEC
LA
PERTINENCE

ET
DES
MOBILITS

TOUTES
LES
CHELLES
INTRA

AU
CONTRAIRE

SE
PLACE
AU
CENTRE
DmUN
RSEAU

DE
LA
ZONE
2%2
TERRITOIRE
DE
DPLACEMENTS

URBAINE
ZONE
2%2
CHELLE
%URODELTA
TENDUE

NATIONAL
HRIT
DmUNE
COLONISATION
LENTE
QUI

ET
DE
UX
DES
NAVETTEURS
PARCOURANT
TOUS
LES

AUX
GRANDS
PLES
EUROPENS
QUE
SONT
0ARIS

A
DESSIN
LES
FRONTIRES
ACTUELLES
DU
PAYS

JOURS
DES
DISTANCES
PLUS
LONGUES
ENTRE
DOMI

,ONDRES
OU
&RANKFORT

RENFORANT
TOUJOURS
LA
PLACE
DE
0ARIS
"RUX

CILE
DANS
LA
CITT
DIFFUSA
ET
EMPLOI
DANS
LA
6ILLE

ELLES
QUI
COMPTE

FOIS
MOINS
DmHABITANTS

0OUR
2ICHARD
&LORIDA
QUI
DRESSE
UNE
LISTE
SCI

SmINSCRIT
DANS
UN
PAYSAGE
DmURBANISATION

ENTIQUE
DES
PRINCIPALES
MGA RGIONS
DU

QUASI
CONTINU
QUI
LA
RELIE

DE
GRANDS
PLES

MONDE
Lm%URODELTA
QUI
COMPTE

MILLIONS

CONOMIQUES
COMME
2OTTERDAM
,ILLE
OU
%S

DmHABITANTS

&RANCE
ET
PSE

MILLIARDS

SEN
ET
BIEN
DmAUTRES

DANS
LmCONOMIE
MONDIALE
E
PLACE
MONDI

ALE
EST
UNE
DES
MGA RGIONS
LES
PLUS
INU

#E

VASTE
ESPACE
HABIT

FAIBLE
DENSIT

ENTES
#ETTE
MGA RGION
EUROPENNE
DANS

ET
HAUT
NIVEAU
DE
BIEN TRE
COLLECTIF
TOUJO

LAQUELLE
"RUXELLES
TIENT
UNE
PLACE
PLUTT
IN

URS
PLUS
ISOTROPE
ET
UTILIS
PAR
SES
HABITANTS

TRESSANTE
NOTAMMENT
EN
TERMES
DE
CON

DANS
SON
ENTIRET

CARACTRISE
UN
TERRITOIRE

NECTIVIT
AVEC
LES
AUTRES
GRANDS
PLES
VOIR

HOMOGNE
O
LA
PERTINENCE
DU
MODLE
TRA

SCHMA
DES
LIGNES
GRANDE
VITESSE
INSTALLANT

DITIONNEL
CENTREPRIPHRIE
ET
LE
RLE
DES
FRON

"RUXELLES
AU
CENTRE
DE
CE
RSEAU
DE
VILLES

TIRES
TATIQUES
SONT
EN
DCLIN
0OUR
"NDICTE

MONDES 
EST
COMPARABLE

DEUX
AUTRES
M

'ROSJEAN
CETTE
VILLE
CONTINUE
QUI
CONCENTRE

GA RGIONS
DANS
DmAUTRES
CONTINENTS
TANT
EN

LES
INVESTISSEMENTS
ET
LA
PLUS
GRANDE
PART
DE

TERMES
DE
SURFACE
DU
TERRITOIRE
DU
NOMBRE

LA
POPULATION
SEMBLE
TRE
NE
DmUNE
MME

DmHABITANTS
QUE
DU
0)"
PRODUIT
,ES
EXEMPLES

URBANISATION
EN
LET
DONT
LES
ANCIENS
VILLAGES

DE
"/37!3(
QUI
SmTEND
EN
UN
LONG
CORRI

GURENT
LES
NwUDS
ET
LES
KILOMTRES
DE
ROUTES

DOR
ENTE
"OSTON
ET
7ASHINGTON
EN
PASSANT

FAIBLEMENT
URBANISES
LA
CORDE

PAR
.EW
9ORK
0HILADELPHIE
ET
"ALTIMORE
OU

02$
q
0EARL
2IVER
$ELTA
q
QUI
RASSEMBLE
(ONG

#E
TERRITOIRE
%52/$%,4!
QUI
RASSEMBLE

+ONG
3HENZEN
#ANTON
ET
-ACAO
NOUS
IN

"RUXELLES !NVERS 'ENT "RUGGE

,ILLE ,ENS

CITE

PENSER
QUE
"RUXELLES
VILLE
CAPITALE
DOIT

#OURTRAI
!MSTERDAM $EN
(AAG $ELFT 2OT

SE
POSITIONNER
DANS
CE
RSEAU
CONOMIQUE

TERDAM "REDA %INDHOVEN
ET
LA
2UHR
$ORT

ET
VALORISER
SES
ATOUTS
NOTAMMENT
CEUX
DE

MUND %SSEN $UISBURG $SSELDORF +LN

EST

CONNECTIVIT
"RUXELLES
EST
UN
ACTEUR
PARMI

DJ
AUJOURDmHUI
UNE
AIRE
DE
COOPRATION

DmAUTRES
DANS
CE
RSEAU
ELLE
DOIT
TROUVER
TOUT

CONOMIQUE

LA
FOIS
LES
CONDITIONS
DmUNE
COOPRATION
AVEC

3I
LmON
OBSERVE
LES
RELATIONS
DmIMPORT
ET

LES
GRANDS
PLES
DE
Lm%URODELTA
ET
SE
CONSTRU

DmEXPORT
ENTRE
LES
DIFFRENTES
SOUS RGIONS

IRE
EN
UN
LIEU
DE
COMPTITION
DANS
CE
MME

POLITIQUES
LES
CHIFFRES
SONT
PARTICULIREMENT

RSEAU
,E
TERME
DE
COOPTITION
VOCABLE
AD

LOQUENTS
LES
VOLUMES
DmCHANGES
SE
SITUENT

DITIONNANT
COOPRATION

COMPTITION
OBLIGE

ENTRE

ET

$E
PLUS
LA
CONDITION
TRANS

"RUXELLES

CONSTRUIRE
UN
PROJET
DE
DVELOPPE

6ILLECONTINUE
"RUXELLES
SmINTGRE
DANS
UN
TERRITOIRE


LmURBANISATION
CONTINUE
,A
DIFFUSION
DE
LA
CULTURE

URBAINE
NmEST
PAS
QUmUNE
CONDITION
GNRIQUE

DmTALEMENT
URBAIN
MAIS
AUSSI
UNE
SITUATION
HRITE

OCCUPATION
AGRICOLE
ET
RSEAU
FERR

LmRE
INDUS
TRIELLE 
#ETTE
VILLE
CONTINUE
STRUCTURE
LmORGANISATION

ET
LA
PERCEPTION
DU
TERRITOIRE
CONOMIQUEMENT
ET

CULTURELLEMENT

2SEAUCONNECTIVITETPOLARISATION

$%33%2%-%.4

,mATOUT
PARTICULIER
DE
"RUXELLES
AU
SEIN
DE

COOPRATION

Lm%URODELTA
RSIDE
DANS
SON
OUVERTURE
SUR
DmAUTRES

COMPTITION

TERRITOIRES
,E
FAIT
QUE
"RUXELLES
SE
TROUVE
SUR

CONNECTION

LmAXE
0ARIS ,ONDRES
QUmELLE
FASSE
PARTIE
DES

OUVERTURE
SUR
LE
MONDE

VILLES
EUROPENNES
INSTITUTIONNELLES
ET
QUmELLE
SOIT

DESSERVIE
PAR
UN
RSEAU
FERR
PERFORMANT
EN
FAIT

UNE
VILLE
PIVOT
AU
SEIN
DE
Lm%URODELTA
ET
CONFORTE
SA

CONDITION
DmOUVERTURE

%N
TANT
QUE
RGION
URBAINE
DE
TAILLE
MOYENNE
LA

$ELTAS

"-2
"RUSSELS
-ETROPOLITAN
2EGION
COMBINE
LE

,mCHELLE
DE
Lm%URODELTA
PROPULSE
"RUXELLES
AU
SEIN

MEILLEUR
DE
DEUX
MONDES
.OUS
AVONS
LES
FACILITS

RGIONS
DU
MONDE
,m%URODELTA
EST
COMPARABLE

EN
TERME
DE
POPULATION
ET
DE
0)"
AU
CORRIDOR





1SPEVJU FO
FONJMMJBSETEFEPMMBST11"


















DE
VIE
5N
FACTEUR
AUQUEL
LES
TALENTS
INTERNATIONAUX

1SPEVJUVSCBJOCSVUQBSIBCJUBOU
FYQSJNFOEPMMBS11"

MAINES
DE
LA
VILLE
GARANTISSENT
UNE
BONNE
QUALIT



MAIS
DANS
LE
MME
TEMPS
LES
DIMENSIONS
HU

DE
LA
COMPTITION
DES
PLUS
PUISSANTES
MGA

-FQSPEVJUVSCBJOCSVU



ET
LES
RSEAUX
DmAFFAIRES
DmUNE
VRITABLE
MTROPOLE



NE
SONT
PAS
INSENSIBLES

"OSWASH
"OSTON .EW
9ORK 7ASHINGTON
ET
AU

OBUJPOBMCSVUEFTUBUT VSCBJOCSVUFTUJNEFT
BHHMPNSBUJPOTNJMMJPOOBJSFT































1SPEVJUVSCBJOCSVUQBSIBCJUBOUEFTUBUT
TBOTMFTBHHMPNSBUJPOTNJMMJPOOBJSFT FYQSJNFOEPMMBST11"

