MERCREDI 10

AOT

2011 ST LAURENT

N 3756

FREE DAILY NEWS MADE IN ST BARTH

Tl. : 0590 879 239 Fax 0590 29 54 70 Email. lenews@theconcierge.fr www.news-sbh.com

Welcome to St-Barth
If you need manicure, pedicure, gel, acrilyc, tanning, waxing, face care Call 0690 35 13 04

COURS DE LA VEILLE
1,4370 $ pour 1

CALYPSO
Prt--Porter
Le Carr dOr - Gustavia Tl. 05 90 27 69 74

INFO DU JOUR.INFO DU JOUR.INFO DU JOUR

INVASION D'ALGUES BRUNES EN GUADELOUPE L'archipel guadeloupen est victime depuis plusieurs semaines d'une invasion d'algues brunes, qui ne "prsentent pas de risques sanitaires", a affirm l'agence rgionale de sant (ARS). Des dpts exceptionnels d'algues mortes, s'accumulent sur les ctes des communes du sud de Grande Terre, d'une partie de la cte aux vents, et des les du sud (Marie-Galante, la Dsirade et les Saintes). Ces amoncellements, qui peuvent atteindre plusieurs mtres de haut, proviendraient des ctes de Floride. Ces algues brunes sont d'ailleurs appeles "sargasse" du nom de la mer des Sargasses, au large de la Floride. La prfecture souhaite viter la comparaison avec l'invasion d'algues vertes en Bretagne. Des analyses ont t effectues par l'ARS afin de connatre le taux toxicologique d'hydrogne sulfur. Les prlvements raliss 1,5 mtres de profondeur des tas, "sont infrieurs 1 ppm (un partie par million)", selon le communiqu de la prfecture. Le taux de danger "ltal" pour 10 minutes d'exposition est de 668 ppm, 668 fois plus. Toutefois, M. Desplanques conseille aux personnes atteintes de pathologies respiratoires, notamment asthmatiques, de ne pas s'approcher de ces algues choues, qui dgagent une forte odeur "d'oeufs pourris" et rendent impossible la frquentation des plages touches.

Great Bay Express

Great Bay Express
LA SYRIE PERD SES ALLIS Sept civils ont encore t tus lundi en Syrie, dont son prsident Bachar al-Assad, qui a nomm un nouveau ministre de la Dfense, se trouve de plus en plus isol. Le Kowet et Bahren, aprs l'Arabie Saoudite, ont rappel leurs ambassadeurs en poste Damas. L'imam de la prestigieuse institution sunnite Al-Azhar au Caire a galement dnonc une situation "inacceptable" qui "a dpass les limites". Les Etats-Unis ont salu ces prises de position se disant "encourags" par le changement d'attitude des Arabes envers la Syrie.

WWW.SBH FERRY.COM

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux trois fois par jour. Pont extrieur et pont climatis. Rservations chez SBTT : 0690 718 301.

Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !

GB : LES TROUBLES SE PROPAGENT Aprs Londres, violences et pillages se sont propags dans la nuit de lundi mardi aux villes anglaises de Birmingham et de Liverpool, contraignant le Premier ministre britannique David Cameron a courter ses vacances en Toscane pour rentrer d'urgence dans la capitale. LES BANLIEUES AIDENT LA SOMALIE En moins de dix jours, grce un appel aux dons via SMS et Facebook, des jeunes de banlieue dans le Val-de-Marne ont russi collecter dix tonnes de denres prtes tre envoyes en Somalie frappe par la famine.

INFORMATIONS INFORMATIONS INFORMATIONS...

CARR D'OR GUSTAVIA Open 10 am to 1 pm and 4 pm to 7:30 pm

SPA PAYOT AU MANAPANY Aujourd'hui, une pilation sourcils est offerte lors de votre soin visage.
Htel Manapany - 0590 29 82 02

Mahi-mahi grill, quinoa, ratatouille et sauce vierge OU Salade Asiatique

INFOS ST BARTH. INFOS LOCALES. INFOS ST BARTH...

