English-French Elections Glossary

Bureau de la traduction
Translation Bureau
Lexique des lections Elections Glossary

Bureau de la traduction / Translation Bureau Pages liminaires / Introductory Pages Lexique anglais-franais / English-French Glossary Lexique franais-anglais / French-English Glossary Bibliographie / Bibliography Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications TERMIUM Commentaires / Comments
Bulletin de terminologie 256 Terminology Bulletin
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Public Works and Government Services Canada
Lexique des lections
Elections Glossary
Bulletin de terminologie 256
Terminology Bulletin 256
Iliana Auverana Direction de la terminologie et de la normalisation / Division des sciences humaines Terminology and Standardization Directorate / Human Sciences Division
Conception graphique / Graphic Design

Services de publication lectronique Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Electronic Publishing Services Terminology and Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada
Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004
Minister of Public Works and Government Services Canada 2004
Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction offre un large ventail de services des clients du gouvernement qui doivent communiquer dans plusieurs langues ou organiser des vnements lintention de participants de langues diffrentes. Le Bureau est renomm pour la grande qualit de ses services, quil sagisse de traduction, dinterprtation, de services linguistiques ou de terminologie. Bureau de la traduction Services la clientle Immeuble Richelieu, 5e tage 975, boul. Saint-Joseph Gatineau (Qubec) K1A 0S5 CANADA Tlphone : (819) 997-3300 1-800-TERMIUM (837-6486) (Canada et .-U.) Tlcopieur : (819) 997-1993
Internet : Courrier lectronique : bureau@tpsgc.gc.ca Site : http://www.bureaudelatraduction.gc.ca Compuserve : 103456,601
Translation Bureau The Translation Bureau offers a wide range of services to government clients who have to communicate in more than one language or organize events in which participants do not share the same languages. The Bureau has a solid reputation for providing high-quality services including translation, interpretation, linguistic services and terminology.
Translation Bureau Client Services Richelieu Building, 5th Floor 975 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0S5 CANADA Telephone: (819) 997-3300 1-800-TERMIUM (837-6486) (Canada and U.S.) Fax: (819) 997-1993
Internet: E-mail: bureau@pwgsc.gc.ca Site: http://www.translationbureau.gc.ca Compuserve : 103456,601
Donnes de catalogage avant publication de la Bibliothque nationale du Canada

Auverana, Iliana, 1960Lexique des lections [ressource lectronique] = Elections Glossary 3e d. = 3rd ed. (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 256) Texte en franais et en anglais. Publ. aussi en version imprime. ISBN 0-660-67995-4 No de cat. S52-2/256-2004F-PDF 1. 2. 3. I. lections ) Canada ) Dictionnaires. Anglais (Langue) ) Dictionnaires franais. Franais (Langue) ) Dictionnaires anglais. Canada. Bureau de la traduction. Direction de la terminologie et de la normalisation. II. Titre : Elections Glossary. III. Coll. : Bulletin de terminologie (Canada. Bureau de la traduction. Direction de la terminologie et de la normalisation) ; 256. JL193.A98 2004 C2004-980068-XF 324.6'0971'03
National Library of Canada cataloguing in publication data
Auverana, Iliana, 1960Lexique des lections [electronic resource] = Elections Glossary 3e d. = 3rd ed. (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 256) Text in English and French. Issued also in print format. ISBN 0-660-67995-4 Cat. no. S52-2/256-2004E-PDF Elections ) Canada ) Dictionaries. English language ) Dictionaries ) French. French language ) Dictionaries - English. Canada. Translation Bureau. Terminology and Standardization Directorate. II. Title: Elections Glossary. III. Series: Terminology Bulletin (Canada. Translation Bureau. Terminology and Standardization Directorate) ; 256. 1. 2. 3. I. JL193.A98 2004 C2004-980068-XE 324.6'0971'03
Introduction
Le Bulletin de terminologie 256 constitue la troisime dition du Lexique des lections. La premire (BT-182, publi en 1988) refltait la terminologie utilise cette poque dans la lgislation fdrale ainsi que dans les lois provinciales du Qubec, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick. Elle contenait aussi quelques termes propres dautres rgimes lectoraux. En 1997, par suite des modifications apportes la lgislation fdrale, cette premire dition a t mise jour sous le numro BT-237. Lentre en vigueur, le 1er septembre 2000, de la Loi lectorale du Canada, L.C. 2000, ch. 9, a entran des modifications plusieurs aspects du processus lectoral, notamment les rgles relatives la publicit lectorale, le financement des partis et des candidats, laccessibilit du systme lectoral et la diffusion des rsultats de sondages. Les progrs technologiques en gographie lectorale et en informatique ont aussi eu une incidence sur les mcanismes lectoraux, et ils ont donn naissance une foule de nouvelles ralits auxquelles se rattachent des termes particuliers. Cest en raison de ces modifications et de lvolution de la terminologie du domaine quune mise jour sest rvle ncessaire. Le nouveau Lexique des lections (BT-256) porte sur 1 582 notions, dont environ 700 nouvelles. Les donnes (termes, syntagmes et appellations officielles) ont t releves pour la plupart dans la Loi lectorale du Canada mentionne ci-dessus, la Loi sur la rvision des limites des circonscriptions lectorales, la Loi rfrendaire, le Rglement rfrendaire et le Rapport du directeur
Introduction
Terminology Bulletin 256 is the third edition of the Elections Glossary. The first edition is Terminology Bulletin 182, which was published in 1988. It contained elections terminology used at the time in federal government legislation as well as in the provincial acts of Quebec, Manitoba and New Brunswick. It also included terms from several other electoral systems. In 1997, a second edition (BT-237) was published following amendments made to federal government legislation. The Canada Elections Act, S.C. 2000, c. 9, which took effect on September 1, 2000, introduced additional changes to several aspects of the electoral process, particularly election advertising rules, political parties and candidates financing, electoral system accessibility, as well as the publishing and broadcasting of election survey results. Developments in electoral geography and information technology also had an impact on electoral procedures. As a result, a host of new realities were created and, in the process, a new terminology was established specifically to express them. Because of these changes and the evolution of the terminology in the field, a third edition became an absolute necessity. The new Elections Glossary (BT-256) contains terminological information relating to 1582 concepts, about 700 of which are new. The information (terms, phrases and official titles) was taken mainly from the above-mentioned Canada Elections Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act, the Referendum Act, the Referendum Regulation and the Report of the Chief Electoral Officer vii
gnral des lections du Canada sur la 37e lection gnrale tenue le 27 novembre 2000. Ont t ajouts le genre des titres de poste et des noms de profession ainsi que de nombreux renvois dans les deux langues officielles du Canada. En outre, soucieux de prserver la concision du Lexique, nous avons vit parfois lnumration rptitive des variantes orthographiques anglaises faciles reprer dans les ouvrages de langue (par exemple, coordinating officer et reallocation). Le prsent Lexique renferme donc la terminologie de pointe tire des textes lgislatifs et des documents les plus rcents, ce qui en fait un outil de rfrence privilgi non seulement pour ceux et celles qui sont appels travailler dans le domaine des lections, comme les traducteurs, les rdacteurs, les chercheurs et le personnel lectoral, mais aussi pour toutes les personnes qui sintressent au systme politique canadien. Nous avons pu compter sur la collaboration de Mme Francine Dalphond, gestionnaire au Bureau du directeur gnral des lections (lections Canada). Nous aimerions galement exprimer notre vive reconnaissance Mme Indra Ancas et M. Pierre Cremer, tous deux rdacteurs et rviseurs lections Canada. Leurs prcieux conseils, en anglais et en franais respectivement, nous ont permis denrichir le contenu du Lexique tout en garantissant lexactitude, la pertinence et la validit de lensemble des termes, ainsi que la justesse de certains quivalents franais qui prsentaient problme. Nous sommes aussi reconnaissants Charles Skeete, chef dquipe la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction, qui a coordonn le projet et a
of Canada on the 37th General Elections Held on November 27, 2000. Another feature of the publication is the addition of genders for position titles and occupational names, as well as many cross-references in both official languages of Canada. For the sake of conciseness, we have avoided the repetition of English spelling variants that are easily identifiable in general language works (e.g., coordinating officer and reallocation).
This Glossary is therefore a collection of current terms taken from the most recent legislative texts and documents. It is a reference tool of choice not only for all those required to work in the elections field, such as translators, writers, editors, researchers and elections employees in general, but also for all those interested in the Canadian political system.
We greatly appreciate the co-operation we received from Francine Dalphond, a manager at the Office of the Chief Electoral Officer of Canada (Elections Canada). Our heartfelt thanks go out to Indra Ancas and Pierre Cremer, both editors and revisers at Elections Canada. Their very valuable advice, in English and in French respectively, helped us to improve the contents of the Glossary with regard to the accuracy, relevance and validity of all terms, as well as the correct French for a number of problem terms. We would like to thank Charles Skeete, a team leader with the Translation Bureaus Terminology and Standardization Directorate, who coordinated the project and revised the corpus in accordance with the Directorates methodology. We also gratefully viii
rvis le corpus en fonction de la mthodologie respecter la Direction. Finalement, nous tenons remercier Julie Legault, responsable du formatage des versions lectronique et papier de louvrage. Le lecteur est pri de nous envoyer ses commentaires et suggestions ladresse suivante : Par la poste : Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Qubec) K1A 0S5 CANADA Par tlphone : (819) 997-9727 Par tlcopieur : (819) 953-8443 Par courriel : termino@tpsgc.gc.ca
acknowledge the contribution made by Julie Legault who formatted both the electronic and paper versions.
Any comments and suggestions should be sent to the following address:
By mail: Terminology and Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5 CANADA By telephone: (819) 997-9727 By fax: (819) 953-8443 By e-mail: termino@pwgsc.gc.ca
ix
Guide d'utilisation
Les entres principales sont inscrites en caractres gras. Les termes et quivalents provenant des lois et des rglements fdraux relatifs aux lections, notamment la Loi lectorale du Canada, L.C. 2000, ch. 9, sanctionne le 31 mai 2000, ont t mis en italiques. Abrviations et symboles utiliss :
* ; indique un terme recommand spare les synonymes, les variantes et les abrviations de la vedette principale indique une inversion dans une vedette, spare les vedettes masculines et fminines dans les titres de poste et les noms de profession et spare galement les notions apparentes dans les renvois (cf.) contiennent un lment facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi indiquer la catgorie grammaticale, le genre et le nombre dun terme encadrent un code ISO de pays ou de province canadienne, renseignant sur la rgion o le terme est utilis adjectif
User's Guide
The main entries appear in boldface.
The terms and equivalents in italics were found in elections federal statutes and regulations, particularly in the Canada Elections Act, S.C. 2000, c. 9, assented to on May 31, 2000. Abbreviations and Symbols:
* ; , indicates the recommended term separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term indicates an inversion in an entry term and also separates related concepts in cross-references (cf.) contain an optional element of an entry term or a brief explanation to situate the term; also enclose grammatical labels denoting the part of speech or number of a term contain the ISO code of a country or of a Canadian province, providing information on the area where a term is used adjective identifies a cross-reference to a related concept France Great Britain term used in a Manitoba statute noun term used in a New Brunswick statute or regulation
()
()
[]
[]
(adj.) cf. [FRA]
(adj.) cf. [FRA] [GBR] (l.adj.)
indique un renvoi une notion apparente France Royaume-Uni locution adjectivale
[GBR] [Man.] (n.) [N.B.]
xi
[Man.] [N.-B.] (n..) (n.f.) (n.f.plur.) (n.f.sing.) (n.m.)
terme employ dans une loi du Manitoba terme employ dans une loi ou un rglement du Nouveau-Brunswick nom picne
NOTE [Ont.] [Que.] [USA]
introduces an observation on the meaning or use of a term term used in a Ontario statute term used in a Quebec statute United States of America verb superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term
nom fminin (v.) nom fminin pluriel

1, 2 ...
nom fminin singulier nom masculin Caveat
(n.m.plur.) nom masculin pluriel (n.m.sing.) nom masculin singulier NOTA annonce une remarque sur le sens ou lemploi dun terme The provincial statutes and regulations cited have not been scanned for new terms since the first edition of this glossary was published in 1988.
PAJLO
abrviation de Programme national de ladministration de la justice dans les deux langues officielles proposition terme employ dans une loi du Qubec tats-Unis dAmrique les chiffres en exposant distinguent les diffrentes acceptions dun terme
(prop.) [Qc] [USA]

1, 2 ...
Mise en garde Les lois et rglements dapplication provinciaux cits nont pas t dpouills depuis la parution de la premire dition du lexique en 1988.
xii
Lexique anglais-franais / English-French Glossary
A
Abolitionist Party of Canada Aboriginal elector NOTE Regardless of the form used in legislation, Elections Canada capitalizes Aboriginal when used in reference to First Peoples. absentee ballot absentee voting abstention accessibility acclamation cf. return by acclamation accountability accountable advance accounting record accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., N.B., Ont.]; agent (of a candidate); election agent; official representative; candidate's representative bulletin de vote d'un (lecteur) absent (n.m.) vote des absents (n.m.) abstention (n.f.) accessibilit (n.f.) acclamation (n.f.) cf. lection par acclamation responsabilisation (n.f.) avance comptable (n.f.) criture comptable (n.f.) reprsentant accrdit (de candidat) (n.m.), reprsentante accrdite (de candidat) (n.f.); reprsentant au scrutin (n.m.), reprsentante au scrutin (n.f.); reprsentant officiel (n.m.), reprsentante officielle (n.f.); agent lectoral* (n.m.), agente lectorale* (n.f.) Parti Abolitionniste du Canada (n.m.) lecteur autochtone (n.m.), lectrice autochtone (n.f.)

accredited representative (of a political group) A/C.E.O.; Assistant Chief Electoral Officer reprsentant accrdit (d'un groupe politique) (n.m.), reprsentante accrdite (d'un groupe politique) (n.f.) directeur gnral adjoint des lections 1 (n.m.), directrice gnrale adjointe des lections 1 (n.f.) recours pour le reliquat (n.m.) en service actif cf. mettre en service actif recensement des votes (n.m.) [Qc]; addition officielle des votes (n.f.) NOTA Depuis l'adoption du projet de loi C-2, cette opration est appele validation des rsultats .
action for balance active service, on cf. place on active service addition of the votes [Que.]; official addition of the votes NOTE Not synonymous with counting of the votes. Official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election, whereas counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll. Since Bill C-2, official addition of the votes has been known as the validation of (the) results. adjacent polling division adjourn the proceedings administering elections administrative centre NOTE For the distribution of materials and the provision of information concerning the special voting rules. administrative conduct of an election; conduct of elections2
section de vote adjacente (n.f.) ajourner les oprations administration des lections (n.f.) centre administratif (n.m.) NOTA Pour la distribution du matriel et la communication de renseignements relatifs aux rgles lectorales spciales. oprations lectorales 1 (n.f.plur.); oprations de vote (n.f.plur.)

administrator of shelters admit to vote advance ballot advance poll 1; advance polling station administrateur de refuges (n.m.), administratrice de refuges (n.f.) admettre voter bulletin de vote par anticipation (n.m.) bureau de scrutin par anticipation (n.m.); bureau de vote par anticipation (n.m.); bureau de scrutin anticip (n.m.) (prop.) scrutin par anticipation (n.m.); vote par anticipation1 (n.m.); scrutin anticip (n.m.) NOTA Scrutin par anticipation ou vote par anticipation sont employs dans les lois du Canada, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et du Qubec. scrutin par anticipation (n.m.); vote par anticipation1 (n.m.); scrutin anticip (n.m.) NOTA Scrutin par anticipation ou vote par anticipation sont employs dans les lois du Canada, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et du Qubec. jour de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.); jour de scrutin anticip (n.m.) (prop.); jour de vote par anticipation (n.m.) cf. scrutin par anticipation
advance poll 2; advance polling; advance voting*; early voting NOTE Elections Canada now uses the term advance voting.
advance polling; advance voting*; early voting; advance poll 2 NOTE Elections Canada now uses the term advance voting.
advance polling day; advance voting day*
NOTE Elections Canada now uses advance voting day. cf. advance voting advance polling district
district de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.); district de scrutin anticip (n.m.) (prop.); district de vote par anticipation (n.m.) cf. scrutin par anticipation
cf. advance voting

advance polling station; advance poll 1 bureau de scrutin par anticipation (n.m.); bureau de vote par anticipation (n.m.); bureau de scrutin anticip (n.m.) (prop.) liste rserve aux bureaux de scrutin par anticipation (n.f.) [Man.] vote par anticipation2 (n.m.) scrutin par anticipation (n.m.); vote par anticipation1 (n.m.); scrutin anticip (n.m.) NOTA Scrutin par anticipation ou vote par anticipation sont employs dans les lois du Canada, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et du Qubec. jour de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.); jour de scrutin anticip (n.m.) (prop.); jour de vote par anticipation (n.m.) cf. scrutin par anticipation
Advance Poll List [Man.] advance poll vote advance voting*; early voting; advance poll 2; advance polling NOTE Elections Canada now uses the term advance voting.
advance voting day*; advance polling day
NOTE Elections Canada now uses advance voting day. cf. advance voting advertising blackout advertising expenses advertising period advertising space Advisory Committee of Political Parties Advisory Committee to the National Register of Electors
interdiction de publicit (n.f.) frais de publicit (n.m.); dpenses de publicit (n.f.); dpenses publicitaires (n.f.) priode publicitaire1* (n.f.); priode de publicit (n.f.) espace publicitaire (n.m.) Comit consultatif des partis politiques (n.m.) Comit consultatif du Registre national des lecteurs (n.m.)

affidavit in reply affidavit en rponse (n.m.) NOTA Affidavit est l'quivalent de son homographe anglais normalis dans le cadre du PAJLO. Affidavit of Objection affidavit d'opposition* (n.m.); dclaration d'opposition sous serment (n.f.); dclaration d'opposition (n.f.) NOTA un nom sur la liste prliminaire des lecteurs. cf. affidavit en rponse affidavit sur l'habilet voter (n.m.); affidavit concernant l'habilet voter* (n.m.) (prop.) cf. affidavit en rponse appartenance (politique) (n.f.) cf. appartenance politique groupe d'ge (n.m.) reprsentant accrdit (de candidat) (n.m.), reprsentante accrdite (de candidat) (n.f.); reprsentant au scrutin (n.m.), reprsentante au scrutin (n.f.); reprsentant officiel (n.m.), reprsentante officielle (n.f.); agent lectoral* (n.m.), agente lectorale* (n.f.) mandataire d'un parti admissible (n..) agent d'un parti enregistr (n.m.), agente d'un parti enregistr (n.f.) cf. enregistrer total des contributions (n.m.) total des dpenses rfrendaires (n.m.) 5
NOTE To a name on the preliminary list of electors. cf. affidavit in reply affidavit of qualification
cf. affidavit in reply affiliation cf. political affiliation age group agent (of a candidate); election agent; official representative; candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., N.B., Ont.]
agent of an eligible party agent of a registered party cf. register3 aggregate of all contributions aggregate of all referendum expenses
agreement on giving information air time; political broadcasting time; broadcasting time; broadcast time alleged offence allocation of broadcasting time allowance of costs allowances allow to vote alternative to prosecution alternative vote; AV; preferential vote alternative voting means amalgamate (polling divisions) amalgamation amend a list amended certificate amendment annual allowance annual enumeration annual revision anonymous contribution
accord sur la communication de renseignements (n.m.) temps d'mission (n.m.); temps d'antenne* (n.m.) prsume infraction (loc. adj.) rpartition du temps d'mission (n.f.); rpartition du temps d'antenne (n.f.) octroi des frais (n.m.) indemnits (n.f.) autoriser voter solution de rechange aux poursuites (n.f.) vote prfrentiel (n.m.); VP (n.m.) nouvelles manires de voter (n.f.) fusionner (des sections de vote) fusion (n.f.) modifier une liste certificat modifi (n.m.) modification (n.f.) allocation annuelle (n.f.) recensement annuel (n.m.) rvision annuelle (n.f.) contribution anonyme (n.f.)

appear personally applicant elector comparatre personnellement personne demandant voter une lection (n.f.); lecteur requrant (n.m.), lectrice requrante (n.f.) demande d'inscription1 (lecteurs) (n.f.)
application for addition; application for registration 2; registration application2*; application for entry cf. register1 application for a recount1; request for a recount application for a recount2 cf. judicial recount application for correction application for entry; application for registration2; registration application2*; application for addition cf. register1 application for registration 1; registration application1* cf. register3 application for registration 2; registration application2*; application for addition; application for entry cf. register1 Application for Registration and Special Ballot application for reimbursement of costs
cf. inscrire4 requte en dpouillement judiciaire (n.f.) demande de dpouillement judiciaire (n.f.) cf. dpouillement judiciaire demande de correction (n.f.) demande dinscription1 (lecteurs) (n.f.)
cf. inscrire4 demande d'enregistrement (parti politique, agent, association) (n.f.) cf. enregistrer demande d'inscription1 (lecteurs) (n.f.)
cf. inscrire4 Demande d'inscription et de bulletin de vote spcial (n.f.) demande de remboursement (n.f.)

application for special ballot application to become deregistered application to contest an election apply for a recount apply for registration 1 cf. register1 apply for registration2 cf. register3 appoint NOTE To a charge. appoint in writing NOTE An agent of the referendum committee must be present when voting is taking place. appointment 1 NOTE The document. demande de bulletin de vote spcial (n.f.) demande de radiation du registre des partis (n.f.) requte en contestation d'lection (n.f.) prsenter une requte en dpouillement judiciaire prsenter une demande d'inscription (lecteurs) cf. inscrire4 prsenter une demande d'enregistrement (parti politique, agent, association) cf. enregistrer nommer; dsigner2 NOTA une charge. autoriser par crit NOTA Un reprsentant du comit rfrendaire doit tre prsent pendant le droulement du scrutin. commission 2 (n.f.); nomination2* (n.f.) (prop.) NOTA Le document. Nomination est employer quand quelqu'un est nomm un poste. commission1 (n.f.) (prop.) NOTA Le document quand il s'agit de l'attribution d'une charge. nomination 1 (n.f.) NOTA L'action.
appointment 2 NOTE The document. appointment 3 NOTE The action.

appointment and consent form formule de nomination et de consentement (n.f.); formule de commission et de consentement* (n.f.) (prop.) cf. commission1 nomination de recenseurs (n.f.) commission de reprsentant (de candidat) (n.f.); nomination de reprsentant* (de candidat) (n.f.) (prop.) NOTA Le document. cf. nomination2 nommer titre amovible vrification d'identit (n.f.) arbitre (n..) cf. arbitre en matire de radiodiffusion rgion avoisinante (n.f.) coordonnateur adjoint de l'informatisation (n.m.), coordonnatrice adjointe de l'informatisation (n.f.) directeur gnral adjoint des lections 1 (n.m.), directrice gnrale adjointe des lections 1 (n.f.) assistant de secrtaire (du scrutin) (n.m.) [Qc], assistante de secrtaire (du scrutin) (n.f.) [Qc]; secrtaire adjoint* (n.m.) (prop.), secrtaire adjointe* (n.f.) (prop.) directeur adjoint des lections (n.m.) [N.-B.], directrice adjointe des lections (n.f.) [N.-B.]
cf. appointment2 appointment of enumerators appointment of (candidate's) representative; representative's appointment NOTE The document. cf. appointment1 appoint to hold office at pleasure appropriate identification check arbitrator cf. Broadcasting Arbitrator area surrounding assistant automation coordinator
Assistant Chief Electoral Officer; A/C.E.O.
assistant election clerk [Que.]
Assistant Electoral Officer [N.B.]

assistant returning officer Assistant Supervisor [N.B.] cf. Supervisor of Political Financing Atlantic time zone attribution of votes; vote attribution audited return audited statement of value of assets auditor auditor's certificate authenticate authorities authority of a constable authorization form authorized association authorized election officer authorized independent candidate [Que.] directeur adjoint du scrutin (n.m.), directrice adjointe du scrutin (n.f.) Contrleur adjoint (n.m.) [N.-B.], Contrleuse adjointe (n.f.) [N.-B.] cf. Contrleur du financement politique fuseau horaire de l'Atlantique (n.m.) attribution de votes (n.f.) tat vrifi (n.m.) tat de la valeur marchande de l'actif et du passif (n.m.) vrificateur (n.m.), vrificatrice (n.f.) certificat de vrificateur (n.m.) authentifier*; authentiquer (vieilli) autorits (n.f.) autorit d'un agent de police (n.f.) autorisation (n.f.) association autorise (n.f.) fonctionnaire lectoral autoris (n..) candidat indpendant autoris (n.m.) [Qc], candidate indpendante autorise (n.f.) [Qc] parti (politique) autoris (n.m.) mandataire 2 (n..); personne autorise (n.f.)
authorized (political) party authorized person; person authorized
10

automatic recount; recount automatically called for automation coordinator AV; preferential vote; alternative vote avoidance; cancellation; voidance NOTE Of an election. avoid spending limits award costs dpouillement (judiciaire) exig d'office (n.m.) coordonnateur de l'informatisation (n.m.), coordonnatrice de l'informatisation (n.f.) vote prfrentiel (n.m.); VP (n.m.) annulation (n.f.) NOTA D'une lection. contourner les plafonds de dpenses adjuger des frais
B
back (of a ballot paper) badge 1 badge2 balance of probabilities ballot (paper) cf. regular ballot, rejected ballot, special ballot, spoiled ballot, write-in ballot ballot box ballot box seal bote de scrutin (n.f.); urne* (n.f.) sceau de bote de scrutin (n.m.); sceau pour la bote de scrutin (n.m.); sceau d'urne* (n.m.) (prop.) verso (d'un bulletin de vote) (n.m.) insigne (n.m.) macaron (n.m.) prpondrance des probabilits (n.f.) bulletin (de vote) (n.m.)
11

balloting (n.); poll 1 (n.); polling (n.); vote3 (n.); voting (n.) NOTE The act of casting or recording votes. ballot paper account ballot paper form; form of the ballot paper banner barred from recovery, to be NOTE A claim. base (n.) base sheet bear the signature behind the scenes (of an election) billboard cf. sign binding allocation of paid time blackout period blank ballot paper; write-in ballot (blank) Bloc Qubcois Bloquiste1 (adj.) NOTE No English translation. Bloquiste2 (n.) NOTE No English translation. bloquiste2 (n..) compte des bulletins de vote (n.m.) formule du bulletin de vote (n.f.) bannire (n.f.) tre dchu du droit de recouvrer NOTA Une crance. base (n.f.) feuille de base (n.f.) porter la signature sur les coulisses (d'une lection) panneau-rclame 1 (n.m.) cf. panneau-rclame2 dcision excutoire concernant la rpartition du temps (n.f.) priode d'interdiction (n.f.) bulletin de vote en blanc (n.m.) Bloc Qubcois (n.m.) bloquiste1 (adj.) scrutin 1 (n.m.); vote1 (n.m.)
12

board of revision [Que.]; board of revisors [Que.] board of revisors [Que.]; board of revision [Que.] book of ballot papers book of ballots boundary cf. electoral boundaries bounded and described, as box cf. ballot box bribery British Representation League broadcast advertising time broadcaster broadcasting Broadcasting Act Broadcasting Arbitrator broadcasting period broadcasting station; radio station broadcasting time; broadcast time; air time; political broadcasting time 13 corruption 1 (n.f.) Ligue britannique pour la reprsentation (n.f.) temps de publicit radiodiffuse (n.m.) radiodiffuseur (n.m.) radiodiffusion (n.f.) Loi sur la radiodiffusion (n.f.) arbitre en matire de radiodiffusion (n..) priode de radiodiffusion (n.f.) station de radiodiffusion (n.f.); station de radio (n.f.) temps d'mission (n.m.); temps d'antenne* (n.m.) commission de rvision (n.f.) [Qc] commission de rvision (n.f.) [Qc] livret de bulletins de vote (n.m.) carnet de bulletins de vote (n.m.) limite (n.f.) cf. limites de circonscriptions dans les limites et selon la description urne (n.f.)
broadcasting time to be made available broadcasting undertaking broadcast time; air time; political broadcasting time; broadcasting time by-election by-election expense by-election voting result by way of claim by way of demand
temps d'mission librer (n.m.) entreprise de radiodiffusion (n.f.) temps d'mission (n.m.); temps d'antenne* (n.m.) lection partielle (n.f.); lection complmentaire (n.f.) dpense d'lection partielle (n.f.) rsultat des lections partielles (n.m.); rsultat de l'lection partielle (n.m.) sous forme de rclamation sous forme de sommation
C
calendar year call an election cf. election call call back notice; notification card call in the results; call the results in call the results in; call in the results campaign1 (n.); electoral campaign; election campaign campaign 2 (v.); conduct a campaign 14 anne civile (n.f.) dclencher une lection cf. dclenchement d'une lection carte de notification (n.f.); avis de retour (n.m.); avis de passage (n.m.) [N.-B.] communiquer les rsultats communiquer les rsultats campagne lectorale (n.f.) faire campagne
campaign (bank) account campaign expense campaign headquarters; campaign office NOTE If a candidate has more than one campaign office, these terms are not interchangeable. campaign literature 1 NOTE Literature taken as an indication of support for or opposition to a political party that is listed on the ballot under the name of a candidate or the election of a candidate.
compte (de banque) de campagne (n.m.) dpense de campagne (n.f.) bureau de campagne (lectorale) (n.m.)
matriel de propagande 1 (n.m.) NOTA Matriel qui pourrait tre tenu comme favorisant un parti politique mentionn sur le bulletin de vote sous le nom d'un candidat ou l'lection d'un candidat, ou s'opposant un tel parti ou l'lection d'un candidat. matriel de propagande 2 (n.m.); documents de propagande* (n.m.plur.) NOTA Matriel est incorrect dans cette acception.
campaign literature 2
campaign office; campaign headquarters NOTE If a candidate has more than one campaign office, these terms are not interchangeable. campaign period campaign sign; election advertising poster campaign worker Canada Elections Act Canada Gazette Canada Party
bureau de campagne (lectorale) (n.m.)
priode de campagne lectorale (n.f.) affiche lectorale (n.f.) travailleur de campagne lectorale (n.m.), travailleuse de campagne lectorale (n.f.) Loi lectorale du Canada (n.f.) Gazette du Canada (n.f.) Canada Party (n.m.)
15

Canadian Action Party Canadian citizen Canadian Forces Canadian Forces elector Canadian Forces Voting Regulations, The Canadian Payments Association Canadian Prisoners of War Voting Rules Canadian Proportional Representation Society Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; CRTC Canadian Reform Conservative Alliance Parti action canadienne (n.m.) citoyen canadien (n.m.), citoyenne canadienne (n.f.) Forces canadiennes (n.f.) lecteur des Forces canadiennes (n.m.), lectrice des Forces canadiennes (n.f.) rglements lectoraux concernant les Forces canadiennes (n.m.) Association canadienne des paiements (n.f.) Rgles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens (n.f.) Socit canadienne pour la reprsentation proportionnelle (n.f.) Conseil de la radiodiffusion et des tlcommunications canadiennes (n.m.); CRTC (n.m.) l'Alliance rformiste conservatrice canadienne (n.f.) NOTA L'emploi de la minuscule (l') est obligatoire. cancel (an entry) cancellation; voidance; avoidance NOTE Of an election. cancelled ballot paper [Que.] candidacy period; nomination period candidate annuler 1 (une inscription) annulation (n.f.) NOTA D'une lection. bulletin annul (n.m.) [Qc] priode de candidature (n.f.) candidat (n.m.), candidate (n.f.)
16

Candidate's Electoral Campaign Return candidate's recourse; recourse of candidate candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., N.B., Ont.]; agent (of a candidate); election agent; official representative Rapport de campagne lectorale du candidat (n.m.) recours du candidat (n.m.) reprsentant accrdit (de candidat) (n.m.), reprsentante accrdite (de candidat) (n.f.); reprsentant au scrutin (n.m.), reprsentante au scrutin (n.f.); reprsentant officiel (n.m.), reprsentante officielle (n.f.); agent lectoral* (n.m.), agente lectorale* (n.f.) solliciter (des votes) solliciteur (de votes) (n.m.), solliciteuse (de votes) (n.f.) frapper aux portes pleine capacit de contracter NOTA Admissibilit des agents officiels. carte1 (n.f.) carte d'information (n.f.); carte d'instructions (n.f.) procder un nouveau dpouillement*; procder un recomptage cf. dpouillement judiciaire cas de non-correspondance (n.m.) dposer un bulletin de vote*; donner un vote 1; voter 1; donner son suffrage; exprimer son suffrage dposer un bulletin de vote*; donner un vote 1; voter 1; donner son suffrage; exprimer son suffrage 17
canvass (for votes) (v.) canvasser canvassing at the doors capacity to enter into contracts NOTE Eligibility of official agents. card (n.) card of instructions; information card carry out a recount; perform a recount cf. recount by judge cases not correctly matched cast a ballot; cast a vote; cast one's vote
cast a vote; cast one's vote; cast a ballot
casting vote; deciding vote cast one's vote; cast a ballot; cast a vote
voix prpondrante (n.f.) dposer un bulletin de vote*; donner un vote 1; voter 1; donner son suffrage; exprimer son suffrage caucus d'un parti (n.m.) pourvoir une lection faire engager (des poursuites) commissaire aux lections fdrales (n..) cesser d'avoir comptence cesser de rsider recensement 2 (n.m.) recensement 1 (n.m.) NOTA En vue d'une lection. centre de scrutin (n.m.) centre de scrutin (n.m.) superviseur d'un centre de scrutin (n.m.), superviseure d'un centre de scrutin (n.f.); SCS (n..) fuseau horaire du Centre (n.m.) directeur gnral des lections 1 (n.m.), directrice gnrale des lections 1 (n.f.); DGE (n..) certificat du directeur gnral des lections (n.m.)
caucus of party; party caucus cause an election to be made cause to be instituted (a prosecution) C.C.E.; Commissioner of Canada Elections cease to be qualified cease to reside census census of electors; enumeration 2 NOTE For an election. central poll; central polling place central polling place; central poll central poll supervisor; CPS
Central time zone C.E.O.; Chief Electoral Officer
certificate of Chief Electoral Officer
18

certificate of entry [Que.]; registration certificate certificat d'inscription (n.m.) [Qc] NOTA Sur la liste lectorale. certificate of indemnity certificate of omission; omission certificate certificate of returning officer certificate of the ballot count of the poll [Man.] certificate of the result of voting; certificate of votes cast certificate of votes cast; certificate of the result of voting certification 1 (of accounts) certification 2 (of citizenship) certified copy certified list; certified preliminary list of electors certified preliminary list of electors; certified list certify 1 (an account) certify2 (to be correct) certificat d'indemnit (n.m.) certificat pour omission (n.m.); certificat d'omission* (n.m.) (prop.) certificat du directeur du scrutin (n.m.) certificat de dpouillement (du scrutin) du bureau de scrutin (n.m.) [Man.] certificat du nombre de votes donns (n.m.); certificat du rsultat du scrutin (n.m.) certificat du nombre de votes donns (n.m.); certificat du rsultat du scrutin (n.m.) certification (de comptes) (n.f.) attestation (de citoyennet) (n.f.) exemplaire certifi (n.m.) liste prliminaire atteste des lecteurs (n.f.); liste atteste (n.f.); liste lectorale prliminaire certifie conforme (n.f.) liste prliminaire atteste des lecteurs (n.f.); liste atteste (n.f.); liste lectorale prliminaire certifie conforme (n.f.) certifier 1 attester (tre vridique)
19

chief agent NOTE Of a registered party. Chief Electoral Officer; C.E.O. agent principal (n.m.), agente principale (n.f.) NOTA D'un parti enregistr. directeur gnral des lections 1 (n.m.), directrice gnrale des lections 1 (n.f.); DGE (n..) enquteur en chef (n.m.), enquteuse en chef (n.f.) juge en chef du Canada (n..) statisticien en chef du Canada (n.m.), statisticienne en chef du Canada (n.f.) Parti de l'Hritage Chrtien du Canada (n.m.); P.H.C. du Canada (n.m.) Parti de l'Hritage Chrtien du Canada (n.m.); P.H.C. du Canada (n.m.) esquiver le plafond fix; esquiver le plafond esquiver le plafond fix; esquiver le plafond adresse municipale (n.f.) civil 1 (adj.) civil 2 (n.m.), civile (n.f.) lecteur civil des Forces canadiennes (n.m.), lectrice civile des Forces canadiennes (n.f.) rclamer un sige liste des crances (n.f.)
Chief Investigator Chief Justice of Canada Chief Statistician of Canada C.H.P. of Canada; Christian Heritage Party of Canada Christian Heritage Party of Canada; C.H.P. of Canada circumvent a limit; circumvent the maximum amount circumvent the maximum amount; circumvent a limit civic address civilian 1 (adj.) civilian 2 (n.) civilian Canadian Forces elector
claim a seat claims list; list of claims
20

class (of documents) class of contributor; contributor class clerical assistants clerk of the court; court clerk cf. poll clerk Clerk of the House of Commons catgorie (de documents) (n.f.) catgorie de donateurs (n.f.) personnel de soutien (n.m.) greffier du tribunal (n.m.), greffire du tribunal (n.f.) cf. secrtaire du bureau de vote greffier de la Chambre des communes (n.m.), greffire de la Chambre des communes (n.f.) cf. secrtaire du bureau de vote greffier de la paix (n.m.), greffire de la paix (n.f.) greffier du Snat (n.m.), greffire du Snat (n.f.) liste ferme (des lecteurs) (n.f.) clture d'une lection (n.f.) clture d'un scrutin* (n.f.); fermeture d'un scrutin (n.f.) fermeture d'un bureau de scrutin (n.f.) fermeture d'un bureau de scrutin (n.f.) clture des candidatures (n.f.); clture des dclarations (n.f.); clture des mises en candidature* (n.f.) clture d'un scrutin* (n.f.); fermeture d'un scrutin (n.f.)
cf. poll clerk clerk of the peace clerk of the Senate closed list (of electors) close of an election close of a poll 1; closing of a poll 1 close of a poll2; close of a polling station; closing of a poll 2 close of a polling station; closing of a poll 2; close of a poll2 close of nominations
closing of a poll 1; close of a poll 1
21

closing of a poll 2; close of a poll2; close of a polling station clusters of apartment buildings collect ballot boxes collection of ballot boxes Collective Party of Canada; C.P.C. collect the votes collude with each other commanding officer commencement of the sittings commercial basis, on a commercial message commercial time fermeture d'un bureau de scrutin (n.f.) groupes d'immeubles d'habitation (n.m.) recueillir les urnes cueillette des urnes (n.f.) Parti du Groupement collectif du Canada (n.m.); G.C.C. (n.m.) recueillir les votes agir de concert commandant (n.m.), commandante (n.f.) dbut des sances (n.m.) sur une chelle commerciale annonce publicitaire (n.f.); message publicitaire (n.m.) temps commercial (n.m.); priode commerciale (n.f.); temps publicitaire* (n.m.) (prop.); priode publicitaire2 (n.f.) (prop.) NOTA Temps commercial et priode commerciale sont des calques de l'anglais. commercial value Commission de la reprsentation NOTE No English translation. Commissioner of Canada Elections; C.C.E. commissaire aux lections fdrales (n..) valeur commerciale (n.f.) Commission de la reprsentation (n.f.) [Qc]
22

Committee on Procedure and House Affairs, Standing; HAFF common-law partner communication of the results communications device Communist1 (adj.) Communist2 (n.) Communist Party of Canada community of identity community of interest compartment cf. polling compartment Compendium of Election Administration in Canada compensatory representation complained of, to be complete 1 (a return) complete 2 (v.) completed ballot compliance agreement compulsory attendance compulsory deregistration 23 Compendium de l'administration lectorale au Canada (n.m.) reprsentation compensatoire (n.f.) faire l'objet d'une plainte tablir 3 (un rapport) remplir bulletin rempli (n.m.) transaction (visant la conformit) (n.f.) prsence obligatoire (n.f.) radiation obligatoire (n.f.) Comit permanent de la procdure et des affaires de la Chambre (n.m.); HAFF (n.m.) conjoint de fait (n.m.), conjointe de fait (n.f.) communication des rsultats (n.f.) appareil de communication (n.m.) communiste1 (adj.) communiste2 (n..) Parti communiste du Canada (n.m.) spcificit (n.f.) communaut d'intrts (n.f.) isoloir (n.m.)
compulsory registration computerized map (Canadian streets); digital map (Canadian streets) NOTE Elections Canada's National Geographic Database. computerized register conduct 1 (an enumeration) (v.) conduct 2 (an inquiry) (v.) conduct a campaign; campaign 2 (v.) conduct a post-mortem conduct a recount conduct elections; deliver elections cf. hold an election conduct of a referendum conduct of elections1 cf. deliver elections, holding of the election conduct of elections2; administrative conduct of an election Confederation of Regions Western Party
inscription obligatoire (n.f.) carte numrique (rues du Canada) (n.f.); carte numrise (rues du Canada) (n.f.) NOTA Base nationale de donnes gographiques d'lections Canada. registre informatis (n.m.) tenir (un recensement) diriger 1 (une enqute) faire campagne faire le bilan; effectuer une valuation postlectorale procder un dpouillement judiciaire conduire des lections cf. organiser une lection droulement d'un rfrendum (n.m.) tenue des lections (n.f.); conduite d'une lection (n.f.) cf. conduire des elections, tenue de l'lection oprations lectorales 1 (n.f.plur.); oprations de vote (n.f.plur.) Confederation of Regions Western Party (n.f.) NOTA Sans nom en franais.
confined to bed confirmation of compliance
alit (adj.) attestation de conformit (n.f.)
24

confirmation of registration confirmation of registration yearly confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate confirmation d'inscription (n.f.) confirmation annuelle des renseignements (n.f.) candidat confirm (n.m.), candidate confirme (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement dsign* (n.m.) (prop.), candidate officiellement dsigne* (n.f.) (prop.) produire la confirmation (des renseignements concernant le parti) consentement la mise en candidature (n.m.) modification corrlative (n.f.) Parti conservateur du Canada (n.m.) rflexions et propositions (n.f.) Trsor (n.m.) endroit bien en vue (n.m.) agent de police (n.m.), agente de police (n.f.) circonscription* (n.f.); comt (n.m.) cf. secteur lectoral association locale (n.f.); association de circonscription (n.f.); association de comt (n.f.) NOTA D'un parti politique. candidat dans une circonscription (n.m.), candidate dans une circonscription (n.f.) 25
confirm the validity (of party information) consent to nomination consequential amendment Conservative Party of Canada considerations and proposals Consolidated Revenue Fund; C.R.F. conspicuous place constable constituency; electoral district; electoral division [Man., Que.]; riding (n.) cf. electoral precinct constituency association; electoral district association; local association; riding association NOTE Of a political party. constituency candidate
constituency seat constituent (n.) NOTE From the electoral district of the elected person. Constitution Act, 1867 Consular Office Consumer Price Index contest (v.); question (v.); controvert NOTE An election or a return. contested election*; controverted election continuous electoral roll continuous residence, to be in continuous voluntary registration contribute contribution contributor [Man.]; donor contributor class; class of contributor controvert; contest (v.); question (v.) NOTE An election or a return. controverted election; contested election* convalescent institution 26
sige d'une circonscription* (n.m.); sige d'un comt (n.m.) lecteur 2 (n.m.), lectrice (n.f.) NOTA De la circonscription d'une personne lue. Loi constitutionnelle de 1867 (n.f.) consulat (n.m.) indice des prix la consommation (n.m.) contester 1 NOTA La validit d'une lection ou d'un rapport d'lection. lection conteste (n.f.) fichier lectoral continu (n.m.) rsider de faon continue inscription volontaire continue (n.f.) verser une contribution contribution (n.f.) donateur (n.m.), donatrice (n.f.) catgorie de donateurs (n.f.) contester 1 NOTA La validit d'une lection ou d'un rapport d'lection. lection conteste (n.f.) tablissement de convalescence (n.m.)
convening of representatives (of a party) coordinating department coordinating officer copy (n.) correct (v.); make corrections corrected voters list [Man.]; revised electoral list; revised voters list; revised list of electors cf. list of electors correctional authorities correctional institution corrupt arrangement corrupt (electoral) practice Corrupt Practices Inquiries Act cost incurred cost of acquiring cost of distributing Council of the Northwest Territories Council of Yukon Territory
convocation des reprsentants (des partis) (n.f.) ministre coordonnateur (n.m.) agent coordonnateur (n.m.), agente coordonnatrice (n.f.) exemplaire (n.m.) apporter des corrections liste lectorale rvise (n.f.)
cf. liste lectorale autorits correctionnelles (n.f.) tablissement correctionnel (n.m.) arrangement entach de corruption (n.m.) manuvre (lectorale) frauduleuse (n.f.) Loi relative aux enqutes sur les manuvres frauduleuses (n.f.) frais engags (n.m.plur.) cot d'acquisition (n.m.) cot de distribution (n.m.) Conseil des Territoires du Nord-Ouest (n.m.) Conseil du territoire du Yukon (n.m.)
27

count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots); counting (of votes) dpouillement (du scrutin) (n.m.); dcompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dpouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dpouillement des suffrages (n.m.); dnombrement des suffrages* (n.m.) NOTA L'expression addition officielle des votes a t remplace par validation des rsultats .
NOTE Not synonymous with official addition of the votes. Counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. Official addition of the votes is now called validation of (the) results. count 2 (the ballot papers) (v.); count3 (the votes) (v.)
compter (les bulletins de vote); dpouiller (le scrutin); recenser (les votes); compter (les votes); dnombrer (les votes); dnombrer les suffrages* compter (les bulletins de vote); dpouiller (le scrutin); recenser (les votes); compter (les votes); dnombrer (les votes); dnombrer les suffrages* talon 1 (n.m.)
count3 (the votes) (v.); count 2 (the ballot papers) (v.)
counterfoil
28

counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots) dpouillement (du scrutin) (n.m.); dcompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dpouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dpouillement des suffrages (n.m.); dnombrement des suffrages* (n.m.) NOTA L'expression addition officielle des votes a t remplace par validation des rsultats .
NOTE Not synonymous with official addition of the votes. Counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. Official addition of the votes is now called validation of (the) results. counting (of ballots); counting (of votes); count1 (of the votes) (n.)
dpouillement (du scrutin) (n.m.); dcompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dpouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dpouillement des suffrages (n.m.); dnombrement des suffrages* (n.m.) NOTA L'expression addition officielle des votes a t remplace par validation des rsultats .
NOTE Not synonymous with official addition of the votes. Counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. Official addition of the votes is now called validation of (the) results. court clerk; clerk of the court cf. poll clerk
greffier du tribunal (n.m.), greffire du tribunal (n.f.) cf. secrtaire du bureau de vote
29

court of record C.P.C.; Collective Party of Canada CPS; central poll supervisor cour d'archives (n.f.) Parti du Groupement collectif du Canada (n.m.); G.C.C. (n.m.) superviseur d'un centre de scrutin (n.m.), superviseure d'un centre de scrutin (n.f.); SCS (n..) Trsor (n.m.) contre-interrogatoire (n.m.) Conseil de la radiodiffusion et des tlcommunications canadiennes (n.m.); CRTC (n.m.) vote cumulatif (n.m.) exercice en cours (n.m.) gardien (d'une liste) (n.m.), gardienne (d'une liste) (n.f.) garde (des documents lectoraux) (n.f.)
C.R.F.; Consolidated Revenue Fund cross-examination CRTC; Canadian Radio-television and Telecommunications Commission cumulative vote current fiscal period custodian (of a list) custody (of election documents)
D
date of issue jour de dlivrance (n.m.); date de dlivrance (n.f.) date de proclamation (n.f.) jour de clture des candidatures (n.m.)
date of proclamation day fixed for the nomination of candidates; day of nomination; day of nominations; nomination day* daylight saving time 30
heure avance (n.f.); heure d't (n.f.)
day of nomination; day of nominations; nomination day*; day fixed for the nomination of candidates day of nominations; nomination day*; day fixed for the nomination of candidates; day of nomination day of proclamation [N.B.] day of voting; voting day; election day*; polling day; ordinary polling day
jour de clture des candidatures (n.m.)
jour de clture des candidatures (n.m.)
jour de l'avis d'lection (n.m.) [N.-B.] jour d'lection* (n.m.); jour de l'lection (n.m.); jour ordinaire du scrutin (n.m.); jour normal du scrutin (n.m.); jour du scrutin (ordinaire) (n.m.) cf. scrutin normal
NOTE Polling day and ordinary polling day also refer to referendums. cf. ordinary poll1 deadline death certificate deceased elector decennial census deciding vote; casting vote declaration of election declaration of intention declaration of withdrawal1 NOTE Of the writ. declaration of withdrawal2 NOTE Of a candidate. 31
dlai 1 (n.m.) certificat de dcs (n.m.) lecteur dcd (n.m.), lectrice dcde (n.f.) recensement dcennal (n.m.) voix prpondrante (n.f.) dclaration d'lection (n.f.) (prop.) dclaration d'intention (n.f.) dclaration de retrait (n.f.) NOTA Du bref. dclaration de dsistement (n.f.) NOTA D'un candidat.
declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]; return on election expenses
dclaration concernant les dpenses d'lection (n.f.); rapport concernant les dpenses d'lection (n.m.); rapport de dpenses lectorales* (n.m.); compte des dpenses lectorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dpenses d'lection (n.m.); rapport des dpenses d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral dclarer lu constater la nullit de l'lection bulletin de vote refus (n.m.) [Man.] juger utile altrer dtriorer; endommager dfinir les limites; dlimiter dlgu (d'un reprsentant officiel) (n.m.), dlgue (d'un reprsentant officiel) (n.f.) radier radiation (n.f.) radiation du registre (n.f.) radiation d'lecteurs dcds (n.f.) remettre un bulletin de vote conduire des lections cf. organiser une lection transmission de la liste des candidats (n.f.) 32
cf. election court declare (to be) elected; return6 (v.) declare the election null and void declined ballot [Man.] deem expedient deface 1 deface 2 define the boundaries delegate (of official representative) delete; exclude deletion; exclusion deletion from registry; de-registration; deregistration deletion of deceased electors deliver a ballot deliver elections; conduct elections cf. hold an election delivery of list of candidates
delivery to returning officers NOTE Election materials. demographic map dependant (n.) dependent elector deposit 1 (of funds) (n.) deposit 2 (v.) deposition deputy chairman Deputy Chief Electoral Officer
transmission aux directeurs du scrutin (n.f.) NOTA Matriel lectoral. carte dmographique (n.f.) personne charge (n.f.) lecteur charge (n.m.), lectrice charge (n.f.) dpt 1 (d'argent) (n.m.) dposer 1 dposition (n.f.) prsident supplant (n.m.), prsidente supplante (n.f.) directeur gnral adjoint des lections2 (n.m.), directrice gnrale adjointe des lections2 (n.f.) juge adjoint ou supplant (n.m.), juge adjointe ou supplante (n.f.) reprsentant officiel adjoint (d'un parti politique enregistr) (n.m.), reprsentante officielle adjointe (d'un parti politique enregistr) (n.f.) scrutateur (n.m.), scrutatrice (n.f.) radiation du registre (n.f.) radiation du registre (n.f.)
deputy judge deputy official representative (of a registered political party)
deputy returning officer; D.R.O. de-registration; deregistration; deletion from registry deregistration; deletion from registry; de-registration
33

dereliction of duty designate NOTE An area. designated publicity agency designating letters (indicating political affiliation) designation (of political affiliation) device of a promotional nature d'Hondt formula; d'Hondt method d'Hondt method; d'Hondt formula differ difference; disagreement digital map (Canadian streets); computerized map (Canadian streets) NOTE Elections Canada's National Geographic Database. directions; directives; instructions directions to electors; instructions to electors; directions to voters; instructions to voters directions to voters; directions to electors; instructions to voters; instructions to electors directives; instructions; directions manquement ses devoirs (n.m.) dsigner 1 NOTA Une zone. agence de publicit dsigne (n.f.) lettres distinctives (indiquant l'appartenance politique) (n.f.) dsignation 2 (d'une appartenance politique) (n.f.) appareil publicitaire (n.m.) systme d'Hondt (prop.) (n.m.) systme d'Hondt (prop.) (n.m.) ne pas s'accorder dsaccord (n.m.); divergence d'opinion (n.f.) carte numrique (rues du Canada) (n.f.); carte numrise (rues du Canada) (n.f.) NOTA Base nationale de donnes gographiques d'lections Canada. instructions (n.f.); directives (n.f.) directives aux lecteurs (n.f.); instructions aux lecteurs (n.f.) directives aux lecteurs (n.f.); instructions aux lecteurs (n.f.) instructions (n.f.); directives (n.f.)
34