4PVSDF'.& (PQPMJT#BORVF.POEJBMF$*"8PSME'BDUCPPL 

$PODFQUJPO.BSD%VNPOU
3BMJTBUJPO$ISPT EBQSTj-JOWFOUJPOEV.POEFx +-WZ EJS


0EARL
2IVER
$ELTA
(ONG
+ONG
3HENZEN
#ANTON 

%URO
$ELTA


MILLIONS
DmHABITATS
RPARTIS
SUR
SURFACE
DE

KM

MTROPOLEMONDIALE
TRANGERS
BRUXELLOIS

"RUXELLES
EST
AUSSI
DANS
LE
MME
TEMPS
UNE

POPULATIONS
DFAVORISES
QUI
SmINTITULE
#ON

TREPRISES
ET
SONT
LE
LIEU
DE
LA
SURVALORISATION
DU

VILLE
COMPACTE
DOTE
DE
TOUTES
LES
QUALITS
DE

TRATS
DE
1UARTIERS

POUVOIR
DmUN
AUTRE
CT
ELLE
CONCENTRE
UNE

LA
VILLE
EUROPENNE
COSMOPOLITE
DENSE
MUL

#mEST
CETTE
DOUBLE
CONDITION
QUE
LmON
VOUD

PART
DISPROPORTIONNE
DES
DSAVANTAGS
ET

TIPLE
OUVERTE
AVANT GARDISTEc
,E
DEVENIR
DE

RAIT
VOIR
TRE
REFORMULE
AUTREMENT
CELA
NE

DEVIENT
DE
FAIT
UN
DES
SITES CLS
DE
LEUR
DVAL

"RUXELLES
DANS
LE
TEMPS
LONG
ET
DANS
LE
FUTUR

DOIT
PLUS
TRE
LES
INCLUS
CONTRE
OU

CT
DES

ORISATION
#mEST
CETTE
PRSENCE
CONJOINTE
QUI

ET
SA
QUALIT
GLOBALE
ET
OUVERTE
SUR
LmEXTRIEUR

EXCLUS
CE
NmEST
PAS
NON
PLUS
LES
COLS
BLANCS

SELON
NOUS
PEUT
TRE
PORTEUSE
DmUN
PROJET
SO

NOUS
SEMBLENT
UNE
CONDITION
NCESSAIRE

LA

CONTRE
LES
IMMIGRS
MAIS
UNE
FORCE
NOUVELLE

CIAL
ET
POLITIQUE
NOUVEAU

"RUXELLES


SURVIE
DU
MODLE
BRUXELLOIS
%LLE
DOIT
OBLIGA

MONTRANT
ET
DESSINANT
UNE
CONDITION
SPCI

TRANGERS


BRUXELLOIS

TOIREMENT
CHERCHER

ARTICULER
SIMULTANMENT

QUE
DE
LA
MTROPOLE
MONDIALE
MTROPOLE

!LORS
QUE
CERTAINS
ESPACES
PUBLICS
MONU

EN
TOUS
LIEUX
LES
CONDITIONS
DE
LA
GRANDE

SACHANT
CONJUGUER
LES
VALEURS
DES
UNS
ET
DES

MENTAUX
OU
MICRO
DE
LA
6ILLE
DE
"RUXELLES
REST

COMME
DE
LA
PETITE
CHELLE
CETTE
QUALIT
LUI

AUTRES
COMME
VECTEUR
DmUNE
NOUVELLE
POLI

ENT
LES
SITES
PUISSANTS
POUR
DES
RITUELS
ET
DES

PERMETTANT
DmCHAPPER

LA
CONDITION

PRO

TIQUE
SmEXPRIMANT
SUR
UN
TERRITOIRE
EN
MOUVE

ACTIVITS
URBAINES
LA
PERCEPTION

GNRALE
SI

VINCIALE

QUI
POURRAIT
ADVENIR
"RUXELLES
DOIT

MENT
ET
VIBRANT

LmENSEMBLE
DES
CHELLES
SI

NOUS
NE
FAISONS
RIEN
EST
DE
PLUS
EN
PLUS
CELLE

CHERCHER
CONSTAMMENT
SmATTACHER

CONSOLID

MULTANMENT

DmUNE
DRIVE
DEPUIS
UN
ESPACE
CIVIQUE
VERS
UN

ER
SON
RLE
MTROPOLITAIN
AU
SEIN
MME
DU
TER

$E
NOMBREUSES
TUDES
ET
REXIONS
CON

ESPACE
URBAIN
POLITIS
AVEC
DES
FRAGMENTA

RITOIRE
DE
LA
2GION

TEMPORAINES
EN
CONOMIE
ET
GOGRAPHIE

TIONS
ACCOMPAGNANT
LA
MULTIPLICATION
DES
DIF

"RUXELLES
EST
UNE
VILLE
MULTICULTURELLE
NOM

RVLENT
QUE
LE
MULTICULTURALISME
PRSENT
DANS

FRENCES

BREUX
SONT
LES
QUARTIERS
QUI
MONTRENT
UNE

LES
GRANDES
VILLES
EST
POUR
UNE
BONNE
PART

#OMPRENDRE
LES
DIFFRENCES
COMME
UNE
SRIE

VRITABLE
MIXIT
CULTURELLE
#ETTE
MIXIT
CUL

UN
LMENT
DE
LA
MONDIALISATION
AU
MME

DE
PROCESSUS
GRCE
AUXQUELS
DES
LMENTS

TURELLE
EST
LE
FRUIT
DmUN
DOUBLE
MOUVEMENT

TITRE
QUE
LA
NANCE
INTERNATIONALE
OU
DES
IN

GLOBAUX
SONT
LOCALISS
DES
MARCHS
DE
TRA

LmUN
EST
DIRECTEMENT
LI

LmINSTALLATION
DES
IN

STITUTIONS
INTERNATIONALES
#ES
MMES
TUDES

VAIL
INTERNATIONAUX
SONT
CONSTITUS
DES
CUL

STITUTIONS
EUROPENNES

"RUXELLES
"RUXELLES

CONSIDRENT
QUm
LmAUBE
DU
SICLE
NOUVEAU
LA

TURES
DE
TOUS
LES
COINS
DU
MONDE
SONT
DTER

)NTERNATIONALE
QUI
A
DOT
LA
VILLE
DmUNE
VRI

VILLE
MERGE
UNE
FOIS
ENCORE
COMME
UN
SITE

RITORIALISES
PUIS
RE TERRITORIALISES
VOIL
QUI

TABLE
ATTRACTIVITS
DmUNE
CATGORIE
DE
PERSON

STRATGIQUE
POUR
LA
COMPRHENSION
DES
TEND

LES
PLACE
EN
PLEIN
CENTRE
AU
MME
TITRE
QUE

NES
SINON
DmEMPLOIS
HAUTEMENT
QUALIS
LIS

ANCES
MAJEURES
QUI
RECONGURENT
LmORDRE
SO

LmINTERNATIONALISATION
DES
CAPITAUX
OU
DES
IN

DIRECTEMENT
AUX
INSTITUTIONS
EUROPENNES

CIAL
,A
VILLE
AVEC
LA
RGION
MTROPOLITAINE

STITUTIONS
EN

TANT
QUmASPECT
FONDAMENTAL
DE

LmENSEMBLE
DES
ACTIVITS
QUI
GRAVITENT
AUTOUR

EST
UN
DES
ESPACES
O
LES
TENDANCES
MACRO

LA
GLOBALISATION

ET
AUSSI
AUX
NOMBREUSES
GRANDES
ENTREPRIS

SOCIALES
MAJEURES
SE
MATRIALISENT
ET
PEUVENT

0ETITE
MTROPOLE
MONDIALE
CmEST
UN
ESPACE

ES
INTERNATIONALES
MISANT
SUR
CETTE
CENTRALIT

PAR
CONSQUENT
TRE
CONSTITUES
COMME
OB

DOT
DE
POTENTIALITS
CONOMIQUES
ET
POLI

SPCIQUE
AU
SEIN
DE
Lm%UROPE 
,mAUTRE
EST

JET
DmTUDE

TIQUES
NOUVELLES
EST
SANS
DOUTE
UN
DES
ES

UN
UX
MIGRATOIRE
DES
TRANGERS
QUI
MALHEU

,ES
GRANDES
VILLES
ET
"RUXELLES
DE
FAON
EN

PACES
LES
PLUS
STRATGIQUES
POUR
LA
FORMATION

REUSEMENT
COMME
CmEST
LE
CAS
DANS
DE
NOM

CORE
PLUS
SIGNICATIVE
EST
DEVENUE
LES
TER

DE
TYPES
INDITS
DE
POLITIQUES
DmIDENTITS
ET

BREUSES
VILLES
OCCIDENTALES
SONT
CONCENTRES

RAIN
SUR
LEQUEL
UNE
MULTIPLICIT
DE
PROCESSUS

DE
COMMUNAUTS
Y
COMPRIS
TRANSNATIONALES

DANS
CERTAINS
ESPACES
DE
LA
VILLE
ET
STIGMA

DE
MONDIALISATION
PRENNENT
DES
FORMES
CON

!DOPTER
LE
SLOGAN

TRANGERS



TISENT
CES
TERRITOIRES
ALORS
MME
QUE
BEAU

CRTES
ET
LOCALISES
3I
NOUS
CONSIDRONS

BRUXELLOIS
CmEST
AUSSI
PRENDRE
LA
CONDITION

COUP
DmENTRE
EUX
POSSDENT
DE
VRITABLES

QUmUNE
PART
CROISSANTE
DES
POPULATIONS

BRUXELLOISE
COMME
UN
TOUT
ET
NON
COMME
DES

ATOUTS
DE
DVELOPPEMENT

DSAVANTAGES
EST
CONCENTRE
DANS
CES

FRAGMENTS
MAIS
UN
TOUT
QUI
RETE
SIMULTAN

!UJOURDmHUI
CE
DOUBLE
MOUVEMENT
EST
QUASI

MMES
GRANDES
VILLES
NOUS
POUVONS
ALORS

MENT
PLUSIEURS
CHELLES
DE
LA
PLUS
PETITE

LA

MENT
CALQU
DANS
LA
GOUVERNANCE
DE
PROJET

VOIR
QUE
LES
VILLES
SONT
DEVENUES
DES
ESPACES

PLUS
GRANDE 

URBAIN
ET
MTROPOLITAIN

AVEC
DmUN
CT
UN

STRATGIQUES
O
SmEST
MISE
EN
PLACE
UNE
SRIE

DOCUMENT
DE
PLANICATION
SmINTITULANT
LE
0$)

