Vous êtes sur la page 1sur 12

Esperluette & Arobase Croisillon VERLAN Bizarre : zarbi Chier : iche. (Fait iche) Enerv : vnre Femme : meuf.

Fte : teuf Flic : keuf Fond : donf Fou : ouf Louche : chelou Lourd : reulou. Mec : keum Mre : reum Rebeu : un beur Teurch = du shit Foto: tof Mfiez-vous de certains mots qui sont trs courants dans la rgion parisienne, mais totalement inconnus ailleurs : "Portnawak" (N'im-port' -quoi -> Port-nin-kwa -> port-na-wak) "vner" (nerv) @ #

2. La verlanisation
La verlanisation consiste inverser des syllabes, parfois des phonmes ou des lettres purement graphiques, parfois des ensembles plus vastes comme des groupes verbaux ou des expressions. La verlanisation est une forme de mtathse, ou dplacement des sons. Voir la page consacre la mtathse. Plus gnralement, la verlanisation utilise les mtaplasmes comme l'apocope, l'aphrse, la paragoge. Les mots doivent tre transforms selon des procds fixes.

a) Les monosyllabes ferms

Nous ne considrons pas les syllabes termines par un e caduc comme des syllabes ouvertes. En franais standard, ce e n'est pas prononc en finale. Il ne s'agit donc pas de vritables syllabes et nous ne les comptons pas comme telles. La syllabe est ferme (CVC) ; le mot devient un disyllabe (CVCV) avant la verlanisation. Ainsi la verlanisation sera une inversion deux syllabes ouvertes. Black (noir) : blackeu : keubla. Bus : busseu : seubu. Femme : meufa : meuf. Fte : fteu : teuf. Flic : keufli : keuf. Frre : reufr, reufre : reuf. Gauche : cheugau : cheug. Juif : feujui : feuj. Lourd : loureu : reulou. Mec : mekeu : keum. Mre : reumeu : reum. Pre : reup : reup. Poudre : dreupou. Punk : punkeu : keupon Sac : sakeu : keussa : keus. Soeur : reusseu : reuss. Shit : shiteu : teush (et tosh par brouillage). Tronche : troncheu : cheutron : chetron. Le e caduc ou dit muet permet de construire une suite avec syllabe finale ouverte (CVCV). Cette voyelle peut tre exagre, comme pour femme. Elle peut tre aussi invente, c'est le cas de punk keupon), sac (keus) ou de flic (keuf).

La deuxime syllabe peut ensuite subir une troncation, ou apocope. Ainsi meufa devient meuf, keufli est chang en keuf. Une ide fausse consiste croire que le verlan doit tout prix abrger les mots,. Or la paresse articulatoire n'est pas du tout en cause. Nous constatons en effet qu'il cre des mots de deux syllabes partir d'une : seubu, keupon.

b) Les monosyllabes ouverts


La syllabe est ouverte (CV) : on inverse l'ordre des phonmes. Chaud : auch. Chier : iche. Feu : euf. Fond : donf. Fou : ouf. Nez : zen. Toi : ouate. L'orthographe et l'crit peuvent jouer un rle cratif : nez > zen, fond > donf. On n'entend jamais un d dans fond. En cas de liaison, la consonne devient un t . La transformation peut donc tre graphique, cas de luc, ou phontique, ik.

c) Les disyllabes
L'ordre des syllabes ouvertes est seulement invers. Bizarre : zarbi. Blouson : zomblou. Bonhomme : nombo. Cabl : blka.

Caf : fca. Choper : pcho. Faucher : fcho. Lourd : reulou. Maigre : greum. Mchant : chanm. Mtro : trom. Musique : zicmu ou sicmu : zik. Pascal (billet de banque l'effigie de Pascal) : scalpa, puis scalp. Ptard : tarp. Pourri : ripou. Tabac : bata. Taxi : Xita ou xit. Tomber : bton dans Laisse bton.

Mais des trisyllabes peuvent devenir des disyllabes du fait de la prsence d'un e caduc l'intrieur du mot. Ce e dit muet n'est pas prononc dans le langage familier ou l'oral. La syncope a donc lieu avant la verlanisation. Maquereau : makro : kroma : krom par apocope.