Director General of Elections [Que.] directeur gnral des lections2 (n.m.) [Qc], directrice gnrale des lections2 (n.f.) [Qc] directeur gnral des levs et de la cartographie (n.m.), directrice gnrale des levs et de la cartographie (n.f.) directeur du Financement des lections (n.m.), directrice du Financement des lections (n.f.) directeur des Oprations (lections Canada) (n.m.), directrice des Oprations (lections Canada) (n.f.) dficience (n.f.); incapacit1 (n.f.) avoir une dficience; tre handicap* avoir une dficience; tre handicap* incapable ayant une dficience; handicap* NOTA Candidat. lecteur handicap* (n.m.); lecteur incapable de voter sans aide (n.m.); lecteur ayant une dficience (n.m.); lecteur invalide (n.m.); lecteur frapp d'incapacit (n.m.); votant frapp d'incapacit (n.m.); lecteur incapable (n.m.) cf. lecteur, lectrice, votant, votante
Director General of the Surveys and Mapping Branch Director of Election Financing
Director of Operations
disability disability, to have a; disabled 1, to be disabled 1, to be; disability, to have a disabled 2 disabled 3; with a disability NOTE Candidate. disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*
NOTE Elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage. disagreement; difference
dsaccord (n.m.); divergence d'opinion (n.f.)
35

discard (v.); reject (v.) NOTE A ballot paper. discharge (v.) disenfranchise; disqualify from voting; disfranchise cf. franchise disenfranchisement; disfranchisement disentitled, become disfranchise; disenfranchise; disqualify from voting cf. franchise disfranchisement; disenfranchisement Disfranchising Act dismissal of proceedings dispatch (v.) dispute 1 (n.) dispute 2 (a claim) (v.) disqualification 1 disqualification 2 disqualification3 (to vote) disqualified 1, become disqualified 2, to be disqualified from voting 36 rejeter; carter NOTA Un bulletin de vote. relever de ses fonctions priver du droit de voter; priver du droit de vote* cf. lectorat2 privation du droit de vote (n.f.) devenir inligible 1; devenir inadmissible1 priver du droit de voter; priver du droit de vote* cf. lectorat2 privation du droit de vote (n.f.) Loi sur la privation du droit de vote (n.f.) rejet de la poursuite (n.m.) expdier diffrend (n.m.) contester 2 (une crance) cause d'inhabilit (n.f.) privation (n.f.) incapacit2 (de voter) (n.f.); inhabilit ( voter) (n.f.) devenir inligible 2; devenir inadmissible2 avoir perdu son droit de vote inhabile voter
disqualify disqualify from voting; disfranchise; disenfranchise cf. franchise dissolution of Parliament distribute the results distribution centre disturb the peace and good order diversity of interest division of a province document in electronic form domicile [Que.]; ordinary place of residence; (place of) ordinary residence Dominion Controverted Elections Act Dominion Elections Act NOTE Former title of the Canada Elections Act. donated labour; volunteer labour; volunteer work donate or provide donation in kind donor; contributor [Man.]
dclarer inligible; dclarer inadmissible priver du droit de voter; priver du droit de vote* cf. lectorat2 dissolution du Parlement (n.f.) transmettre les rsultats centre de distribution (n.m.) troubler la paix et le bon ordre diversit des intrts (n.f.) partage d'une province (n.m.) document sous forme lectronique (n.m.) domicile (n.m.) [Qc]; lieu de rsidence habituelle (n.m.); rsidence habituelle (n.f.) Loi sur les lections fdrales contestes (n.f.) Acte des lections fdrales (n.m.) NOTA Ancien titre de la Loi lectorale du Canada. travail bnvole (n.m.) fournir don en nature (n.m.) donateur (n.m.), donatrice (n.f.)
37

door-to-door enumeration; house-to-house visitation; house-to-house visit; house-to-house canvassing cf. enumeration double ballot; double ballot system double ballot system; double ballot draft order D.R.O.; deputy returning officer dual-member constituency cf. single-member plurality seat, multi-member riding dual-member seat duly; regularly duly elect; elect (v.); return 7 (v.) duplication of electoral information; duplication of elector information duplication of elector information; duplication of electoral information duress duties duty done NOTE Voters. dwelling place recensement effectu de porte en porte* (n.m.); recensement porte--porte (n.m.); visite de maison en maison ( viter) (n.f.) cf. recensement systme de deux tours de scrutin (n.m.); deux tours de scrutin (n.m.plur.) systme de deux tours de scrutin (n.m.); deux tours de scrutin (n.m.plur.) projet de dcret (de reprsentation) (n.m.) scrutateur (n.m.), scrutatrice (n.f.) circonscription binominale (n.f.) cf. circonscription uninominale scrutin majoritaire, circonscription plurinominale sige binominal (n.m.) dment; rgulirement; en bonne et due forme lire ddoublement de renseignements lectoraux (n.m.) ddoublement de renseignements lectoraux (n.m.) contrainte (n.f.) fonctions (n.f.) devoir accompli (n.m.) NOTA lecteurs. lieu d'habitation (n.m.)
38
E
earlier fiscal period early voting; advance poll 2; advance polling; advance voting* NOTE Elections Canada now uses the term advance voting. exercice antrieur (n.m.) scrutin par anticipation (n.m.); vote par anticipation1 (n.m.); scrutin anticip (n.m.) NOTA Scrutin par anticipation ou vote par anticipation sont employs dans les lois du Canada, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et du Qubec. fuseau horaire de l'Est (n.m.) CAPL NOTA lections Canada : automatisation de la production des listes lectorales (systme). cf. RVISE ECSN; Elections Canada Support Network elect (v.); return 7 (v.); duly elect elected candidate return; return of elected candidate elected member; member (of a legislature) election Rseau de soutien d'lections Canada (n.m.); RSEC (n.m.) lire rapport concernant le candidat lu (n.m.) membre (d'une assemble lgislative) (n.m.); dput1 (n.m.), dpute1 (n.f.) lection 1 (n.f.) NOTA Le scrutin dtermine l'lection. election account election advertising compte lectoral (n.m.) publicit lectorale (n.f.)
Eastern time zone ECAPLE NOTE Elections Canada Automated Production of Lists of Electors (system). cf. REVISE
39

election advertising poster; campaign sign election advertising report election advertising rules election agent; official representative; candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., N.B., Ont.]; agent (of a candidate) affiche lectorale (n.f.) rapport de dpenses de publicit (n.m.) rgles sur la publicit lectorale (n.f.) reprsentant accrdit (de candidat) (n.m.), reprsentante accrdite (de candidat) (n.f.); reprsentant au scrutin (n.m.), reprsentante au scrutin (n.f.); reprsentant officiel (n.m.), reprsentante officielle (n.f.); agent lectoral* (n.m.), agente lectorale* (n.f.) lection par acclamation (n.f.); lection sans concurrent* (n.f.) (prop.) scrutin de liste (n.m.) calendrier lectoral (n.m.) dclenchement d'une lection (n.m.) cf. dclencher une lection campagne lectorale (n.f.) greffier (du scrutin) (n.m.), greffire (du scrutin) (n.f.); secrtaire de bureau de scrutin (n..); secrtaire du bureau de vote* (n..); secrtaire du scrutin (n..) [Qc] tribunal d'lection (n.m.); tribunal lectoral* (n.m.) NOTA D'lection signifie normalement choisi , par ex., domicile d'lection . election date date de l'lection (n.f.)
election by acclamation; return by acclamation (n.) election by list; list system election calendar election call cf. call an election election campaign; campaign1 (n.); electoral campaign election clerk; poll clerk
election court
40

election day*; polling day; ordinary polling day; day of voting; voting day jour d'lection* (n.m.); jour de l'lection (n.m.); jour ordinaire du scrutin (n.m.); jour normal du scrutin (n.m.); jour du scrutin (ordinaire) (n.m.) cf. scrutin normal
NOTE Polling day and ordinary polling day also refer to referendums. cf. ordinary poll1 election documents; election papers
documents d'lection (n.m.); documents lectoraux* (n.m.) (prop.); papiers d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral dpense d'lection (n.f.); dpense lectorale* (n.f.) (prop.) cf. tribunal lectoral plafond des dpenses d'lection (n.m.); plafond des dpenses lectorales* (n.m.); plafond de dpenses (n.m.) NOTA Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une lection. cf. tribunal lectoral dclaration concernant les dpenses d'lection (n.f.); rapport concernant les dpenses d'lection (n.m.); rapport de dpenses lectorales* (n.m.); compte des dpenses lectorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dpenses d'lection (n.m.); rapport des dpenses d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral mandat pour honoraires d'lection (n.m.); mandat pour honoraires lectoraux* (n.m.) cf. tribunal lectoral 41
cf. election court election expense cf. election court election expense limit; spending ceiling; expense limit; spending limit; expense ceiling; expenditure ceiling; maximum election expenses NOTE For a party, a candidate or a third party during an election. cf. election court election expenses return; return of election expenses [Que.]; return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses
cf. election court election fees warrant
cf. election court
election finances; electoral funds election financing election fund election issue election list (contested) Election Management System; EMS election materials election night cf. polling night election notice cf. election court election offence election office; returning officer's office; office of the returning officer; returning office election officer1; election official; election worker cf. election court, election workers
fonds lectoraux (n.m.) financement des lections (n.m.); finances lectorales (n.f.plur.) fonds lectoral (n.m.); caisse lectorale (n.f.) question lectorale (n.f.) liste des lections (contestes) (n.f.) Systme de gestion des lections (n.m.); SGE (n.m.) matriel lectoral (n.m.sing.) soir de l'lection (n.m.); soir d'lection* (n.m.) cf. soir du scrutin avis lectoral* (n.m.) (prop.); avis d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral infraction lectorale (n.f.) bureau du directeur du scrutin (n.m.)
fonctionnaire lectoral* (n..); officier d'lection (n.m.), officire d'lection (n.f.); membre du personnel lectoral (n.m.) NOTA Officier d'lection et officire d'lection sont des calques de l'anglais. cf. personnel lectoral, tribunal lectoral
42

election officer2; polling officer; poll official election officers; election officials; election workers [N.B.] cf. election officer1 election official; election worker; election officer1 cf. election court, election workers membre du personnel du scrutin (n.m.) personnel lectoral (n.m.sing.) cf. fonctionnaire lectoral fonctionnaire lectoral* (n..); officier d'lection (n.m.), officire d'lection (n.f.); membre du personnel lectoral (n.m.) NOTA Officier d'lection et officire d'lection sont des calques de l'anglais. cf. personnel lectoral, tribunal lectoral election officials; election workers [N.B.]; election officers cf. election officer1 election opinion survey; election survey; election poll election papers; election documents personnel lectoral (n.m.sing.) cf. fonctionnaire lectoral sondage lectoral (n.m.) documents d'lection (n.m.); documents lectoraux* (n.m.) (prop.); papiers d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral Systme de dbourss d'lection (n.m.); SDE (n.m.) NOTA Ancien titre pour le Systme de paiement au bureau du directeur du scrutin. priode d'lection (n.f.); priode lectorale (n.f.); dure de l'lection (n.f.); dure du scrutin2* (n.f.); priode du scrutin (n.f.) cf. tribunal lectoral sondage lectoral (n.m.)
cf. election court Election Payment System; EPS NOTE Former title of the Returning Officers Payment System. election period; period of an election; election time; polling period cf. election court election poll; election opinion survey; election survey
43

election results; result of the polling; result of the poll; voting results Election Results System; ERS election return; return of an election Elections Act [N.B.] Elections Canada; Office of the Chief Electoral Officer of Canada Elections Canada Support Network; ECSN Elections Commission [Man.] election simulation NOTE Mandatory usage at Elections Canada. election supplies accessoires d'lection (n.m.); accessoires lectoraux (n.m.) (prop.); fournitures lectorales (n.f.) cf. tribunal lectoral sondage lectoral (n.m.) priode d'lection (n.f.); priode lectorale (n.f.); dure de l'lection (n.f.); dure du scrutin2* (n.f.); priode du scrutin (n.f.) cf. tribunal lectoral au moment du scrutin rsultat du scrutin (n.m.); rsultats de l'lection (n.m.) Systme des rsultats lectoraux (n.m.); SRE (n.m.) rapport d'une lection (n.m.); rapport d'lection (n.m.) Loi lectorale (n.f.) [N.-B.] Bureau du directeur gnral des lections du Canada (n.m.); lections Canada Rseau de soutien d'lections Canada (n.m.); RSEC (n.m.) Commission lectorale (n.f.) [Man.] lection simule (n.f.)
cf. election court election survey; election poll; election opinion survey election time; polling period; election period; period of an election cf. election court election time, at
44

election worker; election officer1; election official cf. election court, election workers fonctionnaire lectoral* (n..); officier d'lection (n.m.), officire d'lection (n.f.); membre du personnel lectoral (n.m.) NOTA Officier d'lection et officire d'lection sont des calques de l'anglais. cf. personnel lectoral, tribunal lectoral election workers [N.B.]; election officers; election officials cf. election officer1 election writ; writ for an election; writ of election; writ ordering an election personnel lectoral (n.m.sing.) cf. fonctionnaire lectoral bref lectoral* (n.m.) (prop.); bref relatif une lection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une lection (n.m.); bref d'lection (n.m.); dcret de convocation des lecteurs (n.m.) [Man., Qc] NOTA Dans le domaine des lections, on trouve l'expression bref d'lection inspire de l'anglais writ of election . Il est prfrable d'employer la tournure dcret de convocation des lecteurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993. lecteur 1 (n.m.), lectrice (n.f.) NOTA Qui a droit de vote. electoral agency electoral boundaries electoral boundaries commission Electoral Boundaries Readjustment Act electoral campaign; election campaign; campaign1 (n.) organisme lectoral (n.m.) limites de circonscriptions (n.f.) commission de dlimitation des circonscriptions lectorales (n.f.) Loi sur la rvision des limites des circonscriptions lectorales (n.f.) campagne lectorale (n.f.)
NOTE Refers also to by-elections as in writ of by-election.
elector; voter 2
45

electoral campaign return electoral district; electoral division [Man., Que.]; riding (n.); constituency cf. electoral precinct electoral district agent electoral district association; local association; riding association; constituency association NOTE Of a political party. electoral district of residence electoral division [Man., Que.]; riding (n.); constituency; electoral district cf. electoral precinct electoral event rapport de campagne lectorale (n.m.) circonscription* (n.f.); comt (n.m.) cf. secteur lectoral agent de circonscription (n.m.), agente de circonscription (n.f.) association locale (n.f.); association de circonscription (n.f.); association de comt (n.f.) NOTA D'un parti politique. circonscription o est situ le lieu de rsidence (n.f.) circonscription* (n.f.); comt (n.m.) cf. secteur lectoral scrutin3 (n.m.); consultation lectorale (n.f.) NOTA Consultation populaire, rfrendaire : faon de dsigner un scrutin, mme si ses effets sont juridiquement et politiquement incontournables, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. electoral funds; election finances electoral geography electoral information Electoral Insight NOTE A periodical published twice a year. fonds lectoraux (n.m.) gographie lectorale (n.f.) renseignements lectoraux (n.m.plur.) Perspectives lectorales NOTA Priodique publi deux fois l'an.
46

electoral law1*; electoral legislation1 NOTE Individual electoral statute. electoral law2 NOTE Body of electoral law. electoral law3; electoral legislation2* NOTE Body of electoral statutes. electoral legislation1; electoral law1* NOTE Individual electoral statute. electoral legislation2*; electoral law3 NOTE Body of electoral statutes. electoral list; list of electors; list of voters; voters list NOTE There is a separate list for each polling division. cf. official list of electors, preliminary list of electors, revised list of electors Electoral Lists, An Act Respecting [Que.] electoral map electoral mapping electoral precinct [Que.] electoral procedure cf. procedure1 loi lectorale (n.f.) NOTA Loi lectorale particulire. droit lectoral (n.m.) NOTA Ensemble des lois rgissant les lections. lgislation lectorale (n.f.) NOTA Ensemble de lois lectorales. loi lectorale (n.f.) NOTA Loi lectorale particulire. lgislation lectorale (n.f.) NOTA Ensemble de lois lectorales. liste lectorale* (n.f.); liste des lecteurs (n.f.) NOTA Une liste distincte pour chaque section de vote. cf. liste lectorale officielle, liste lectorale prliminaire, liste lectorale rvise Loi sur les listes lectorales (n.f.) [Qc] carte lectorale1 (n.f.) cartographie lectorale (n.f.) secteur lectoral (n.m.) [Qc] mcanisme lectoral* (n.m.); procdure lectorale (n.f.) NOTA Procdure lectorale est un calque de l'anglais. cf. procdure1
47

electoral process electoral purposes, for electoral reform electoral region electoral registration; voter registration Electoral Representation, An Act Respecting [Que.] electoral revenues electoral system electoral territory electorate; electors elector confined to bed elector information elector moves electors; electorate elector's card elector's manual processus lectoral (n.m.); oprations lectorales2 (n.f.plur.) dans le cadre d'une lection rforme lectorale (n.f.) rgion lectorale (n.f.) inscription lectorale* (n.f.); inscription des lecteurs (n.f.) Loi sur la reprsentation lectorale (n.f.) [Qc] recettes lectorales (n.f.) systme lectoral (n.m.) territoire lectoral (n.m.) corps lectoral (n.m.); lectorat1* (n.m.) lecteur alit (n.m.), lectrice alite (n.f.) renseignements concernant un lecteur (n.m.plur.) dmnagements d'lecteurs (n.m.) corps lectoral (n.m.); lectorat1* (n.m.) carte lectorale2 (n.f.) manuel de l'lecteur (n.m.)
48

elector with a disability*; voter with a disability*; disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter lecteur handicap* (n.m.); lecteur incapable de voter sans aide (n.m.); lecteur ayant une dficience (n.m.); lecteur invalide (n.m.); lecteur frapp d'incapacit (n.m.); votant frapp d'incapacit (n.m.); lecteur incapable (n.m.) cf. lecteur, lectrice, votant, votante
NOTE Elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage. Electronic Candidate's Return (user guide) electronic copy electronic filing eligibility1 eligibility2 NOTE To be appointed an enumerator. eligibility for registration; registration eligibility NOTE Political parties. eligibility to become a registered party eligible (to vote) eligible party eligible status eligible 1, to be cf. qualified eligible 2, to be
Rapport lectronique du candidat (guide de l'usager) (n.m.) copie sous forme lectronique (n.f.) transmission lectronique (n.f.) ligibilit (n.f.); admissibilit (n.f.) conditions de nomination (n.f.plur.) NOTA Au poste de recenseur. admissibilit l'enregistrement (n.f.) NOTA Partis politiques. statut de parti admissible 1 (n.m.) admissible (au vote) parti admissible (n.m.) statut de parti admissible 2 (n.m.) pouvoir tre nomm; tre ligible; tre admissible cf. habile avoir le droit
49

EMS; Election Management System enactment; provision end of voting period endorse 1 (with a reason) endorse 2 (an envelope) endorse 3; give one's endorsement to NOTE A candidate. endorsed, to be endorsement 1 (of a candidate) endorsement 2 (on an envelope) endorsement 3, to have the endorsement letter; letter of endorsement NOTE From the candidate's party leader. endorsement list NOTE Of a candidate. enquiries officer; information agent; information officer [N.B.] Systme de gestion des lections (n.m.); SGE (n.m.) disposition (n.f.) fin du scrutin (n.f.) inscrire 1 (un motif) parapher (une enveloppe) appuyer; soutenir; parrainer NOTA Un candidat. porter une mention appui (d'un candidat) (n.m.); soutien (d'un candidat) (n.m.); parrainage (n.m.) inscription 4 (sur une enveloppe) (n.f.) tre soutenu; tre parrain lettre d'autorisation (n.f.) NOTA Fournie par le chef du parti du candidat. liste de soutien (n.f.); liste d'appui (n.f.) [Man.]; liste de parrainage (n.f.) NOTA D'un candidat. agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.); prpos aux renseignements (n.m.) [N.-B.], prpose aux renseignements (n.f.) [N.-B.]; prpos l'information (n.m.), prpose l'information (n.f.); agent de renseignements (n.m.), agente de renseignements (n.f.) Centre de renseignements (n.m.) 50
Enquiries Unit
enrol; enroll enroll; enrol enrollment; enrolment enrolment; enrollment enter; include1 (a name) enter in the register (a name) NOTE Register is capitalized in texts referring to the National Register of Electors. entitled to act, to be NOTE The legal representative of a claimant. entitled to vote, to be entitlement to broadcasting time entitlement to vote; franchise; right to vote cf. disfranchise entry (of information) enumerate NOTE Federally, systematic enumeration does not exist any more. enumeration 1 NOTE For a decennial census. enumeration 2; census of electors NOTE For an election. 51
enrler enrler enrlement (n.m.) enrlement (n.m.) inscrire 2 (un nom) inscrire au registre (un nom)
tre habilit agir NOTA Le reprsentant lgal d'un crancier. avoir le droit de voter droit du temps d'mission (n.m.) droit de voter (n.m.); habilet voter (n.f.); droit de vote* (n.m.); lectorat2 (n.m.) cf. priver du droit de vote inscription 1 (de renseignements) (n.f.) inscrire sur la liste (des lecteurs); recenser NOTA Il n'y a plus au fdral le recensement systmatique. dnombrement (n.m.)
recensement 1 (n.m.) NOTA En vue d'une lection.
enumeration area 1 NOTE For decennial census. enumeration area 2 enumeration book; enumerators' record book enumeration date enumeration kit; enumerator's kit
secteur de dnombrement (n.m.) NOTA Pour le recensement dcennal. secteur de recensement (n.m.) registre des recenseurs (n.m.); registre de recensement* (n.m.) (prop.) date du recensement (n.f.) ncessaire de documentation (n.m.); cahier de documents des recenseurs (n.m.) [N.-B.]; trousse de recensement (n.f.); trousse des recenseurs* (n.f.) avis de recensement1 (n.m.) priode de recensement (n.f.) fiche de recensement (n.f.) superviseur du recensement (n.m.), superviseure du recensement (n.f.) recenseur (n.m.), recenseure (n.f.) compte des recenseurs (n.m.) insigne de recenseur (n.m.) cf. macaron ncessaire de documentation (n.m.); cahier de documents des recenseurs (n.m.) [N.-B.]; trousse de recensement (n.f.); trousse des recenseurs* (n.f.) registre des recenseurs (n.m.); registre de recensement* (n.m.) (prop.)
enumeration notice enumeration period enumeration record enumeration supervisor enumerator enumerators' account enumerator's badge cf. badge
2
enumerator's kit; enumeration kit
enumerators' record book; enumeration book
52

EPS; Election Payment System NOTE Former title of the Returning Officers Payment System. equal distribution cf. reallocation equality of votes; tied-vote*; tie-vote [Que.] Systme de dbourss d'lection (n.m.); SDE (n.m.) NOTA Ancien titre pour le Systme de paiement au bureau du directeur du scrutin. rpartition quitable (n.f.) cf. nouvelle rpartition partage des votes (n.m.); galit des suffrages (n.f.); partage des voix* (n.m.) [N.-B.]; partage gal des voix* (n.m.); galit des voix (n.f.) plein coefficient (n.m.) Systme des rsultats lectoraux (n.m.); SRE (n.m.) tablir 1 (un bureau de scrutin) tablir 2 (un registre); constituer (un registre) tablir 4 (un tarif) tablissement 1 (d'un registre) (n.m.); constitution (d'un registre) (n.f.) Systme de gestion des scrutins (n.m.) prparation aux scrutins (n.f.) Systme des rsultats du scrutin (n.m.) dclaration sous serment 1 (n.f.) interrogatoire (d'un lecteur) (n.m.)
equal weight ERS; Election Results System establish 1 (a polling station) establish 2 (a register) establish 3 (a tariff); make (a tariff) establishment (of a register) Event Management System event readiness; readiness for events Event Results System evidence on oath examination (of elector)
53

examination in chief premier interrogatoire (n.m.); interrogatoire principal* (n.m.) NOTA Interrogatoire principal est l'quivalent normalis dans le cadre du PAJLO. excess contributions exclude; delete excluded time exclusion; deletion exercise (general) direction NOTE Over the conduct of elections. exercise (general) supervision ex officio revising officer expenditure ceiling; maximum election expenses; election expense limit; spending ceiling; expense limit; spending limit; expense ceiling NOTE For a party, a candidate or a third party during an election. cf. election court expense ceiling; expenditure ceiling; maximum election expenses; election expense limit; spending ceiling; expense limit; spending limit NOTE For a party, a candidate or a third party during an election. cf. election court contributions en trop (n.f.) radier priode exclue (n.f.) radiation (n.f.) diriger 2 (d'une faon gnrale) NOTA Les oprations lectorales. surveiller (d'une faon gnrale) rviseur d'office (n.m.), rviseure d'office (n.f.) plafond des dpenses d'lection (n.m.); plafond des dpenses lectorales* (n.m.); plafond de dpenses (n.m.) NOTA Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une lection. cf. tribunal lectoral plafond des dpenses d'lection (n.m.); plafond des dpenses lectorales* (n.m.); plafond de dpenses (n.m.) NOTA Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une lection. cf. tribunal lectoral
54

expense limit; spending limit; expense ceiling; expenditure ceiling; maximum election expenses; election expense limit; spending ceiling NOTE For a party, a candidate or a third party during an election. cf. election court explanatory examination plafond des dpenses d'lection (n.m.); plafond des dpenses lectorales* (n.m.); plafond de dpenses (n.m.) NOTA Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une lection. cf. tribunal lectoral interrogatoire explicatif (n.m.)
F
failure to file failure to maintain secrecy failure to safeguard the ballot boxes cf. safekeeping of ballot boxes. fairness of the electoral process false pretence false return false statement; untrue statement; untrue declaration FED; federal electoral district Federal Elections Fee Tariff federal electoral district; FED dfaut de produire (n.m.) non-respect du secret du vote (n.m.) dfaut de protger les urnes (n.m.) cf. garde des urnes. intgrit du processus lectoral (n.f.) faux prtexte (n.m.) compte faux (n.m.) fausse dclaration (n.f.); dclaration fausse (n.f.) circonscription (lectorale) fdrale (n.f.); CEF (n.f.) Tarif des honoraires d'lections fdrales (n.m.) circonscription (lectorale) fdrale (n.f.); CEF (n.f.) 55

federal electoral district boundaries federal electoral district map federal general election Federal Referendum Fees Tariff Federation of Canadian Municipalities fees fees and allowances fees and expenses (of election officers) field liaison officer file (v.) limites des circonscriptions (lectorales) fdrales (n.f.) carte de circonscription (lectorale) fdrale (n.f.) lection gnrale fdrale (n.f.) Tarif des honoraires rfrendaires fdraux (n.m.) Fdration canadienne des municipalits (n.f.) honoraires (n.m.) honoraires et indemnits (n.m.) honoraires et frais (des fonctionnaires lectoraux) (n.m.) agent de liaison en rgion (n.m.), agente de liaison en rgion (n.f.) produire; dposer 2* NOTA Dposer est l'quivalent recommand par le Comit d'uniformisation des rgles de procdure dans le cadre du PAJLO. file nomination papers file with filing (n.) NOTE Of nomination papers. dposer un acte de candidature envoyer production* (n.f.); dpt2 (n.m.) NOTA D'un acte de candidature. Production est le seul des deux quivalents que dfinissent en ce sens le Vocabulaire juridique de Grard Cornu, Paris, 1994 et le Dictionnaire de droit qubcois et canadien de Hubert Reid, Montral, 1994. 56
final addition of votes [N.B.]
addition finale des voix (n.f.) [N.-B.]; recensement dfinitif des voix* (n.m.) (prop.) cf. recensement des votes dcision dfinitive (n.f.) liste des lecteurs dfinitive (n.f.); liste (lectorale) dfinitive* (n.f.); liste dfinitive (n.f.) NOTA Liste dfinitive : liste lectorale en fin de procdure de rvision, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.
cf. official addition of the votes final decision final list of electors; final revised voters list; final voters list
final revised voters list; final voters list; final list of electors
liste des lecteurs dfinitive (n.f.); liste (lectorale) dfinitive* (n.f.); liste dfinitive (n.f.) NOTA Liste dfinitive : liste lectorale en fin de procdure de rvision, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.
final statement final voters list; final list of electors; final revised voters list
tat de clture (n.m.) liste des lecteurs dfinitive (n.f.); liste (lectorale) dfinitive* (n.f.); liste dfinitive (n.f.) NOTA Liste dfinitive : liste lectorale en fin de procdure de rvision, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.
financial agent; financial officer Financial Information Management System financial officer; financial agent 57
agent financier (n.m.), agente financire (n.f.) Systme de gestion de l'information financire (n.m.) agent financier (n.m.), agente financire (n.f.)
financial return; financial transactions return financial transactions return; financial return Financing of Political Parties, An Act to Govern the [Que.] finding (n.) first enumeration First Nations reserves first-past-the-post system; plurality (single-member) system; (single-member constituency) plurality system fiscal period fiscal year NOTE Of a political party. forbidden act foreign contribution forfeit to Her Majesty NOTE A nomination deposit not returned. forge a ballot paper forgivable loan form (of ballot paper)
rapport financier (n.m.) rapport financier (n.m.) Loi rgissant le financement des partis politiques (n.f.) [Qc] conclusion (n.f.) premier recensement (n.m.) rserves des Premires nations (n.f.) systme majoritaire uninominal un tour* (n.m.); scrutin majoritaire uninominal un tour (n.m.); scrutin anglais (n.m.) exercice 2 (n.m.) exercice 1 (n.m.) NOTA D'un parti politique. action interdite (n.f.) contribution trangre (n.f.) confisquer au profit de Sa Majest NOTA Tout cautionnement de candidature non remis. fabriquer un faux bulletin prt remboursement conditionnel (n.m.) formule (de bulletin de vote) (n.f.)
58

former member cf. sitting member form established, in the form of appointment and oath form of the ballot paper; ballot paper form fraction franchise; right to vote; entitlement to vote cf. disfranchise franchise of electors and the election of members to the House of Commons, An Act respecting the fraudulent pretence free air time; free broadcasting time; free broadcast time free broadcasting time; free broadcast time; free air time free broadcast time; free air time; free broadcasting time front (n.) cf. back full name cf. nickname, given name ancien dput (n.m.), ancienne dpute (n.f.) cf. dput en place en la forme tablie formule de commission et de serment (n.f.) formule du bulletin de vote (n.f.) fraction (n.f.) droit de voter (n.m.); habilet voter (n.f.); droit de vote* (n.m.); lectorat2 (n.m.) cf. priver du droit de vote Loi concernant le droit de vote et l'lection des dputs la Chambre des communes (n.f.) prtexte frauduleux (n.m.) temps d'mission gratuit (n.m.); temps d'antenne gratuit (n.m.) temps d'mission gratuit (n.m.); temps d'antenne gratuit (n.m.) temps d'mission gratuit (n.m.); temps d'antenne gratuit (n.m.) recto (n.m.) cf. verso nom intgral (n.m.); nom au complet (n.m.) cf. surnom, prnom
59

full range of participants NOTE Post-election evaluation. full-time training or service, on cf. active service, on full view of, in NOTE Of the candidates. fund a campaign fund raiser participants de toutes les catgories (n.m.plur.) NOTA valuation postlectorale. l'instruction ou en service plein temps cf. service actif, en bien la vue de; bien en vue; sous le regard de NOTA Des candidats. financer une campagne agent de financement (n.m.), agente de financement (n.f.); collecteur de fonds (n.m.), collectrice de fonds (n.f.) activit de financement (n.f.) campagne de financement (n.f.) dner-bnfice (n.m.) permission (n.f.) futur lecteur (n.m.), future lectrice (n.f.)
fund-raising activity fund-raising campaign fund-raising dinner furlough future voter
G
general census general circulation 1 general circulation 2, of recensement gnral (n.m.) diffusion gnrale (n.f.) grand tirage
60

general election lection gnrale (n.f.) NOTA Habituellement au pluriel au Qubec. geocoding; geo-referencing1; georeferencing1 NOTE Assigning geographic coordinates to postal addresses in order to represent them on a map. geographically large district; large riding geographic area; geographic size Geographic Information System; GIS geographic size; geographic area geo-referencing2; georeferencing2 NOTE To identify where most electors' addresses are located, and in which ridings and polling divisions. georeferencing2; geo-referencing2 NOTE To identify where most electors' addresses are located, and in which ridings and polling divisions. geo-referencing1; georeferencing1; geocoding NOTE Assigning geographic coordinates to postal addresses in order to represent them on a map. gocodage (n.m.) NOTA Attribuer des coordonnes gographiques des adresses postales afin de pouvoir les reprsenter sous forme de points sur une carte. circonscription tendue (n.f.) superficie (n.f.) Systme d'information rfrence spatiale (n.m.); SIRS (n.m.) superficie (n.f.) golocalisation (n.f.) NOTA Dterminer o se situe l'adresse des lecteurs et dans quelle circonscription et section de vote elle se trouve. golocalisation (n.f.) NOTA Dterminer o se situe l'adresse des lecteurs et dans quelle circonscription et section de vote elle se trouve. gocodage (n.m.) NOTA Attribuer des coordonnes gographiques des adresses postales afin de pouvoir les reprsenter sous forme de points sur une carte.
61

georeferencing1; geocoding; geo-referencing1 NOTE Assigning geographic coordinates to postal addresses in order to represent them on a map. gerrymandering (n.) gocodage (n.m.) NOTA Attribuer des coordonnes gographiques des adresses postales afin de pouvoir les reprsenter sous forme de points sur une carte. manipulation des limites lectorales des fins partisanes* (n.f.); remaniement arbitraire d'une circonscription (n.m.); dcoupage arbitraire d'une circonscription (n.m.) Systme d'information rfrence spatiale (n.m.); SIRS (n.m.) donner un vote 2; dposer un vote accorder plein coefficient accorder demi-coefficient prnom (n.m.) cf. nom intgral, surnom appuyer; soutenir; parrainer NOTA Un candidat. fournir un cautionnement organe de direction (n.m.) parti du gouvernement (n.m.) gouverneur en conseil (n.m.), gouverneure en conseil (n.f.) clause de maintien des droits acquis (n.f.) dcider de tenir un scrutin
GIS; Geographic Information System give a vote give equal weight give half-weight given name cf. full name, nickname give one's endorsement to; endorse 3 NOTE A candidate. give security governing body government party Governor in Council grandfather clause grant a poll
62

granting of a poll; grant of a poll (prop.) grant of a poll (prop.); granting of a poll Green Party of Canada, The; Green Party, The Green Party, The; Green Party of Canada, The guidelines guide to electoral districts cf. poll key gummed paper seal dcision de tenir un scrutin (n.f.) dcision de tenir un scrutin (n.f.) Le Parti Vert du Canada (n.m.); Le Parti Vert (n.m.) Le Parti Vert du Canada (n.m.); Le Parti Vert (n.m.) lignes directrices (n.f.) guide des circonscriptions (n.m.) cf. indicateur de sections de vote sceau de papier gomm (n.m.)
H
HAFF; Committee on Procedure and House Affairs, Standing Comit permanent de la procdure et des affaires de la Chambre (n.m.); HAFF (n.m.) demi-coefficient (n.m.) cf. plein coefficient demi-coefficient (n.m.) cf. plein coefficient circulaire (n.f.) manuel (n.m.) se servir par inadvertance de NOTA D'un bulletin de vote.
half the weight; half-weight cf. equal weight half-weight; half the weight cf. equal weight handbill handbook handle inadvertently; inadvertently handle NOTE A ballot.
63

Hare method; single transferable vote system; STV headquarters1 NOTE Of Elections Canada. headquarters2 NOTE For a voting territory. hearing of a special case heritage languages Her Majesty in right of Canada High Commission high-mobility area historical pattern hold an election cf. deliver elections, conduct elections hold bargaining rights for employees holding of a poll; taking of a vote; taking of a poll holding of the election hold oneself accountable to homeless vote homeless voter mthode Hare* (n.f.); mode de scrutin vote unique transfrable* (n.m.); VUT (n.m.) sige2 (n.m.); bureau central2 (n.m.) NOTA D'lections Canada. bureau central1 (n.m.) NOTA D'un territoire de vote. audition d'une cause spciale (n.f.) langues ancestrales (n.f.) Sa Majest du chef du Canada (n.f.) haut-commissariat (n.m.) secteur haute mobilit (n.m.) volution historique (n.f.) organiser une lection; procder une lection cf. conduire des lections tre titulaire d'un droit de ngocier collectivement tenue d'un scrutin (n.f.) tenue de l'lection (n.f.) rendre compte vote des sans-abri (n.m.) lecteur sans abri (n.m.), lectrice sans abri (n.f.)
64

hour fixed for closing hour of closing hour of the day hours of com pulsory attendance hours of employment hours of polling; polling hours; voting hours; times for voting; hours of voting heure fixe pour la fermeture (n.f.) heure de clture (n.f.) heure du jour (n.f.) heures de prsence obligatoire (n.f.) heures de travail (n.f.) heures de scrutin (n.f.); dure du scrutin 1* (n.f.); heures d'ouverture des bureaux de scrutin (n.f.) heures de scrutin (n.f.); dure du scrutin 1* (n.f.); heures d'ouverture des bureaux de scrutin (n.f.) Cham bre des communes (n.f.) recensem ent effectu de porte en porte* (n.m.); recensement porte--porte (n.m.); visite de maison en maison ( viter) (n.f.) cf. recensement recensem ent effectu de porte en porte* (n.m.); recensement porte--porte (n.m.); visite de maison en maison ( viter) (n.f.) cf. recensement recensem ent effectu de porte en porte* (n.m.); recensement porte--porte (n.m.); visite de maison en maison ( viter) (n.f.) cf. recensement
hours of voting; hours of polling; polling hours; voting hours; times for voting
House of Comm ons house-to-house canvassing; door-to-door enumeration; house-to-house visitation; house-to-house visit cf. enumeration house-to-house visit; house-to-house canvassing; door-to-door enumeration; house-to-house visitation cf. enumeration house-to-house visitation; house-to-house visit; house-to-house canvassing; door-to-door enumeration cf. enumeration
I
identification 65 identit (n.f.)
identification document identification label identify illegal practice; unlawful act impair (a provision) impede 1 (an elector) impede 2 (the free exercise of the franchise) impede the voting impending deadline impersonate a revising agent impersonation*; personation
pice d'identit (n.f.) collant d'identit (n.m.) identifier acte illgal* (n.m.); acte illicite (n.m.) porter atteinte (une loi) gner (un lecteur) empcher (le libre exercice du droit de vote) nuire au vote date limite imminente (n.f.) se faire passer pour un agent rviseur supposition de personne (n.f.); usurpation d'identit (n.f.); substitution de personne (n.f.); usurpation de nom* (n.f.) (prop.) NOTA Usurpation de nom : fait de porter sans droit le nom d'autrui, selon le Vocabulaire juridique de Grard Cornu, Paris, 1994.
impersonator*; personator improper election improperly appear improperly marked ballot paper improperly printed ballot paper
imposteur (n.m.) lection irrgulire (n.f.) figurer irrgulirement bulletin de vote marqu de faon irrgulire (n.m.) bulletin de vote imprim incorrectement (n.m.)
66

improper return inadvertently handle; handle inadvertently NOTE A ballot. incapable of being elected incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*; disabled elector rapport irrgulier (n.m.) se servir par inadvertance de NOTA D'un bulletin de vote. inhabile tre lu lecteur handicap* (n.m.); lecteur incapable de voter sans aide (n.m.); lecteur ayant une dficience (n.m.); lecteur invalide (n.m.); lecteur frapp d'incapacit (n.m.); votant frapp d'incapacit (n.m.); lecteur incapable (n.m.) cf. lecteur, lectrice, votant, votante
NOTE Elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage. incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*; disabled elector; incapacitated elector
lecteur handicap* (n.m.); lecteur incapable de voter sans aide (n.m.); lecteur ayant une dficience (n.m.); lecteur invalide (n.m.); lecteur frapp d'incapacit (n.m.); votant frapp d'incapacit (n.m.); lecteur incapable (n.m.) cf. lecteur, lectrice, votant, votante
NOTE Elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage. incarcerated elector include1 (a name); enter include2 (in a registry) included, to be NOTE Register of Electors. inclusion (in a registry)
lecteur incarcr (n.m.), lectrice incarcre (n.f.) inscrire 2 (un nom) inclure (dans un registre) tre inscrit NOTA Registre des lecteurs. inscription 2 (au registre) (n.f.)
67

incompetent, to become incumbent1 (n.) NOTE A sitting member running for re-election. incumbent2 (member); sitting member dput sigeant (n.m.), dpute sigeante (n.f.); dput2* (n.m.) (prop.), dpute2* (n.f.) (prop.); dput en place (n.m.), dpute en place (n.f.) NOTA Sigeant est redondant. cf. ancien dput independent 1 (adj.) independent 2 (n.) independent candidate index book indictable offence indictment, on NOTE By private persons. individual bar code individual (voter) registration; self-registration ineligibility ineligible candidate ineligible contributor indpendant 1 (adj.) indpendant 2 (n.m.), indpendante (n.f.) candidat indpendant (n.m.), candidate indpendante (n.f.) cahier-index (n.m.) acte criminel (n.m.) par mise en accusation NOTA Par des individus. code barres individuel (n.m.) inscription individuelle (des lecteurs) (n.f.) inligibilit; inadmissibilit candidat inligible (n.m.), candidate inligible (n.f.) donateur inadmissible (n.m.), donatrice inadmissible (n.f.) 68 devenir incapable dput sortant (n.m.), dpute sortante (n.f.)
cf. former member
ineligible to ineligible, to become influence the vote information 1 information2 information agent; information officer [N.B.]; enquiries officer
inhabile perdre le droit influencer les rsultats; influencer le vote renseignements (n.m.plur.) dnonciation (n.f.) agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.); prpos aux renseignements (n.m.) [N.-B.], prpose aux renseignements (n.f.) [N.-B.]; prpos l'information (n.m.), prpose l'information (n.f.); agent de renseignements (n.m.), agente de renseignements (n.f.) carte d'information (n.f.); carte d'instructions (n.f.) agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.); prpos aux renseignements (n.m.) [N.-B.], prpose aux renseignements (n.f.) [N.-B.]; prpos l'information (n.m.), prpose l'information (n.f.); agent de renseignements (n.m.), agente de renseignements (n.f.) programme d'information (n.m.) valuation interne (n.f.) parapher un bulletin allocation initiale (n.f.) [N.-B.]
information card; card of instructions information officer [N.B.]; enquiries officer; information agent
information program in-house evaluation initial a ballot initial allowance [N.B.]
69

initial procedures cf. procedures1 initial the endorsement inner envelope cf. outer envelope Inquiries Act institution instructions; directives; directions instructions to electors; instructions to voters; directions to electors; directions to voters instructions to voters; instructions to electors; directions to electors; directions to voters interested person interim returning officer formalits prliminaires (n.f.) cf. modalits parapher l'inscription enveloppe intrieure (n.f.) cf. enveloppe extrieure Loi sur les enqutes (n.f.) tablissement 2 (n.m.) instructions (n.f.); directives (n.f.) directives aux lecteurs (n.f.); instructions aux lecteurs (n.f.) directives aux lecteurs (n.f.); instructions aux lecteurs (n.f.) intress (adj.) directeur du scrutin par intrim (n.m.), directrice du scrutin par intrim (n.f.); directeur intrimaire du scrutin* (n.m.) (prop.), directrice intrimaire du scrutin* (n.f.) (prop.) province moyennement peuple (n.f.) lecteur international (n.m.), lectrice internationale (n.f.) intimidation (n.f.) radiation non volontaire (n.f.) produire (un rapport) 70
intermediate province international elector intimidation involuntary deregistration; non-voluntary deregistration issue 1 (a return) (v.)
issue 2 (a warrant) issue 3 (a writ) issue 4 (instructions) NOTE Usual sense. issue 5 (of a writ) issue 6 (instructions) NOTE By order. issue 7, at iteration of the voters lists
dcerner (un mandat) adresser (un bref); dlivrer* (un bref) donner (des instructions) NOTA Sens habituel. mission (d'un bref) (n.f.); dlivrance* (d'un bref) (n.f.) prendre (des instructions) NOTA Par dcret. en litige itration des listes lectorales (n.f.)
J
joint polling station joint visit; joint visitation bureau de scrutin commun (n.m.) visite commune (n.f.); visite conjointe (n.f.) visite commune (n.f.); visite conjointe (n.f.) lieu de vote commun (n.m.) Loi sur les juges (n.f.)
joint visitation; joint visit
joint voting place Judges Act
71

judicial recount (of the votes); recount by judge; recount of the votes; recount (n.) dpouillement judiciaire* (n.m.); recomptage judiciaire (n.m.) NOTA Recomptage ne figure dans aucun des dictionnaires consults sauf le Robert qubcois, 1992.
K
kept sealed, to be kit (media) NOTE Information to be used by the media. rester sous scells trousse (des mdias) (n.f.) NOTA Information l'intention des mdias.
L
large province large riding; geographically large district leader of a party; party leader leadership convention leadership of a party; party leadership lead seal leave (of absence) legal incapacity legally incapable 72 province trs peuple (n.f.) circonscription tendue (n.f.) chef d'un parti (n..) congrs la direction (n.m.) direction d'un parti (n.f.) cachet de plomb (n.m.) cong (n.m.) incapacit lgale (n.f.) frapp d'une incapacit lgale

legislative assembly; legislature Legislative Assembly of Yukon Legislative Council legislature; legislative assembly letter of endorsement; endorsement letter NOTE From the candidate's party leader. level access level-access polling station liability (of an election officer) liable to punishment, to be liaison officer Liberal1 (adj.) Liberal2 (n.) Liberal; Liberal Party of Canada Liberal Party of Canada; Liberal Libertarian1 (adj.) Libertarian2 (n.) Libertarian; Libertarian Party of Canada assemble lgislative (n.f.) Assemble lgislative du Yukon (n.f.) conseil lgislatif (n.m.) assemble lgislative (n.f.) lettre d'autorisation (n.f.) NOTA Fournie par le chef du parti du candidat. accs de plain-pied (n.m.) bureau de scrutin accessible de plain-pied (n.m.) responsabilit (d'un fonctionnaire lectoral) (n.f.) encourir la peine agent de liaison (n.m.), agente de liaison (n.f.) libral1 (adj.) libral2 (n..) Parti libral du Canada (n.m.); Libral (n.m.) Parti libral du Canada (n.m.); Libral (n.m.) libertarien1 (adj.) libertarien2 (n.m.), libertarienne (n.f.) Parti Libertarien du Canada (n.m.); Libertarien (n.m.) 73

