Edition dAlger - ISSN IIII - 0074

LE BONJOUR DU SOIR
Ragissant un billet que javais consacr la prcdente visite de Mme Clinton Alger, lauteur du blog dIferhounne mavait accus de me substituer au peuple algrien, crivant : Non ! Monsieur Farah, Madame Clinton est venue nous apporter la libert, la responsabilit et le dveloppement. Dabord, je ne parle pas au nom du peuple. Jcris ce que je pense. Librement. Et tout en respectant le point de vue de lauteur de ce blog, je le renvoie aux compliments incroyables que vient dadresser Mme Clinton M. Bouteflika. Voil une curieuse manire de nous apporter la libert, la responsabilit et le dveloppement!

Hillary et le blog dIferhounne

Lallocation devises devrait augmenter

LE GOUVERNEUR DE LA BANQUE DALGRIE LE LAISSE ENTENDRE
PAGE 5

On a le droit de dire du mal des femmes - on n'a pas le droit de dire le mal d'une femme. (Alexandre Dumas)

Elle ne vous apportera rien, lpouse de Bill Clinton qui a accueilli les terroristes algriens au moment o notre peuple subissait les assauts barbares des armes islamistes. Ctait lpoque o Mme Albright, qui occupait le poste de Mme Clinton, disait que le meilleur systme pour nos socits tait le modle saoudien. A voir ce qui se passe en Syrie et dans le monde arabe, on peut dire que les dmocrates ont de la suite dans les ides maamarfarah20@yahoo.fr

Le patron du CPMC dnonce le scandale

CANCREUX EN ATTENTE DE TRAITEMENT

PAGE 3

MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 - 15 DOU EL HIDJA 1433 - N 6704 - PRIX 10 DA - FAX : RDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICIT : 021 67 06 75 - TL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58

Photos : Samir Sid

La compagnie amricaine Halliburton a remport hier un march de 19 millions de dollars auprs de lorganisation Ourhoud, une association constitue par les socits Sonatrach, Cepsa, Anadarko, Eni, Maersk, ConocoPhillips et Talisman. Pourtant, peine une semaine auparavant, Halliburton se plaignait dans son rapport trimestriel de la baisse de ses activits en Algrie.

Halliburton se rattrape

ne rencontre nergtique devra se tenir partir du 27 novembre prochain Barcelone et verra la participation des grandes compagnies ptrolires du monde, dont Anadarko, Angola LNG, Sonatrach, Repsol, Stream, Petrobras, Shell, Mitsubishi, BG Group, GAIL, Tokyo Gas, du canal de Panama, Klaipedos Nafta, GasAtacama, Chevron. Cependant, un invit risque de voler la vedette tous ces participants. Il sagit videmment de Chakib Khelil.

Quand Chakib Khelil accapare les lumires

Mercredi 31 octobre 2012 - Page 2

ERISCOOP
Soirperiscoop@yahoo.fr

Accordez-vous de limportance aux prochaines lections locales ?

NON OUI

Un jour, un sondage

Sans opinion

OUI : 42,77 % NON : 50,65 % S. OPINION : 6,58%

Etes-vous pour la cration dun fonds souverain destin des investissements algriens ltranger ?

RSULTATS DU DERNIER SONDAGE

Le constructeur automobile sud-coren Hyundai a annonc un bnfice net de lordre de 1,5 milliard deuros ; en hausse de 13% au 3e trimestre. De toute vidence, lAlgrie continue de figurer parmi les marchs privilgis de Hyundai, en raison de la croissance constante de ses chiffres.

Hyundai en hausse

Alors quelle na abrit que quelques matches seulement, la pelouse du stade du 5-Juillet va disparatre pour laisser place une nouvelle. Un vrai scandale puisque aucun cadre na t sanctionn pour mauvaise gestion de ce dossier. Faut-il croire que pour chaque ministre qui arrive au btiment du 1 erMai, sige du dpartement, il faut une nouvelle pelouse pour le 5Juillet ?

Pelouse du 5-Juillet, la honte

Orasco m Teleco m Holdings ne devrait plus exister au dbut de lann e prochaine. Elle sappellera dsormais Global Telecom Holdings. Depuis lacquisition de sa majorit par les Russe s de Vimpe lcom, Orasc om a totalem ent chang de stratg ie et se tourne actuell ement vers des march s plus importants.

Orascom Telecom, cest fini !

Le Soir dAlgrie

Amlioration donc pour le traitement mdicamenteux, mais pour la radiothrapie ? Non, pour la radiothrapie, malgr les efforts des autorits en matire dacquisition dquipement, de construction de nouveaux centres, la situation est pire quelle ne ltait en octobre 2011. Je mexplique : les rendez-vous sont l o je travaille septembre 2013, Oran janvier 2014 et a Constantine, les machines sont pratiquement larrt. Les trois acclrateurs acquis ne sont pas installs pour des raisons bureaucratiques. La situation est pire quelle ne ltait.

Mais que se passe-t-il pour la radiothrapie, sagit-il de moyens dacquisition du matriel ou de maintenance ? Cest un problme global qui va de la construction des bunkers lacquisition des acclrateurs la formation du personnel et pas que les radiothrapeutes, cest les manipulateurs, des physiciens et des gestionnaires. Cest aussi la maintenance. Cela aurait d se faire depuis 2006 mais cela na pas t fait pour des raisons que jignore. En 2006, on a dcid de construire des centres anticancreux, il fallait penser quen 2012 on aurait besoin de personnel paramdical, de physiciens, de gestionnaires or, cela na pas t fait visiblement, cest pour cela que nous sommes dans cette situation. On nous promet de nouveaux centres en 2014, on peut esprer que dici l cela pourra rduire la pression ce qui est encore plus scandaleux, quoique lanne dernire ces mots avaient fait mal, cest que sur 44 000 nouveaux cas de cancers par an, 28 000 ncessitent

Quelle alternative pour ceux qui narrivent pas se dbrouiller ? Ils nont pas dalternative. Face la maladie, ils sont dmunis. Pire, dans certaines rgions, on fait des listes dattente pour les mdicaments et cest encore plus scandaleux puisque sur quelle base va-t-on traiter une patiente atteinte du cancer du sein et pas sa voisine ? Cette histoire de liste dattente est le comble du comble de la mdecine. Pour quelle raison une dame qui a un cancer du sein en aot 2001 a plus de chance quune dame qui la eu en fvrier 2011 ? Jai dnonc cette situation auprs de lautorit pour qu dfaut dassurer les meilleurs soins, les Algriens puissent tre gaux face la maladie. Pourquoi sommes nous arrivs cette situation ? Il faudra poser la question aux professionnels et aux gestionnaires entre autres aux spcialistes de la radiothrapie et aux gestionnaires dans le service que je dirige. Jai exig que les patients soient pris dans lordre chronologique, sil ny a plus de mdicaments, il ny en a plus pour tout le monde. Je nai pas le droit de dire une patiente, vous navez pas de chance, vous avez eu votre cancer trop tard pour des traitements qui gurissent, imaginez dans quel dilemme sont les paramdicaux : il ny a pas de mdicaments pour tout le monde on vous met sur liste dattente et on vous appelle, comme pour la radiothrapie et cest proprement scandaleux. Vous dites que la situation pour les mdicaments sest amliore dans votre service mais pas Oran et Constantine. Justement, parce quon a invent cette histoire de liste dattente dune

part, lautre anomalie, je lai dnonce Constantine, cest le fait que des mdecins spcialistes avec bac+ 12 soient affects dans le cadre du service civil des postes et quils ne les rejoignent pas ou quils rejoignent leurs postes et que grce des complicits, ils nexercent quune fois par semaine. Je prends un exemple Batna, un mdecin travaille une fois par semaine et ne voit quune dizaine de malades. Je lai dnonc auprs des autorits. Comment un mdecin digne de ce nom accepte de rester 4 ans dans une ville et de ne pas travailler et je ne parle pas que de ma spcialis : ce systme de service civil a montr ses limites. Il na pas rgl le problme de la sant dans les HautsPlateaux et dans le Sud. Combien de malades sont-ils en attente de traitement que ce soit pour les mdicaments ou pour la radiothrapie ? Pour le mdicament, dans le service que je dirige, je nai pas de dlai dattente suprieur 4 semaines. Pour la radiothrapie, si je me fie aux chiffres qua donns Constantine, 45 000 malades nont pas eu accs au traitement pendant 2011 que 1 500 sur 6 000 qui nont t traits au Centre Pierre-et-Marie-Curie, je nai pas les chiffres. A Oran, au CHU ou au nouveau centre de Messerghine, les attentes sont dun an.

Pour la radiothrapie, la situation est pire quen octobre 2011.

La facture des produits pharmaceutiques imports par lAlgrie de janvier septembre 2012 a atteint 1,67 milliard de dollars, contre 1,32 milliard de dollars durant la mme priode en 2011, soit une hausse de 26,84%, selon le Centre national de linformatique et des statistiques des douanes (CNIS).

La facture des produits pharmaceutiques en gnral a enregistr durant les neuf premiers mois de lanne en cours une forte hausse par rapport la mme priode en 2011.

La facture dimportation explose

MDICAMENTS
Les quantits de mdicaments restent les plus significatives en matire dimportations avec 25 884 tonnes durant les neuf premiers mois de lanne 2012, contre 16 730 tonnes durant la mme priode en 2011, soit une hausse de 54,7%. Les services des douanes prcisent galement que la facture des mdicaments usage humain demeure la plus importante tant en valeur quen quantit. Ainsi, elle a atteint 1,59 milliard de dollars de janvier septembre 2012, contre 1,26 milliard de dollars en 2011, enregistrant une hausse de 26,39%. Quant au volume des importations, il est pass de 15 408 tonnes en 2011 24 174 tonnes en 2012, soit une hausse de plus de 56%. Il est savoir que limportation des produits parapharmaceutiques occupe, quant elle, la seconde position aprs celle des mdicaments avec un montant de 58,95 millions de dollars en 2012 contre 40,42 millions de dollars en 2011. Ce qui reprsente une hausse denviron 46%. En matire de quantit, les produits parapharmaceutiques ont aussi enregistr une hausse de 36,38%, savoir de 917,5 tonnes imports en 2011 1 251 tonnes en 2012. Sagissant des importations de mdicaments usage vtrinaire, les mmes services font tat dune valeur 19,91 millions de dollars dachat en 2012 contre 17,34 millions de dollars en 2011, soit une hausse de 14,84%. Pour ce qui est des quantits importes, elles ont atteint les 458,6 tonnes en 2012 contre 404,3 tonnes en 2011, soit une hausse de 13,43%. M. M.

Vous prenez part au conseil interministriel prvu aujourdhui, quelles solutions prconisezvous ? Il y a beaucoup de choses faire : les moyens financiers sont dis-

Quallez-vous donc proposer ? Je ne sais pas si je pourrais intervenir. Nous allons couter ce que va dire le Premier ministre, le ministre du Travail, le ministre des Finances et le ministre de tutelle. Ce que jai propos, cest que le ministre du Travail simplique lourdement dans le remboursement des actes chirurgicaux qui se font majoritairement dans le secteur priv 70%, en ce qui concerne certaines molcules utilises en oncologie et quon cesse de dire que le dogme cest que les mdicaments sont disponibles dans les hpitaux, ce nest pas la peine de les mettre en officine. Dans tous les pays du monde, ces mdicaments sont pris en charge par la Scurit sociale. Je fais une prescription ici, la personne lachte ses frais en France 6 000 euros, pourquoi la Scurit sociale ne le rembourse pas ? Or, quand on a soumis le problme, on nous a dit que le cancer, cest le problme du ministre de la Sant, or, cest faux, cest le problme de tous les Algriens. Quelles actions engager sur le terrain ? Le plan anticancer est-il une solution ? Cest une solution. Il sagit doptimiser les acquis et trouver une solu-

ponibles, cest lutilisation rationnelle de ces moyens et lvaluation de ces moyens quil faut faire. Il ne sagit pas de gaspiller. Il faut comprendre pourquoi lEtat a mis je ne sais combien de milliards mais nous nous retrouvons dans une situation chaotique. Il y a des problmes de gestion vidents.

24 174 tonnes de mdicaments ont t imports en 2012.

Photo : Samir Sid.

P r Bouzid, il y a une anne, vous avez lanc un vritable cri dalarme dnonant la mauvaise prise en charge des malades cancreux. Est-ce que, depuis, la situation a chang ? Pr Kamel Bouzid : Elle sest sensiblement amliore en matire de fourniture de mdicaments, notamment les mdicaments les plus chers. Du moins dans le secteur que je dirige. Depuis janvier 2012, elle sest amliore. En particulier pour les patientes atteintes du cancer du sein, elles ont un traitement mdicamenteux complet.

Sans langue de bois, le Pr Kamel Bouzid, chef de service du Centre Pierre-et-Marie-Curie au CHU Mustapha, dresse un bilan catastrophique de la prise en charge des malades atteints du cancer. Ces derniers attendent jusqu' une anne pour obtenir un rendez-vous en radiothrapie. Scandaleux ! dira le Pr Bouzid sur les ondes de la Chane III. Nous vous livrons lintgralit de lentretien radiophonique accord lInvit de la rdaction. N. I.
une radiothrapie, sauf que 8 000 en bnficient. 20 000 restent sur le carreau. Hlas, le choix de ceux qui sont traits se fait en fonction de leur statut social. Ceux qui ont les moyens vont en Turquie, au Maroc en Tunisie ou en France pour un cot de 800 000 et 1 million de dinars pour un cancer de la prostate ou du sein. Et ceux qui nont pas les moyens, qui sont limmense majorit de nos concitoyens qui attendent des rendez-vous qui vont jusqu' un an.

Le patron du CPMC dnonce le scandale

CANCREUX EN ATTENTE DE TRAITEMENT

Actualit

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

En attendant 2014, quelle alternative en 2013 ? Pour la radiothrapie, il faut esprer que les trois acclrateurs de Constantine soient installs. Ils sont actuellement sous caisse au niveau du CHU de Constantine. Il a fallu 8 mois pour les ramener de Skikda Constantine pour des raisons de bureaucratie. Il faut esprer que le centre de Batna reoive ses trois acclrateurs ainsi que celui de Stif galement et quils commencent fonctionner. A Constantine, on parle de dbut janvier, sil y a 9 acclrateurs qui fonctionnent, cela soulagera la pression sans la rgler compltement et vitera des drames humains. Et le centre de Ouargla ? Il fonctionne. Il prend en charge une partie de lest et du sud-est ; il y a des radiothrapeutes algriens et cubains, a a permis de rgler le problme des concitoyens du Sud et pallier Constantine.

tion qui peut tre une solution trangre : il y a beaucoup de collgues algriens ltranger qui sont prts aider au dmarrage des centres qui sont prts recevoir du personnel en immersion pendant deux ou trois mois pour quils soient vite oprationnels et pour rgler dfinitivement ce problme de listes dattente.

Pensez-vous que le plan anticancer va rpondre toutes les attentes ? Il rpondra la majorit des attentes. Il faut bien comprendre que cest un plan global intgr qui va de la prvention aux soins daccompagnement, reste le rdiger, le diffuser et que les intervenants sengagent sa bonne ralisation.

Le dpistage prcoce est-il une solution ? a serait une solution, mais il faut une vision globale, il ne sagit pas de dpister et dire une personne atteinte de revenir dans six mois. Le dpistage rglerait pas mal de problmes. Il ny a pas de dpistage de masse organis dans notre pays, il y a une opration pilote que lon a monte avec lassociation Amel dans la wilaya de Biskra, les prparatifs ont dur une anne. Lopration consiste envoyer un mammobile dans la wilaya de Biskra et de commencer le dpistage le 15 novembre. Aujourdhui, on doit lancer lopration avec laide de nos collgues imageurs. Si cette opration pilote marche, puisquil sagit de faire des mammographies 84 000 femmes de plus de 40 ans, de ltendre vers dautres rgions risque ou dfavorises comme Adrar et Tamanrasset.

Le Soir dAlgrie

Le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication annonce une nouvelle chance pour le lancement de la 3G : dbut 2013. Par ailleurs, une socit mixte sera cre pour la mutualisation de lexcdent de fibre optique.
Rym Nasri - Alger (Le Soir) Le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, Moussa Benhamadi, a relev, hier, que les entreprises Sonatrach, Sonelgaz et SNTF disposent dun important rseau de fibre optique qui, selon lui, devrait tre utilis. Dans ce sens, il affirme que ces trois entits voluent vers la cration dune socit mixte. La mission de cette socit sera la prise en charge et la mutualisation du potentiel national de la fibre optique afin de pouvoir la louer aux oprateurs publics et privs, prcise-t-il. Prenant part la runion de la Commission nationale du large bande (haut et trs haut dbit) tenue Alger, le ministre a plaid pour la rvision de la loi sur les tlcommunications, en vigueur depuis 2000. Une loi quil juge inadapte au contexte technologique actuel. Selon lui, le nouveau texte de loi permettra aux collectivits locales de simpliquer dans la prise en charge du volet gnie civil, notamment les travaux de des nouvelles canalisation constructions. La rencontre a t loccasion de prsenter les propositions labores dans le cadre du projet du large bande (haut et trs haut

Nouvelle chance pour la 3G

TLPHONIE MOBILE

Actualit

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

Fausse alerte la bombe la mosque El Atik dAnpanique parmi Defla Un mouvement de

les fidles a eu lieu hier, avant le prire du Dohr, la mosque El Atik de An Defla, situe au Bd Emir Abdelkader, mosque qui fait face au sige de Radio An Defla. Ds que lalerte faisant tat de la prsence dune bombe dissimule dans la salle rserve aux ablutions ft donne, les agents des services de scurit taient sur les lieux. Un primtre de scurit a t tout de suite install et les artificiers se sont mis luvre. En fait de bombe, il sagissait dun simple sachet contenant une pice mtallique, cest ce que nous avons appris auprs de diffrentes sources concordantes et crdibles. Cependant, cela na pas empch la rumeur de se propager, indiquant quil sagissait de plusieurs bombes et dsignant mme une autre cible. Les faiseurs de mauvaises nouvelles se sont donns cur joie. Par contre, aprs la prire dEl Asr vers 16 h, tout tait rentr dans lordre et le quartier comme lordinaire calme, avons-nous pu constater sur place. Karim O.

AN DEFLA

LE MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU STIF :

M. Hocine Necib, ministre des Ressources en eau, a effectu, hier mardi, une visite dinspection dans la wilaya de Stif. Durant sa visite de travail, le ministre a eu senqurir de ltat davancement du projet de transfert des eaux vers les hautes plaines stifiennes partir du barrage de Tabellout (Jijel) et Dra Eddis (Stif), ainsi

En 2015, il ny aura plus de problme deau

que celui de Maouane, destin pour lAEP et lirrigation des terres agricoles. Le ministre sest ensuite rendu dans la localit dAn Oulmne en vue de visiter la station dpuration de la rgion. Lors de cette ultime tape de sa visite, M. Necib a affirm que dici 2015, il ny aura aucune coupure ni problme dalimentation en eau potable dans

dbit) qui sera prsent incessamment au gouvernement.

Benhamadi explique que ce projet concernera tous les sec-

teurs et exige un grand investissement tal jusqu 2025. La fibre optique sera dabord introduite dans les sites en construction et les tablissements publics tels que les coles, les lyces, les hpitaux et les administrations. Ltape suivante consistera en le renouvellement et lamlioration de la qualit du rseau dAlgrie Tlcom et son remplacement par la fibre optique, dira-t-il. Sagissant du lancement de la tlphonie mobile de troisime gnration (3G), le ministre a indiqu que le dossier est en prparation. Selon lui, le dossier est en trs bonne voie voire mme en excellente voie. Ainsi, le citoyen pourra bnficier de la 3G au cours du premier trimestre 2013, espre-t-il. R. N.

Les blocages survenus durant la journe de dimanche Alger suite aux fortes pluies qui se sont abattues sur la capitale n'ont caus qu'un retard de trois heures pour les automobilistes, a affirm hier le wali d'Alger, Mohamed El Kebir Addou.

Le wali dAlger minimise lampleur du blocage

a dclar la presse M. Addou, en marge d'une crmonie tenue au Jardin d'Essai, en l'honneur des lus de l'APW d'Alger, dont le mandat a tir sa fin. Vous avez vu la tlvision, il y a des villes en France qui sont coupes d'lectricit pendant plusieurs jours, que des citoyens n'ont pas pu accder chez eux, n'ont pas pu sortir et que des coles ont t fermes, a ajout M. Addou. Des pluies localement orageuses accompagnes parfois de rafales de vents avaient affect samedi et dimanche plusieurs wilayas du pays, causant des dsagrments la population, notamment les automobilistes. Tentant d'expliquer cette situation de blocage, le wali d'Alger a indiVous tes ne le 30 octobre 1934, dcde le 13 septembre 2009. Depuis cette triste date, nous ne clbrons plus votre anniversaire, nous nous sommes arrts vos 75 ans. Chre maman DIB Ouenessa, ne BERDOUDI votre souvenir est toujours vivace. Il sera prenne. Ton regard, ton sourire, tes rires, tes dmarches nont pris aucune ride dans notre mmoire. Limpression de vous ctoyer, de vous voir parmi nous, de sentir que vous allez ouvrir et venir vers nous, vos alles et venues, s'accroissent au passage des ans. Du haut de vos 75 ans, vous avez, chre mre, rejoint lAu-del. Vos enfants et petits-enfants et surtout vos filles, Noura et Selwa prient le bon Dieu de vous accueillir dans Son Vaste Paradis et remercient tous ceux qui ont compati notre douleur. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
Skikda

PROBLMES DE CIRCULATION DANS LA CAPITALE APRS LES DERNIRES PLUIES

notre pays. Notons que le minsitre a, lors de sa venue Stif, ouvert symboliquement les travaux du colloque sur le rle de linformation durant la guerre de Libration nationale, organis en clbration du 50e anniversaire du recouvrement de la souverainet nationale sur la radio et la tlvision. I. S.