DE
CONITS
ET
CONTRADICTIONS
$mUN
CT
"RUX

PLAN
DE
DVELOPPEMENT
INTERNATIONAL
ET
DE

ELLES
CONCENTRE
UNE
PART
DISPROPORTIONNE
DU

LmAUTRE
CT
DES
POLITIQUES
PLUS
PROCHES
DES

POUVOIR
DES
INSTITUTIONS
TRANSNATIONALES
ET
EN

%CHELLESDE"RUXELLESMONDIALE

n#E
QUI
RELIE
LA
VILLE
ET
LE
-ONDE
CmEST
LA
NO

,A
MONDIALIT
DE
"RUXELLES
SmEXPRIME

DIFFRENTES

TION
DmENVIRONNEMENT
DNIE
COMME
UNE
RALIT

CHELLES
COLLABORANTES


ENGLOBANTE
EN
INTERRACTION
AVEC
LES
RALITS
QUmELLE

ENGLOBE
,A
DESCRIPTION
DU
-ONDE
OU
DmUNE
VILLE

"RUXELLES
)NTERNATIONALE

COMME
ESPACE
DIFFRENCI
PASSE
PAR
LmTUDE

-FTUSBOHFST

"RUXELLES
DES
NAVETTEURS

DE
DIVERS
ENVIRONNEMENTS
ARTICULS
DE
MANIRE

VARIES
LES
UNS
AUX
AUTRES
ET
PAS
FORCMENT
SUR
LE

1BSUEFMBQPQVMBUJPOUSBOHSF
FO

NPZFOOF




TIALIT
,VY

,USSAULT

AU
SEIN
DmUN
LIEU





























MODE
DE
LmEMBOITEMENT
MAIS
AUSSI
DE
LA
COSPA





"RUXELLES
DES
FORCES
VIVES

UNIQUE

4BOTPCKFU
QPQVMBUJPOJOGSJFVSFQFSTPOOFT

;=

3HJPOEF#SVYFMMFT$BQJUBMF

5NE
DES
CARCTRISTIQUE
DE
LA
RELATION
-ONDE

2VRSUJFST 3HJPO$BQJUBMF

$PNNVOFT ;POF3&3

VILLE
EST
QUmELLE
EST
SYMTRIQUE

IL
Y
A
DES
VILLES

DANS
LE
-ONDE
IL
Y
A
DU
-ONDE
DANS
LES
VILLES

1PQVMBUJPOQBSRVBSUJFSPVDPNNVOF 

SANS
QUmON
PUISSE
LA
RDUIRE

UN
EMBOITEMENT



DmCHELLEo
3OURCE



4PVSDF41''JOBODFT 3/
3BMJTBUJPO$ISPT &$

#OLSBLANCS )MMIGRS
!VEC
LmATTRACTIVIT
DmEMPLOIS
HAUTEMENT
QUALIS

LIS

LmINSTALLATION
DES
)NSTITUTIONS
EUROPENNES
ET

LES
UX
MIGRATOIRES
MONDIAUX
ET
RGIONAUX
"RUX
ELLES
RSONNE

LmCHELLE
MONDIALE
DE
DIFFRENTES

MANIRES
,ES
DEUX
SONT
DES
ATOUTS
QUmIL
EST

NCESSAIRE
DE
MOBILISERPOUR
CONFORTER
LA
PLACE
DE

"RUXELLES
SUR
LA
SCNE
DES
GRANDES
MTROPOLES
MONDIALES

2%#%.42%-%.4

.GOCIATION

COMPACIT

&ACE
AUX
CONTRATS
DE
QUARTIERS
ET
0$)
RVLANTS

MIXIT

LES
DEUX
CHELLES
DE
PLANICATION
UNE
NOUVELLE

DIVERSIT

FORCE
PROSPECTIVE
EST

INVENTER
CONJUGUANT
LES

MULTICULTURALIT

VALEURS
DES
DIFFRENTES
MONDIALITS
COMME
VECT
EUR
DmUNE
POLITIQUE
SmEXPRIMANT
SUR
UN
TERRITOIRE
EN

MOUVEMENT
ET
VIBRANT

LmENSEMBLE
DES
CHELLES

SIMULTANMENT

0%4)4%-42/0/,%

-42/0/,%-/.$)!,%
,ES
DEUX
CONDITIONS
QUE
NOUS
VENONS
DE
DCRIRE
LmUNE
RENVOYANT
"RUXELLES


SON
APPARTENANCE

UN
TERRITOIRE
PLUS
GRAND
%52/$%,4! 
TERRITOIRE
AUJOURDmHUI

QUI
EST

LmCHELLE
DE
GRANDES
MGA RGIONS
MONDIALES
COMPARABLE

CELLE
DE

"/37!3(
ET
02$
0EARL
2IVER
$ELTA 
IMPLIQUANT
UN
OBJECTIF
DE
$%33%22%
-%.4
LmAUTRE
LA
RENVOYANT

SA
COMPACIT
MULTICULTURELLE
IMPLIQUANT
UN
OBJECTIF

DE
2%#%.42%-%.4
SUR
"RUXELLES
DANS
UNE
SITUATION
SCHIZOPHRNE
PRIS
ENTRE

LA
VOLONT
DE
RENTRER
EN
COOPRATION

COMPTITION
AVEC
UN
TRS
LARGE
TERRITOIRE

UX
DE
DPLACEMENTS
UX
DE
MARCHANDISES
UX
DmINFORMATIONS
ETCc
ET
CELLE

DE
SE
RECENTRER
SUR
SA
COMPACIT
DIVERSE
MIXTE
ET
MULTICULTURELLE
COMME
SEULE

SOLUTION
POUR
SA
SURVIE

$NIR
"RUXELLES
PETITE
MTROPOLE
MONDIALE
COMME
SCHIZOPHRNE
ENTRE
CES

DEUX
CHELLES
DE
LECTURE
STRATGIQUES
NE
DOIT
PAS
TRE
CONSIDR
COMME
UN

CHOIX
TRAGIQUE
OU
COMME
UNE
TENSION
INSOLUBLE
MAIS
COMME
LE
JEU
MULTIVOQUE

POLYPHONIQUE
DE
CHOIX
PARALLLES
QUELQUEFOIS
ANTAGONISTES
QUI
NE
VOUS
LAISSE

DmAUTRES
CHOIX
QUE
CELUI
DE
LA
RECHERCHE
INCESSANTE
DmUNE
PROSPECTIVE
DU

PRSENT
"RUXELLES
PETITE
MTROPOLE
MONDIALE
POURRAIT
CONSTITUER
LA
PROSPECTIVE
DU

PRSENT
URBAIN
ET
MTROPOLITAIN
EUROPEN
UN
MTROPOLE
MONDIALE
EUROPENNE


VENIR
O
LE
GLOBAL
SERAIT
UN
UX
QUI
CIRCULE
DANS
LES
SITUATIONS
LOCALES
ET
NON
UNE

ENVELOPPE
SURDTERMINANTE
QUI
TRANSCENDE
TOUT
CHOIX
DE
SOCIT
,ES
INTERVENTIONS
QUE
NOUS
PRCONISONS
ONT
TOUTES
POUR
OBJECTIF
DE
TENIR
EN
SEMBLE
CES
DEUX
VOCATIONS
QUI
ONT
LmAIR
DmTRE
IMPOSSIBLE

ARTICULER
MAIS
QUI

CONSTRUISENT
TOUS
LES
JOURS
LmIDENTIT
BRUXELLOISE
UNE
IDENTIT
UNIQUE
SINGULIRE

DANS
SON
TERRITOIRE
MAIS
OUVERTE
SUR
LE
MONDE
ET
SUR
LmEXTRIEUR 
,ES

!8%3
DE
PROJET
DNIS
SUPRA
CHERCHENT

CONSTRUIRE
CE
DEVENIR
DANS
CE

DOUBLE
MOUVEMENT
DE
RECENTREMENT
COMPACIT
MIXIT
DIVERSIT
ET
MULTICULTUR
ALIT
ET
DE
DESSERREMENT
COOPTITION

COOPRATION

COMPTITION
CONNEXION

ET
OUVERTURE
SUR
Lm%UROPE
ET
SUR
LE
MONDE 


STRATGIES
DINTERVENTIONS

0OUR
CETTE
VISION

STRATGIES
DmINTERVENTIONS

SONT
DTERMINES
#ES
PROBLMATIQUES

NE
SONT
PAS
SLECTIONNES
AN
DmTRE
EN
GLOBANTES
DE
LA
SITUATION
BRUXELLOISE
MAIS

PARCE
QUE
NOUS
SOMMES
CONVAINCUS
QUmELLES

SONT
ESSENTIELLES
POUR
RALISER
LA
VISION
DCRITE

PLUS
HAUT
,A
QUESTION
DE
LA
DURABILIT
EST

CONSIDRE
COMME
INHRENTE
ET
NE
FAIT
DONC

PAS
SUJET
DmUN
CHAPITRE

PART
ENTIRE
NOUS
LA

CONSIDRONS
COMME
UNE
PARTIE
INTGRANTE
DE

TOUTE
STRATGIE
SE
SITUANT
SIMULTANMENT
SUR

LE
PLAN
SOCIAL
CONOMIQUE
OU
ENVIRONNEMEN
TAL



%NHANCED
5RBAN
-OVEMENT


(YBRID
"USINESS
$ISTRICT


'OGRAPHIES
-ETROPLOITAINES


(ABITAT
4OTAL


)CONOGRAPHIC
5RBAN
&ABRICS


%DUCATION

6ILLE



%NHANCED5RBAN-OVEMENT

ANTWERPEN

5NE
STRATGIE

DEUX
CHELLES

0OUR
CE
FAIRE
NOUS
PROPOSONS
DE
REDNIR


3E
PENCHER
SUR
LA
PERFORMANCE
DU
SYS

UN
NOMBRE
PLUS
APPROPRI
ET
RDUIT
DE
GARES

TME
DES
TRANSPORTS
EN
RELATION

TOUTES
LES

)#
"RUXELLES -IDI
ET
LA
GARE
DE
3CHAERBEEK

CHELLES
DU
RSEAU
QUARTIER
VILLE
RGION
%U

NOUVELLEMENT
DVELOPPE
AISNI
QUmUN
NOM

RODELTA
MONDE
#ELA
SIGNIE
DVELOPPER
UN

BRE
LIMIT
DE
GARES
2%2
%N
RELATION

CELA

POSITIONNEMENT
CONCERNANT
LmACCESSIBILIT
PAR

UN
SYSTME
DE
MTRO
TRS
PERFORMANT
DEVRA

AVION
MTRO
2%2
TRANSPORT
LOGISTIQUE
UX

TRE
DVELOPP
!U
VU
DE
LA
SITUATION
NAN

CYCLISTES

CIRE
DIFCILE
DE
"RUXELLES
NOUS
PROPOSONS

DE
LE
FAIRE
PAR
UNE
RUTILISATION
MAXIMALE
DE

-%#(%,%.

$%.$%2-/.$%

GENT
/07)*+

-%2#(4%-


-AIS
AUSSI
TRAVAILLER
LES
NOEUDS
DE
CE
MME

LmINFRASTRUCTURE
EXISTANTE
EN
REDNISSANT
DE

RSEAU
DE
TRANSPORT
POUR
LES
DVELOPPER
COM

LIGNES
2%2
INTRA RGIONALES
COMME
LIGNES
DE

ME
NOUVEAUX
ESPACES
COLLECTIFS
DE
LA
VILLE
AU

MTRO
,A
JONCTION
.ORD -IDI
OFFRE
DE
NOM

DEL
DE
LEUR
CARACTRE
PUREMENT
FONCTIONNEL

BREUSES
POSSIBILITS

CET
GARD
,A
REDNI
TION
DU
2%2
AMLIORE
GALEMENT
LmACCESSIBILIT

!!,34

6),6//2$%

:!6%.4%-

!33%

$%.$%2,%%57

,%56%.
:/44%'%4%2.!4

.)./6%

LIEGE

'%2!!2$3"%2'%.