Libertarian Party of Canada; Libertarian licensed network operation licensee limitation limitation of time limited character, of a NOTE Refers to an offence. limited vote limit freedom of action line of perforations list 1 (n.) list 2 (v.) listing request list of claims; claims list list of confirmed candidates list of electors; list of voters; voters list; electoral list NOTE There is a separate list for each polling division. cf. official list of electors, preliminary list of electors, revised list of electors Parti Libertarien du Canada (n.m.); Libertarien (n.m.) exploitation d'un rseau (titulaire d'une licence) (n.f.) titulaire de licence (n..); titulaire (n..); licenci* (n.m.), licencie* (n.f.) restriction (n.f.) dlai 2 (n.m.) minime (adj.) NOTA Qualifie une infraction. vote limit (n.m.) entraver sa libert d'action ligne perfore (n.f.) liste (n.f.) inscrire 3 (quelqu'un); procder l'inscription de (quelqu'un) demande d'inscription 2 (n.f.) liste des crances (n.f.) liste des candidats confirms (n.f.) liste lectorale* (n.f.); liste des lecteurs (n.f.) NOTA Une liste distincte pour chaque section de vote. cf. liste lectorale officielle, liste lectorale prliminaire, liste lectorale rvise
74

list of voters; voters list; electoral list; list of electors NOTE There is a separate list for each polling division. cf. official list of electors, preliminary list of electors, revised list of electors list system; election by list local association; riding association; constituency association; electoral district association NOTE Of a political party. local elector locality; place (n.) cf. location local member local returning officer liste lectorale* (n.f.); liste des lecteurs (n.f.) NOTA Une liste distincte pour chaque section de vote. cf. liste lectorale officielle, liste lectorale prliminaire, liste lectorale rvise scrutin de liste (n.m.) association locale (n.f.); association de circonscription (n.f.); association de comt (n.f.) NOTA D'un parti politique. lecteur local (n.m.), lectrice locale (n.f.) endroit (n.m.); localit (n.f.); lieu (n.m.) cf. emplacement dput local (n.m.), dpute locale (n.f.) directeur du scrutin local (n.m.), directrice du scrutin local (n.f.); directeur local du scrutin* (n.m.) (prop.), directrice locale du scrutin* (n.f.) (prop.) cf. directeur du scrutin spcial heure locale (n.f.) cf. fuseau horaire lieu (o se trouve un bureau) (n.m.); emplacement (d'un bureau) (n.m.) cf. lieu de rsidence logo du parti (n.m.) tablissement de soins de longue dure (n.m.)
cf. special returning officer local time cf. time zone location (of an office) cf. place of residence logo of a party; party logo; party's logo long-term care institution
75
M
machine-readable form, in mail ballot; postal ballot; mail-in ballot mail-in ballot; mail ballot; postal ballot mail-in registration form lisible par ordinateur bulletin de vote postal (n.m.) bulletin de vote postal (n.m.) formulaire d'inscription par la poste (n.m.) trousse d'inscription postale (n.f.) accueillir une candidature respecter le secret du vote tablir 4 (un tarif) apporter une contribution librer du temps d'mission
mail-in registration package maintain a nomination maintain secrecy make (a tariff); establish 3 (a tariff) make a contribution make air time available; make broadcasting time available make an affidavit make an application on affidavit cf. affidavit in reply make an objection make a proclamation make available for purchase make broadcasting time available; make air time available 76
souscrire un affidavit prsenter une requte appuye d'un affidavit cf. affidavit en rponse formuler une objection prendre une proclamation librer pour achat librer du temps d'mission
make corrections; correct (v.) make free air time available; make free broadcasting time available make free broadcasting time available; make free air time available making of a return management of an election cf. conduct of elections mandatary [Que.] manner of voting map (n.) Marijuana Party mark a ballot mark a notation Marxist-Leninist1 (adj.) Marxist-Leninist; Marxist-Leninist Party of Canada Marxist-Leninist2 (n.) Marxist-Leninist Party of Canada; Marxist-Leninist material of a promotional nature material period
apporter des corrections accorder du temps d'mission gratuit; librer du temps d'mission gratuit accorder du temps d'mission gratuit; librer du temps d'mission gratuit prsentation d'un rapport (n.f.) direction d'une lection (n.f.) cf. conduite d'une lection mandataire1 (n..) [Qc] modalits d'exercice du droit de vote (n.f.plur.) carte 2 (n.f.) Parti Marijuana (n.m.) remplir un bulletin de vote; marquer un bulletin* faire une inscription marxiste-lniniste1 (adj.) Parti Marxiste-Lniniste du Canada (n.m.); Marxiste-Lniniste (n.m.) marxiste-lniniste2 (n..) Parti Marxiste-Lniniste du Canada (n.m.); Marxiste-Lniniste (n.m.) matriel publicitaire (n.m.) priode de temps pertinente (n.f.)
77

maximum election expenses; election expense limit; spending ceiling; expense limit; spending limit; expense ceiling; expenditure ceiling NOTE For a party, a candidate or a third party during an election. cf. election court means of contestation member (of a legislature); elected member member of the Canadian Forces member of the Council member of the House of Commons plafond des dpenses d'lection (n.m.); plafond des dpenses lectorales* (n.m.); plafond de dpenses (n.m.) NOTA Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une lection. cf. tribunal lectoral mode de contestation (n.m.) membre (d'une assemble lgislative) (n.m.); dput1 (n.m.), dpute1 (n.f.) membre des Forces canadiennes (n.m.) membre du Conseil (n.m.) membre de la Chambre des communes (n.m.); dput la Chambre des communes (n.m.), dpute la Chambre des communes (n.f.) snateur (n.m.), snatrice (n.f.) parlementaire (n..) parti issu de la fusion (n.m.) fusion de partis (n.f.) parti fusionnant (n.m.) agglomration urbaine (n.f.) numro militaire (n.m.) ministre de la Justice (n..) ministre de la Dfense nationale (n..)
member of the Senate; Senator member of the Senate or the House of Commons merged party merger of parties merging party metropolitan municipality military number Minister of Justice Minister of National Defence
78

Minister responsible for corrections misleading return misleading statement mixed German system mixed (plurality proportional representation) system 2/3 ) 1/3 mixed system; two thirds ) one-third mixed system mobile poll; mobile polling station*; moving poll mobile polling station*; moving poll; mobile poll moderate regional proportional representation modified list system monetary contribution NOTE Amount of money provided that is not repayable. motion for concurrence Mountain time moves between ridings moving advance poll [Man.] ministre responsable des services correctionnels (n..) compte trompeur (n.m.) dclaration trompeuse (n.f.) systme mixte allemand (n.m.) systme mixte (majoritaire reprsentation proportionnelle) (n.m.) (prop.) systme mixte 2/3 ) 1/3 (n.m.) bureau de scrutin itinrant (n.m.) [Man.]; bureau de vote itinrant (n.m.); bureau itinrant de vote* (n.m.) bureau de scrutin itinrant (n.m.) [Man.]; bureau de vote itinrant (n.m.); bureau itinrant de vote* (n.m.) reprsentation proportionnelle rgionale modre (n.f.) scrutin de liste non bloque (n.m.) contribution montaire (n.f.) NOTA Toute somme d'argent offerte et non remboursable. motion d'agrment (n.f.) fuseau horaire des Rocheuses (n.m.) dmnagements d'une circonscription l'autre (n.m.) bureau de scrutin par anticipation itinrant (n.m.) [Man.]; bureau itinrant de scrutin anticip (n.m.) (prop.) 79
Moving Advance Poll List [Man.] moving poll; mobile poll; mobile polling station* Moving Poll List [Man.] multi-member constituency; multi-member riding cf. single-member plurality seat, dual-member constituency multi-member proportional representation riding cf. single-member plurality seat, dual-member constituency multi-member riding; multi-member constituency cf. single-member plurality seat, dual-member constituency municipal authorities
Liste rserve aux bureaux de scrutin par anticipation itinrants (n.f.) [Man.] bureau de scrutin itinrant (n.m.) [Man.]; bureau de vote itinrant (n.m.); bureau itinrant de vote* (n.m.) Liste rserve aux bureaux de scrutin itinrants (n.f.) [Man.] circonscription plurinominale (n.f.); circonscription plusieurs siges (n.f.) cf. circonscription uninominale scrutin majoritaire, circonscription binominale circonscription plurinominale scrutin proportionnel (n.f.) cf. circonscription uninominale scrutin majoritaire, circonscription binominale circonscription plurinominale (n.f.); circonscription plusieurs siges (n.f.) cf. circonscription uninominale scrutin majoritaire, circonscription binominale autorits municipales (n.f.)
N
name inadvertently crossed off list name of a party; party name nom biff par mgarde (n.m.) titre d'un parti (n.m.); nom d'un parti (n.m.) nom de circonscription (n.m.)
name of electoral district
80

National; National Party of Canada Parti National du Canada (n.m.); National (n.m.) quartier gnral de la Dfense nationale (n.m.) lecteur national (n.m.), lectrice nationale (n.f.) Base nationale de donnes gographiques (n.f.) Parti National du Canada (n.m.); National (n.m.) Registre national des lecteurs (n.m.); le registre (n.m.) NOTA Base de donnes informatise des Canadiens et des Canadiennes ayant qualit d'lecteur. enfant par le sang (n..) Parti de la loi naturelle du Canada (n.m.); Parti de la loi naturelle (n.m.) Parti de la loi naturelle du Canada (n.m.); Parti de la loi naturelle (n.m.) Nouveau Parti Dmocratique (n.m.); N.P.D. (n.m.) circonscription avoisinante (n.f.) excdent de l'actif (n.m.) rseau (de radiodiffusion) (n.m.) identification de rseau (n.f.) exploitant de rseau (n.m.), exploitante de 81
National Defence Headquarters
national elector
National Geographic Database
National Party of Canada; National
National Register of Electors; Register, the NOTE A computerized database of Canadians who have the right to vote. natural child Natural Law Party; Natural Law Party of Canada Natural Law Party of Canada; Natural Law Party N.D.P.; New Democratic Party neighbouring riding net balance network (broadcasting) network identification network operator

rseau (n.f.) New Democrat New Democratic Party; N.D.P. new election day new elector Newfoundland time zone new polling day NOTE Refers to referendums only. next of kin nickname cf. full name, given name no affiliation no candidate returned nominate NOTE As a candidate. nominating candidates nominating convention plus proche parent surnom (n.m.) cf. nom intgral, prnom sans appartenance politique aucun candidat lu proposer 1; dsigner 3*; prsenter NOTA titre de candidat. mises en candidature (n.f.) congrs de prsentation (n.m.); congrs de dsignation* (n.m.); congrs d'investiture (n.m.) prsentation (n.f.); dsignation1 (n.f.); investiture (n.f.) NOTA D'un candidat par un congrs. no-dmocrate (n..) Nouveau Parti Dmocratique (n.m.); N.P.D. (n.m.) nouveau jour d'lection* (n.m.); nouveau jour de l'lection (n.m.) nouvel lecteur (n.m.), nouvelle lectrice (n.f.) fuseau horaire de Terre-Neuve (n.m.) nouveau jour de scrutin (n.m.)
nomination1 NOTE Of a candidate by a convention.
82

nomination 2 NOTE By private persons. nomination day*; day fixed for the nomination of candidates; day of nomination; day of nominations
nom ination deposit nomination document
mise en candidature2 (n.f.) NOTA Par des individus. jour de clture des candidatures (n.m.)
cautionnement de candidature (n.m.) document de mise en candidature* (n.m.) (prop.); acte de candidature 2 (n.m.) dclaration de candidature (n.f.) [Man.]; mise en candidature 1 (n.f.); acte de candidature 1* (n.m.) dclaration de candidature (n.f.) [Man.]; mise en candidature 1 (n.f.); acte de candidature 1* (n.m.) priode de candidature (n.f.) absence (n.f.)
nom ination paper*; nomination papers
nomination papers; nom ination paper*
nomination period; candidacy period non-attendance
non-monetary contribution non-reception of a vote non-voluntary deregistration; involuntary deregistration non-voter no return Northwest Territories elections
contribution non m ontaire (n.f.) non-rception d'un vote (n.f.) radiation non volontaire (n.f.)
non-lecteur (n.m.) absence d'un rapport (n.f.) lections des Territoires du Nord-Ouest (n.f.) ne pas pouvoir tre accept
not acceptable, to be
83

notation NOTE Of persons who have voted. notice of admission notice of advance poll inscription 3 (n.f.) NOTA De personnes qui ont vot. avis d'admission (n.m.) avis du vote par anticipation (n.m.); avis d'un bureau de vote par anticipation (n.m.); avis de scrutin anticip (n.m.) (prop.); avis de vote par anticipation (n.m.) cf. scrutin par anticipation
cf. advance poll2
notice of a recount (by a judge) notice of confirmation of nomination notice of default Notice of Election NOTE In Form 2 of Schedule 1. Notice of Enumeration notice of grant of a poll1 Notice of Grant of a Poll 2; Proclamation1 [Que.] Notice of Holding of Advance Poll [N.B.] cf. advance poll2 notice of nomination meeting notice of revision notice of rural enumeration notice of suspension
avis d'un dpouillement judiciaire (n.m.) confirmation des candidatures (n.f.); avis de confirmation de candidature (n.m.) avis d'omission (n.m.) Avis de convocation ( une lection) (n.m.) NOTA Selon le formulaire 2 de l'annexe 1. Avis de recensement2 (n.m.) avis d'un scrutin (n.m.); avis de dcision de tenir un scrutin (n.m.) [N.-B.] Avis d'un scrutin (n.m.); Avis d'lection (n.m.) [Qc] avis de la tenue d'un scrutin par anticipation (n.m.) [N.-B.] cf. scrutin anticip avis de runion de candidature (n.m.) avis (de rvision) (n.m.) avis de recensement rural (n.m.) avis de la suspension (n.m.)
84

notice of the return notice of withdrawal 1 NOTE Of a candidate. notice of withdrawal 2 NOTE Of the writ. Notice to Person Objected to notification card; call back notice notification of change Notification of eligibility numbered civic address numbered company numbering avis du rapport (n.m.) avis de dsistement (n.m.) NOTA D'un candidat. avis de retrait (n.m.) NOTA Du bref. avis la personne vise par l'opposition (n.m.) carte de notification (n.f.); avis de retour (n.m.); avis de passage (n.m.) [N.-B.] avis de changement (n.m.) Notification de l'admissibilit (n.f.) adresse municipale numrote (n.f.) socit dnomination numrique (n.f.) numrotage (n.m.)
O
oath of identity oath of office 1 oath of office2 objection obstruct NOTE Election officer. 85 serment d'identit (n.m.) serment professionnel (n.m.) serment d'entre en fonction (n.m.) opposition (n.f.) entraver l'action de NOTA Fonctionnaire lectoral.
obstruction of the electoral process obstruct the electoral process offence; violation offer a bribe office of the Chief Electoral Officer
entrave des oprations lectorales (n.f.) entraver le processus lectoral infraction (n.f.) offrir un pot-de-vin fonction du directeur gnral des lections (n.f.); charge du directeur gnral des lections (n.f.); poste du directeur gnral des lections (n.m.) Bureau du directeur gnral des lections du Canada (n.m.); lections Canada bureau du directeur du scrutin (n.m.)
Office of the Chief Electoral Officer of Canada; Elections Canada office of the returning officer; returning office; election office; returning officer's office officer (n.) officer in charge officer in charge of information and order [Que.]
fonctionnaire (n..) officier qui dirige (n.m.), officire qui dirige (n.f.) prpos l'information et au maintien de l'ordre* (n.m.) [Qc], prpose l'information et aux maintien de l'ordre* (n.f.) [Qc]; responsable de l'information et du maintien de l'ordre (n..) (prop.); PRIMO (n..) dirigeant d'un parti (n.m.), dirigeante d'un parti (n.f.)
officer of a party
86

official addition of the votes; addition of the votes [Que.] NOTE Not synonymous with counting of the votes. Official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election, whereas counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll. Since Bill C-2, official addition of the votes has been known as the validation of (the) results. official candidate; officially nominated candidate; confirmed candidate recensement des votes (n.m.) [Qc]; addition officielle des votes (n.f.) NOTA Depuis l'adoption du projet de loi C-2, cette opration est appele validation des rsultats .
candidat confirm (n.m.), candidate confirme (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement dsign* (n.m.) (prop.), candidate officiellement dsigne* (n.f.) (prop.) qualit officielle du signataire (n.f.) zone officielle de rayonnement (n.f.) NOTA Des stations de radiodiffusion. carte lectorale officielle (n.f.) registre lectoral officiel (n.m.) cf. registre des lecteurs liste des lecteurs officielle (n.f.); liste lectorale officielle* (n.f.) cf. liste lectorale dfinitive, liste lectorale rvise, registre des lecteurs, registre lectoral officiel
official character of the person signing official contour NOTE Of radio stations. official electoral map official electoral register [GBR] cf. register of electors official list of electors cf. revised list of electors, final list of electors, register of electors, official electoral register
87

officially nominated candidate; confirmed candidate; official candidate candidat confirm (n.m.), candidate confirme (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement dsign* (n.m.) (prop.), candidate officiellement dsigne* (n.f.) (prop.) bureau officiel du directeur du scrutin (n.m.) [Qc] parti de l'opposition officielle (n.m.) reprsentant accrdit (de candidat) (n.m.), reprsentante accrdite (de candidat) (n.f.); reprsentant au scrutin (n.m.), reprsentante au scrutin (n.f.); reprsentant officiel (n.m.), reprsentante officielle (n.f.); agent lectoral* (n.m.), agente lectorale* (n.f.) rsultats officiels (n.m.); rsultats officiels du scrutin (n.m.) relev officiel du scrutin (n.m.) relev officiel du scrutin (n.m.) vote officiel (n.m.) liste lectorale officielle (n.f.) rsultats officiels (n.m.); rsultats officiels du scrutin (n.m.) certificat pour omission (n.m.); certificat d'omission* (n.m.) (prop.) omettre d'inscrire
official office of the returning officer [Que.] official opposition party official representative; candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., N.B., Ont.]; agent (of a candidate); election agent
official results; official voting results official statement of the poll; official statement of the vote* official statement of the vote*; official statement of the poll official vote official voters list official voting results; official results omission certificate; certificate of omission omit to enter
88

ongoing registration system cf. permanent list, register of electors open court, in opening of a poll opening period NOTE Mobile polling stations. open list openness and transparency of the electoral process; transparency in the electoral process oppose1 NOTE In respect of a referendum question. oppose2 (a political party, a candidate) opposite party ordinance (n.) cf. rule or order ordinarily reside; ordinarily resident 2, to be ordinarily resident 1 ordinarily resident 2, to be; ordinarily reside ordinary place of residence; (place of) ordinary residence; domicile [Que.] ordinary poll1 89 systme d'inscription continue (n.m.) cf. liste lectorale permanente, registre des lecteurs en audience publique ouverture d'un bureau de scrutin (n.f.) priode d'ouverture (n.f.) NOTA Bureaux de scrutin itinrants. liste ouverte (n.f.) transparence du processus lectoral (n.f.)
s'opposer NOTA une question rfrendaire. contrecarrer (un parti politique, un candidat) partie adverse (n.f.) ordonnance 1 (n.f.) cf. ordonnance2 rsider habituellement rsidant habituellement (adj.) rsider habituellement domicile (n.m.) [Qc]; lieu de rsidence habituelle (n.m.); rsidence habituelle (n.f.) scrutin ordinaire (n.m.); scrutin normal (n.m.)
ordinary poll 2; ordinary polling station
bureau ordinaire de scrutin (n.m.); bureau normal de scrutin (n.m.); bureau de scrutin ordinaire (n.m.) jour d'lection* (n.m.); jour de l'lection (n.m.); jour ordinaire du scrutin (n.m.); jour normal du scrutin (n.m.); jour du scrutin (ordinaire) (n.m.) cf. scrutin normal
ordinary polling day; day of voting; voting day; election day*; polling day
NOTE Polling day and ordinary polling day also refer to referendums. cf. ordinary poll1 ordinary polling station; ordinary poll 2
bureau ordinaire de scrutin (n.m.); bureau normal de scrutin (n.m.); bureau de scrutin ordinaire (n.m.) domicile (n.m.) [Qc]; lieu de rsidence habituelle (n.m.); rsidence habituelle (n.f.) premier rapport (n.m.); rapport original* (n.m.); compte original (n.m.) enveloppe extrieure (n.f.) cf. enveloppe intrieure l'tranger cf. au Canada carte gnrale (n.f.)
(place of) ordinary residence; domicile [Que.]; ordinary place of residence original return outer envelope cf. inner envelope outside Canada cf. within Canada overview map
P
Pacific time zone fuseau horaire du Pacifique (n.m.)
90

packet padding (of the list of electors) paid air time; paid broadcasting time paquet (n.m.) truquage (de la liste des lecteurs) (n.m.) temps payant (n.m.); temps d'antenne payant (n.m.) temps payant (n.m.); temps d'antenne payant (n.m.) deux agents rviseurs (n.m.plur.) paires d'inscriptions (n.f.) scrutin secret (n.m.) parachuter (un candidat) empaquetage des bulletins de vote et apposition des sceaux (n.m.) dputation (n.f.) Loi sur le Parlement du Canada (n.f.) participation lectorale* (n.f.); participation au scrutin (n.f.); participation (n.f.) Parti nationaliste du Qubec (n.m.)
paid broadcasting time; paid air time
pair of revising agents pairs of elector records paper ballot; secret ballot parachute (a candidate) parcelling and sealing of ballots
parliamentary representation Parliament of Canada Act participation; voter turnout; turnout; voter participation
Parti nationaliste du Qubec NOTE No English translation. Parti Rhinocros NOTE No English translation. partisan work
Parti Rhinocros (n.m.)
travail partisan (n.m.); travail de nature partisane (n.m.)
91

party affiliation; political affiliation cf. political persuasion party authority [Que.] party caucus; caucus of party Party for Commonwealth Republic; Party for the Commonwealth of Canada Party for the Commonwealth of Canada; Party for Commonwealth Republic party leader; leader of a party party leadership; leadership of a party party list (political) party logo; party's logo; logo of a party party majority cf. single-party majority party name; name of a party party organizer party's logo; logo of a party; party logo payment out of pending election pennant cf. polling place pennant 92 appartenance politique (n.f.) cf. tendance politique instance d'un parti (n.f.) [Qc] caucus d'un parti (n.m.) Parti pour le Commonwealth du Canada (n.m.); Parti pour la Rpublique du Canada (n.m.) Parti pour le Commonwealth du Canada (n.m.); Parti pour la Rpublique du Canada (n.m.) chef d'un parti (n..) direction d'un parti (n.f.) liste de parti* (n.f.); liste de candidats (n.f.) logo du parti (n.m.) majorit (unipartite) (n.f.) cf. majorit unipartite titre d'un parti (n.m.); nom d'un parti (n.m.) organisateur d'un parti (n.m.), organisatrice d'un parti (n.f.) logo du parti (n.m.) paiement sur (n.m.) lection en cours (n.f.) fanion (n.m.) cf. fanion-centre de scrutin
perform a recount; carry out a recount cf. recount by judge periodical publication periodic enumeration period of an election; election time; polling period; election period cf. election court period of revision; revision period permanent (electoral) list cf. ongoing registration system, register of electors permanent office permanent record permanent resident permanent voters list (system) personal application personal expenses personal knowledge personation; impersonation*
procder un nouveau dpouillement*; procder un recomptage cf. dpouillement judiciaire publication priodique (n.f.) recensement priodique (n.m.) priode d'lection (n.f.); priode lectorale (n.f.); dure de l'lection (n.f.); dure du scrutin2* (n.f.); priode du scrutin (n.f.) cf. tribunal lectoral priode de rvision (n.f.) liste (lectorale) permanente (n.f.) cf. systme d'inscription continue, registre des lecteurs bureau permanent (n.m.) copie permanente (n.f.) rsident permanent (n.m.) liste lectorale permanente (systme) (n.f.) demande prsente en personne (n.f.) dpenses personnelles (n.f.) connaissance directe (n.f.) supposition de personne (n.f.); usurpation d'identit (n.f.); substitution de personne (n.f.); usurpation de nom* (n.f.) (prop.) NOTA Usurpation de nom : fait de porter sans droit le nom d'autrui, selon le Vocabulaire juridique de Grard Cornu, Paris, 1994. 93
personator; impersonator* person authorized; authorized person person objected to petition for registration [Man.] petty expenses physical disability physically unable place (n.); locality cf. location place of arrest cf. location, locality place of residence cf. location, locality place on active service cf. active service, on platform (party) cf. political program plebiscite pledge (n.); undertaking (n.) NOTE To do something. plurality proportional representation 94
imposteur (n.m.) mandataire 2 (n..); personne autorise (n.f.) personne qui fait l'objet d'une objection (n.f.) ptition visant l'inscription (n.f.) [Man.]; requte en inscription* (n.f.) (prop.) menues dpenses (n.f.) limitation fonctionnelle (n.f.) physiquement incapable endroit (n.m.); localit (n.f.); lieu (n.m.) cf. emplacement lieu d'arrestation (n.m.) cf. emplacement, endroit lieu de rsidence (n.m.); rsidence (n.f.) cf. emplacement, endroit mettre en service actif cf. service actif, en programme lectoral (n.m.) cf. programme politique plbiscite (n.m.) engagement 1 (n.m.) NOTA faire quelque chose. reprsentation proportionnelle majoritaire (n.f.) (prop.)
plurality seat cf. single-member plurality seat, plurality system plurality (single-member) system; (single-member constituency) plurality system; first-past-the-post system (single-member constituency) plurality system; first-past-the-post system; plurality (single-member) system political action [Que.] political activities political affiliation; party affiliation cf. political persuasion political announcement political broadcast; political program2 political broadcasting time; broadcasting time; broadcast time; air time political convention political financing politically partisan conduct political party Political Party Financial Transactions Return
sige majoritaire (n.m.) cf. circonscription uninominale scrutin majoritaire, scrutin majoritaire systme majoritaire uninominal un tour* (n.m.); scrutin majoritaire uninominal un tour (n.m.); scrutin anglais (n.m.) systme majoritaire uninominal un tour* (n.m.); scrutin majoritaire uninominal un tour (n.m.); scrutin anglais (n.m.) action politique1 (n.f.) [Qc] action politique2 (n.f.sing.) appartenance politique (n.f.) cf. tendance politique message politique (n.m.) mission politique (n.f.) temps d'mission (n.m.); temps d'antenne* (n.m.) congrs politique (n.m.) financement politique (n.m.) partialit politique (n.f.) parti politique (n.m.) Rapport financier d'un parti politique (n.m.)
95

political persuasion cf. political affiliation Political Process Financing Act [N.B.] political program1 NOTE Of a party. cf. platform political program2; political broadcast political propaganda political purposes political views poll 1 (n.); polling (n.); vote3 (n.); voting (n.); balloting (n.) NOTE The act of casting or recording votes. poll 2 (n.); polling place; polling station; voting place; polling site NOTE The place where votes are cast or recorded. bureau de scrutin (n.m.); bureau de vote* (n.m.); lieu de vote* (n.m.); lieu de scrutin (n.m.) NOTA Bureau de vote : lieu o se droulent les oprations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. reprsentant accrdit (de candidat) (n.m.), reprsentante accrdite (de candidat) (n.f.); reprsentant au scrutin (n.m.), reprsentante au scrutin (n.f.); reprsentant officiel (n.m.), reprsentante officielle (n.f.); agent lectoral* (n.m.), agente lectorale* (n.f.) tendance politique (n.f.) cf. appartenance politique Loi sur le financement de l'activit politique (n.f.) [N.-B.] programme politique (n.m.) NOTA D'un parti. cf. programme lectoral mission politique (n.f.) propagande politique (n.f.) fins politiques (n.f.) opinions politiques (n.f.) scrutin 1 (n.m.); vote1 (n.m.)
poll agent; poll representative; scrutineer [Man., N.B., Ont.]; agent (of a candidate); election agent; official representative; candidate's representative; accredited agent (of a candidate)
96

poll book; record book* cahier du scrutin (n.m.); registre du scrutin* (n.m.); registre (n.m.) NOTA Registre du scrutin : quivalent recommand par l'Office qubcois de la langue franaise. poll-by-poll poll-by-poll results poll-by-poll statistical report bureau par bureau; par section de vote* rsultats par section de vote (n.m.) rsultats statistiques bureau par bureau (n.m.plur.); rsultats statistiques par section de vote* (n.m.plur.) greffier (du scrutin) (n.m.), greffire (du scrutin) (n.f.); secrtaire de bureau de scrutin (n..); secrtaire du bureau de vote* (n..); secrtaire du scrutin (n..) [Qc] scrutin 1 (n.m.); vote1 (n.m.)
poll clerk; election clerk
polling (n.); vote3 (n.); voting (n.); balloting (n.); poll 1 (n.) NOTE The act of casting or recording votes. polling booth; polling compartment; voting screen* polling compartment; voting screen*; polling booth polling day; ordinary polling day; day of voting; voting day; election day*
isoloir (n.m.) isoloir (n.m.) jour d'lection* (n.m.); jour de l'lection (n.m.); jour ordinaire du scrutin (n.m.); jour normal du scrutin (n.m.); jour du scrutin (ordinaire) (n.m.) cf. scrutin normal
NOTE Polling day and ordinary polling day also refer to referendums. cf. ordinary poll1 polling division; polling subdivision [Man., Que.] 97
section de vote (n.f.)
polling division boundary polling hours; voting hours; times for voting; hours of voting; hours of polling polling night NOTE Used for referendums only. polling officer; poll official; election officer2 polling period; election period; period of an election; election time cf. election court polling place; polling station; voting place; polling site; poll 2 (n.) NOTE The place where votes are cast or recorded.
limite des sections de vote (n.f.) heures de scrutin (n.f.); dure du scrutin 1* (n.f.); heures d'ouverture des bureaux de scrutin (n.f.) soir du scrutin (n.m.)
membre du personnel du scrutin (n.m.) priode d'lection (n.f.); priode lectorale (n.f.); dure de l'lection (n.f.); dure du scrutin2* (n.f.); priode du scrutin (n.f.) cf. tribunal lectoral bureau de scrutin (n.m.); bureau de vote* (n.m.); lieu de vote* (n.m.); lieu de scrutin (n.m.) NOTA Bureau de vote : lieu o se droulent les oprations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. fanion signalant l'emplacement du bureau (n.m.); fanion-centre de scrutin (n.m.) bureau de scrutin (n.m.); bureau de vote* (n.m.); lieu de vote* (n.m.); lieu de scrutin (n.m.) NOTA Bureau de vote : lieu o se droulent les oprations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.
polling place pennant
polling site; poll 2 (n.); polling place; polling station; voting place NOTE The place where votes are cast or recorded.
98

polling station; voting place; polling site; poll 2 (n.); polling place NOTE The place where votes are cast or recorded. bureau de scrutin (n.m.); bureau de vote* (n.m.); lieu de vote* (n.m.); lieu de scrutin (n.m.) NOTA Bureau de vote : lieu o se droulent les oprations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. compte du bureau de scrutin (n.m.) bureaux de vote de sections de vote avoisinantes (n.m.) section de vote (n.f.) indicateur de sections de vote (n.m.) cf. guide des circonscriptions membre du personnel du scrutin (n.m.) reprsentant accrdit (de candidat) (n.m.), reprsentante accrdite (de candidat) (n.f.); reprsentant au scrutin (n.m.), reprsentante au scrutin (n.f.); reprsentant officiel (n.m.), reprsentante officielle (n.f.); agent lectoral* (n.m.), agente lectorale* (n.f.) suffrages exprims2 (n.m.plur.) afficher bulletin de vote postal (n.m.) vote postal* (n.m.); vote par la poste (n.m.) systme de vote postal (n.m.)
polling station account polling stations for neighbouring polling divisions polling subdivision [Man., Que.]; polling division poll key cf. guide to electoral districts poll official; election officer2; polling officer poll representative; scrutineer [Man., N.B., Ont.]; agent (of a candidate); election agent; official representative; candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent
popular vote post (v.); post up postal ballot; mail-in ballot; mail ballot postal vote postal vote system
99

post-election analysis and review poster posting of messages post-mortem information post office box postpone postponed election postponement postponement of closing day for nominations post up; post (v.) potential election call power of attorney PR; proportional representation pre-addressed envelope preferential vote; alternative vote; AV preferential voting system cf. alternative vote preliminary examination bilan de l'lection (n.m.); valuation postlectorale (n.f.) affiche (n.f.) inscription de messages (n.f.) valuations rtrospectives (n.f.plur.) case postale (n.f.) ajourner lection ajourne* (n.f.); lection reporte (n.f.) ajournement (n.m.) report du jour de clture (n.m.) afficher dclenchement possible d'une lection (n.m.) procuration (n.f.) RP (n.f.); reprsentation proportionnelle (n.f.) enveloppe pr-adresse (n.f.) vote prfrentiel (n.m.); VP (n.m.) mode de scrutin prfrentiel (n.m.); mode de scrutin proportionnel (n.m.) cf. vote prfrentiel interrogatoire prliminaire (n.m.)
100

preliminary list of electors; preliminary voters list cf. list of electors preliminary statement of the poll; preliminary statement of the vote* preliminary statement of the vote*; preliminary statement of the poll preliminary voters list; preliminary list of electors cf. list of electors premature counting of votes cast premature publication premature transmission of results premises prepare a map prescribed deadline prescribed form, in the prescribed oath prescribed registration form present fairly (financial transactions) pretence previous election primary (n.) [USA] 101 liste lectorale prliminaire* (n.f.); liste des lecteurs prliminaire (n.f.); liste prliminaire des lecteurs (n.f.) cf. liste lectorale relev prliminaire du scrutin (n.m.) relev prliminaire du scrutin (n.m.) liste lectorale prliminaire* (n.f.); liste des lecteurs prliminaire (n.f.); liste prliminaire des lecteurs (n.f.) cf. liste lectorale dpouillement prmatur du vote (n.m.) publication prmature (n.f.) diffusion prmature des rsultats (n.f.) local (n.m.sing.) dresser une carte dlai fix 1 (n.m.) selon la formule prescrite serment prescrit (n.m.) formulaire d'inscription prescrit (n.m.) prsenter fidlement (oprations financires) prtexte (n.m.) lection prcdente (n.f.) lection primaire (n.f.)
prime time printing material privity
heures de grande coute (n.f.plur.) matriel d'impression (n.m.) adhsion (n.f.); assentiment (n.m.); connaissance* (n.f.) NOTA Dans cette acception, connaissance est l'quivalent normalis dans le cadre du PAJLO.
procedure1 NOTE In case of contravention of secrecy. procedure 2 (to be followed) procedures1 NOTE For booking broadcasting time. cf. initial procedures procedures 2 NOTE For the counting of the votes.
procdure1 (n.f.) NOTA En cas de violation du secret. formalits 1 ( remplir) (n.f.plur.) modalits (n.f.) NOTA De rservation de temps d'mission. cf. formalits prliminaires procdures 2 (n.f.); formalits 2* (n.f.) (prop.) NOTA Pour le compte des bulletins de vote. Le pluriel de procdure est dans cette acception un anglicisme. procdures 1 (n.f.); procdure2* (n.f.) (prop.) NOTA Le pluriel est un calque de l'anglais, procdure tant dans cette acception un collectif.
proceedings 1
proceedings 2 proceedings at the poll cf. procedures2
mesures (n.f.) formalits au bureau de scrutin (n.f.) cf. formalits2
102

process 1 (n.) NOTE To recover costs. cf. electoral process process 2 (n.) NOTE Served. cf. service Proclamation1 [Que.]; Notice of Grant of a Poll 2 proclamation2 (election); proclamation (of an election) proclamation (of an election); proclamation2 (election) procure 1 NOTE Money. procure 2 NOTE The commission of an offence. programming 1 (n.) programming 2 (undertaking) program period; program time2 program time 1 program time2; program period Progressive Conservative; Progressive Conservative Party of Canada Progressive Conservative1 (adj.) recours (n.m.) NOTA En recouvrement de frais. cf. processus lectoral exploit (n.m.) NOTA Signifi. cf. signification Avis d'un scrutin (n.m.); Avis d'lection (n.m.) [Qc] proclamation (d'une lection)* (n.f.); avis (d'lection) (n.m.) [Man., N.-B.] proclamation (d'une lection)* (n.f.); avis (d'lection) (n.m.) [Man., N.-B.] obtenir NOTA De l'argent. amener NOTA commettre une infraction. missions (n.f.plur.) entreprise de programmation (n.f.) priode d'mission (n.f.) dure d'une mission (n.f.) priode d'mission (n.f.) Parti progressiste-conservateur du Canada (n.m.); Progressiste-Conservateur (n.m.) progressiste-conservateur1 (adj.)
103

Progressive Conservative2 (n.) Progressive Conservative Party of Canada; Progressive Conservative prohibition promote proof (of identity) NOTE Or of qualification. proof of qualification to vote proof of the signature proper conduct proportional representation; PR propose NOTE A nomination. prospective candidate provide with officers provincial authorities provincial legislature provincial list provision; enactment proxy certificate progressiste-conservateur2 (n.m.), progressiste-conservatrice (n.f.) Parti progressiste-conservateur du Canada (n.m.); Progressiste-Conservateur (n.m.) interdiction (n.f.) promouvoir preuve (d'identit) (n.f.) NOTA Ou de qualit. preuve de leur admissibilit voter (n.f.) authenticit de la signature (n.f.) conduite rgulire (n.f.) RP (n.f.); reprsentation proportionnelle (n.f.) proposer2 NOTA Une candidature. une personne qui dsire se porter candidate (n.f.) pourvoir de fonctionnaires autorits provinciales (n.f.) assemble lgislative provinciale (n.f.) liste provinciale (n.f.) disposition (n.f.) certificat de procuration (n.m.)
104

proxy form proxy voter proxy voting public agency public education and information programs public education program public meeting public service announcement Public Service elector formulaire de procuration (n.m.) lecteur mandataire (n.m.), lectrice mandataire (n.f.) vote par procuration (n.m.) organisme public (n.m.) programmes d'information et d'ducation populaire (n.m.) programme d'ducation publique (n.m.) assemble publique (n.f.) message d'intrt public (n.m.) lecteur de la fonction publique (n.m.), lectrice de la fonction publique (n.f.); lecteur de l'administration publique (n.m.), lectrice de l'administration publique (n.f.) Loi sur l'emploi dans la fonction publique (n.f.)
Public Service Employment Act
Q
qualification as an elector qualification officer [N.B.] qualit d'lecteur (n.f.) agent d'habilitation (n.m.) [N.-B.], agente d'habilitation (n.f.) [N.-B.] qualits requises (n.f.)
qualifications
105

qualifications of candidates qualified (to vote) cf. eligible, to be qualified as elector, to be quality target for preliminary lists Queen's Privy Council for Canada question (v.); controvert; contest (v.) NOTE An election or a return. quorum quotient ligibilit des candidats (n.f.sing.) habile ( voter) cf. ligible, tre avoir la qualit d'lecteur qualit cible des listes prliminaires (n.f.) Conseil priv de la Reine pour le Canada (n.m.) contester 1 NOTA La validit d'une lection ou d'un rapport d'lection. quorum (n.m.) quotient (n.m.)
R
radio station; broadcasting station station de radiodiffusion (n.f.); station de radio (n.f.) Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada (n.m.); C.A.C.C. (n.m.) grade (n.m.) NOTA Militaire. tarif (n.m.)
Rainbow Coalition Party of Canada; R.C.C. rank (n.) NOTE Military. rate (n.)
106