Les expressions peuvent devenir aussi des mots : Vas-y : ziva. Comme a : sakom. Cette expression connat une variante comac (comaque, comaco) qui ne possde pas une origine dans le verlan, mais dans le provenal comme aco. Elle est atteste en argot depuis 1867 et c'est tort qu'on y voit du verlan. Trop grave : gravetrop.

Lche-moi : chelamoi : chelaoim. Cette expression est complexe, il s'agit d'un disyllabe l'origine, mais elle devient un trisyllabe par l'emploi du e caduc. Il y a ensuite une premire verlanisation par la permutation des syllabes, puis une seconde verlanisation de phonmes.

c) Les trisyllabes

La verlanisation affecte peu ces mots. Trois procds de dplacement sont observs. Rejet de l'initiale en finale : S1 S2 S3 > S2 S3 S1. Cigarette : garetsi. Dfonc : dfonceu : fonced. Dpouiller : pouilled. Partouze : touzepar. Par apocope, ce mot devient ensuite touze. Racaille : caillera. Rigoler : goleri. Travailler : vailletra. On peut remarquer que dans les faits ces mots deviennent souvent des disyllabes. C'est aussi le schma le plus souvent utilis.

Inversion totale des syllabes. S1 S2 S3 > S3 S2 S1. Calibre : brelica. Portugais : gaitupor. Partouze : zetoupar.

Dplacement simple de la finale. S1 S2 S3 > S3 S1 S2 Encul : lancu.

Retour la premire partie : le verlan, qu'est-ce que c'est ? Lire la troisime partie : les transformations avant la verlanisation

3. Les transformations avant la verlanisation


Un mot doit parfois tre prpar avant la verlanisation comme nous l'avons vu avec les monosyllabes ferms.

a) La bourre phontique
Ce procd est essentiel pour les monosyllabes ferms. Il s'agit de la transformation d'un e caduc en voyelle antrieure e ferm ou ouvert. Le e dit muet est dj prsent : femme devient fa-meu. Le e dit muet n'est pas prsent, on le cre : flic-flikeu, sac-sakeu, juif-juifeu. La bourre phontique appartient au procd de la paragoge.

b) L'aphrse
Elle consiste effacer le dbut du mot. Voir la page consacre l'aphrse. Il existe des aphrses dj prsentes dans le langage familier. Ainsi ricain est l'aphrse d'Amricain. Cela permet le verlan cainri. Ex. : gtran (tranger). Ce procd est peu utilis avant la verlanisation. Il permet nanmoins d'expliquer la forme vnre (nerv).

c) L'apocope

Elle supprime une syllabe ou un phonme final. En fait, elle est peu prsente avant la verlanisation et consiste le plus souvent partir de formes dj tronques comme taxi. On assiste plutt la perte de certains traits vocaliques en finale, par exemple les e ferms deviennent des e caducs. Voir la page consacre l'apocope. Balancer : balanceu : lanceba.

Jeter : jeteu : tej.

d) La syncope

Il s'agit de la suppression de phonmes l'intrieur du mot. Nous avons dj donn l'exemple de kroma (maquereau) ou de sakom (comme a). Mais la syncope peut donner lieu des phnomnes plus complexes : tecrodzen (crotte de nez) est un exemple pertinent. Nous avons deux verlanisations : crotte > teucro > tecro nez > zen (verlanisation sur un graphme). Mais la syncope qui affecte la prposition de permet de rappeler la consonne dentale sourde de crotte, laquelle est justement assimile l'oral par la consonne sonore suivante.

e) Les fausses coupes : agglutination et dglutination

Les expressions peuvent tre soudes avant la verlanisation, on parle alors d'agglutination. C'est le cas de ziva (vas-), chelaoim (lche-moi), sakom, n'importenaouak. Mais elles peuvent aussi faire l'objet de troncations sans respect de la forme grammaticale. Des Arabes : des-z-arabes : zarab : rabza : rab. L'Arabe : la rab : le rab. Le mot obtenu, rab, peut ensuite subir une bourre phontique : rab : rabeu : beura : beur. Voir la page consacre l'agglutination et la dglutination.