COMMUNIQUE SUMMER FESTIVAL CONCERT DU SAMEDI 13 AOUT L'Association St Barth Rocks et le Comit Territorial du Tourisme de Saint-Barthlemy informent la population de l'le que le concert prvu sur le quai Gnral De Gaulle samedi 13 aot aura lieu en l'absence du chanteur Gums, retenu par ailleurs. Le concert de cet artiste, que tout le monde connait bien sur l'le, n'est que report une date ultrieure. Les organisateurs esprent qu'il sera disponible pour une autre date en 2011 et tiennent adresser un remerciement tout particulier la compagnie Air France qui avaient mis leur disposition deux billets d'avion pour la venue de la star. NOUVELLE SESSION PERMIS CTIER La Bateau Ecole de St Barth vous informe de la tenue dune nouvelle session du permis ctier. Rendez-vous le 12 aot 18h au Collge Mireille Choisy. Renseignements et inscriptions : 0690 644 738. Date limite de dpt des dossiers : 23 aot, pour un examen le 13 septembre. Soizic YELLOW SUBMARINE A partir du 11 Juillet tarif spcial rsidents Moins de 18 ans : 22 euros, adultes 36 euros. Sous la surface, excursion de 1 heure pour lpave, la vie du rcif, les poissons multicolores, toujours les tortues vertes et plus encore. Dpart 11h tous les jours et jours fris, le dimanche avec un minimum de 6 personnes. Cabine climatise. RSVP quai des ferries, 0590 52 40 51 ou 0690 32 45 99. PS : tous les samedis un tee-shirt gagner ! ASSOCIATION DES RESTAURATEURS DE ST BARTH Nous prparons activement les animations et actions de la saison 2011 et 2012. Afin de pouvoir vous informer rapidement, merci de nous envoyer vos coordonnes au mail suivant : restaurantsofstbarth@gmail.com COMMUNIQU DES BIJOUX DE LA MER Vous avez du avoir une surprise Votre voiture gare vendredi rue de la rpublique en face de chez Poupette tait ouverte. Mon pouse a confondu notre vhicule avec le votre, et y a dpos un sac plastique contenant des bijoux rparer. Amies, amis, soyez sympas de nous les ramener, vous ne le regretterez pas. Grard et Maryvonne, Les Bijoux de la Mer, tl. 0690 65 18 50. Merci. HORAIRES DT DE LA CLINIQUE VETERINAIRE Horaires dt de la clinique vtrinaire du centre de lOasis Lorient, valables du 8 aot au 26 septembre : du lundi au vendredi de 8h 12h et de 15h 18h30, le samedi de 8h 12h, et service de garde assur 24h/24. LISTE DES JEUNES CONVOQUES PAR LE CENTRE DU SERVICE NATIONAL POUR LA JOURNEE DEFENSE ET CITOYENNETE (JDC EX JAPD) Session du mercredi 17 aout 2011 Aubin Andra, Anne-Christine Berry Emilie, Marie Blanchard Daniella, Marie-Gertrude Brin Guillaume Brin Mlissa, Marie Caillaud Oihana, Lucie Carty Katherin Dufresne Anas Duval Laurne, Alize Fleming Antony, Bernard Greaux Dylan, Rmi, Jean, Alain Hardelay Csar, Adrien Hermenge Nora, Audrey Hodge Xavier, Luis Hugel Laura, Mally Juraver Jade, Math, Henriette La Place Clarisse, Elisabeth Ladure Laetitia, Marie-Danielle Laplace Anthony, Joseph, Francis Laplace Dylan, Grard, Philippe Largitte Jeanne, Ginette, Suzanne Lde Julie, Kathleen Leloup Quentin, Antoine, Thierry Li Vigni Danae Louis Alexia, Cassandra Luel Killian Magras Nolie, Marie, Madeleine Magras Thomas, Sullyvan Magras Vincent, Marie Maxor Daisy, Vronica Meesemaecker Clara, Marie, Odile Modeste Sacha Montoya Adrien, Paul, Mathias Questel Alexandra, Marie, Audrey Reynal Tho, Julien, Anthony Robert Andy, Michel, Urbain Schaller Marion Segretier Steven, Simon Soares Vincent, Anthonny Taoufik Maeva, Malika Uhart Alaia, Anne, Marie Vasseurs-Normand Jessie Pour toute information complmentaire, merci de bien vouloir contacter le service de ltat civil au 0590 29 80 43 ou 05 90 29 80 45. CONSULTATION GYNECOLOGIQUE ET CONSULTATION PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gyncologie et consultation pr et post natale auront lieu le jeudi 18 aot au dispensaire. Prendre rendez vous en tlphonant au 0590 27 60 27.

CI L
ST BARTH

Learn French ! Apprenez l'anglais !