R.C.C.; Rainbow Coalition Party of Canada readiness for events; event readiness readjusting (n.); readjustment; redistribution; redistricting (n.) NOTE Of electoral districts. readjusting electoral boundaries readjustment; readjusting (n.); redistribution; redistricting (n.) NOTE Of electoral districts. readjustment (of representation); redistribution (of representation); reapportionment [USA] reallocate boundaries Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada (n.m.); C.A.C.C. (n.m.) prparation aux scrutins (n.f.) redcoupage (n.m.); remaniement (n.m.); nouveau dcoupage (n.m.) NOTA De circonscriptions (lectorales). redcoupage des circonscriptions (n.m.) redcoupage (n.m.); remaniement (n.m.); nouveau dcoupage (n.m.) NOTA De circonscriptions (lectorales). rajustement (de la reprsentation) (n.m.); rvisions (lectorales)* (n.f.plur.) rassigner des limites
cf. reallocation reallocation NOTE Of boundaries. reapportionment [USA]; readjustment (of representation); redistribution (of representation) reasons for an objection
cf. nouvelle rpartition nouvelle rpartition (n.f.) NOTA De limites. rajustement (de la reprsentation) (n.m.); rvisions (lectorales)* (n.f.plur.) motifs l'appui d'une opposition (n.m.)
107

recapitulation sheet receipt of nominations Receiver General receive the votes; take the vote; take votes receiving (n.); reception NOTE Of a vote. reception; receiving (n.) NOTE Of a vote. recognizance NOTE To conduct a prosecution. recognized party record book*; poll book feuille de rcapitulation (n.f.); feuille rcapitulative (n.f.) rception des candidatures (n.f.) Receveur gnral (n.m.), Receveure gnrale (n.f.) recevoir les suffrages; prendre les votes; recueillir le vote* rception (n.f.) NOTA D'un vote. rception (n.f.) NOTA D'un vote. engagement 2 (n.m.) NOTA conduire une poursuite. parti reconnu (n.m.) cahier du scrutin (n.m.); registre du scrutin* (n.m.); registre (n.m.) NOTA Registre du scrutin : quivalent recommand par l'Office qubcois de la langue franaise. recorded document recorded, to be Record of Completed Affidavits for voting at an Advance Poll [N.B.] cf. advance poll2 record of votes; record of votes cast* record of votes cast*; record of votes 108 document original (n.m.) figurer dans un registre Registre des affidavits remplis concernant le vote un bureau de scrutin par anticipation (n.m.) [N.-B.] cf. scrutin anticip registre du vote (n.m.) registre du vote (n.m.)
Record of Voting in the Office of the Returning Officer
registre des votes reus au bureau du directeur du scrutin (n.m.); Registre du vote au bureau du directeur du scrutin (n.m.) dpouillement judiciaire* (n.m.); recomptage judiciaire (n.m.) NOTA Recomptage ne figure dans aucun des dictionnaires consults sauf le Robert qubcois, 1992.
recount (n.); judicial recount (of the votes); recount by judge; recount of the votes
recount automatically called for; automatic recount recount by judge; recount of the votes; recount (n.); judicial recount (of the votes)
dpouillement (judiciaire) exig d'office (n.m.) dpouillement judiciaire* (n.m.); recomptage judiciaire (n.m.) NOTA Recomptage ne figure dans aucun des dictionnaires consults sauf le Robert qubcois, 1992.
recount discontinued recount of the votes; recount (n.); judicial recount (of the votes); recount by judge
arrt du dpouillement (n.m.) dpouillement judiciaire* (n.m.); recomptage judiciaire (n.m.) NOTA Recomptage ne figure dans aucun des dictionnaires consults sauf le Robert qubcois, 1992.
recount procedure recourse of candidate; candidate's recourse recruitment officer
modalits du dpouillement judiciaire (n.f.plur.) recours du candidat (n.m.) agent de recrutement (n.m.), agente de recrutement (n.f.)
109

redistribution; redistricting (n.); readjustment; readjusting (n.) NOTE Of electoral districts. redistribution (of representation); readjustment (of representation); reapportionment [USA] redistribution of electoral map; reform of the electoral map redcoupage (n.m.); remaniement (n.m.); nouveau dcoupage (n.m.) NOTA De circonscriptions (lectorales). rvisions (lectorales)* (n.f.plur.); rajustement (de la reprsentation) (n.m.) redcoupage de la carte lectorale (n.m.); rforme de la carte lectorale (n.f.); remaniement de la carte lectorale (n.m.); nouveau dcoupage de la carte lectorale (n.m.) nouvelle rpartition des siges la Chambre (n.f.) NOTA Parmi les provinces. redcoupage (n.m.); remaniement (n.m.); nouveau dcoupage (n.m.) NOTA De circonscriptions (lectorales). nouvel interrogatoire (n.m.); rinterrogatoire* (n.m.) (prop.) NOTA Rinterrogatoire est l'quivalent normalis dans le cadre du PAJLO. cf. interrogatoire reference to time referendum Referendum Act mention de l'heure (n.f.) rfrendum (n.m.) Loi rfrendaire (n.f.)
redistribution of seats in the House
NOTE Among the provinces. redistricting (n.); redistribution; readjustment; readjusting (n.) NOTE Of electoral districts. re-examination
cf. examination
110

referendum committee referendum documents referendum expenses referendum finances return referendum officer referendum period referendum question referendum voters list Reform; Reform Party of Canada Reform Party of Canada; Reform reform of electoral map; redistribution of the electoral map comit rfrendaire (n.m.) documents rfrendaires (n.m.) dpenses rfrendaires (n.f.) rapport financier rfrendaire (n.m.) fonctionnaire rfrendaire (n..) priode rfrendaire (n.f.) question rfrendaire (n.f.) liste rfrendaire (n.f.) Le Parti Rformiste du Canada; la Rforme Le Parti Rformiste du Canada; la Rforme redcoupage de la carte lectorale (n.m.); rforme de la carte lectorale (n.f.); remaniement de la carte lectorale (n..m.); nouveau dcoupage de la carte lectorale (n.m.) rejet de la candidature (n.m.) reprsentation proportionnelle rgionale (n.f.) reprsentation rgionale (n.f.)
refusal to accept the nomination regional proportional representation regional representation
111

register 1 (v.) NOTE An elector. cf. application for registration1 register2 (v.) NOTE Oneself. register3 (v.) NOTE A political party, an agent, an association. Register and Geography Directorate register any objection registered agent NOTE Of a political party. cf. register3 registered district association cf. register3 registered (political) party cf. register3 registered voter enregistrer NOTA Un parti politique, un agent, une association. Direction du registre et de la gographie (n.f.) inscrire toute opposition agent enregistr (n.m.), agente enregistre (n.f.) NOTA D'un parti politique. cf. enregistrer association de circonscription enregistre (n.f.) cf. enregistrer parti (politique) enregistr (n.m.) cf. enregistrer lecteur inscrit (n.m.), lectrice inscrite (n.f.); votant inscrit* (n.m.), votante inscrite* (n.f.) inscription domicile (n.f.) enregistrement des partis (n.m.) inscrire4 NOTA Un lecteur. cf. demande d'enregistrement s'inscrire
registering at the door registering political parties
112

register of electors cf. official electoral register Register, the; National Register of Electors NOTE A computerized database of Canadians who have the right to vote. registrant registration 1 cf. register3 registration2 cf. register1 registration application1*; application for registration 1 cf. register3 registration application2*; application for addition; application for registration 2; application for entry cf. register1 registration certificate; certificate of entry [Que.] registre des lecteurs (n.m.) cf. registre lectoral officiel Registre national des lecteurs (n.m.); le registre (n.m.) NOTA Base de donnes informatise des Canadiens et des Canadiennes ayant qualit d'lecteur. personne qui s'inscrit (n.f.) enregistrement (partis politiques) (n.m.) cf. enregistrer inscription5 (lecteurs) (n.f.) cf. inscrire4 demande d'enregistrement (parti politique, agent, association) (n.f.) cf. enregistrer demande d'inscription1 (lecteurs) (n.f.)
cf. inscrire4 certificat d'inscription (n.m.) [Qc] NOTA Sur la liste lectorale.
registration desk; registration office NOTE Registration desk is the term used in Bill C-24, January 1, 2004. registration eligibility; eligibility for registration NOTE Political parties. registration form 113
bureau d'inscription (n.m.)
admissibilit l'enregistrement (n.f.) NOTA Partis politiques. formulaire d'inscription (n.m.)
registration office; registration desk NOTE Registration desk is the term used in Bill C-24, January 1, 2004. registration officer registry of agents of registered parties cf. register3 Registry of District Associations [N.B.] Registry of Independent Candidates [N.B.] registry of political parties regular ballot cf. ordinary poll1 regular force NOTE Of the Canadian Forces. regularly; duly reject (v.); discard (v.) NOTE A ballot paper. rejected ballot (paper) relieve from any liability relieve from the obligation to
bureau d'inscription (n.m.)
agent d'inscription (n.m.), agente d'inscription (n.f.) registre des agents des partis enregistrs (n.m.) cf. enregistrer registre des associations de circonscription (n.m.) [N.-B.] registre des candidats indpendants (n.m.) [N.-B.] registre des partis politiques (n.m.) bulletin (de vote) ordinaire (n.m.); bulletin (de vote) normal* (n.m.) (prop.) cf. scrutin normal force rgulire (n.f.); force permanente* (n.f.) (prop.) NOTA Des Forces canadiennes. dment; rgulirement; en bonne et due forme rejeter; carter NOTA Un bulletin de vote. bulletin (de vote) rejet (n.m.) dgager de toute responsabilit soustraire l'obligation de
114

relieve of one's duties; remove from office reminder [Que.] remote rural riding removal of suspension remove from office; relieve of one's duties remuneration renumbering (n.) NOTE Of the Act. re-opening (n.) replacement; substitute 2 (n.) report (v.); submit a return reporting (n.) NOTE Financial information. reporting of the votes report of Chief Electoral Officer representation representation commissioner
Representation Com missioner Act
destituer; dmettre de ses fonctions carte de rappel (n.f.) [Qc] circonscription rurale loigne (n.f.) leve de la suspension (n.f.) destituer; dmettre de ses fonctions rmunration (n.f.) renumrotation (n.f.) NOTA De la Loi. rouverture (n.f.) remplaant (n.m.), remplaante (n.f.); supplant* (n.m.), supplante* (n.f.) faire un rapport; prsenter un rapport* (prop.) divulgation (n.f.) NOTA Information financire. communication du vote (n.f.) rapport du directeur gnral des lections (n.m.) reprsentation (n.f.) commissaire la reprsentation (n..)
Loi sur le comm issaire la reprsentation (n.f.) dcret de reprsentation (lectorale) (n.m.)
representation order
115

representative's appointment; appointment of (candidate's) representative NOTE The document. cf. appointment1 representing a group, as NOTE An expression accompanying the name of a group. request for a recount; application for a recount1 request for registration card rescind a request (for a recount) reserve force NOTE Of the Canadian Forces. reside; resident, to be residential quarters resident, to be; reside respondent commission de reprsentant (de candidat) (n.f.); nomination de reprsentant* (de candidat) (n.f.) (prop.) NOTA Le document. cf. nomination2 titre de reprsentant du groupe NOTA Expression qui se rapporte au nom d'un groupe. requte en dpouillement judiciaire (n.f.)
carte de demande d'inscription (n.f.) retirer une demande (en dpouillement) force de rserve (n.f.) NOTA Des Forces canadiennes. rsider logement (n.m.sing.) rsider dfendeur (n.m.), dfenderesse (n.f.); intim* (n.m.) (prop.), intime* (n.f.) (prop.) NOTA Intim est l'quivalent recommand par le Comit de normalisation des rgles de procdure dans le cadre du PAJLO. On oppose normalement dfendeur demandeur et non requrant ou ptitionnaire .
responsible government restrict the right (public servant)
responsabilit ministrielle (n.f.) restreindre le droit (fonctionnaire)
116

result of the poll; voting results; election results; result of the polling result of the polling; result of the poll; voting results; election results retain in electronic form retain on film return 1 (n.) rsultat du scrutin (n.m.); rsultats de l'lection (n.m.) rsultat du scrutin (n.m.); rsultats de l'lection (n.m.) conserver sous forme lectronique conserver sur pellicule photographique lection 2 (n.f.) NOTA La dclaration d'lection. return 2 (n.) NOTE Census. return 3 (n.) return4 (n.) NOTE Of the writ. return 5 (n.) NOTE Showing population. return6 (v.); declare (to be) elected return 7 (v.); duly elect; elect (v.) return a candidate return a member return a statement return by acclamation (n.); election by acclamation return envelope tat (n.m.) NOTA Recensement. rapport (n.m.) retour (n.m.) NOTA Du bref. tat certifi (n.m.) NOTA Chiffrant la population. dclarer lu lire lire un candidat lire un dput rapporter un relev lection par acclamation (n.f.); lection sans concurrent* (n.f.) (prop.) enveloppe-rponse (n.f.)
117

returning office; election office; returning officer's office; office of the returning officer Returning Office Payroll System; ROPAY returning officer; RO cf. local returning officer, special returning officer returning officer's office; office of the returning officer; returning office; election office Returning Officers Payment System cf. Election Payment System returning officer's record (book, sheet) Returning Office Technology Centre return of a member return of an election; election return return of elected candidate; elected candidate return return of election expenses [Que.]; return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return bureau du directeur du scrutin (n.m.)
Systme de paye au bureau du directeur du scrutin (n.m.); ROPAY (n.m.) directeur du scrutin (n.m.), directrice du scrutin (n.f.) cf. directeur du scrutin local, directeur du scrutin spcial bureau du directeur du scrutin (n.m.)
Systme de paiement au bureau du directeur du scrutin (n.m.) cf. Systme de dbourss d'lection registre de directeur du scrutin (n.m.) Centre de technologie des bureaux des directeurs du scrutin (n.m.) rapport de l'lection d'un dput (n.m.) rapport d'une lection (n.m.); rapport d'lection (n.m.) rapport concernant le candidat lu (n.m.) dclaration concernant les dpenses d'lection (n.f.); rapport concernant les dpenses d'lection (n.m.); rapport de dpenses lectorales* (n.m.); compte des dpenses lectorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dpenses d'lection (n.m.); rapport des dpenses d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral 118
cf. election court
return of process return of receipts and expenses return of the writ 1 (of election) NOTE Document completed by the returning officer. return of the writ 2 (of election)
rapport de procdure (n.m.); procs-verbal des oprations lectorales (n.m.) rapport des recettes et dpenses (n.m.) rapport du bref (d'lection) (n.m.); rapport d'lection* (n.m.) NOTA Document tabli par le directeur du scrutin. retour du bref (n.m.) NOTA Au sens o le bref (document) est retourn au directeur gnral des lections.
return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]
dclaration concernant les dpenses d'lection (n.f.); rapport concernant les dpenses d'lection (n.m.); rapport de dpenses lectorales* (n.m.); compte des dpenses lectorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dpenses d'lection (n.m.); rapport des dpenses d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral dclaration concernant les dpenses d'lection (n.f.); rapport concernant les dpenses d'lection (n.m.); rapport de dpenses lectorales* (n.m.); compte des dpenses lectorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dpenses d'lection (n.m.); rapport des dpenses d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral restituer l'excdent (contribution) liste rutilise (n.f.) rviser 1
cf. election court return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]; return on election expenses; declaration respecting election expenses
cf. election court return the amount of the excess (contribution) re-used list review (v.)
119

revisal district NOTE Or office. cf. revising agent, reviser revisal office REVISE (computerized registration system) NOTE In 2000, REVISE replaced ECAPLE. revise revised electoral list; revised voters list; revised list of electors; corrected voters list [Man.] cf. list of electors revised list of electors; corrected voters list [Man.]; revised electoral list; revised voters list cf. list of electors Revised Statutes of Canada, 1970; R.S.C. 1970 Revised Statutes of Canada, 1985; R.S.C., 1985 revised voters list; revised list of electors; corrected voters list [Man.]; revised electoral list cf. list of electors reviser [Que.]; revising officer revising agent district de rvision (n.m.) NOTA Ou bureau. cf. agent rviseur, rviseur bureau de rvision (n.m.) RVISE (systme d'inscription informatis) NOTA En 2000, RVISE a remplac CAPL. rviser 2 liste lectorale rvise (n.f.)
cf. liste lectorale liste lectorale rvise (n.f.)
cf. liste lectorale Statuts rviss du Canada, 1970 (n.m.); S.R.C. 1970 (n.m.) Lois rvises du Canada (1985) (n.f.); L.R.C. (1985) (n.f.) liste lectorale rvise (n.f.)
cf. liste lectorale rviseur (n.m.), rviseure (n.f.) agent rviseur (n.m.), agente rviseure (n.f.); reprsentant rviseur (n.m.) [N.-B.], reprsentante rviseure (n.f.) [N.-B.]
120

revising agent's kit revising officer; reviser [Que.] revising officer's (work) record revising officer's record sheets revising officer's sitting; sitting for revision; revision sitting; sitting of the revising officer revision (lists of electors) cf. revisal office, revising agent revision card revision of the boundaries revision period; period of revision revision process revision sitting; sitting of the revising officer; revising officer's sitting; sitting for revision riding (n.); constituency; electoral district; electoral division [Man., Que.] cf. electoral precinct riding association; constituency association; electoral district association; local association NOTE Of a political party. riding map right to payment 121 ncessaire de documentation de rviseur (n.m.); trousse de rviseur* (n.f.) rviseur (n.m.), rviseure (n.f.) registre du rviseur (n.m.); registre de rvision (n.m.) (prop.) feuilles du registre de rvision (n.f.) sance de rvision* (n.f.); sance du rviseur (n.f.) rvision (des listes lectorales) (n.f.) cf. bureau de rvision, agent rviseur carte de rvision (n.f.) rvision des limites (n.f.) priode de rvision (n.f.) procdure de rvision (n.f.) sance de rvision* (n.f.); sance du rviseur (n.f.) circonscription* (n.f.); comt (n.m.) cf. secteur lectoral association locale (n.f.); association de circonscription (n.f.); association de comt (n.f.) NOTA D'un parti politique. carte des circonscriptions (n.f.) droit au paiement (n.m.)
right to vote; entitlement to vote; franchise cf. disfranchise RO; returning officer cf. local returning officer, special returning officer ROPAY; Returning Office Payroll System royal assent Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing R.S.C. 1970; Revised Statutes of Canada, 1970 R.S.C., 1985; Revised Statutes of Canada, 1985 rule or order cf. ordinance run as a candidate in an election; run for election; run for office; stand for office run for election; run for office; stand for office; run as a candidate in an election run for office; stand for office; run as a candidate in an election; run for election run for re-election run-off (ballot) [FRA] 122
droit de voter (n.m.); habilet voter (n.f.); droit de vote* (n.m.); lectorat2 (n.m.) cf. priver du droit de vote directeur du scrutin (n.m.), directrice du scrutin (n.f.) cf. directeur du scrutin local, directeur du scrutin spcial Systme de paye au bureau du directeur du scrutin (n.m.); ROPAY (n.m.) sanction royale (n.f.) Commission royale sur la rforme lectorale et le financement des partis (n.f.) Statuts rviss du Canada, 1970 (n.m.); S.R.C. 1970 (n.m.) Lois rvises du Canada (1985) (n.f.); L.R.C. (1985) (n.f.) ordonnance 2 (n.f.) cf. ordonnance1 se prsenter une lection; se porter candidat; briguer les suffrages se prsenter une lection; se porter candidat; briguer les suffrages se prsenter une lection; se porter candidat; briguer les suffrages briguer un nouveau mandat; se prsenter de nouveau l'lection scrutin de ballottage (n.m.) [FRA]
rural enumerator
recenseur rural (n.m.), recenseure rurale (n.f.); recenseur d'une section de vote rurale* (n.m.), recenseure d'une section de vote rurale (n.f.) cf. recenseur d'une zone urbaine de vote liste rurale (n.f.) adresse postale rurale (n.f.) section (de vote) rurale (n.f.) [N.-B.] section (de vote) rurale (n.f.) [N.-B.] rviseur rural (n.m.), rviseure rurale (n.f.); rviseur d'une section de vote rurale (n.m.), rviseure d'une section de vote rurale (n.f.) circonscription rurale (n.f.) cf. circonscription urbaine adresse de routes rurales (n.f.)
cf. urban enumerator rural list rural mailing address rural polling division; rural polling subdivision [Man., Que.] rural polling subdivision [Man., Que.]; rural polling division rural reviser
rural riding cf. urban riding rural route address
S
safe custody, retain in safekeeping (ballots) safekeeping of ballot boxes satisfactory proof of identity garder en lieu sr protection et garde (bulletins) (n.f.) garde des urnes (n.f.) preuve suffisante d'identit (n.f.)
123

scrap screen from observation (v.) scrutineer [Man., N.B., Ont.]; agent (of a candidate); election agent; official representative; candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative retailles (n.f.plur.) soustraire la vue reprsentant accrdit (de candidat) (n.m.), reprsentante accrdite (de candidat) (n.f.); reprsentant au scrutin (n.m.), reprsentante au scrutin (n.f.); reprsentant officiel (n.m.), reprsentante officielle (n.f.); agent lectoral* (n.m.), agente lectorale* (n.f.) examen des votes dposs (n.m.) scrutateur principal (n.m.), scrutatrice principale (n.f.)
scrutiny of the votes polled S.D.R.O.; supervising deputy returning officer; supervisory deputy returning officer seal1 (n.) seal2 (a ballot box) (v.) sealed ballot box cf. ballot box seal sealing plate seat (in the House of Commons) (v.) second enumeration second revision secrecy of the ballot; secrecy of the vote secrecy of the vote; secrecy of the ballot secret ballot; paper ballot secret compartment 124
sceau (n.m.) apposer (un sceau ) urne scelle (n.f.) cf. sceau d'urne plaque sceller (n.f.) sige1 ( la Chambre des communes) (n.m.) second recensement (n.m.) seconde rvision (n.f.) secret du vote (n.m.) secret du vote (n.m.) scrutin secret (n.m.) compartiment secret (n.m.)
security (for costs)
garantie (des frais) (n.f.); cautionnement* (pour frais) (n.m.) (prop.) NOTA Cautionnement pour frais est l'quivalent recommand par le Comit d'uniformisation des rgles de procdure dans le cadre du PAJLO.
seek nomination self-registration; individual (voter) registration Senate Senator; member of the Senate senior deputy returning officer; senior D.R.O. senior D.R.O.; senior deputy returning officer Sentencing Digest NOTE Canada Elections Web site report containing information on convictions for various offences. separate list serial number seriousness of the act serve 1 NOTE A document. serve 2; serving, to be cf. active service, on
prsenter sa candidature inscription individuelle (des lecteurs) (n.f.) Snat (n.m.) snateur (n.m.), snatrice (n.f.) scrutateur en chef (n.m.), scrutatrice en chef (n.f.) scrutateur en chef (n.m.), scrutatrice en chef (n.f.) Relev des sentences (n.m.) NOTA Rapport du site web d'lections Canada contenant des renseignements sur les dclarations de culpabilit relatives diverses infractions. liste distincte (n.f.) numro de srie (n.m.) gravit de l'acte (n.f.) signifier
tre en service cf. service actif, en
125

service (n.) NOTE Of a document on someone. cf. process2 Service hospital serving, to be; serve 2 cf. active service, on session in progress set of street indexes short-form name of the party sign 1 (n.) cf. billboard sign2 (n.) signage signed by; under the hand of signed consent to act sign the record opposite single-member plurality seat cf. plurality seat, dual-member constituency, multi-member riding, plurality system single-party majority single transferable vote system; STV; Hare method signification (n.f.) NOTA D'un document quelqu'un. cf. exploit hpital militaire (n.m.) tre en service cf. service actif, en session en cours (n.f.) ensemble d'indicateurs de rues (n.m.) nom du parti en sa forme abrge (n.m.) panneau-rclame 2 (n.m.) cf. panneau-rclame1 criteau (n.m.) signalisation (n.f.) sign par dclaration signe d'acceptation de la charge (n.f.) apposer sa signature ct circonscription uninominale scrutin majoritaire (n.f.) cf. sige majoritaire, circonscription binominale, circonscription plurinominale, scrutin majoritaire majorit unipartite (n.f.) mthode Hare* (n.f.); mode de scrutin vote unique transfrable* (n.m.); VUT (n.m.) 126
sitting for revision; revision sitting; sitting of the revising officer; revising officer's sitting sitting member; incumbent2 (member)
sance de rvision* (n.f.); sance du rviseur (n.f.) dput sigeant (n.m.), dpute sigeante (n.f.); dput2* (n.m.) (prop.), dpute2* (n.f.) (prop.); dput en place (n.m.), dpute en place (n.f.) NOTA Sigeant est redondant. cf. ancien dput
cf. former member
sitting of the revising officer; revising officer's sitting; sitting for revision; revision sitting small province Social Credit Party of Canada soiled ballot paper solicit contributions sorting (n.) sparsely populated district; sparsely populated riding sparsely populated riding; sparsely populated district Speaker special ballot special ballot coordinator
sance de rvision* (n.f.); sance du rviseur (n.f.) province peu peuple (n.f.) Parti Crdit social du Canada (n.m.) bulletin de vote sali (n.m.) demander des contributions tri (n.m.) circonscription peu densment peuple (n.f.) circonscription peu densment peuple (n.f.) prsident (n.m.), prsidente (n.f.) bulletin de vote spcial (n.m.) coordonnateur des bulletins de vote spciaux (n.m.), coordonnatrice des bulletins de vote spciaux (n.f.) trousse du bulletin de vote spcial (n.f.) 127
special ballot (voting) kit
special ballot officer
agent des bulletins de vote spciaux (n.m.), agente des bulletins de vote spciaux (n.f.) bulletin spcial (n.m.) [Man.] livre spcial de dclarations et serments (n.m.) cause spciale (n.f.); expos de cause* (n.m.); mmoire spcial (n.m.) NOTA Cause spciale est un calque de l'anglais.
special blank ballot [Man.] special book of statements and oaths special case
Special Committee on Electoral Reform special constable special day of revision special examiner special force NOTE Of the Canadian Forces. special large envelope special metal seal special need special poll special poll book special proxy certificate special report; special return 128
Comit spcial sur la rforme lectorale (n.m.) agent de police spcial (n.m.), agente de police spciale (n.f.) jour officiel de rvision (n.m.) commissaire-enquteur spcial (n.m.), commissaire-enquteuse spciale (n.f.) force spciale (n.f.) NOTA Des Forces canadiennes. grande enveloppe spciale (n.f.) sceau mtallique spcial (n.m.) besoin spcial (n.m.) bureau de scrutin spcial (n.m.) registre du scrutin spcial (n.m.) certificat spcial de procuration (n.m.) rapport spcial (n.m.)
special return; special report special returning officer special statement of changes and additions Special Voting Rules; S.V.R. special voting rules administrator
rapport spcial (n.m.) directeur du scrutin spcial (n.m.), directrice du scrutin spciale (n.f.) relev spcial des changements et additions (n.m.); relev spcial des changements et ajouts* (n.m.) (prop.) Rgles lectorales spciales (n.f.); R..S. (n.f.) administrateur des rgles lectorales spciales (n.m.), administratrice des rgles lectorales (n.f.) plafond des dpenses d'lection (n.m.); plafond des dpenses lectorales* (n.m.); plafond de dpenses (n.m.) NOTA Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une lection. cf. tribunal lectoral plafond des dpenses d'lection (n.m.); plafond des dpenses lectorales* (n.m.); plafond de dpenses (n.m.) NOTA Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une lection. cf. tribunal lectoral liste lectorale divise (n.f.) bulletin (de vote) annul (n.m.) bulletin de vote spcial annul (n.m.) annonceur (n.m.), annonceure (n.f.) 129
spending ceiling; expense limit; spending limit; expense ceiling; expenditure ceiling; maximum election expenses; election expense limit NOTE For a party, a candidate or a third party during an election. cf. election court spending limit; expense ceiling; expenditure ceiling; maximum election expenses; election expense limit; spending ceiling; expense limit NOTE For a party, a candidate or a third party during an election. cf. election court split list (of electors) spoiled ballot (paper) spoiled special ballot sponsor of the advertisement
spouse staff (n.) staggered by time zone (voting hours) staggered voting hours standardize addresses NOTE One of the duties of the Register staff. standard time stand for office; run as a candidate in an election; run for election; run for office Standing Commission on Reform of the Electoral Districts [Que.] Standing Committee on Procedure and House Affairs; HAFF statement of assets and liabilities statement of changes; statement of changes and additions (to the electoral list) statement of changes and additions (to the electoral list); statement of changes statement of corrections (on the electoral list) statement of disputed claims
conjoint (n.m.), conjointe (n.f.) personnel (n.m.) dcales par fuseau horaire (heures de vote) heures dcales du scrutin (n.f.) normaliser des adresses NOTA Une des responsabilits du personnel du registre. heure normale (n.f.) se prsenter une lection; se porter candidat; briguer les suffrages Commission permanente de la rforme des districts lectoraux (n.f.) [Qc] Comit permanent de la procdure et des affaires de la Chambre (n.m.); HAFF (n.m.) tat de l'actif et du passif (n.m.) relev des changements et additions ( la liste lectorale) (n.m.); relev des changements* (n.m.) relev des changements et additions ( la liste lectorale) (n.m.); relev des changements* (n.m.) relev des corrections ( la liste lectorale) (n.m.) tat des crances contestes (n.m.)
130

statement of election campaign expenses; statement of electoral campaign expenses statement of election expenses statement of electoral campaign expenses; statement of election campaign expenses statement of entries (on the electoral list) statement of loans or security statement of ordinary residence cf. ordinary poll
1
tat des dpenses de campagne (n.m.) tat des dpenses lectorales (n.m.) tat des dpenses de campagne (n.m.) relev des inscriptions ( la liste lectorale) (n.m.) tat des prts et des srets (n.m.) dclaration de rsidence habituelle (n.f.) cf. scrutin normal tat dtaill (n.m.) relev des radiations ( la liste lectorale) (n.m.) relev du compte (n.m.) relev du scrutin* (n.m.); relev du dpouillement (n.m.) [Qc] tat des sommes d'argent cdes (n.m.) tat des crances impayes (n.m.) relev du scrutin* (n.m.); relev du dpouillement (n.m.) [Qc] dclaration sous serment 2 (n.f.) cf. dclaration sous serment tat de prparation aux scrutins (n.m.) station (n.f.) Loi sur les statistiques (n.f.) 131
statement of particulars statement of strikings off (the electoral list) statement of the count statement of the poll; statement of votes [Que.] statement of transfer of funds statement of unpaid claims statement of votes [Que.]; statement of the poll statement under oath cf. evidence on oath state of readiness for events station (n.) Statistics Act
Statistics Canada statutory factors Statutory Instruments Act street index*; street key street key; street index* strike off 1 (a name) strike off 2 (a vote) stub (n.) student elector STV; Hare method; single transferable vote system subagent (of the official agent) subdistrict subject to disqualification subject to reversal, to be NOTE Decision. submit a return; report (v.) subpoena a witness substitute 1 (adj.) substitute 2 (n.); replacement
Statistique Canada critres noncs dans la Loi (n.m.) Loi sur les textes rglementaires (n.f.) indicateur de rues (n.m.) indicateur de rues (n.m.) rayer (un nom) retrancher (un vote) souche (n.f.); talon2 (n.m.) [Man.] lecteur tudiant (n.m.), lectrice tudiante (n.f.) mthode Hare* (n.f.); mode de scrutin vote unique transfrable* (n.m.); VUT (n.m.) mandataire3 (de l'agent officiel) (n..) sous-district (n.m.) frapp d'une disqualification pouvoir tre infirme NOTA Dcision. faire un rapport; prsenter un rapport* (prop.) assigner un tmoin substitu (adj.) remplaant (n.m.), remplaante (n.f.); supplant* (n.m.), supplante* (n.f.) 132
substitute Chief Electoral Officer
directeur gnral des lections supplant (n.m.), directrice gnrale des lections supplante (n.f.); directeur gnral supplant des lections* (n.m.) (prop.), directrice gnrale supplante des lections* (n.f.) (prop.) nouveau rapport d'lection* (n.m.); nouveau rapport du bref (n.m.) nouveau rapport d'lection* (n.m.); nouveau rapport du bref (n.m.) substitut du rviseur (n.m.) dfalcation de votes (n.f.); dfalcation de voix* (n.f.) (prop.) motif suffisant (n.m.) NOTA Radiation du nom. signification valable (n.f.) NOTA D'un document. personne apte (n.f.) local convenable (n.m.sing.) sommairement NOTA Juger ou dcider. rsum (n.m.) par procdure sommaire procdure sommaire (n.f.sing.) tribunal d'instruction sommaire (n.m.) assignation (n.f.sing.) 133
substitute return; substitute return of the writ substitute return of the writ; substitute return substitute revising officer subtraction of votes sufficient evidence NOTE Deletion of a name. sufficient service NOTE Of a document. suitable person suitable premises summarily NOTE Try or determine. summary (n.) summary conviction, on summary proceedings summary trial court summons (n.)
summon to Parliament (v.) supersede (a writ) supervising deputy returning officer; supervisory deputy returning officer; S.D.R.O. supervision of sealing Supervisor of Political Financing [N.B.]
appeler au parlement annuler 3 (un bref) scrutateur principal (n.m.), scrutatrice principale (n.f.) surveillance des scells (n.f.) Contrleur du financement politique (n.m.) [N.-B.], Contrleuse du financement politique (n.f.) cf. Contrleur adjoint scrutateur principal (n.m.), scrutatrice principale (n.f.) Systme de gestion des fournitures (n.m.) favoriser excdent dvolu (n.m.) sondage (n.m.) interrompre (le vote) Rgles lectorales spciales (n.f.); R..S. (n.f.) demande sous serment (n.f.) prter serment
cf. Assistant Supervisor supervisory deputy returning officer; S.D.R.O.; supervising deputy returning officer Supplies Management System support (v.) surplus transferred (electoral funds) survey (n.) suspend (the voting) S.V.R.; Special Voting Rules sworn application sworn, to be
T
tabulate the results 134 compiler les rsultats
take a bribe take ballots take the vote; take votes; receive the votes
se laisser corrompre faire voter recevoir les suffrages; prendre les votes; recueillir le vote* recevoir les suffrages; prendre les votes; recueillir le vote* prestation d'un faux serment (n.f.) tenue d'un scrutin (n.f.)
take votes; receive the votes; take the vote
taking a false oath taking of a poll; holding of a poll; taking of a vote taking of a vote; taking of a poll; holding of a poll taking of votes
tenue d'un scrutin (n.f.)
scrutin 2 (n.m.); rception des bulletins de vote (n.f.) feuille de comptage (n.f.); feuille de pointage* (n.f.); feuille de dcompte (n.f.) rvision cible (n.f.) tarif des honoraires* (n.m.); tarif des moluments (n.m.) [N.-B.] taxer NOTA Les frais ou un compte. cf. taxation taxation (des comptes) (n.f.) cf. taxer
tally sheet
targeted revision tariff of fees
tax (v.) NOTE The costs or an account. cf. taxation taxation (of accounts) cf. tax
135

television station template; voting template temporary network operation temporary place of residence temporary quarters temporary residential quarters tenure; term term; tenure territorial area territory third party third-party election advertising third-party election advertising limit tied-vote*; tie-vote [Que.]; equality of votes station de tlvision (n.f.) gabarit de vote (n.m.); gabarit (n.m.) exploitation d'un rseau temporaire (n.f.) lieu de rsidence temporaire (n.m.) lieu d'habitation temporaire (n.m.sing.) local d'habitation temporaire (n.m.sing.); logement temporaire (n.m.sing.) mandat1* (n.m.); dure des fonctions (n.f.) mandat1* (n.m.); dure des fonctions (n.f.) zone territoriale (n.f.) territoire (n.m.) tiers (n.m.) publicit lectorale des tiers (n.f.) plafond de dpenses de publicit lectorale des tiers (n.m.) partage des votes (n.m.); galit des suffrages (n.f.); partage des voix* (n.m.) [N.-B.]; partage gal des voix* (n.m.); galit des voix (n.f.) partage des votes (n.m.); galit des suffrages (n.f.); partage des voix* (n.m.) [N.-B.]; partage gal des voix* (n.m.); galit des voix (n.f.) dlai fix 2 (n.m.)
tie-vote [Que.]; equality of votes; tied-vote*
time fixed
136

times for voting; hours of voting; hours of polling; polling hours; voting hours time zone cf. local time track staff budgets training officer transfer (n.) transfer certificate transfer of contributions NOTE To a candidate. transmission transparency in the electoral process; openness and transparency of the electoral process transpose the results treat (v.) treating heures de scrutin (n.f.); dure du scrutin 1* (n.f.); heures d'ouverture des bureaux de scrutin (n.f.) fuseau horaire (n.m.) cf. heure locale faire le suivi des budgets salariaux agent de formation (n.m.), agente de formation (n.f.) transfert (n.m.) certificat de transfert (n.m.) cession de contributions (n.f.) NOTA un candidat. transmission (n.f.) transparence du processus lectoral (n.f.)
transposer les rsultats payer boire ou manger action de rgaler (n.f.); corruption2 (n.f.) [Man.]; action de payer boire ou manger* (n.f.) instruction (n.f.) juges instructeurs (n..) insignifiante NOTA Qualifie une infraction.
trial (n.) trial judges trivial character, of a NOTE Refers to an offence.
137

true return NOTE Filed by the chief agent of the referendum committee. trust fund return try an accused turnout; voter participation; participation; voter turnout turnout rate (n.); voter turnout rate two thirds ) one-third mixed system; 2/3 ) 1/3 mixed system rapport fidle (n.m.) NOTA Dpos par l'agent principal du comit rfrendaire. rapport financier d'une fiducie (n.m.) entendre le procs d'un prvenu participation lectorale* (n.f.); participation au scrutin (n.f.); participation (n.f.) taux de participation (n.m.) systme mixte 2/3 ) 1/3 (n.m.)
U
unable to act unappropriated moneys NOTE Of the Consolidated Revenue Fund. undertaking (n.); pledge (n.) NOTE To do something. under the hand of; signed by undistributed blank ballots undue influence incapable de remplir ses fonctions fonds non attribus (n.m.); fonds sans affectation (n.m.) NOTA Du Trsor. engagement 1 (n.m.) NOTA faire quelque chose. sign par bulletins de vote en blanc non distribus (n.m.) influence indue (n.f.); abus d'influence* (n.m.) [N.-B.]
138

unimportant character, of an NOTE Refers to an offence. unincorporated trade union unit unit orders universal suffrage University Seat [GBR] unlawful act; illegal practice unmarked ballot paper unmarked envelope unpaid claim unregistered voters unseal unseat untrue declaration; false statement; untrue statement untrue statement; untrue declaration; false statement unused ballot; unused ballot paper unused ballot paper; unused ballot sans importance NOTA Qualifie une infraction. syndicat non constitu en personne morale (n.m.) unit (n.f.) ordres d'unit (n.m.) suffrage universel (n.m.) sige universitaire (n.m.) acte illgal* (n.m.); acte illicite (n.m.) bulletin de vote sans marque (n.m.) enveloppe non marque (n.f.); enveloppe vierge (n.f.) rclamation impaye (n.f.) lecteurs non inscrits (n.m.), lectrices non inscrites (n.f.) desceller faire perdre son sige fausse dclaration (n.f.); dclaration fausse (n.f.) fausse dclaration (n.f.); dclaration fausse (n.f.) bulletin de vote inutilis (n.m.); bulletin inutilis (n.m.) bulletin de vote inutilis (n.m.); bulletin inutilis (n.m.)
139

urban enumerator recenseur urbain (n.m.), recenseure urbaine (n.f.); recenseur d'une zone urbaine de vote* (n.m.) (prop.), recenseure d'une zone urbaine de vote* (n.f.) (prop.) cf. recenseur d'une section de vote rurale liste (lectorale) urbaine (n.f.) section urbaine (n.f.); section de vote urbaine* (n.f.) [N.-B.] cf. section rurale section urbaine (n.f.); section de vote urbaine* (n.f.) [N.-B.] cf. section rurale circonscription urbaine (n.f.) cf. circonscription rurale bulletin de vote utilis (n.m.)
cf. rural enumerator urban list urban polling division; urban polling subdivision [Man., Que.] cf. rural polling division urban polling subdivision [Man., Que.]; urban polling division cf. rural polling division urban riding cf. rural riding used ballot paper
V
vacancy vacant valid validate validation NOTE Of the statement of ordinary residence. vacance (n.f.) vacant valide certifier 2 certification (n.f.) NOTA De la dclaration de rsidence habituelle.
140

validation of (the) results NOTE Replaces official addition of the votes. This procedure is known as validation of (the) results when performed by the returning officer. cf. addition of the votes validly (enumerate) valid vote valid vote cast valuable consideration valablement (recenser) vote valide (n.m.); vote valable (n.m.) vote validement exprim (n.m.) considration ou cause valable (n.f.); contrepartie de valeur* (n.f.) NOTA Contrepartie de valeur est l'quivalent normalis dans le cadre du PAJLO. Valable est l'quivalent de valid et non de valuable . valued inventory variation of registration NOTE Of a political party. cf. register3 variation of registry vary a register verification of envelopes Veteran elector violation; offence inventaire d'valuation (n.m.) changement d'enregistrement (n.m.) NOTA D'un parti politique. cf. enregistrer modification du registre (n.f.) modifier un registre vrification des enveloppes (n.f.) lecteur ancien combattant (n.m.), lectrice ancienne combattante (n.f.) infraction (n.f.) validation des rsultats (n.f.) cf. recensement des votes
141

visually impaired voter; voter with a visual impairment NOTE Voter with a visual impairment is correct and consistent with correct usage. Vital Statistics Council for Canada vital statistics data vital statistics registrar void 1 (in law) (adj.) void 2 (an election) (v.) voidance; avoidance; cancellation NOTE Of an election. volitional registration; voluntary registration voluntary deletion from registry; voluntary deregistration voluntary deregistration; voluntary deletion from registry voluntary registration; volitional registration volunteer labour; volunteer work; donated labour volunteer work; donated labour; volunteer labour vote 1 (for) (v.) Conseil de la statistique de l'tat civil du Canada (n.m.) donnes de l'tat civil (n.f.plur.) registraire de l'tat civil (n.m.) nul (en droit) (adj.) annuler 2 (une lection) annulation (n.f.) NOTA D'une lection. inscription volontaire (n.f.) radiation volontaire du registre (n.f.) radiation volontaire du registre (n.f.) inscription volontaire (n.f.) travail bnvole (n.m.) travail bnvole (n.m.) voter 2 (pour) lecteur ayant une dficience visuelle (n.m.), lectrice ayant une dficience visuelle (n.f.)
142

vote2 (n.) NOTE The opinion expressed. vote3 (n.); voting (n.); balloting (n.); poll 1 (n.); polling (n.) NOTE The act of casting or recording votes. vote attribution; attribution of votes vote early vote immediately vote in advance voter 1 attribution de votes (n.f.) voter l'avance voter sur-le-champ voter par anticipation votant (n.m.), votante (n.f.) NOTA Qui exerce son droit de vote. voter 2; elector lecteur 1 (n.m.), lectrice (n.f.) NOTA Qui a droit de vote. Voter Information Card voter participation; participation; voter turnout; turnout voter registration; electoral registration voter registration system voters list; electoral list; list of electors; list of voters NOTE There is a separate list for each polling division. cf. official list of electors, preliminary list of electors, revised list of electors carte d'information de l'lecteur (n.f.) participation lectorale* (n.f.); participation au scrutin (n.f.); participation (n.f.) inscription lectorale* (n.f.); inscription des lecteurs (n.f.) systme d'inscription des lecteurs (n.m.) liste lectorale* (n.f.); liste des lecteurs (n.f.) NOTA Une liste distincte pour chaque section de vote. cf. liste lectorale officielle, liste lectorale prliminaire, liste lectorale rvise suffrage (n.m.); voix (n.f.); vote2 (n.m.) NOTA L'opinion exprime. scrutin 1 (n.m.); vote1 (n.m.)
143

voter turnout; turnout; voter participation; participation voter turnout rate; turnout rate (n.) voter with a disability*; disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability* participation lectorale* (n.f.); participation au scrutin (n.f.); participation (n.f.) taux de participation (n.m.) lecteur handicap* (n.m.); lecteur incapable de voter sans aide (n.m.); lecteur ayant une dficience (n.m.); lecteur invalide (n.m.); lecteur frapp d'incapacit (n.m.); votant frapp d'incapacit (n.m.); lecteur incapable (n.m.) cf. lecteur, lectrice, votant, votante
NOTE Elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage. voter with a visual impairment; visually impaired voter NOTE Voter with a visual impairment is correct and consistent with correct usage. voter with special needs votes cast
lecteur ayant une dficience visuelle (n.m.), lectrice ayant une dficience visuelle (n.f.)
lecteur ayant des besoins spciaux (n.m.), lectrice ayant des besoins spciaux (n.f.) votes donns (n.m.); suffrages exprims 1 (n.m.); voix exprimes (n.f.); votes exprims (n.m) votes en faveur de (n.m.) panachage (n.m.) scrutin 1 (n.m.); vote1 (n.m.)
votes cast for vote splitting voting (n.); balloting (n.); poll 1 (n.); polling (n.); vote3 (n.) NOTE The act of casting or recording votes. voting age voting certificate 144
ge de voter* (n.m.); ge lectoral (n.m.) certificat de vote (n.m.)
voting day; election day*; polling day; ordinary polling day; day of voting
jour d'lection* (n.m.); jour de l'lection (n.m.); jour ordinaire du scrutin (n.m.); jour normal du scrutin (n.m.); jour du scrutin (ordinaire) (n.m.) cf. scrutin normal
NOTE Polling day and ordinary polling day also refer to referendums. cf. ordinary poll1 voting hours; times for voting; hours of voting; hours of polling; polling hours voting kit voting on election day voting period voting place; polling site; poll 2 (n.); polling place; polling station NOTE The place where votes are cast or recorded.
heures de scrutin (n.f.); dure du scrutin 1* (n.f.); heures d'ouverture des bureaux de scrutin (n.f.) trousse lectorale (n.f.); trousse d'lecteur (n.f.); trousse de vote (n.f.) vote le jour du scrutin (n.m.) priode de scrutin (n.f.) bureau de scrutin (n.m.); bureau de vote* (n.m.); lieu de vote* (n.m.); lieu de scrutin (n.m.) NOTA Bureau de vote : lieu o se droulent les oprations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. procdure de vote (n.f.); formalits3 (de vote) (n.f.); procdure du scrutin (n.f.); mcanisme de votation* (n.m.) NOTA La Procdure de vote est l'ensemble des rgles juridiques organisant le droulement d'un scrutin, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994 et non la faon de voter.
voting procedure; voting procedures
145

voting procedures; voting procedure procdure de vote (n.f.); formalits3 (de vote) (n.f.); procdure du scrutin (n.f.); mcanisme de votation* (n.m.) NOTA La Procdure de vote est l'ensemble des rgles juridiques organisant le droulement d'un scrutin, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994 et non la faon de voter. voting results; election results; result of the polling; result of the poll voting rules cf. Special Voting Rules voting screen*; polling booth; polling compartment voting template; template voting territory voting times voucher NOTE Election advertising expense. vouch for vouching elector rsultat du scrutin (n.m.); rsultats de l'lection (n.m.) rgles lectorales (n.f.) cf. Rgles lectorales spciales isoloir (n.m.) gabarit de vote (n.m.); gabarit (n.m.) territoire de vote (n.m.) heures et jours de scrutin (n.m.) justificatif (n.m.) NOTA l'gard de dpenses de publicit lectorale. rpondre de rpondant (n.m.), rpondante (n.f.)
W
want of qualification warrant (n.) 146 absence de qualit (n.f.) mandat 2 (n.m.)
warrant for the issue of a writ
ordre officiel d'mission d'un bref (n.m.); mandat de dlivrer un bref* (n.m.) (prop.) NOTA On procde la dlivrance d'un bref et non son mission.
with a disability; disabled 3 NOTE Candidate. withdraw 1 NOTE The writ. withdraw 2 NOTE As a candidate. withdrawal 1 (of a candidate) withdrawal 2 (of the writ) withdrawal of application within Canada cf. outside Canada working map work in pairs 1 work in pairs 2 write-in ballot (blank); blank ballot paper
ayant une dficience; handicap* NOTA Candidat. retirer NOTA Le bref. se dsister NOTA Comme candidat. dsistement (d'un candidat)* (n.m.); retrait2 (d'un candidat) (n.m.) retrait 1 (du bref) (n.m.) retrait volontaire de la demande (n.m.) au Canada cf. tranger, l' carte de travail (n.f.) travailler par groupes de deux exercer leurs attributions par groupes de deux bulletin de vote en blanc (n.m.)
147

writ for an election; writ of election; writ ordering an election; election writ bref lectoral* (n.m.) (prop.); bref relatif une lection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une lection (n.m.); bref d'lection (n.m.); dcret de convocation des lecteurs (n.m.) [Man., Qc] NOTA Dans le domaine des lections, on trouve l'expression bref d'lection inspire de l'anglais writ of election . Il est prfrable d'employer la tournure dcret de convocation des lecteurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993. bref lectoral* (n.m.) (prop.); bref relatif une lection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une lection (n.m.); bref d'lection (n.m.); dcret de convocation des lecteurs (n.m.) [Man., Qc] NOTA Dans le domaine des lections, on trouve l'expression bref d'lection inspire de l'anglais writ of election . Il est prfrable d'employer la tournure dcret de convocation des lecteurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993. bref rfrendaire (n.m.) bref lectoral* (n.m.) (prop.); bref relatif une lection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une lection (n.m.); bref d'lection (n.m.); dcret de convocation des lecteurs (n.m.) [Man., Qc] NOTA Dans le domaine des lections, on trouve l'expression bref d'lection inspire de l'anglais writ of election . Il est prfrable d'employer la tournure dcret de convocation des lecteurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993.
writ of election; writ ordering an election; election writ; writ for an election
writ of referendum writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election
148
Y
Yukon Territory elections lections du territoire du Yukon (n.f.)
149
Lexique franais-anglais / French-English Glossary
A
absence (n.f.) absence de qualit (n.f.) absence d'un rapport (n.f.) abstention (n.f.) abus d'influence* (n.m.) [N.-B.]; influence indue (n.f.) accs de plain-pied (n.m.) accessibilit (n.f.) accessoires d'lection (n.m.); accessoires lectoraux (n.m.) (prop.); fournitures lectorales (n.f.) cf. tribunal lectoral accessoires lectoraux (n.m.) (prop.); fournitures lectorales (n.f.); accessoires d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral acclamation (n.f.) cf. lection par acclamation accorder demi-coefficient accorder du temps d'mission gratuit; librer du temps d'mission gratuit accorder plein coefficient non-attendance want of qualification no return abstention undue influence level access accessibility election supplies
cf. election court election supplies
cf. election court acclamation cf. return by acclamation give half-weight make free broadcasting time available; make free air time available give equal weight
151

accord sur la communication de renseignements (n.m.) accueillir une candidature acte criminel (n.m.) acte de candidature1* (n.m.); dclaration de candidature (n.f.) [Man.]; mise en candidature1 (n.f.) acte de candidature2 (n.m.); document de mise en candidature* (n.m.) (prop.) Acte des lections fdrales (n.m.) NOTA Ancien titre de la Loi lectorale du Canada. acte illgal* (n.m.); acte illicite (n.m.) acte illicite (n.m.); acte illgal* (n.m.) action de payer boire ou manger* (n.f.); action de rgaler (n.f.); corruption2 (n.f.) [Man.] action de rgaler (n.f.); corruption2 (n.f.) [Man.]; action de payer boire ou manger* (n.f.) action interdite (n.f.) action politique1 (n.f.) [Qc] action politique2 (n.f.sing.) activit de financement (n.f.) addition finale des voix (n.f.) [N.-B.]; recensement dfinitif des voix* (n.m.) (prop.) cf. recensement des votes 152 agreement on giving information maintain a nomination indictable offence nomination papers; nomination paper*
nomination document Dominion Elections Act NOTE Former title of the Canada Elections Act. illegal practice; unlawful act illegal practice; unlawful act treating
treating
forbidden act political action [Que.] political activities fund-raising activity final addition of votes [N.B.]
cf. official addition of the votes
addition officielle des votes (n.f.); recensement des votes (n.m.) [Qc] NOTA Depuis l'adoption du projet de loi C-2, cette opration est appele validation des rsultats .
addition of the votes [Que.]; official addition of the votes NOTE Not synonymous with counting of the votes. Official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election, whereas counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll. Since Bill C-2, official addition of the votes has been known as the validation of (the) results. privity
adhsion (n.f.); assentiment (n.m.); connaissance* (n.f.) NOTA Dans cette acception, connaissance est l'quivalent normalis dans le cadre du PAJLO. adjuger des frais admettre voter administrateur de refuges (n.m.), administratrice de refuges (n.f.) administrateur des rgles lectorales spciales (n.m.), administratrice des rgles lectorales (n.f.) administration des lections (n.f.) admissibilit (n.f.); ligibilit (n.f.) admissibilit l'enregistrement (n.f.) NOTA Partis politiques. admissible (au vote)
award costs admit to vote administrator of shelters special voting rules administrator
administering elections eligibility1 eligibility for registration; registration eligibility NOTE Political parties. eligible (to vote)
153

admissible, tre; pouvoir tre nomm; ligible, tre cf. habile adresse de routes rurales (n.f.) adresse municipale (n.f.) adresse municipale numrote (n.f.) adresse postale rurale (n.f.) adresser (un bref); dlivrer* (un bref) affiche (n.f.) affiche lectorale (n.f.) afficher affidavit concernant l'habilet voter* (n.m.) (prop.); affidavit sur l'habilet voter (n.m.) cf. affidavit en rponse affidavit d'opposition* (n.m.); dclaration d'opposition sous serment (n.f.); dclaration d'opposition (n.f.) NOTA un nom sur la liste prliminaire des lecteurs. cf. affidavit en rponse affidavit en rponse (n.m.) NOTA Affidavit est l'quivalent de son homographe anglais normalis dans le cadre du PAJLO. to be eligible1 cf. qualified rural route address civic address numbered civic address rural mailing address issue3 (a writ) poster election advertising poster; campaign sign post (v.); post up affidavit of qualification
cf. affidavit in reply Affidavit of Objection
NOTE To a name on the preliminary list of electors. cf. affidavit in reply affidavit in reply
154

affidavit sur l'habilet voter (n.m.); affidavit concernant l'habilet voter* (n.m.) (prop.) cf. affidavit en rponse ge de voter* (n.m.); ge lectoral (n.m.) ge lectoral (n.m.); ge de voter* (n.m.) agence de publicit dsigne (n.f.) agent coordonnateur (n.m.), agente coordonnatrice (n.f.) agent de circonscription (n.m.), agente de circonscription (n.f.) agent de financement (n.m.), agente de financement (n.f.); collecteur de fonds (n.m.), collectrice de fonds (n.f.) agent de formation (n.m.), agente de formation (n.f.) agent de liaison (n.m.), agente de liaison (n.f.) agent de liaison en rgion (n.m.), agente de liaison en rgion (n.f.) agent de police (n.m.), agente de police (n.f.) agent de police spcial (n.m.), agente de police spciale (n.f.) agent de recrutement (n.m.), agente de recrutement (n.f.) affidavit of qualification
cf. affidavit in reply voting age voting age designated publicity agency coordinating officer electoral district agent fund raiser
training officer liaison officer field liaison officer constable special constable recruitment officer
155