f) Les autres altrations

Certains mots ne pourraient pas tre verlaniss sans certaines modifications. Des lettres muettes sont prononces : donf ( fond), zen (nez), luc (cul). Des phonmes en position interne et non en finale changent de prononciation : yok (couille) ne peut pas s'expliquer sans un passage par une forme *coille ou *ko. Le mot rouan (noir), homonyme d'un type de cheval robe rouge et blanche, est issu d'un changement de la semi-consonne en voyelle : *nouar. Notons d'ailleurs que les deux mots d'origine sont des monosyllabes ferms et que l'inversion porte seulement sur les phonmes, rouan ne permute d'ailleurs que l'initiale et la finale et non la squence vocalique. La motivation smantique du mot est assez forte pour que l'on conserve un ordre reconnaissable, le jeu entre la couleur de la peau et la couleur de la robe est vident. Genar (argent) vient de la perte de la nasalit de la premire voyelle : *arge'n. L encore existe une motivation smantique avec la paronymie voulue de gne. Keupon (punk) vient d'une prononciation francise du mot anglais ponkeu. Revenir la deuxime partie : la verlanisation Lire la quatrime partie : les transformations aprs la verlanisation

4. Les transformations aprs la verlanisation


a) Aphrse
Un fait remarquable du verlan, c'est qu'elle est presque totalement ignore. Les exemples suivants ne sont pas du verlan, ils appartiennent aux procds de cration classiques du verlan sans aucun passage par la verlanisation : leur (contrleur), teur (inspecteur), blme (problme), dwich (sandwich). Mais un terme comme ziczic (musique) est issu du verlan et son redoublement joue un rle ludique. Voir la page sur l'aphrse.

b) Apocope Dreup vient de dreupou, poudre ou cocane, hrone. Gb, est issu de gbou, bouger. Noiche dsigne un noichi donc un Chinois. Scud, skeud est un disque. Il suit cette transformation : di-squeu, squeu-di, skeud. Streum, de streumon, monstre. Zik, de zicmu, musique. On constate que l'apocope concerne essentiellement les voyelles. En cela, le verlan agit diffremment de l'argot classique : celui-ci privilgie les troncations qui laissent place une syllabe ouverte (hosto, proprio) sans que ce soit une rgle absolue. Les rsultats sont multiples : Les trissyllabes sont dj rares en verlan. Les disyllabes taient privilgis lors de la verlanisation des monosyllabes ferms par l'ajout d'une bourre phontique. Un rquilibrage est donc opr en faveur des monosyllabes. Cette coupe constitue un nouveau brouillage de la communication. Voir la page sur l'apocope.

c) La suffixation
Beuron vient de beur. Feujon vient de feuj, juif. Foncedar utilise le suffixe pjoratif -ard, partir de dfonc. Keum vient de keum. Reusda est une variante de reus pour s ur. Le suffixe -da est un suffixe argotique classique (marida, flagada). La resuffixation est en fait peu employe, sauf pour crer des drivs :

Teuf donne teufeur, teufer.

d) La reverlanisation
Des mots qui existaient en verlan peuvent faire l'objet d'une reverlanisation suivant les procds dcrits prcdemment, ainsi keuf peut devenir feukeu par attraction de fuck. L'exemple le plus clbre est celui de beur. Verlanisation : Arabe : arabeu : rabeu par aphrse (ou troncation de l'initiale) : rabeu : beura : beur. Reverlanisation : beur : beureu : reubeu. Reverlanisation partielle : merde : deumer : demeure. La permutation des voyelles permet le brouillage smantique.

e) La double verlanisation
Le terme subit deux verlanisations : Lche-moi : chelaoim. Chaque terme est verlanis part. Verlanisation des syllabes : chela. Verlanisation des phonmes : oim. Comme a : comas : ascom (ou sacom). Verlanisation des phonmes : as. Verlanisation des syllabes : ascom.

f) La verlanisation incomplte
Elle entre dans des expressions compltes comme celles qui prcdent. Par exemple : chez moi, chewam. On la trouve aussi dans le terme naportnaouak. N'importe quoi : n'importe oik (wak). Ce terme subit ensuite une penthse ou ajout d'un phonme ou d'une syllabe l'intrieur du mot : nimportenouak : nimportnaouak. La syllabe penthtique joue le rle d'un cho et d'une allitration : nimportnaouak. Enfin, cet cho modifie la syllabe initiale avec un changement d'articulation de la voyelle et un redoublement expressif : naportnaouak.