Le 4 fvrier 2009, disparaissait jamais notre cher et tendre poux l'ancien Moudjahid BARRICHE MOHAMED RAMDANE BEN AMAR n le 27 janvier 1933 Ighil El Mal, cne Bni Zmenzer, wilaya de Tizi-Ouzou. A la veille du 57e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre, laquelle il tait prt tout sacrifier. Son pouse Demene Khaloudja demande tous ceux qui l'ont connu et aim, particulirement ses frres d'armes d'avoir une pieuse pense en sa mmoire et que Dieu l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
R 118168 B/13

PENSE

Vous parlez de pnaliser. Il y a eu un retard de 3h. Je suis conscient que ce sont des dsagrments pour les populations, mais l aussi, je demande ce que les populations comprennent que ce phnomne mtorologique a touch tout le Bassin mditerranen, et qu'Alger n'est pas isole,
Douloureuse perte que celle que nous avons vcue le 25 octobre 2012, en le dcs de

CONDOLANCES
REDJEM Saci dit Madjid

PENSE

lge de 62 ans. Ton absence est une ternelle prsence. Parmi nous et parmi dautres, ceux qui tont ctoy, frquent et travaill avec vous. Ceux qui savent que ta valeur intrinsque est lexpression de ta rserve, de ta manire littraire de simpliquer dans les faits de socit et de rpondre aux dolances. Ta sieste quotidienne en souffrira aussi de lobligation divine de rejoindre lAu-del. En cette triste occasion, les familles Redjem et Fakhet prient le bon Dieu de taccueillir dans Son Vaste Paradis et remercient tous ceux qui ont compati notre douleur. A Dieu appartenons et Lui nous retournons.
Skikda

qu que les services de la mto avaient prvu 50 millimtres de pluie durant 48 heures, alors qu'il avait plu pendant 4h, 72 millimtres. Je voudrais juste qu'on soit un peu lucide et qu'on se remmore la situation telle qu'elle se passe dans tout le Bassin mditerranen. Vous avez vu ce qui se passe dans le sud-est de la France, en Espagne et en Italie. Tout le sud-est de l'Europe est bloqu et cela pendant plusieurs jours, a-t-il dit. Pourtant, ce sont des villes qui sont habitues de grosses pluies et de grands orages, et ce qui s'est pass est loin d'tre agrable pour les citoyens puisque des villes sont restes bloques et fermes pendant plusieurs jours sans lectricit, a-t-il prcis. Pour lui, il y a eu deux points noirs dans toute la capitale, c'est Oued Ouchayah, pour lequel il y a une inscription pour faire les travaux de recalibrage de l'oued pour viter tout dbordement. Il y a galement le boulevard de l'ALN, faisant face au front de mer, au niveau duquel il y a eu une conjonction de phnomnes, d'abord des pluies torrentielles puisqu'il a t enregistr 72 millimtres en 4 heures, et ensuite avec le vent qui a accompagn la houle, il y a eu reflux de l'eau de mer vers ce boulevard, a fait savoir M. Addou. Les travaux qui sont en cours constituant le grand rseau d'assainissement et de collecteurs et qui doivent s'achever totalement en 2016, notamment le grand collecteur de oued Mksel, doivent contribuer arrter dfinitivement ces phnomnes, a rassur le wali d'Alger. Nous sommes dans une ville qui est en train de se construire. Il y a quelques annes, on ne circulait pas pendant des journes au boulevard de l'ALN, suite des intempries, a-t-il rappel.

Photo : DR.

Le Soir dAlgrie

Lallocation devises ou allocation touristique, voire les allocations pour soins et tudes devraient augmenter.
Chrif Bennaceur - Alger (Le Soir) - Cest ce que le gouverneur de la Banque dAlgrie, qui rpondait hier aux proccupations des dputs, souleves la veille en sance plnire, laisse entendre. Selon Mohamed Laksaci, des dispositions incitatives vont tre prises par la Banque dAlgrie en faveur des mnages, dans le cadre de la rglementation en vigueur et relativement la convertibilit courante du dinar. Il sagit fondamentalement de lajustement du droit de change qui couvre galement les frais de soins et dtudes. Cela mme si Mohamed Laksaci na pas prcis de quelle manire cette allocation devise notamment sera augmente. Rappelons que cette allocation reste plafonne lquivalent en devises de 15 000 DA annuellement (un maximum de 140 euros) pour un adulte et la moiti pour un enfant. Nanmoins, un montant qui ne correspond pas la conjoncture financire actuelle, marque notamment par une balance des paiements trs excdentaire et des rserves de changes de lordre de 190 milliards de dollars. Sans tre explicite, le gouverneur de la Banque dAlgrie a toutefois prcis que ces dispositions nouvelles entrent dans le cadre de la lutte contre le march parrallle de la devise. Le march informel de la devise est illgal De fait, Mohamed Laksaci a sembl ragir la controverse ne des propos rcents du ministre de lIntrieur, Daho Ould-Kablia, qui semble tolrer lexistence de ce march parrallle dans lequel les citoyens trouvent leur compte. Or, le march parrallle de la devise est un march non officiel, illgal et interdit, selon le gouverneur de la Banque dAlgrie, se voulant garant de lorthodoxie et du respect de la rgle-

Lallocation devises devrait augmenter

LE GOUVERNEUR DE LA BANQUE DALGRIE LE LAISSE ENTENDRE
mentation qui interdit lachat et vente de devises hors les banques et bureaux de change. Il ne faut pas confondre entre le march interbancaire de change et le march parallle des changes : le premier tant rglement et soumis au contrle de la Banque dAlgrie et au contrle a posteriori des banques commerciales, le deuxime tant illgal et interdit par la rglementation en vigueur, assnera-t-il. Et dautant, relve lhte de lAPN, que les transactions parrallles sont susceptibles dencourager la fuite des capitaux et lvasion fiscale. Le responsable de lautorit montaire rejoint ainsi le ministre des Finances qui assurait que le gouvernement va combattre le march informel de la devise et que la loi ne permet pas lexistence dun march parallle de la devise.

Actualit

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

Le billet de 200 DA, mis depuis 1983, sera compltement absorb de la circulation avant la fin 2012 par la place bancaire, a affirm le gouverneur de la Banque dAlgrie. Ainsi, la masse de billets de deux cents dinars vtustes en circulation, transige hauteur de 140 milliards de dinars depuis 1983, sest rduite 15%, selon Mohamed Laksaci. Cela mme si lon prcise la Banque dAlgrie que labsorption nimplique pas, stricto sensu, le retrait dfinitif qui ncessite un cadrage lgal, mais uniquement que tout billet vtuste rentrant la Banque centrale ne sera plus redistribu. Par ailleurs, les nouveaux moyens de paiement modernes ne suscitent pas lengouement des Alg-

Le billet vtuste de 200 DA absorb fin 2012

MOHAMED LAKSACI LASSURE

A propos des bureaux de change... Trs prolixe sur les modalits douverture et les conditions de fonctionnement des bureaux de

Abder Bettache - Alger (Le Soir) - Fidle ses principes, le prsident de la CGEA a de nouveau ritr ses positions sur lurgence dune relance conomique la lumire des mesures prises par le nouveau gouvernement. A ce titre, il a indiqu quil est urgent de dfinir une stratgie dans le domaine du dveloppement conomique global sans laquelle il ny a pas de vision. Cest dans ce cadre, quil a salu la mesure prise par lEtat pour lutter contre le march informel. Selon lui, lconomie algrienne est gangrne par ces flaux. Et dajouter que les pouvoirs publics doivent assainir la situation marque par le mal conomique, c'est--dire le mar-

Cest un vritable plaidoyer conomique que le prsident de la Confdration gnrale des entrepreneurs algriens (CGEA) a dvelopp, hier, lors de son passage au forum du journal El Wassat. Sans dtour, Habib Yousfi a plaid pour une stabilit sociale et une relance conomique base sur une aide aux PME et PMI.
ch parallle, la corruption et le blanchiment dargent. Sur un autre plan, il fera savoir aux journalistes prsents quaujourdhui, on attribue des commandes publiques dans le secteur du BTPH (btiment, travaux publics, hydraulique) travers des cahiers des charges qui sont tablis, et ce, dans le but dexclure les oprateurs honntes et faire profiter les amis. La corruption interpelle tout le monde, insistera-t-il. M. Yousfi a estime que le pays a besoin d'une constance en matire de gouvernance conomique. Daprs lui, il est impratif de changer les choses si nous voulons arriver quelque chose de concret, il est absolu-

Yousfi plaide pour un assainissement de lenvironnement de lentreprise

FORUM DU JOURNAL EL WASSAT

riens qui prfrent le cash. Cest ce que le gouverneur de la Banque dAlgrie constate, en indiquant que les moyens dvelopps depuis 2006 dont les cartes de paiement ne reprsentent que 10%. Dautre part, le gouverneur de la Banque dAlgrie a indiqu que lenqute sur lincendie du sige de lhtel des Monnaies, survenu durant la nuit du 19 au 20 aot 2012, se poursuit. Loccasion, pour Mohamed Laksaci, de rassurer sur la disponibilit de la monnaie fiduciaire, des passeports biomtriques, des documents 12 S et autres documents scuriss dont les stocks et les quipements de production nont pas t affects et dont les livraisons se droulent normalement. C. B.

change, conformes selon lui aux normes internationales, Mohamed Laksaci a indiqu que sur les 40 autorisations dlivres par la Banque dAlgrie depuis 1997, certaines ont fait lobjet de retraits pour infractions de change. Toutefois, et soucieux de stimuler le dveloppement de ce type dintermdiation et de dvelopper la concurrence, Mohamed Laksaci a indiqu que les marges de rmunration des bureaux de change, fixes 1% sur les commissions, seront revues. Et cela mme si ces bureaux sont tenus de transiger selon le cours officiel de la devise. Dautre part, le gouverneur de la Banque dAlgrie sest montr satisfait de la gestion prudente des rserves de change officielles qui a permis, selon Moha-

Les transactions parallles encouragent la fuite des capitaux.

med Laksaci, dviter toutes pertes de capital. En ce sens, il prcise que ces rserves ont t places 98% dans des titres souverains et titres dagences internationales et 2% dans des banques centrales internationales haute notation. Loccasion pour Mohamed Laksaci de rappeler que lAlgrie ne possde pas de monnaie devise mais subit le choc de toutes fluctuations des devises. Comme lhte de lAPN a voqu quen matire de taux de change, la Banque centrale privilgie le flottement dirig, favorable selon lui linvestissement et lexportation, et uvre pour une bonne couverture des risques de change au niveau du march interbancaire. C. B.

ment ncessaire de dfinir une dmarche claire qui puisse permettre d'voluer vers un objectif concret Chaque anne, des dcisions conomiques sont prises. Des dcisions remises en

Yousfi Habib prconise dassainir lenvironnement dans les entreprises.

cause ou annules l'anne suivante travers les lois de finances. Cela ne peut pas constituer une dmarche qui peut faire partie d'une stratgie. Les gens sont en attente d'une

constance en matire de gouvernance conomique, a-t-il tenu prciser, jugeant que c'est un mal qui ne peut intresser, en aucune faon, les oprateurs conomiques, pas plus que les investisseurs trangers. Ces derniers, ses yeux, sont dmobiliss parce qu'ils sont confronts des problmes insolubles. Pour Yousfi, l'environnement dans lequel volue l'entreprise doit tre assaini. Cest dans ce cadre que le prsident de la CGEA a plaid ce mardi, implicitement, pour un nouveau pacte conomique et social. En somme, Yousfi Habib qui voit en la nomination du nouveau ministre de lIndustrie, un signe important dans le changement de la politique industrielle et conomique du pays, estime quil est encore possible de relancer notre conomie et de ldifier sur des bases solides. A. B.

Photo : Samir Sid

Photo : Samir Sid

Le Soir dAlgrie

Tout travail reposant sur le recours la seule mmoire comme source d'criture de l'Histoire, en l'absence de documents crits plus fiables, comporte, cela va sans dire, des risques d'omissions. C'est ce qui est arriv avec le texte consacr lHistoire de la radiotlvision algrienne et publi par le Soir dAlgrie le 28 octobre 2012.
Par acquit de conscience et pour tre juste avec les hommes et les femmes qui ont forg cet outil ou continuent de le faire aujourd'hui dans le cadre de la relve, j'ai souhait porter l'attention des lecteurs les complments suivants : 1- A la liste des noms des chefs d'orchestre, chanteurs et musiciens, il y a lieu d'ajouter ceux de Mohamed Iguerbouchene, Tayssi Akla, Rda Doumaz, Merwane Farah... 2- A la liste des noms des comdiens, ceux de Mohamed Touri, Kaci Ksentini, Mohamed Hattab, Omar Azzouz, Akila... 3- A la liste des noms des ralisateurs, ceux de : Ahmed Rachedi, Nadia Cherabi ... 4- A la liste des compositeurs, potes, hommes de lettres et de programmes, ceux de Assia Djebbar, Mouloud Mammeri, Momo, Ammi Mourad, Fodil Boumala, Aziz Smati, Mourad Sennouci, Mohamed Ali Allalou, Ryad Boufedji, Lemdani, Amel

LHistoire de la RTA
BADR'EDDINE MILI NOUS CRIT :
Mouloua, Belkacem Babaci, Salim Sadoun, Toufik Douma, Rachid Fares, Asma Itim, Aissa Salhi, Youcef Mazouz... 5- A la liste des noms des journalistes, ceux de Zine-El-Abidine Ben Badis, Amar Bousalem, Mohamed Harzellah, Dalila Bouchama, Nora Benchikh, Salima Rekhroukh, Kamel Alouani, Ahmed Meguaache, Farida Bessaa, Brahim Younsi, Tayeb Hafirassou, Affaf Belhouchet, Mourad Boutadjine, Abdelhamid Zahir, Saida Bendjeddi, El Hadji Sad Daoud, Sman Belkadia, Aziz Messalti, Fouad Messous, Amar Hellas, Lazhar Meratla et les photographes- cameramen Hachi et Ouaoua... 6- A la liste des ingnieurs et techniciens, ceux de Abdelhamid Bouksani, le premier Algrien avoir occup les fonctions de secrtaire gnral de l'URTNA, Lahlou, Mordjane, Mustapha Kamel Brouki, Youcef Sahraoui, Mohamed Lekhal, Fatima Chouikh, Mohamed Bendaoud, Mohamed Bourkiche, l'arpenteur du Sahara... 7- A la liste des noms des cadres de l'administration, ceux de Abdelaziz Lourari, Abdelghani Saichi, Aziz Chaaf, Amel Lahlou... 8- A la liste des noms des soutiens la logistique, ceux de Messaoud Badji, Salim Bendada, Bakhta et Yamina... Enfin, il s'agissait de lire : Othmane Bouguettaya et non Mohamed Bouguettaya. Et pour conclure sur le sujet des archives audiovisuelles nationales retenues en France, je me dois d'indiquer, pour tre plus complet, qu'il y en a qui sont, ici mme en Algrie, l'objet de rtention, sinon d'une frustrante absence dexploitation publique, je pense, en particulier, aux trsors photographiques entreposs dans les coffres-forts du CNDPI, contenant des photos qui datent des dbuts de la colonisation ainsi que des clichs indits sur les personnalits historiques de la Rvolution. De leur ct, des dtenteurs privs de pans entiers du patrimoine photographique national devraient les verser aux fonds des muses et autres institutions concernes et je pense ici, surtout, ceux dtenus par les hritiers Mohamed Kouaci, le photographe

Actualit

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

LE MINISTRE DES TRANSPORTS VEUT EN GNRALISER LUSAGE

Le ministre des Transports mise srieusement sur la gnralisation du tramway comme moyen de transport pour venir bout des problmes de circulation endmiques, notamment dans les grands centres urbains. Et par l mme, inculquer une nouvelle culture des transports collectifs. En ce sens, des tudes de faisabilit pour la ralisation de huit nouvelles lignes de tramway travers le territoire national sont en cours, a indiqu, hier, le ministre des Transports, Amar Tou, partir de Constantine o il a assist la projection de ltude de lextension du tramway de Constantine vers la nouvelle ville Ali-Mendjeli, laroport international Mohamed-Boudiaf et El Khroub. Les villes concernes par les tudes en question sont Tbessa, Biskra, Djelfa, Bchar, Skikda, Tlemcen, Bjaa, Blida et Alger-Ouest. Et ceci, a ajout Amar Tou, nexclut pas dajouter dautres villes. Expliquant limportance de ces ralisations, leur porte dans le futur et leur impact sur les usagers, il dira : Ce sont des projets structurants de la ville. Aussi, ils participent avec les amnagements, les routes, les trottoirs et les voies pitonnes pandant du tramway dans lorganisation de la ville. Et notamment ce que le transport guid des personnes prendra le dessus sur le transport individuel par voiture, a estim Amar Tou. Bref, le point de situation sur les tramways, prsent par le ministre, hier, fait tat de la prochaine mise en service des tramways dOran et de Constantine et de lextension, Bordj El Kiffan-Dergana (Alger) vers la fin du 1er trimestre 2013. Sagissant des lignes de Sidi Bel-Abbs et Ouargla, les travaux seront lancs au courant du 1er trimestre 2013 et ceux de Mostaganem, au courant du deuxime trimestre 2013. Concernant les extensions des lignes dOran et de Constantine, le lancement des appels doffres est prvu pour le 1er trimestre 2013. Ceux de Stif, Annaba et lextension les Fusills-Bir Mourad Ras au 2e trimestre de lanne prochaine alors que celui de Batna vers le troisime trimestre de 2013. Pour ce qui est du tramway de Constantine, dont les dlais contractuels de livraison ont t dpasss, sa mise en exploitation commerciale est prvue, selon les responsables de lEMA, vers mai-juin 2013. La date du 16 avril 2013 a t retenue par le ministre pour la mise en marche blanc qui durera plusieurs mois. Notons que le taux davancement des travaux de montage de la voirie est de 80%. Aussi, le ministre, qui a assist un essai technique du tramway sur une distance de 4,9 km (du dpt de Zouaghi jusqu' la station de lUniversit Mentouri, sest dit trs satisfait. Sur un autre chapitre, une enveloppe de 32 milliards de dinars a t alloue pour la ralisation de lextension des lignes Zouaghi-aroport Mohamed Boudiaf (2,7 km) et celle de Zouaghi- Ali Mendjeli, en passant par la ville universitaire (13,4 km). Selon les reprsentants du bureau dtudes espagnol, Ido-Tec 4, toutes les tudes seront fin prtes fin dcembre. Sagissant de lextension vers El Khroub, deux variantes de 17 et 19 km ont t retenues. Il est utile de noter que la priorit sera donne, a insist Amar Tou, lextension desservant laroport. Farid Benzaid

Le tout-tramway dAmar Tou

M. Kebci - Alger (Le Soir) - Amar Bentoumi, qui animait hier une confrence au sige du quotidien Echaab, loccasion du 58e anniversaire du dclenchement de la glorieuse Rvolution du 1er-Novembre 1954, sinterrogera sur le fait que cest l la seule fois, encore tardive, que la France reconnat un tel gnocide parmi les autres, innombrables quelle a eu commettre au long des 132 ans de sa colonisation du pays. Notamment le tristement clbre code de lindignat instaur en 1883 et qui sera de mise jusquen 1947. Est-ce parce que le fameux crime de lautomne 1961 est commis en France mme, de surcrot en plein cur de la capitale, Paris ?, lancera-t-il, avant de proclamer inopportune toute initiative tendant engager des poursuites judiciaires contre les tortionnaires du fait, dira-t-il, que pour leur majorit, ces derniers sont dcds. Bentoumi insistera, a contrario, sur la ncessit de tout faire leffet damener lancien colonisateur une rparation aussi morale que matrielle pour les innombrables torts quelle a causs au pays. Le tout premier ministre de la Justice

Le clbre avocat du FLN du temps de la colonisation et premier ministre de la Justice de lAlgrie indpendante considre la reconnaissance toute rcente par la France des massacres du 17 Octobre 1961 Paris comme une initiative purement tactique de lancienne puissance coloniale.
de lAlgrie indpendante reviendra succintement sur son long parcours davocat, notamment durant la priode coloniale quand il a eu prendre la dfense du FLN et des indignes comme lui. Une carrire quil dira devoir Hocine Asselah qui ma enrl trs tt dans le mouvement nationaliste algrien et qui, ma russite au bac, ma dissuad de faire histoire comme je projetais de le faire. Un conseil que le confrencier affirmera avoir suivi

Une initiative purement tactique, selon Amar Bentoumi

puisquil prtera serment le 10 juillet 1947. Une date qui sera le dbut dune trs longue histoire de plaidoyers pour le compte du PPA-MTLD puis du FLN au dclenchement de la glorieuse Rvolution du 1er-Novembre 1954. Mais la bataille dAlger sera quelque peu fatale pour le collectif dune dizaine davocats du FLN dont certains dcderont ou sexileront et dautres dont Bentoumi, arrts et incarcrs. Cest alors que la Fdration de France du FLN entrera en scne pour pallier cet impondrable en montant, par lintermdiaire de Mourad Oussedik, un collectif davocats au tout dbut, limit seulement trois robes noires avant quil

RECONNAISSANCE PAR PARIS DES MASSACRES DU 17 OCTOBRE 1961

de la Rvolution, dont quelques-uns seulement ont t rendus publics. Le cas concerne, galement, les collections se trouvant entre les mains des proches des diffrents prsidents qui se sont succd la tte de la Rpublique algrienne. A la lumire de ce qui prcde, on peroit, dans toute son ampleur et sa difficult, le caractre ardu de toute tentative d'criture de l'Histoire de quelque secteur de notre pays que ce soit, ce qui devrait inciter les amateurs dsirant frayer avec cette discipline dtre plus prcautionneux et de ne pas prendre les vessies pour des lanternes, ainsi que s'est hasard le faire, dernirement, le journaliste d'un quotidien national francophone, prsentant, sans prciser sa source, un certain Lopez, directeur la RTF coloniale, comme un futur pied rouge (sic !) sollicit, l'indpendance, par Abderahmane Laghouati pour former les cadres techniques de la nouvelle RTA (re-sic !), de quoi faire hrisser le poil de ceux qui ont pris en main, le 28 octobre 1962, le commandement d'une institution de souverainet qui a tant fait pour le pays, tout au moins, au cours des premires annes de son existence. B. M.