agent de renseignements (n.m.), agente de renseignements (n.f.); agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.); prpos aux renseignements (n.m.) [N.-B.], prpose aux renseignements (n.f.) [N.-B.]; prpos l'information (n.m.), prpose l'information (n.f.) agent des bulletins de vote spciaux (n.m.), agente des bulletins de vote spciaux (n.f.) agent d'habilitation (n.m.) [N.-B.], agente d'habilitation (n.f.) [N.-B.] agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.); prpos aux renseignements (n.m.) [N.-B.], prpose aux renseignements (n.f.) [N.-B.]; prpos l'information (n.m.), prpose l'information (n.f.); agent de renseignements (n.m.), agente de renseignements (n.f.) agent d'inscription (n.m.), agente d'inscription (n.f.) agent d'un parti enregistr (n.m.), agente d'un parti enregistr (n.f.) cf. enregistrer agent lectoral* (n.m.), agente lectorale* (n.f.); reprsentant accrdit (de candidat) (n.m.), reprsentante accrdite (de candidat) (n.f.); reprsentant au scrutin (n.m.), reprsentante au scrutin (n.f.); reprsentant officiel (n.m.), reprsentante officielle (n.f.) agent enregistr (n.m.), agente enregistre (n.f.) NOTA D'un parti politique. cf. enregistrer information agent; information officer [N.B.]; enquiries officer
special ballot officer qualification officer [N.B.] information agent; information officer [N.B.]; enquiries officer
registration officer agent of a registered party cf. register3 candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., Ont., N.B.]; agent (of a candidate); election agent; official representative
registered agent NOTE Of a political party. cf. register3
156

agent financier (n.m.), agente financire (n.f.) agent principal (n.m.), agente principale (n.f.) NOTA D'un parti enregistr. agent rviseur (n.m.), agente rviseure (n.f.); reprsentant rviseur (n.m.) [N.-B.], reprsentante rviseure (n.f.) [N.-B.] agglomration urbaine (n.f.) agir de concert ajournement (n.m.) ajourner ajourner les oprations alit (adj.) Alliance rformiste conservatrice canadienne, l' (n.f.) NOTA L'emploi de la minuscule (l') est obligatoire. allocation annuelle (n.f.) allocation initiale (n.f.) [N.-B.] altrer amener NOTA commettre une infraction. ancien dput (n.m.), ancienne dpute (n.f.) cf. dput en place anne civile (n.f.) 157 annual allowance initial allowance [N.B.] deface1 procure2 NOTE The commission of an offence. former member cf. sitting member calendar year financial agent; financial officer chief agent NOTE Of a registered party. revising agent
metropolitan municipality collude with each other postponement postpone adjourn the proceedings confined to bed Canadian Reform Conservative Alliance
annonce publicitaire (n.f.); message publicitaire (n.m.) annonceur (n.m.), annonceure (n.f.) annulation (n.f.) NOTA D'une lection. annuler1 (une inscription) annuler2 (une lection) annuler3 (un bref) appareil de communication (n.m.) appareil publicitaire (n.m.) appartenance (politique) (n.f.) cf. appartenance politique appartenance politique (n.f.) cf. tendance politique appartenance politique, sans appeler au parlement apporter des corrections apporter une contribution apposer (un sceau ) apposer sa signature ct appui (d'un candidat) (n.m.); soutien (d'un candidat) (n.m.); parrainage (n.m.)
commercial message sponsor of the advertisement avoidance; cancellation; voidance NOTE Of an election. cancel (an entry) void2 (an election) (v.) supersede (a writ) communications device device of a promotional nature affiliation cf. political affiliation party affiliation; political affiliation cf. political persuasion no affiliation summon to Parliament (v.) make corrections; correct (v.) make a contribution seal2 (a ballot box) (v.) sign the record opposite endorsement1 (of a candidate)
158

appuyer; soutenir; parrainer NOTA Un candidat. arbitre (n..) cf. arbitre en matire de radiodiffusion arbitre en matire de radiodiffusion (n..) arrangement entach de corruption (n.m.) arrt du dpouillement (n.m.) assemble lgislative (n.f.) Assemble lgislative du Yukon (n.f.) assemble lgislative provinciale (n.f.) assemble publique (n.f.) assentiment (n.m.); connaissance* (n.f.); adhsion (n.f.) NOTA Dans cette acception, connaissance est l'quivalent normalis dans le cadre du PAJLO. assignation (n.f.sing.) assigner un tmoin assistant de secrtaire (du scrutin) (n.m.) [Qc], assistante de secrtaire (du scrutin) (n.f.) [Qc]; secrtaire adjoint* (n.m.) (prop.), secrtaire adjointe* (n.f.) (prop.) association autorise (n.f.) Association canadienne des paiements (n.f.) summons (n.) subpoena a witness assistant election clerk [Que.] endorse3; give one's endorsement to NOTE A candidate. arbitrator cf. Broadcasting Arbitrator Broadcasting Arbitrator corrupt arrangement recount discontinued legislature; legislative assembly Legislative Assembly of Yukon provincial legislature public meeting privity
authorized association Canadian Payments Association
159

association de circonscription (n.f.); association de comt (n.f.); association locale (n.f.) NOTA D'un parti politique. association de circonscription enregistre (n.f.) cf. enregistrer association de comt (n.f.); association locale (n.f.); association de circonscription (n.f.) NOTA D'un parti politique. association locale (n.f.); association de circonscription (n.f.); association de comt (n.f.) NOTA D'un parti politique. attestation (de citoyennet) (n.f.) attestation de conformit (n.f.) attester (tre vridique) attribution de votes (n.f.) aucun candidat lu audience publique, en audition d'une cause spciale (n.f.) authenticit de la signature (n.f.) authentifier*; authentiquer (vieilli) authentiquer (vieilli); authentifier* autorisation (n.f.) 160 constituency association; electoral district association; local association; riding association NOTE Of a political party. constituency association; electoral district association; local association; riding association NOTE Of a political party. certification2 (of citizenship) confirmation of compliance certify2 (to be correct) attribution of votes; vote attribution no candidate returned in open court hearing of a special case proof of the signature authenticate authenticate authorization form constituency association; electoral district association; local association; riding association NOTE Of a political party. registered district association cf. register3
autoriser voter autoriser par crit NOTA Un reprsentant du comit rfrendaire doit tre prsent pendant le droulement du scrutin. autorit d'un agent de police (n.f.) autorits (n.f.) autorits correctionnelles (n.f.) autorits municipales (n.f.) autorits provinciales (n.f.) avance comptable (n.f.) avis (d'lection) (n.m.) [Man., N.-B.]; proclamation (d'une lection)* (n.f.) avis (de rvision) (n.m.) avis la personne vise par l'opposition (n.m.) avis d'admission (n.m.) avis de changement (n.m.) avis de confirmation de candidature (n.m.); confirmation des candidatures (n.f.) Avis de convocation ( une lection) (n.m.) NOTA Selon le formulaire 2 de l'annexe 1. avis de dcision de tenir un scrutin (n.m.) [N.-B.]; avis d'un scrutin (n.m.)
allow to vote appoint in writing NOTE An agent of the referendum committee must be present when voting is taking place. authority of a constable authorities correctional authorities municipal authorities provincial authorities accountable advance proclamation2 (election); proclamation (of an election) notice of revision Notice to Person Objected to notice of admission notification of change notice of confirmation of nomination Notice of Election NOTE In Form 2 of Schedule 1. notice of grant of a poll1
161

avis de dsistement (n.m.) NOTA D'un candidat. avis de la suspension (n.m.) avis de la tenue d'un scrutin par anticipation (n.m.) [N.-B.] cf. scrutin anticip avis d'lection (n.m.); avis lectoral* (n.m.) (prop.) cf. tribunal lectoral Avis d'lection (n.m.) [Qc]; Avis d'un scrutin (n.m.) avis de passage (n.m.) [N.-B.]; carte de notification (n.f.); avis de retour (n.m.) avis de recensement1 (n.m.) Avis de recensement2 (n.m.) avis de recensement rural (n.m.) avis de retour (n.m.); avis de passage (n.m.) [N.-B.]; carte de notification (n.f.) avis de retrait (n.m.) NOTA Du bref. avis de runion de candidature (n.m.) avis de scrutin anticip (n.m.) (prop.); avis de vote par anticipation (n.m.); avis du vote par anticipation (n.m.); avis d'un bureau de vote par anticipation (n.m.) cf. scrutin par anticipation notice of withdrawal1 NOTE Of a candidate. notice of suspension Notice of Holding of Advance Poll [N.B.] cf. advance poll2 election notice cf. election court Notice of Grant of a Poll2; Proclamation1 [Que.] call back notice; notification card enumeration notice Notice of Enumeration notice of rural enumeration call back notice; notification card notice of withdrawal2 NOTE Of the writ. notice of nomination meeting notice of advance poll
cf. advance poll2
162

avis de vote par anticipation (n.m.); avis du vote par anticipation (n.m.); avis d'un bureau de vote par anticipation (n.m.); avis de scrutin anticip (n.m.) (prop.) cf. scrutin par anticipation avis d'omission (n.m.) avis d'un bureau de vote par anticipation (n.m.); avis de scrutin anticip (n.m.) (prop.); avis de vote par anticipation (n.m.); avis du vote par anticipation (n.m.) cf. scrutin par anticipation avis d'un dpouillement judiciaire (n.m.) avis d'un scrutin (n.m.); avis de dcision de tenir un scrutin (n.m.) [N.-B.] Avis d'un scrutin (n.m.); Avis d'lection (n.m.) [Qc] avis du rapport (n.m.) avis du vote par anticipation (n.m.); avis d'un bureau de vote par anticipation (n.m.); avis de scrutin anticip (n.m.) (prop.); avis de vote par anticipation (n.m.) cf. scrutin par anticipation avis lectoral* (n.m.) (prop.); avis d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral avoir le droit avoir perdu son droit de vote ayant une dficience; handicap* NOTA Candidat. notice of advance poll
cf. advance poll2 notice of default notice of advance poll
cf. advance poll2 notice of a recount (by a judge) notice of grant of a poll1 Notice of Grant of a Poll2; Proclamation1 [Que.] notice of the return notice of advance poll
cf. advance poll2 election notice cf. election court to be eligible2 to be disqualified2 disabled3; with a disability NOTE Candidate.
163
B
bannire (n.f.) base (n.f.) Base nationale de donnes gographiques (n.f.) besoin spcial (n.m.) bien la vue de; bien en vue; regard de, sous le NOTA Des candidats. bien en vue; regard de, sous le; bien la vue de NOTA Des candidats. bilan de l'lection (n.m.); valuation postlectorale (n.f.) Bloc Qubcois (n.m.) bloquiste1 (adj.) banner base (n.) National Geographic Database
special need in full view of NOTE Of the candidates. in full view of NOTE Of the candidates. post-election analysis and review Bloc Qubcois Bloquiste1 (adj.) NOTE No English translation.
bloquiste2 (n..)
Bloquiste2 (n.) NOTE No English translation.
bote de scrutin (n.f.); urne* (n.f.) bonne et due forme, en; dment; rgulirement
ballot box duly; regularly
164

bref d'lection (n.m.); dcret de convocation des lecteurs (n.m.) [Man., Qc]; bref lectoral* (n.m.) (prop.); bref relatif une lection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une lection (n.m.) NOTA Dans le domaine des lections, on trouve l'expression bref d'lection inspire de l'anglais writ of election . Il est prfrable d'employer la tournure dcret de convocation des lecteurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993. bref lectoral* (n.m.) (prop.); bref relatif une lection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une lection (n.m.); bref d'lection (n.m.); dcret de convocation des lecteurs (n.m.) [Man., Qc] NOTA Dans le domaine des lections, on trouve l'expression bref d'lection inspire de l'anglais writ of election . Il est prfrable d'employer la tournure dcret de convocation des lecteurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993. bref ordonnant la tenue d'une lection (n.m.); bref d'lection (n.m.); dcret de convocation des lecteurs (n.m.) [Man., Qc]; bref lectoral* (n.m.) (prop.); bref relatif une lection* (n.m.) NOTA Dans le domaine des lections, on trouve l'expression bref d'lection inspire de l'anglais writ of election . Il est prfrable d'employer la tournure dcret de convocation des lecteurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993. bref rfrendaire (n.m.) writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election
writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election
writ of referendum
165

bref relatif une lection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une lection (n.m.); bref d'lection (n.m.); dcret de convocation des lecteurs (n.m.) [Man., Qc]; bref lectoral* (n.m.) (prop.) NOTA Dans le domaine des lections, on trouve l'expression bref d'lection inspire de l'anglais writ of election . Il est prfrable d'employer la tournure dcret de convocation des lecteurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993. briguer les suffrages; se prsenter une lection; se porter candidat briguer un nouveau mandat; se prsenter de nouveau l'lection bulletin (de vote) (n.m.) writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election
run for office; stand for office; run as a candidate in an election; run for election run for re-election ballot (paper) cf. regular ballot, rejected ballot, special ballot, spoiled ballot, write-in ballot
bulletin annul (n.m.) [Qc] bulletin (de vote) annul (n.m.) bulletin de vote d'un (lecteur) absent (n.m.) bulletin de vote en blanc (n.m.) bulletin de vote imprim incorrectement (n.m.) bulletin de vote inutilis (n.m.); bulletin inutilis (n.m.) bulletin de vote marqu de faon irrgulire (n.m.) bulletin de vote par anticipation (n.m.)
cancelled ballot paper [Que.] spoiled ballot (paper) absentee ballot blank ballot paper; write-in ballot (blank) improperly printed ballot paper unused ballot paper; unused ballot improperly marked ballot paper advance ballot
166

bulletin de vote postal (n.m.) bulletin de vote refus (n.m.) [Man.] bulletin de vote sali (n.m.) bulletin de vote sans marque (n.m.) bulletin de vote spcial (n.m.) bulletin de vote spcial annul (n.m.) bulletin de vote utilis (n.m.) bulletin inutilis (n.m.); bulletin de vote inutilis (n.m.) bulletin (de vote) normal* (n.m.) (prop.); bulletin (de vote) ordinaire (n.m.) cf. scrutin normal bulletin (de vote) ordinaire (n.m.); bulletin (de vote) normal* (n.m.) (prop.) cf. scrutin normal bulletin (de vote) rejet (n.m.) bulletin rempli (n.m.) bulletins de vote en blanc non distribus (n.m.) bulletin spcial (n.m.) [Man.] bureau central1 (n.m.) NOTA D'un territoire de vote. bureau central2 (n.m.); sige2 (n.m.) NOTA D'lections Canada. mail ballot; postal ballot; mail-in ballot declined ballot [Man.] soiled ballot paper unmarked ballot paper special ballot spoiled special ballot used ballot paper unused ballot paper; unused ballot regular ballot cf. ordinary poll1 regular ballot cf. ordinary poll1 rejected ballot (paper) completed ballot undistributed blank ballots special blank ballot [Man.] headquarters2 NOTE For a voting territory. headquarters1 NOTE Of Elections Canada.
167

bureau de campagne (lectorale) (n.m.) campaign headquarters; campaign office NOTE If a candidate has more than one campaign office, these terms are not interchangeable. bureau de rvision (n.m.) bureau de scrutin (n.m.); bureau de vote* (n.m.); lieu de vote* (n.m.); lieu de scrutin (n.m.) NOTA Bureau de vote : lieu o se droulent les oprations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. bureau de scrutin accessible de plain-pied (n.m.) bureau de scrutin anticip (n.m.) (prop.); bureau de scrutin par anticipation (n.m.); bureau de vote par anticipation (n.m.) bureau de scrutin commun (n.m.) bureau de scrutin itinrant (n.m.) [Man.]; bureau de vote itinrant (n.m.); bureau itinrant de vote* (n.m.) bureau de scrutin ordinaire (n.m.); bureau ordinaire de scrutin (n.m.); bureau normal de scrutin (n.m.) bureau de scrutin par anticipation (n.m.); bureau de vote par anticipation (n.m.); bureau de scrutin anticip (n.m.) (prop.) bureau de scrutin par anticipation itinrant (n.m.) [Man.]; bureau itinrant de scrutin anticip (n.m.) (prop.) bureau de scrutin spcial (n.m.) revisal office poll2 (n.); polling place; polling station; voting place; polling site NOTE The place where votes are cast or recorded.
level-access polling station advance poll1; advance polling station
joint polling station mobile poll; mobile polling station*; moving poll ordinary poll2; ordinary polling station
advance poll1; advance polling station
moving advance poll [Man.]
special poll
168

bureau de vote* (n.m.); lieu de vote* (n.m.); lieu de scrutin (n.m.); bureau de scrutin (n.m.) NOTA Bureau de vote : lieu o se droulent les oprations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. bureau de vote itinrant (n.m.); bureau itinrant de vote* (n.m.); bureau de scrutin itinrant (n.m.) [Man.] bureau de vote par anticipation (n.m.); bureau de scrutin anticip (n.m.) (prop.); bureau de scrutin par anticipation (n.m.) bureau d'inscription (n.m.) poll2 (n.); polling place; polling station; voting place; polling site NOTE The place where votes are cast or recorded.
mobile poll; mobile polling station*; moving poll advance poll1; advance polling station
registration desk; registration office NOTE Registration desk is the term used in Bill C-24, January 1, 2004.
bureau du directeur du scrutin (n.m.) Bureau du directeur gnral des lections du Canada (n.m.); lections Canada bureau itinrant de scrutin anticip (n.m.) (prop.); bureau de scrutin par anticipation itinrant (n.m.) [Man.] bureau itinrant de vote* (n.m.); bureau de scrutin itinrant (n.m.) [Man.]; bureau de vote itinrant (n.m.) bureau normal de scrutin (n.m.); bureau de scrutin ordinaire (n.m.); bureau ordinaire de scrutin (n.m.) bureau officiel du directeur du scrutin (n.m.) [Qc]
returning office; election office; returning officer's office; office of the returning officer Office of the Chief Electoral Officer of Canada; Elections Canada moving advance poll [Man.]
mobile poll; mobile polling station*; moving poll ordinary poll2; ordinary polling station
official office of the returning officer [Que.]
169

bureau ordinaire de scrutin (n.m.); bureau normal de scrutin (n.m.); bureau de scrutin ordinaire (n.m.) bureau par bureau; section de vote*, par bureau permanent (n.m.) bureaux de vote de sections de vote avoisinantes (n.m.) ordinary poll2; ordinary polling station
poll-by-poll permanent office polling stations for neighbouring polling divisions
C
C.A.C.C. (n.m.); Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada (n.m.) cachet de plomb (n.m.) cadre d'une lection, dans le cahier de documents des recenseurs (n.m.) [N.-B.]; trousse de recensement (n.f.); trousse des recenseurs* (n.f.); ncessaire de documentation (n.m.) cahier du scrutin (n.m.); registre du scrutin* (n.m.); registre (n.m.) NOTA Registre du scrutin : quivalent recommand par l'Office qubcois de la langue franaise. cahier-index (n.m.) caisse lectorale (n.f.); fonds lectoral (n.m.) calendrier lectoral (n.m.) campagne de financement (n.f.) 170 index book election fund election calendar fund-raising campaign Rainbow Coalition Party of Canada; R.C.C.
lead seal for electoral purposes enumerator's kit; enumeration kit
poll book; record book*
campagne lectorale (n.f.) Canada, au cf. tranger, l Canada Party (n.m.) candidat (n.m.), candidate (n.f.) candidat confirm (n.m.), candidate confirme (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement dsign* (n.m.) (prop.), candidate officiellement dsigne* (n.f.) (prop.) candidat dans une circonscription (n.m.), candidate dans une circonscription (n.f.) candidat indpendant autoris (n.m.) [Qc], candidate indpendante autorise (n.f.) [Qc] candidat indpendant (n.m.), candidate indpendante (n.f.) candidat inligible (n.m.), candidate inligible (n.f.) candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement dsign* (n.m.) (prop.), candidate officiellement dsigne* (n.f.) (prop.); candidat confirm (n.m.), candidate confirme (n.f.) candidat officiellement dsign* (n.m.) (prop.), candidate officiellement dsigne* (n.f.) (prop.); candidat confirm (n.m.), candidate confirme (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.) carnet de bulletins de vote (n.m.) 171
election campaign; campaign1 (n.); electoral campaign within Canada cf. outside Canada Canada Party candidate confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate
constituency candidate authorized independent candidate [Que.] independent candidate ineligible candidate confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate
confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate
book of ballots
carte1 (n.f.) carte2 (n.f.) carte de circonscription (lectorale) fdrale (n.f.) carte de demande d'inscription (n.f.) carte dmographique (n.f.) carte de notification (n.f.); avis de retour (n.m.); avis de passage (n.m.) [N.-B.] carte de rappel (n.f.) [Qc] carte de rvision (n.f.) carte des circonscriptions (n.f.) carte de travail (n.f.) carte d'information (n.f.); carte d'instructions (n.f.) carte d'information de l'lecteur (n.f.) carte d'instructions (n.f.); carte d'information (n.f.) carte lectorale1 (n.f.) carte lectorale2 (n.f.) carte lectorale officielle (n.f.) carte gnrale (n.f.)
card (n.) map (n.) federal electoral district map request for registration card demographic map call back notice; notification card reminder [Que.] revision card riding map working map information card; card of instructions Voter Information Card information card; card of instructions electoral map elector's card official electoral map overview map
172

carte numrique (rues du Canada) (n.f.); carte numrise (rues du Canada) (n.f.) NOTA Base nationale de donnes gographiques d'lections Canada. carte numrise (rues du Canada) (n.f.); carte numrique (rues du Canada) (n.f.) NOTA Base nationale de donnes gographiques d'lections Canada. cartographie lectorale (n.f.) cas de non-correspondance (n.m.) case postale (n.f.) catgorie (de documents) (n.f.) catgorie de donateurs (n.f.) caucus d'un parti (n.m.) cause d'inhabilit (n.f.) cause spciale (n.f.); expos de cause* (n.m.); mmoire spcial (n.m.) NOTA Cause spciale est un calque de langlais. cautionnement* (pour frais) (n.m.) (prop.); garantie (des frais) (n.f.) NOTA Cautionnement pour frais est l'quivalent recommand par le Comit d'uniformisation des rgles de procdure dans le cadre du PAJLO. cautionnement de candidature (n.m.) CEF (n.f.); circonscription (lectorale) fdrale (n.f.) nomination deposit FED; federal electoral district security (for costs) digital map (Canadian streets); computerized map (Canadian streets) NOTE Elections Canada's National Geographic Database. digital map (Canadian streets); computerized map (Canadian streets) NOTE Elections Canada's National Geographic Database. electoral mapping cases not correctly matched post office box class (of documents) class of contributor; contributor class caucus of party; party caucus disqualification1 special case
173

centre administratif (n.m.) NOTA Pour la distribution du matriel et la communication de renseignements relatifs aux rgles lectorales spciales. centre de distribution (n.m.) Centre de renseignements (n.m.) centre de scrutin (n.m.) Centre de technologie des bureaux des directeurs du scrutin (n.m.) certificat de dcs (n.m.) certificat de dpouillement (du scrutin) du bureau de scrutin (n.m.) [Man.] certificat de procuration (n.m.) certificat de transfert (n.m.) certificat de vrificateur (n.m.) certificat de vote (n.m.) certificat d'indemnit (n.m.) certificat d'inscription (n.m.) [Qc] NOTA Sur la liste lectorale. certificat d'omission* (n.m.) (prop.); certificat pour omission (n.m.) certificat du directeur du scrutin (n.m.) certificat du directeur gnral des lections (n.m.) certificate of omission; omission certificate certificate of returning officer certificate of Chief Electoral Officer administrative centre NOTE For the distribution of materials and the provision of information concerning the special voting rules. distribution centre Enquiries Unit central polling place; central poll Returning Office Technology Centre death certificate certificate of the ballot count of the poll [Man.] proxy certificate transfer certificate auditor's certificate voting certificate certificate of indemnity registration certificate; certificate of entry [Que.]
174

certificat du nombre de votes donns (n.m.); certificat du rsultat du scrutin (n.m.) certificat du rsultat du scrutin (n.m.); certificat du nombre de votes donns (n.m.) certification (n.f.) NOTA De la dclaration de rsidence habituelle. certification (de comptes) (n.f.) certificat modifi (n.m.) certificat pour omission (n.m.); certificat d'omission* (n.m.) (prop.) certificat spcial de procuration (n.m.) certifier1 certifier2 cesser d'avoir comptence cesser de rsider cession de contributions (n.f.) NOTA un candidat. Chambre des communes (n.f.) changement d'enregistrement (n.m.) NOTA D'un parti politique. cf. enregistrer charge du directeur gnral des lections (n.f.); poste du directeur gnral des lections (n.m.); fonction du directeur gnral des lections (n.f.) 175 certificate of the result of voting; certificate of votes cast certificate of the result of voting; certificate of votes cast validation NOTE Of the statement of ordinary residence. certification1 (of accounts) amended certificate certificate of omission; omission certificate special proxy certificate certify1 (an account) validate cease to be qualified cease to reside transfer of contributions NOTE To a candidate. House of Commons variation of registration NOTE Of a political party. cf. register3 office of the Chief Electoral Officer
chef d'un parti (n..) circonscription* (n.f.); comt (n.m.) cf. secteur lectoral circonscription plusieurs siges (n.f.); circonscription plurinominale (n.f.) cf. circonscription uninominale scrutin majoritaire, circonscription binominale circonscription avoisinante (n.f.) circonscription binominale (n.f.) cf. circonscription uninominale scrutin majoritaire, circonscription plurinominale circonscription tendue (n.f.) circonscription (lectorale) fdrale (n.f.); CEF (n.f.) circonscription o est situ le lieu de rsidence (n.f.) circonscription peu densment peuple (n.f.) circonscription plurinominale (n.f.); circonscription plusieurs siges (n.f.) cf. circonscription uninominale scrutin majoritaire, circonscription binominale circonscription plurinominale scrutin proportionnel (n.f.) cf. circonscription uninominale scrutin majoritaire, circonscription binominale
leader of a party; party leader constituency; electoral district; electoral division [Man., Que.]; riding (n.) cf. electoral precinct multi-member riding; multi-member constituency cf. single-member plurality seat, dual-member constituency neighbouring riding dual-member constituency cf. single-member plurality seat, multi-member riding large riding; geographically large district FED; federal electoral district electoral district of residence sparsely populated district; sparsely populated riding multi-member riding; multi-member constituency cf. single-member plurality seat, dual-member constituency multi-member proportional representation riding cf. single-member plurality seat, dual-member constituency
176

circonscription rurale (n.f.) cf. circonscription urbaine circonscription rurale loigne (n.f.) circonscription uninominale scrutin majoritaire (n.f.) cf. sige majoritaire, circonscription binominale, circonscription plurinominale, scrutin majoritaire circonscription urbaine (n.f.) cf. circonscription rurale circulaire (n.f.) citoyen canadien (n.m.), citoyenne canadienne (n.f.) civil1 (adj.) civil2 (n.m.), civile (n.f.) clause de maintien des droits acquis (n.f.) clture des candidatures (n.f.); clture des dclarations (n.f.); clture des mises en candidature* (n.f.) clture des dclarations (n.f.); clture des mises en candidature* (n.f.); clture des candidatures (n.f.) clture des mises en candidature* (n.f.); clture des candidatures (n.f.); clture des dclarations (n.f.) clture d'une lection (n.f.) clture d'un scrutin* (n.f.); fermeture d'un scrutin (n.f.) 177 rural riding cf. urban riding remote rural riding single-member plurality seat cf. plurality seat, dual-member constituency, multi-member riding, plurality system urban riding cf. rural riding handbill Canadian citizen civilian1 (adj.) civilian2 (n.) grandfather clause close of nominations
close of nominations
close of nominations
close of an election close of a poll1; closing of a poll1
code barres individuel (n.m.) collant d'identit (n.m.) collecteur de fonds (n.m.), collectrice de fonds (n.f.); agent de financement (n.m.), agente de financement (n.f.) Comit consultatif des partis politiques (n.m.) Comit consultatif du Registre national des lecteurs (n.m.) Comit permanent de la procdure et des affaires de la Chambre (n.m.); HAFF (n.m.) comit rfrendaire (n.m.) Comit spcial sur la rforme lectorale (n.m.) commandant (n.m.), commandante (n.f.) commissaire la reprsentation (n..) commissaire aux lections fdrales (n..) commissaire-enquteur spcial (n.m.), commissaire-enquteuse spciale (n.f.) commission1 (n.f.) (prop.) NOTA Le document quand il s'agit de l'attribution d'une charge.
individual bar code identification label fund raiser
Advisory Committee of Political Parties Advisory Committee to the National Register of Electors Standing Committee on Procedure and House Affairs; HAFF referendum committee Special Committee on Electoral Reform commanding officer representation commissioner C.C.E.; Commissioner of Canada Elections special examiner appointment2 NOTE The document.
178

commission2 (n.f.); nomination2* (n.f.) (prop.) NOTA Le document. Nomination est employer quand quelqu'un est nomm un poste. commission de dlimitation des circonscriptions lectorales (n.f.) Commission de la reprsentation (n.f.) [Qc] appointment1 NOTE The document.
electoral boundaries commission Commission de la reprsentation NOTE No English translation.
commission de reprsentant (de candidat) (n.f.); nomination de reprsentant* (de candidat) (n.f.) (prop.) NOTA Le document. cf. nomination2 commission de rvision (n.f.) [Qc] Commission lectorale (n.f.) [Man.] Commission permanente de la rforme des districts lectoraux (n.f.) [Qc] Commission royale sur la rforme lectorale et le financement des partis (n.f.) communaut d'intrts (n.f.) communication des rsultats (n.f.) communication du vote (n.f.) communiquer les rsultats communiste1 (adj.) communiste2 (n..) 179
representative's appointment; appointment of (candidate's) representative NOTE The document. cf. appointment1 board of revisors [Que.]; board of revision [Que.] Elections Commission [Man.] Standing Commission on Reform of the Electoral Districts [Que.] Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing community of interest communication of the results reporting of the votes call the results in; call in the results Communist1 (adj.) Communist2 (n.)
comparatre personnellement compartiment secret (n.m.) Compendium de l'administration lectorale au Canada (n.m.) compiler les rsultats compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dpouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dpouillement des suffrages (n.m.); dnombrement des suffrages* (n.m.); dpouillement (du scrutin) (n.m.); dcompte (des votes) (n.m.) NOTA L'expression addition officielle des votes a t remplace par validation des rsultats .
appear personally secret compartment Compendium of Election Administration in Canada tabulate the results counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTE Not synonymous with official addition of the votes. Counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. Official addition of the votes is now called validation of (the) results.
180

compte (des bulletins de vote) (n.m.); dpouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dpouillement des suffrages (n.m.); dnombrement des suffrages* (n.m.); dpouillement (du scrutin) (n.m.); dcompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.) NOTA L'expression addition officielle des votes a t remplace par validation des rsultats . counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTE Not synonymous with official addition of the votes. Counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. Official addition of the votes is now called validation of (the) results. campaign (bank) account ballot paper account return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]
compte (de banque) de campagne (n.m.) compte des bulletins de vote (n.m.) compte des dpenses lectorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dpenses d'lection (n.m.); rapport des dpenses d'lection (n.m.); dclaration concernant les dpenses d'lection (n.f.); rapport concernant les dpenses d'lection (n.m.); rapport de dpenses lectorales* (n.m.) cf. tribunal lectoral compte des recenseurs (n.m.) compte du bureau de scrutin (n.m.) compte lectoral (n.m.) compte faux (n.m.) compte original (n.m.); premier rapport (n.m.); rapport original* (n.m.) 181
cf. election court enumerators' account polling station account election account false return original return
compter (les bulletins de vote); dpouiller (le scrutin); recenser (les votes); compter (les votes); dnombrer (les votes); dnombrer les suffrages* compter (les votes); dnombrer (les votes); dnombrer les suffrages*; compter (les bulletins de vote); dpouiller (le scrutin); recenser (les votes) compte trompeur (n.m.) comt (n.m.); circonscription* (n.f.) cf. secteur lectoral conclusion (n.f.) conditions de nomination (n.f.plur.) NOTA Au poste de recenseur. conduire des lections cf. organiser une lection conduite d'une lection (n.f.); tenue des lections (n.f.) cf. conduire des elections, tenue de l'lection conduite rgulire (n.f.) Confederation of Regions Western Party (n.f.) NOTA Sans nom en franais. confirmation annuelle des renseignements (n.f.) confirmation des candidatures (n.f.); avis de confirmation de candidature (n.m.)
count2 (the ballot papers) (v.); count3 (the votes) (v.)
misleading return constituency; electoral district; electoral division [Man., Que.]; riding (n.) cf. electoral precinct finding (n.) eligibility2 NOTE To be appointed an enumerator. deliver elections; conduct elections cf. hold an election conduct of elections1 cf. deliver elections, holding of the election proper conduct Confederation of Regions Western Party
confirmation of registration yearly notice of confirmation of nomination
182

confirmation d'inscription (n.f.) confisquer au profit de Sa Majest NOTA Tout cautionnement de candidature non remis. cong (n.m.) congrs la direction (n.m.) congrs de dsignation* (n.m.); congrs d'investiture (n.m.); congrs de prsentation (n.m.) congrs de prsentation (n.m.); congrs de dsignation* (n.m.); congrs d'investiture (n.m.) congrs d'investiture (n.m.); congrs de prsentation (n.m.); congrs de dsignation* (n.m.) congrs politique (n.m.) conjoint (n.m.), conjointe (n.f.) conjoint de fait (n.m.), conjointe de fait (n.f.) connaissance* (n.f.); adhsion (n.f.); assentiment (n.m.) NOTA Dans cette acception, connaissance est l'quivalent normalis dans le cadre du PAJLO. connaissance directe (n.f.) Conseil de la radiodiffusion et des tlcommunications canadiennes (n.m.); CRTC (n.m.) Conseil de la statistique de l'tat civil du Canada (n.m.) 183 personal knowledge Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; CRTC Vital Statistics Council for Canada confirmation of registration forfeit to Her Majesty NOTE A nomination deposit not returned. leave (of absence) leadership convention nominating convention
nominating convention
nominating convention
political convention spouse common-law partner privity
Conseil des Territoires du Nord-Ouest (n.m.) Conseil du territoire du Yukon (n.m.) conseil lgislatif (n.m.) Conseil priv de la Reine pour le Canada (n.m.) consentement la mise en candidature (n.m.) conserver sous forme lectronique conserver sur pellicule photographique considration ou cause valable (n.f.); contrepartie de valeur* (n.f.) NOTA Contrepartie de valeur est l'quivalent normalis dans le cadre du PAJLO. Valable est l'quivalent de valid et non de valuable . constater la nullit de l'lection constituer (un registre); tablir2 (un registre) constitution (d'un registre) (n.f.); tablissement1 (d'un registre) (n.m.) consulat (n.m.) consultation lectorale (n.f.); scrutin3 (n.m.) NOTA Consultation populaire, rfrendaire : faon de dsigner un scrutin, mme si ses effets sont juridiquement et politiquement incontournables, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. 184
Council of the Northwest Territories Council of Yukon Territory Legislative Council Queen's Privy Council for Canada consent to nomination retain in electronic form retain on film valuable consideration
declare the election null and void establish2 (a register) establishment (of a register) Consular Office electoral event
contester1 NOTA La validit d'une lection ou d'un rapport d'lection. contester2 (une crance) contourner les plafonds de dpenses contrainte (n.f.) contrecarrer (un parti politique, un candidat) contre-interrogatoire (n.m.) contrepartie de valeur* (n.f.); considration ou cause valable (n.f.) NOTA Contrepartie de valeur est l'quivalent normalis dans le cadre du PAJLO. Valable est l'quivalent de valid et non de valuable . contribution (n.f.) contribution anonyme (n.f.) contribution trangre (n.f.) contribution montaire (n.f.) NOTA Toute somme d'argent offerte et non remboursable. contribution non montaire (n.f.) contributions en trop (n.f.) Contrleur adjoint (n.m.) [N.-B.], Contrleuse adjointe (n.f.) [N.-B.] cf. Contrleur du financement politique 185
contest (v.); question (v.); controvert NOTE An election or a return. dispute2 (a claim) (v.) avoid spending limits duress oppose2 (a political party, a candidate) cross-examination valuable consideration
contribution anonymous contribution foreign contribution monetary contribution NOTE Amount of money provided that is not repayable. non-monetary contribution excess contributions Assistant Supervisor [N.B.] cf. Supervisor of Political Financing
Contrleur du financement politique (n.m.) [N.-B.], Contrleuse du financement politique (n.f.) cf. Contrleur adjoint convocation des reprsentants (des partis) (n.f.) coordonnateur adjoint de l'informatisation (n.m.), coordonnatrice adjointe de l'informatisation (n.f.) coordonnateur de l'informatisation (n.m.), coordonnatrice de l'informatisation (n.f.) coordonnateur des bulletins de vote spciaux (n.m.), coordonnatrice des bulletins de vote spciaux (n.f.) copie permanente (n.f.) copie sous forme lectronique (n.f.) corps lectoral (n.m.); lectorat1* (n.m.) corruption1 (n.f.) corruption2 (n.f.) [Man.]; action de payer boire ou manger* (n.f.); action de rgaler (n.f.) coulisses, sur les (d'une lection) cour d'archives (n.f.) cot d'acquisition (n.m.) cot de distribution (n.m.) critres noncs dans la Loi (n.m.)
Supervisor of Political Financing [N.B.]
cf. Assistant Supervisor convening of representatives (of a party) assistant automation coordinator
automation coordinator special ballot coordinator
permanent record electronic copy electorate; electors bribery treating
behind the scenes (of an election) court of record cost of acquiring cost of distributing statutory factors
186

CRTC (n.m.); Conseil de la radiodiffusion et des tlcommunications canadiennes (n.m.) cueillette des urnes (n.f.) Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; CRTC collection of ballot boxes
D
date de dlivrance (n.f.); jour de dlivrance (n.m.) date de l'lection (n.f.) date de proclamation (n.f.) date du recensement (n.f.) date limite imminente (n.f.) dbut des sances (n.m.) dcales par fuseau horaire (heures de vote) dcerner (un mandat) dchu du droit de recouvrer, tre NOTA Une crance. dcider de tenir un scrutin dcision dfinitive (n.f.) dcision de tenir un scrutin (n.f.) dcision excutoire concernant la rpartition du temps (n.f.) date of issue
election date date of proclamation enumeration date impending deadline commencement of the sittings staggered by time zone (voting hours) issue2 (a warrant) to be barred from recovery NOTE A claim. grant a poll final decision granting of a poll; grant of a poll (prop.) binding allocation of paid time
187

dclaration concernant les dpenses d'lection (n.f.); rapport concernant les dpenses d'lection (n.m.); rapport de dpenses lectorales* (n.m.); compte des dpenses lectorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dpenses d'lection (n.m.); rapport des dpenses d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral dclaration de candidature (n.f.) [Man.]; mise en candidature1 (n.f.); acte de candidature1* (n.m.) dclaration de dsistement (n.f.) NOTA D'un candidat. dclaration d'lection (n.f.) (prop.) dclaration de rsidence habituelle (n.f.) cf. scrutin normal dclaration de retrait (n.f.) NOTA Du bref. dclaration d'intention (n.f.) dclaration d'opposition (n.f.); affidavit d'opposition* (n.m.); dclaration d'opposition sous serment (n.f.) NOTA un nom sur la liste prliminaire des lecteurs. cf. affidavit en rponse dclaration d'opposition sous serment (n.f.); dclaration d'opposition (n.f.); affidavit d'opposition* (n.m.) NOTA un nom sur la liste prliminaire des lecteurs. cf. affidavit en rponse return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]
cf. election court nomination papers; nomination paper*
declaration of withdrawal2 NOTE Of a candidate. declaration of election statement of ordinary residence cf. ordinary poll1 declaration of withdrawal1 NOTE Of the writ. declaration of intention Affidavit of Objection
NOTE To a name on the preliminary list of electors. cf. affidavit in reply Affidavit of Objection
NOTE To a name on the preliminary list of electors. cf. affidavit in reply
188

dclaration fausse (n.f.); fausse dclaration (n.f.) dclaration signe d'acceptation de la charge (n.f.) dclaration sous serment1 (n.f.) dclaration sous serment2 (n.f.) cf. dclaration sous serment dclaration trompeuse (n.f.) dclarer lu dclarer inadmissible; dclarer inligible dclarer inligible; dclarer inadmissible dclenchement d'une lection (n.m.) cf. dclencher une lection dclenchement possible d'une lection (n.m.) dclencher une lection cf. dclenchement d'une lection false statement; untrue statement; untrue declaration signed consent to act evidence on oath statement under oath cf. evidence on oath misleading statement declare (to be) elected; return6 (v.) disqualify disqualify election call cf. call an election potential election call call an election cf. election call
189

dcompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dpouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dpouillement des suffrages (n.m.); dnombrement des suffrages* (n.m.); dpouillement (du scrutin) (n.m.) NOTA L'expression addition officielle des votes a t remplace par validation des rsultats . counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTE Not synonymous with official addition of the votes. Counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. Official addition of the votes is now called validation of (the) results. gerrymandering (n.)
dcoupage arbitraire d'une circonscription (n.m.); manipulation des limites lectorales des fins partisanes* (n.f.); remaniement arbitraire d'une circonscription (n.m.) dcret de convocation des lecteurs (n.m.) [Man., Qc]; bref lectoral* (n.m.) (prop.); bref relatif une lection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une lection (n.m.); bref d'lection (n.m.) NOTA Dans le domaine des lections, on trouve l'expression bref d'lection inspire de l'anglais writ of election . Il est prfrable d'employer la tournure dcret de convocation des lecteurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993. dcret de reprsentation (lectorale) (n.m.) ddoublement de renseignements lectoraux (n.m.)
representation order duplication of elector information; duplication of electoral information
190

dfalcation de voix* (n.f.) (prop.); dfalcation de votes (n.f.) dfalcation de votes (n.f.); dfalcation de voix* (n.f.) (prop.) dfaut de produire (n.m.) dfaut de protger les urnes (n.m.) cf. garde des urnes. dfendeur (n.m.), dfenderesse (n.f.); intim* (n.m.) (prop.), intime* (n.f.) (prop.) NOTA Intim est l'quivalent recommand par le Comit de normalisation des rgles de procdure dans le cadre du PAJLO. On oppose normalement dfendeur demandeur et non requrant ou ptitionnaire . dficience (n.f.); incapacit1 (n.f.) dficience, avoir une; handicap*, tre dfinir les limites; dlimiter dgager de toute responsabilit dlai1 (n.m.) dlai2 (n.m.) dlai fix1 (n.m.) dlai fix2 (n.m.) dlgu (d'un reprsentant officiel) (n.m.), dlgue (d'un reprsentant officiel) (n.f.) dlimiter; dfinir les limites disability to be disabled1; to have a disability define the boundaries relieve from any liability deadline limitation of time prescribed deadline time fixed delegate (of official representative) define the boundaries subtraction of votes subtraction of votes failure to file failure to safeguard the ballot boxes cf. safekeeping of ballot boxes. respondent
191

dlivrance* (d'un bref) (n.f.); mission (d'un bref) (n.f.) dlivrer* (un bref); adresser (un bref) demande de bulletin de vote spcial (n.f.) demande de correction (n.f.) demande de dpouillement judiciaire (n.f.) cf. dpouillement judiciaire demande d'enregistrement (parti politique, agent, association) (n.f.) cf. enregistrer demande de radiation du registre des partis (n.f.) demande de remboursement (n.f.) demande d'inscription1 (lecteurs) (n.f.) issue5 (of a writ) issue3 (a writ) application for special ballot application for correction application for a recount2 cf. judicial recount application for registration1; registration application1* cf. register3 application to become deregistered application for reimbursement of costs application for registration2; registration application2*; application for addition; application for entry cf. register1 listing request Application for Registration and Special Ballot personal application solicit contributions sworn application elector moves moves between ridings
cf. inscrire4 demande d'inscription2 (n.f.) Demande d'inscription et de bulletin de vote spcial (n.f.) demande prsente en personne (n.f.) demander des contributions demande sous serment (n.f.) dmnagements d'lecteurs (n.m.) dmnagements d'une circonscription l'autre (n.m.) 192
dmettre de ses fonctions; destituer demi-coefficient (n.m.) cf. plein coefficient dnombrement (n.m.)
remove from office; relieve of one's duties half the weight; half-weight cf. equal weight enumeration1 NOTE For a decennial census.
dnombrement des suffrages* (n.m.); dpouillement (du scrutin) (n.m.); dcompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dpouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dpouillement des suffrages (n.m.) NOTA L'expression addition officielle des votes a t remplace par validation des rsultats .
counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTE Not synonymous with official addition of the votes. Counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. Official addition of the votes is now called validation of (the) results. count2 (the ballot papers) (v.); count3 (the votes) (v.)
dnombrer (les votes); dnombrer les suffrages*; compter (les bulletins de vote); dpouiller (le scrutin); recenser (les votes); compter (les votes) dnombrer les suffrages*; compter (les bulletins de vote); dpouiller (le scrutin); recenser (les votes); compter (les votes); dnombrer (les votes) dnonciation (n.f.) dpense de campagne (n.f.)
information2 campaign expense
193

dpense d'lection (n.f.); dpense lectorale* (n.f.) (prop.) cf. tribunal lectoral dpense d'lection partielle (n.f.) dpense lectorale* (n.f.) (prop.); dpense d'lection (n.f.) cf. tribunal lectoral dpenses de publicit (n.f.); dpenses publicitaires (n.f.); frais de publicit (n.m.) dpenses personnelles (n.f.) dpenses publicitaires (n.f.); frais de publicit (n.m.); dpenses de publicit (n.f.) dpenses rfrendaires (n.f.) dposer1 dposer2*; produire NOTA Dposer est l'quivalent recommand par le Comit d'uniformisation des rgles de procdure dans le cadre du PAJLO. dposer un acte de candidature dposer un bulletin de vote*; donner un vote1; voter1; donner son suffrage; exprimer son suffrage dposer un vote; donner un vote2 dposition (n.f.) dpt1 (d'argent) (n.m.) file nomination papers cast a ballot; cast a vote; cast one's vote election expense cf. election court by-election expense election expense cf. election court advertising expenses personal expenses advertising expenses referendum expenses deposit2 (v.) file (v.)
give a vote deposition deposit1 (of funds) (n.)
194

dpt2 (n.m.); production* (n.f.) NOTA D'un acte de candidature. Production est le seul des deux quivalents que dfinissent en ce sens le Vocabulaire juridique de Grard Cornu, Paris, 1994 et le Dictionnaire de droit qubcois et canadien de Hubert Reid, Montral, 1994. dpouillement (du scrutin) (n.m.); dcompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dpouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dpouillement des suffrages (n.m.); dnombrement des suffrages* (n.m.) NOTA L'expression addition officielle des votes a t remplace par validation des rsultats . filing (n.) NOTE Of nomination papers.
counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTE Not synonymous with official addition of the votes. Counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. Official addition of the votes is now called validation of (the) results.
195

dpouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dpouillement des suffrages (n.m.); dnombrement des suffrages* (n.m.); dpouillement (du scrutin) (n.m.); dcompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.) NOTA L'expression addition officielle des votes a t remplace par validation des rsultats . counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTE Not synonymous with official addition of the votes. Counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. Official addition of the votes is now called validation of (the) results. counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
dpouillement des suffrages (n.m.); dnombrement des suffrages* (n.m.); dpouillement (du scrutin) (n.m.); dcompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dpouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.) NOTA L'expression addition officielle des votes a t remplace par validation des rsultats .
NOTE Not synonymous with official addition of the votes. Counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. Official addition of the votes is now called validation of (the) results. recount automatically called for; automatic recount
dpouillement (judiciaire) exig d'office (n.m.)
196