Et aussi le Russe, lEspagnol, le Portugais
Cours de langues sur mesure Professionnels et particuliers
(Formation pro rembourses DIF)

Enfants: scolaires et initiation Traductions assermentes Interpretariat

CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

CHRIS SHOP BY CHRIS LA VILLA CROLE LE CARR DOR ST JEAN GUSTAVIA DE 10H 12H30 DE 16H 19H30 TL. 0690 41 95 00

Michel et son quipe vous attendent pour djeuner ou dner au bord de la piscine.

Langouste frache du vivier Les 100 grs 6,50

FLAMANDS - RSERVATION 05 90 27 63 61

Aide la personne et baby sitting :

Une quipe de professionnels votre service
Assistance aux personnes ges et mobilit rduite* Baby sitting la demande*
* A lheure ou au forfait

Tapas offert

de 18h 21h open 7/7 16h-> 1h

Ouvert tous les jours.

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71

St Jean - 0590 271 330 - 0690 354 651

Les B ananiers BIO-DIVERSITE

La puissance et lefficacit de la vapeur !

PLAT DU JOUR 10 - Aujourdhui :

Eminc de porc au miel, haricots verts
S U R P L AC E O U E M P O R T E R

Colombier - 0590 27 93 48

Entreprise de nettoyage et de vente de machines vapeur

by

Jean-Paul

Plats du jour
emporter midi et soir ou livrs sur Gustavia

Pour tout renseignement : BIO-DIVERSITE Bio.diversitesbh@yahoo.fr - 06 90 67 85 41

Mercredi 10 aot - 10 Couscous Royal Jeudi 11 aot - 10 Meat ball sudois, boulgour, haricots verts

La Pointe - Gustavia - Tl. 0690 55 93 49

P R T- - P O R T E R H O M M E F E M M E

CENTRE @LIZES
I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E
Immeuble Chamade, 1er tage Rue de la Rpublique Gustavia - Depuis 1997

P L A S T I F I CAT I O N

PHOTOCOPIES COULEUR ET N&B

PHOTOS
DIDENTIT

Tl. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr

Horaires : Du lundi au vendredi de 9h 13h et de 15h 19h, le samedi de 9h 13h. Opening hours : Monday to Friday 9 am to 1pm and 3 pm to 7 pm, Saturday 9 am to 1 pm.

RELIURE
INTERNET SERVICES
Sagittaire : L'quipe Lune / Pluton en Capricorne vous aide trouver des solutions vos soucis de la veille. Capricorne: La Lune dans votre signe vous donne envie d'isolement, mais ne vous empche pas de voir la vie en rose. Verseau : Vous avez du mal garder votre calme. L'atmosphre est lectrique et un conflit peut clater tout moment. Poisson : La Lune et Pluton dans le secteur de vos projets personnels augurent d'une journe fructueuse ce niveau.

HOROSCOPE HOROSCOPE HOROSCOPE

Blier : La conjonction Lune / Pluton accentue le courant de la veille, et vous permet de concrtiser une affaire. Taureau : Vous tes trs impatient aujourd'hui et peu enclin attendre que lon vous donne ce que vous voulez. Gmeaux : Evitez de prendre des risques, sans quoi vous vous retrouveriez vite la merci des vnements. Cancer : L'association de la Lune et de Pluton ramne au got du jour quelques petits diffrends avec votre partenaire. Lion : La conjonction Lune / Pluton vous oblige faire pas mal d'efforts pour venir bout de ce qui vous incombe. Vierge : Vous avez l'humeur joviale, et envie de jouer et de vous amuser. Vous profiterez ainsi pleinement de la journe. Balance : Vous avez du mal accepter les changements imminents dans votre vie. Vous dtestez subir les vnements. Scorpion : Le couple Lune / Pluton redynamise votre vie sociale, qui semblait faire du surplace depuis quelques temps.

Combi-short - 68 Gustavia ( cot de la Crperie) De 9h30 19h30 non-stop. Tl. 0590 27 67 57

HOME TECHNOLOGY
V E N T E - I N S TA L L AT I O N - S AV

IPHONE 4

16 GO -32 GO -64 GO

IPAD 2

16 GO -32 GO

179

(disponible en blanc et en noir) Version mini : 149

149

Et encore plein dautres bonnes affaires dans votre boutique Home Technology !
Les Amandiers - Route de Saline ( ct de Flower). - 0590 87 59 88 - Ouvert de 9h 12h30 et de 16h 19h. Ferm dimanche.