(Suite et fin)

Cela fait deux annes, nous quittait SI ABDELMADJID AOUCHICHE En ce douloureux anniversaire, la famille AOUCHICHE informe quune crmonie de recueillement aura lieu le samedi 3 novembre 2011, 10h, sur la tombe du dfunt, au cimetire El-Alia. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

PENSE

nessaime presque tout lHexagone et datteindre prs de 80 avocats. Et Bentoumi de reprendre le Premier ministre Michel Debr de Charles de Gaulle qui affirmait que les avocats du FLN ont caus plus de dgts quune division entire de larme. Il se remmora aussi la clbre rplique de Sad Dahleb ses interlocuteurs ngociateurs franais qui ne voulaient pas entendre parler du Sahara algrien : Puisque vous nous considrez comme des hors-laloi, nous ne reconnaissons donc pas les lois franaises sur lesquelles vous vous basez pour proclamer le Sahara franais. M. K.

Le Soir dAlgrie

Vox Populi, le quotidien des lecteurs

SPCIAL 1er NOVEMBRE
Ecrire soirsat2@gmail.com

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

ich au pied de limmense et majestueuse falaise du Petit Perdreau, du haut de ses 1 200 m daltitude, Boudghene, El Pueblo domine toute la ville de Tlemcen, en balayant lhorizon nord jusqu' la Mditerrane. Lhistoire de ce ghetto est passionnante. A Tlemcen, il suffit de demander o se trouve Boudghene et on vous indiquera facilement la direction du plateau de la sainte Lalla-Setti. Au fait, qui ne connat pas ce quartier populaire qui a tant fait parler de lui. Autrefois, on lappelait Grottes Boudghene (Ghirane Boudghene), ctait sous le temps de ladministration coloniale. Au lendemain de lindpendance, on lui a trouv une autre appellation un peu plus sympathique, Boudghene est devenu le Mexique. Abritant plus de 40 mille mes et symbolisant tant de misres et lindcence face aux chics quartiers de Tlemcen, le Mexique reste un quartier rserv exclusivement cette frange de la population fidle la tradition du nif (l'honneur). Ce quartier des damns pendant la priode coloniale reste le pied--terre de tous les exils

Tlemcen : Boudghene, la citadelle des jeunes maquisards

fuyant la campagne. Tout le monde se rappelle de lexode des annes 70. Bien que rput dangereux lpoque, Boudghene le proscrit accueillait tout le monde. Si aujourdhui, le Mexique prsente une faade un peu moderne, certains endroits, il est rest un vritable muse. Il suffit de saventurer dans ses ruelles troites, de jeter un regard sur les vieux murs dlabrs des chaumires datant du sicle dernier pour savoir quil y a encore des gens qui vivent mille lieues du monde civilis. Cest au dbut de ce sicle que les premiers gourbis furent construits au pied de Lalla-Setti. Plus tard, ces taudis furent gnreusement dots dun nom : Boudghene, on lui doit cette appellation grce une honorable famille de Tlemcen qui nest autre que celle du colonel Lotfi, hros de la rvolution, tomb au champ dhonneur Bchar. Ds le dbut de la Rvolution en 1954, Boudghene allait sortir dfinitivement de lanonymat et devient le fief imprenable des Fidas de la rgion. Ladministration coloniale sest vite rendu compte que ce quartier allait lui donner du fil retordre. Cest alors que le tristement clbre Salinas, chef de SAS, lui consacra tout un programme rpressif. Les premiers barbels encerclent Boudghene ds 1956. Nul ne pouvait entrer ou sortir de ce ghetto rvolutionnaire sans tre fouill et fich par la garde mobile et les Saligunes, nom donn au corps expditionnaire sngalais. Quartier de jeunes fougueux, rares sont les jeunes qui ont survcu au-del de leurs 20 ans. Les noms des chahids se murmurent de bouche oreille contre loubli. Les ruelles et derbs sont baptiss par des souvenirs silencieux. Dans lex-Tahtaha (el bayada), on a certes rig une grande mosque, mais pas lombre dune minuscule stle la mmoire de ceux quon fusillait laube. Qui a souvenir aujourdhui de Ouled El Sef, de Nehari, de Fahchouch, de Mohamed Seghir un jeune Marocain tomb les armes la main djebel el-Kaddous au printemps de lanne 1960 ? Ces joueurs de billes au visage imberbe savaient jouer aussi de la grenade et du 6-35. Ils sont morts avant quils neussent leurs 20 ans. En mourant cet ge, ils ont tenu une promesse, ne pas servir sous le drapeau de la France coloniale. Boudghene, linstar de tous les quartiers populaires du pays, a fait offrande de sa jeunesse la Rvolution. Trente ans aprs lindpendance, ce quartier populaire est rest le mme, fidle ses enfants et ses traditions. Certains de ses habitants nont jamais quitt les lieux. Ils sont les tmoins du pass, comme du prsent. Dans les annes 70, ce faubourg tait dsign comme le fief de la pgre tlemcnienne, rput dangereux. Nul nosait sy aventurer ; ce fut tout simplement de lintox, car certains voulaient tout simplement raser Boudghene.

Dans ma voix, mes mots, mes gestes, mes regards, et mes silences

BILLET DOUX

1 an depuis que ma vie brille, 12 mois depuis que le bonheur marche mes cts, 52 semaines depuis que ce monde a un sens pour moi, et 365 rveils durant lesquels ma premire proccupation, faire ton bonheur au cours de la journe ! Une anne entire s'est coule, ce dimanche 28 octobre 2012, depuis le jour o j'ai fait le plus beau choix de ma vie, celui de partager cette dernire avec toi, celui de faire de toi ma femme, celui d'assurer le rle de mari, et pas n'importe lequel, le tien ! Cette anne a t un mlange de beau temps, marqu par la douceur, et nos fous rires... et de pluie, trs vite vaincue par notre amour, qui par magie, a su chaque fois rchauffer l'atmosphre, disperser les nuages, et ensoleiller notre vie, et en cette merveilleuse journe, je ne peux que me fliciter, et fliciter celle avec qui je partage ma vie, celle qui je n'ai pas trs souvent su exprimer tout le bonheur que j'prouve vivre avec elle, mais fine comme elle est, elle a su deviner et percevoir l'amour empreint de gratitude, de puret et de passion, dans ma voix, mes mots, mes gestes, mes regards, et mes silences. Elle est pour moi, le plus beau cadeau que cette vie m'a offert. Chrie, toi prunelle de mes yeux, je te souhaite un joyeux anniversaire, et je t'exprime toute ma reconnaissance, et si mon cur venait s'exprimer, ce sont des pages entires qu'il lui faudra, alors en quelques mots, joyeux anniversaire, et longue vie notre couple, qui a su prouver au monde entier que l'amour entre deux individus grandit au fil du temps... A toi pour toujours Ton mari K. I.

Jai crit lAPC dAnnaba pour demander une intervention pour la rgularisation du problme que jendure depuis presque une anne de la part des services techniques de lAPC de Annaba qui refusent de maccorder un permis de construire dun mur de soutnement pour me protger du danger deffondrement des terres en aval de ma maison et de celle de mon voisin. Ces travaux relvent de lurgence capitale compte tenu de lrosion encourue lors des fortes pluies (un constat a t tabli par la Protection civile dont lAPC a t destinataire). Selon ma perception des choses, il semble que ce refus relve dun manque de discernement flagrant des services techniques obissant une injonction malveillante dun lu APC. Ce dernier se trouvant tre le gendre de nos voisins qui eux sopposent physiquement ce que les travaux de ce mur seffectuent. Cette opposition a dailleurs fait lobjet dune plainte conjointe auprs de Monsieur le

Agissez avant les grandes pluies !

Procureur de la Rpublique de ma part et de celle de mon voisin menac par le mme danger. Permettez-moi prsent de vous exposer sous forme de question-rponse le non-fondement de chaque grief invoqu sur la notification du rejet dont copie ci-jointe : - Il y a paradoxalement une mise en demeure pour difier le mur (voir copie jointe). 4) Exigence des plans du mur et plan de masse : - Dans le dossier, il existe le plan darchitecture ainsi que le plan de gnie civil de mur, et galement le plan de masse. 5) Escalier : - Il ny a pas de servitude de passage sur mon terrain, il sagit dun mur de soutnement.

En fait, cest l une vieille ide chre au colonialisme, car en 1958 les autorits doccupation avaient projet la destruction du douar et sa population. Je me souviens de cette journe de deuil dans les annes 70, le journal El-

Cest Boumedine lui-mme qui est intervenu pour sauver ce pan dhistoire

ANNABA

Moudjahid annonant dans ses colonnes que le faubourg Boudghene sera ras. Mais ctait sans compter avec la Rejla des mexicains. Ceux qui convoitaient ce site merveilleux pour implanter de luxueuses villas se sont lourdement tromps. Et cest le prsident Houari Boumedine lui-mme qui est intervenu pour sauver ce pan dhistoire (on raconte que Boumedine aimait ce plateau dont il gardait beaucoup de souvenirs). Mme aujourdhui, les jeunes sont souvent indexs, ils se sentent frustrs. Pour certains, Boudghene na pas chang. Et pourtant, cette population mexicaine na pas offert que des dlinquants la ville de Tlemcen. Des mdecins, des universitaires sont issus de ce ghetto accabl de tous les maux et victime de tant de prjugs. Il est vrai que les choses ont quelque peu chang, depuis que le petit club de football le CR Boudghene a offert une ossature en or au Widad de Tlemcen, Brahimi, le golador du Widad et de lquipe nationale, est un pur produit de Boudghene. Boudghene reste ce haut lieu de faits darmes. Il est en quelque sorte La Casbah tlemcnienne. Quelque part sur le plateau des petits perdreaux, deux grandes dames veillent sur Boudghene. Ces deux saintes, Lalla-Setti et la Sainte Marie (Meriema pour les autochtones) continuent bercer de leurs regards sacrs et ternels la nouvelle gnration de Boudghene qui ignore tout de lhistoire de cette bourgade.. M. Z. * A la mmoire de mon ami denfance Abdelkader Lakermi qui a tant aim les brumes de Lalla Setti.

1) Question : espace vert : - Il ny a pas despace vert ; il y a des actes de proprit en bonne et due forme. Je suis dans les limites de ma proprit.

2) Il y a des fouilles prparatoires ldification dun mur avant le permis de construire : - Il ny a pas de mur. - Il ny a pas de travaux en cours. - Il y a une action de dblayement du terrain suite leffet de lrosion. 3) Il faut une mainleve sur les mises en demeure dj envoyes :

6) Non-conformit de la situation des lieux avec le permis de construire prcdent : - Il y a vers dans le dossier une attestation de conformit. - Il y a un arrt de morcellement (les deux documents sont verss dans le dossier). A titre indicatif, je vous renvoie la rponse faite par le service juridique central de lAPC, consult sur le bien-fond de lappartenance de cet espace vert. Le chef de ce service a rpondu sans ambages par ceci :

Aprs tude du dossier par mes services, il stablit que lespace vert en question fait partie de la superficie totale appartenant au lot n 97 dont M. MESSAI Brahim jouit de la pleine proprit suivant le cahier des charges dpos et actes de proprit tablis par-devant ltude notariale de Matre et publis au niveau de la Conservation de la rserve foncire de Annaba.. Fort de mon bon droit, et absolument convaincu dtre lobjet dune injustice des plus flagrantes, de la part de certains agents des services techniques de lAPC, je demande M. le Secrtaire gnral en prenant tmoin les lecteurs du Soir dAlgrie de bien vouloir intervenir auprs des services concerns afin dtre rtabli dans mes droits et de pouvoir effectuer les travaux ncessaires et ainsi annihiler le danger qui nous guette mon voisin et moi, et ce, avant les grandes pluies capables de provoquer un effondrement des btisses priphriques. B. Messai

Puisque les circonstances ne nous ont pas permis de nous rencontrer pendant l'Ad, je te prsente, mon cur, mes meilleurs vux de bonheur et de sant, en esprant le passer ensemble l'anne prochaine sous le mme toit. Je t'aime Omri jusqu' en mourir. Si j'avais choisir entre toi et la vie, je ne

TEXTO

Chre Celia Je ne trouve pas toujours les mots pour te remercier de l'amour que tu mas donn au cours des annes, des paroles d'encou-

choisirais pas la vie, car sans toi il n y a pas de vie. Ton Mahboul d'adolescent qui ne cesse de t'aimer

ragement que tu as su prononcer et du soutien extraordinaire que tu m'as offert. Que cette journe te procure de beaux moments dont tu garderas de prcieux souvenirs pendant longtemps. Tu es un cadeau de ciel, chre sur. Joyeux anniversaire Ta sur Malia

Ecrire : textosoir@gmail.com

Le Soir dAlgrie

Il semble bien que les autorits locales Mila, leur tte le wali Abderrahmane Kadid, ont eu cette ingnieuse ide quelles ont dfendue devant M. Abdelmalek Sellal, alors ministre des Ressources en eau, lors de sa dernire visite sur les lieux, le 5 aot dernier. Dans une dclaration lAPS, le wali sest dit fort enthousiasm lide damnager des plages artificielles Bni Haroun afin de rduire, dune part, le nombre de noyades et, dautre part, doter la wilaya dun espace de baignade scuris qui permettra aux riverains de se rafrachir et se dtendre en toute quitude. Pour ce faire, la wilaya de Mila a envoy, cet t, une dlgation en France pour senqurir de lexprience de ce pays en matire damnagement de plages artificielles.

Le projet damnagement de plages artificielles sur limmense plan deau du barrage de Bni Haroun sduit bon nombre de responsables, dit-on Mila.
La mission, compose du P/APW et du directeur de lhydraulique, a visit notamment le barrage de Serre-Ponon, situ dans le sud des Alpes franaises, dune capacit de stockage de lordre de 1,272 milliard de mtres cubes et renfermant des plages artificielles qui, selon ladite dlgation, attirent un nombre incroyable destivants. Dernirement, une dlgation de techniciens de ce lac sest rendue Bni Haroun, en visite dexploration pour une telle opportunit ! Soit ! Mais quelle facilit dconcertante en allant vite en besogne, pour faire une telle comparaison entre ces deux lacs ! Nous autres de la rive sud, qui sommes incapables de grer nos ordures mnagres qui jonchent nos espaces et nous empoisonnent la vie au quotidien, et encore moins nos rseaux dassainissement et nos gouts clats et souvent

Cration de plages artificielles dites-vous ?

MILA : BARRAGE DE BNI HAROUN

Le Soir de lEst

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

Tous les yeux seront braqus sur la commune dEl Tarf, chef-lieu de wilaya de surcrot. Et pour cause, lenjeu est de taille et constitue, ne pas en douter, un challenge pour toutes les formations politiques en lice pour les lections locales du 29 novembre prochain. En effet, ce sont 8 listes, dont le RND, FLN, MPA, PT, FNA, MJD, El Moustakbal, qui se disputeront les 19 siges pourvoir dans la prochaine ossature de la commune. Pour beaucoup dobservateurs avertis, le RND part, aisment, favori pour glaner la prsidence de la commune. La liste est de loin la meilleure tous gards, par rapport aux autres outsiders. Lactuel maire et tte de liste, qui peut se prvaloir et se targuer dun bilan positif

Le RND part favori pour gagner pour la deuxime fois conscutive la commune dEl Tarf, les autres formations sont la trane.

Le cas de la commune dEl Tarf

LECTIONS LOCALES DU 29 NOVEMBRE PROCHAIN
dans son ensemble, est second cette fois-ci par un cadre jeune de la Direction de la jeunesse et des sports, en loccurrence Tahri H. Une personne qui jouit dune aura jamais dmentie et dune grande estime parmi les jeunes de la commune. Cest aussi un digne fils parmi dautres, de la famille rvolutionnaire de par le poids de son dfunt pre, grand moudjahid et qui a, par ailleurs, beaucoup donn la ville dEl Tarf, ont fait prvaloir nos interlocuteurs. Et dajouter : De plus, le parti a confectionn un programme de dveloppement bien ficel, tenant compte des ralits vcues et rencontres par lactuelle maire tout au long de cette mandature finissante. Cest une vritable rvolution en matire de dveloppement, dont la ralisation dune nouvelle ville de 25 000 habitants disposant de toutes les commodits indispensables, la mise en place dun tramway pour faciliter le dplacement des populations, des jardins publics, des terrains de foot et des

dfaillants, on ose sinspirer de ce cas de la rive nord pour raliser pareille prouesse ? Puisquon y est, pourquoi alors na-t-on pas fait pareil pour les autres segments de la vie de tous les jours ? Soyons ralistes et voyons les choses telles quelles se prsentent : notre environnement est

dans un tat critique de dgradation, nos espaces connaissent un tat de dliquescence avanc, la salet nous envahit de partout et nous cerne, nos cours deau qui vhiculent toutes sortes de rejets ne peuvent que donner nos tangs et autres lacs rcipiendaires, des eaux fortement pol-

lues et de trs mauvaise qualit ! Et cest justement le cas du barrage de Bni Haroun dont leau stocke est dune trs mauvaise qualit, car trs pollue, elle ne peut tre donc que trs dangereuse pour nimporte quel baigneur qui y saventurera, y compris pour la faune aquatique qui sy trouve ! Le cas de centaines, voire de milliers de pices de carpes (royales et argentes) et autres espces qui flottaient, rcemment, la surface de leau, provoquant une vritable catastrophe cologique est l pour conforter nos apprhensions ! Alors Messieurs, restons terre terre et respectons lchelle des priorits dans le dveloppement des capacits touristiques et de loisirs, car pour ceux qui veulent se baigner, ralisons des piscines et autres bassins de natation, un peu partout travers les communes de la wilaya, autrement, la premire plage de la cte jijelienne nest qu quart dheure de Mila. Alors ! A. Mhamoud

Photo : DR

Lexpansion urbanistique et lexplosion dmographique du chef-lieu de wilaya sont mettre en compte et en premire considration dans la mise en uvre dun nouveau plan de transport urbain et priphrique.
Un plan, qui de lavis dun spcialiste en la matire, doit analyser les dplacements quotidiens des citoyens, les tranches horaires de prdilection, et les destinations privilgies. En ce sens, notre interlocuteur ajoutera que pour pargner au futur la ville dEl Tarf les problmes inextricables auxquels sont confrontes moult grandes villes en matire de transport, les responsables doivent ds aujourdhui penser dautres modes de transports et leurs perspectives dvolution lexemple du tramway sur pneus. A lhorizon 2020, lagglomration dEl Tarf aura certainement un autre visage, elle dpassera, certainement, le cap des 100 000 habitants, les multiples chantiers

Un tramway pour El Tarf nest pas une vue de lesprit

qui poussent comme des champignons et les projets de construction de logements, qui seront lancs incessamment, dans le cadre du troisime PRSE, lattestent. Une donne de premier plan, partir de laquelle, il ressort que ltude du trac dun tramway constitue une alternative judicieuse et un plus pour une ville qui compte se muer en un vritable ple et destination touristique. Il est vident aussi que lapport dun tel projet bnficiera un tant soit peu la protection de lenvi-

TRANSPORT

aires de loisirs, la ractivation de comits de quartier afin de redorer le blason en matire dhygine publique et surtout donner la ville, le cachet dun grand ple universitaire au milieu dune nature luxuriante et saine. Cependant, la reconqute de la commune par le RND est facilite par le fait que les autres formations politiques font beaucoup plus dans la figuration symbolique quautre chose. Le FLN, loutsider srieux du RND, a, cette fois-ci, prsent une liste faite de transhumants de plusieurs partis. Les vrais militants ont t exclus sans mnagement et autre explication. De fait, le militantisme ne paye plus et il y aura un vote-sanction dont le grand perdant sera le vieux parti, ont martel des militants au bord de la crise de nerfs. Reste que les supputations vont bon train sur une ventuelle autre victoire de la formation dAhmed Ouyahia la vue des listes prsentes. Le wait and see est de rigueur. Daoud Allam

Dans une altercation qui a eu lieu dans un restaurant, tard la nuit, le grant d'un restaurant situ sur la RN 03 reliant Batna Constantine a port plusieurs coups de couteau la victime.

Trois ans de prison pour coups et blessures

Profitant d'un moment d'innatention du propritaire, il s'accapara du contenu de la caisse et fila toute vitesse vers le grand boulevard. Il fut arrt par des passants alerts par les cris du propritaire qui criait tue-tte . Il a t rattrap par le grant du restaurant qui, dans un tat de folie, tira son couteau et lui assna plusieurs coups de couteau au flanc gauche. La victime fut transporte l'hopital Amiret de An Mlila dans un tat jug srieux,

OUM EL BOUAGHI

ronnement et la prservation du Parc national dEl Kala. Cependant, notre pays investira plus de six milliards de dollars pour la ralisation de 14 tramways dans les grandes villes du pays dans le cadre de sa politique de modernisation du rseau de transport public, a indiqu le 21 aot le directeur de l'Entreprise du mtro d'Alger (EMA). De fait, la ville dEl Tarf a toutes les chances den faire partie ou du moins dtre inscrite sur lagenda du ministre des Transports. D. A.