dpouillement judiciaire* (n.m.); recomptage judiciaire (n.m.) NOTA Recomptage ne figure dans aucun des dictionnaires consults sauf le Robert qubcois, 1992. dpouillement prmatur du vote (n.m.) dpouiller (le scrutin); recenser (les votes); compter (les votes); dnombrer (les votes); dnombrer les suffrages*; compter (les bulletins de vote) dputation (n.f.) dput la Chambre des communes (n.m.), dpute la Chambre des communes (n.f.); membre de la Chambre des communes (n.m.) dput1 (n.m.), dpute1 (n.f.); membre (d'une assemble lgislative) (n.m.) dput2* (n.m.) (prop.), dpute2* (n.f.) (prop.); dput en place (n.m.), dpute en place (n.f.); dput sigeant (n.m.), dpute sigeante (n.f.) NOTA Sigeant est redondant. cf. ancien dput dput en place (n.m.), dpute en place (n.f.); dput sigeant (n.m.), dpute sigeante (n.f.); dput2* (n.m.) (prop.), dpute2* (n.f.) (prop.) NOTA Sigeant est redondant. cf. ancien dput dput local (n.m.), dpute locale (n.f.) local member sitting member; incumbent2 (member) premature counting of votes cast count2 (the ballot papers) (v.); count3 (the votes) (v.) judicial recount (of the votes); recount by judge; recount of the votes; recount (n.)
parliamentary representation member of the House of Commons
member (of a legislature); elected member sitting member; incumbent2 (member)
cf. former member
cf. former member
197

dput sigeant (n.m.), dpute sigeante (n.f.); dput2* (n.m.) (prop.), dpute2* (n.f.) (prop.); dput en place (n.m.), dpute en place (n.f.) NOTA Sigeant est redondant. cf. ancien dput dput sortant (n.m.), dpute sortante (n.f.) incumbent1 (n.) NOTE A sitting member running for re-election. droulement d'un rfrendum (n.m.) dsaccord (n.m.); divergence d'opinion (n.f.) desceller dsignation1 (n.f.); investiture (n.f.); prsentation (n.f.) NOTA D'un candidat par un congrs. dsignation2 (d'une appartenance politique) (n.f.) dsigner1 NOTA Une zone. dsigner2; nommer NOTA une charge. dsigner3*; prsenter; proposer1 NOTA titre de candidat. dsistement (d'un candidat)* (n.m.); retrait2 (d'un candidat) (n.m.) dsister, se NOTA Comme candidat. 198 conduct of a referendum disagreement; difference unseal nomination1 NOTE Of a candidate by a convention. designation (of political affiliation) designate NOTE An area. appoint NOTE To a charge. nominate NOTE As a candidate. withdrawal1 (of a candidate) withdraw2 NOTE As a candidate. sitting member; incumbent2 (member)
cf. former member

destituer; dmettre de ses fonctions dtriorer; endommager deux agents rviseurs (n.m.plur.) deux tours de scrutin (n.m.plur.); systme de deux tours de scrutin (n.m.) devoir accompli (n.m.) NOTA lecteurs. DGE (n..); directeur gnral des lections1 (n.m.), directrice gnrale des lections1 (n.f.) diffrend (n.m.) diffusion gnrale (n.f.) diffusion prmature des rsultats (n.f.) dner-bnfice (n.m.) directeur adjoint des lections (n.m.) [N.-B.], directrice adjointe des lections (n.f.) [N.-B.] directeur adjoint du scrutin (n.m.), directrice adjointe du scrutin (n.f.) directeur des Oprations (lections Canada) (n.m.), directrice des Oprations (lections Canada) (n.f.) directeur du Financement des lections (n.m.), directrice du Financement des lections (n.f.) remove from office; relieve of one's duties deface2 pair of revising agents double ballot system; double ballot duty done NOTE Voters. Chief Electoral Officer; C.E.O.
dispute1 (n.) general circulation1 premature transmission of results fund-raising dinner Assistant Electoral Officer [N.B.]
assistant returning officer Director of Operations
Director of Election Financing
199

directeur du scrutin (n.m.), directrice du scrutin (n.f.) cf. directeur du scrutin local, directeur du scrutin spcial directeur du scrutin local (n.m.), directrice du scrutin local (n.f.); directeur local du scrutin* (n.m.) (prop.), directrice locale du scrutin* (n.f.) (prop.) cf. directeur du scrutin spcial directeur du scrutin par intrim (n.m.), directrice du scrutin par intrim (n.f.); directeur intrimaire du scrutin* (n.m.) (prop.), directrice intrimaire du scrutin* (n.f.) (prop.) directeur du scrutin spcial (n.m.), directrice du scrutin spciale (n.f.) directeur gnral adjoint des lections1 (n.m.), directrice gnrale adjointe des lections 1 (n.f.) directeur gnral adjoint des lections2 (n.m.), directrice gnrale adjointe des lections2 (n.f.) directeur gnral des lections1 (n.m.), directrice gnrale des lections1 (n.f.); DGE (n..) directeur gnral des lections2 (n.m.) [Qc], directrice gnrale des lections2 (n.f.) [Qc] directeur gnral des lections supplant (n.m.), directrice gnrale des lections supplante (n.f.); directeur gnral supplant des lections* (n.m.) (prop.), directrice gnrale supplante des lections* (n.f.) (prop.) returning officer; RO cf. local returning officer, special returning officer local returning officer
cf. special returning officer interim returning officer
special returning officer A/C.E.O.; Assistant Chief Electoral Officer
Deputy Chief Electoral Officer
Chief Electoral Officer; C.E.O.
Director General of Elections [Que.] substitute Chief Electoral Officer
200

directeur gnral des levs et de la cartographie (n.m.), directrice gnrale des levs et de la cartographie (n.f.) directeur gnral supplant des lections* (n.m.) (prop.), directrice gnrale supplante des lections* (n.f.) (prop.); directeur gnral des lections supplant (n.m.), directrice gnrale des lections supplante (n.f.) directeur intrimaire du scrutin* (n.m.) (prop.), directrice intrimaire du scrutin* (n.f.) (prop.); directeur du scrutin par intrim (n.m.), directrice du scrutin par intrim (n.f.) directeur local du scrutin* (n.m.) (prop.), directrice locale du scrutin* (n.f.) (prop.); directeur du scrutin local (n.m.), directrice du scrutin local (n.f.) cf. directeur du scrutin spcial direction d'une lection (n.f.) cf. conduite d'une lection direction d'un parti (n.f.) Direction du registre et de la gographie (n.f.) directives (n.f.); instructions (n.f.) directives aux lecteurs (n.f.); instructions aux lecteurs (n.f.) dirigeant d'un parti (n.m.), dirigeante d'un parti (n.f.) diriger1 (une enqute) Director General of the Surveys and Mapping Branch substitute Chief Electoral Officer
interim returning officer
local returning officer
cf. special returning officer management of an election cf. conduct of elections leadership of a party; party leadership Register and Geography Directorate directions; directives; instructions directions to electors; instructions to electors; directions to voters; instructions to voters officer of a party conduct2 (an inquiry) (v.)
201

diriger2 (d'une faon gnrale) NOTA Les oprations lectorales. disposition (n.f.) dissolution du Parlement (n.f.) district de rvision (n.m.) NOTA Ou bureau. cf. agent rviseur, rviseur district de scrutin anticip (n.m.) (prop.); district de vote par anticipation (n.m.); district de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.) cf. scrutin par anticipation district de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.); district de scrutin anticip (n.m.) (prop.); district de vote par anticipation (n.m.) cf. scrutin par anticipation district de vote par anticipation (n.m.); district de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.); district de scrutin anticip (n.m.) (prop.) cf. scrutin par anticipation divergence d'opinion (n.f.); dsaccord (n.m.) diversit des intrts (n.f.) divulgation (n.f.) NOTA Information financire. document de mise en candidature* (n.m.) (prop.); acte de candidature2 (n.m.) exercise (general) direction NOTE Over the conduct of elections. provision; enactment dissolution of Parliament revisal district NOTE Or office. cf. revising agent, reviser advance polling district
cf. advance voting advance polling district
cf. advance voting advance polling district
cf. advance voting disagreement; difference diversity of interest reporting (n.) NOTE Financial information. nomination document
202

document original (n.m.) documents d'lection (n.m.); documents lectoraux* (n.m.) (prop.); papiers d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral documents de propagande* (n.m.plur.); matriel de propagande2 (n.m.) NOTA Matriel est incorrect dans cette acception. documents lectoraux* (n.m.) (prop.); papiers d'lection (n.m.); documents d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral document sous forme lectronique (n.m.) documents rfrendaires (n.m.) domicile (n.m.) [Qc]; lieu de rsidence habituelle (n.m.); rsidence habituelle (n.f.) donateur (n.m.), donatrice (n.f.) donateur inadmissible (n.m.), donatrice inadmissible (n.f.) don en nature (n.m.) donnes de l'tat civil (n.f.plur.) donner (des instructions) NOTA Sens habituel. donner son suffrage; exprimer son suffrage; dposer un bulletin de vote*; donner un vote1; voter1 election documents; election papers recorded document election documents; election papers
cf. election court campaign literature2
cf. election court document in electronic form referendum documents domicile [Que.]; ordinary place of residence; (place of) ordinary residence contributor [Man.]; donor ineligible contributor donation in kind vital statistics data issue4 (instructions) NOTE Usual sense. cast a ballot; cast a vote; cast one's vote
203

donner un vote1; voter1; donner son suffrage; exprimer son suffrage; dposer un bulletin de vote* donner un vote2; dposer un vote dresser une carte droit du temps d'mission (n.m.) droit au paiement (n.m.) droit de ngocier collectivement, tre titulaire d'un droit de vote* (n.m.); lectorat2 (n.m.); droit de voter (n.m.); habilet voter (n.f.) cf. priver du droit de vote droit de voter (n.m.); habilet voter (n.f.); droit de vote* (n.m.); lectorat2 (n.m.) cf. priver du droit de vote droit de voter, avoir le droit lectoral (n.m.) NOTA Ensemble des lois rgissant les lections. dment; rgulirement; bonne et due forme, en dure de l'lection (n.f.); dure du scrutin2* (n.f.); priode du scrutin (n.f.); priode d'lection (n.f.); priode lectorale (n.f.) cf. tribunal lectoral dure des fonctions (n.f.); mandat1* (n.m.) dure d'une mission (n.f.) cast a ballot; cast a vote; cast one's vote
give a vote prepare a map entitlement to broadcasting time right to payment hold bargaining rights for employees entitlement to vote; franchise; right to vote cf. disfranchise entitlement to vote; franchise; right to vote cf. disfranchise to be entitled to vote electoral law2 NOTE Body of electoral law. duly; regularly election period; period of an election; election time; polling period cf. election court term; tenure program time1
204

dure du scrutin1* (n.f.); heures d'ouverture des bureaux de scrutin (n.f.); heures de scrutin (n.f.) dure du scrutin2* (n.f.); priode du scrutin (n.f.); priode d'lection (n.f.); priode lectorale (n.f.); dure de l'lection (n.f.) cf. tribunal lectoral hours of voting; hours of polling; polling hours; voting hours; times for voting election period; period of an election; election time; polling period cf. election court
E
CAPL NOTA lections Canada : automatisation de la production des listes lectorales (systme). cf. RVISE carter; rejeter NOTA Un bulletin de vote. chelle commerciale, sur une criteau (n.m.) criture comptable (n.f.) effectuer une valuation postlectorale; faire le bilan galit des suffrages (n.f.); partage des voix* (n.m.) [N.-B.]; partage gal des voix* (n.m.); galit des voix (n.f.); partage des votes (n.m.) reject (v.); discard (v.) NOTE A ballot paper. on a commercial basis sign2 (n.) accounting record conduct a post-mortem equality of votes; tied-vote*; tie-vote [Que.] ECAPLE NOTE Elections Canada Automated Production of Lists of Electors (system). cf. REVISE
205

galit des voix (n.f.); partage des votes (n.m.); galit des suffrages (n.f.); partage des voix* (n.m.) [N.-B.]; partage gal des voix* (n.m.) lecteur charge (n.m.), lectrice charge (n.f.) lecteur alit (n.m.), lectrice alite (n.f.) lecteur ancien combattant (n.m.), lectrice ancienne combattante (n.f.) lecteur autochtone (n.m.), lectrice autochtone (n.f.) equality of votes; tied-vote*; tie-vote [Que.]
dependent elector elector confined to bed Veteran elector Aboriginal elector NOTE Regardless of the form used in legislation, Elections Canada capitalizes Aboriginal when used in reference to First Peoples.
lecteur ayant des besoins spciaux (n.m.), lectrice ayant des besoins spciaux (n.f.) lecteur ayant une dficience (n.m.); lecteur invalide (n.m.); lecteur frapp d'incapacit (n.m.); votant frapp d'incapacit (n.m.); lecteur incapable (n.m.); lecteur handicap* (n.m.); lecteur incapable de voter sans aide (n.m.) cf. lecteur, lectrice, votant, votante
voter with special needs disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*
NOTE Elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage. visually impaired voter; voter with a visual impairment NOTE Voter with a visual impairment is correct and consistent with correct usage.
lecteur ayant une dficience visuelle (n.m.), lectrice ayant une dficience visuelle (n.f.)
lecteur civil des Forces canadiennes (n.m.), lectrice civile des Forces canadiennes (n.f.)
civilian Canadian Forces elector
206

lecteur dcd (n.m.), lectrice dcde (n.f.) lecteur de l'administration publique (n.m.), lectrice de l'administration publique (n.f.); lecteur de la fonction publique (n.m.), lectrice de la fonction publique (n.f.) lecteur de la fonction publique (n.m.), lectrice de la fonction publique (n.f.); lecteur de l'administration publique (n.m.), lectrice de l'administration publique (n.f.) lecteur des Forces canadiennes (n.m.), lectrice des Forces canadiennes (n.f.) lecteur1 (n.m.), lectrice (n.f.) NOTA Qui a droit de vote. lecteur2 (n.m.), lectrice (n.f.) NOTA De la circonscription d'une personne lue. lecteur tudiant (n.m.), lectrice tudiante (n.f.) lecteur frapp d'incapacit (n.m.); votant frapp d'incapacit (n.m.); lecteur incapable (n.m.); lecteur handicap* (n.m.); lecteur incapable de voter sans aide (n.m.); lecteur ayant une dficience (n.m.); lecteur invalide (n.m.) cf. lecteur, lectrice, votant, votante constituent (n.) NOTE From the electoral district of the elected person. student elector disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability* deceased elector Public Service elector
Public Service elector
Canadian Forces elector voter2; elector
NOTE Elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage.
207

lecteur handicap* (n.m.); lecteur incapable de voter sans aide (n.m.); lecteur ayant une dficience (n.m.); lecteur invalide (n.m.); lecteur frapp d'incapacit (n.m.); votant frapp d'incapacit (n.m.); lecteur incapable (n.m.) cf. lecteur, lectrice, votant, votante disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*
NOTE Elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage. disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*
lecteur incapable (n.m.); lecteur handicap* (n.m.); lecteur incapable de voter sans aide (n.m.); lecteur ayant une dficience (n.m.); lecteur invalide (n.m.); lecteur frapp d'incapacit (n.m.); votant frapp d'incapacit (n.m.) cf. lecteur, lectrice, votant, votante
NOTE Elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage. disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*
lecteur incapable de voter sans aide (n.m.); lecteur ayant une dficience (n.m.); lecteur invalide (n.m.); lecteur frapp d'incapacit (n.m.); votant frapp d'incapacit (n.m.); lecteur incapable (n.m.); lecteur handicap* (n.m.) cf. lecteur, lectrice, votant, votante
NOTE Elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage. incarcerated elector registered voter
lecteur incarcr (n.m.), lectrice incarcre (n.f.) lecteur inscrit (n.m.), lectrice inscrite (n.f.); votant inscrit* (n.m.), votante inscrite* (n.f.) lecteur international (n.m.), lectrice internationale (n.f.)
international elector
208

lecteur invalide (n.m.); lecteur frapp d'incapacit (n.m.); votant frapp d'incapacit (n.m.); lecteur incapable (n.m.); lecteur handicap* (n.m.); lecteur incapable de voter sans aide (n.m.); lecteur ayant une dficience (n.m.) cf. lecteur, lectrice, votant, votante disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*
NOTE Elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage. local elector proxy voter national elector applicant elector
lecteur local (n.m.), lectrice locale (n.f.) lecteur mandataire (n.m.), lectrice mandataire (n.f.) lecteur national (n.m.), lectrice nationale (n.f.) lecteur requrant (n.m.), lectrice requrante (n.f.); personne demandant voter une lection (n.f.) lecteur sans abri (n.m.), lectrice sans abri (n.f.) lecteurs non inscrits (n.m.), lectrices non inscrites (n.f.) lection1 (n.f.) NOTA Le scrutin dtermine l'lection. lection2 (n.f.) NOTA La dclaration d'lection. lection ajourne* (n.f.); lection reporte (n.f.) lection complmentaire (n.f.); lection partielle (n.f.) lection conteste (n.f.)
homeless voter unregistered voters election
return1 (n.)
postponed election by-election contested election*; controverted election
209

lection en cours (n.f.) lection gnrale (n.f.) NOTA Habituellement au pluriel au Qubec. lection gnrale fdrale (n.f.) lection irrgulire (n.f.) lection par acclamation (n.f.); lection sans concurrent* (n.f.) (prop.) lection partielle (n.f.); lection complmentaire (n.f.) lection prcdente (n.f.) lection primaire (n.f.) lection reporte (n.f.); lection ajourne* (n.f.) lection sans concurrent* (n.f.) (prop.); lection par acclamation (n.f.) lections Canada; Bureau du directeur gnral des lections du Canada (n.m.) lections des Territoires du Nord-Ouest (n.f.) lections du territoire du Yukon (n.f.) lection simule (n.f.) federal general election improper election return by acclamation (n.); election by acclamation by-election previous election primary (n.) [USA] postponed election return by acclamation (n.); election by acclamation Office of the Chief Electoral Officer of Canada; Elections Canada Northwest Territories elections Yukon Territory elections election simulation NOTE Mandatory usage at Elections Canada. lectorat1* (n.m.); corps lectoral (n.m.) electorate; electors pending election general election
210

lectorat2 (n.m.); droit de voter (n.m.); habilet voter (n.f.); droit de vote* (n.m.) cf. priver du droit de vote ligibilit (n.f.); admissibilit (n.f.) ligibilit des candidats (n.f.sing.) ligible, tre; admissible, tre; pouvoir tre nomm cf. habile lire lire un candidat lire un dput mission (d'un bref) (n.f.); dlivrance* (d'un bref) (n.f.) mission politique (n.f.) missions (n.f.plur.) empaquetage des bulletins de vote et apposition des sceaux (n.m.) empcher (le libre exercice du droit de vote) emplacement (d'un bureau) (n.m.); lieu (o se trouve un bureau) (n.m.) cf. lieu de rsidence encourir la peine endommager; dtriorer endroit (n.m.); localit (n.f.); lieu (n.m.) cf. emplacement entitlement to vote; franchise; right to vote cf. disfranchise eligibility1 qualifications of candidates to be eligible1 cf. qualified duly elect; elect (v.); return7 (v.) return a candidate return a member issue5 (of a writ) political broadcast; political program2 programming1 (n.) parcelling and sealing of ballots impede2 (the free exercise of the franchise) location (of an office) cf. place of residence to be liable to punishment deface2 place (n.); locality cf. location
211

endroit bien en vue (n.m.) enfant par le sang (n..) engagement1 (n.m.) NOTA faire quelque chose. engagement2 (n.m.) NOTA conduire une poursuite. enquteur en chef (n.m.), enquteuse en chef (n.f.) enregistrement (partis politiques) (n.m.) cf. enregistrer enregistrement des partis (n.m.) enregistrer NOTA Un parti politique, un agent, une association. enrlement (n.m.) enrler ensemble d'indicateurs de rues (n.m.) entendre le procs d'un prvenu entrave des oprations lectorales (n.f.) entraver l'action de NOTA Fonctionnaire lectoral. entraver le processus lectoral entraver sa libert d'action entreprise de programmation (n.f.) 212 conspicuous place natural child pledge (n.); undertaking (n.) NOTE To do something. recognizance NOTE To conduct a prosecution. Chief Investigator registration1 cf. register3 registering political parties register3 (v.) NOTE A political party, an agent, an association. enrolment; enrollment enrol; enroll set of street indexes try an accused obstruction of the electoral process obstruct NOTE Election officer. obstruct the electoral process limit freedom of action programming2 (undertaking)
entreprise de radiodiffusion (n.f.) enveloppe extrieure (n.f.) cf. enveloppe intrieure enveloppe intrieure (n.f.) cf. enveloppe extrieure enveloppe non marque (n.f.); enveloppe vierge (n.f.) enveloppe pr-adresse (n.f.) enveloppe-rponse (n.f.) enveloppe vierge (n.f.); enveloppe non marque (n.f.) envoyer espace publicitaire (n.m.) esquiver le plafond; esquiver le plafond fix esquiver le plafond fix; esquiver le plafond tablir1 (un bureau de scrutin) tablir2 (un registre); constituer (un registre) tablir3 (un rapport) tablir4 (un tarif) tablissement1 (d'un registre) (n.m.); constitution (d'un registre) (n.f.) tablissement2 (n.m.)
broadcasting undertaking outer envelope cf. inner envelope inner envelope cf. outer envelope unmarked envelope pre-addressed envelope return envelope unmarked envelope file with advertising space circumvent a limit; circumvent the maximum amount circumvent a limit; circumvent the maximum amount establish1 (a polling station) establish2 (a register) complete1 (a return) (v.) establish3 (a tariff); make (a tariff) establishment (of a register) institution
213

tablissement correctionnel (n.m.) tablissement de convalescence (n.m.) tablissement de soins de longue dure (n.m.) tat (n.m.) NOTA Recensement. tat certifi (n.m.) NOTA Chiffrant la population. tat de clture (n.m.) tat de l'actif et du passif (n.m.) tat de la valeur marchande de l'actif et du passif (n.m.) tat de prparation aux scrutins (n.m.) tat des crances contestes (n.m.) tat des crances impayes (n.m.) tat des dpenses de campagne (n.m.) tat des dpenses lectorales (n.m.) tat des prts et des srets (n.m.) tat des sommes d'argent cdes (n.m.) tat dtaill (n.m.) tat vrifi (n.m.) tranger, l' cf. au Canada 214 correctional institution convalescent institution long-term care institution return2 (n.) NOTE Census. return5 (n.) NOTE Showing population. final statement statement of assets and liabilities audited statement of value of assets state of readiness for events statement of disputed claims statement of unpaid claims statement of electoral campaign expenses; statement of election campaign expenses statement of election expenses statement of loans or security statement of transfer of funds statement of particulars audited return outside Canada cf. within Canada
valuation interne (n.f.) valuation postlectorale (n.f.); bilan de l'lection (n.m.) valuations rtrospectives (n.f.plur.) volution historique (n.f.) examen des votes dposs (n.m.) excdent de l'actif (n.m.) excdent dvolu (n.m.) exemplaire (n.m.) exemplaire certifi (n.m.) exercer leurs attributions par groupes de deux exercice1 (n.m.) NOTA D'un parti politique. exercice2 (n.m.) exercice antrieur (n.m.) exercice en cours (n.m.) expdier exploit (n.m.) NOTA Signifi. cf. signification exploitant de rseau (n.m.), exploitante de rseau (n.f.)
in-house evaluation post-election analysis and review post-mortem information historical pattern scrutiny of the votes polled net balance surplus transferred (electoral funds) copy (n.) certified copy work in pairs2 fiscal year NOTE Of a political party. fiscal period earlier fiscal period current fiscal period dispatch (v.) process2 (n.) NOTE Served. cf. service network operator
215

exploitation d'un rseau (titulaire d'une licence) (n.f.) exploitation d'un rseau temporaire (n.f.) expos de cause* (n.m.); mmoire spcial (n.m.); cause spciale (n.f.) NOTA Cause spciale est un calque de langlais. exprimer son suffrage; dposer un bulletin de vote*; donner un vote1; voter1; donner son suffrage cast a ballot; cast a vote; cast one's vote licensed network operation temporary network operation special case
F
fabriquer un faux bulletin faire campagne faire engager (des poursuites) faire le bilan; effectuer une valuation postlectorale faire le suivi des budgets salariaux faire passer pour un agent rviseur, se faire perdre son sige faire une inscription faire un rapport; prsenter un rapport* (prop.) faire voter 216 forge a ballot paper campaign2 (v.); conduct a campaign cause to be instituted (a prosecution) conduct a post-mortem
track staff budgets impersonate a revising agent unseat mark a notation submit a return; report (v.)
take ballots
fanion (n.m.) cf. fanion-centre de scrutin fanion-centre de scrutin (n.m.); fanion signalant l'emplacement du bureau (n.m.) fanion signalant l'emplacement du bureau (n.m.); fanion-centre de scrutin (n.m.) fausse dclaration (n.f.); dclaration fausse (n.f.) faux prtexte (n.m.) favoriser Fdration canadienne des municipalits (n.f.) fermeture d'un bureau de scrutin (n.f.) fermeture d'un scrutin (n.f.); clture d'un scrutin* (n.f.) feuille de base (n.f.) feuille de comptage (n.f.); feuille de pointage* (n.f.); feuille de dcompte (n.f.) feuille de dcompte (n.f.); feuille de comptage (n.f.); feuille de pointage* (n.f.) feuille de pointage* (n.f.); feuille de dcompte (n.f.); feuille de comptage (n.f.) feuille de rcapitulation (n.f.); feuille rcapitulative (n.f.) feuille rcapitulative (n.f.); feuille de rcapitulation (n.f.) 217
pennant cf. polling place pennant polling place pennant polling place pennant false statement; untrue statement; untrue declaration false pretence support (v.) Federation of Canadian Municipalities closing of a poll2; close of a poll2; close of a polling station close of a poll1; closing of a poll1 base sheet tally sheet tally sheet tally sheet recapitulation sheet recapitulation sheet
feuilles du registre de rvision (n.f.) fiche de recensement (n.f.) fichier lectoral continu (n.m.) figurer dans un registre figurer irrgulirement financement des lections (n.m.); finances lectorales (n.f.plur.) financement politique (n.m.) financer une campagne finances lectorales (n.f.plur.); financement des lections (n.m.) fin du scrutin (n.f.) fins politiques (n.f.) fonction du directeur gnral des lections (n.f.); charge du directeur gnral des lections (n.f.); poste du directeur gnral des lections (n.m.) fonctionnaire (n..) fonctionnaire lectoral* (n..); officier d'lection (n.m.), officire d'lection (n.f.); membre du personnel lectoral (n.m.) NOTA Officier d'lection et officire d'lection sont des calques de l'anglais. cf. personnel lectoral, tribunal lectoral fonctionnaire lectoral autoris (n..)
revising officer's record sheets enumeration record continuous electoral roll to be recorded improperly appear election financing political financing fund a campaign election financing end of voting period political purposes office of the Chief Electoral Officer
officer (n.) election officer1; election official; election worker cf. election court, election workers
authorized election officer
218

fonctionnaire rfrendaire (n..) fonctions (n.f.) fonds lectoral (n.m.); caisse lectorale (n.f.) fonds lectoraux (n.m.) fonds non attribus (n.m.); fonds sans affectation (n.m.) NOTA Du Trsor. fonds sans affectation (n.m.); fonds non attribus (n.m.) NOTA Du Trsor. force de rserve (n.f.) NOTA Des Forces canadiennes. force permanente* (n.f.) (prop.); force rgulire (n.f.) NOTA Des Forces canadiennes. force rgulire (n.f.); force permanente* (n.f.) (prop.) NOTA Des Forces canadiennes. Forces canadiennes (n.f.) force spciale (n.f.) NOTA Des Forces canadiennes. formalits1 ( remplir) (n.f.plur.) formalits2* (n.f.) (prop.); procdures2 (n.f.) NOTA Pour le compte des bulletins de vote. Le pluriel de procdure est dans cette acception un anglicisme. 219 referendum officer duties election fund electoral funds; election finances unappropriated moneys NOTE Of the Consolidated Revenue Fund. unappropriated moneys NOTE Of the Consolidated Revenue Fund. reserve force NOTE Of the Canadian Forces. regular force NOTE Of the Canadian Forces. regular force NOTE Of the Canadian Forces. Canadian Forces special force NOTE Of the Canadian Forces. procedure2 (to be followed) procedures2 NOTE For the counting of the votes.
formalits3 (de vote) (n.f.); procdure du scrutin (n.f.); mcanisme de votation* (n.m.); procdure de vote (n.f.) NOTA La Procdure de vote est l'ensemble des rgles juridiques organisant le droulement d'un scrutin, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994 et non la faon de voter. formalits au bureau de scrutin (n.f.) cf. formalits2 formalits prliminaires (n.f.) cf. modalits forme de rclamation, sous forme de sommation, sous forme tablie, en la formulaire de procuration (n.m.) formulaire d'inscription (n.m.) formulaire d'inscription par la poste (n.m.) formulaire d'inscription prescrit (n.m.) formule (de bulletin de vote) (n.f.) formule de commission et de consentement* (n.f.) (prop.); formule de nomination et de consentement (n.f.) cf. commission1 formule de commission et de serment (n.f.)
voting procedure; voting procedures
proceedings at the poll cf. procedures2 initial procedures cf. procedures1 by way of claim by way of demand in the form established proxy form registration form mail-in registration form prescribed registration form form (of ballot paper) appointment and consent form
cf. appointment2 form of appointment and oath
220

formule de nomination et de consentement (n.f.); formule de commission et de consentement* (n.f.) (prop.) cf. commission1 formule du bulletin de vote (n.f.) formule prescrite, selon la formuler une objection fournir fournir un cautionnement fournitures lectorales (n.f.); accessoires d'lection (n.m.); accessoires lectoraux (n.m.) (prop.) cf. tribunal lectoral fraction (n.f.) frais de publicit (n.m.); dpenses de publicit (n.f.); dpenses publicitaires (n.f.) frais engags (n.m.plur.) frapp d'une disqualification frapp d'une incapacit lgale frapper aux portes fuseau horaire (n.m.) cf. heure locale fuseau horaire de l'Atlantique (n.m.) fuseau horaire de l'Est (n.m.) fuseau horaire des Rocheuses (n.m.) 221 appointment and consent form
cf. appointment2 form of the ballot paper; ballot paper form in the prescribed form make an objection donate or provide give security election supplies
cf. election court fraction advertising expenses cost incurred subject to disqualification legally incapable canvassing at the doors time zone cf. local time Atlantic time zone Eastern time zone Mountain time
fuseau horaire de Terre-Neuve (n.m.) fuseau horaire du Centre (n.m.) fuseau horaire du Pacifique (n.m.) fusion (n.f.) fusion de partis (n.f.) fusionner (des sections de vote) futur lecteur (n.m.), future lectrice (n.f.)
Newfoundland time zone Central time zone Pacific time zone amalgamation merger of parties amalgamate (polling divisions) future voter
G
gabarit (n.m.); gabarit de vote (n.m.) gabarit de vote (n.m.); gabarit (n.m.) garantie (des frais) (n.f.); cautionnement* (pour frais) (n.m.) (prop.) NOTA Cautionnement pour frais est l'quivalent recommand par le Comit d'uniformisation des rgles de procdure dans le cadre du PAJLO. garde (des documents lectoraux) (n.f.) garde des urnes (n.f.) garder en lieu sr gardien (d'une liste) (n.m.), gardienne (d'une liste) (n.f.) Gazette du Canada (n.f.) 222 custody (of election documents) safekeeping of ballot boxes retain in safe custody custodian (of a list) Canada Gazette voting template; template voting template; template security (for costs)
G.C.C. (n.m.); Parti du Groupement collectif du Canada (n.m.) gner (un lecteur) gocodage (n.m.) NOTA Attribuer des coordonnes gographiques des adresses postales afin de pouvoir les reprsenter sous forme de points sur une carte. gographie lectorale (n.f.) golocalisation (n.f.) NOTA Dterminer o se situe l'adresse des lecteurs et dans quelle circonscription et section de vote elle se trouve. gouverneur en conseil (n.m.), gouverneure en conseil (n.f.) grade (n.m.) NOTA Militaire. grande enveloppe spciale (n.f.) grand tirage, gravit de l'acte (n.f.) greffier de la Chambre des communes (n.m.), greffire de la Chambre des communes (n.f.) cf. secrtaire du bureau de vote greffier de la paix (n.m.), greffire de la paix (n.f.) greffier du Snat (n.m.), greffire du Snat (n.f.)
Collective Party of Canada; C.P.C. impede1 (an elector) geo-referencing1; georeferencing1; geocoding NOTE Assigning geographic coordinates to postal addresses in order to represent them on a map.
electoral geography geo-referencing2; georeferencing2 NOTE To identify where most electors' addresses are located, and in which ridings and polling divisions. Governor in Council
rank (n.) NOTE Military. special large envelope of general circulation2 seriousness of the act Clerk of the House of Commons
cf. poll clerk clerk of the peace
clerk of the Senate
223

greffier du tribunal (n.m.), greffire du tribunal (n.f.) cf. secrtaire du bureau de vote greffier (du scrutin) (n.m.), greffire (du scrutin) (n.f.); secrtaire de bureau de scrutin (n..); secrtaire du bureau de vote* (n..); secrtaire du scrutin (n..) [Qc] groupe d'ge (n.m.) groupes d'immeubles d'habitation (n.m.) guide des circonscriptions (n.m.) cf. indicateur de sections de vote clerk of the court; court clerk cf. poll clerk poll clerk; election clerk
age group clusters of apartment buildings guide to electoral districts cf. poll key
H
habile ( voter) cf. ligible, tre habilet voter (n.f.); droit de vote* (n.m.); lectorat2 (n.m.); droit de voter (n.m.) cf. priver du droit de vote habilit agir, tre NOTA Le reprsentant lgal d'un crancier. HAFF (n.m.); Comit permanent de la procdure et des affaires de la Chambre (n.m.) handicap*; ayant une dficience NOTA Candidat. qualified (to vote) cf. eligible, to be entitlement to vote; franchise; right to vote cf. disfranchise to be entitled to act NOTE The legal representative of a claimant. Committee on Procedure and House Affairs, Standing; HAFF disabled3; with a disability NOTE Candidate.
224

handicap*, tre; dficience, avoir une haut-commissariat (n.m.) heure avance (n.f.); heure d't (n.f.) heure de clture (n.f.) heure d't (n.f.); heure avance (n.f.) heure du jour (n.f.) heure fixe pour la fermeture (n.f.) heure locale (n.f.) cf. fuseau horaire heure normale (n.f.) heures dcales du scrutin (n.f.) heures de grande coute (n.f.plur.) heures de prsence obligatoire (n.f.) heures de scrutin (n.f.); dure du scrutin1* (n.f.); heures d'ouverture des bureaux de scrutin (n.f.) heures de travail (n.f.) heures d'ouverture des bureaux de scrutin (n.f.); heures de scrutin (n.f.); dure du scrutin1* (n.f.) heures et jours de scrutin (n.m.) honoraires (n.m.) honoraires et frais (des fonctionnaires lectoraux) (n.m.) to be disabled1; to have a disability High Commission daylight saving time hour of closing daylight saving time hour of the day hour fixed for closing local time cf. time zone standard time staggered voting hours prime time hours of compulsory attendance hours of voting; hours of polling; polling hours; voting hours; times for voting hours of employment hours of voting; hours of polling; polling hours; voting hours; times for voting voting times fees fees and expenses (of election officers)
225

honoraires et indemnits (n.m.) hpital militaire (n.m.) fees and allowances Service hospital
I
identification de rseau (n.f.) identifier identit (n.f.) imposteur (n.m.) inadmissibilit; inligibilit inadmissible, devenir1; inligible, devenir1 inadmissible, devenir2; inligible, devenir2 incapable incapable, devenir incapable de remplir ses fonctions incapacit1 (n.f.); dficience (n.f.) incapacit2 (de voter) (n.f.); inhabilit ( voter) (n.f.) incapacit lgale (n.f.) inclure (dans un registre) indemnits (n.f.) network identification identify identification personator; impersonator* ineligibility become disentitled become disqualified1 disabled2 to become incompetent unable to act disability disqualification3 (to vote)
legal incapacity include2 (in a registry) allowances
226

indpendant1 (adj.) indpendant2 (n.m.), indpendante (n.f.) indicateur de rues (n.m.) indicateur de sections de vote (n.m.) cf. guide des circonscriptions indice des prix la consommation (n.m.) inligibilit; inadmissibilit inligible, devenir1; inadmissible, devenir inligible, devenir2; inadmissible, devenir infirme, pouvoir tre NOTA Dcision. influence indue (n.f.); abus d'influence* (n.m.) [N.-B.] influencer les rsultats; influencer le vote influencer le vote; influencer les rsultats infraction (n.f.) infraction lectorale (n.f.) inhabile inhabile tre lu inhabile voter inhabilit ( voter) (n.f.); incapacit2 (de voter) (n.f.)
inscription1 (de renseignements) (n.f.)
independent1 (adj.) independent2 (n.) street index*; street key poll key cf. guide to electoral districts Consumer Price Index ineligibility become disentitled become disqualified1 to be subject to reversal NOTE Decision. undue influence influence the vote influence the vote offence; violation election offence ineligible to incapable of being elected disqualified from voting disqualification3 (to vote)
entry (of information)
227
inscription2 (au registre) (n.f.) inscription3 (n.f.) NOTA De personnes qui ont vot. inscription4 (sur une enveloppe) (n.f.) inscription5 (lecteurs) (n.f.) cf. inscrire4 inscription domicile (n.f.) inscription de messages (n.f.) inscription des lecteurs (n.f.); inscription lectorale* (n.f.) inscription lectorale* (n.f.); inscription des lecteurs (n.f.) inscription individuelle (des lecteurs) (n.f.)
inclusion (in a registry) notation NOTE Of persons who have voted. endorsement2 (on an envelope) registration2 cf. register1 registering at the door posting of messages electoral registration; voter registration
electoral registration; voter registration
individual (voter) registration; self-registration compulsory registration volitional registration; voluntary registration continuous voluntary registration endorse 1 (with a reason) enter; include 1 (a name) list2 (v.) register1 (v.) NOTE An elector. cf. application for registration 1
inscription obligatoire (n.f.) inscription volontaire (n.f.) inscription volontaire continue (n.f.) inscrire1 (un motif) inscrire2 (un nom) inscrire3 (quelqu'un); procder l'inscription de (quelqu'un) inscrire 4 NOTA Un lecteur. cf. demande d'enregistrement
228

inscrire au registre (un nom) enter in the register (a name) NOTE Register is capitalized in texts referring to the National Register of Electors. inscrire, s' register2 (v.) NOTE Oneself. inscrire sur la liste (des lecteurs); recenser NOTA Il n'y a plus au fdral le recensement systmatique. inscrire toute opposition inscrit, tre NOTA Registre des lecteurs. insigne (n.m.) insigne de recenseur (n.m.) cf. macaron insignifiante NOTA Qualifie une infraction. instance d'un parti (n.f.) [Qc] instruction (n.f.) instruction ou en service plein temps, l' cf. service actif, en instructions (n.f.); directives (n.f.) instructions aux lecteurs (n.f.); directives aux lecteurs (n.f.) intgrit du processus lectoral (n.f.) 229 enumerate NOTE Federally, systematic enumeration does not exist any more. register any objection to be included NOTE Register of Electors. badge1 enumerator's badge cf. badge2 of a trivial character NOTE Refers to an offence. party authority [Que.] trial (n.) on full-time training or service cf. active service, on directions; directives; instructions directions to electors; instructions to electors; directions to voters; instructions to voters fairness of the electoral process
interdiction (n.f.) interdiction de publicit (n.f.) intress (adj.) interrogatoire (d'un lecteur) (n.m.) interrogatoire explicatif (n.m.) interrogatoire prliminaire (n.m.) interrogatoire principal* (n.m.); premier interrogatoire (n.m.) NOTA Interrogatoire principal est l'quivalent normalis dans le cadre du PAJLO. interrompre (le vote) intim* (n.m.) (prop.), intime* (n.f.) (prop.); dfendeur (n.m.), dfenderesse (n.f.) NOTA Intim est l'quivalent recommand par le Comit de normalisation des rgles de procdure dans le cadre du PAJLO. On oppose normalement dfendeur demandeur et non requrant ou ptitionnaire . intimidation (n.f.) inventaire d'valuation (n.m.) investiture (n.f.); prsentation (n.f.); dsignation1 (n.f.) NOTA D'un candidat par un congrs. isoloir (n.m.)
prohibition advertising blackout interested person examination (of elector) explanatory examination preliminary examination examination in chief
suspend (the voting) respondent
intimidation valued inventory nomination1 NOTE Of a candidate by a convention. compartment cf. polling compartment
230

isoloir (n.m.) itration des listes lectorales (n.f.) polling booth; polling compartment; voting screen* iteration of the voters lists
J
jour de clture des candidatures (n.m.) day of nomination; day of nominations; nomination day*; day fixed for the nomination of candidates date of issue
jour de dlivrance (n.m.); date de dlivrance (n.f.) jour de l'avis d'lection (n.m.) [N.-B.] jour d'lection* (n.m.); jour de l'lection (n.m.); jour ordinaire du scrutin (n.m.); jour normal du scrutin (n.m.); jour du scrutin (ordinaire) (n.m.) cf. scrutin normal
day of proclamation [N.B.] election day*; polling day; ordinary polling day; day of voting; voting day
NOTE Polling day and ordinary polling day also refer to referendums. cf. ordinary poll1
jour de l'lection (n.m.); jour ordinaire du scrutin (n.m.); jour normal du scrutin (n.m.); jour du scrutin (ordinaire) (n.m.); jour d'lection* (n.m.) cf. scrutin normal
election day*; polling day; ordinary polling day; day of voting; voting day
231

jour de scrutin anticip (n.m.) (prop.); jour de vote par anticipation (n.m.); jour de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.) cf. scrutin par anticipation advance voting day*; advance polling day
NOTE Elections Canada now uses advance voting day. cf. advance voting
jour de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.); jour de scrutin anticip (n.m.) (prop.); jour de vote par anticipation (n.m.) cf. scrutin par anticipation
jour de vote par anticipation (n.m.); jour de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.); jour de scrutin anticip (n.m.) (prop.) cf. scrutin par anticipation
jour du scrutin (ordinaire) (n.m.); jour d'lection* (n.m.); jour de l'lection (n.m.); jour ordinaire du scrutin (n.m.); jour normal du scrutin (n.m.) cf. scrutin normal
jour normal du scrutin (n.m.); jour du scrutin (ordinaire) (n.m.); jour d'lection* (n.m.); jour de l'lection (n.m.); jour ordinaire du scrutin (n.m.) cf. scrutin normal
NOTE Polling day and ordinary polling day also refer to referendums. cf. ordinary poll1 232
jour officiel de rvision (n.m.) jour ordinaire du scrutin (n.m.); jour normal du scrutin (n.m.); jour du scrutin (ordinaire) (n.m.); jour d'lection* (n.m.); jour de l'lection (n.m.) cf. scrutin normal
special day of revision election day*; polling day; ordinary polling day; day of voting; voting day
juge adjoint ou supplant (n.m.), juge adjointe ou supplante (n.f.) juge en chef du Canada (n..) juger utile juges instructeurs (n..) justificatif (n.m.) NOTA l'gard de dpenses de publicit lectorale.
deputy judge Chief Justice of Canada deem expedient trial judges voucher NOTE Election advertising expense.
L
laisser corrompre, se langues ancestrales (n.f.) lgislation lectorale (n.f.) NOTA Ensemble de lois lectorales. lettre d'autorisation (n.f.) NOTA Fournie par le chef du parti du candidat. 233 take a bribe heritage languages electoral legislation2*; electoral law3 NOTE Body of electoral statutes. letter of endorsement; endorsement letter NOTE From the candidate's party leader.
lettres distinctives (indiquant l'appartenance politique) (n.f.) leve de la suspension (n.f.) Libral (n.m.); Parti libral du Canada (n.m.) libral1 (adj.) libral2 (n..) librer du temps d'mission librer du temps d'mission gratuit; accorder du temps d'mission gratuit librer pour achat libertarien1 (adj.) libertarien2 (n.m.), libertarienne (n.f.) Libertarien (n.m.); Parti Libertarien du Canada (n.m.) licenci* (n.m.), licencie* (n.f.); titulaire de licence (n..); titulaire (n..) lieu (o se trouve un bureau) (n.m.); emplacement (d'un bureau) (n.m.) cf. lieu de rsidence lieu (n.m.); endroit (n.m.); localit (n.f.) cf. emplacement lieu d'arrestation (n.m.) cf. emplacement, endroit
designating letters (indicating political affiliation) removal of suspension Liberal Party of Canada; Liberal Liberal1 (adj.) Liberal2 (n.) make broadcasting time available; make air time available make free broadcasting time available; make free air time available make available for purchase Libertarian1 (adj.) Libertarian2 (n.) Libertarian Party of Canada; Libertarian licensee location (of an office) cf. place of residence place (n.); locality cf. location place of arrest cf. location, locality
234

lieu de rsidence (n.m.); rsidence (n.f.) cf. emplacement, endroit lieu de rsidence habituelle (n.m.); rsidence habituelle (n.f.); domicile (n.m.) [Qc] lieu de rsidence temporaire (n.m.) lieu de scrutin (n.m.); bureau de scrutin (n.m.); bureau de vote* (n.m.); lieu de vote* (n.m.) NOTA Bureau de vote : lieu o se droulent les oprations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. lieu de vote* (n.m.); lieu de scrutin (n.m.); bureau de scrutin (n.m.); bureau de vote* (n.m.) NOTA Bureau de vote : lieu o se droulent les oprations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. lieu de vote commun (n.m.) lieu d'habitation (n.m.) lieu d'habitation temporaire (n.m.sing.) ligne perfore (n.f.) lignes directrices (n.f.) Ligue britannique pour la reprsentation (n.f.) limitation fonctionnelle (n.f.) limite (n.f.) cf. limites de circonscriptions 235 place of residence cf. location, locality domicile [Que.]; ordinary place of residence; (place of) ordinary residence temporary place of residence poll2 (n.); polling place; polling station; voting place; polling site NOTE The place where votes are cast or recorded.
poll2 (n.); polling place; polling station; voting place; polling site NOTE The place where votes are cast or recorded.
joint voting place dwelling place temporary quarters line of perforations guidelines British Representation League physical disability boundary cf. electoral boundaries
limite des sections de vote (n.f.) limites de circonscriptions (n.f.) limites des circonscriptions (lectorales) fdrales (n.f.) limites et selon la description, dans les lisible par ordinateur liste (n.f.) liste atteste (n.f.); liste lectorale prliminaire certifie conforme (n.f.); liste prliminaire atteste des lecteurs (n.f.) liste d'appui (n.f.) [Man.]; liste de parrainage (n.f.); liste de soutien (n.f.) NOTA D'un candidat. liste de candidats (n.f.); liste de parti* (n.f.) liste (lectorale) dfinitive* (n.f.); liste dfinitive (n.f.); liste des lecteurs dfinitive (n.f.) NOTA Liste dfinitive : liste lectorale en fin de procdure de rvision, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. liste dfinitive (n.f.); liste des lecteurs dfinitive (n.f.); liste (lectorale) dfinitive* (n.f.) NOTA Liste dfinitive : liste lectorale en fin de procdure de rvision, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.
polling division boundary electoral boundaries federal electoral district boundaries as bounded and described in machine-readable form list1 (n.) certified preliminary list of electors; certified list endorsement list NOTE Of a candidate. party list (political) final list of electors; final revised voters list; final voters list
final list of electors; final revised voters list; final voters list
236

liste de parrainage (n.f.); liste de soutien (n.f.); liste d'appui (n.f.) [Man.] NOTA D'un candidat. liste de parti* (n.f.); liste de candidats (n.f.) liste des candidats confirms (n.f.) liste des crances (n.f.) liste des lecteurs (n.f.); liste lectorale* (n.f.) NOTA Une liste distincte pour chaque section de vote. cf. liste lectorale officielle, liste lectorale prliminaire, liste lectorale rvise liste des lecteurs dfinitive (n.f.); liste (lectorale) dfinitive* (n.f.); liste dfinitive (n.f.) NOTA Liste dfinitive : liste lectorale en fin de procdure de rvision, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. liste des lecteurs officielle (n.f.); liste lectorale officielle* (n.f.) cf. liste lectorale dfinitive, liste lectorale rvise, registre des lecteurs, registre lectoral officiel liste des lecteurs prliminaire (n.f.); liste prliminaire des lecteurs (n.f.); liste lectorale prliminaire* (n.f.) cf. liste lectorale liste des lections (contestes) (n.f.) official list of electors cf. revised list of electors, final list of electors, register of electors, official electoral register preliminary list of electors; preliminary voters list cf. list of electors election list (contested) endorsement list NOTE Of a candidate. party list (political) list of confirmed candidates list of claims; claims list electoral list; list of electors; list of voters; voters list NOTE There is a separate list for each polling division. cf. official list of electors, preliminary list of electors, revised list of electors final list of electors; final revised voters list; final voters list
237