SOLDES TABLES EN TAMARIN ET ACACIA

Du 8 au 20 aot 2011

Tel. 0590 52 46 16 - Cel. 0690 35 93 86 8h30-12h30 & 15h-17h

Gustavia - La Pointe 0590 27 90 60

Lasagne la bolognaise OU Poisson de roche frit

+ 1 boisson

Plat du Jour
10

www.yosushimania.com

PETITESANNONCES. PETITESANNONCES. PETITESANNONCES

IMMOBILIER

Daily International Newspapers

More than 1200 newspapers from 93 countries in 44 languages

Breakfast Package
   

1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette

25
Delivery included.

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!

Cell 0690 49 43 55 - Tl. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - Eric@theconcierge.Fr

Rech. maison 2ch. min, piscine, belle vue, standing, srieuses garanties. Tl. 0690 49 43 55. Le Bonito restaurant rech. pour son personnel 1 maison 3 chbres, de pref. proche Gustavia. Tl. 0590 27 96 96. A St Martin Concordia loue chambre d'tudiant proche lyce, propose pension complte (prf. fille). Tl. 0690 48 46 41 ou 0590 87 16 49. A louer, studio la Villa Crole 1100, appt 1 ch. St-Jean 1250, duplex St Jean 1350, appt 1 ch Petite Saline 1 600, appt 1 ch, jacuzzi 1800. Foncia Sprimbarth, tl 0690 88 18 99. Cession de droit au bail boutique 40 m2, centre ville Gustavia, bail 3.6.9. amnagements qualit et clim., loyer mensuel 2770, ngocier. Tl. 0690 61 83 38 Loue bungalow tt confort, wifi, TV, clim la semaine : lessucriers.st-b@ hotmail.fr ou tl. 0690 49 34 54. A louer bas de villa 2 ch., sdb, grd sjour, cuis tte quipe, jardin, pking, 1830 / mois ch. comprises. Tl. 0590 27 77 45 ou 0690 35 19 27. Urgent, famille 5 ans sur lile cherche villa 3 ou 4 chambres lanne aot ou dbut septembre. Rglement et caution garantis par lentreprise Tl. : 0690 55 77 79. Femelle perroquet Eclectus ch. mle ou cacatos jaune ou orange d'urgence pour union. Tl. 0690 59 80 13.

Htel Eden Rock recherche logement pour un de ses cadres, 1 chambre. Tl. Fabien au 0690 35 55 89 ou 0590 29 79 91. A louer : maison avec tres belle vue mer, 3 chbres, 2 salle de bain, salon, cuisine quipe, terrasse couverte, Vitet., 2 700. Pas de cohabitation. Les Vents Alizes, tl. 0690 73 26 06. A louer maison meuble 1 ch, SDB, cuisine, piscine, terrasse, parking, 2300 + EDF, pas srieux s'abst. Tl. 0690 41 85 87. A louer bel appart Marigot, 1 chbre-salon, 1 cuis. amnage, 1 dressing, terrasse couverte, 1 700 HC. Les Vents Alizes Immobilier, tl. 0690 73 26 06. Socit depuis 5 ans sur l'le cherche logement pour sa manager. Tl. 0690 250 878. Urgent : JF en CDI depuis 3 ans sur l'ile, recherche studio l'anne (ou coloc serieuse). Tl. 0690 57 84 98. Urgent : ch. maison 2, 3 ou 4 chbres et / ou appt de standing, prox. Gustavia, loyer pay par socit (srieuses ref.). Tl. 0690 75 10 13. A louer nuit ou semaine appt F2, gd confort, prox Marigot St Martin, Canal Sat, Mnage, linge blanc et drap inclus. Tarif base dble 60/jour ou 350/sem. (7 j/6 n). Tl. 0690 55 04 19 www.easyappart.fr

RECH EMPL/SERV

Cple ch maison garder, F exp mnage, baby sitter, H jardinier, peintre et entretien. Tl. 0690 77 24 63.
OFFRE DEMPLOI