Les faits se sont drouls au mois de fvrier de l'anne en cours, lorsque une heure tardive, vers 1h du matin, le jeune K. F., g d'une trentaine d'annes en tat d'brit fait irruption dans le restaurant et demandant tre servi.

puis transfr vers le CHU de Constantine, les mdecins lui ont prescrit une incapacit physique de trois mois avec une incidence sur l'acuit. La cour criminelle statuant en session ordinaire, aprs la lecture du procs de renvoi o, le prvenu a plaid la lgitime dfense a prononc une peine de trois ans de prison dont deux avec sursis. Le procureur avait requis 7 ans de rclusion criminelle. Moussa Chtatha

Un individu g de 41 ans, originaire de la wilaya dAnnaba, a t interpell cette semaine, par les lments de la police judiciaire de la dara de Khzaras, sur la RN 80, reliant Guelma et Sedrata, dans le cadre d'une opration policire visant le transport illgal de marchandises. Un important lot de vtements prt--porter femmes et enfants sans factures, a t saisi au cours de cette opration, apprend-on auprs de la cellule de communication de la Sret de wilaya. Notre source prcise, par ailleurs, que les policiers ont galement saisi des bijoux non poinonns et une arme blanche. Le mis en cause a t plac en dtention provisoire par le magistrat instructeur prs le tribunal de Bouchegouf , en attendant les suites de l'enqute. Il est poursuivi pour vasion fiscale, dtention dune importante quantit de marchandises de marque trangre non facture et port darme blanche. La vente sans facture, et la fraude fiscale deviennent donc ces dernires annes monnaie courante, et ce sont les importateurs qui sont points du doigt, autour de lexpansion alarmante de ce flau qui frappe lconomie nationale de plein fouet. En dpit des actions menes par les services de la rpression des fraudes, les chiffres restent effrayants. N. Guergour

Un quadragnaire crou pour vasion fiscale et port darme blanche

GUELMA

Le Soir dAlgrie

C'est ce qui ressort du point de presse du directeur oprationnel des tlcommunications, Senouci Lakhdar, tenu au sige de la direction d'Algrie Tlcom, o il a retrac les diffrentes tapes de dveloppement du secteur des tlcommunications en Algrie. L'orateur a voqu le but recherch par sa direction pour lamlioration de la relation mutuelle dans la proposition des services. Concernant le projet MSAN (Multi Services Access Node ou nud dac-

direction d'Algrie La Tlcom de la wilaya dAnTmouchent vise offrir ses clients des prestations de premier ordre en matire d'accueil, d'information et d'orientation.

Le basculement total vers le MSAN en 2013

ALGRIE TLCOM DAIN-TMOUCHENT

Le Soir de lOuest

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

Malgr les efforts consentis par le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, notamment avec les rformes en cours, force est de constater que la couverture sanitaire dans les rgions relativement recules demeure en de des attentes des habitants. A ce sujet, un groupe de citoyens de la commune de Belacel Bouzegza, avec lequel nous nous sommes entretenus, dplorent l'absence de garde de

El Rehalia manque de soins

RELIZANE
nuit au niveau de la polyclinique. Nos interlocuteurs s'interrogent sur cette absence injustifie alors que cette importante infrastructure sanitaire est pourvue de 2 mdecins gnralistes, 10 paramdicaux et accoucheuses, et dispose aussi d'un service de radiologie, de PMI et d'une ambulance mdicale. Selon eux, cette situation pnalise lourdement la population, dont les malades sont contraints d'tre vacus la nuit vers l'Etablissement public hospi-

cs multi-services, la wilaya dAnTmouchent a bnfici de 16 quipements rpartis en 7 units pour la

modernisation des anciens centres et 9 autres pour le dveloppement. Ce projet assure un trs haut dbit et

Les rsidents de la cit RHP, sise Hmadna, une commune situe au nord, une trentaine de kilomtres du chef-lieu de la wilaya de Relizane, ne savent plus quel saint se vouer pour raconter leur calvaire la suite de l'oubli dont ils font l'objet.
Le non-revtement des routes de cette cit depuis plus de six ans pose un srieux problme aux riverains, lesquels souffrent de la poussire en t et la boue en hiver. Selon les dclarations d'un rsident de la cit, plusieurs demandes ont t for-

Le cri de dtresse des rsidents de la cit RHP

mules l'adresse des autorits comptentes (APC, dara et wilaya) mais restes jusqu' nos jours sans rponse. Ce citoyen ajoutera que tous les quartiers de la ville sont revtus en tapis sauf le leur. Pour quelle raison ? La rponse est chez les responsables locaux

talier Mohamed-Boudiaf du cheflieu de wilaya avec les risques encourus notamment pour les femmes enceintes. En outre, la population de la localit de Rehalia, relevant de ladite commune, rclame l'ouverture de la salle de soins ferme depuis plusieurs annes. Un vrai calvaire pour les malades, notamment pour les personnes ges qui se dplacent jusqu la localit dEl Matmar. A. R.

de la municipalit, dirat-il. En dpit des dolances adresses aux services concerns, les rsidents de ladite cit demandent lintervention du premier responsable de la wilaya pour leur venir en aide. A. Rahmane

Deux partis dont les noms nont pas t rvls ont poursuivi en justice, le wali et le Drag pour rejet de leurs listes pour les prochaines lections Sidi Bel-Abbs. La justice a toutefois confirm la dcision et leurs listes ont t rejetes dfinitivement. A ce stade de la prparation des prochains scrutins, 21 listes pour lAPC et 17 pour lAPW ont t retenues et valides pour entrer dans cette course aux siges. 54 listes ont t rejetes partiellement concernant 190 prtendants la candidature et cela pour diffrentes raisons. Deux autres listes ont t dfinitivement rejetes. A signaler que les services de la Drag ont t destinataires dune montagne de lettres anonymes voquant les noms de prtendants ayant un contentieux avec la justice. Il y a lieu de rappeler que les articles 5 et 78 du rglement des lections stipulent que les prtendants la candidature pour un sige lAPC ou lAPW ayant t accus de crime, encore non rhabilits ou innocents, les auteurs de menaces et de troubles lordre public et ceux ayant cop de condamnations les privant de leurs droits civiques sont dfinitivement carts des listes des candidats. Peuvent y prtendre, les personnes mme condamnes, dans des affaires nayant aucun lien avec les dlits cits ci-dessus, nous ont soulign nos sources. Les recours des candidats rejets ont t introduits et le nombre des listes et candidats peut tre revu avant la date limite prvue. A. M.

Deux partis poursuivent en justice le wali et le DRAG pour rejet de leurs listes

PRPARATION DES LECTIONS MUNICIPALES ET WILAYALES SIDI BEL-ABBS

compte plusieurs avantages, entre autres, la visiophonie, la qualit vido/audio. Selon le chef du projet MSAN, Zenasni Djamel, celui-ci desservira quelque 27 750 abonns dont 23 250 en modernisation et 4 500 en dveloppement pour un nombre total de 44 000 abonns au tlphone travers la wilaya. L'orateur dira que le MSAN assure des prestations modernes et technologiques de tlvision et internet de trs haut dbit et fabrique de plus en plus la fibre optique de labonn, avant dexpliquer toutes les tapes de la ralisation de la premire partie de ce projet MSAN en avril 2012 qui au fur et mesure, va toucher dans le courant de l'anne 2013, toutes les localits de la wilaya dAn-Tmouchent. S. B.

Photo : DR

TIZI-OUZOU : RENCONTRE AUTOUR DE LA VIE ET LUVRE DE LCRIVAIN KATEB YACINE

Le Soir dAlgrie

Le Soir du Centre

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

Invit la rencontre autour de la vie et luvre de Kateb Yacine organise la maison de la culture Mouloud-Mammeri de Tizi-Ouzou, par la Direction de la culture, Mohand-Sad Ziad, journaliste lhebdomadaire Algrie Actualits a voqu sa mmoire commune avec Kateb Yacine.
Des bribes de mmoire et de souvenirs et des anecdotes difficilement arraches loubli pour restituer les multiples facettes de lhomme qui a t le tmoin dune poque porteuse de promesses de libert, dune utopie rvolutionnaire qui se rvlera ntre, finalement, quune illusion, au grand dam de Kateb Yacine qui consacrera son engagement politique, littraire et intellectuel la dfense des idaux de justice, dgalit et dindpendance dans une patrie qui la habit, dira sa sur Fadhila, ds sa prime jeunesse. Avec sa faconde habituelle, le vieux journaliste usera de mots simples pour rappeler des instants de vie partags avec lauteur de Nedjma. Il voquera des noms et des lieux qui ont jalonn le parcours et la vie de lcrivain. Proche compagnon et ami de ce dernier, Mohand-Sad Ziad et dautres invits qui ont approch lcrivain ou qui lont connu, se sont relays pour voquer lhomme, sa vie et son uvre. Ils ont tent de restituer le parcours littraire, dramaturgique, potique et politique ainsi que lengagement intellectuel de lhomme dont la vie et luvre se sont confondues avec un pan de lhistoire davant et aprs lindpendance de lAlgrie. M. Sad Ziad voquera les escapades vers Sedrata do est originaire Kateb Yacine, Annaba, la Pointe Pescade des tranches de vie que le vieux journaliste Ziad a partages avec celui qui lappelait Marchal Ziad, en compagnie dautres amis qui leur sont communs comme le peintre Mohamed Issiakhem, Malek Haddad, Mohamed Dib, Hamou Sadaoui, marionnettiste et frre du chanteur Salah Sadaoui. Fadhila Kateb, la sur cadette de lauteur de Nedjma, se souviendra des visites rptes de tout ce beau monde dans leur maison familiale o Issiakhem samusait porter la gandoura de ma mre, raconte avec un air enjou la sur de Yacine. Elle parlera, surtout, du patriotisme prcoce de son frre. Celui-ci mempchait de rciter la Marseillaise, alors que lui prfre chanter Min Djibalina. Un jour, racontera-t-elle

Le journaliste Mohand-Sad Ziad voque sa mmoire commune avec lauteur de Nedjma

encore, Yacine qui tait collgien dbarqua dans notre cole pour nous dire de ne pas lever le drapeau franais. Lincident en resta l, grce la complicit de notre institutrice, une Franaise qui tait marie un Kabyle. Fadhila Kateb parlera de lambiance provoque par les amis de son frre, les Ziad, Issiakhem et dautres compagnons de Yacine qui sinvitent chez eux. Malek Haddad et Mohamed Dib taient aussi des habitus de la maison des Kateb. M. Dib a crit quelques pages de LIncendie dans la cave de notre maison, dira Fadhila Kateb qui se remmore de cette anecdote croustillante. Un jour, raconte-t-elle, mon frre est venu, revenant de son travail Alger Rpublicain o il tait journaliste, dbarque avec une pile dexemplaires invendus dAlger Rpublicain. Au lieu de servir la lecture, ces journaux finiront dans le feu qui servira la cuisson du couscous que maman a prpar pour les amis de Yacine. Il tait bien sr question de lidylle amoureuse qui naquit entre Yacine et sa cousine. Un amour impossible qui est rest dans les annales et que tous ses biographes soutiennent quil est la base de linspiration potique et littraire et quil nest pas tranger lcriture de son uvre majeure, Nedjma. Dalila Bouahi, qui tait secrtaire au sein de lAction culturelle des travailleurs, une compagnie thtrale cre par Kateb Yacine, tmoignera de la modestie et de lhumanisme du clbre crivain. Mme Djazouli, une enseignante de langue et littrature franaises qui a connu lcrivain, parlera du respect que lui vouait le petit peuple. Kateb Yacine tait vnr par le petit peuple, il tait comme un poisson dans leau au milieu de ces petites gens, tmoignera lenseignante la retraite qui a suivi les comdiens de la troupe dirige par le dramaturge dans leurs dplacements dans les localits de lAlgrie profonde et se produire en plein air dans les villages agricoles. Mais lenseignante qui souhaite que lhritage de Kateb Yacine soit prserv regrette que son uvre comme celle dautres potes et romanciers algriens ne figure pas dans les programmes denseignement au sein de nos collges et lyces. Tout a t effac partir des annes 1980. Nos lves sont malheureusement orients vers autre chose, se dsole Mme Djazouli. On ne peut parler de Kateb Yacine sans voquer son engagement et ses

Devant tre engags en 2007, les travaux de la construction de la grande mosque de Tipasa restent toujours un vu pieux, devenant de ce fait un projet virtuel, qui narrive pas se concrtiser depuis prs de six annes, si on considre les travaux dtudes. Annonce en grande pompe, la ralisation de cet difice religieux dune superficie qui avoisine 10 000 mtres carrs, et dont le montant prvisionnel de sa ralisation est de six milliards, avait dj ressenti les prmices de difficults annonces pour sa concrtisation. En effet, malgr les deux milliards allous par la wilaya en 2008 pour stimuler les fidles et les bienfaiteurs contribuer la ralisation de cet important difice cultuel public, il nen demeure pas moins que la ralit est l. On est face un statu quo inquitant, car peu de moyens ont t avancs, en rponse lappel lanc en direction de la population, des bienfaiteurs et des fidles. Malgr lapport financier de la wilaya qui avait quand mme octroy une

La construction de la grande mosque pitine

TIPASA
enveloppe de deux milliards pour la construction de cette grande mosque sise au cur de la ville de Tipasa, le retard enregistr dans sa ralisation est regrettable, nous confie un fidle rsidant sur les hauteurs de Tipasa. Nonobstant cette dotation, lancien wali de Tipasa avait demand en octobre 2008, rappelons-le, ce que le Directeur des affaires religieuses ritre ses appels auprs des fidles et des bienfaiteurs afin de redynamiser une meilleure contribution citoyenne et obtenir des citoyens une assistance accrue et soutenue pour finaliser cet ouvrage de culte et de ne pas compter uniquement sur l'apport de la wilaya , avait alors recommand en 2008, lancien chef de lexcutif de la wilaya de Tipasa Ainsi, cette mosque situe la proximit du centre-ouest de la ville de Tipasa, voit sa ralisation se limiter aux terrassements, et de ce fait les travaux engags se voient menacs par les risques dinondation des prochaines pluies Paradoxalement cette situation, et une centaine de mtres plus loin, un immense centre culturel isla-

ELLE A 4 MOIS DEXISTENCE

SUITE NOTRE ARTICLE SUR LEAU SOUILLE A LA CIT DES 402 LOGEMENTS OULED YAICH

mique est en voie de ralisation. Les travaux de cet ouvrage construit sur une surface de 1670 m2 ont ncessit prs de quatre milliards. Plus loin, Hadjout, une ville situe 15 kilomtres de Tipasa, vient dtre rig un impressionnant ouvrage cultuel, la mosque Essalem de Hadjout, qui constitue un chef duvre dune originalit spcifique propre larchitecture musulmane et sinspirant du modle arabo-andalou. Il sagit dune majestueuse mosque, construite sur deux niveaux et btie sur un terrain de 5 500 mtres carrs, avec un rez-de-chausse disposant dune emprise au sol de 1 550 m2. Le bloc sanitaires de cette dernire occupe plus de 100 m2, la salle des ablutions hommes a une superficie de 50 m2, avec une mme tendue que pour celle rserve aux femmes. Toujours au rez-de-chausse de cette mosque Essalem de Hadjout, la salle des prires occupe 940 m2, tandis que la salle de limam occupe 54 m2. Ce monumental ouvrage est dot dun minaret de 30 mtres de hauteur. Larbi Houari

A loccasion du 58e anniversaire du dclenchement du combat librateur de notre pays et du 50e anniversaire de la rcupration de la souverainet sur la tlvision et la radio, nos confrres de la toute jeune station Radio de Boumerds ont organis une crmonie laquelle les autorits locales et les journalistes ont t convis. Clturant un programme national visant installer une radio dans chaque wilaya, Radio Boumerds, qui met sur la bande FM 92.6, a t inaugure, rappelons-le, en juillet 2012. Elle dispose de moyens modernes pour accomplir sa mission. Lquipe danimateurs et de journalistes que dirige Yasmina Samet, une ancienne des mdias publics, est encore en rodage et il lui faudra du temps pour toffer le programme quotidien et rpondre aux attentes des citoyens de cette wilaya. Nempche que des missions intressantes sont diffuses. Lundi dernier, par exemple, le passage dun jeune pote, crivant en arabe classique, tait un moment de radio de bonne facture. Les auditeurs de Radio Boumerds ont dcouvert un pote du terroir bien talentueux. Par ailleurs, oscillant entre lutilisation de larabe et le tamazight, lquipe des animateurs et des journalistes tente de rendre leurs missions accessibles au plus grand nombre dauditeurs. Mais en la matire, des efforts supplmentaires sont attendus, comme est attendue la participation de cette radio au dveloppement local, au renforcement de la libert dexpression et de la dmocratie participative. Abachi L.

Radio Boumerds fte un double vnement

prises de positions politiques. Yacine a dnonc le coup dEtat perptr par Boumedine contre Ben Bella, dira M. Sad Ziad, ajoutant que ce dernier na pas cach son mcontentement, suite la publication sur Jeune Afrique dun pamphlet o Kateb Yacine sest attaqu aux faux militants du parti et tout le systme dviationniste, Un motif pour lequel Kateb Yacine fera le voyage de Paris vers Alger en compagnie de Bchir Ben Yahmed, le directeur de la publication, la demande de Ben Bella. Bezza Bencheikh parlera des circonstances de sa rencontre avec Kateb et des instants partags avec lcrivain qui sest beaucoup intress lactivit culturelle mene, durant les annes 1970, lUniversit dAlger par le collectif dtudiants dont il faisait partie et qui ont cr la troupe Debza laquelle Kateb Yacine a seulement apport son parrainage. Rappelons que des animations thtrales, des communications thmatiques ainsi que des lectures de fragments de textes de Kateb Yacine par des tudiants du dpartement de franais de lUniversit de Tizi-Ouzou ont t organises, dans le cadre de cette rencontre. S. At-Mbarek

Faisant suite notre article du 23 octobre 2012 intitul Blida, de leau souille coule dans leurs robinets, le wali de Blida nous a rendu destinataire dun crit dans lequel il nous fait part de la prise en charge du problme pos, et ce, ds la date de son signalement savoir le 29 septembre 2012. Ainsi, il nous informa que le tronon de la conduite en question dune longueur denviron 200 mtres linaires a t rnov par les services de lADE. Tout comme, il nous signala quen date du 20 octobre, lapprovisionnement en eau fut rtabli aprs que les analyses bactriologiques aient montr que le danger fut radicalement cart. M. B.

Le wali de Blida nous crit

Les lments de la Gendarmerie nationale de Blida ont mis fin, hier, lactivit dun rseau de malfaiteurs qui agressait les usagers de lautoroute Est-Ouest. Cette bande de malfaiteurs, compose de cinq lments dont un mineur, avait poursuivi un remorqueur qui tirait un vhicule en panne pour larrter et agresser la famille qui y tait bord. Aprs leur avoir subtilis argent et objets prcieux, les cumeurs ont pris la fuite bord dune voiture de location de marque Renault Symbol. Cependant, le chauffeur du remorqueur avait pris le soin de relever le numro dimmatriculation de celle-ci pour le communiquer la gendarmerie. Cest ainsi que les investigations ont abouti larrestation de cette bande. M. B.

Dmantlement du rseau qui cumait lautoroute Est-Ouest

ILS GUETTAIENT LEURS PROIES PARTIR DUN VHICULE DE LOCATION

Le Soir dAlgrie

Effigies de hros nationaux, statues de combattants et combattantes de lALN (Arme de libration nationale) ont t inaugures, le jeudi 4 octobre 2012, Tizi-Buiren (col des Lions), lentre du chef-lieu de la commune dIferhounene (dara dIferhounene, wilaya de Tizi-Ouzou). Cest vraiment un chef-duvre, dautant plus que les autorits locales y ont mis la touche ncessaire en y incluant un muse portant la liste nominative de plus de 1 600 chahids de la dara, grave sur du marbre, un sige pour lONM (Organisation nationale des moudjahidine) et un autre pour les enfants de chouhada.
Des monuments et des stles, nous en avons vu ailleurs en hommage ceux qui ont donn leur vie pour que vive lAlgrie. Mais ce qui diffrencie la belle et magnifique ralisation, objet de notre article, des autres ce sont les symboles dont elle est charge, symboles inscrits en droite ligne de lesprit de Novembre 1954, sans lequel le joug colonial franais naurait jamais t bris, ni mme secou par les yeux doux des assimilationnistes et les ruades des autres, temprs par une politique de diversion et de dnaturalisation en douceur, tout en ayant le verbe haut afin de mystifier les militants de la cause nationale. Sans prise de conscience et sans unit, le combat aurait t class en pertes et profits, comme toutes les insurrections passes, y compris celle du 8 Mai 1945. Ce sont ces deux lments fondamentaux qui ont prsid la conduite et lachvement des travaux dont certains voulaient voir un chec total et cuisant. Ce symbole dunit est dabord mis en relief travers les effigies de hros nationaux, sans distinction base de rgionalisme ou dautres facteurs aussi mesquins que nfastes. A ct de Abane Ramdane, Ali Melah, Cheikh Amar, Mohamed Zamoum dit si Salah, figurent Larbi Ben Mhidi, Benboulad, Didouche Mourad, Zighoud Youcef, cest toute la nation quon voit travers leurs portraits. Cette symbolique dunit va slargissant davantage, en ne faisant de distinction ni entre les chouhada et les survivants puisque les portraits du colonel Krim Belkacem, Amar Ouamrane, Akli Mohand Oulhadj y sont matrialiss, avec la mme matire de la rsine dans la mme et identique embrasure de murs construits en pierres tailles. Cest une belle leon dhistoire ceux qui, depuis 1962, travaillent dans le sens de la ngation et du reniement des vrais combattants qui ont survcu la guerre de Libration, soulignant par manuvre et mauvaise foi que lindpendance nest acquise que par le sang des chouhada. Ces fabulations honteuses et invraisemblables ne sont fomentes que dans le prolongement du slogan de populisme rentier : lanc par les tenants du pouvoir, en 1962, un seul hros : le peuple, pour dtacher ce dernier des combattants du FLN/ALN dont il a vu et vcu en communion, le coura-