(!,,%

5NE
DCISION
IMPORTANTE
POUR
OPTIMISER
LES

DEPUIS
LA
RGION
CECI
PERMET
DmAVOIR
UNE
RE

CAPACITS
DE
RSEAU

"RUXELLES
EST
DE
FON

LATION
PLUS
GALITAIRE
ET
MUTUELLE
AVEC
LE
TER

DAMENTALEMENT
REPENSER
LE
MODLE
ACTUEL

RITOIRE
PLUS
LARGE
OFFRANT
LA
POSSIBILIT
DE
VIVRE

DE
TRANSPORT
ET
DmACCESSIBILIT
#E
MODLE

"RUXELLES
ET
TRAVAILLER
EN
DEHORS
QUE
CE
SOIT

EST
RADIOCONCENTRIQUE
BAS
SUR
LmIMAGE
DE

DANS
LA
GRANDE
PRIPHRIE
DE
"RUXELLES
PAR

"RUXELLES
COMME
CAPITALE
DE
"ELGIQUE
ET

EXEMPLE
LmAROPORT
NATIONAL
OU
DANS
LES
ZONES

DEVRAIT
VOLUER
VERS
UN
RSEAU
PLUS
ISOTROPE

LOGISTIQUES
PARSEME
AUTOUR
DES
LIMITES
DE
LA

!UJOURDmHUI
LE
CENTRE
EST
HYPER ACCESSIBLE
PAR

2GION
OU
MME
AU DEL
DANS
LES
VILLES
FAI

LES
TRANSPORTS
EN
COMMUN
AVEC
PAR
EXEMPLE

SANT
PARTIE
DU
RSEAU
%URODELTA

TROIS
GARES
)#

QUELQUES
KILOMTRES
DE
DIS

7!62%

45"):%

/44)'.)%3

PARIS

,/56!).?,!?.%56%

#/52?34?%4)%..%

"2!).% ,% #/-4%
.)6%,,%3

6),,%23 ,! 6),,%

MONS

CHARLEROI

NAMUR

TANCE
LES
UNES
DES
AUTRES
,E
2%2
EST
GALE

5NE
QUESTION
TOUT
AUSSI
IMPORTANTE
EST
CELLE

MENT
CONU
PRINCIPALEMENT
POUR
AMENER
LES

DU
TRANSPORT
LOGISTIQUE
$ANS
UN
TISSU
URBAIN

NAVETTEURS
AU
CwUR
DE
LA
VILLE
NmAJOUTANT
QUE

DENSE
IL
IMPORTE
DE
TROUVER
DES
SOLUTIONS
IN

PEU
AUX
POSSIBILITS
DE
TRANSPORT

LmINTRIEUR

NOVANTES
POUR
LA
LOGISTIQUE
URBAINE
,A
POSI

MME
DE
LA
RGION

TION
STRATGIQUE
DU
SITE
DE
3CHAERBEEK
FORMA

!MLIORER
LA
CAPACIT
DU
RSEAU
SOUS ENTEND

TION
ADJACENTE
AU
CANAL
AUX
CHEMINS
DE
FER

DMLER
ET
DISSMINER
LmACCESSIBILIT
SUR
UNE

LmAROPORT
DEVRAIT
TRE
DVELOPPE
2ELIER

PORTION
PLUS
LARGE
DU
TERRITOIRE
DE
LA
RGION

CE
SITE
AU
RSEAU
DE
TRAM
OU
DE
MTRO
FAISANT

BRUXELLOISE
CE
QUI
QUIVAUT

RENDRE
DE
PLUS

USAGE
DE
TRAMS
OU
DE
MTROS
DE
CARGO
PEUT

GRANDES
PARTS
DU
TERRITOIRE
BRUXELLOIS
ACCES

RENDRE
POSSIBLE
LmORGANISATION
DE
LA
QUESTION

SIBLE
ET

TROUVER
UN
MEILLEUR
QUILIBRE
AVEC

LOGISTIQUE
DANS
UNE
OPTIQUE
DURABLE

LE
TRANSPORT
AUTOMOBILE
$MLER
LES
UX
DE

CIRCULATION
SIGNIE
AUSSI
OFFRIR
PLUS
DmESPACES

,E
D
MAJEUR
EST
DE
TROUVER
UN
BON
MODUS

AUX
MOUVEMENTS
DES
CYCLISTES
ET
DES
PI

OPERANDI
INCLUANT
TOUS
LES
PARTENAIRES
AN

TONS
LE
MODE
DE
TRANSPORT
IDAL
POUR
AP

DmABOUTIR

UN
PROJET
COMMUN

PRCIER
LES
QUALITS
SPATIALES
ET
SOCIALES
DE

LmENVIRONNEMENT 

bl

1h

2h
x

Beersel

ou

Braine-le-comte

es

tig
ni

Ot

H
Halle

hu

Ukkel

-N
eu
ve

-la

in

ar

la

ei

De

lta

br
ou
x

De

n-

an

rm

He

e
Luxembourg
Ptillon

va

en

Boondaal

lp

Ho

Etterbeek

Lo Art
ui s-L
sa
oi
M
aa
lb
ee
Sc
k
hu
m
an
n
M
r
od
e

ou

ad

Diamant
Ambiorix

Lo
u

Te
r

y
nw
ou

Zo
n

ge

Fla

rta

Ho

Ce
nt
ra
le

nd
er
on

lik

As
s

le

ol

Ze
l

ijk

de
Op
w

ui

Kr

Ro
gi
e

Ys
e

or
d

Re

el

St
oc
ke
l

Jo
sa
ph
at

in

et
i
re
W
ol
uw
ed
al
M
ar
ce
lT
hi
ry
Ro
od
eb
ee
Al
k
m
a

se

ei
m

Ci

sc
ha
n

De

No

rt

uc
ou

ba

Ri

is

on

Si

ng
Je
rie
Pa
tte
n
Ba
Be nen
sil
hu
ie lgic
is
k
a

Ho

ur

30

Stade

Ge

St
al
le

or

po

lle

Ha

ap
e
Pa lle
rk

Ch

gs
No
irs
St
-K
at
el
ijn
e
Br
ou
ck
Be

ur
re
s

an

Et

ie
m

ge

se

Os

rd
e

aa

ijg

t-B

Gr
oo

De

Er

C
Chause de Louvain
Gribaumont

Montgomery
on
n

K
ln

ge

Li

ve
n

-K
w
er
p

Le
u

ps

Za
ve
nt
em

em

eg

Di

ek

be

er

ha

Sc

ae

st

ck

Bo

uy

St

ng

ni

Ko

rg
h

be

ve
n

ijn
ys
e

He

ew

ud

Bo

Van Praet
P

Al
be
rt

Fo
r
t

Zu
i

er
ck
ue St
x W
-G
ui
es
do
t
De
la
cr
oi
x
Cl
em
en
ce
au

ffi
te
w

et

Go

em

ee

lb

eu

rc
h

Be

le

aa

er

nd

na
t

de

ai

Pa
l

10

le

Mons

ng
en

10

Ni
ve
l

Ro

De

Ge
nt
Aa
lst

Te
r

ge

Oo
st
en

ug

Br

se

ei

br
oe

W
ille

Bo

om

1h

Na

Paris

ro
i

le

ar

Ch

Bu
izi

La

Er
as
m
e
Ed
dy
M

le

Lil

do

Lo
n

2h
Amsterdam

Rott
Rotterdam

Antwerpen

30

Mechelen

Airport International

Vilvoorde

Buda



&LEXIBILITLAMOBILISATIONDELEXISTANT
,A
CO ACTION
DES
NOUVEAUX
PARADIGMES
DE
LA
VILLE

(ABITAT4OTAL

EXIBILIT
ET
DU
LOGEMENT
DIVERSICATION
ET
MAL
LABILIT
PERMET
DmENVISAGER
DE
FAON
RENOUVELE

LE
RECYCLAGE
URBAIN
,A
VILLE
EST
UNE
SURFACE
BRUTE

QUI
PEUT
TRE
ADAPTE
PAR
ET
POUR
LE
LOGEMENT

#ETTE
STRATGIE
PROPOSE
DE
VOIR
LE
LOGE

TION
DIVERSE
ET
MULTIPLE
5N
LIEN
CLAIR
AVEC
UN

MENT
COMME
UNE
CONDITION
OMNIPRSENTE
ET

CADRE
BTI
SPCIQUE
DONNE
UNE
VALEUR
AJOUT

MULTIFORME
ET
DONC
EN
CONSQUENT
DE
VOIR

IMMDIATE
AUX
UNITS
DE
PETITE
CHELLE
OF

LmENTIRET
DU
TERRITOIRE
DE
LA
VILLE
COMME
UN

FRANT
UNE
SIMULTANIT
DE
DIFFRENTES
CHELLES

CADRE
DE
VIE
POTENTIEL
FUSIONNER
AVEC
DES

ET
CRANT
DES
POSSIBILITS
DE
DVELOPPER
UNE

BUREAUX
DES
COLES
UN
HPITAL
UN
CENTRE

GRANDE
VARIATION
DE
LOGEMENTS
BON
MARCH
ET

COMMERCIAL
UN
STADE
DE
FOOTBALL
UNE
GAREc

ATTRAYANTS
,ES
PROJECTIONS
FUTURES
DE
POPU

EST
DANS
LA
VILLE
LA
VILLE
EST
AUSSI
DANS
LE
LOGE

#E
POINT
DE
VUE
OFFRE
UNE
DISTINCTION
DES
AU

LATION

DE
PLUS
DmICI

FONT
DE
LA

MENT
,E
LOGEMENT
EXISTE
DS
LORS
DANS
LA
VILLE
SUR

TRES
ENVIRONNEMENTS
DANS
LE
CADRE
URBAIN
DE

QUESTION
DU
LOGEMENT
UN
FACTEUR
CRITIQUE
AINSI

DEUX
PLANS
PARALLLES

COMME
POINT
DE
DPART
DU

Lm%URODELTA
#OMPAR
AUX
AUTRES
POINTS
DU

QUmUN
REL
OUTIL
DE
DVELOPPEMENT
DE
LA
VILLE

RSEAU
NOUS
PENSONS
QUE
LmATOUT
MAJEUR
DE

ET
DE
SON
ENVIRONNEMENT

(ABITERLAMTROPOLE
,A
VILLE
ET
LE
LOGEMENT
SONT
DEUX
EXPRESSIONS

DmUNE
MME
CULTURE
MTROPOLITAINE
3I
LE
LOGEMENT

QUOTIDIEN
ET
DES
PRATIQUES
ET
COMME
PROJECTION

INDIVIDUELLE
DE
LA
MTROPOLE

"RUXELLES
EST
SON
CONTEXTE
URBAIN

SON
HABITAT

ET
LA
MENTALIT
QUE
CELUI CI
ENGENDRE

#ETTE
DMARCHE
RECONNAT
LE
BESOIN
DmUN
RE
GARD
DIFFRENT
SUR
CE
QUE
LE
LOGEMENT

"RUX

#ONTRAIREMENT
AUX
GRANDS
CLUSTERS
MONO

ELLES
DEVRAIT
OFFRIR
!N
DmEN
AUGMENTER
LA

FONCTIONNELS
PARPILLS
SUR
LA
TOTALIT
DE
SON

QUALIT
IL
NOUS
FAUT
LE
CONSIDRER
COMME
PLUS

DU
TRAVAIL
COMME
CONDITION
CULTURELLE
DPLOIE

HINTERLAND
"RUXELLES
A
LE
POTENTIEL
DmOFFRIR
CES

INTGR
DANS
LmENVIRONNEMENT
URBAIN
MAIS

LE
LOGEMENT
VERS
PLUS
DE
COMPLEXIT
)L
DEVIENT

SERVICES
NON
PAS
EN
TANT
QUE
FRAGMENTS
ISOLS

AUSSI
COMME
QUELQUE
CHOSE
QUI
SE
DEVRAIT

AUJOURDmHUI
PLUS
EXIBLE

MAIS
LI

UN
CADRE
DE
VIE
URBAIN
$ANS
CETTE

DmTRE
PLUS
DIVERSI
SmADRESSANT
AUX
NCES

(ABITER
PLUS
ET
HABITER
MIEUX
CmEST
IMAGINER
UN

OPTIQUE
IL
EST
IMPORTANT
DE
NE
PAS
SE
CONCEN

SITS
DE
PLUS
EN
PLUS
DIVERGENTES
DE
LA
POPU

TRER
SUR
LA
QUANTIT
MAIS
SUR
LA
QUALIT
"RUX

LATION
#E
QUI
REVIENT

VOIR
LE
LOGEMENT
PLUS

ELLES
NmA
PLUS

OFFRIR
EN
TERMES
DmHPITAUX


COMME
UNE
QUESTION
COLLECTIVE
ADRESSANT
LES

CENTRES
DmAFFAIRES
ZONES
CONOMIQUESc
QUE

CHANGEMENTS
DES
DIFFRENTES
CONGURATIONS

LA
&LANDRE
OU
LA
7ALLONIE
PAR
CONTRE
ELLE
OF

CLIBATAIRE
PETITE
FAMILLE
GRANDE
FAMILLE

FRE
CELA
DmUNE
COMPLTE
AUTRE
FAON

DANS
UN

HABITAT
EN
COMMUNAUT
PENDANT
LA
VIE
DES

ENVIRONNEMENT
QUI
PEUT
FAIRE
LA
DIFFRENCE
EN

HABITANTS

(ABITERPLUS (ABITERMIEUX
,A
DIVERSICATION
DES
MODES
DE
VIES
ET
LmVOLUTION

NOUVEL
ENVIRONNEMENT
QUI
EFFACE
LES
LIMITES
ENTRE

LmARCHITECTURE
LE
DESIGN
ET
LES
NOUVELLES
TECHNOLO
GIES

TERMES
DE
QUALIT
DmEXPRIENCE
ET
DE
POTEN
TIEL
SOCIAL
#ETTE
AMBITION
ENTRAINE
UN
QUES
TIONNEMENT
AINSI
QUmUNE
VALUATION
CRITIQUE
DE