liste de soutien (n.f.); liste d'appui (n.f.) [Man.]; liste de parrainage (n.f.) NOTA D'un candidat. liste distincte (n.f.) liste lectorale* (n.f.); liste des lecteurs (n.f.) NOTA Une liste distincte pour chaque section de vote. cf. liste lectorale officielle, liste lectorale prliminaire, liste lectorale rvise liste lectorale divise (n.f.) liste lectorale officielle (n.f.) liste lectorale officielle* (n.f.); liste des lecteurs officielle (n.f.) cf. liste lectorale dfinitive, liste lectorale rvise, registre des lecteurs, registre lectoral officiel liste lectorale permanente (systme) (n.f.) liste lectorale prliminaire* (n.f.); liste des lecteurs prliminaire (n.f.); liste prliminaire des lecteurs (n.f.) cf. liste lectorale liste lectorale prliminaire certifie conforme (n.f.); liste prliminaire atteste des lecteurs (n.f.); liste atteste (n.f.) liste lectorale rvise (n.f.) endorsement list NOTE Of a candidate. separate list electoral list; list of electors; list of voters; voters list NOTE There is a separate list for each polling division. cf. official list of electors, preliminary list of electors, revised list of electors split list (of electors) official voters list official list of electors cf. revised list of electors, final list of electors, register of electors, official electoral register permanent voters list (system) preliminary list of electors; preliminary voters list cf. list of electors certified preliminary list of electors; certified list revised list of electors; corrected voters list [Man.]; revised electoral list; revised voters list cf. list of electors closed list (of electors) 238
cf. liste lectorale liste ferme (des lecteurs) (n.f.)
liste ouverte (n.f.) liste (lectorale) permanente (n.f.) cf. systme d'inscription continue, registre des lecteurs liste prliminaire atteste des lecteurs (n.f.); liste atteste (n.f.); liste lectorale prliminaire certifie conforme (n.f.) liste prliminaire des lecteurs (n.f.); liste lectorale prliminaire* (n.f.); liste des lecteurs prliminaire (n.f.) cf. liste lectorale liste provinciale (n.f.) liste rfrendaire (n.f.) Liste rserve aux bureaux de scrutin itinrants (n.f.) [Man.] liste rserve aux bureaux de scrutin par anticipation (n.f.) [Man.] Liste rserve aux bureaux de scrutin par anticipation itinrants (n.f.) [Man.] liste rutilise (n.f.) liste rurale (n.f.) liste (lectorale) urbaine (n.f.) litige, en livre spcial de dclarations et serments (n.m.) livret de bulletins de vote (n.m.)
open list permanent (electoral) list cf. ongoing registration system, register of electors certified preliminary list of electors; certified list preliminary list of electors; preliminary voters list cf. list of electors provincial list referendum voters list Moving Poll List [Man.] Advance Poll List [Man.] Moving Advance Poll List [Man.] re-used list rural list urban list at issue7 special book of statements and oaths book of ballot papers
239

local (n.m.sing.) local convenable (n.m.sing.) local d'habitation temporaire (n.m.sing.); logement temporaire (n.m.sing.) localit (n.f.); lieu (n.m.); endroit (n.m.) cf. emplacement logement (n.m.sing.) logement temporaire (n.m.sing.); local d'habitation temporaire (n.m.sing.) logo du parti (n.m.) Loi concernant le droit de vote et l'lection des dputs la Chambre des communes (n.f.) Loi constitutionnelle de 1867 (n.f.) Loi lectorale (n.f.) [N.-B.] loi lectorale (n.f.) NOTA Loi lectorale particulire. Loi lectorale du Canada (n.f.) Loi rfrendaire (n.f.) Loi rgissant le financement des partis politiques (n.f.) [Qc] Loi relative aux enqutes sur les manuvres frauduleuses (n.f.) Lois rvises du Canada (1985) (n.f.); L.R.C. (1985) (n.f.) Loi sur la privation du droit de vote (n.f.) 240 premises suitable premises temporary residential quarters place (n.); locality cf. location residential quarters temporary residential quarters party's logo; logo of a party; party logo An Act respecting the franchise of electors and the election of members to the House of Commons Constitution Act, 1867 Elections Act [N.B.] electoral legislation1; electoral law1* NOTE Individual electoral statute. Canada Elections Act Referendum Act An Act to Govern the Financing of Political Parties [Que.] Corrupt Practices Inquiries Act Revised Statutes of Canada, 1985; R.S.C., 1985 Disfranchising Act
Loi sur la radiodiffusion (n.f.) Loi sur la reprsentation lectorale (n.f.) [Qc] Loi sur la rvision des limites des circonscriptions lectorales (n.f.) Loi sur le commissaire la reprsentation (n.f.) Loi sur le financement de l'activit politique (n.f.) [N.-B.] Loi sur l'emploi dans la fonction publique (n.f.) Loi sur le Parlement du Canada (n.f.) Loi sur les lections fdrales contestes (n.f.) Loi sur les enqutes (n.f.) Loi sur les juges (n.f.) Loi sur les listes lectorales (n.f.) [Qc] Loi sur les statistiques (n.f.) Loi sur les textes rglementaires (n.f.) L.R.C. (1985) (n.f.); Lois rvises du Canada (1985) (n.f.)
Broadcasting Act An Act Respecting Electoral Representation [Que.] Electoral Boundaries Readjustment Act Representation Commissioner Act Political Process Financing Act [N.B.] Public Service Employment Act Parliament of Canada Act Dominion Controverted Elections Act Inquiries Act Judges Act An Act Respecting Electoral Lists [Que.] Statistics Act Statutory Instruments Act Revised Statutes of Canada, 1985; R.S.C., 1985
M
macaron (n.m.) 241 badge2
majorit (unipartite) (n.f.) cf. majorit unipartite majorit unipartite (n.f.) mandat1* (n.m.); dure des fonctions (n.f.) mandat2 (n.m.) mandataire1 (n..) [Qc] mandataire2 (n..); personne autorise (n.f.) mandataire3 (de l'agent officiel) (n..) mandataire d'un parti admissible (n..) mandat de dlivrer un bref* (n.m.) (prop.); ordre officiel d'mission d'un bref (n.m.) NOTA On procde la dlivrance d'un bref et non son mission. mandat pour honoraires d'lection (n.m.); mandat pour honoraires lectoraux* (n.m.) cf. tribunal lectoral mandat pour honoraires lectoraux* (n.m.); mandat pour honoraires d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral manipulation des limites lectorales des fins partisanes* (n.f.); remaniement arbitraire d'une circonscription (n.m.); dcoupage arbitraire d'une circonscription (n.m.) manuvre (lectorale) frauduleuse (n.f.) manquement ses devoirs (n.m.)
party majority cf. single-party majority single-party majority term; tenure warrant (n.) mandatary [Que.] person authorized; authorized person subagent (of the official agent) agent of an eligible party warrant for the issue of a writ
election fees warrant cf. election court election fees warrant cf. election court gerrymandering (n.)
corrupt (electoral) practice dereliction of duty
242

manuel (n.m.) manuel de l'lecteur (n.m.) marquer un bulletin*; remplir un bulletin de vote marxiste-lniniste1 (adj.) marxiste-lniniste2 (n..) Marxiste-Lniniste (n.m.); Parti Marxiste-Lniniste du Canada (n.m.) matriel de propagande1 (n.m.) NOTA Matriel qui pourrait tre tenu comme favorisant un parti politique mentionn sur le bulletin de vote sous le nom d'un candidat ou l'lection d'un candidat, ou s'opposant un tel parti ou l'lection d'un candidat. matriel de propagande2 (n.m.); documents de propagande* (n.m.plur.) NOTA Matriel est incorrect dans cette acception. matriel d'impression (n.m.) matriel lectoral (n.m.sing.) matriel publicitaire (n.m.) mcanisme de votation* (n.m.); procdure de vote (n.f.); formalits3 (de vote) (n.f.); procdure du scrutin (n.f.) NOTA La Procdure de vote est l'ensemble des rgles juridiques organisant le droulement d'un scrutin, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994 et non la faon de voter. printing material election materials material of a promotional nature voting procedure; voting procedures handbook elector's manual mark a ballot Marxist-Leninist1 (adj.) Marxist-Leninist2 (n.) Marxist-Leninist Party of Canada; Marxist-Leninist campaign literature1 NOTE Literature taken as an indication of support for or opposition to a political party that is listed on the ballot under the name of a candidate or the election of a candidate.
campaign literature2
243

mcanisme lectoral* (n.m.); procdure lectorale (n.f.) NOTA Procdure lectorale est un calque de l'anglais. cf. procdure1 membre (d'une assemble lgislative) (n.m.); dput1 (n.m.), dpute1 (n.f.) membre de la Chambre des communes (n.m.); dput la Chambre des communes (n.m.), dpute la Chambre des communes (n.f.) membre des Forces canadiennes (n.m.) membre du Conseil (n.m.) membre du personnel du scrutin (n.m.) membre du personnel lectoral (n.m.); fonctionnaire lectoral* (n..); officier d'lection (n.m.), officire d'lection (n.f.) NOTA Officier d'lection et officire d'lection sont des calques de l'anglais. cf. personnel lectoral, tribunal lectoral mmoire spcial (n.m.); cause spciale (n.f.); expos de cause* (n.m.) NOTA Cause spciale est un calque de langlais. mention de l'heure (n.f.) menues dpenses (n.f.) message d'intrt public (n.m.) message politique (n.m.) reference to time petty expenses public service announcement political announcement special case member (of a legislature); elected member member of the House of Commons electoral procedure cf. procedure1
member of the Canadian Forces member of the Council polling officer; poll official; election officer2 election officer1; election official; election worker cf. election court, election workers
244

message publicitaire (n.m.); annonce publicitaire (n.f.) mesures (n.f.) mthode Hare* (n.f.); mode de scrutin vote unique transfrable* (n.m.); VUT (n.m.) mettre en service actif cf. service actif, en minime (adj.) NOTA Qualifie une infraction. ministre coordonnateur (n.m.) ministre de la Dfense nationale (n..) ministre de la Justice (n..) ministre responsable des services correctionnels (n..) mise en accusation, par NOTA Par des individus. mise en candidature1 (n.f.); acte de candidature1* (n.m.); dclaration de candidature (n.f.) [Man.] mise en candidature2 (n.f.) NOTA Par des individus. mises en candidature (n.f.) modalits (n.f.) NOTA De rservation de temps d'mission. cf. formalits prliminaires commercial message proceedings2 Hare method; single transferable vote system; STV place on active service cf. active service, on of a limited character NOTE Refers to an offence. coordinating department Minister of National Defence Minister of Justice Minister responsible for corrections on indictment NOTE By private persons. nomination papers; nomination paper*
nomination2 NOTE By private persons. nominating candidates procedures1 NOTE For booking broadcasting time. cf. initial procedures
245

modalits d'exercice du droit de vote (n.f.plur.) modalits du dpouillement judiciaire (n.f.plur.) mode de contestation (n.m.) mode de scrutin vote unique transfrable* (n.m.); VUT (n.m.); mthode Hare* (n.f.) mode de scrutin prfrentiel (n.m.); mode de scrutin proportionnel (n.m.) cf. vote prfrentiel mode de scrutin proportionnel (n.m.); mode de scrutin prfrentiel (n.m.) cf. vote prfrentiel modification (n.f.) modification corrlative (n.f.) modification du registre (n.f.) modifier une liste modifier un registre moment du scrutin, au motifs l'appui d'une opposition (n.m.) motif suffisant (n.m.) NOTA Radiation du nom. motion d'agrment (n.f.) manner of voting recount procedure means of contestation Hare method; single transferable vote system; STV preferential voting system cf. alternative vote preferential voting system cf. alternative vote amendment consequential amendment variation of registry amend a list vary a register at election time reasons for an objection sufficient evidence NOTE Deletion of a name. motion for concurrence
246
N
National (n.m.); Parti National du Canada (n.m.) ncessaire de documentation (n.m.); cahier de documents des recenseurs (n.m.) [N.-B.]; trousse de recensement (n.f.); trousse des recenseurs* (n.f.) ncessaire de documentation de rviseur (n.m.); trousse de rviseur* (n.f.) no-dmocrate (n..) ne pas pouvoir tre accept ne pas s'accorder nom au complet (n.m.); nom intgral (n.m.) cf. surnom, prnom nom biff par mgarde (n.m.) nom de circonscription (n.m.) nom d'un parti (n.m.); titre d'un parti (n.m.) nom du parti en sa forme abrge (n.m.) nomination1 (n.f.) NOTA L'action. National Party of Canada; National
enumerator's kit; enumeration kit
revising agent's kit
New Democrat to be not acceptable differ full name cf. nickname, given name name inadvertently crossed off list name of electoral district name of a party; party name short-form name of the party appointment3 NOTE The action.
247

nomination2* (n.f.) (prop.); commission2 (n.f.) NOTA Le document. Nomination est employer quand quelqu'un est nomm un poste. nomination de recenseurs (n.f.) nomination de reprsentant* (de candidat) (n.f.) (prop.); commission de reprsentant (de candidat) (n.f.) NOTA Le document. cf. nomination2 nom intgral (n.m.); nom au complet (n.m.) cf. surnom, prnom nommer; dsigner2 NOTA une charge. nommer titre amovible non-lecteur (n.m.) non-rception d'un vote (n.f.) non-respect du secret du vote (n.m.) normaliser des adresses NOTA Une des responsabilits du personnel du registre. Notification de l'admissibilit (n.f.) nouveau dcoupage (n.m.); redcoupage (n.m.); remaniement (n.m.) NOTA De circonscriptions (lectorales). appointment1 NOTE The document.
appointment of enumerators representative's appointment; appointment of (candidate's) representative NOTE The document. cf. appointment1 full name cf. nickname, given name appoint NOTE To a charge. appoint to hold office at pleasure non-voter non-reception of a vote failure to maintain secrecy standardize addresses NOTE One of the duties of the Register staff. Notification of eligibility redistribution; redistricting (n.); readjustment; readjusting (n.) NOTE Of electoral districts.
248

nouveau dcoupage de la carte lectorale (n.m.); redcoupage de la carte lectorale (n.m.); rforme de la carte lectorale (n.f.); remaniement de la carte lectorale (n.m.) nouveau jour d'lection* (n.m.); nouveau jour de l'lection (n.m.) nouveau jour de l'lection (n.m.); nouveau jour d'lection* (n.m.) nouveau jour de scrutin (n.m.) redistribution of electoral map; reform of the electoral map
new election day new election day new polling day NOTE Refers to referendums only.
Nouveau Parti Dmocratique (n.m.); N.P.D. (n.m.) nouveau rapport d'lection* (n.m.); nouveau rapport du bref (n.m.) nouveau rapport du bref (n.m.); nouveau rapport d'lection* (n.m.) nouvel lecteur (n.m.), nouvelle lectrice (n.f.) nouvel interrogatoire (n.m.); rinterrogatoire* (n.m.) (prop.) NOTA Rinterrogatoire est l'quivalent normalis dans le cadre du PAJLO. cf. interrogatoire nouvelle rpartition (n.f.) NOTA De limites. cf. rpartition quitable
New Democratic Party; N.D.P. substitute return; substitute return of the writ substitute return; substitute return of the writ new elector re-examination cf. examination
reallocation NOTE Of boundaries. cf. equal distribution
249

nouvelle rpartition des siges la Chambre (n.f.) NOTA Parmi les provinces. nouvelles manires de voter (n.f.) N.P.D. (n.m.); Nouveau Parti Dmocratique (n.m.) nuire au vote nul (en droit) (adj.) numro de srie (n.m.) numro militaire (n.m.) numrotage (n.m.) redistribution of seats in the House NOTE Among the provinces. alternative voting means New Democratic Party; N.D.P. impede the voting void1 (in law) (adj.) serial number military number numbering
O
obtenir NOTA De l'argent. octroi des frais (n.m.) officier d'lection (n.m.), officire d'lection (n.f.); membre du personnel lectoral (n.m.); fonctionnaire lectoral* (n..) NOTA Officier d'lection et officire d'lection sont des calques de l'anglais. cf. personnel lectoral, tribunal lectoral officier qui dirige (n.m.), officire qui dirige (n.f.) officer in charge procure1 NOTE Money. allowance of costs election officer1; election official; election worker cf. election court, election workers
250
offrir un pot-de-vin omettre d'inscrire oprations de vote (n.f.plur.); oprations lectorales1 (n.f.plur.) oprations lectorales1 (n.f.plur.); oprations de vote (n.f.plur.) oprations lectorales2 (n.f.plur.); processus lectoral (n.m.)
opinions politiques (n.f.) opposer, s' NOTA une question rfrendaire. opposition (n.f.) ordonnance 1 (n.f.) cf. ordonnance 2 ordonnance 2 (n.f.) cf. ordonnance
1
offer a bribe omit to enter administrative conduct of an election; conduct of elections2 administrative conduct of an election; conduct of elections2 electoral process
political views oppose 1 NOTE In respect of a referendum question. objection ordinance (n.) cf. rule or order rule or order cf. ordinance warrant for the issue of a writ
ordre officiel d'mission d'un bref (n.m.); mandat de dlivrer un bref* (n.m.) (prop.) NOTA On procde la dlivrance d'un bref et non son mission. ordres d'unit (n.m.) organe de direction (n.m.) organisateur d'un parti (n.m.), organisatrice d'un parti (n.f.) organiser une lection; procder une lection cf. conduire des lections
unit orders governing body party organizer
hold an election cf. deliver elections, conduct elections
251

organisme lectoral (n.m.) organisme public (n.m.) ouverture d'un bureau de scrutin (n.f.) electoral agency public agency opening of a poll
P
paiement sur (n.m.) payment out of
paires d'inscriptions (n.f.) panachage (n.m.) panneau-rclame1 (n.m.) cf. panneau-rclame2 panneau-rclame2 (n.m.) cf. panneau-rclame1 papiers d'lection (n.m.); documents d'lection (n.m.); documents lectoraux* (n.m.) (prop.) cf. tribunal lectoral paquet (n.m.) parachuter (un candidat) parapher (une enveloppe) parapher l'inscription parapher un bulletin parlementaire (n..)
pairs of elector records vote splitting billboard cf. sign sign1 (n.) cf. billboard election documents; election papers
cf. election court packet parachute (a candidate) endorse2 (an envelope) initial the endorsement initial a ballot member of the Senate or the House of Commons 252
parrainage (n.m.); appui (d'un candidat) (n.m.); soutien (d'un candidat) (n.m.) parrain, tre; soutenu, tre parrainer; appuyer; soutenir NOTA Un candidat. partage des voix* (n.m.) [N.-B.]; partage gal des voix* (n.m.); galit des voix (n.f.); partage des votes (n.m.); galit des suffrages (n.f.) partage des votes (n.m.); galit des suffrages (n.f.); partage des voix* (n.m.) [N.-B.]; partage gal des voix* (n.m.); galit des voix (n.f.) partage d'une province (n.m.) partage gal des voix* (n.m.); galit des voix (n.f.); partage des votes (n.m.); galit des suffrages (n.f.); partage des voix* (n.m.) [N.-B.] Parti Abolitionniste du Canada (n.m.) Parti action canadienne (n.m.) parti admissible (n.m.) partialit politique (n.f.) parti (politique) autoris (n.m.) participants de toutes les catgories (n.m.plur.) NOTA valuation postlectorale. participation (n.f.); participation lectorale* (n.f.); participation au scrutin (n.f.) 253
endorsement1 (of a candidate) to have the endorsement3 endorse3; give one's endorsement to NOTE A candidate. equality of votes; tied-vote*; tie-vote [Que.]
equality of votes; tied-vote*; tie-vote [Que.]
division of a province equality of votes; tied-vote*; tie-vote [Que.]
Abolitionist Party of Canada Canadian Action Party eligible party politically partisan conduct authorized (political) party full range of participants NOTE Post-election evaluation. voter participation; participation; voter turnout; turnout
participation au scrutin (n.f.); participation (n.f.); participation lectorale* (n.f.) participation lectorale* (n.f.); participation au scrutin (n.f.); participation (n.f.) Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada (n.m.); C.A.C.C. (n.m.) Parti communiste du Canada (n.m.) Parti conservateur du Canada (n.m.) Parti Crdit social du Canada (n.m.) Parti de la loi naturelle (n.m.); Parti de la loi naturelle du Canada (n.m.) Parti de la loi naturelle du Canada (n.m.); Parti de la loi naturelle (n.m.) Parti de l'Hritage Chrtien du Canada (n.m.); P.H.C. du Canada (n.m.) parti de l'opposition officielle (n.m.) parti du gouvernement (n.m.) Parti du Groupement collectif du Canada (n.m.); G.C.C. (n.m.) partie adverse (n.f.) parti (politique) enregistr (n.m.) cf. enregistrer parti fusionnant (n.m.) parti issu de la fusion (n.m.) Parti libral du Canada (n.m.); Libral (n.m.) 254
voter participation; participation; voter turnout; turnout voter participation; participation; voter turnout; turnout Rainbow Coalition Party of Canada; R.C.C. Communist Party of Canada Conservative Party of Canada Social Credit Party of Canada Natural Law Party of Canada; Natural Law Party Natural Law Party of Canada; Natural Law Party Christian Heritage Party of Canada; C.H.P. of Canada official opposition party government party Collective Party of Canada; C.P.C. opposite party registered (political) party cf. register3 merging party merged party Liberal Party of Canada; Liberal
Parti Libertarien du Canada (n.m.); Libertarien (n.m.) Parti Marijuana (n.m.) Parti Marxiste-Lniniste du Canada (n.m.); Marxiste-Lniniste (n.m.) Parti National du Canada (n.m.); National (n.m.) Parti nationaliste du Qubec (n.m.)
Libertarian Party of Canada; Libertarian Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada; Marxist-Leninist National Party of Canada; National Parti nationaliste du Qubec NOTE No English translation.
parti politique (n.m.) Parti pour la Rpublique du Canada (n.m.); Parti pour le Commonwealth du Canada (n.m.) Parti pour le Commonwealth du Canada (n.m.); Parti pour la Rpublique du Canada (n.m.) Parti progressiste-conservateur du Canada (n.m.); Progressiste-Conservateur (n.m.) parti reconnu (n.m.) Parti Rformiste du Canada, Le; Rforme, la Parti Rhinocros (n.m.)
political party Party for the Commonwealth of Canada; Party for Commonwealth Republic Party for the Commonwealth of Canada; Party for Commonwealth Republic Progressive Conservative Party of Canada; Progressive Conservative recognized party Reform Party of Canada; Reform Parti Rhinocros NOTE No English translation.
Parti Vert du Canada, Le (n.m.); Parti Vert, Le (n.m.) Parti Vert, Le (n.m.); Parti Vert du Canada, Le (n.m.) payer boire ou manger 255
The Green Party of Canada; The Green Party The Green Party of Canada; The Green Party treat (v.)
perdre le droit priode commerciale (n.f.); temps publicitaire* (n.m.) (prop.); priode publicitaire2 (n.f.) (prop.); temps commercial (n.m.) NOTA Temps commercial et priode commerciale sont des calques de l'anglais. priode de campagne lectorale (n.f.) priode de candidature (n.f.) priode d'lection (n.f.); priode lectorale (n.f.); dure de l'lection (n.f.); dure du scrutin2* (n.f.); priode du scrutin (n.f.) cf. tribunal lectoral priode d'mission (n.f.) priode de publicit (n.f.); priode publicitaire1* (n.f.) priode de radiodiffusion (n.f.) priode de recensement (n.f.) priode de rvision (n.f.) priode de scrutin (n.f.) priode de temps pertinente (n.f.) priode d'interdiction (n.f.) priode d'ouverture (n.f.) NOTA Bureaux de scrutin itinrants.
to become ineligible commercial time
campaign period candidacy period; nomination period election period; period of an election; election time; polling period cf. election court program time2; program period advertising period broadcasting period enumeration period revision period; period of revision voting period material period blackout period opening period NOTE Mobile polling stations.
256

priode du scrutin (n.f.); priode d'lection (n.f.); priode lectorale (n.f.); dure de l'lection (n.f.); dure du scrutin2* (n.f.) cf. tribunal lectoral priode lectorale (n.f.); dure de l'lection (n.f.); dure du scrutin2* (n.f.); priode du scrutin (n.f.); priode d'lection (n.f.) cf. tribunal lectoral priode exclue (n.f.) priode publicitaire1* (n.f.); priode de publicit (n.f.) priode publicitaire2 (n.f.) (prop.); temps commercial (n.m.); priode commerciale (n.f.); temps publicitaire* (n.m.) (prop.) NOTA Temps commercial et priode commerciale sont des calques de l'anglais. priode rfrendaire (n.f.) permission (n.f.) personne charge (n.f.) personne apte (n.f.) personne autorise (n.f.); mandataire2 (n..) personne demandant voter une lection (n.f.); lecteur requrant (n.m.), lectrice requrante (n.f.) personnel (n.m.) personnel de soutien (n.m.) referendum period furlough dependant (n.) suitable person person authorized; authorized person applicant elector election period; period of an election; election time; polling period cf. election court election period; period of an election; election time; polling period cf. election court excluded time advertising period commercial time
staff (n.) clerical assistants
257

personnel lectoral (n.m.sing.) cf. fonctionnaire lectoral personne qui dsire se porter candidate, une (n.f.) personne qui fait l'objet d'une objection (n.f.) personne qui s'inscrit (n.f.) Perspectives lectorales NOTA Priodique publi deux fois l'an.
ptition visant l'inscription (n.f.) [M an.]; requte en inscription* (n.f.) (prop.) P.H.C. du Canada (n.m.); Parti de l'Hritage Chrtien du Canada (n.m.) physiquement incapable pice d'identit (n.f.) plafond de dpenses (n.m.); plafond des dpenses d'lection (n.m.); plafond des dpenses lectorales* (n.m.) NOTA Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une lection. cf. tribunal lectoral plafond de dpenses de publicit lectorale des tiers (n.m.)
election workers [N.B.]; election officers; election officials cf. election officer1 prospective candidate person objected to registrant Electoral Insight NOTE A periodical published twice a year.
petition for registration [Man.]
Christian Heritage Party of Canada; C.H.P. of Canada physically unable identification document expense ceiling; expenditure ceiling; maximum election expenses; election expense limit; spending ceiling; expense limit; spending limit NOTE For a party, a candidate or a third party during an election. cf. election court third-party election advertising limit
258

plafond des dpenses d'lection (n.m.); plafond des dpenses lectorales* (n.m.); plafond de dpenses (n.m.) NOTA Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une lection. cf. tribunal lectoral plafond des dpenses lectorales* (n.m.); plafond de dpenses (n.m.); plafond des dpenses d'lection (n.m.) NOTA Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une lection. cf. tribunal lectoral plainte, faire l'objet d'une plaque sceller (n.f.) expense ceiling; expenditure ceiling; maximum election expenses; election expense limit; spending ceiling; expense limit; spending limit NOTE For a party, a candidate or a third party during an election. cf. election court expense ceiling; expenditure ceiling; maximum election expenses; election expense limit; spending ceiling; expense limit; spending limit NOTE For a party, a candidate or a third party during an election. cf. election court to be complained of sealing plate
plbiscite (n.m.) plein coefficient (n.m.) pleine capacit de contracter NOTA Admissibilit des agents officiels. plus proche parent porter atteinte (une loi) porter candidat, se; briguer les suffrages; prsenter une lection, se porter la signature porter une mention
plebiscite equal weight capacity to enter into contracts NOTE Eligibility of official agents. next of kin impair (a provision) run for office; stand for office; run as a candidate in an election; run for election bear the signature to be endorsed
259

poste du directeur gnral des lections (n.m.); fonction du directeur gnral des lections (n.f.); charge du directeur gnral des lections (n.f.) pourvoir une lection pourvoir de fonctionnaires pouvoir tre nomm; ligible, tre; admissible, tre cf. habile premier interrogatoire (n.m.); interrogatoire principal* (n.m.) NOTA Interrogatoire principal est l'quivalent normalis dans le cadre du PAJLO. premier rapport (n.m.); rapport original* (n.m.); compte original (n.m.) premier recensement (n.m.) prendre (des instructions) NOTA Par dcret. prendre les votes; recueillir le vote*; recevoir les suffrages prendre une proclamation prnom (n.m.) cf. nom intgral, surnom prparation aux scrutins (n.f.) prpondrance des probabilits (n.f.) original return first enumeration issue6 (instructions) NOTE By order. take the vote; take votes; receive the votes make a proclamation given name cf. full name, nickname event readiness; readiness for events balance of probabilities office of the Chief Electoral Officer
cause an election to be made provide with officers to be eligible1 cf. qualified examination in chief
260

prpos l'information et au maintien de l'ordre* (n.m.) [Qc], prpose l'information et aux maintien de l'ordre* (n.f.) [Qc]; PRIMO (n..); responsable de l'information et du maintien de l'ordre (n..) (prop.) prpos l'information (n.m.), prpose l'information (n.f.); agent de renseignements (n.m.), agente de renseignements (n.f.); agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.); prpos aux renseignements (n.m.) [N.-B.], prpose aux renseignements (n.f.) [N.-B.] prpos aux renseignements (n.m.) [N.-B.], prpose aux renseignements (n.f.) [N.-B.]; prpos l'information (n.m.), prpose l'information (n.f.); agent de renseignements (n.m.), agente de renseignements (n.f.); agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.) prsence obligatoire (n.f.) prsentation (n.f.); dsignation1 (n.f.); investiture (n.f.) NOTA D'un candidat par un congrs. prsentation d'un rapport (n.f.) prsenter; proposer1; dsigner3* NOTA titre de candidat. prsenter une lection, se; porter candidat, se; briguer les suffrages prsenter de nouveau l'lection, se; briguer un nouveau mandat prsenter fidlement (oprations financires) officer in charge of information and order [Que.]
information agent; information officer [N.B.]; enquiries officer
information agent; information officer [N.B.]; enquiries officer
compulsory attendance nomination1 NOTE Of a candidate by a convention. making of a return nominate NOTE As a candidate. run for office; stand for office; run as a candidate in an election; run for election run for re-election present fairly (financial transactions)
261

prsenter sa candidature prsenter une demande d'enregistrement (parti politique, agent, association) cf. enregistrer prsenter une demande d'inscription (lecteurs) cf. inscrire4 prsenter une requte appuye d'un affidavit cf. affidavit en rponse prsenter une requte en dpouillement judiciaire prsenter un rapport* (prop.); faire un rapport prsident (n.m.), prsidente (n.f.) prsident supplant (n.m.), prsidente supplante (n.f.) prestation d'un faux serment (n.f.) prsume infraction (loc. adj.) prt remboursement conditionnel (n.m.) prter serment prtexte (n.m.) prtexte frauduleux (n.m.) preuve (d'identit) (n.f.) NOTA Ou de qualit. preuve de leur admissibilit voter (n.f.) seek nomination apply for registration2 cf. register3 apply for registration1 cf. register1 make an application on affidavit cf. affidavit in reply apply for a recount submit a return; report (v.) Speaker deputy chairman taking a false oath alleged offence forgivable loan to be sworn pretence fraudulent pretence proof (of identity) NOTE Or of qualification. proof of qualification to vote
262

preuve suffisante d'identit (n.f.) PRIMO (n..); prpos l'information et au maintien de l'ordre* (n.m.) [Qc], prpose l'information et aux maintien de l'ordre* (n.f.) [Qc]; responsable de l'information et du maintien de l'ordre (n..) (prop.) privation (n.f.) privation du droit de vote (n.f.) priver du droit de vote*; priver du droit de voter cf. lectorat2 priver du droit de voter; priver du droit de vote* cf. lectorat2 procder l'inscription de (quelqu'un); inscrire3 (quelqu'un) procder un dpouillement judiciaire procder une lection; organiser une lection cf. conduire des lections procder un nouveau dpouillement*; procder un recomptage cf. dpouillement judiciaire procder un recomptage; procder un nouveau dpouillement* cf. dpouillement judiciaire procdure1 (n.f.) NOTA En cas de violation du secret. satisfactory proof of identity officer in charge of information and order [Que.]
disqualification2 disenfranchisement; disfranchisement disqualify from voting; disfranchise; disenfranchise cf. franchise disqualify from voting; disfranchise; disenfranchise cf. franchise list2 (v.) conduct a recount hold an election cf. deliver elections, conduct elections perform a recount; carry out a recount cf. recount by judge perform a recount; carry out a recount cf. recount by judge procedure1 NOTE In case of contravention of secrecy.
263

procdure2* (n.f.) (prop.); procdures1 (n.f.) NOTA Le pluriel est un calque de langlais, procdure tant dans cette acception un collectif. procdure de rvision (n.f.) procdure de vote (n.f.); formalits3 (de vote) (n.f.); procdure du scrutin (n.f.); mcanisme de votation* (n.m.) NOTA La Procdure de vote est l'ensemble des rgles juridiques organisant le droulement d'un scrutin, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994 et non la faon de voter. procdure du scrutin (n.f.); mcanisme de votation* (n.m.); procdure de vote (n.f.); formalits3 (de vote) (n.f.) NOTA La Procdure de vote est l'ensemble des rgles juridiques organisant le droulement d'un scrutin, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994 et non la faon de voter. procdure lectorale (n.f.); mcanisme lectoral* (n.m.) NOTA Procdure lectorale est un calque de l'anglais. cf. procdure1 procdures1 (n.f.); procdure2* (n.f.) (prop.) NOTA Le pluriel est un calque de langlais, procdure tant dans cette acception un collectif. proceedings1 electoral procedure cf. procedure1 voting procedure; voting procedures revision process voting procedure; voting procedures proceedings1
264

procdures2 (n.f.); formalits2* (n.f.) (prop.) NOTA Pour le compte des bulletins de vote. Le pluriel de procdure est dans cette acception un anglicisme. procdure sommaire (n.f.sing.) procdure sommaire, par processus lectoral (n.m.); oprations lectorales2 (n.f.plur.) procs-verbal des oprations lectorales (n.m.); rapport de procdure (n.m.) proclamation (d'une lection)* (n.f.); avis (d'lection) (n.m.) [Man., N.-B.] procuration (n.f.) production* (n.f.); dpt2 (n.m.) NOTA D'un acte de candidature. Production est le seul des deux quivalents que dfinissent en ce sens le Vocabulaire juridique de Grard Cornu, Paris, 1994 et le Dictionnaire de droit qubcois et canadien de Hubert Reid, Montral, 1994. produire; dposer2* NOTA Dposer est l'quivalent recommand par le Comit d'uniformisation des rgles de procdure dans le cadre du PAJLO. produire (un rapport) produire la confirmation (des renseignements concernant le parti) programme d'ducation publique (n.m.) 265 issue1 (a return) confirm the validity (of party information) public education program procedures2 NOTE For the counting of the votes.
summary proceedings on summary conviction electoral process return of process proclamation2 (election); proclamation (of an election) power of attorney filing (n.) NOTE Of nomination papers.
file (v.)
programme d'information (n.m.) programme lectoral (n.m.) cf. programme politique programme politique (n.m.) NOTA D'un parti. cf. programme lectoral programmes d'information et d'ducation populaire (n.m.) Progressiste-Conservateur (n.m.); Parti progressiste-conservateur du Canada (n.m.) progressiste-conservateur1 (adj.) progressiste-conservateur2 (n.m.), progressiste-conservatrice (n.f.) projet de dcret (de reprsentation) (n.m.) promouvoir propagande politique (n.f.) proposer1; dsigner3*; prsenter NOTA titre de candidat. proposer2 NOTA Une candidature. protection et garde (bulletins) (n.f.) province moyennement peuple (n.f.) province peu peuple (n.f.) province trs peuple (n.f.) 266
information program platform (party) cf. political program political program1 NOTE Of a party. cf. platform public education and information programs Progressive Conservative Party of Canada; Progressive Conservative Progressive Conservative1 (adj.) Progressive Conservative2 (n.) draft order promote political propaganda nominate NOTE As a candidate. propose NOTE A nomination. safekeeping (ballots) intermediate province small province large province

publication priodique (n.f.) publication prmature (n.f.) publicit lectorale (n.f.) publicit lectorale des tiers (n.f.) periodical publication premature publication election advertising third-party election advertising
Q
qualit cible des listes prliminaires (n.f.) qualit d'lecteur (n.f.) qualit d'lecteur, avoir la qualit officielle du signataire (n.f.) qualits requises (n.f.) quartier gnral de la Dfense nationale (n.m.) question lectorale (n.f.) question rfrendaire (n.f.) quorum (n.m.) quotient (n.m.) quality target for preliminary lists qualification as an elector to be qualified as elector official character of the person signing qualifications National Defence Headquarters election issue referendum question quorum quotient
R
radiation (n.f.) deletion; exclusion
267

radiation d'lecteurs dcds (n.f.) radiation du registre (n.f.) deletion of deceased electors deletion from registry; de-registration; deregistration non-voluntary deregistration; involuntary deregistration compulsory deregistration voluntary deletion from registry; voluntary deregistration delete; exclude broadcaster broadcasting readjustment (of representation); redistribution (of representation); reapportionment [USA] return3 (n.) return of elected candidate; elected candidate return return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]
radiation non volontaire (n.f.)
radiation obligatoire (n.f.) radiation volontaire du registre (n.f.)
radier radiodiffuseur (n.m.) radiodiffusion (n.f.) rajustement (de la reprsentation) (n.m.); rvisions (lectorales)* (n.f.plur.)
rapport (n.m.) rapport concernant le candidat lu (n.m.)
rapport concernant les dpenses d'lection (n.m.); rapport de dpenses lectorales* (n.m.); compte des dpenses lectorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dpenses d'lection (n.m.); rapport des dpenses d'lection (n.m.); dclaration concernant les dpenses d'lection (n.f.) cf. tribunal lectoral rapport de campagne lectorale (n.m.)
cf. election court electoral campaign return
268

Rapport de campagne lectorale du candidat (n.m.) rapport de dpenses de publicit (n.m.) rapport de dpenses lectorales* (n.m.); compte des dpenses lectorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dpenses d'lection (n.m.); rapport des dpenses d'lection (n.m.); dclaration concernant les dpenses d'lection (n.f.); rapport concernant les dpenses d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral rapport d'lection (n.m.); rapport d'une lection (n.m.) rapport d'lection* (n.m.); rapport du bref (d'lection) (n.m.) NOTA Document tabli par le directeur du scrutin. rapport de l'lection d'un dput (n.m.) rapport de procdure (n.m.); procs-verbal des oprations lectorales (n.m.) rapport des dpenses d'lection (n.m.); dclaration concernant les dpenses d'lection (n.f.); rapport concernant les dpenses d'lection (n.m.); rapport de dpenses lectorales* (n.m.); compte des dpenses lectorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dpenses d'lection (n.m.) cf. tribunal lectoral rapport des recettes et dpenses (n.m.) Candidate's Electoral Campaign Return election advertising report return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]
cf. election court election return; return of an election return of the writ1 (of election) NOTE Document completed by the returning officer. return of a member return of process return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]
cf. election court return of receipts and expenses
269

rapport du bref (d'lection) (n.m.); rapport d'lection* (n.m.) NOTA Document tabli par le directeur du scrutin. rapport du directeur gnral des lections (n.m.) rapport d'une lection (n.m.); rapport d'lection (n.m.) Rapport lectronique du candidat (guide de l'usager) (n.m.) rapporter un relev rapport fidle (n.m.) NOTA Dpos par l'agent principal du comit rfrendaire. rapport financier (n.m.) rapport financier d'une fiducie (n.m.) Rapport financier d'un parti politique (n.m.) rapport financier rfrendaire (n.m.) rapport irrgulier (n.m.) rapport original* (n.m.); compte original (n.m.); premier rapport (n.m.) rapport spcial (n.m.) return of the writ1 (of election) NOTE Document completed by the returning officer. report of Chief Electoral Officer election return; return of an election Electronic Candidate's Return (user guide) return a statement true return NOTE Filed by the chief agent of the referendum committee. financial return; financial transactions return trust fund return Political Party Financial Transactions Return referendum finances return improper return original return special report; special return
270

rapport sur les dpenses d'lection (n.m.); rapport des dpenses d'lection (n.m.); dclaration concernant les dpenses d'lection (n.f.); rapport concernant les dpenses d'lection (n.m.); rapport de dpenses lectorales* (n.m.); compte des dpenses lectorales (n.m.) [Qc] cf. tribunal lectoral rayer (un nom) rassigner des limites cf. nouvelle rpartition recensement1 (n.m.) NOTA En vue d'une lection. recensement2 (n.m.) recensement3 (des votes) (n.m.); dpouillement des suffrages (n.m.); dnombrement des suffrages* (n.m.); dpouillement (du scrutin) (n.m.); dcompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dpouillement (des votes) (n.m.) NOTA L'expression addition officielle des votes a t remplace par validation des rsultats . return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]
cf. election court strike off1 (a name) reallocate boundaries cf. reallocation census of electors; enumeration2 NOTE For an election. census counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTE Not synonymous with official addition of the votes. Counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. Official addition of the votes is now called validation of (the) results. annual enumeration decennial census 271
recensement annuel (n.m.) recensement dcennal (n.m.)

recensement dfinitif des voix* (n.m.) (prop.); addition finale des voix (n.f.) [N.-B.] cf. recensement des votes recensement des votes (n.m.) [Qc]; addition officielle des votes (n.f.) NOTA Depuis l'adoption du projet de loi C-2, cette opration est appele validation des rsultats . final addition of votes [N.B.]
cf. official addition of the votes addition of the votes [Que.]; official addition of the votes NOTE Not synonymous with counting of the votes. Official addition of the votes refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election, whereas counting of the votes refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll. Since Bill C-2, official addition of the votes has been known as the validation of (the) results." door-to-door enumeration; house-to-house visitation; house-to-house visit; house-to-house canvassing cf. enumeration general census periodic enumeration door-to-door enumeration; house-to-house visitation; house-to-house visit; house-to-house canvassing cf. enumeration enumerate NOTE Federally, systematic enumeration does not exist any more.
recensement effectu de porte en porte* (n.m.); recensement porte--porte (n.m.); visite de maison en maison ( viter) (n.f.) cf. recensement recensement gnral (n.m.) recensement priodique (n.m.) recensement porte--porte (n.m.); visite de maison en maison ( viter) (n.f.); recensement effectu de porte en porte* (n.m.) cf. recensement recenser; inscrire sur la liste (des lecteurs) NOTA Il n'y a plus au fdral le recensement systmatique.
272

recenser (les votes); compter (les votes); dnombrer (les votes); dnombrer les suffrages*; compter (les bulletins de vote); dpouiller (le scrutin) recenseur d'une section de vote rurale* (n.m.), recenseure d'une section de vote rurale (n.f.); recenseur rural (n.m.), recenseure rurale (n.f.) cf. recenseur d'une zone urbaine de vote recenseur d'une zone urbaine de vote* (n.m.) (prop.), recenseure d'une zone urbaine de vote* (n.f.) (prop.); recenseur urbain (n.m.), recenseure urbaine (n.f.) cf. recenseur d'une section de vote rurale recenseur (n.m.), recenseure (n.f.) recenseur rural (n.m.), recenseure rurale (n.f.); recenseur d'une section de vote rurale* (n.m.), recenseure d'une section de vote rurale (n.f.) cf. recenseur d'une zone urbaine de vote recenseur urbain (n.m.), recenseure urbaine (n.f.); recenseur d'une zone urbaine de vote* (n.m.) (prop.), recenseure d'une zone urbaine de vote* (n.f.) (prop.) cf. recenseur d'une section de vote rurale rception (n.f.) NOTA D'un vote. rception des bulletins de vote (n.f.); scrutin2 (n.m.) rception des candidatures (n.f.) recettes lectorales (n.f.) count2 (the ballot papers) (v.); count3 (the votes) (v.)
rural enumerator
cf. urban enumerator urban enumerator
cf. rural enumerator enumerator rural enumerator
cf. urban enumerator urban enumerator
cf. rural enumerator receiving (n.); reception NOTE Of a vote. taking of votes receipt of nominations electoral revenues
273

Receveur gnral (n.m.), Receveure gnrale (n.f.) recevoir les suffrages; prendre les votes; recueillir le vote* rclamation impaye (n.f.) rclamer un sige recomptage judiciaire (n.m.); dpouillement judiciaire* (n.m.) NOTA Recomptage ne figure dans aucun des dictionnaires consults sauf le Robert qubcois, 1992. recours (n.m.) NOTA En recouvrement de frais. cf. processus lectoral recours du candidat (n.m.) recours pour le reliquat (n.m.) recto (n.m.) cf. verso recueillir les urnes recueillir les votes recueillir le vote*; recevoir les suffrages; prendre les votes redcoupage (n.m.); remaniement (n.m.); nouveau dcoupage (n.m.) NOTA De circonscriptions (lectorales). process 1 (n.) NOTE To recover costs. cf. electoral process recourse of candidate; candidate's recourse action for balance front (n.) cf. back collect ballot boxes collect the votes take the vote; take votes; receive the votes Receiver General
take the vote; take votes; receive the votes
unpaid claim claim a seat judicial recount (of the votes); recount by judge; recount of the votes; recount (n.)
redistribution; redistricting (n.); readjustment; readjusting (n.)