Au cur de lHistoire
Contribution
ge et labngation. Si tous les combattants taient anantis, en totalit, la France coloniale naurait pas ngocier. Si les chouhada sont connus aujourdhui, si le sang na pas t vers en vain, cest parce que des hommes et des femmes ont continu le combat jusqu la victoire finale et tenu leur serment de librer le pays ou de les rejoindre dans lAu-del. A ceux qui veulent pulvriser la socit et diviser les combattants FLN/ALN, tombs au champ dhonneur ou ayant survcu la guerre, nous leur disons Faqou, car il ny a pas les uns dun ct et les autres de lautre. Nul na sign de contrat avec le Bon Dieu et ne savait si la balle tait destine pour mon compagnon ou pour moi comme lavait compos et chant Laimeche Ali, maquisard en 1945 natif de Chraoua (Tizi-Rached), village dorigine des deux cheikhs Seddik Benarab, chef de la rsistance entre 1830 et 1870, et de si Moh OumHand, le pote errant, contemporain de cheikh Mohand Ouelhoucine. Quant au monument lui-mme servant de pidestal aux statues dun combattant et dune combattante, il scelle la symbolique de lunit, en lui confrant une troisime dimension, rendant hommage, sans distinction, aux hommes et aux femmes qui staient dpenss, corps et me, pour le recouvrement de la souverainet nationale. Faire fi du combat de la femme, pour quelque motif que ce soit, est une aberration et une hrsie dautant plus quelle a prouv sa dtermination slever aux lumires de la connaissance et au savoir pour peu que lon y mette de la qualit en dehors de toute idologie. La statue de combattante reprsente la fois Tin-Hinan, Dihya (Kahina), Lalla Fatma Nsoumer, les deux chahidate de TiziGuefres qui ont creus leur tombe avant leur assassinat, Raymonde Peschard et toutes celles qui sont tombes sous les balles de la civilisation franaise ou qui ont survcu et men le combat jusqu la victoire finale dont les prnoms se mlent et sentrecroisent, Sekoura, Chabha, Koula, Ani, Zana, Ghenima, Ouzna ou Fazia qui portaient leur actif lenlvement de 28 postes militaires ennemis, en Wilaya III historique, avec leurs frres maquisards de lALN. Tout ce magnifique faisceau de symboles dunit a t couronn par une foule immense et compacte danciens compagnons de lutte, de citoyens et de responsables dpositaires de lautorit de lEtat, venus de nombreux coins dAlgrie : Tizi-Ouzou, Alger, Bjaa, Bouira, etc. Mais au-del de la symbolique ellemme, cet ensemble historico-artistique constitue un jalon indniable de lcriture de lhistoire de la rgion dIferhounen qui faisait partie du secteur 1, Rgion 1, Zone 3 de la Wilaya III, dune faon particulire et du pays dune faon gnrale. Le choix du terrain dimplantation nest pas fortuit. Il rsulte de la convergence dun certain nombre de faits marquants durant linvasion franaise et la guerre de Libration. Toponymie et histoire sentrelacent en symbiose et placent cette rgion montagneuse au cur de notre pass rcent et lointain. Avec Illula Umalu, le chahid de la guerre que nous avons livr la France coloniale, dpasse les 2 500. Dj, ltymologie des termes TiziBuiren ou col des Lions nous donne, quelque peu, une ide de ce que les lieux pouvaient reprsenter, au propre et au figur. En outre, quelques lieux se situe le col de Chellata o staient concerts, pendant un certain temps, au XVIe sicle de lanne grgorienne, quatre savants de la foi, pour la prcipitation de leffondrement du royaume de Koukou, tenu par les Belkadi dAourir Ath Ghobri. Il sagit de Sidi MHand Oudriss, Sidi Abderrahmane El-Iluli, Sidi MHand Umalek et Sidi Mansour. Dailleurs, ce dernier sera lorigine de la mort, en 1618, du dernier roi de la dynastie, savoir si Ahmed Ath-ElKadi qui une dlgation de notables a demand dacqurir une femelle llphant quil avait dj et qui leur faisait normment de dgts, contrairement leurs vux dlimination du pachyderme. Vers louest, 3 km, se situe Thachekirth o les moussebline de Boubaghla et Lalla Fatma NSoumeur ont fait subir, en 1854, une dfaite mmorable larme franaise, lors de sa quatorzime expdition en HauteKabylie. Ce ne sera que le 10 juillet 1857 que le marchal Randon, gouverneur de lAlgrie, occupera le mont Timezguida qui surplombe le col des Lions. De l, il dirigera ses trois divisions, sous lautorit des gnraux Yusuf, Renault et Mac-Mahon, en coordination de celle venue de lEst (Constantinois) pour la prise dassaut de toute la rgion, capturant Lalla Fatma NSoumeur et deux cents de ses combattants et combattantes au village At-Atsou dIllilten. Cette dernire sera confie la division du gnral Yusuf qui la conduira dans la plaine de Beni Sliman, avec des arrts et pauses, assez durables, FortNapolon (devenu Fort-National, avec la Commune de Paris et lavnement de la IIIe Rpublique, et Larba-Nath-Irathen, lindpendance) et aux Issers pendant 40 jours. Par ailleurs, durant la guerre de Libration nationale et du 22 juillet 1959 la

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

PARTI POUR LA LACIT ET LA DMOCRATIE (PLD)

son clatement. Cest pourquoi, il est devenu urgent toutes les forces dmocratiques et patriotiques de se concerter pour trouver ensemble des solutions de sortie de crise afin dviter que lAlgrie ne sombre dans le chaos. Au plan national, la grogne de la population ne cesse de grandir. Elle na dgale que larrogance de gouvernants qui se croient lus ad vitam aeternam, ft-il au prix de la dchance du peuple, la dsolation du pays et la dliquescence de lEtat. Face la gabegie et la corruption gnralise, lAlgrie daujourdhui a bascul dans une turbulence endmique et nest plus que jacqueries et meutes rcurrentes. Au plan conomique, la situation est catastrophique : selon les chiffres de lOffice national des statistiques (ONS), linflation a atteint 8,7% et laugmentation gnrale des prix des produits agricoles est de... 24,35% !!! Cinquante ans aprs lindpendance, le rendez-vous avec le dveloppement est toujours report aux calendes grecques et le

A la veille de la clbration du 58e anniversaire du 1er Novembre 1954, lAlgrie, Etat et socit, est en danger. Le pays entier est hypothqu par une situation politique explosive. Le terrorisme islamiste continue de semer la mort au sein des forces de scurit et parmi les citoyens, il a aujourdhui franchi un nouveau seuil : son organisation militaire a fusionn avec le banditisme et les narcotrafiquants. Les frontires colossales du pays, prs de 6 500 kilomtres au total (!), se sont embrases de faon spectaculaire ces derniers mois et sont de plus en plus permissives un trafic darmes important, et ce, depuis leffondrement de la Libye, la scession islamiste du Mali et la pousse salafiste en Tunisie, sans oublier que le Maroc est dirig lui aussi par un gouvernement islamiste. Aux portes du pays, lislamisme politique relve la tte et se renforce grce au soutien multiforme des USA, de lEurope et de leurs valets, le Qatar, lArabie saoudite et la Turquie. Ce qui met en pril la stabilit et la scurit de lAlgrie et risque douvrir la voie

Dclaration

fin de la mme anne, quelques encablures lest, le gnral Challe a install son PC (poste de commandement) dnomm Artots entre le col de Chellata et le mont Azru NThur, pour diriger lopration Jumelles qui durera six mois, sous le patronage direct du gnral de Gaulle qui visitera la rgion pour ragaillardir et donner du souffle ses troupes lors de la tourne des popotes, se dplaant par Alouette de PC en caserne et en poste avanc. La rgion avait reu un coup trs dur, mais na cd en rien de sa combativit hroque. Avec les pertes humaines se chiffrant aux deux tiers des effectifs (plus de 8 000/plus de 12 000), la Wilaya III historique sadaptera aux nouvelles conditions de lutte, notamment en faisant appel aux femmes et en scindant ses units en petits groupes. Nous saurons par la suite que lopration Jumelles a t dclenche sur demande officielle du Conseil gnral du dpartement de la Grande-Kabylie, sous la houlette du gnral Faure, du dput-maire dAgouniGueghrane Azem Ouali et du prsident du Conseil gnral Marcellin, lors de sa session de janvier 1959 (voir annexe tire du Recueil des actes administratifs). Cest dans le cadre de cette nouvelle stratgie quun groupe de moudjahidine a eu raison du prince Franois dOrlans, fils du comte de Paris, lors dune sortie, la tte dune section militaire franaise, il avait le grade de sous-lieutenant le 11 octobre 1960, au village Taourirt NAli Ounaceur, quelques coudes de Tizi-Buren. Cela soprera bien aprs les batailles mmorables dIbelkissen un certain 11 aot 1956 o cheikh Amar, en partance pour le Congrs de la Soummam, tombera en hros, de Tifilkuts, dAzru Bazoka ou le bombardement et la destruction des villages de Tizit et de Bcheur. Je ne termine pas sans dire que ce monument constitue un jalon dans lcriture de lhistoire de notre pays que certains veulent, tout prix, enterrer. Ceux-l travaillent dans le mme sens voulu par lancienne puissance coloniale qui essaie dinculquer, dans les esprits, que la marche vers lindpendance tait inluctable et que le FLN historique aurait pu faire lconomie de centaines de milliers de vies dAlgriens et dAlgriennes sil avait suivi la politique de Messali Hadj. De telles sornettes et propos fallacieux ne tiennent plus la route. Mais, faut-il, encore, se mettre srieusement louvrage, pour lenseignement de lhistoire relle dans notre systme ducatif. Et cest en prenant conscience, de faon aigu, que nos jeunes gnrations sauront dfendre, becs et crocs dehors, le pays de leurs aeux, qui leur est lgu en hritage.

Par Ouali At-Ahmed, ancien officier de lALN

systme politique tourne vide. Le pouvoir croit pouvoir se refaire une virginit coups dartifices pseudo-dmocratiques. Mais il est impossible de gagner la confiance dun peuple en lui imposant un tutorat vie par des lections truques. Cest pourquoi nous refusons de nous inscrire dans une dmarche lectoraliste pour ne pas servir de caution un Etat-voyou et appelons de toutes nos forces les forces dmocratiques boycotter les lections communales du 29 novembre prochain. LAlgrie a cruellement besoin dune classe politique vritable habite par une volont inbranlable den dcoudre avec lislamisme politique, le systme rentier et son avatar, le tentaculaire march informel, et prte prendre le taureau par les cornes pour mettre en ordre de bataille le pays et construire un vritable projet national moderne. Un tel projet ne saurait aboutir sil ne vise pas la concrtisation dobjectifs prioritaires et sil ne mobilise pas le rassemblement le plus large possible de patriotes et de dmocrates

souds par le respect des principes suivants : 1. La sparation du politique et du religieux, 2. La sparation des pouvoirs, 3. La disqualification de tous les partis islamistes, 4. Labrogation du code de la famille et la promotion de lois galitaires entre les hommes et les femmes, 5. La promotion dun systme conomique en rupture avec la culture de la rente, o secteurs public et priv sont productifs et tourns vers la cration de richesses. En prvision des dbats venir, le PLD met en priorit sa volont politique au service des citoyens et les invite se retrouver dans son local (Garidi 2 prs de Cevital), le samedi 3 novembre 2012 13 heures, pour dbattre de la situation nationale et des moyens mettre en uvre pour sauver le pays des risques qui psent sur son existence et son avenir. Le Bureau national du PLD

Le Soir dAlgrie

Publicit

La Dclaration du 1 Novembre 1954 est un appel au peuple algrien par le secrtariat gnral du Front de libration nationale. A vous qui tes appels nous juger (), notre souci en diffusant la prsente proclamation est de vous clairer sur les raisons profondes qui nous ont pousss agir en vous exposant notre programme, le sens de notre action, le bien-fond de nos vues dont le but demeure lindpendance nationale dans le cadre nord-africain. Notre dsir aussi est de vous viter la confusion que pourraient entretenir limprialisme et ses agents administratifs et autres politicailleurs vreux. Dans ce passage de la Dclaration, figure le principal objectif de la Rvolution algrienne : lindpendance de lAlgrie. Notre action est dirige uniquement contre le colonialisme, seul ennemi et aveugle, qui sest toujours refus accorder la moindre libert par des moyens de lutte pacifique. Ici, cest lennemi qui est dfini. En dernier lieu, afin dviter les fausses interprtations et les faux-fuyants, pour prouver notre dsir de paix, limiter les pertes en vies humaines et les effusions de sang, nous avanons une plateforme honorable de discussion aux autorits franaises si ces dernires sont animes de bonne foi et reconnaissent une fois pour toutes aux peuples quelles subjuguent le droit de disposer deux-mmes. Ainsi, mme aprs que cette dclaration ait t rendue publique, loption militaire ntait pas irrversible. La lutte arme, en outre, ntait pas une fin, mais un moyen pour contraindre la France coloniale sasseoir la table des ngociations. Huit annes plus tard, environ, seront signs les Accords dEvian qui mneront lindpendance aprs rfrendum. K. B. bakoukader@yahoo.fr
er

Dclaration historique
Par Kader Bakou

Le coup de billart du Soir

Culture
lesoirculture@lesoirdalgerie.com

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

ntitule Fantasia, lart de la mmoire, la mmoire de lart, cette exposition porte essentiellement sur lesprit et la dynamique de lexercice questre collectif tel que pratiqu en Oranie. Cette exposition itinrante puisquelle est programme dans dautres rgions aura lieu lhtel Mridien dont la structure et la disposition intrieures rpondent aux exigences techniques que pareille manifestation artistique, dcline en art dynamique, impose notamment pour linstallation des reprsentations photographiques et la projection des uvres dynamiques, dira lartiste. Bien que de formation cartsienne au dpart, lartiste succombe trs vite lappel de lart, en puisant son inspiration de lidentit et des traditions algriennes. Les projets qua raliss Lela Boutammine Ould Ali ont une identit visuelle bien tranche et sinscrivent dans un registre postmoderne. Concernant son travail artistique quelle a conu pour marquer sa participation aux festivits du cinquantenaire de lindpendance, lartiste qualifie sa dmarche comme tant une contemplation exploratrice dnue de tout a priori, puisant dans une sensibilit actuelle qui nest autre quun certain reflet de proccupations contemporaines. Sinspirer du sujet, en sa qualit de ralit fige nest pas tant le propos de ce modes-

te corpus imag, et pourtant, le regard, ici port sur la fantasia, ne diminue en rien la richesse des racines historiques de lquitation traditionnelle algrienne ni sa pluri-colorimtrie folklorique. Lexposition consistera en un ensemble compos dune trentaine de photographies artistiques (de trs grandes dimensions et de haute rsolution) avec un parti pris particulier : celui dimmortaliser la tradition questre algrienne ainsi que de la raffirmer dans la modernit ambiante. Il sera galement question de squences danimations numriques, lesquelles boostent le dynamisme global de lexhibition artistique et crent un environnement immersif, utilisant les murs de la galerie
CARAVANE THTRALE DE BOUMERDS A loccasion des festivits du 1er Novembre, lassociation thtrale de Boudouaou organise travers les communes de Boudouaou, Khemis El Khechna, Hamadi, Keddara et Corso un spectacle itinrant qui durera du 1er au 13 novembre. Des pices seront prsentes aux adultes et aux enfants.

comme support dune rtroprojection continue. Une exposition qui sera accompagne de stimulation sensorielle, travers la diffusion de senteurs embaumantes directement issues de lunivers haut en couleur du monde de la tradition questre algrienne (odeur de baroud, de terre frache, etc.). La composante acoustique nest pas en reste, elle constitue un lment-cl dans la cristallisation de lambiance de cette exhibition. Un flux sonore compos expressment pour loccasion enveloppera les oreilles des prsents, amenant ceux-ci au paroxysme de la fte populaire, dira lartiste. Amel Bentolba
par le professeur Salah Chafa. Vendredi 2 novembre 14h : Oprette pour enfants intitule Toyor Kateb Yacine, de Sidi Bellabes.

Direction du Logement et des Equipements Publics de la wilaya de Ouargla SIS la FITTANETE Ouargla Tl. 029-76-02-62

Ministre de lHabitat et de lUrbanisme

NIF : 099830019000921

SALLE IBN ZEYDOUN DE RIADH EL-FETH (EL-MADANIA, ALGER) Jeudi 1er novembre 19h : Soire varie : ouverture chorale Ya chahid el watan. Concerts de Abdelkrim Benahmed, El Hadi Redjeb, Boualem Chaker, Fouad Ouamane, Rda Zitouni, Mati El Hadj. Posie par Yacine Ouabed. Orchestre Kamel Mati. Clture chorale Hamat el madjd SALLE EL-MOUGGAR (ALGER- CENTRE) Mercredi 31 octobre 20h : Gala artistique avec un panel dartistes : Fella Ababsa, Abdou Deriassa, Hassiba Amrouche, Hakim El Ankis, Zakia Mohamed. Jeudi 1er novembre 18h : Spectacle artistique dans le cadre du 58e anniversaire du dclenchement de la guerre de Libration. SALLE ATLAS (BAB-EL-OUED, ALGER) Mercredi 31 octobre 20h : Gala artistique avec un panel dartistes : Zahouania, Massi, Hacene Dadi, Kader Japonais. Jeudi 1er novembre 17h : Gala artistique avec un panel de jeunes artistes : groupe Freeklane, groupe Democratoz, Ayoub Medjahed, Hayet Zerrouk, Kawthar, Lynda Blues, Sido la Dose.

GALERIE DE LHTEL EL DJAZAR, EXSAINT-GEORGE, (ALGER) Jusquau 6 novembre : Exposition de peinture de lartiste Nour Kamel. INSTITUT FRANAIS DALGER (ALGERCENTRE) Mercredi 31 octobre 15h : Film Melancholia de Lars Von Trier (France, Danemark, Sude, Allemagne, Fiction, 130 min, 2011) Avec : John Hurt, Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg.

THTRE RGIONAL DE CONSTANTINE Mercredi 31 octobre 21h : Concert de lOrchestre symphonique national et de sa chorale, sous la direction du maestro Rachid Saouli, avec la participation des artistes Nada Rehane, Fella Beladel et Abdelaziz Benzina.

AVIS DATTRIBUTION PROVISOIRE

Conformment aux dispositions de larticle 49 alina 2 du dcret prsidentiel N 10-236 du 07/10/2010 portant rglementation des marchs publics modifi et complt, la Direction du Logement et des Equipements Publics de la Wilaya de Ouargla informe lensemble des soumissionnaires ayant particip lappel doffres national restreint N : 19/2012 paru dans Le Soir dAlgrie en date du 20/06/2012 relatif la ralisation de 80 logements incessibles type F4 au profit de lenseignement suprieur Ouargla qu lissue de lvaluation des offres technique et financire il a t retenu ce qui suit :
Entreprise N Fiscal Montant en TTC/DA Dlai Note/100 Observation dexcution 40 mois 65.50

La ralisation de 80 logements incessibles type F4 au profit de lenseignement suprieur Ouargla

KAID 793139030680519 352.816.552,72 MOHAMMED

Ainsi et conformment larticle 114 du dcret prsidentiel N 10-236 du 07/10/2010 modifi et complt tout soumissionnaire qui conteste ce choix peut introduire un recours auprs de la commission des marchs publics de la wilaya de Ouargla dans un dlai de 10 jours compter de la premire publication du prsent avis dans les quotidiens nationaux ou le BOMOP. Si le dixime jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal la date limite pour introduire le recours est prolonge au jour ouvrable suivant. Les soumissionnaires ont un dlai de 03 jours partir de la premire parution du prsent avis pour se rapprocher de la Direction du logement et des quipements publics de la wilaya de Ouargla afin de prendre connaissance des rsultats dvaluation de leurs offres techniques et financires.
Anep n 946 535 - Le Soir dAlgrie du 31/10/2012

Offre Moinsdisante

COMPLEXE CULTUREL ABDELOUAHABSALIM (CHENOUA, TIPASA) Du 1er au 9 novembre : Dans le cadre de la clbration du 58e anniversaire du dclenchement de la guerre de Libration nationale, exposition darts plastiques des artistes-peintres Saliha Khlifi, Sad Adi, Imene Mebarki. Exposition darchives photographiques (archives du ministre des Moudjahidine). Mercredi 31 octobre 16h : Concert de Joe Batoury.

PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA (KOUBA, ALGER) : Jeudi 1er novembre 18h : Concert 50e anniversaire de lindpendance de lAlgrie. Orchestre Algrie- France, sous la direction dAmine Kouider. THATRE RGIONAL MALEKBOUGUERMOUH DE BJAA Du 29 octobre au 5 novembre : 4e dition du Festival international de Bjaa. Outre les reprsentations au Thtre rgional AbdelmalekBouguermouh et les spectacles dans la rue programms dans diffrentes communes, il y aura des confrences avec des spcialistes : Maria Kolk (Pays-Bas), Rigon (Italie), S. A. Barry (Burkina-Faso), Heana Holtita (Roumanie), en plus des Algriens. GALERIE MOHAMED-RACIM (AVENUE PASTEUR, ALGER- CENTRE) Jusquau 15 novembre : Exposition collective dartistes cubains, loccasion du cinquantenaire de lindpendance de lAlgrie et des 50 ans des relations diplomatiques entre lAlgrie et Cuba. MUSE AHMED-ZABANA (ORAN) Jusquau 6 novembre : Exposition de peinture Ngaoussiatte de lartiste Djahida Houadef.

Jeudi 1er novembre 16h : Spectacle artistique vari dans le cadre de la clbration du 58e anniversaire du dclenchement de la guerre de Libration.

BIBLIOTHQUE DAR EL ANIS (HAMMAMET, ALGER) Jeudi 1er novembre 14h : Confrencedbat sur la rvolution algrienne prsente

SALLE COSMOS DE RIADH EL-FETH (EL MADANIA, ALGER) Chaque jour 13h, 15h et 18h : Film Les Seigneurs dOlivier Dahan (France, 2012), avec Jos Garcia, Jean-Pierre Marielle, Franck Dubosc, Gad Elmaleh, Joey Starr, Ramzy Bedia, Omar Sy et Le Comte de Bouderbala. Distribution en Algrie : Cirta Films.

Photo : DR

Dans le cadre dune initiative personnelle loccasion du cinquantenaire de lindpendance, lartiste Lela Boutammine Ould Ali prsentera aujourdhui 31 octobre, une exposition thmatique dart dynamique dont le sujet principal est lquitation traditionnelle algrienne.