LmIDE
DE
ZONAGE
FONCTIONNEL
DE
LA
VILLE
(ABITAT

4OTAL

CRE

UNE

SITUATION

DmENRICHISSEMENT
MUTUEL
DmUNE
PART
IL
SmAGIT

DE
CE
QUE
LE
LOGEMENT
PEUT
OFFRIR
POUR
MODI
,ELOGEMENTSUBSTANCEDELAVILLE

ER
LE
CLIMAT
ET
LmATMOSPHRE
DES
SERVICES

,ES
DS
DMOGRAPHIQUES
QUI
SmANNONCENT
POUR

GRANDE
CHELLE
DmAUTRE
PART
IL
SmAGIT
DE
CE

"RUXELLES
POSENT
LA
QUESTION
DE
LA
QUANTIT
MAIS

QUE
CES
ESPACES
MTROPOLITAINS
ONT

OFFRIR

AUSSI
LA
CAPACIT
DU
LOGEMENT

FAIRE
MTROPOLE

AU
LOGEMENT
ILS
PEUVENT
LE
RENDRE
SPCIQUE

,A
CO SUBSTANTIALIT
DU
LOGEMENT
ET
DE
LmESPACE

PUBLIC
PERMET
LA
CONSTRUCTION
DE
LmIDENTIT
MTRO
POLITAINE
SINGULIRE
DE
"RUXELLES
URBANIT
COM
PACIT
MULTICULTURALISME

ET
LUI
AJOUTER
UNE
VALEUR
CELLE
DE
LA
LOCALISA

TION 
#ETTE
FAON
DE
VOIR
LES
CHOSES
PERMET

DmTENDRE
GRANDEMENT
LA
DIVERSIT
DES
TYPOLO
GIES
DE
LOGEMENT
IMAGINABLES
TENDANT


SON
TOUR
LES
POSSIBILITS
DmATTIRER
UNE
POPULA



(YBRID"USINESS$ISTRICT

,ES
CENTRES
DmAFFAIRE
ACTUELS
DE
"RUXELLES
SONT

LmCHELLE
LmACCESSIBILIT
LmIMAGE
ET
LmEFCACIT

GRANDEMENT
DPENDANT
DE
LEUR
ACCESSIBILIT

OPTIMISES
,E
CHOIX
DE
RELOCALISATIONS
POSSI

PAR
TRANSPORTS
PUBLICS
ET
PRIVS
%TANT
DONN

BLES
SEMBLE
TRS
LARGE
ET
FERA
PARTIE
INTGRANTE

QUE
LmACCESSIBILIT
FAIBLIT
GRADUELLEMENT
ET
LE

DE
FUTURES
RECHERCHES

3CHAERBEEK
GARE

DVELOPPEMENT
DE
GRANDS
CENTRES
DmAFFAIRES

*OSAPHAT
"ERCHEM
(EYSEL
$ELTA
!NDERLECHT

TANT
EN
&LANDRE
QUmEN
7ALLONIE
!IRPORT
6IL

GARE
'ARE
DE
Lm/UEST
ABBATOIR 
LA
RGION
:A

LAGE
PAR
EXEMPLE
LE
MOMENT
EST
VENU
DE

VENTEM$IEGEMc

DVELOPPER
UNE
STRATGIE
POUR
LE
TERTIAIRE

QUI
PREND
PLUS
DE
PARAMTRES
EN
COMPTE

4ANT
LES
QUARTIERS
EXISTANTS
QUE
LES
NOUVEAUX

-ME
SI
LmACCESSIBILIT
EST
AUJOURDmHUI
ET
REST

SE
DOIVENT
DmTRE
HYBRIDES
,A
DEMANDE

ERA
TOUJOURS
DE
PREMIRE
IMPORTANCE
NOUS

PRSUME
EN
LOGEMENT
EST
UN
MOTEUR
IMPOR

SOMME
DmAVIS
QUmIL
EST
CRUCIAL
DmLARGIR
ET
DE

TANT
POUR
CETTE
STRATGIE
DE
LmHYBRIDE

LE
PARC

DVELOPPER
LE
#"$
DE
"RUXELLES
q
ACTUELLE

IMMOBILIER
DE
BUREAX
EXISTANT

"RUXELLES
EST

MENT
COMPRESS
DANS
LE
CENTRE
DE
LA
VILLE
q
ET

DE

MILLIONS
DE
M
LA
DEMANDE
EN
NOU

DmEN
REDVELOPPER
DES
PARTIS
DANS
UN
NOUVEL

VEAUX
LOGEMENTS
EST
ESTIME


MILLIONS

AGENCEMENT

LmINTRIEUR
DU
TERRITOIRE
DE
LA
2

DE
M

GION
DE
"RUXELLES
#APITALE
#ETTE
STRATGIE
PERMET
DE
DIMINUER
LA
PRES

SION
SUR
LE
CENTRE
ET
DEVRA
TRE
MISE
EN
AP

PLICATION
EN
RELATION
TROITE
AVEC
LE
RSEAU
DES

TRANSPORTS
URBAINS
5NE
BONNE
ACCESSIBILIT

MULTIMODALE
RESTERA
UNE
CONDITION
CRITIQUE

MAIS
LA
POSSIBILIT
DmOFFRIR
UN
ENVIRONNEMENT

DE
TRAVAIL
ATTRAYANT
GALEMENT
EN
DEHORS
DES

HEURES
DE
BUREAU
SERA
UN
FACTEUR
DE
PLUS
EN

PLUS
DCISIF
SUR
UN
MARCH
DE
PLUS
EN
PLUS

COMPTITIF
$ANS
CETTE
OPTIQUE
UNE
TUDE
DE

BENCHMARKING
DU
"!+
INDIQUE
QUE
LA
QUALIT

DE
VIE
SERA
UN
FACTEUR
ESSENTIEL
DU
DVELOPPE
MENT
CONOMIQUE
DE
"RUXELLES
EN
PARTIE
DU


LA
NCESSIT
DE
COMPENSATION
POUR
LES
IMPTS

LEVS
SUR
LE
PERSONNEL
HAUTEMENT
QUALI







#ETTE
STRATGIE
DE
RELOCALISATION
ET
REDVEL

OPPEMENT
CRE
DEUX
POSSIBILITS
$mUNE
PART

REDNIR
LES
QUARTIERS
DmAFFAIRE
EXISTANT
ET


GARDER
VOIRE
AUGMENTER
LEUR
DENSIT
MAIS
LES

RENDRE
PLUS
MIXTES
ET
ATTRAYANTS
PAR
EXEM
PLE
EN
RADAPTANT
DES
BUREAUX
EN
LOGEMENTS

ET
AUTRES
FONCTIONS
CRANT
DES
QUARTIERS
QUI

PRSENTENT
UN
CARACTRE
PLUS
OUVERT
ET
CRATIF

6OIR
AUSSI
l(ABITAT
4OTALm 
$mAUTRE
PART
CRER

DE
NOUVEAUX
POINTS
OU
PLES
DmATTRACTION



'OGRAPHIES-TROPOLITAINES

%SPACESGOGRAPHIQUESCOMMEAMNITS

)DENTITHYDROGRAPHIQUE

,A
STRATGIE
PRSENTE
ICI
SE
JOUE
SUR
LmCHELLE

DmAMNIT
MTROPOLITAINE 
-ME
LA
JONCTION

,A
"ELGIQUE
ET
LES
0AYS "AS
DPOURVUS
DE

#ERTAINS
TRAVAUX
DmINFRASTRUCTURES
PLUS
R

DE
LA
RGION
DNIR
DE
NOUVELLES
MTA STRUC

.ORD -IDI
SITUE
STRATGIQUEMENT
SUIVANT
LA

VARIATIONS
TOPOGRAPHIQUES
SIGNICATIVES
SONT

CENTS
SONT
GALEMENT
LIS

LA
STRUCTURE
DE
LA

TURES
TELLE
QUE
LmEST
DJ
LA
FORT
DE
3OIGNES

TOPOGRAPHIE
DE
LA
VALLE
PEUT
TRE
CONSIDRE

NANMOINS
CARACTRISS
PAR
UN
RSEAU
SUBTIL

VALLE
,A
JONCTION
.ORD 3UD
PASSE
DmABORD

QUI
REDNISSENT