g) La verlanisation sur le mode largonji

Le largonji consiste remplacer la premire lettre si c'est une consonne par un l, plus ou moins article, puis suffixer le mot. On peut observer ce procd dans l'expression loilp, loilp' partir d' poil, tout nu. On part d' poil, on donne l comme premire lettre l'poil, puis on procde la verlanisation loilp, et enfin on suffixe en se servant du nom de la lettre finale p : loilp. Enfin, loilp' est une apocope rsultant de la chute du suffixe. Revenir la premire page du verlan. Lire la page sur le largonnji et les autres argots clef.

Les autres argots clef


Le verlan est ce que l'on nomme un argot clef, c'est--dire qu'il repose sur un systme d'encodage fixe. Mais il n'est pas le seul exemple de ce type : l'anglais connat le rhyming slang, le bambara emploie le nkosoro. Mais il existe encore d'autres argots clef franais anciens. Figurent dans cette page : le largonji, le largonjem ou louchbem, le cadogan, le javanais.

1) Le largonji
Il a t expliqu par le pseudo-Vidocq auteur des Mmoires (1828-1829) et des Voleurs, dictionnaire d'argot (1836). Le mot largonji explique le procd : jargon donne largon suffix en largonji. La premire lettre si elle est une consonne est remplace par un l, l'initiale se dplace en finale et sert de point de dpart un suffixe qui part du nom de la lettre (ji pour j, b pour b). Soit : l + base + initiale. Le nom largonji a t employ ds 1881 par Richepin. Ce code servira d'autres argots cl en changeant le suffixe : -ic; -iche, -uche, -oc, -muche... Les procds sont donc dans l'ordre : une prosthse, une mtathse, une paragoge. L'ensemble appartient aux figures de diction nommes mtaplasmes. Voici quelques exemples de largonji : Lacs : sac. Lafqus, caf. Larantequ, quarante. Lardeuss, pardessus. La formation a d tre l'ardess-du-pa avec calembour. Suffix en lardos, lardingue. Larfeuil : portefeuille, sans doute partir de feuillard. Leud, deux. Lidr : dix ronds (cinquante centimes). Linspr, prince. La formation est peu classique car elle concerne le groupe consonantique. Linv : vingt sous, un franc. Lob, beau. Locheb, boche. Lorcefe, la Force (prison). Lorgneb, borgne. Loub, bout.

Louced, en douce. Louf, fou. La suffixation pour loufoque, louftingue est postrieure. Louiv, oui, partir de voui . Loupaque, pou. Avec un suffixe -aque. Louss, sou.

b) Le largonjem et le louchbem
Le largonjem a t utilis au bagne de Brest en 1821. Il utilise l'encodage du largonji mais avec un seul suffixe invariable : -em. Ainsi bon devient lonbem, boucher louchbem. Le mot louchbem a t le plus connu car il a t employ par les bouchers de La Villette. Il remonterait 1850. Quelques exemples de louchbem attest : Labatem, tabac. Laqupem, laq'onpem, paquet. Larantequem, quarante. Larq'bem, quart. Latrequem, quatre. Lerchem, cher. Linguem, couteau. Lonjourbme, bonjour. Louivme, oui. Loussem, sous. Luctrme, truc. Comme on le voit, cet argot est plus pauvre que le largonji.

c) Le cadogan
Il est attest en 1896. Sa formation consiste infixer les lments -dg- aprs chaque voyelle et redoubler cette voyelle. Par exemple : cadgadodgogandgan.

d) Le javanais
Il insre l'lment -av-, -va- ou -aj- aprs chaque consonne. Ainsi langage devient lavangavajave. Le javanais a t utilis ds 1857, il est surtout connu par la tradition scolaire. Quelques exemples lexicaliss : Gravosse, grosse. Baveau, beau. Chagatte, chatte. Lire les pages sur le verlan Revenir au sommaire du cabinet de curiosits