Lquitation traditionnelle lhonneur

EXPOSITION THMATIQUE DART DYNAMIQUE

10

dAlgrie

Le Soir

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

Ceinture (du pneu) : Pour les pneus structure radiale, il s'agit de l'anneau qui repose sur le sommet de la structure et donne sa rigidit la bande de roulement. Changeurs CD ou MiniDisc (MD) : Cela vous permet de slectionner des CD (ou MD) qui dfilent ensuite tout seul. Circuit hydraulique : C'est le circuit qui relie les pices avant, arrire et la pdale de frein. Il se compose de : matre-cylindre, correcteurs, flexibles. Courroies : Les courroies sont prsentes dans la plupart des moteurs qui quipent le march (vhicule de tourisme, poids lourds, vhicules agricoles). Elles permettent la rotation d'un grand nombre d'lments mcaniques : ventilateur, pompe eau, circuit de charge (alternateur), direction assiste, pompe hydraulique, climatisation Sans oublier les courroies de distribution (crantes) qui ont un rle capital puisqu'elles commandent l'arbre cames lui-mme reli, toujours par cette mme courroie, au vilebrequin, par l'intermdiaire des pignons, des poulies et d'un tendeur qui lui assure une tension permanente. Dmarreur : C'est en quelque sorte un moteur lectrique qui sert lancer (dmarrage) votre moteur (thermique). C'est une pice lectromcanique. Par sa position, souvent sous le moteur, il est expos la pluie, aux ventuelles fuites d'eau ou d'huile et peut, sans contrle rgulier, tre le sujet de pannes. Le dmarreur s'active ds que vous tournez fond votre cl de contact ; aussi, lchez celle-ci ds le dmarrage du moteur. En insistant, vous pourriez endommager les pignons du dmarreur. Direction : Ensemble des organes qui permettent d'orienter les roues directrices d'un vhicule. Electrode : Extrmits de chacun des conducteurs fixs aux ples d'un gnrateur lectrique. Filtre air : Le filtre air correspond au poumon du moteur. Son rle est d'liminer au maximum les poussires contenues dans l'air ambiant que le moteur respire. Un filtre air en mauvais tat peut provoquer des anomalies de fonctionnement : une surconsommation, pollution Filtre carburant : Le rle du filtre carburant est d'liminer les impurets ou l'eau contenues dans les essences ou le gazole. Ainsi, un filtre carburant mal entretenu peut entraner diffrentes anomalies. Filtre essence : Un filtre colmat peut provoquer des trous dans l'alimentation pouvant aller jusqu' une coupure complte de l'arrive d'essence et l'arrt du moteur. Filtre gazole : La pompe gazole et les injecteurs sont sensibles la prsence d'eau, le filtre assure aussi la sparation entre l'eau et le carburant, vitant ainsi la destruction des matriels d'injection. Lorsque le filtre est colmat, il y a combustion incomplte du gazole ce qui se traduit par l'mission de fumes. Filtre d'habitacle (filtre pollen, particules) : Aujourd'hui, plus de 2 millions de vhicules, climatiss ou non, sont quips d'un filtre d'habitacle. On vous conseille de le remplacer tous les ans (ou tous les 15 000 km) afin d'assurer l'efficacit maximale du systme de chauffage, de dsembuage et de climatisation de votre vhicule. Filtre huile : Le filtre huile a une trs grande importance car il permet d'purer en permanence l'huile en retenant les particules abrasives dues l'usure normale des organes, les poussires, les rsidus de combustion. Flancs (du pneu): Ce sont les parties latrales du pneu

LEXIQUE AUTOMOBILE

12

La saga continue. La Golf, septime du nom, arrive sur les routes. Elle promet de perptuer la lgende : depuis 1974, 39 millions de Golf se sont vendues de par le monde. La Golf 7 qui a perdu 100 kilos nen gagne pas moins en atouts.
Aboutissement de plusieurs annes de recherche, la Golf 7 a fait lobjet de test drive sur les routes sinueuses de Porto Corvo en Sardaigne. Tenue de route toute preuve, confort et fiabilit feront delle certainement la meilleure Golf de tous les temps. Cest le pari que Volkswagen a relev faisant delle une compacte plus lgre et consommant moins dnergie. La Golf 7 a en effet perdu pas moins de 100 kilogrammes par rapport la Golf 6. Une perte de poids qui aura t possible grce des prouesses de technologie. La perte sest faite surtout sur les segments des compactes avec moins 60 kg sur les systmes lectriques, moins 40 kg sur les sousgroupes, moins 26 kg sur le chssis et moins 37 kg pour la superstructure. Cela na t possible que grce la limitation de lutilisation des matires au strict ncessaire. Rsultat, la Golf 7 affiche, en fonction des modles, un recul de la consommation jusqu' 23% par rapport celle qui la prcde. Les modles de base de la nouvelle Golf consomment 4,9 litres par 100 kilomtres en version essence et 3,8 litres par 100 kilomtres en version diesel. A la cl, cest une rduction moyenne de 13,9% de CO2 en moins sur toute la gamme de moteurs, soit 119 000 tonnes de moins par an rien quen Europe. La chasse au

La lgende continue
LA GOLF 7 COMMERCIALISE DBUT 2013

De notre envoye spciale en Sardaigne, Nawal Ims

Dans sa deuxime gnration, le Fortuner se propose dtre un SUV moderne qui allie plaisir familial et grandes capacits de franchissement. Un baroudeur authentique qui bnficie lvidence dun savoir-faire et dune expertise de tout-terrain que le constructeur japonais cumule depuis de longues annes et qui en fait aujourdhui une vritable rfrence. Lvolution stylistique entre le premier modle de 2005 et la version actuelle est significative de la volont de ses concepteurs de le hisser la hauteur des attentes dune clientle de plus en plus exigeante. Et mme sil est initialement conu sur la base du pick-up Hilux, il fait talage maintenant dun confort pour les passagers et dune gnrosit des espaces intrieurs qui seraient similaires ceux dune berline. Il en est de mme pour les quipements aussi bien de

Quelque temps seulement aprs sa premire introduction en Algrie, le Toyota Fortuner propose dj une version restyle avec des modifications, certes minimes, mais suffisantes pour lui confrer un look innovant.

Une ligne de baroudeurs

au dtriment de la scurit et du confort. La nouvelle Golf incarne la dmocratisation du progrs et la perfection dans les moindres dtails : plus despace bord, nouveau systme de scurit innovant comme le freinage multicollision et un systme proactif de protection des occupants de la voiture mais aussi le rgulateur de vitesse adaptatif ACC avec fonction front assist et freinage durgence en ville, le slecteur de profil de conduite, un cran tactile de srie sur tous les modles. Les amateurs de la Golf depuis des gnrations reconnatront le design qui a fait de cette Volkswagen un mythe. La nouvelle Golf reflte par excellence les principes de lADN stylistique Volkswagen. Places sous la direction de Walter de Silva, chef de service Design du groupe Volkswagen, les quipes de designers ont eu une double priorit : saccaparer une grande libert de cration, tout en respectant le code stylistique de Volkswagen. Klaus Bischoff, chef du service design de la marque Volkswagen, explique que

poids et aux missions de CO2 ne sest pas faite

TOYOTA FORTUNER

parmi les caractristiques uniques de la Golf figurent les montants de custode, la ligne de toit allonge et la ligne de vitrage typique, ainsi que lavant et larrire avec leurs lments transversaux. Ces dtails rendent la nouvelle Golf son tour indpendante, plus valorise et plus durable que la plupart des autres voitures compactes. On pourrait dire en dautres termes que le design de la Golf a une lgitimit propre. Avec un cran tactile de base install de srie incluant les informations de lordinateur de bord, le rglage de vhicule, la visualisation du systme daide au stationnement, un toit panoramique, la nouvelle Golf est propose en douze coloris. Elle reste cependant la Golf la plus conome de tous les temps avec un prix de base de 16 975 euros (prix valable en Allemagne), elle ne cote pas plus cher que le modle dentre de gamme de la prcdente Golf. Sovac, le reprsentant de la marque allemande en Algrie, compte la commercialiser ds le dbut de lanne prochaine. Son prix ? Non encore fix. N. I.

bien-tre que de scurit. Un triptyque de messages de marketing semble constituer autant darguments commerciaux mme de sduire encore davantage de clients. Cest la performance dun bloc diesel rampe commune moderne et puissant, cest la scurit travers une structure rigide qui lui assure une robustesse ingale et cest une polyvalence adapte toutes les situations. A lavant, le nouveau Fortuner arbore une calandre plus imposante quon retrouve notamment sur le Hilux, un bouclier trois volets, des rtroviseurs avec rappel de clignotant, une

prise dair largie et des optiques redessines et plus raffines. Sur les flancs, les lignes inspirent le mouvement et le dynamisme. A larrire, le changement est nettement incarn par des feux nouveaux, une barre chrome qui accueille joliment le nom de ce 4x4 et un pare-chocs tridimensionnel qui exprime la sportivit. A lintrieur, la planche de bord affiche quelques menus dtails de design et intgre des matriaux nobles tels que le bois et le chrome quon retrouve aussi sur les portires. Les cadrans du compteur sont plus raffines et offrent une meilleure lecture des informations qui y sont affiches alors que le volant rglable et gain cuir accueille les commandes audio. Sous le capot, on retrouve le moteur diesel de 3.0 litres de cylindre et dveloppant une puissance de 163 ch pour un couple de 343 Nm ds 1400 tr/ mn. Ct quipements, le Fortuner 2012 bnficie dune dotation riche et diversifie aussi bien en confort et bien-tre que scurit. Disponible dans les showroom de Toyota Algrie, le Fortuner est propos un prix de lordre de 4 400 000 DA, taxe incluse. B. Bellil

Photos : DR

Le Soir dAlgrie

Loption de dlocaliser la joute amicale internationale vers Constantine a t finalement abandonne. Les responsables de la fdration, qui nont pas reu les garanties idoines pour programmer cette fte dans une autre enceinte que le stade olympique dAlger, ont fini par dcider de maintenir ledit rendez-vous Alger, plus prcisment au stade du 5-Juillet dont ltat de la pelouse est lamentable. Hier, sur son site officiel, la FAF a fait un rappel et a donn un nouveau dtail, savoir le prix du billet dentre au stade. Il est fix 200 DA alors que pour les matches du championnat domicilis dans cette enceinte, il cote 300 DA. Il est bon aussi de rappeler que le prix affich lors

La Fdration algrienne de football a mis fin, hier, au suspense : le match amical du cinquantenaire de la FAF entre lAlgrie et la Bosnie-Herzgovine se jouera le 14 novembre prochain partir de 18h au stade du 5-Juillet.
dun certain Algrie-Serbie, en match amical le 3 mars 2010, tait de lordre de 300 DA. Ce soir-l, le stade a fait le plein ds 9h du matin et les bousculades ont cot la vie deux personnes. La FAF avait dcid, par ailleurs, dimprimer 6 000 tickets au profit des familles. A larrive, les Verts, qui accueillaient dans leurs rangs Medhi Lacen ont reu une dculotte mmorable ayant contraint Rabah Sadane se passer de sept joueurs locaux qui navaient pourtant pas disput ce match... Cet engouement ne peut certainement pas tre enregistr loccasion de la prochaine sortie de lEN face la slection du pays dorigine de Vahid Halilhodzic. Non pas que lquipe de Safet Susic ne soit pas de rang remplir le temple dAlger. Il pourrait sagir dune dsaffection induite par les conditions daccueil du stade du 5-Juillet ouvert en juin 1972. Une situation qui a pouss les responsables du secteur des sports injecter des sommes colossales

La FAF prfre le 5-Juillet Hamlaoui

LE MATCH CONTRE LA BOSNIE-HERZGOVINE CONFIRM POUR LE 14 NOVEMBRE ALGER

FOOTBALL

Sports

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

Ghezzal retape au ballon

AS BARI

Opr en septembre dernier en raison dune lsion des ligaments croiss antrieurs de son genou droit, lors d'un match de championnat de Serie B face Varese, lattaquant algrien de Bari AS est revenu plus tt que prvu lentranement. Hier, Abdelkader Ghezzal a mme retap au ballon loccasion de lentranement spcifique quil a effectu presque un mois aprs avoir subi son opration chirurgicale dans une clinique Rome. Ghezzal, dont le retour sur les terrains tait initialement prvu en fvrier prochain, na pas manqu, sur la toile, dannoncer la bonne nouvelle, estimant quil avait hte de retaper dans un ballon. M. B.

Juste aprs la finale de la Coupe d'Algrie de football dition 2012/2013, le stade sera ferm et une nouvelle pelouse sera pose trs rapidement, a dclar M. Tahmi lors d'une visite de travail aux diffrentes infrastructures de l'OCO. Nous allons entamer ds maintenant les procdures relatives cette opration. Si tout sera prt, les travaux dbuteront, s'il le faut, le lendemain de la finale et ne devraient pas dpasser les deux ou trois mois au grand maximum, a

Le stade du 5Juillet d'Alger sera ferm en mai prochain en vue de la pose d'une nouvelle pelouse en gazon naturel, a affirm hier Alger le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Mohamed Tahmi.

Pose d'une nouvelle pelouse en mai 2013

LE STADE DU 5-JUILLET SERA FERM EN FIN DE SAISON

pour sa rhabilitation et sa revalorisation afin de permettre aux quipes, la slection nationale en particulier, dvoluer dans des conditions optimales. Et au public dassister un spectacle digne de ce nom. Hier, lors de la visite du ministre de tutelle, le DG de lOCO annonait le lancement de quelques travaux de repltrage. Nous sommes en train d'effectuer de petits travaux spcifiques pour que la pelouse soit fin prte pour cette joute amicale, a prcis Nourredine Belmihoub. Rappelons-nous le match

dapplication jou par des deux formations mises en place par Coach Vahid le 15 novembre 2011, suite la dfection du Cameroun. Une aire de jeux dangereuse et pas belle voir, au grand dsespoir des supporters et des joueurs de lEN. Un an plus tard, cette pelouse continue dintriguer les agents dentretien du complexe olympique. Pourtant, depuis un an, il na accueilli quune quinzaine de matches dont la finale de la coupe dAlgrie (ESSCRB) lissue de laquelle il tait question que le terrain

fasse lobjet dune opration de pose dune nouvelle pelouse. Ce projet tait annonc par lactuel DG de lOCO, et un dossier a t prpar et transmis la tutelle pour approbation. Un an plus tard, il fallait larrive dun nouveau ministre pour que lopration soit dclenche. Hier, M. Tahmi annonait la pose dune nouvelle pelouse la fin de lactuel exercice footballistique (voir encadr). Le nomadisme pour les Verts et les clubs de la capitale sera-t-il pour autant rvolu ? M. B.

Le milieu de terrain algrien de l'Olympiakos Le Pire, Djamel Abdoun, a contribu lundi soir au nul de son quipe sur le terrain de l'Aris Salonique (2-2), en match comptant pour la 8 e journe du championnat grec de football. Aprs une ouverture du score des locaux par l'end'Emmanuel tremise Papasteri (3 e), Abdoun a russi remettre les pendules l'heure quelques minutes plus tard grce un penalty transform la 9e minute. En deuxime priode, Salonique croyait faire l'essentiel en inscrivant le deuxime but par David Aganzo (80e), mais c'tait compter sans l'opportunisme de Jose Holebas (82e), qui offre un point prcieux l'Olympiakos. A l'issue de ce match nul, l'quipe du Pire, tenant du titre, prserve le fauteuil de leader avec 22 points, devanant de quatre longueurs son dauphin, Panionios. L'attaquant international algrien, Rafik Djebbour, n'a pas pris part ce match en raison d'une blessure au genou.

Abdoun buteur et passeur face Salonique

OLYMPIAKOS LE PIRE

14

Photos : DR

Antonini bless, une opportunit pour Mesbah

MILAN AC

assur le ministre. C'est un drame de parler en Algrie de la qualit d'une pelouse naturelle en 2012, a-t-il regrett, allusion aux multiples oprations de rnovation du plus grand stade d'Algrie. Le stade du 5-Juillet avait t ferm en janvier 2008 pour la pose d'une nouvelle pelouse en gazon

naturel. Le projet a t confi, dbut 2009, la socit nerlandaise Queens Grass, pour un cot de ralisation global (terre vgtale, drainage des eaux et pose du matriel d'arrosage) estim 110 millions de dinars, rappellet-on. Le stade doit tre prt tout le temps et doit tre utilis durant toute l'an-

ne pas uniquement pour les matches de la slection nationale. C'est comme a qu'il va tre maintenu en bon tat, a estim le ministre. Le premier responsable du sport en Algrie a insist pour que les supporters qui se dplacent aux stades soient mis dans de bonnes conditions. Il faut uvrer pour amliorer les conditions d'accueil des spectateurs notamment en amnageant les buvettes, les sanitaires ainsi que les endroits de repos. Quant le supporter est l'aise, il respectera les lieux, a-t-il conclu. M. Tahmi, accompagn du directeur gnral de l'Office du complexe olympique Mohamed-Boudiaf (OCO), Noureddine Belmihoub, a visit le stade du 5-Juillet, le centre d'hbergement, le terrain d'athltisme (SATO), le terrain de tennis, la salle Coupole et le Centre anti-dopage.

Le dfenseur international algrien de l'AC Milan (Serie A italienne de football), Djamel Mesbah, devrait de nouveau tre titularis dans l'quipe de Massimiliano Allegri, aprs la blessure de son coquipier au mme poste, Luca Antonini, selon la presse locale parue hier mardi. Mesbah, qui revient d'une blessure contracte au niveau de la cuisse, pourrait retrouver le onze de dpart, ds le prochain match, du club lombard, prvu hier soir sur le terrain de Palerme, pour le compte de la 10e journe du championnat. L'international italien Luca Antonini s'est bless lors du dernier match face Genoa (1-0), disput samedi au stade de San Siro.

Le Soir dAlgrie

Disons que ce groupe sera relev La Cte dIvoire est une des meilleures quipes du monde mais, aprs tout, lAlgrie la dj limine dune CAN (en 2010). On respecte tout le monde, mais on na peur de personne. Notre quipe est en train de changer en bien. Pendant les qualifications, on tait des guerriers souds. Si on garde ces ingrdients pendant la CAN, rien ne nous interdit de rver. Annonc comme lun des plus grands talents en devenir du football franais lorsquil voluait Grenoble, Sofiane

Tombe dans le groupe le plus relev de la CAN 2013 (Cte dIvoire, Tunisie, Togo), lAlgrie devra batailler pour sen sortir. Interrog par LEquipe, Sofiane Feghouli pense toutefois avoir les armes pour se dfaire mme de logre ivoirien.
Feghouli na malheureusement jamais pu sexprimer pleinement en Ligue 1. Parti en Espagne tenter le pari de ltranger en 2010, celui qui a finalement choisi la nationalit algrienne ralise dexcellentes choses de lautre ct des Pyrnes. Recrut par Valence, Feghouli a pass une premire anne dadaptation Almeria avant de revenir Mestalla en 2011. Rsultat : depuis la saison passe, le Fennec sest install dans le onze type du club ch et signe cette anne un dbut dexercice trs convaincant ponctu par 3 buts en 6 matches en Liga. Logiquement,

La Cte dIvoire ne nous fait pas peur

SOFIANE FEGHOULI LQUIPE :

FOOTBALL

Sports

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

Priv du match contre Al-Khor, samedi dernier, pour cause dune lgre blessure au genou, le meneur de jeu algrien de Lekhwiya, Mourad Meghni, a repris les entranements lundi soir. Meghni, propos duquel le coach belge de lquipe qatarie, Eric Gerets, dit quil est le seul joueur capable de rguler le jeu de son team pour peu quil rcupre ses moyens physiques, devrait tre convoqu pour la prochaine journe (6 e) de la QSL face AlGharafa, ce jeudi. Par contre, lancien dfenseur de la JSK, le malien Idrissa Coulibaly sest srieusement bless aux adducteurs. Recrut pour suppler labsence prolonge de lAlgrien Bougherra, le malien sera absent pendant une priode allant de quatre six semaines. Autant dire quil sera out pour la prochaine CAN-2013 o le Mali voluera dans le groupe B aux cts du Ghana, du Niger et de la RD Congo. M. B.

Meghni a repris

LEKHWIYA SC

lancien isrois ne regrette donc pas vraiment davoir quitt la France. Je me sens trs heureux dans ce club. Valence dispute la C 1 chaque anne, ses infrastructures sont excellentes. Toutes les conditions sont runies pour que je mpanouisse ici. Je suis sous contrat jusquen 2014. Et mon conseiller discute dailleurs dune ventuelle prolongation avec mes dirigeants, a-t-il dclar dans les colonnes de Lquipe. Heureux Valence, Feghouli commence tout de mme faire parler de lui sur le march des transferts. Annonc dans le

Paris est ma ville

La dernire dfaite du CRT devant le SA Mohammadia dans un match pour le compte de la 8e journe de la ligue deux a boulevers totalement la situation la maison CRT puisque l'quipe tmouchentoise est relgue la peu reluisante place de lanterne rouge avec seulement 5 points au compteur sur 24 points possibles. Les joueurs, qui n'ont pas peru leurs deux dernires mensualits, sont dans le dsarroi. L'entraneur adjoint Cheriet n'a pas attendu longtemps pour jeter l'ponge. Une situation qui n'est pas trs envie pour le nouveau promu de la ligue deux. L'quipe qui a failli dclarer forfait la veille du match dAn Fakroun en raison du retard accus dans le paiement des mensualits, n'est pas prs de retrouver la stabilit souhaite par tout le monde. Le CRT file tout droit vers la division amateur si une solution urgente nest pas trouve. Les inconditionnels des Rouge et Blanc commencent s'inquiter du sort de leur quipe un moment aussi crucial et esprent que les autorits locales tendront la perche l'quipe pour la sauver de l'implosion. Nourdine Cheriet, l'adjoint dAmrouche, a prfr dmissionner de son poste. Le coach, qui a t l'artisan de l'accession du club en ligue 2 avec Kebdani l'anne dernire, n'a pas voulu poursuivre sa mission dans des conditions qui ne prtent pas la srnit. S. B.