DES
CONNEXIONS
ET
DEVIEN

COMME
UNE
PARTIE
DE
CE
MTA SYSTME

DE
VOIES
NAVIGABLES
,A
PLUS
GRANDE
PARTIE
DU

TRAVERS
PLUSIEURS
COURBES
DE
NIVEAUX
SITUES

NENT
DES
ZONES
DmCHAPPES
#ELLES CI
POUR

TERRITOIRE
BELGE
EST
DRAIN
Dm%ST
EN
/UEST
PAR

ENTRE
LA
VILLE
HAUTE
ET
LA
VILLE
BASSE
0UIS
SUIV

RAIENT
TRE
DE
NATURE
MULTIPLE
ET
IGNORENT
SOU

UNE
SRIE
DE
VALLES
PARALLLES
!U
CwUR
DE

ANT
UNE
MME
COURBE
DE
NIVEAU
SON
TRAC

VENT
LES
FRONTIRES
POLITIQUES

CELLES CI
LES
RIVIRES
$IJLE
LA
3ENNE
Lm%SCAUT

FAIT
DES
MANDRES
SOUS
LE
CENTRE
VILLE
TELLE
UNE

ET
,EIE
CONNECTENT
LA
PLUPART
DES
VILLES
BELG

RIVIRE
SOUTERRAINE

,E
POTENTIEL
LE
PLUS
FRAPPANT
RSIDE
DANS
LmIDE

ES
ENTRE
ELLES
ET
ONT
T

LmORIGINE
DE
LEUR

,E
SOL
SURMONTANT
CE
TUNNEL
FERROVIAIRE
OFFRE

DU
DVELOPPEMENT
DE
LA
VALLE
ET
DU
CANAL

CRATION
COMME
DE
LEUR
RAPIDE
PROSPRIT

LmOPPORTUNIT
DE
CRER
UN
IMPORTANT
MAILLAGE

CONOMIQUE
$E
NOS
JOURS
CES
VALLES
RE

VERT
PITONNIER
)L
POURRAIT
RACONTER
LA
PERTE
DE

GROUPENT
UN
CERTAIN
NOMBRE
DmLMENTS
AU

LA
RIVIRE
BRUXELLOISE
EN
CRANT
UNE
STRUCTURE

SEIN
DmUN
SYSTME
DE
STRUCTURES
PARALLLES

VGTALE
CONTEMPORAINE
SERPENTANT
DEPUIS

TELS
QUE
DES
ROUTES
NATIONALES
DES
AUTO

LE
*ARDIN
"OTANIQUE
VERS
LA
+APELLEKERK
,E

ROUTES
ET
DES
VOIES
FERRES

DVELOPPEMENT
DE
LA
JONCTION
.ORD -IDI
EN

$ANS
LA
PLUPART
DES
VILLES
BELGES
LA
RIVIRE
A

UNE
PLATE FORME
URBAINE
PAYSAGRE
MME

T
AU
L
DU
TEMPS
RDUITE

DES
DIMENSIONS

BASE
SUR
DES
MCANISMES
DE
PARTAGE
HO

MINIMALES
EN
CANALISANT
LE
PASSAGE
DE
LmEAU

RAIRE
TRAC
DURANT
LA
SEMAINE
AIRE
DE
JEU
UR

!
"RUXELLES
CE
PRINCIPE
A
T
POUSS
ENCORE

BAINE
LES
WEEKEND
ACCORDERA
UNE
LOGIQUE

PLUS
LOIN
AU
POINT
DmENTERRER
LA
RIVIRE
SOUS
LA

CET
ESPACE
URBAIN
TRANGEMENT
DIMENSIONN

VILLE

ARRTER
DE
LE
CONSIDRER
COMME
UNE
ANOMA

)L
PEUT
AUTANT
CONSTITUER
UNE
MTA STRUCTURE

Antwerp

QUmINTGRER
DE
NOMBREUX
ET
DIVERS
PROJETS

Gent

LmCHELLE
LOCALE
%N
TANT
QUE
PRSENCE
LO

Mechelen

CALE
QUI
EST
GALEMENT
NOTABLE

LmCHELLE
DE

Hasselt
Aalst

Lm%URODELTA
IL
PEUT
OFFRIR
UNE
LECTURE
MACRO

Brussels

Courtrai

ET
UNE
COHRENCE
DANS
UN
DVELOPPEMENT

Maastricht
Tienen

Roubaix
Lille

CALES
,A
PLUPART
DES
ZONES
STRATGIQUES

Tournai

DmINTERVENTION
SE
SITUENT
AU
CwUR
DE
LA
VALLE

Lens

Lige

Mons

CES
INTERVENTIONS
SPARES
POURRAIENT
TRE

ENSEMBLES
PROTABLES

LmMERGENCE
DmUNE

Leuven

Genk

Tourcoing

GRADUEL
PAR
SUCCESSION
DmINTERVENTIONS
LO

DE
LA
3ENNE
)L
DEVIENT
AINSI
VIDENT
QUE
TOUTES

Dendermonde

Namur
Charleroi

Valenciennes

LIE
DANS
LE
TISSU
URBAIN
MAIS
COMME
PARTIE

VISION
GLOBALE
DE
LA
VALLE
#ERTAINS
SITES
INSO

DmUN
ANCRAGE
PLUS
TERRITORIAL
DE
LA
VIE
DANS
LA

LITES
COMME
CELUI
DE
4OUR

4AXIS
POURRAIENT

MTROPOLE

RINTGRER
LA
VALLE
COMME
LMENT
DE
DVEL
OPPEMENT
URBAIN
EN
UTILISANT
LES
STRUCTURES

,AVALLEDELA3EINE

3TRATGIE3PATIALE

DE
CETTE
VALLE
POUR
FAIRE
MERGER
LE
DESSIN

"RUXELLES
SE
SITUE
AU
CwUR
DE
LA
VALLE
DE
LA

,A
VALLE
A
FAONN
UNE
PARTIE
IMPORTANTE
DE

DE
SES

HECTARES
DmESPACE
LIBRE
)L
EN
VA
DE

3ENNE
MAIS
A
DONC
PERDU
SA
RIVIRE
#EPEND

LA
STRUCTURE
SPATIALE
DE
"RUXELLES
POUR
PLUS

MME
POUR
CONSIDRER
LE
DVELOPPEMENT
DE

ANT
DE
NOMBREUX
LMENTS
SE
RFRENT
ENCORE

IEURS
SICLES
MAIS
SOUVENT
DE
FAON
INCON

TOUTES
LES
l:ONES
,EVIERSm
SITUES
AU
CwUR
DE

LA
TOPOGRAPHIE
DE
LA
VALLE

SCIENTE

LA
VALLE
DE
LA
3ENNE

,E
TRAC
DES
INTERVENTIONS
URBANISTIQUES
EF

%N
EXAMINANT
LES
LOGIQUES
SUIVANT
LESQUELLES

FECTUES
PAR
,OPOLD
))
ILLUSTRE
BIEN
COMMENT

LA
VALLE
SE
RAPPORTE

CES
STRUCTURES
ET
EN

,A
LECTURE
ET
LE
DVELOPPEMENT
GNRAL
DE
LA

LE
SYSTME
DES
AVENUES
ET
DES
PARCS
RVLE
LA

LIEN
AVEC
LmIDE
DmUN
"RUXELLES
AU
PIVOT
ENTRE
LE

VALLE
DU
CANAL
PEUT
INTGRER
DES
PROPOSITIONS

STRUCTURE
DE
LA
VALLE
%N
EFFET
LES

!VENUES

NORD
ET
LE
SUD
DE
Lm%UROPE
CETTE
TUDE
POURRAIT

TELLES
QUE
LA
CRATION
DmUNE
l0LACE
DE
Lm%UROPEm

#ENTRALES
ET
Lm!XE
2OYAL
SONT
PARALLLES
AUX

TRE
UTILISE
COMME
POINT
DE
DPART

LA
CRA

AUX
ABATTOIRS
Dm!NDERLECHT
UNE
COMPLTION

COURBES
DE
NIVEAUX
ET
LmAVENUE
,OPOLD
))