Htel Eden Rock recrute Plongeuse. Merci de se prsenter au Cups et demander Franck. Htel Le Toiny, rech. en extra 1 assistant(e) petit djeuner tps partiel, pste pourvoir de suite pour 15 jours + contrat saisonnier partir de fin octobre. Anglais exig - tl 0590297747 demander Philippe ou Sylvain. La Petite Colombe recr. 1 livreur prparateur commande, dynamique et srieux avec poss logement. Pour ses magasins rech. vendeuses et vendeurs, bonne prsentation, souriants et dynamiques. L'anglais parl serait un plus. Tl. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. St de distrib en boisson recrute un chauffeur livreur libre de suite. Tl. 0590 27 79 15 entre 8h et 10h Le Yacht Club cherche caissire pour le week end. Tl. Jp 0690 47 77 12. Htel Le Sereno ch. 1 Agent de Maintenance (H/F) ds que possible, exp. sur le poste requise. Env. votre candidature rh@lesereno.com.

Htel Eden Rock recrute 1 responsable des achats, Anglais indispensable. Env. CV et LM rh@edenrockhotel.com ou tl. Frdric au 0590 29 79 90. Htel Le Sereno ch. 1 Agent de Maintenance (H/F) ds que possible. Exprience sur le poste requise. Envoyer candidature rh@lesereno.com
VENTE VEHICULES

AV scooter Mio 100 vert pomme/ blanc, vign ok, an 2010, trs bon tat, 1500. Tl. 0690 54 16 70. AV scooter Sym 125 vs, an 2010, trs bon tat, vign +ct ok, 9.600kms, 1.500. Tl. 0690 48 45 04 AV moto Suzuki VanVan 125 cc, bon tat, Vignette OK, 1500. Tl. 0690 32 44 11. AV Van Suzuki APV, vitres fumes, 2006, 56000 km, BEG, factures sur demande, 7500. Tl. 0690 88 22 12. AV Jeep Wrangler srie X, vign et CT ok, 30 000 km, CD, clim, TBEG, 6500 deb. Tl. 0690 74 30 30.
NAUTISME

Corps mort vendre Corossol. Tl. 0690 12 37 07.

VENTE DIVERS

AV tl sony 32'' 450, aspirateur, machine laver, Pick up Suzuki Carry 2009 8 500. Tl. 0690 65 46 82.

INFOS ST BARTH. INFOS LOCALES. INFOS ST BARTH... INFOS ST BARTH

Nouvelle exposition d'Antoine Heckly

Collage Peint New Age

CONSULTATION NOURRISSONS La prochaine consultation de nourrissons aura lieu le mardi 9 aot au dispensaire.Prendre rendez-vous en tlphonant le jour mme au 0590 27 60 27 entre 7h30 et 8h30. PERMANENCE AFMAR LInspecteur de la Scurit des Navires, M. Eric Munier, Station Maritime des Iles du Nord, sera de permanence Saint-Barthlemy, au bureau du service Maritime, Port de Gustavia, le mardi 9 aot. Vous pouvez prendre rendez-vous en tlphonant au 05 90 27 57 58 (le matin entre 8h et midi).

COMMUNIQU DE LA CEM Du 8 au 20 aot, les boutiques font leur festival du prix : des soldes et des promotions Gustavia, Saint-Jean, Flamands et Lorient. Les commerces vous attendent nombreux pour le Saint-Barth Shopping Festival ASSOCIATION MISS SAINT BARTH Pr-slection des candidates llection de Miss Saint-Barth 2012/2013 prvue le 11 aot 2012 : le Prsident de lassociation invite les jeunes filles rsidentes Saint- Barthlemy dsireuses de concourir au titre le contacter au 0690 35 10 46. Critres de participation cette pr-slection, conformment la rglementation de Miss Nationale : tre rsidentes Saint- barthlemy, age : de 18 24 ans (au plus tard le 30 septembre 2013), taille minimum : 1,70 m (pieds nus), pas de tatouage visible, pas de piercing. Documents prsenter : carte didentit, justificatif de domicile.

Vernissage le venredi 12 aot 19h au "Wok chez Dom" Lorient. Bienvenu tous les amis d'images sublimes, planteurs gogos !

PERMANENCE SECURITE SOCIALE La Scurit Sociale de Saint-Barthlemy vous informe qu'une permanence se tiendra du mardi 2 au mardi 9 aot inclus en accueil libre du lundi au vendredi de 7h30 12h30.

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239

Edit et imprim 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthlemy.
Le News dcline toute responsabilit sur les annonces publies. Toute reproduction partielle ou intgrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dpt lgal parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Plutt que de maudire les tnbres, allumons une chandelle, si petite soit-elle.

Confucius