L'quipe au bord de l'implosion

CR TMOUCHENT

La commission de discipline de la LFP a rendu publiques, hier, les sanctions prononces concernant les affaires traites durant la session du lundi 29 octobre. La principale dcision a trait la suspension du stade de lUnit maghrbine de Bjaa pour un match, et ce, suite aux rapports des officiels du match MOB-USMAn disput le 23 octobre dernier (0-

Un match huis clos pour le MOB

0). Pour jet de projectiles, et considrant quil sagit de la troisime infraction depuis le dbut de la saison, la commission de Hamid Haddadj a fait application de larticle 69 du barme disciplinaire en prononant une sanction dun match huis clos en sus dune amende de 50 000 DA. Aussi, le MOB recevra son prochain adversaire, le CR

LIGUE 2

viseur dquipes telles que Manchester City ou Tottenham, lAlgrien fait galement partie des cibles potentielles du PSG. Lui qui na jamais brill en Ligue 1, peut-il tre tent par le pari rouge-et-bleu ? Ce genre de propos est toujours flatteur. Mais, par respect pour mon club et les supporters, je ne peux pas me permettre de mtaler sur ce sujet (). Paris, cest ma ville, jy ai des attaches. Je suis de SaintOuen, jy ai grandi, ma mre y vit encore. Maintenant, jouer pour le PSG, cest une autre histoire. Je suis ravi que Paris possde un grand club, mais je suis pleinement investi avec Valence.

Photo : DR

Trs heureux Valence

Le Togo, adversaire de l'Algrie la phase finale de la Coupe d'Afrique des nations 2013 de football (CAN-2013) en Afrique du Sud, affrontera le Maroc le 14 novembre Casablanca en match amical de prparation, a annonc l'entraneur des Eperviers, le Franais Didier Six. Le Maroc parce que cest une quipe du Maghreb et on est log avec deux slections de cette rgion dans notre groupe donc ctait logique de les affronter, a-t-il dclar sur le plateau de la tlvision nationale. Un choix stratgique donc pour Didier Six au vu des membres de son groupe la CAN-2013 puisque le tirage au sort de la phase finale a plac le Togo dans la poule D, celle de la mort, aux cts de la Cte d'Ivoire, de l'Algrie et de la Tunisie. Le Maroc, quant lui, jouera dans le groupe A aux cts de l'Afrique du Sud (pays hte), du Cap-Vert et de l'Angola. Le technicien franais a dvoil, par ailleurs, une partie de son programme de prparation en vue de la comptition en janvier prochain. Il prvoit ainsi un stage de 3 semaines avant le dbut de la CAN ponctu par 3 rencontres amicales. Le lieu du regroupement et les adversaires de ces diffrentes rencontres restent pour lheure dterminer.

Le Maroc en amical le 14 novembre Casablanca

TOGO

15

Cheriet claque la porte

La formation de lquipe phare de la Mitidja jouera le match comptant pour la Coupe dAlgrie sans le gardien de but Khaldi et lavant-centre Melika. Et pour cause, ces deux lments indispensables pour un bon droulement de la partie sont blesss. Si le keeper bliden sest bless au niveau de lpaule lors des entranements de

Melika et Khaldi suspendus face El-Khemis

dimanche dernier, Melika a eu une dchirure musculaire la cuisse, ncessitant un repos de 15 jours, do son exclusion galement du match de championnat contre lUSM Annaba. De ce fait, la dfection de ces deux joueurs posera un srieux problme au staff technique qui aura du mal trouver leurs substituts surtout que Blida veut

USM BLIDA

Tmouchent en loccurrence (10 e journe), en labsence de sa galerie. Il est rappeler que la 9e journe du championnat de Ligue 2 se droulera le mardi 6 novembre. Les clubs de cette division sont appels disputer durant le week-end, du 2 et 3 novembre, les derniers tours rgionaux de la Coupe dAlgrie 2013. M. B.

L'ancien slectionneur de l'Angleterre et de la Cte d'Ivoire, le Sudois Sven Goran Eriksson, a dpos sa candidature pour entraner l'quipe nationale de football du Sngal, ont rapport des mdias sngalais. Avec tous les joueurs dont il dispose, le Sngal est en mesure de faire partie des 32 quipes de la prochaine Coupe du monde et ce serait un honneur pour moi de les y conduire, a dclar Eriksson, cit par des mdias. Eriksson, 64 ans, avait dirig plusieurs clubs en Europe, notamment la Lazio Rome, avec laquelle il a remport le championnat d'Italie en 2000 et le Benfica Lisbonne. Le comit excutif de la Fdration sngalaise de football (FSF) avait limog, mardi dernier, le slectionneur Joseph Koto et son adjoint Karim Sga Diouf pour objectifs non atteints. Ils ont chou qualifier le Sngal la phase finale de la Coupe d'Afrique des nations 2013 (CAN-2013) en Afrique du Sud.

Eriksson, candidat pour entraner les Lions de la Tranga

SNGAL

renouer avec les victoires compter de samedi prochain puisque ce match sera pris trs au srieux, apprend-on auprs de quelques dirigeants. Pour cette raison, Nacereddine Akli a donn des consignes ses poulains de sortir vainqueurs lissue de ce match contre le Mouloudia dEl-Khemis. M. Belarbi

La Fdration guinenne de football (Feguifoot) veut se sparer lamiable du slectionneur franais Michel Dussuyer la suite de llimination du Syli National de la Coupe d'Afrique des nations CAN-2013, a rapport la presse locale. L'instance fdrale guinenne aurait adress un courrier au ministre des Sports pour lui demander de payer les huit mois darrirs de salaire du technicien franais et un montant dindemnisation ngocier pour le reste de la dure du contrat. Le technicien franais est li la Guine jusquau mois de juin 2014. La Guine s'est fait liminer lors du 3e et dernier tour des liminatoires par le Niger (aller 1-0, retour 0-2).

Vers une sparation l'amiable avec Michel Dussuyer

GUINE

dAlgrie

Le Soir

magfemme03@yahoo.fr

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE 17

Le

Vrai. Selon l'tude

Une carence en fer est souvent l'origine de la fatigue fminine ?

100 g de beurre, 185 g de sucre, 6 pommes, 1 pte feuillete ou brise, cannelle

Tarte tatin

magazine de la femme
Page anime par Hayet Ben

Suvimax, 98 % des femmes en ge de procrer ont des apports en fer infrieurs aux besoins nutritionnels. Cette carence, lie la perte de sang durant les rgles, reste, la plupart du temps, insuffisamment compense par l'alimentation. A ce titre, 5 % des femmes prsentent mme une anmie assez svre.

Manger des fruits protge du cancer du colon Vrai : Les fruits

consomms rgulirement peuvent rduire les risques de cancer du colon. En effet, les fibres des fruits acclrent le

que vous russirez perdre se fera au dtriment de votre masse musculaire. Attention aux mdiatiques rgimes fructivores qui favorisent une reprise de poids consquente et la fatigue engendre par ce genre d'alimentation.

transit intestinal et stimulent la production de certains acides gras qui ont des effets antitumoraux sur la muqueuse du colon.

tranquillisants, les antidpresseurs et les immunodpresseurs.

Le pamplemousse fait maigrir Faux : Si ce fruit est trs

Laxatif naturel
Q Les pruneaux

Cinq laxatifs naturels sans danger

performant. On commence par un verre le matin, ou 5 pruneaux tremps avant daugmenter la dose si ncessaire.

peu sucr (9% de glucides), il ne faut pas croire que son acidit naturelle limine les graisses. Attention, ce fruit peut interfrer dans l'action de certains mdicaments. Dont les

En jus (le matin jen), ou tremps dans un verre deau (la veille), ou tel quel au goter. Il sagit dun laxatif naturel

Q Les eaux riches en magnsium et en sulfates

Poser son vernis mme l'ongle

Beaut

Pour un effet laxatif, on conseille de boire un

Le bon rflexe

Pas de pose de vernis sans application pralable d'une base protectrice. En plus, elle lisse I'ongle et permet ainsi au vernis de mieux adhrer !

Quant aux pigments, particulirement ceux des vernis foncs, ils jaunissent les ongles.

Pourquoi ? Les vernis contiennent des solvants qui diminuent le temps de schage, mais agressent la kratine.

Le bon rflexe

Prfrez un brossage lger qui va arer votre chevelure et la dbarrasser des impurets.

production de sbum et fragilise le cheveux en dcollant leurs cailles.

Les erreurs ne pas faire

Le bon rflexe

deux verres avant les repas, 1 2 fois par jour. Q Lhuile dolive Remplir 1 cuillre soupe avec 1/2 dhuile dolive et 1/2 de jus de citron. A avaler le matin jen. Elle est aussi considre comme un laxatif

naturel. Un remde de grand-mre qui a fait ses preuves. Q Le kiwi 1 2 kiwis le matin avant le petit-djeuner. Un effet tonnant, pour ce laxatif naturel peu connu et souvent bien accept, mme par les enfants.

Un morceau d'agneau dsosse coupe en morceaux, 3 cuillres soupe d'huile, 50 g de beurre, 3 gousses d'ail haches, 2 cuillres soupe de persil hach, 1 cuillre caf de feuilles de thym, 4 cuillres soupe de chapelure de pain de mie, sel, poivre

Fricasse d'agneau

nergtique, 47 calories pour 100 grammes et 11,3 grammes de glucides, mais en aucun cas il ne brle les graisses ! La seule manire de perdre du poids est d'avoir une alimentation quilibre et de se dpenser. Pas d'aliment miracle ce jour reconnu pour maigrir !

L'ananas fait maigrir et brle les graisses Faux : L'ananas est peu

Laver ses cheveux tous les jours

Pourquoi ? Inutile de dcaper le cuir chevelu par des lavages quotidiens. Surtout si vous avez les cheveux gras, cela excite les glandes sbaces. Deux ou trois shampooings par semaine en fonction de la nature de votre crinire et de la pollution ambiante.

Tripoter boutons et points noirs

Pourquoi ? En pressant les premiers, vous rpandez l'infection, en essayant d'expulser les seconds, vous maltraitez votre peau.

Mettre du fond de teint quand on est bronze Le bon rflexe

Le bon rflexe

Pourquoi ? Il matifie et ternit votre couleur dore, plombe votre teint.

Brosser ses cheveux 100 fois par jour

Pourquoi ? Un brossage prolong irrite le cuir chevelu, stimule la

Appliquez un soin stop boutons en stick ou en bille pour les faire disparatre peu peu. En attendant, camouflez-les avec de l'anticerne. Pour extirper les points noirs, utilisez les strips assainissants.

Si vous voulez maquiller votre peau, prfrez une crme ou un compact solaire teint pour le jour. Le soir, place aux gels nacrs ou aux poudres de soleil qui accentuent votre bonne mine.

Salez et poivrez les morceaux d'agneau, laissez-les macrer 20 mn. Dans la cocotte, faites chauffer l'huile. Dorez la viande de toutes parts sans hte et sans laisser brler l'huile. En principe, la viande est cuite lorsqu'elle est dore. Retirez-la, rservez-la au chaud. Jetez presque toute la matire grasse de la cocotte. Enlevez la crote du pain de mie rassi, rpez-le pour obtenir une fine chapelure. Mettez le beurre dans la cocotte. Faites dorer la chapelure en remuant et remettez la viande. Remuez pour enrober tous les morceaux, saupoudrez avec le hachis d'ail et de persil. Chauffez doucement. Versez dans le plat de service. Entourez avec des pommes de terre sautes dans moiti huile, moiti beurre. Saupoudrez-les, ds qu'elles sont dores des feuilles de thym, salez et couvrez pour qu'elles se parfument.

Photos : DR

Pelez et ppinez les pommes puis coupez les en 8. Arrosez-les de jus de citron pour viter qu'elles noircissent.

On peut manger du melon volont Faux : Contrairement aux

ides reues, le melon ce n'est pas que l'eau mais aussi du sucre ! Environ 6 14% de glucides. Mais il reste un excellent fruit qui contient de la carotne et de la provitamine A.

Les fruits sont nos meilleurs amis mais les connaissez-vous vraiment ?

IDES REUES SUR LES FRUITS

Faites fondre le beurre dans une pole, ajoutez le sucre et laissez cuire 5 10 minutes feu moyen pour faire caramliser ce mlange. Laissez sur le feu jusqu' ce qu'il ait une belle couleur brune. Ajoutez les pommes et faites-les revenir 20 25 minutes feu doux en les retournant de temps en temps pour qu'elles soit caramlises et dores uniformment. Augmentez le feu pour que l'eau s'vapore, le caramel doit paissir un peu (faites attention ce qu'il ne brle pas !. Retirez du feu. Beurrez un moule tarte, disposez-y les pommes en cercles (aidez vous d'une pince ou de 2 fourchettes pour ne pas vous brler) et nappez-les de caramel. Recouvrez les pommes avec la pte en rentrant les bords l'intrieur du moule. Faites cuire 30 minutes 220c puis laissez reposez 15 minutes avant de retourner la tarte sur un plat de service. Saupoudrez de cannelle et servez tide ou froid.

Les cures de fruits font maigrir Faux : Le peu de poids

MOTS FLCHS
Son nom ---------------Son prnom Hassium ---------------Fonce ---------------Poilus Occasions ---------------Ouverte ---------------Altration Dans le vent ---------------Bern

Le Soir dAlgrie

Dtente
Une de ses symphonies Condiment ---------------Montagnes

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

Par Tayeb Bouamar

18

Adverbe ---------------Pareils

Compagnie ---------------Crack ---------------Silencieux

Capitale ---------------Guettes

Entreprise ---------------Dans larne ---------------Gros titre

Couleur ---------------Progressa ---------------Europe

Consonne double ---------------Sodium Parti ---------------Exassemble

Son pays

En a crit plusieurs

Squelette ---------------Nickel

Bords ---------------Titane

Paresseux ---------------Espace

Certains ---------------Insectes

Diplme ---------------Basses ---------------Machine

Peuple ---------------Isol

ENUMRATION
compositions

Une de ses

Rcipient ---------------Oiseau

---------------Note

Ncessaires

Possessif ---------------Accord

Liaison ---------------Fan de Liverpool

---------------Membre

Champignon

Joua la JSK ---------------Outils

Pronom ---------------Plie

Port belge ---------------Robe

Confiant ---------------Prposition

Arbre ---------------Conjonction ---------------Joua lAJA

Gre la fac ---------------Aggrave

Implique ---------------Mprise

Hisse ---------------Titre ---------------Personnel

Garantie ---------------Assiste ---------------Sommet

Debout ---------------Pronom ---------------Pur

Saint ---------------Jeu

12 clubs de handball chanmpions dAlgrie entre 1963 et 1982.

1- SEP SPARTIATES ORAN 2- MC SAIDA 3- JSK SKIKDA

E G L A R A N S D A

Une lettre ne peut tre coche quune seule fois. Dfinition du mot restant = Autre club champion

Ces colonnes abritent les noms de

L ET T R E S D E : Ra
1 2 3 4 5 6 7 8

R
A I N A R A I

1- PRCURSEUR 2- ROI DU RA MONDIALE ASSASSIN JOUAIT 3- STAR

R A E R C A A E I J

N P S K O U B P A S

A D I T C S D M A C N D C N S C R E G L A S S C T S P A R I A T S C M N A R O K S K I K D A
4- USM ANNABA 5- CR BELCOURT 6- CSS ALGER 7- CSS KOUBA 8- NAR ALGER

9- NADIT 10- CSDNC 11- DNCA 12- MPA

B E L C O U R E S U

R C A B A N N A M S

4- CHANTEUR 5- CHANTEUSE 6- KHALED EN 8- PREMIER FESTIVAL 7- VILLE

MOTS FLCHS GANTS BENIKSILA-CANADA E-OLE-SAGA-SARAH LOTS-SOSIES--ONM OSE-DE-ETS-DAM-E HA-REPARE-DETEND O-AERAIS-HEP--OB RESPIRE-TAMISE-E I-SEVE-NAVETS-NN ZAIRE-TYRANS-CAB OISE-BU-ENA-MARI NEE-BOISEE-DEPIT TS-SAULES-VER-NO E-BOULES-PIB-FEU -PRUDES-NATURE-R TIARET-CARATS-IREDIT-CIVILE-CLE AGES-ME-REE-MO-U VER-LANCEE-POU-G IS-TORDRE-HAUSSE

S OLUTIONS S OLUTIONS S OLUTIONS

A-BATIRA-MARTIEN TURBINE-GUIDON-E ASILES-AIR-ON-TI -IDES-VILAIN-FAO ANES-FIDELE-BONN DES-NEO-TE-PRI-E RE-BELLES-ETANGS A-RATIOS-ER-V-AC RANDONNEES-CONGO LETTRES SPLIT ----VIS-----------SPALATO---ADRIATIQUE-----SALONE-----DALMATIE-----CROATIE---------KORCULA-------------------------------------------------------------------

ER-VOTEE-LA-E-CT-PILER-SALE-TRO SOUDAN-AIME-SOIR -GRANDEBRETAGNE-

MOTS FLCHS -ENNIS-ATHLETE-H JUIN-ECROUE-OCRE ERE-PLAINE-NUL-P SOSIES-DD-PESANT SS-NU-FE-BREST-A I-AT-D----U-A-PT CAVALE----DA-BAH A-OCO-----E-KROL -MIT-DOUCE-NO-NO SUR-GESTE-GOBI-N

MOT RESTANT = ERCA

MOTS FLCHS GANTS

Le Soir dAlgrie

Dtente

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

19

Par Tayeb Bouamar

Voies ferres ---------------Duo

Saoul ---------------Dans le mois

Rfute ---------------Choisi (inv.)

Branch ---------------Surface

Pays ---------------Prcipice

Liaison ---------------Attentes ---------------Arbre

Habille ---------------Terres

Choques ---------------Prophte

Os ---------------Prcipice

Appareil ---------------Fin de soire

Profits ---------------Saison

Actes ---------------Direction

Malax ---------------Partirons

Prvenue ---------------Pays

Touffu ---------------Clbr

Postrieur ---------------Dorlote

limine ---------------Pronom

Naturel ---------------Dans la jete

Dans le fond ---------------Appris Peuple ---------------Voyelle double ---------------Refuser

Appris ---------------Dessin anim

Essayerai ---------------Glucide

Succomber ---------------Titane ---------------Priode

Ngation ---------------Roman ---------------Auteur amricain

Malade ---------------Diplme

Dirige ---------------Entoure

Saillantes ---------------Pareils

Capitale ---------------Hacienda

Revises ---------------Prposition

Vole ---------------Fatigu

Ferique ---------------Allie

Etoffe ---------------Caresse

Pronom ---------------Groupe

Insectes ---------------Wilaya

Note ---------------Crmonies

Morne ---------------Fruit ---------------Rve

Dmonstratif

Judoka algrien ---------------Assurances

Lisss ---------------Consonne double

Mprise ---------------Uniques

Arme ---------------Dmonstratif

Dans lhiver ---------------Alternative

---------------Royaume de Syphax

Jeu de mots

Liaison ---------------Dans le sol ---------------Possder Instruments ---------------Souffle ---------------Vil (inv.)

