Version n 1 : Un reo de muerte

El preso : le dtenu
El sentenciado : le condamn
El patio de la crcel : la cour de la prison
El calabozo : le cachot
El reo : laccus
El reo de muerte : le condamn mort
Ser reo de (delito grave) : se rendre coupable d (un crime)
El patbulo : lchafaud
El cadalso : lchafaud
Los compaeros de destino : les compagnons de sort
El trnsito : le passage
La cofrada : la confrrie
Las preces : les prires
Una salve : un salv : Oracin con que se saluda y ruega a la virgen Mara
Un piquete de infantera : un piquet dinfanterie
Una bayoneta : une baonette
El estruendo : le fracas, le vacarme, le grondement, le tonnerre, le tumulte
La multitud : la foule
Una jcara : romance alegre en que por lo regular se contaban hechos de la vida
airada = une romance / (col. mentira o patraa) histoire
La copla : le couplet
Vulgarmente dicha : communment nomme, que lon nomme communment
Irreligioso : irrligieux ( irrligieusement , lirrligion, irrligieux)
Atado de pies y manos : pieds et mains lis
qu entero va !: quel courage !, quelle fermet !
Dar ciento por uno : rendre au centuple
Pisarse : devorar con la vista : dvorer du regard
Poner delante que . : Me ponen delante que .elles me montrent lvidence
que
Curiosear : regarder avec curiosit
En derredor : autour
De all a un momento : un moment plus tard
Que es todo un espectculo : qui constitue un vrai spectacle
Llegada la hora fatal : Une fois que lheure fatale est arrive.
He aqu las preguntas : Voici les questions
La sociedad estar ya satisfecha : La socit doit tre satisfaite

Faits de langue :

Iba a ser muerto por ella :

Ir a + infinitif : tournure dans laquelle le semi-auxiliaire ir a possde une valeur
temporelle qui annonce limminence et le caractre inluctable du chtiment du
crime par la socit.
Elle exprime un futur trs proche
ser muerto : tournure passive, que lon peut tout aussi bien traduire par tre
tu que par tre assassin, la seconde traduction renforant le caractre
violent de la rponse tatique
Si haba hecho mal matando a otro , la sociedad iba a hacer bien
matndole a l.
Proposition conditionnelle qui se rfre un cas concret et prcis