NOTE Of electoral districts.
274

redcoupage de la carte lectorale (n.m.); rforme de la carte lectorale (n.f.); remaniement de la carte lectorale (n.m.); nouveau dcoupage de la carte lectorale (n.m.) rfrendum (n.m.) rflexions et propositions (n.f.) rforme de la carte lectorale (n.f.); remaniement de la carte lectorale (n.m.); nouveau dcoupage de la carte lectorale (n.m.); redcoupage de la carte lectorale (n.m.) rforme lectorale (n.f.) Rforme, la; Parti Rformiste du Canada, Le regard de, sous le; bien la vue de; bien en vue NOTA Des candidats. rgion avoisinante (n.f.) rgion lectorale (n.f.) registraire de l'tat civil (n.m.) registre (n.m.); cahier du scrutin (n.m.); registre du scrutin* (n.m.) NOTA Registre du scrutin : quivalent recommand par l'Office qubcois de la langue franaise. registre de directeur du scrutin (n.m.) registre de recensement* (n.m.) (prop.); registre des recenseurs (n.m.) returning officer's record (book, sheet) enumeration book; enumerators' record book redistribution of electoral map; reform of the electoral map
referendum considerations and proposals redistribution of electoral map; reform of the electoral map
electoral reform Reform Party of Canada; Reform in full view of NOTE Of the candidates. area surrounding electoral region vital statistics registrar poll book; record book*
275

registre de rvision (n.m.) (prop.); registre du rviseur (n.m.) Registre des affidavits remplis concernant le vote un bureau de scrutin par anticipation (n.m.) [N.-B.] cf. scrutin anticip registre des agents des partis enregistrs (n.m.) cf. enregistrer registre des associations de circonscription (n.m.) [N.-B.] registre des candidats indpendants (n.m.) [N.-B.] registre des lecteurs (n.m.) cf. registre lectoral officiel registre des partis politiques (n.m.) registre des recenseurs (n.m.); registre de recensement* (n.m.) (prop.) registre des votes reus au bureau du directeur du scrutin (n.m.); Registre du vote au bureau du directeur du scrutin (n.m.) registre du rviseur (n.m.); registre de rvision (n.m.) (prop.) registre du scrutin* (n.m.); registre (n.m.); cahier du scrutin (n.m.) NOTA Registre du scrutin : quivalent recommand par l'Office qubcois de la langue franaise. registre du scrutin spcial (n.m.) registre du vote (n.m.) special poll book record of votes; record of votes cast* revising officer's (work) record Record of Completed Affidavits for voting at an Advance Poll [N.B.] cf. advance poll2 registry of agents of registered parties cf. register3 Registry of District Associations [N.B.] Registry of Independent Candidates [N.B.] register of electors cf. official electoral register registry of political parties enumeration book; enumerators' record book Record of Voting in the Office of the Returning Officer revising officer's (work) record poll book; record book*
276

Registre du vote au bureau du directeur du scrutin (n.m.); registre des votes reus au bureau du directeur du scrutin (n.m.) registre lectoral officiel (n.m.) cf. registre des lecteurs registre informatis (n.m.) registre, le (n.m.); Registre national des lecteurs (n.m.) NOTA Base de donnes informatise des Canadiens et des Canadiennes ayant qualit d'lecteur. Registre national des lecteurs (n.m.); registre, le (n.m.) NOTA Base de donnes informatise des Canadiens et des Canadiennes ayant qualit d'lecteur. rglements lectoraux concernant les Forces canadiennes (n.m.) rgles lectorales (n.f.) cf. Rgles lectorales spciales Rgles lectorales spciales (n.f.); R..S. (n.f.) rgles sur la publicit lectorale (n.f.) Rgles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens (n.f.) rgulirement; bonne et due forme, en; dment rinterrogatoire* (n.m.) (prop.); nouvel interrogatoire (n.m.) NOTA Rinterrogatoire est l'quivalent normalis dans le cadre du PAJLO. cf. interrogatoire 277 Record of Voting in the Office of the Returning Officer official electoral register [GBR] cf. register of electors computerized register National Register of Electors; the Register NOTE A computerized database of Canadians who have the right to vote. National Register of Electors; the Register NOTE A computerized database of Canadians who have the right to vote. The Canadian Forces Voting Regulations voting rules cf. Special Voting Rules Special Voting Rules; S.V.R. election advertising rules Canadian Prisoners of War Voting Rules duly; regularly re-examination cf. examination
rejet de la candidature (n.m.) rejet de la poursuite (n.m.) rejeter; carter NOTA Un bulletin de vote. relev des changements* (n.m.); relev des changements et additions ( la liste lectorale) (n.m.) relev des changements et additions ( la liste lectorale) (n.m.); relev des changements* (n.m.) relev des corrections ( la liste lectorale) (n.m.) relev des inscriptions ( la liste lectorale) (n.m.) relev des radiations ( la liste lectorale) (n.m.) Relev des sentences (n.m.) NOTA Rapport du site web d'lections Canada contenant des renseignements sur les dclarations de culpabilit relatives diverses infractions. relev du compte (n.m.) relev du dpouillement (n.m.) [Qc]; relev du scrutin* (n.m.) relev du scrutin* (n.m.); relev du dpouillement (n.m.) [Qc] relev officiel du scrutin (n.m.) relev prliminaire du scrutin (n.m.)
refusal to accept the nomination dismissal of proceedings reject (v.); discard (v.) NOTE A ballot paper. statement of changes and additions (to the electoral list); statement of changes statement of changes and additions (to the electoral list); statement of changes statement of corrections (on the electoral list) statement of entries (on the electoral list) statement of strikings off (the electoral list) Sentencing Digest NOTE Canada Elections Web site report containing information on convictions for various offences. statement of the count statement of the poll; statement of votes [Que.] statement of the poll; statement of votes [Que.] official statement of the poll; official statement of the vote* preliminary statement of the poll; preliminary statement of the vote* 278
relever de ses fonctions relev spcial des changements et additions (n.m.); relev spcial des changements et ajouts* (n.m.) (prop.) relev spcial des changements et ajouts* (n.m.) (prop.); relev spcial des changements et additions (n.m.) remaniement (n.m.); nouveau dcoupage (n.m.); redcoupage (n.m.) NOTA De circonscriptions (lectorales). remaniement arbitraire d'une circonscription (n.m.); dcoupage arbitraire d'une circonscription (n.m.); manipulation des limites lectorales des fins partisanes* (n.f.) remaniement de la carte lectorale (n.m.); nouveau dcoupage de la carte lectorale (n.m.); redcoupage de la carte lectorale (n.m.); rforme de la carte lectorale (n.f.) remettre un bulletin de vote remplaant (n.m.), remplaante (n.f.); supplant* (n.m.), supplante* (n.f.) remplir remplir un bulletin de vote; marquer un bulletin* rmunration (n.f.) rendre compte renseignements (n.m.plur.)
discharge (v.) special statement of changes and additions
special statement of changes and additions
redistribution; redistricting (n.); readjustment; readjusting (n.) NOTE Of electoral districts. gerrymandering (n.)
redistribution of electoral map; reform of the electoral map
deliver a ballot replacement; substitute2 (n.) complete2 (v.) mark a ballot remuneration hold oneself accountable to information1
279

renseignements concernant un lecteur (n.m.plur.) renseignements lectoraux (n.m.plur.) renumrotation (n.f.) NOTA De la Loi. rouverture (n.f.) rpartition du temps d'antenne (n.f.); rpartition du temps d'mission (n.f.) rpartition du temps d'mission (n.f.); rpartition du temps d'antenne (n.f.) rpartition quitable (n.f.) cf. nouvelle rpartition rpondant (n.m.), rpondante (n.f.) rpondre de report du jour de clture (n.m.) reprsentant accrdit (de candidat) (n.m.), reprsentante accrdite (de candidat) (n.f.); reprsentant au scrutin (n.m.), reprsentante au scrutin (n.f.); reprsentant officiel (n.m.), reprsentante officielle (n.f.); agent lectoral* (n.m.), agente lectorale* (n.f.) reprsentant accrdit (d'un groupe politique) (n.m.), reprsentante accrdite (d'un groupe politique) (n.f.) reprsentant au scrutin (n.m.), reprsentante au scrutin (n.f.); reprsentant officiel (n.m.), reprsentante officielle (n.f.); agent lectoral* (n.m.), agente lectorale* (n.f.); reprsentant accrdit (de candidat) (n.m.), reprsentante accrdite (de candidat) (n.f.) elector information electoral information renumbering (n.) NOTE Of the Act. re-opening (n.) allocation of broadcasting time allocation of broadcasting time equal distribution cf. reallocation vouching elector vouch for postponement of closing day for nominations candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., Ont., N.B.]; agent (of a candidate); election agent; official representative accredited representative (of a political group) candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., Ont., N.B.]; agent (of a candidate); election agent; official representative
280

reprsentant du groupe, titre de NOTA Expression qui se rapporte au nom d'un groupe. reprsentant officiel adjoint (d'un parti politique enregistr) (n.m.), reprsentante officielle adjointe (d'un parti politique enregistr) (n.f.) reprsentant officiel (n.m.), reprsentante officielle (n.f.); agent lectoral* (n.m.), agente lectorale* (n.f.); reprsentant accrdit (de candidat) (n.m.), reprsentante accrdite (de candidat) (n.f.); reprsentant au scrutin (n.m.), reprsentante au scrutin (n.f.) reprsentant rviseur (n.m.) [N.-B.], reprsentante rviseure (n.f.) [N.-B.]; agent rviseur (n.m.), agente rviseure (n.f.) reprsentation (n.f.) reprsentation compensatoire (n.f.) reprsentation proportionnelle (n.f.); RP (n.f.) reprsentation proportionnelle majoritaire (n.f.) (prop.) reprsentation proportionnelle rgionale (n.f.) reprsentation proportionnelle rgionale modre (n.f.) reprsentation rgionale (n.f.) requte en contestation d'lection (n.f.) requte en dpouillement judiciaire (n.f.) as representing a group NOTE An expression accompanying the name of a group. deputy official representative (of a registered political party)
candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., Ont., N.B.]; agent (of a candidate); election agent; official representative
revising agent
representation compensatory representation PR; proportional representation plurality proportional representation regional proportional representation moderate regional proportional representation regional representation application to contest an election application for a recount1; request for a recount
281

requte en inscription* (n.f.) (prop.); ptition visant l'inscription (n.f.) [Man.] R..S. (n.f.); Rgles lectorales spciales (n.f.) rseau (de radiodiffusion) (n.m.) Rseau de soutien d'lections Canada (n.m.); RSEC (n.m.) rserves des Premires nations (n.f.) rsidant habituellement (adj.) rsidence (n.f.); lieu de rsidence (n.m.) cf. emplacement, endroit rsidence habituelle (n.f.); domicile (n.m.) [Qc]; lieu de rsidence habituelle (n.m.) rsident permanent (n.m.) rsider rsider de faon continue rsider habituellement respecter le secret du vote responsabilisation (n.f.) responsabilit (d'un fonctionnaire lectoral) (n.f.) responsabilit ministrielle (n.f.) responsable de l'information et du maintien de l'ordre (n..) (prop.); prpos l'information et au maintien de l'ordre* (n.m.) [Qc], prpose l'information et aux maintien de l'ordre* (n.f.) [Qc]; PRIMO (n..) 282 petition for registration [Man.] Special Voting Rules; S.V.R. network (broadcasting) Elections Canada Support Network; ECSN First Nations reserves ordinarily resident1 place of residence cf. location, locality domicile [Que.]; ordinary place of residence; (place of) ordinary residence permanent resident reside; to be resident to be in continuous residence to be ordinarily resident2; ordinarily reside maintain secrecy accountability liability (of an election officer) responsible government officer in charge of information and order [Que.]
rester sous scells restituer l'excdent (contribution) restreindre le droit (fonctionnaire) restriction (n.f.) rsultat de l'lection partielle (n.m.); rsultat des lections partielles (n.m.) rsultat des lections partielles (n.m.); rsultat de l'lection partielle (n.m.) rsultat du scrutin (n.m.); rsultats de l'lection (n.m.) rsultats de l'lection (n.m.); rsultat du scrutin (n.m.) rsultats officiels (n.m.); rsultats officiels du scrutin (n.m.) rsultats officiels du scrutin (n.m.); rsultats officiels (n.m.) rsultats par section de vote (n.m.) rsultats statistiques bureau par bureau (n.m.plur.); rsultats statistiques par section de vote* (n.m.plur.) rsultats statistiques par section de vote* (n.m.plur.); rsultats statistiques bureau par bureau (n.m.plur.) rsum (n.m.) retailles (n.f.plur.) retirer NOTA Le bref. 283
to be kept sealed return the amount of the excess (contribution) restrict the right (public servant) limitation by-election voting result by-election voting result election results; result of the polling; result of the poll; voting results election results; result of the polling; result of the poll; voting results official results; official voting results official results; official voting results poll-by-poll results poll-by-poll statistical report
poll-by-poll statistical report
summary (n.) scrap withdraw1 NOTE The writ.
retirer une demande (en dpouillement) retour (n.m.) NOTA Du bref. retour du bref (n.m.) NOTA Au sens o le bref (document) est retourn au directeur gnral des lections. retrait1 (du bref) (n.m.) retrait2 (d'un candidat) (n.m.); dsistement (d'un candidat)* (n.m.) retrait volontaire de la demande (n.m.) retrancher (un vote) RVISE (systme d'inscription informatis) NOTA En 2000, RVISE a remplac CAPL. rviser1 rviser2 rviseur d'office (n.m.), rviseure d'office (n.f.) rviseur d'une section de vote rurale (n.m.), rviseure d'une section de vote rurale (n.f.); rviseur rural (n.m.), rviseure rurale (n.f.) rviseur (n.m.), rviseure (n.f.)
rviseur rural (n.m.), rviseure rurale (n.f.); rviseur d'une section de vote rurale (n.m.), rviseure d'une section de vote rurale (n.f.) rvision (des listes lectorales) (n.f.) cf. bureau de rvision, agent rviseur
rescind a request (for a recount) return4 (n.) NOTE Of the writ. return of the writ2 (of election)
withdrawal2 (of the writ) withdrawal1 (of a candidate) withdrawal of application strike off2 (a vote) REVISE (computerized registration system) NOTE In 2000, REVISE replaced ECAPLE. review (v.) revise ex officio revising officer rural reviser
revising officer; reviser [Que.]

rural reviser
revision (lists of electors) cf. revisal office, revising agent
284

rvision annuelle (n.f.) rvision cible (n.f.) rvision des limites (n.f.) rvisions (lectorales)* (n.f.plur.); rajustement (de la reprsentation) (n.m.) annual revision targeted revision revision of the boundaries readjustment (of representation); redistribution (of representation); reapportionment [USA] Returning Office Payroll System; ROPAY
ROPAY (n.m.); Systme de paye au bureau du directeur du scrutin (n.m.) RP (n.f.); reprsentation proportionnelle (n.f.) RSEC (n.m.); Rseau de soutien d'lections Canada (n.m.)
PR; proportional representation
Elections Canada Support Network; ECSN
S
Sa Majest du chef du Canada (n.f.) sanction royale (n.f.) sans importance NOTA Qualifie une infraction. sceau (n.m.) sceau de bote de scrutin (n.m.); sceau pour la bote de scrutin (n.m.); sceau d'urne* (n.m.) (prop.) Her Majesty in right of Canada royal assent of an unimportant character NOTE Refers to an offence. seal1 (n.) ballot box seal
sceau de papier gomm (n.m.) sceau d'urne* (n.m.) (prop.); sceau de bote de scrutin (n.m.); sceau pour la bote de scrutin (n.m.)
gummed paper seal ballot box seal
285

sceau mtallique spcial (n.m.) sceau pour la bote de scrutin (n.m.); sceau d'urne* (n.m.) (prop.); sceau de bote de scrutin (n.m.) scrutateur en chef (n.m.), scrutatrice en chef (n.f.) scrutateur principal (n.m.), scrutatrice principale (n.f.) scrutateur (n.m.), scrutatrice (n.f.) scrutin1 (n.m.); vote1 (n.m.) special metal seal ballot box seal
senior deputy returning officer; senior D.R.O. S.D.R.O.; supervising deputy returning officer; supervisory deputy returning officer deputy returning officer; D.R.O. poll1 (n.); polling (n.); vote3 (n.); voting (n.); balloting (n.) NOTE The act of casting or recording votes.
scrutin2 (n.m.); rception des bulletins de vote (n.f.) scrutin3 (n.m.); consultation lectorale (n.f.) NOTA Consultation populaire, rfrendaire : faon de dsigner un scrutin, mme si ses effets sont juridiquement et politiquement incontournables, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. scrutin anglais (n.m.); systme majoritaire uninominal un tour* (n.m.); scrutin majoritaire uninominal un tour (n.m.)
taking of votes electoral event
first-past-the-post system; plurality (single-member) system; (single-member constituency) plurality system
286

scrutin anticip (n.m.); scrutin par anticipation (n.m.); vote par anticipation1 (n.m.) NOTA Scrutin par anticipation ou vote par anticipation sont employs dans les lois du Canada, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et du Qubec. scrutin de ballottage (n.m.) [FRA] scrutin de liste (n.m.) scrutin de liste non bloque (n.m.) scrutin majoritaire uninominal un tour (n.m.); scrutin anglais (n.m.); systme majoritaire uninominal un tour* (n.m.) scrutin normal (n.m.); scrutin ordinaire (n.m.) scrutin ordinaire (n.m.); scrutin normal (n.m.) scrutin par anticipation (n.m.); vote par anticipation1 (n.m.); scrutin anticip (n.m.) NOTA Scrutin par anticipation ou vote par anticipation sont employs dans les lois du Canada, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et du Qubec. scrutin secret (n.m.) SCS (n..); superviseur d'un centre de scrutin (n.m.), superviseure d'un centre de scrutin (n.f.) SDE (n.m.); Systme de dbourss d'lection (n.m.) NOTA Ancien titre pour le Systme de paiement au bureau du directeur du scrutin. advance poll2; advance polling; advance voting*; early voting NOTE Elections Canada now uses the term advance voting.
run-off (ballot) [FRA] list system; election by list modified list system first-past-the-post system; plurality (single-member) system; (single-member constituency) plurality system ordinary poll1 ordinary poll1 advance poll2; advance polling; advance voting*; early voting NOTE Elections Canada now uses the term advance voting.
paper ballot; secret ballot central poll supervisor; CPS
Election Payment System; EPS NOTE Former title of the Returning Officers Payment System.
287

sance de rvision* (n.f.); sance du rviseur (n.f.) sance du rviseur (n.f.); sance de rvision* (n.f.) seconde rvision (n.f.) second recensement (n.m.) secrtaire adjoint* (n.m.) (prop.), secrtaire adjointe* (n.f.) (prop.); assistant de secrtaire (du scrutin) (n.m.) [Qc], assistante de secrtaire (du scrutin) (n.f.) [Qc] secrtaire de bureau de scrutin (n..); secrtaire du bureau de vote* (n..); secrtaire du scrutin (n..) [Qc]; greffier (du scrutin) (n.m.), greffire (du scrutin) (n.f.) secrtaire du bureau de vote* (n..); secrtaire du scrutin (n..) [Qc]; greffier (du scrutin) (n.m.), greffire (du scrutin) (n.f.); secrtaire de bureau de scrutin (n..) secrtaire du scrutin (n..) [Qc]; greffier (du scrutin) (n.m.), greffire (du scrutin) (n.f.); secrtaire de bureau de scrutin (n..); secrtaire du bureau de vote* (n..) secret du vote (n.m.) secteur haute mobilit (n.m.) secteur de dnombrement (n.m.) NOTA Pour le recensement dcennal. secteur de recensement (n.m.) secteur lectoral (n.m.) [Qc] section de vote (n.f.) revising officer's sitting; sitting for revision; revision sitting; sitting of the revising officer revising officer's sitting; sitting for revision; revision sitting; sitting of the revising officer second revision second enumeration assistant election clerk [Que.]
secrecy of the vote; secrecy of the ballot high-mobility area enumeration area1 NOTE For decennial census. enumeration area2 electoral precinct [Que.] polling division; polling subdivision [Man., Que.]
288

section de vote, par*; bureau par bureau section de vote adjacente (n.f.) section de vote urbaine* (n.f.) [N.-B.]; section urbaine (n.f.) cf. section rurale section (de vote) rurale (n.f.) [N.-B.] section urbaine (n.f.); section de vote urbaine* (n.f.) [N.-B.] cf. section rurale Snat (n.m.) snateur (n.m.), snatrice (n.f.) serment d'entre en fonction (n.m.) serment d'identit (n.m.) serment prescrit (n.m.) serment professionnel (n.m.) service actif, en cf. mettre en service actif service, tre en cf. service actif, en poll-by-poll adjacent polling division urban polling division; urban polling subdivision [Man., Que.] cf. rural polling division rural polling division; rural polling subdivision [Man., Que.] urban polling division; urban polling subdivision [Man., Que.] cf. rural polling division Senate Senator; member of the Senate oath of office2 oath of identity prescribed oath oath of office1 on active service cf. place on active service serve2; to be serving cf. active service, on
289

servir par inadvertance de, se NOTA D'un bulletin de vote. session en cours (n.f.) SGE (n.m.); Systme de gestion des lections (n.m.) sige1 ( la Chambre des communes) (n.m.) sige2 (n.m.); bureau central2 (n.m.) NOTA D'lections Canada. sige binominal (n.m.) sige d'un comt (n.m.); sige d'une circonscription* (n.m.) sige d'une circonscription* (n.m.); sige d'un comt (n.m.) sige majoritaire (n.m.) cf. circonscription uninominale scrutin majoritaire, scrutin majoritaire sige universitaire (n.m.) signalisation (n.f.) sign par signification (n.f.) NOTA D'un document quelqu'un. cf. exploit signification valable (n.f.) NOTA D'un document. inadvertently handle; handle inadvertently NOTE A ballot. session in progress Election Management System; EMS seat (in the House of Commons) (n.) headquarters1 NOTE Of Elections Canada. dual-member seat constituency seat constituency seat plurality seat cf. single-member plurality seat, plurality system University Seat [GBR] signage under the hand of; signed by service (n.) NOTE Of a document on someone. cf. process2 sufficient service NOTE Of a document.
290

signifier serve1 NOTE A document. SIRS (n.m.); Systme d'information rfrence spatiale (n.m.) socit dnomination numrique (n.f.) Socit canadienne pour la reprsentation proportionnelle (n.f.) soir d'lection* (n.m.); soir de l'lection (n.m.) cf. soir du scrutin soir de l'lection (n.m.); soir d'lection* (n.m.) cf. soir du scrutin soir du scrutin (n.m.) Geographic Information System; GIS numbered company Canadian Proportional Representation Society election night cf. polling night election night cf. polling night polling night NOTE Used for referendums only. solliciter (des votes) solliciteur (de votes) (n.m.), solliciteuse (de votes) (n.f.) solution de rechange aux poursuites (n.f.) sommairement NOTA Juger ou dcider. sondage (n.m.) sondage lectoral (n.m.) souche (n.f.); talon2 (n.m.) [Man.] souscrire un affidavit sous-district (n.m.) 291 canvass (for votes) (v.) canvasser alternative to prosecution summarily NOTE Try or determine. survey (n.) election opinion survey; election survey; election poll stub (n.) make an affidavit subdistrict
soustraire la vue soustraire l'obligation de soutenir; parrainer; appuyer NOTA Un candidat. soutenu, tre; parrain, tre soutien (d'un candidat) (n.m.); parrainage (n.m.); appui (d'un candidat) (n.m.) spcificit (n.f.) S.R.C. 1970 (n.m.); Statuts rviss du Canada, 1970 (n.m.) SRE (n.m.); Systme des rsultats lectoraux (n.m.) station (n.f.) station de radio (n.f.); station de radiodiffusion (n.f.) station de radiodiffusion (n.f.); station de radio (n.f.) station de tlvision (n.f.) statisticien en chef du Canada (n.m.), statisticienne en chef du Canada (n.f.) Statistique Canada statut de parti admissible1 (n.m.) statut de parti admissible 2 (n.m.) Statuts rviss du Canada, 1970 (n.m.); S.R.C. 1970 (n.m.) substitu (adj.) 292
screen from observation (v.) relieve from the obligation to endorse3; give one's endorsement to NOTE A candidate. to have the endorsement3 endorsement1 (of a candidate) community of identity Revised Statutes of Canada, 1970; R.S.C. 1970 Election Results System; ERS station (n.) broadcasting station; radio station broadcasting station; radio station television station Chief Statistician of Canada Statistics Canada eligibility to become a registered party eligible status Revised Statutes of Canada, 1970; R.S.C. 1970 substitute1 (adj.)
substitut du rviseur (n.m.) substitution de personne (n.f.); usurpation de nom* (n.f.) (prop.); supposition de personne (n.f.); usurpation d'identit (n.f.) NOTA Usurpation de nom : fait de porter sans droit le nom d'autrui, selon le Vocabulaire juridique de Grard Cornu, Paris, 1994. suffrage (n.m.); voix (n.f.); vote2 (n.m.) NOTA L'opinion exprime. suffrages exprims1 (n.m.); voix exprimes (n.f.); votes exprims (n.m); votes donns (n.m.) suffrages exprims2 (n.m.plur.) suffrage universel (n.m.) superficie (n.f.) superviseur d'un centre de scrutin (n.m.), superviseure d'un centre de scrutin (n.f.); SCS (n..) superviseur du recensement (n.m.), superviseure du recensement (n.f.) supplant* (n.m.), supplante* (n.f.); remplaant (n.m.), remplaante (n.f.)
substitute revising officer personation; impersonation*
vote2 (n.) NOTE The opinion expressed. votes cast
popular vote universal suffrage geographic size; geographic area central poll supervisor; CPS
enumeration supervisor replacement; substitute2 (n.)
293

supposition de personne (n.f.); usurpation d'identit (n.f.); substitution de personne (n.f.); usurpation de nom* (n.f.) (prop.) NOTA Usurpation de nom : fait de porter sans droit le nom d'autrui, selon le Vocabulaire juridique de Grard Cornu, Paris, 1994. surnom (n.m.) cf. nom intgral, prnom surveillance des scells (n.f.) surveiller (d'une faon gnrale) syndicat non constitu en personne morale (n.m.) Systme de dbourss d'lection (n.m.); SDE (n.m.) NOTA Ancien titre pour le Systme de paiement au bureau du directeur du scrutin. systme de deux tours de scrutin (n.m.); deux tours de scrutin (n.m.plur.) Systme de gestion de l'information financire (n.m.) Systme de gestion des lections (n.m.); SGE (n.m.) Systme de gestion des fournitures (n.m.) Systme de gestion des scrutins (n.m.) Systme de paiement au bureau du directeur du scrutin (n.m.) cf. Systme de dbourss d'lection Systme de paye au bureau du directeur du scrutin (n.m.); ROPAY (n.m.) nickname cf. full name, given name supervision of sealing exercise (general) supervision unincorporated trade union Election Payment System; EPS NOTE Former title of the Returning Officers Payment System. double ballot system; double ballot Financial Information Management System Election Management System; EMS Supplies Management System Event Management System Returning Officers Payment System cf. Election Payment System Returning Office Payroll System; ROPAY personation; impersonation*
294

Systme des rsultats du scrutin (n.m.) Systme des rsultats lectoraux (n.m.); SRE (n.m.) systme de vote postal (n.m.) systme d'Hondt (prop.) (n.m.) Systme d'information rfrence spatiale (n.m.); SIRS (n.m.) systme d'inscription continue (n.m.) cf. liste lectorale permanente, registre des lecteurs systme d'inscription des lecteurs (n.m.) systme lectoral (n.m.) systme majoritaire uninominal un tour* (n.m.); scrutin majoritaire uninominal un tour (n.m.); scrutin anglais (n.m.) systme mixte (majoritaire reprsentation proportionnelle) (n.m.) (prop.) systme mixte 2/3 ) 1/3 (n.m.) systme mixte allemand (n.m.) Event Results System Election Results System; ERS postal vote system d'Hondt method; d'Hondt formula Geographic Information System; GIS ongoing registration system cf. permanent list, register of electors voter registration system electoral system first-past-the-post system; plurality (single-member) system; (single-member constituency) plurality system mixed (plurality proportional representation) system two thirds ) one-third mixed system; 2/3 ) 1/3 mixed system mixed German system
T
talon1 (n.m.) talon2 (n.m.) [Man.]; souche (n.f.) tarif (n.m.) counterfoil stub (n.) rate (n.)
295

tarif des moluments (n.m.) [N.-B.]; tarif des honoraires* (n.m.) tarif des honoraires* (n.m.); tarif des moluments (n.m.) [N.-B.] Tarif des honoraires d'lections fdrales (n.m.) Tarif des honoraires rfrendaires fdraux (n.m.) taux de participation (n.m.) taxation (des comptes) (n.f.) cf. taxer taxer NOTA Les frais ou un compte. cf. taxation temps commercial (n.m.); priode commerciale (n.f.); temps publicitaire* (n.m.) (prop.); priode publicitaire2 (n.f.) (prop.) NOTA Temps commercial et priode commerciale sont des calques de l'anglais. temps d'antenne* (n.m.); temps d'mission (n.m.) temps d'antenne gratuit (n.m.); temps d'mission gratuit (n.m.) temps d'antenne payant (n.m.); temps payant (n.m.) temps d'mission (n.m.); temps d'antenne* (n.m.) temps d'mission librer (n.m.) 296 broadcasting time; broadcast time; air time; political broadcasting time free broadcasting time; free broadcast time; free air time paid broadcasting time; paid air time broadcasting time; broadcast time; air time; political broadcasting time broadcasting time to be made available tariff of fees
tariff of fees
Federal Elections Fee Tariff
Federal Referendum Fees Tariff
voter turnout rate; turnout rate (n.) taxation (of accounts) cf. tax tax (v.) NOTE The costs or an account. cf. taxation commercial time
temps d'mission gratuit (n.m.); temps d'antenne gratuit (n.m.) temps de publicit radiodiffuse (n.m.) temps payant (n.m.); temps d'antenne payant (n.m.) temps publicitaire* (n.m.) (prop.); priode publicitaire2 (n.f.) (prop.); temps commercial (n.m.); priode commerciale (n.f.) NOTA Temps commercial et priode commerciale sont des calques de l'anglais. tendance politique (n.f.) cf. appartenance politique tenir (un recensement) tenue de l'lection (n.f.) tenue des lections (n.f.); conduite d'une lection (n.f.) cf. conduire des elections, tenue de l'lection tenue d'un scrutin (n.f.) territoire (n.m.) territoire de vote (n.m.) territoire lectoral (n.m.) tiers (n.m.) titre d'un parti (n.m.); nom d'un parti (n.m.) titulaire (n..); licenci* (n.m.), licencie* (n.f.); titulaire de licence (n..)
free broadcasting time; free broadcast time; free air time broadcast advertising time paid broadcasting time; paid air time commercial time
political persuasion cf. political affiliation conduct1 (an enumeration) (v.) holding of the election conduct of elections1 cf. deliver elections, holding of the election taking of a poll; holding of a poll; taking of a vote territory voting territory electoral territory third party name of a party; party name licensee
297

titulaire de licence (n..); titulaire (n..); licenci* (n.m.), licencie* (n.f.) total des contributions (n.m.) total des dpenses rfrendaires (n.m.) transaction (visant la conformit) (n.f.) transfert (n.m.) transmettre les rsultats transmission (n.f.) transmission aux directeurs du scrutin (n.f.) NOTA Matriel lectoral. transmission de la liste des candidats (n.f.) transmission lectronique (n.f.) transparence du processus lectoral (n.f.) licensee aggregate of all contributions aggregate of all referendum expenses compliance agreement transfer (n.) distribute the results transmission delivery to returning officers NOTE Election materials. delivery of list of candidates electronic filing transparency in the electoral process; openness and transparency of the electoral process transpose the results volunteer labour; volunteer work; donated labour partisan work work in pairs1 campaign worker partisan work Consolidated Revenue Fund; C.R.F.
transposer les rsultats travail bnvole (n.m.) travail de nature partisane (n.m.); travail partisan (n.m.) travailler par groupes de deux travailleur de campagne lectorale (n.m.), travailleuse de campagne lectorale (n.f.) travail partisan (n.m.); travail de nature partisane (n.m.) Trsor (n.m.)
298

tri (n.m.) tribunal d'lection (n.m.); tribunal lectoral* (n.m.) NOTA D'lection signifie normalement choisi , par ex., domicile d'lection . tribunal d'instruction sommaire (n.m.) tribunal lectoral* (n.m.); tribunal d'lection (n.m.) NOTA D'lection signifie normalement choisi , par ex., domicile d'lection . troubler la paix et le bon ordre trousse (des mdias) (n.f.) NOTA Information l'intention des mdias. trousse d'lecteur (n.f.); trousse de vote (n.f.); trousse lectorale (n.f.) trousse de recensement (n.f.); trousse des recenseurs* (n.f.); ncessaire de documentation (n.m.); cahier de documents des recenseurs (n.m.) [N.-B.] trousse de rviseur* (n.f.); ncessaire de documentation de rviseur (n.m.) trousse des recenseurs* (n.f.); ncessaire de documentation (n.m.); cahier de documents des recenseurs (n.m.) [N.-B.]; trousse de recensement (n.f.) trousse de vote (n.f.); trousse lectorale (n.f.); trousse d'lecteur (n.f.) trousse d'inscription postale (n.f.) trousse du bulletin de vote spcial (n.f.) disturb the peace and good order kit (media) NOTE Information to be used by the media. voting kit enumerator's kit; enumeration kit summary trial court election court sorting (n.) election court
revising agent's kit enumerator's kit; enumeration kit
voting kit mail-in registration package special ballot (voting) kit
299

trousse lectorale (n.f.); trousse d'lecteur (n.f.); trousse de vote (n.f.) truquage (de la liste des lecteurs) (n.m.) voting kit padding (of the list of electors)
U
unit (n.f.) urne* (n.f.); bote de scrutin (n.f.) urne (n.f.) unit ballot box box cf. ballot box urne scelle (n.f.) cf. sceau d'urne usurpation de nom* (n.f.) (prop.); supposition de personne (n.f.); usurpation d'identit (n.f.); substitution de personne (n.f.) NOTA Usurpation de nom : fait de porter sans droit le nom d'autrui, selon le Vocabulaire juridique de Grard Cornu, Paris, 1994. usurpation d'identit (n.f.); substitution de personne (n.f.); usurpation de nom* (n.f.) (prop.); supposition de personne (n.f.) NOTA Usurpation de nom : fait de porter sans droit le nom d'autrui, selon le Vocabulaire juridique de Grard Cornu, Paris, 1994. personation; impersonation* sealed ballot box cf. ballot box seal personation; impersonation*
300
V
vacance (n.f.) vacant valablement (recenser) valeur commerciale (n.f.) validation des rsultats (n.f.) cf. recensement des votes vacancy vacant validly (enumerate) commercial value validation of (the) results NOTE Replaces official addition of the votes. This procedure is known as validation of (the) results when performed by the returning officer. cf. addition of the votes valide vrificateur (n.m.), vrificatrice (n.f.) vrification des enveloppes (n.f.) vrification d'identit (n.f.) verser une contribution verso (d'un bulletin de vote) (n.m.) visite commune (n.f.); visite conjointe (n.f.) visite conjointe (n.f.); visite commune (n.f.) visite de maison en maison ( viter) (n.f.); recensement effectu de porte en porte* (n.m.); recensement porte--porte (n.m.) cf. recensement valid auditor verification of envelopes appropriate identification check contribute back (of a ballot paper) joint visit; joint visitation joint visit; joint visitation door-to-door enumeration; house-to-house visitation; house-to-house visit; house-to-house canvassing cf. enumeration
301

voix (n.f.); vote2 (n.m.); suffrage (n.m.) NOTA L'opinion exprime. voix exprimes (n.f.); votes exprims (n.m); votes donns (n.m.); suffrages exprims1 (n.m.) voix prpondrante (n.f.) votant frapp d'incapacit (n.m.); lecteur incapable (n.m.); lecteur handicap* (n.m.); lecteur incapable de voter sans aide (n.m.); lecteur ayant une dficience (n.m.); lecteur invalide (n.m.); lecteur frapp d'incapacit (n.m.) cf. lecteur, lectrice, votant, votante vote2 (n.) NOTE The opinion expressed. votes cast
casting vote; deciding vote disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*
NOTE Elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage. registered voter
votant inscrit* (n.m.), votante inscrite* (n.f.); lecteur inscrit (n.m.), lectrice inscrite (n.f.) votant (n.m.), votante (n.f.) NOTA Qui exerce son droit de vote. vote1 (n.m.); scrutin1 (n.m.)
voter1
poll1 (n.); polling (n.); vote3 (n.); voting (n.); balloting (n.) NOTE The act of casting or recording votes.
vote2 (n.m.); suffrage (n.m.); voix (n.f.) NOTA L'opinion exprime. vote cumulatif (n.m.) vote des absents (n.m.) vote des sans-abri (n.m.) vote le jour du scrutin (n.m.)
vote2 (n.) NOTE The opinion expressed. cumulative vote absentee voting homeless vote voting on election day
302

vote limit (n.m.) vote officiel (n.m.) vote par anticipation1 (n.m.); scrutin anticip (n.m.); scrutin par anticipation (n.m.) NOTA Scrutin par anticipation ou vote par anticipation sont employs dans les lois du Canada, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et du Qubec. vote par anticipation2 (n.m.) vote par la poste (n.m.); vote postal* (n.m.) vote par procuration (n.m.) vote postal* (n.m.); vote par la poste (n.m.) vote prfrentiel (n.m.); VP (n.m.) voter1; donner son suffrage; exprimer son suffrage; dposer un bulletin de vote*; donner un vote1 voter2 (pour) voter l'avance voter par anticipation voter sur-le-champ votes donns (n.m.); suffrages exprims1 (n.m.); voix exprimes (n.f.); votes exprims (n.m) votes en faveur de (n.m.) votes exprims (n.m); votes donns (n.m.); suffrages exprims1 (n.m.); voix exprimes (n.f.) limited vote official vote advance poll2; advance polling; advance voting*; early voting NOTE Elections Canada now uses the term advance voting.
advance poll vote postal vote proxy voting postal vote alternative vote; AV; preferential vote cast a ballot; cast a vote; cast one's vote
vote1 (for) (v.) vote early vote in advance vote immediately votes cast
votes cast for votes cast
303

vote valable (n.m.); vote valide (n.m.) vote valide (n.m.); vote valable (n.m.) vote validement exprim (n.m.) VP (n.m.); vote prfrentiel (n.m.) VUT (n.m.); mthode Hare* (n.f.); mode de scrutin vote unique transfrable* (n.m.) valid vote valid vote valid vote cast alternative vote; AV; preferential vote Hare method; single transferable vote system; STV
Z
zone officielle de rayonnement (n.f.) NOTA Des stations de radiodiffusion. zone territoriale (n.f.) official contour NOTE Of radio stations. territorial area
304
Bibliographie / Bibliography
Akoun, Andr, et al. Dictionnaire de politique. ) Paris : Larousse, 1979. ) 351 p. ) (Le Prsent en question). ) ISBN 2-03-070104-1 Bacot, Paul. ) Dictionnaire du vote : lections et dlibrations. ) Lyon (France) : Presses universitaires de Lyon, 1994. ) 194 p. ) ISBN 2-7297-0495-7 Canada. ) "Canada Elections Act = Loi lectorale du Canada". ) Federal Electoral Legislation = Lgislation lectorale fdrale. ) Ottawa : Directeur gnral des lections, 1993. ) Chap. E-2. ) Comprend des modifications jusqu'au 18 dcembre, 1996 Canada. ) "Disfranchising Act = Loi sur la privation du droit de vote". ) Revised Statutes of Canada, 1985 = Lois rvises du Canada (1985). ) Ottawa : Imprimeur de la reine pour le Canada, 1985. ) Chap. D-3 Canada. ) "Dominion Controverted Elections Act = Loi sur les lections fdrales contestes". ) Revised Statutes of Canada, 1985 = Lois rvises du Canada (1985). ) Ottawa : Imprimeur de la reine pour le Canada, 1985. ) Chap. C-39 Canada. ) "Electoral Boundaries Readjustment Act = Loi sur la rvision des limites des circonscriptions lectorales". ) Ottawa : Directeur gnral des lections, 1993. ) Chap. E-3. ) Comprend des modifications jusqu'au 18 dcembre, 1996 Cole, Wayne; Boucher, Lise. ) Lexique des lections = Elections Glossary. ) [Mise jour]. ) Ottawa : Secrtariat d'tat du Canada, 1988. ) x, 141 p. ) (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 182). ) ISBN 0-660-53998-5 Debbasch, Charles ; Daudet, Yves. ) Lexique de politique : tats, vie politique, relations internationales. Avec J. Bourdon, J.M. Pontier, J.C. Ricci. ) 5e dition. ) Paris : Dalloz, 1988. ISBN 2-2470-0843-7 Elections Canada. Canada Elections Act. Ch. 9, 2001. http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=part00&dir=leg/fel/ cea&lang=e&textonly=false Elections Canada. Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum. 2002. http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=part00&dir=leg/frl/ ref&lang=e&textonly=false
303
Elections Canada. Canada Elections Act : Table of Provisions. 2003. http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=table&dir=leg/fel/ cea&lang=e&textonly=false Elections Canada. Electoral Boundaries Readjustment Act. Ch. E-3, 2001. http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=ebra01&dir=leg/fel/ ebr&lang=e&textonly=false lections Canada. Loi lectorale du Canada. Chap. 9, 2001. http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=part00&dir=leg/fel/ cea&lang=f&textonly=false lections Canada. Loi lectorale du Canada adapte aux fins dun rfrendum. 2002. http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=part00&dir=leg/frl/ ref&lang=f&textonly=false lections Canada. Loi lectorale du Canada : table analytique. 2003. http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=table&dir=leg/fel/ cea&lang=f&textonly=false lections Canada. Loi rfrendaire. 2002. http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&dir=leg/frl&document=index&lang= f&textonly=false lections Canada. Loi sur la rvision des limites des circonscriptions lectorales. Chap. E-3, 2001. http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=ebra01&dir=leg/fel/ ebr&lang=f&textonly=false Elections Canada. Referendum Act. 2002. http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&dir=leg/frl&document=index&lang= e&textonly=false France. ) Code lectoral. ) dition 1983. ) Paris : Journal officiel de la Rpublique franaise, 1983. ) xxiii, 520 p. ) ISBN 2-1107-0803-4 Goulet, Cyrille. ) Lexique constitutionnel = Constitutional Glossary. ) Ottawa : Services gouvernementaux Canada, 1993. ) xiv, 279 p. ) (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 220). ) ISBN 0-660-58852-8
304
Goulet, Cyrille. Lexique des lections = Elections Glossary. 2e d. Ottawa : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, 1997. xii, 197 p. (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 237). ISBN 0-660-60254-7 Office qubcois de la langue franaise. Le Grand dictionnaire terminologique. 20 janvier 2004. http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp Reid, Hubert. ) Dictionnaire de droit qubcois et canadien : avec lexique anglais-franais. ) Montral : Wilson & Lafleur, 1994. ) xiv, 769 p. ) ISBN 2-89127-306-0 Vocabulaire juridique. ) Publi sous la direction de Grard Cornu. ) 4e d. corr. ) Paris : Presses universitaires de France, 1994, 1987. ) xviii, 862 p. ) ISBN 2-13-044737-6
305
Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications

Le Bureau de la traduction a un mandat bien spcial, soit celui d'uniformiser la terminologie utilise au gouvernement du Canada. Nous avons publi plus de 100 vocabulaires et lexiques dans une grande diversit de domaines. Nos outils terminologiques rduiront votre temps de recherche, ce qui vous permettra d'accrotre votre productivit. Bulletins de terminologie Terminology Bulletins The Translation Bureau has a special mandate to create a standardized terminology for the Government of Canada. We have produced more than 100 glossaries in a variety of specific fields. By reducing research time, our terminology tools can significantly improve your productivity.
! Administration correctionnelle ! Administration publique et gestion ! CFAO mcanique ! Constitutionnel (Lexique) ! Couche d'ozone ! lectronique et tlcommunications ! Enseignement assist par ordinateur ! Financement et assurance l'exportation (Financiamento y Seguro a la Exportacin) ! Gnie enzymatique ! Gnie gntique ! Gologie : gtologie ) mtallognie ! Gestion des dchets nuclaires (Gestin de desechos nucleares) ! Gestion des finances publiques ! Guerre spatiale ! Industries graphiques ! Intelligence artificielle ! Langage Ada ! Lexique de la Direction du dirigeant principal de linformation (DDPI) ! Lexique de l'apprentissage en ligne ! Lexique de la Stratgie dinformation financire (SIF) ! Lexique de la ZLEA ) Zone de libre-change des Amriques (Glosario del Alca - rea de Libre Comercio de las Amricas)
! Ada Language ! Artificial Intelligence ! CAD/CAM Mechanical Engineering ! Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary ! Computer-Assisted Instruction ! Computer Security and Viruses ! Constitutional (Glossary) ! Correctional Administration ! E-Learning Glossary ! Electronics and Telecommunications ! Emergency and Crisis Communication Vocabulary ! Employment Glossary ! Enzyme Engineering ! Export Financing and Insurance (Financiamento y Seguro a la Exportacin) ! Family Violence ! Financial Information Strategy (FIS) Glossary ! FTAA Glossary)Free Trade Area of the Americas (Glosario del ALCA)rea de Libre Comercio de las Amricas) ! Genetic Engineering ! Geology: Gitology)Metallogeny ! Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons
307

! Lexique de l'emploi ! Lexique des instruments gyroscopiques ! Lexique des personnes handicapes ! Lexique trilingue sur le cyclisme (Lxico trilinge sobre el ciclismo) ! Lutte intgre ! Matires dangereuses utilises au travail ! Micrographie ! RADARSAT et tldtection hyperfrquence ! Scurit et virus informatiques ! Smiologie de l'appareil locomoteur (signes cliniques) ! Smiologie de l'appareil locomoteur (signes d'imagerie mdicale) ! Terminologie en usage Parcs Canada ! Titres de lois fdrales ! Vrification publique ! Violence familiale ! Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise ! Vocabulaire du commerce lectronique ! Government Finance Management ! Graphic Arts ! Gyroscopic Instruments Glossary ! Hazardous Materials in the Workplace ! Integrated Pest Management ! Micrographics ! Nuclear Waste Management (Gestin de desechos nucleares) ! Ozone Layer ! Public Administration and Management ! Public Sector Auditing ! RADARSAT and Microwave Remote Sensing ! Signs and Symptoms of the Musculoskeletal System (Clinical Findings) ! Signs and Symptoms of the Musculoskeletal System (Medical Imaging Signs) ! Space War ! Terminology Used by Parks Canada ! Titles of Federal Statutes ! Trilingual Cycling Glossary (Lxico trilinge sobre el ciclismo) ! Vocabulary of E-commerce
Collection Lexique
Glossary Series
! Camscope ! Emballage ! Gotextiles ! Pluies acides
! Acid Rain ! Camcorder ! Geotextiles ! Packaging
Collection Lexiques ministriels
Departmental Glossary Series
! Assurance-chmage
! Unemployment Insurance
308

Langue et traduction Language and Translation
! Le guide du rdacteur ! Lexique analogique ! Manual de terminologia (portugais) ! Manual de terminologa (espagnol) ! Prcis de terminologie
Autres publications
! The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing ! Handbook of terminology ! Manual de terminologia (Portuguese) ! Manual de terminologa (Spanish)
Other Publications
! Compendium de terminologie chimique (version franaise du Compendium of Chemical Terminology) ! Lexique des Prts aux tudiants ! Lexique du Gouvernement en direct (GED) ! Lexique Panlatin dInternet ! Lexique sur les autres formes de prestation de services ! Lexique sur les Systmes administratifs dentreprises (CAS) ! Liste des noms de pays, de capitales et dhabitants ! Termes dathltisme pour les IVes Jeux de la Francophonie ! Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale ! Vocabulaire trilingue des vhicules de transport routier
L'Actualit terminologique
! Alternate Forms of Delivery Services Glossary ! Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery ! Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary ! Glossary of Student Loans ! Government On-Line (GOL) Glossary ! List of Names for Countries, Capitals and Inhabitants ! Panlatin Internet Glossary ! Track and Field Terms for the IV Games of La Francophonie ! Trilingual Vocabulary of Road Transport Vehicles/Vocabulario trilinge de autotransporte de carga
Terminology Update
! Bulletin d'information portant sur la recherche terminologique et la linguistique en gnral. (Abonnement annuel, 4 numros) ! Index cumulatif (1967-1992)
! Information bulletin on terminological research and linguistics in general. (Annual subscription, 4 issues) ! Cumulative Index (1967-1992)
309

QUATRE MOYENS FACILES DE COMMANDER! Par la poste : Les ditions du gouvernement du Canada ) TPSGC Ottawa (Ontario) K1A 0S9 CANADA Par tlphone : (819) 956-4800 Par tlcopieur : (819) 994-1498 1-800-565-7757 pour les commandes par Visa ou MasterCard FOUR EASY WAYS TO ORDER!
By mail: Canadian Government Publishing)PWGSC Ottawa, Ontario K1A 0S9 CANADA By telephone: (819) 956-4800 By fax: (819) 994-1498 1-800-565-7757 for Visa or MasterCard order
Par Internet : http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=French By Internet: http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=English Aussi disponible en librairie. Also available through bookstores.
310
www.termium.com
LA BASE DE DONNES
TERMINOLOGIQUES ET LINGUISTIQUES DU GOUVERNEMENT DU CANADA
THE GOVERNMENT OF CANADA'S TERMINOLOGY

AND LINGUISTIC DATABASE
Plus de 3 500 000 termes au bout des doigts!

Une terminologie actuelle, rigoureuse et spcialise Des outils d'aide la rdaction conviviaux et diversifis franais - anglais - espagnol
More than 3 500 000 terms at your fingertips!

Accurate,specialized and up-to-date terminology Diverse and user-friendly writing tools English-French-Spanish

English-French Elections Glossary

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

English-French Elections Glossary

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bureau de la traduction

Lexique des lections Elections Glossary

Bulletin de terminologie 256 Terminology Bulletin

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Public Works and Government Services Canada

Lexique des lections

Bulletin de terminologie 256

Terminology Bulletin 256

Conception graphique / Graphic Design

Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004

Minister of Public Works and Government Services Canada 2004

Internet: E-mail: bureau@pwgsc.gc.ca Site: http://www.translationbureau.gc.ca Compuserve : 103456,601

Donnes de catalogage avant publication de la Bibliothque nationale du Canada

National Library of Canada cataloguing in publication data

Any comments and suggestions should be sent to the following address:

(adj.) cf. [FRA]

(adj.) cf. [FRA] [GBR] (l.adj.)

indique un renvoi une notion apparente France Royaume-Uni locution adjectivale

[GBR] [Man.] (n.) [N.B.]

[Man.] [N.-B.] (n..) (n.f.) (n.f.plur.) (n.f.sing.) (n.m.)

NOTE [Ont.] [Que.] [USA]

nom fminin (v.) nom fminin pluriel

nom fminin singulier nom masculin Caveat

(prop.) [Qc] [USA]

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

advance polling day; advance voting day*

cf. advance voting

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

advance voting day*; advance polling day

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

appointment 2 NOTE The document. appointment 3 NOTE The action.

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Assistant Chief Electoral Officer; A/C.E.O.

assistant election clerk [Que.]

Assistant Electoral Officer [N.B.]

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

authorized (political) party authorized person; person authorized

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

bureau de campagne (lectorale) (n.m.)

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

cast a vote; cast one's vote; cast a ballot

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Central time zone C.E.O.; Chief Electoral Officer

certificate of Chief Electoral Officer

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

claim a seat claims list; list of claims

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

closing of a poll 1; close of a poll 1

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

Lexique anglais-franais / English-French Glossary

confined to bed confirmation of compliance

alit (adj.) attestation de conformit (n.f.)