TION
DmUN
NOUVEL
ESPACE
PUBLIC
,mINTGRATION

CONTEMPORAINE
DE
LA
STRUCTURE
,OPOLD
))
IN

MENANT

LA
CATHDRALE
DU
+OEKELBERG
EST

DES
DIFFRENTES
PRATIQUES
DmUSAGE
DE
LmESPACE

TRODUISANT
UNE
NOUVELLE
CHELLE
DANS
UN
EN

PERPENDICULAIRE

LA
VALLE
ET
EN
RVLE
LES
DIF

PUBLIC
DU
NORDIQUE
AU
MDITERRANEN
OFFRE

SEMBLE
DE
QUARTIERS
RSOLUMENT
INTROVERTIS

FRENCES
TOPOGRAPHIQUES

LE
POSSIBLE
DVELOPPEMENT
DmUN
SYSTME
PAY

OU
LmORGANISATION
DmACCS

LA
CEINTURE
VERTE

SAGER
INCORPORANT
ET
RALISANT
LE
VRITABLE
PO

AMANDE

UTILISER
EN
TANT
QUE
NOUVEAU
TYPE

TENTIEL
DmUNE
SIMULTANIT
DmCHELLES



PARC
DE
7OLUWE



OBSERVATOIRE



BOIS
DE
LA
#AMBRE



ABBAYE
DE
LA
#AMBRE



PLAINE
DES
MANOEUVRES



PARC
$UDEN



PALAIS
DE
*USTICE



PARC
WARANDE



QUARTIER
DE
3QUARES



PARC
,OPOLD



#INQUANTENAIRE



*OSAPHAT
QUARTIER

PARC



GARE
DE
3CHAERBEEK



PARC
ET
PALAIS
ROYAL
DE
,AEKEN



BASILIQUE
DE
+OEKELBERG



)CONOGRAPHIC5RBAN&ABRICS

5NE
FAON
TRS
TANGIBLE
DE
RALISER
LA
VISION

LES
GLISES
NON UTILISES
PEUVENT ELLES
AVOIR

EST
LmIDE
DES
)CONOGRAPHIC
5RBAN
&ABRICS
OU

0EUVENT ELLES
REDEVENIR
LES
POINTS
DE
GRAVITA

TISSUS
URBAIN
ICONOGRAPHIQUES
IL
SmAGIT
DmUNE

TION
DES
QUARTIERS
1UELLES
SONT
LES
POTENTI

PROPOSITION
POUR
DE
NOUVELLES
CENTRALITS
UR

ALITS
DE
CONSTELLATIONS
PARTICULIRES
COMME

BAINES
QUI
POURRAIENT
TRE
LIES

DES
SERV

LE
COMPLEXE
#ITRON
AU
CANAL

#OMPAR

ICES
CENTRE
CULTUREL
SALLE
DE
CONCERT
STADE

DES
EXEMPLES
COMME
LE
#ESC

3AO
0AULO

DE
FOOTBALL
CENTRE
DE
CONGRS
PLACE
DE

DE
,INA
"O
"ARDI
CE
COMPLEXE
A
LE
POTENTIEL

LE
SUPPORT
DmUNE
ARTICULATION
ACCRUE
ENTRE
LES
DIF

MARCHc
AINSI
QUm
DES
ARRTS
DE
TRANSPORTS

POUR
TRE
REDVELOPP
EN
UN
MIX
INFORMEL
DE

FRENTES
CHELLES
LES
DPLACEMENTS
ET
LES
ARCHITEC

PUBLICS
#ES
POINTS
DmATTRACTION
NE
DEVRAIENT

CULTURE
SPORT
DTENTE
ET
VIE
PARTANT
DES
POS

TURES
PUBLIQUES
)NVESTIR
LmESPACE
PUBLIC
SOMME

PAS
SmAFRMER
EN
TANT
QUmICNES
ARCHITECTU

SIBILITS
MTROPOLITAINES
AUTANT
DU
CANAL
QUE

RALES
MAIS
SE
FONDRE
DANS
LE
TISSU
DE
LA
VILLE

DE
LA
POPULATION
GRANDISSANTE
QUI
LmENTOURE

ET
LE
TRANSFORMER
.OUS
CONSIDRONS
LA
'RAND

,E
PLUS
GRAND
D
POUR
LmIDE
DES
TISSUES
UR

0LACE
COMME
TANT
LmEXEMPLE
PROTOTYPE
DE

BAINS
ICONOGRAPHIQUES
EST
PROBABLEMENT
LI

CETTE
STRATGIE
%LLE
OFFRE
UNE
EXPRIENCE

AU
RSEAU
DE
TRANSPORT
,
OU
LES
GARES
2%2
EN

DmENSEMBLE
ET
CRE
SON
PROPRE
CYCLE
DE
VIE

&LANDRE
SONT
DVELOPPES
COMME
DE
GRANDS

CARACTRIS
PAR
UN
USAGE
QUOTIDIEN
ML

ARRTS
DE
BUS
ET
CEUX
DE
7ALLONIE
DE
PLUS
EN

TRAVERS
SES
ICNES
DOIT
TRE
ACCOMPAGNE
DmUNE

DES
VENEMENTS
PLUS
RITUELS
RSULTANT
EN
UN

PLUS
COMME
PLES
DmAFFAIRES
LES
GARES
2%2

REXION
SUR
LA
FABRICATION
DE
SON
CARACTRE
PUBLIC

ESPACE

PLURIDIMENSIONNEL
QUI
VIT

TOUTES

"RUXELLES
SE
DOIVENT
DmTRE
ABSOLUMENT
UR

$ES
PROGRAMMES
MTROPOLITAINS
PENSS
CONJOINTE

HEURES
DE
LA
JOURNE
OU
DE
LA
NUIT
5N
EXEM

BAINES
#ES
ARRTS
SERONT
LES
FUTURS
ESPACES

MENT
AVEC
LmESPACE
PUBLIC
POURRONT
TABLIR
DES

PLE
MOINS
CONNU
DES
TOURISTES
EST
LA
PLACE

COLLECTIFS
DE
LA
VILLE
AN
DE
CONCRTISER
LA
VI

&LAGEY
UN
ENSEMBLE
URBAIN
INTGRANT
UN
CEN

SION
DCRITE
DANS
LE
PREMIER
CHAPITRE
IL
EST
IM

TRE
CULTUREL
UNE
COLE
DU
LOGEMENT
DES
COM

PORTANT
DE
TROUVER
UNE
STRATGIE
DANS
LAQUELLE

MERCES
DES
TANGS
ET
UNE
PLACE
DE
QUARTIER

LES
GARES
DE
2%2
ET
DE
MTRO
AINSI
QUE
LES

CET
EXEMPLE
MONTRE
LES
MMES
DYNAMIQUES

ARRTS
DE
TRAM
ET
DE
BUS
OUTREPASSENT
LEUR

QUE
LmON
RETROUVE

LA
'RAND
PLACE

UNE

SIMPLE
AGENCEMENT
FONCTIONNEL
ET
SmINTGRENT

CHELLE
PLUS
LOCALE

DANS
LmENVIRONNEMENT
DEVENANT
DES
PLES
DE

,E
CHOIX
DES
TYPES
DmQUIPEMENTS

GRANDE

LA
VIE
URBAINE
0OUR
ACTIVER
LES
POTENTIALITS

CHELLE

LOCALISER
DANS
LA
RGION
MME
SE

URBAINES
DES
ARRTS
UN
PROJET
INTGRANT
UNE

DOIT
DmTRE
FAIT
AVEC
CE
POTENTIEL
COMME
TANT

MULTITUDE
DE
POINTS
DE
VUES
EST
NCESSAIRE

UN
FACTEUR
IMPORTANT
VRIER
LES
POSSIBILITS

UNE
APPROCHE
COMPRENANT
DE
LA
PROGRAMMA

DE
DVELOPPER
CES
SERVICES
DE
FAON
INT

TION
DES
USAGES
SOCIAUX
DE
LmARCHITECTURE

GRE
SERVANT
DE
CATALYSEUR
POUR
LE
DVELOP

DU
PAYSAGEc
,mUSAGE
DES
TRANSPORTS
PUB

PEMENT
DE
PROGRAMME
ET
DmESPACE
PUBLIC
QUI

LICS

DES
NS
LOGISTIQUES
PEUT
AVOIR
UN
EFFET

SmY
RATTACHE
,ES
SERVICES
NmOFFRANT
PAS
CE
PO

BNQUE
DANS
LE
PROCESSUS
DmURBANISATION

TENTIEL
PEUVENT
TOUT
AUTANT
TRE
LOCALISS
HORS

DE
CES
ARRTS
%N
TANT
QUE
LIEUX
O
SE
CROISENT

EXACERBE

DU
TERRITOIRE
DE
LA
RGION
TANT
QUmILS
RESTENT

LES
UX
LOGISTIQUES
ET
DE
PERSONNES
CES
EN

-OBILISER
LE
RSEAU
DES
MULTIPLES
ESPACES
PUBLICS

BIEN
CONNECTS
PAR
TRANSPORTS
,ES
SERVICES

DROITS
PEUVENT
SE
TRANSFORMER
EN
PETITS
PLES

EN
RENFORANT
LEUR
RLE
DANS
LA
PRATIQUE
DE
LmESPACE

SITUS
DANS
LA
RGION
SE
DOIVENT
DE
SOUTE

POUVANT
TRE
DES
PLACES
DE
MARCH
POINTS
DE

NIR
LE
DVELOPPEMENT
DE
LA
QUALIT
DE
LA
VILLE

COLLECTE
-IEUX
INTGRER
LE
TRANSPORT
PUBLIC

COMME
ENVIRONNEMENT
INTGR
5NE
TAPE

DANS
LA
VIE
URBAINE
AMLIORERA
GRANDEMENT

IMPORTANTE
DE
CETTE
DMARCHE
EST
DmVALUER

SON
ATTRACTIVIT
!
"RUXELLES
LE
TRANSPORT
PUB

DE
MANIRE
CRITIQUE
LES
POTENTIALITS
QUE
LES

LIC
DOIT
DEVENIR
ESPACE
PUBLIC

%SPACEPUBLICCONTINU
,mESPACE
PUBLIC
CONU
COMME
LA
STRUCTURE
CON
TINUE
DE
LA
NOUVELLE
CONDITION
BRUXELLOISE
DEVIENT

DES
MULTIPLES
FORMES
DE
COPRSENCES
QUmOFFRE
LA

VILLE
EST
UN
MOYEN
EFCACE
DE
REDNIR
SON
IMAGE

#ONSTRUCTIONSAMBIGUESETCOMPOSITES
,A
NCESSIT
POUR
UNE
MTROPOLE
DE
SE
DNIR

RELATIONS
AVEC
LEUR
CONTEXTE
DE
PETITE
CHELLE
TOUT

AUTANT
QUmAVEC
LmCHELLE
TERRITORIALE
DE
LA
VILLE

5N RSEAU DE PETITS ESPACES POUR UNE MIXIT

BRUXELLOIS
EST
UN
LEVIER
POUR
UNE
VILLE
PLUS
MIXTE

$J
AUJOURDmHUI
VECTEUR
DE
TRANSCULTURALISME
CES

ESPACES
DmCHANGES
PEUVENT
TRE
RINVESTIS
NO
TAMMENT
GRCE

DES
PROGRAMMES
PUBLICS
POUR

UNE
PLUS
GRANDE
OUVERTURE
ET
PLUS
DE
RSONNANCE


GRANDE
CHELLE

BTIMENTS
EXISTANTS
ONT

OFFRIR

QUEL
POTENTIEL

3ITE
POTENTIEL
%XPO
,ES
EXPOSITIONS
UNIVERSELLES
SUCCESSIVES

ONT
DESSINES
LmIMAGE
BRUXELLOISE

UNE

MTROPOLE
MONDIALE
INVESTIE
DmUNE
MISSION

HUMANISTE

,A
CONCENTRATION
DE
LIEUX
EMBLMATIQUES

STADE
PARC
DES
EXPOSITIONS
ATOMIUM

APPELLE

LA
FORMULATION
DmUN
DISCOURS
SUR

LmESPACE
PUBLIC
QUI
LES
RASSEMBLENT
MAIS
QUI

POURRAIT
ENCORE
PLUS
LES
ARTICULER

3ITE
POTENTIEL
#ITRON
,A
MOBILISATION
DES
SITES
INDUSTRIELS

lFORTE

VALEUR
ICONIQUE
AJOUTEm
PEUT
SERVIR
DE

STRUCTURE

UN
DVELOPPEMENT
URBAIN
QUI

SmAPPUIE
SUR
LA
CULTURE
SINGULIRE
DE
LA
VILLE

0ENS
COMME
UN
ESPACE
OUVERT
ET
PRO
GRAMM
POUR
LE
PUBLIC
LE
BTIMENT
#ITRON

ARTICULE
LA
DENSIT
LA
GOGRAPHIE
LE
PATRI
MOINE
ET
LA
CULTURE

3ITE
POTENTIEL
0LACEDEL%UROPE
,E
SITE
DES
ABATTOIRS
POSE
LA
QUESTION
DE

LA
REPROGRAMMATION
DES
ENCLAVES
INDUSTRI
ELLES

%NVISAG
SELON
UNE
LECTURE

DOUBLE
CHELLE

CELLE
DES
ARCHITECTURES
FONCTIONNELLES
RECY
CLABLES
ET
CELLE
DE
LEUR
ORGANISATION
QUASI
URBAINE
LE
SITE
DES
ABATTOIRS
A
LES
CAPACITS

DE
DEVENIR
UNE
POLARIT
DE
LA
CULTURE
URBAINE

BRUXELLOISE

3ITE
POTENTIEL
3CHAERBEEK
3ITU
ENTRE
LE
CANAL
ET
LE
FAISCEAU
FERR
DE

LA
GARE
DU
.ORD
LE
SITE
DE
3CHAERBEEK
DOIT

TRE
INVESTI
VERS
PLUS
DE
MIXIT
DmOUVERTURE

SUR
LA
GOGRAPHIE
DE
"RUXELLES
AUTOUR
DES

DVELOPPEMENTS
INFRASTRUCTURELS
NCES
SAIRES

UN
DESSERREMENT
DU
CENTRE
VILLE

3ITE
POTENTIEL
"ERLAYMONT
)CNE
DU
MODERNISME
HROQUE
LE
"ERLAY
MONT
PEUT
DEVENIR
UNE
VRITABLE
POLARIT
DE

LA
CULTURE
MTROPOLITAINE
BRUXELLOISE
SmIL
EST

DVELOPP
PAR
DES
ESPACES
PUBLICS
ET
DES

PROGRAMMES
PUBLICS
,E
SENS
DE
SON
CARA
CTRE
UNIQUE
EXISTE
AUJOURDmHUI

TRAVERS

LmEXPRIENCE
DE
LA
DIVERSIT

3ITE
PROTOTYPE
'RAND0LACE
$NIE
PAR
DEUX
GRANDS
BTIMENTS
PUBLICS

LA
'RAND
0LACE
EST
LE
PROTOTYPE
MDIVAL
DE

Lm)CONOGRAPHIC
5RBAN
&ABRIC
,ES
ARCHITEC
TURES
SPECTACULAIRES
TROUVENT
DANS
LEURS

TRAITEMENTS
UNE
NGOCIATION
AVEC
LA
PETITE

CHELLE
SUBSTANCE
DE
LA
VILLE

3ITE
PROTOTYPE
-ONTDES!RTS
,E
-ONT
DES
!RTS
POURRAIT
TRE
DNI
SELON

LmEXPRESSION
DE
#OLIN
2OWE
COMME
UNE

lCONSTRUCTION
AMBIGU
ET
COMPOSITEm
)CI

DES
BTIMENTS
CLASSIQUES
SmARTICULENT
AUT
OUR
DmUN
ESPACE
PUBLIC
EXIBLE
JOUANT
DE

LEURS
CHELLES
DISPARATES
ET
DE
LA
DISCONTI
NUIT
DES
FAADES

3ITE
PROTOTYPE
&LAGEY
2CENTE
REVITALISATION
DmUNE
MICRO POLARIT

MTROPOLITAINE
BRUXELLOISE
LA
PLACE
&LAGEY

SE
DNIT
PAR
SA
DIVERSIT
PROGRAMMATIQUE

ET
SON
INTENSIT

%LLE
ILLUSTRE
LA
CAPACIT
DE
CES
ESPACES

PUBLICS
A
TRE
EXTRMEMENT
STRUCTURANT


LmCHELLE
GLOBALE
LORSQUmILS
SONT
RHABILITS

VERS
PLUS
DE
PUBLICIT
PUBLICNESS 

3ITE
PROTOTYPE
#INQUANTENAIRE
,E
PARC
DU
#INQUANTENAIRE
CONSTRUIT


LmINTRIEUR
DES
ARCADES
DE
MUSES
NATION
AUX
EST
AUJOURDmHUI
UN
SITE
MAJEUR
DE
LA
VIE

BRUXELLOISE

,A
CAPACIT
DE
LmARCHITECTURE
CLASSIQUE


ORGANISER
LmESPACE
VIDE
NmEST
PAS
CONTRA
DICTOIRE
AVEC
LA
VOLONT
DE
PUISSANCE
MT
ROPOLITAINE
DE
LA
RUE
DE
LA
,OI
TUNNEL

TOURS

MODERNES 



3HIBUYA5NIVERSITY*APAN
)L
NmY
A
PAS
DE
CAMPUS
LA
VILLE
ENTIRE
EST
UNE
SALLE

DE
COURS

%DUCATION6ILLE

0ARFOIS
DANS
UNE
UNIVERSIT
PARFOIS
DANS
UN
MA

GASIN
PARFOIS
DANS
UN
TEMPLE
,ES
SALLES
DE
COURS
CHANGENT
CONTINUELLEMENT
EN

FONCTION
DU
CURRICULUM
,mUNIVERSIT
COLLABORE
AVEC

UNE
LARGE
VARIT
DmINSTITUTIONS
DANS
TOUT
3HIBUYA
!INSI
ELLE
A
LE
CAMPUS
LE
PLUS
TENDU
DU
*APON

,A
CONSTATATION
TANT
QUE
LmDUCATION
SERA

LmUN
DES
ENJEUX
MAJEURS
DmICI

NOUS
PRO
POSONS
DE
VOIR
LA
VILLE
COMME
UN
CAMPUS

#ETTE
STRATGIE
EST
BASE
SUR
LA
CONVICTION

QUE
LA
MEILLEURE
COLE
EST
LmCOLE
DE
LA
VIE
ET

LmEXPRIENCE
QUE
LmON
ACQUIERT
AINSI
QUE
LA
VILLE

EST
LE
MEILLEUR
ENVIRONNEMENT
POUR
CRER
CES

EXPRIENCES
-AIS
AUSSI
QUE
LmAPPRENTISSAGE

EST
PERPTUEL
ET
QUmIL
EST
DONC
LOGIQUE
DE

VOIR
LmDUCATION
NON
PAS
COMME
UN
SECTEUR

DISPOSANT
DE
SES
PROPRES
ESPACES
DNIS

DANS
LA
VILLE
MAIS
COMME
QUELQUE
CHOSE

DmOMNIPRSENT
,E
LIEN
ENTRE
VILLE
ET
DUCATION

DEVRAIT
SE
DROULER
AU
NIVEAU
LE
PLUS
LITISTE

AUTANT
QUmAU
PLUS
POPULAIRE
-ME
POUR
LES

EMPLOIS
NE
NCESSITANT
PAS
DE
HAUTES
QUALI
CATIONS
UNE
DUCATION
PERMANENTE
DEVIENT

DE
PLUS
EN
PLUS
IMPORTANTE
,mAPPRENTISSAGE


VIE
DOIT
DEVENIR
UNE
SECONDE
NATURE
#ETTE

STRATGIE
ENGENDRE
UNE
VARIT
DE
PROJETS


CRER
DES
ALLIANCES
ENTRE
LES
ENTREPRISES
ET
LES

PROGRAMMES
DE
FORMATION
LE
TRAVAIL
COMME

INDISSOCIABLE
DU
PARCOURS
DUCATIONNEL 
LE

DVELOPPEMENT
DmCOLES
EN
TANT
QUE
CENTRAL
ITS
DE
QUARTIER
LmINTGRATION
DmUNIVERSITS
OU

DE
FACULTS
DANS
DES
QUARTIERS
ETC
,E
MULTILINGUISME
EST
UN
ATOUT
DE
POIDS


LA
PRSENCE
DES
DIFFRENTES
LANGUES
DANS

LmESPACE
PUBLIC
AUTANT
PARLE
QUmCRITE
EST

UNE
VALEUR

METTRE
EN
VIDENCE
POUR
DVEL
OPPER
LE
POTENTIEL
MTROPOLITAIN
DE
"RUXELLES

#)495NIVERSITY

!DMINISTRATION

-ANAGMENT

H H
0RIVATE
OFFICE

,INGUISTICS

&RENCH
)NTERMEDIATE

H H
-EETING
ROOM


&REE#ONFERENCE

n#ITIZEN
MOVEMENTo
H H
0RIVATE
OFFICE

)4#OURSE

-ICROSOFT
/FFICE
!DVANCED

H H
,IBRARY

#)495NIVERSITY

!NTHROPOLOGY
H H
0RIVATE
/FFICE

0RACTICAL4RAINING

%LECTRICIAN
H H
"UILDING
SITE

#)495NIVERSITY

-ICROECONOMICS

H H
0RIVATE
/FFICE
(1

0HOTOGRAPHY

$EVELOPING

H H
$OMICILE

$ANCE#LASS

(IP
(OP

H H
3TATION
(ALL


ANNEXES

ANNEXE

-ETHODOLOGIE

-ANIFESTEPOURUNECULTUREDEPROJET
DIALOGIQUE

!UJOURDmHUI
LES
DISPARITS
SOCIO CONOMIQUES

,A
VISION
PROSPECTIVE
POUR
"RUXELLES


QUI
POURRAIENT
MANER
DES
DEUX
IDENTITS

DOIT
PERMETTRE
DmASSOCIER
LES
DEUX
LOGIQUES

CARACTRISTIQUES
DE
"RUXELLES
SERVENT
DE
TRAME

QUI
DIVISENT
AUJOURDmHUI
LA
VILLE


LA
FOIS
DANS

UNE
FABRICATION
SEGMENTE
DE
LA
VILLE
,ES

SA
LECTURE
ET
DANS
SES
MODES
DE
PRODUCTION

APPROCHES
TOP DOWN
ET
BOTTOM UP
QUI
CORRE

DANS
UN
PRINCIPE
QUI
NmABSORBE
PAS
LEURS
IDEN

SPONDENT

PRIORI
RESPECTIVEMENT

LmCHELLE

TITS
OU
LEURS
ORIGINALITS

INTERNATIONALE
ET

LmCHELLE
DES
QUARTIERS
SONT

,A
STRATGIE
QUE
NOUS
DVELOPPERONS

POUR
LA

TOUTES
DEUX
ENVISAGEABLES
ET
INTRESSANTES

PHASE
ULTRIEURE
DE
DVELOPPEMENT
DU
PROJET

EN
CE
QUmELLES
CONSTITUENT
DES
INNOVATIONS

"RUXELLES

SmAPPUIERA
SUR
UNE
MTHODE
DE

DANS
LA
PRODUCTION
DE
LA
VILLE

TRAVAIL
QUI
METTRA
SYSTMATIQUEMENT
EN
VIS

.ANMOINS
DVELOPPER
DANS
UN
MME
TER

VIS
LES
DEUX
LOGIQUES
QUELLE
QUE
SOIT
LmCHELLE

RITOIRE
DEUX
APPROCHES
DE
PROJET
SI
ANTAGO

DE
LA
QUESTION
TRANSPORT
RECYCLAGE
URBAIN

NISTES
ET
DE
MANIRE
SYSTMATIQUE
NE
FAIT

ESPACE
PUBLICETC 

QUE
CONRMER
LA
CONDITION
FRAGMENTE
DE

"RUXELLES
#ES
MODES
DmACTION
DISPARATES
SUR

LA
VILLE
TRADUISENT
LES
DIFCULTS

DmCHAPPER


UNE
VISION
SIMPLICATRICE
DU
TERRITOIRE

.OUS
CONSIDRONS
LA
SUPERPOSITION
DE
CES

DEUX
CHELLES
COMME
LE
CARACTRE
SPCIQUE

DE
"RUXELLES
)L
APPARAT
QUE
POUR
DONNER
UNE

VISION
LISIBLE
DU
FUTUR
BRUXELLOIS
IL
FAUT
FAIRE
DE

CES
DEUX
CHELLES
UN
ATOUT
ET
NON
PLUS
UN
MO
TIF
DE
FRACTURE
SOCITALE
ET
SPATIALE





$E
FAIT
LmATTITUDE
DE
PROJET
QUI
DRESSERAIT
UN

PLAN
GNRAL
COMPOS
DE
PROJETS
MANANT

DES
DEUX
CULTURES
NmEST
DONC
PAS
UN
COMPRO
MIS
MAIS
PLUTT
UN
MODE
DE
FAIRE
PROJET
SPCI
QUEMENT

"RUXELLES
INTGRANT
LA
NCESSIT

ET
LE
SENS
DES
DEUX
APPROCHES

#ETTE
MTHODOLOGIE
NE
VISE
PAS

AFFAIB
LIR
UNE
LOGIQUE
EN
FAVEUR
DmUNE
AUTRE
NI

LES

NUANCER
CONCOMITAMMENT
!U
CONTRAIRE
D
NIR
"RUXELLES
PETITE
MTROPOLE
MONDIALE

PERMET
DE
DCOMPOSER
LES
PROBLMATIQUES

DmUNE
LOGIQUE
DE
LA
VILLE
EN
LES
REFORMULANT

DANS
DmAUTRES
LOGIQUES
CE
QUI
PERMET
DE
LES

ENRICHIR
ET
FORMULER

DES
RPONSES
PLUS
COM
PLTES
QUI
JOUERAIENT
DE
LA
MULTISCALARIT
BRUX
ELLOISE

ANNEXE

0RESENTATIONDQUIPE

.%
$ELAUNOYSTRAAT


!MNAGEMENT
DU
TERRITOIRE

5RBANISME



0LANICATION

" 
"RUSSEL

L!5#

RUE
,A
&AYETTE

!MNAGEMENT
DU
TERRITOIRE

5RBANISME



0LANICATION

& 
0ARIS

"AS3METS

0AYSAGE

6LAAMSE
3TEENWEG

" 
"RUSSEL

-INT

-OBILIT

(ENDRIK
#ONSCIENCESTRAAT
B



" 
-ECHELEN

4RANSOLAR

$VELOPPEMENT
DURABLE

#URIESTRASSE


$ 
3TUTTGART

,ABORATOIRE#HROS)NTER%NAC

3YSTME
INFORMATIQUE
GOGRAPHIQUE

"0

3TATION

COLE
POLYTECHNIQUE
FDRALE
DE
,AUSANNE
#( 
,AUSANNE
5RBAN3OLUTIONS
3PEIGELSTRAAT

" 
4ERNAT

!NALYSE
NANCIRE

CONOMIQUE

ENVIRON
NEMENTALE