A toi ---------------Rigole

Serein ---------------Indiens

Arbre ---------------Non

Dcapita ---------------Insouciante

Sage ---------------Peuple

Flamand ---------------Espion ---------------Star

Nettoie ---------------Discute

Calcium ---------------le

Commission

Bavarde ---------------Prfixe ---------------A lui

Prison ---------------Joyeux

Croyant ---------------Ville de France ---------------Sied

Ticket ---------------Vise ---------------Refuge

Couvre-chef ---------------Capitale ---------------Wilaya

pice ---------------Culture

Plante ---------------Matriau ---------------Snipper

Uni ---------------Libr ---------------Pnurie

Dficit ---------------Pied ---------------Rase

Savant franais ---------------Reptile ---------------Slectionne

Eprouv ---------------Dans lil

Grande chre

Ainsi ---------------Vilain ---------------Ncessit

Saine ---------------le ---------------A toi

D ---------------Cot ---------------Boisson

Substance ---------------Titre ---------------Mesure

Ingurgite ---------------Chanson ---------------Assche

Gaz rares ---------------Source (pho.) ---------------Domestiques

Capitale

Extravagantes

Multitude ----------------

Le Soir dAlgrie

SOIR DE LA FORMATION
LINSTITUT SUPRIEUR DADMINISTRATION ET DE GESTION (ISAG) organise pour les tudiants de niveau terminale ou bac des formations de techniciens suprieurs dans les spcialits : TS COMMERCE INTERNATIONAL, TS MARKETING ET COMMUNICATION, TS GESTION ET COMPTABILIT et TS TOURISME. Pour sinscrire, contacter : ISAG, 194 cooprative Erahma, Dly-Ibrahim, Alger. - Tl.: 021 33 64 19 Mob.: 0560 34 63 31 e-mail : info@isag-dz.com - Notre devise : La comptence au service de la formation. NS ECOIN vous forme dans des labos quips en : vidosurveillance, systme dalarme, maintenance micro et mobile GSM, lectricit btiment + industrielle, automate programmable, rseaux (Microsoft, Cisco). www.ecoin-dz.com - 021 71 86 56 021 74 44 06 F131453 IMS lance formation sur le SCF (Systme comptable financier). Apprentissage du Nouveau plan des comptes. Nombreux cas pratiques sur toutes les oprations, courantes et de fin dexercice. Elaboration des tats financiers et visionnage du nouveau logiciel de comptabilit. Inscriptions IMS - 31, Bd Amirouche, Alger. Tl(s) : 021 63 45 08 - 021 63 93 73 Port.: 0561 37 12 91 F1072/B1 IMS lance, en novembre 2012, formation du CMP comptabilit. Niveau daccs 9e AF et 1re AS. Dure 18 mois. Inscriptions IMS 31, Bd Amirouche, Alger. - Tl(s) : 021 63 45 08 - 021 63 93 73 Port.: 0561 37 12 91 F1072/B1 LINSTITUT DE FORMATION EN HTELLERIE ET TOURISME IFHT de Tizi-Ouzou est un institut qui offre les possibilits de poursuivre une formation dans diverses spcialits : cuisine, restauration (chef de rang), ptisserie, rception (htelire et tourisme), suivie dun stage pratique dans divers tablissements hteliers (htels, base de vie) avec possibilit de recrutement. - Les inscriptions pour la session 2012/2013 sont en cours au niveau de linstitut. Adresse : 38, rue Rahli-Messaoud (face crche Mdouha). Tl./Fax : 026 22 89 23 026 22 86 75 F118139/B13 LCOLE ECOMODE assure plusieurs formations en htellerie et tourisme pour diffrents niveaux. Cuisinier : niveau daccs 6e AF et plus, dure de la formation 06 mois dont deux (02) mois de stage pratique assur. - Ptissier : niveau daccs 6e AF et plus, dure de la formation 06 mois dont deux (02) mois de stage pratique assur. - Pizzaolo : niveau daccs 6e AF et plus, dure de la formation un (01) mois. - Chef de rang : niveau daccs 9e AF ou 4e AM et plus, dure de la formation 06 mois dont deux (02) mois de stage pratique assur. - Rceptionniste : niveau daccs 2e AS et plus, dure de la formation 06 mois dont deux (02) mois de stage pratique assur. - Intendant : niveau daccs bac+3, dure de la formation 06 mois dont deux (02) mois de stage pratique assur. - Formations de qualit adaptes au march du travail. - Tarifs modrs. - Stage pratique garanti avec accompagnement pour le placement et le recrutement. - Rgime des tudes externat/internat. - Pour Tizi-Ouzou : Route de luniversit Hasnaoua. Tl.: 026 21 98 93 - 0560 01 17 51 0560 01 17 50 - Pour Bjaa : Rsidence 2000 (en face de lex-soukel-fellah, foire). Tl.: 034 21 73 74 0555 04 30 56 - 0560 07 11 44 www.ecole-ecomode.com F117898/B13 DONNE COURS PTE, PTIS., CUISINE, acc., D.-Ibrahim. 0555 28 30 47 - 0771 67 75 32 F131393 COLE SUPRIEURE INTERNATIONALE DHTELLERIE ET TOURISME E.S.I.H.T., sise Tizi-Ouzou, en partenariat avec le Groupe ESIG, lance les formations suivantes : Dans le domaine de la gastronomie : chef de rang, chef de partie, cuisinier, pizzaolo, ptissier. Conditions daccs : 4e AM et plus. Dans le domaine de lhtellerie et du tourisme : Rceptionniste, technicien suprieur en tourisme, agent de voyages, intendant. Conditions daccs : 3e AS et plus. - Ces formations sont assures par des enseignants spcialistes. - Le stage pratique est garanti dans les htels des chanes internationales et dans les socits de catering du Sud algrien avec aide au placement et au recrutement en fin de formation. Places limites - Rgime des tudes : internat, externat. - Informations/ inscriptions : ESIHT/ESIG, route de luniversit Hasnaoua (I), Tizi-Ouzou. Tl.: 026 21 16 16 ou 026 21 18 18 Mobile : 0550 16 83 74 F118006/B13 COLE DE FORMATION JARDIN SECRET assure la formation de dlgu mdical avec des tarifs abordables. Niveau requis 3e anne universitaire et plus. Dure de la formation 03 mois dont 01 mois de stage pratique garanti dans des laboratoires pharmaceutiques de renomme internationale. Aide au placement et recrutement. Adresse : rsidence n 10, lotissement Hamdad, Mdouha, 15000 Tizi-Ouzou. Tl.: 026 22 23 20 - Mobile : 0550 53 28 33 - 0550 97 90 76 - e-mail : js_jardinsecret_dz@yahoo.fr F118157/B13 ECHOTELLERIE, cole de formation professionnelle agre par lEtat, et en partenariat avec lEcole nationale suprieure de lhtellerie et du tourisme El-Aurassi, lance des formations en : Htellerie : cuisine, ptisserie, restauration, rception, agent de voyages). - Gestion htelire : intendance. - H.S.E. : agent, inspecteur, superviseur. Informatique : initiation, agent de saisie et formation la carte. - Lcole vous garantit le stage pratique dans des tablissements nationaux et internationaux avec aide lemploi. Rgime des tudes : internat/externat. Les inscriptions sont en cours. Adresse : Centre commercial lOrchide, 3e tage (descente de luniversit Hasnaoua), Tizi-Ouzou. Tl.: 026 21 44 80 Mob.: 0561 83 29 23 - 0799 56 75 05 Site web : www.echotellerie.com - email : contact@echotellerie.com F118133/B13 TIZI-OUZOU - IST - www.ist-dz.com, lance : Formations btiment : diplmantes : BTS conducteur travaux bt. - Mtreur-vrificateur Archit. dintrieur - Gomtre topogr. BT topographie - CAP installation sanitaire et gaz , lectricit bt. Qualifiantes : org. et gest. chantier Chef de projet - Calcul de bt. BA Perfec. tude des prix - Agent topographe. - Formations informatiques : Diplmantes : BTS maint. syst. inf. - BT exploit. inf. - Inf. de gestion - CMP opr. micro inf. Qualifiantes : Agent de saisie Infographie - Montage vido - Maint. quip. inf. et rseaux - C++ - Access Rseaux inf. CISCO (4 niveaux) Certification ICDL. - Formations techniques : Diplmantes : CAP lectricit ind. Electr. auto - CMP froid et clim. - Qualifiantes : Electronique gnle./num. - Mcanique auto Mcatronique auto avec utilisation du scanner - Soudeur polyvalent Tuyauteur. - Formation sur logiciels professionnels : Autocad - 3 DS Max - Robot Bat - EBATS - Piste - Archicad - TopoCad - Solid Works - Catia, Fluente - Gambit - MS Project. Formations gestion : diplmantes : BTS GRH - Banque. - Qualifiantes : Dclarant en douane - Assistant commercial - Assistant GRH - Gest. des stocks - Agent daccueil - Agent de voyages. - Adresse : IST imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, TiziOuzou. - Tl./Fax : 026 22 89 08 Mob.: 0550 59 46 18 F118093/B13 COLE SUPRIEURE INTERNATIONALE DE COMMERCE ET DE GESTION ESIG, agre par lEtat, lance de nouvelles promotions pour la rentre 2012/2013 : Pour le niveau 3e AS et plus : Mtreurvrificateur/Etude de prix - Commerce international - Marketing Management-GRH - Comptabilit et gestion - Banque - Informatique Educatrice de jeunes enfants Secrtaire mdicale - Dclarant en douane. - Pour le niveau de 2e AS : Technicien transit et ddouanement Agent commercial et Brevet professionnel banque. - Pour le niveau 9e AF ou 4e AM et plus : Certificat de matrise professionnelle dans les spcialits banque, magasinier et assistante maternelle. Rgime des tudes : internat/externat. Informations/inscriptions : se rapprocher de lESIG, route de luniversit Hasnaoua. Tl.: 026 21 16 16 ou 026 21 18 18 Mobile : 0550 16 83 74
F118006/B13

Publicit

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

20

TIZI-OUZOU - IST - www.ist-dz.com, lance : Formations mdicales : Dlgu mdical (3 mois) - Secrtaire mdicale (9 mois) - Vendeur pharmaceutique (3 mois). Prparateur prothsiste (6 mois). NB : Stage pratique assur + possibilit daccompagnement lemploi. Formations en HSE : Manager bac+. - Inspecteur 3e AS - Agent de scurit 9e AF - HACCP. (Formations dispenses galement distance). NB : Stage pratique assur + possibilit daccompagnement lemploi. - Formations langues : Franais - Anglais gnral - Anglais commercial - Allemand - Espagnol. Adresse : IST imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou. Tl./Fax : 026 22 89 08 Mob.: 0550 59 46 18
F118093/B13

SMATECH (SCHOOL OF MANAGEMENT & TECHNOLOGY), Ecole agre par lEtat, spcialise en HSE, et en partenariat avec BOSHA/OSHA Academy des USA, assure les formations suivantes : HSE (Hygine, Scurit et Environnement) : Manager - Superviseur - Inspecteur et Agent de scurit et de prvention. - Etudier en Algrie et obtenir une attestation des EtatsUnis (les attestations HSE sont dlivres par OSHA Academy des USA). - Formations diplmantes : Techniciens en documentations et archives - Techniciens en transit et ddouanement - CAP banque - CAP magasinier - BP assurance et CMTC comptabilit. - Formations qualifiantes : Informatique : bureautique niv. 1 et 2 - Administrateur et maintenance, Windows Maintenance et rseaux informatiques - CISCO - IAS/IFRS, et langues trangres - Pour plus de renseignements et inscriptions, veuillez nous contacter aux : 026 200 506 - 0550 906 950 et 0550 906 951 - Adresse : rue des frres Oudahmane (axe Nouveau Lyce Abane-Ramdhane), Tizi-Ouzou.
F117905/B13

MDECINS, PHARMACIENS, VTRINAIRES, DENTISTES ET BIOLOGISTES, vous voulez tre autonome ? Vous avez le sens du contact ? Vous cherchez un mtier attractif, ambitieux ? Devenez dlgu(e) mdical(e). Lcole ECOMODE, partenaire de laboratoires pharmaceutiques, lance dans limmdiat la formation de dlgu mdical. Une opportunit de recrutement est offerte pour toutes les personnes motives. - Pour TiziOuzou : route de luniversit Hasnaoua. Tl.: 026 21 41 19 Mob.: 0560 01 11 57 - 0560 07 66 60 Pour Bjaa : Rsidence 2000 (en face de lex-souk-el-fellah, foire). Tl.: 034 21 73 74 Mob.: 0555 04 30 56 - 0560 07 11 44 ou se prsenter lcole ECOMODE. Web : www.ecole-ecomode.com 11818/B13 TIZI-OUZOU - IST - www.ist-dz.com, lance : Formations suprieures : ingnieur daffaires, commercial, btiment, nergtique (option : nergie lectrique/Froid et clim.) - Informatique (18 mois). - Licence professionnelle : Management - Finances/fiscalit et Comptabilit - GRH - Marketing Assurances (12 mois). * Formations dispenses galement distance. Master professionnel : Management des entreprises - Management en QHSE - GRH (12 mois). - Diplme europen dtudes suprieures en partenariat avec la FEDE : Management PME - Informatique Finances - Journalisme (12 mois). Adresse : IST imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou. Tl./Fax : 026 22 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18
F118093/B13

GROUPE ESIG, prcurseur de la formation HSE en Algrie, cole de formation suprieure agre par lEtat, en partenariat avec Alsace Synergie Consulting, organisme de formation europen bas Strasbourg, France, spcialis en management de transition et dmarche QHSE, lance de nouvelles promotions en HSE : 1. Manager QHSE (Qualit, Hygine, Scurit et Environnement). - Niveau daccs : bac+5 ou bac+4 avec exprience, ou cadre dexploitation. - Dure de la formation : 10 mois + 02 mois de prparation de thse professionnelle + soutenance du sujet de recherche. 2. Superviseur en HSE (Hygine, Scurit et Environnement). - Niveau daccs : BTS, DEUA ou bac+3 et plus. - Dure de la formation : 15 semaines plus trois (03) mois de stage pratique assur. - 3. Inspecteur en HSE (Hygine, Scurit et Environnement). - Niveau daccs : bac ou 3e AS et plus. - Dure de la formation : 12 semaines plus deux (02) mois de stage pratique assur. 4. Agent de scurit en HSE (Hygine, Scurit et Environnement). - Niveau daccs : 9e AF ou 4e AM et plus. - Dure de la formation : 08 semaines plus un (01) mois de stage pratique assur. - Ces formations sont assures et encadres par des experts consultants formateurs avec sorties et voyages dtudes durant le cycle de la formation. - En fin de formation, les titres obtenus sont cosigns par le partenaire franais A.S.C. Strasbourg France et valables ltranger. - Le march de lemploi est particulirement porteur pour les spcialistes en QHSE et sollicits par les entreprises pour anticiper les risques et faire respecter la rglementation HSE. - Rgimes des tudes : internat/externat. Informations/Inscriptions : Se prsenter ESIG/Dpartement HSE, route de luniversit Hasnaoua. Tl.: 026 21 16 16 ou 026 21 18 18 Mobile : 0550 16 83 74
F118006/B13

IMA, avec horaires au choix et tarifs intressants, forme en vidosurveillance, lectricit, maint. (micros, GSM, photocopieurs, lectronique), site web, infographie, Autocad, Archicad, 3 DS Max, Delphi, Java, C, Access, rseaux (cblage et installation), montage vido et bureautique. Tl.: 021 27 59 36/73 - 0551 959 000
F1024/B1

(Tables dexamen, spiromtre, moniteur dosage IgE sp, armoires, etc.) ET BUREAUX pour CABINET

VENDS MATRIEL MDICAL DALLERGOLOGIE

Contact pour visite : 0670 27 04 62

NS

Le Soir dAlgrie

ECHANGE (An-Benian, Banem ou AlgerCentre) OU LOUE APPARTEMENT F3, 5e tage, Zralda. - Superficie 64 m2. Tl.: 0556 70 10 82

APPARTEMENTS

Maghreb-Location-Auto. Tl.: 021 23 63 21 - 021 23 56 52 R. H.-Benbouali, Alger. F1038/B1

F131460

Vds Picanto VBA, 2012 + Polo Match, 2012, ttes opt. 0554 29 76 60 F131475 V. 206, 2012, 120 u. + Maruti 2012, 60 u. - 0550 79 67 04

SOIR AUTO

A vendre appartement 3 pices, cuisine, avec acte de proprit, El-Harrach, immeuble mitoyen avec la nouvelle dara dElHarrach. Tl.: 0771 25 84 35 N.S. Vds appt F4, La Madrague, habit. ou cabanon, bon prix. Tl.: 0794 71 08 89 F131386 Vds F2 Belcourt, F3 Draria, F4 Oued-Romane. - 0770 49 06 47 Loue F4 T.-Ouzou. - 0550 554 600 F131471 Loue F5, Zralda-Centre, 3,5 u + F3 Birtouta 2,6 u. T.: 0553 10 63 36 F131460 Part. loue F3 Badjarrah. Tl.: 0556 94 07 33 F131454 CORIM loue grand F1 Dly-Ibrahim, 25 000 DA. 0550 57 53 95 F131398

LE SOIR DE LIMMOBILIER
LOCATIONS
F131354

Publicit

Mercredi 31 octobre 2012 - PAGE

21

Vends villa Doura, route de Khracia, R+3, terrain 150 m2, er bti 120 m2, 1 tage brut, 2e tage fini, 3e tage fini 85 % + jardin + terrasse, dcision + permis de construire + PV de bornage + plan de rgularisation. Prix 2,9 M (deux milliards neuf cents millions), ngociable. Tl.: 0549 16 26 43 N.S. V. villa Ouled-Chebel. - 0557 64 68 51 F131468 V. 1 000 m2 Bouzarah + 200 m2 Birtouta. tl.: 0771 71 93 15 Vends lot de terrain btir, acte et livret foncier plus permis, surface 200 m2, 02 faades, Khemisti-Ville. Mob.: 0772 756 550 - 0550 516 612 F131461
F131460

VILLAS

TERRAINS

Cherche un studio ou F2 pour location + Loue un local sup. 22 m2, surf. 3,80, H.-Dey. Tl.: 0560 35 17 68 Urgent - Jeune couple cherche location, Alger et ses environs, prix raisonnable. Contacter : 0555 80 87 22 Cherche F2 Alger. - 0561 91 45 53 F131288

Offre pension femme, Alger, Audin. - 0663 82 94 89 F131362

PROSPECTIONS

PENSIONS

Les familles Ghiat, Belghiat, Meraabi, Melzi, Semmar, Kardali, Lammari, Kasbadji, Boustia, parents et allis ont la douleur de faire part du dcs de leur cher et regrett fils, poux, frre et beau-frre Ghiat Mohamed lge de 60 ans. Lenterrement a eu lieu le 28 octobre 2012 au cimetire de SidiMhamed Bouzarah. Inna Lillah Oua Inna Ilayhi Radjioun.

DCS

NECROLOGIE

Cela fait un mois que tu nous as quitts, chre mre Souami Fatima Tes enfants, tes surs, ton frre Coste, demandent tous ceux qui tont connue de prier le ToutPuissant de taccorder Sa Misricorde. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons. Tes enfants. F131477 Cela fait 6 ans, le 2 novembre 2006, que nous a quitts notre cher et regrett Boughareb Rafik Ton pre, ton frre, ta mre, tes sur, tes proches et amis demandent tous ceux qui tont connu et aim davoir une pieuse pense ta mmoire. Repose en paix. F118156/B13 Il y a 40 jours, triste et cruel fut pour nous le jour o nous a quitts notre cher Abbas-Moussa Faal Nous pensons toujours toi et ne toublierons jamais. Ta bont, ton affection et ta gnrosit resteront notre

PENSES

Les membres du Bureau et de lAssociation nationale des retraits hospitalo-universitaires, profondment touchs par le dcs du Professeur Rda Bensemane prsentent sa famille leurs condolances les plus attristes. Que Dieu Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. F131463 Les membres du Bureau et de lAssociation nationale des retraits hospitalo-universitaires, profondment touchs par le dcs du Professeur Pierre Chaulet prsentent sa famille leurs condolances les plus attristes. Que Dieu Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. F131463 A la mmoire de notre cher Merhoum Noureddine qui nous a quitts jamais le 19 septembre 2012. Cela fait 40 jours. En ce douloureux souvenir, nous demandons tous ceux qui lont connu et aim de prier Dieu de laccueillir en Son Vaste Paradis. F131479

guide pour la vie. Une pieuse pense est demande tous ceux qui taiment et te connaissent. Que Dieu taccueille en Son Vaste Paradis Eternel. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons. Repose en paix, Faal. F131467 Ta tante Lila qui taime toujours.

A cause de dpart ltranger, vente dune petite unit de fabrication deau de Javel, Sanibon, installation et recette gratuite, plus les adresses de divers fournisseurs tiquette, carton, flacons et produits de composition. - 0550 89 82 49

LOCAUX COMMERCIAUX

F131468

ANNIVERSAIRES ----------------------

CARNET

M. Tarek Medjkane souhaite un joyeux anniversaire sa maman Zohra pour ses 65 bougies. Longue et heureuse vie, mama chrie. F131472 Alf Mabrouk !

CONDOLANCES

La famille Amghar dAlger ainsi que sa grand-mre Cherouati Mimosa, sont heureux d'annoncer dans leur foyer, la naissance dune jolie petite fille Mimosa, le 20/10/2012. Flicitations aux heureux parents Ahcne et Ratiba.
IWIN ALGERIE ORGANISE au HILTON

NAISSANCE

VILLA YAKOUREN
R+2 plus un grand jardin

VENDS
Tlphone :

VEILLES

AllPub/B1

Les 29, 30 et 31 oct. 2012 un sminaire :

Vends matriel dgraissage complet, marque Bwe, t. b. tat. - 0561 29 64 32 NS Vous voulez russir la tessdira de votre fille ? Vous voulez que ce jour soit le plus beau jour de sa vie ? Faites appel une professionnelle au : 0554 92 23 08 NS Rparation, installation, maintenance rfrigrateur, climatisation, chambre froide, prsentoir. - 0552 28 87 34 0770 48 21 62 NS Vends pour socits de nettoyage ou particuliers : lot de matriel neuf (sous emballage) comprenant : une autolaveuse (CA451), deux monobrosses (Spin 43), un injecteur (TW400), un gnrateur de

vapeur (VAC Pro), un aspirateur (Attix 961), un aspirateur (Attix 30), lot de chariots avec tous les accessoires (balais, bidons, etc.). Prix trs intressant. Contacter le : 0771 66 85 70 F118179/B13 Vente unit fabrication clous, compose de 3 tonneaux, origine Inde, 1 tonneau origine turque. Prix 250 000 DA/u. 3 tonneaux avec aspirateur lectrique, peu servi, dont 1 s/emballage, origine Italie, 4 machines clous 60 120 TBE, capacit 400 clous/mn, 1 machine 25 50 TBE, origine Inde, 1 lot accessoires et emballage. Contact : 0555 01 17 08 HB. Cherche prt. - 0559 69 71 13 F131383
F1069/B1

AVIS DIVERS
Toute lAlgrie se prcipite chez SOLI ALGER - 16, H.-B.-Bouali, & CADIC ZI ROUIBA, pour acheter mobiles, smartphones et montres ! Pourquoi F131391 Votre spcialiste pr cadeau fin danne. Meilleur prix : mobile, montre, parfum, lectronic, vaisselle, etc Chez SOLI ALGER & CADIC ZI ROUIBA. F131380 CD & DVD, sous-traitance sous 24 h CADIC ROUIBA ZI. F131240 Le mobile le plus vendu en Algrie, Nokia C9 ttes options, pour seult 3 299 DA. SOLI ALGER, CADIC ROUIBA. F131254 Les plus petits mobiles au monde Nokia, 3 999 DA. - SOLI ALGER & CADIC ZI Rouiba. F131240
A votre disposition et assurs par une quipe mdicale et paramdicale qualifie

Inscriptions et informations : au 0560 006 670 ou 021 544 892 Email : formation@iwin-algerie.com

Prparation tats comptables et fiscaux selon le SCF

Coucou, cest Lina BRAHIMI, aujourdhui je souffle ma 2e bougie, jai de la chance parce que mon anniversaire concide avec celui de Yaya, et le 23 octobre ctait lanniversaire de ma tata que jaime beaucoup tata Diya. En cet heureux vnement, maman, papa, mon frre Wassim, papi, mes tatas et tontons, mes petits neveux et mes petites nices dAn-Bessem et Paris, me souhaitent une vie pleine de bonheur, de sant et de russite. Merci tata Diya pour tout ce que tu as fait pour nous, et merci tata Nassima pour le gteau. Je vous aime tous.
B15

ANNIVERSAIRE

0771 40 74 97 0698 50 45 34

CYLKA - Soins domicile

Clinique mdico-chirurgicale cherche pour achat : 1 scanner mdical - 1 IRM. Faire offre par fax au n 037 31 75 57 F7727/B2

Salon de coiffure, Bois-des-Cars, DlyIbrahim, cherche coiffeuse qualifie. Tl.: 0796 38 95 81 N.S. Socit logistique recrute agent auxiliaire transport maritime, avec exprience. Envoyer CV : manager@altrokam.com Pizzria Alger cherche : Aide-cuisinier (16h-00h) - Plongeurs Femmes de mnage (8h-11h). Tl.: 0551 58 68 56 N.S. Entreprise prive Blida cherche une secrtaire qualifie, matrise loutil informatique fr et arabe. Tl.: 0560 380 257 - 0552 403 044 Rec. fem. de mnage habit. Staouli, AnBenian. Tl.: 021 27 84 76 0560 09 98 49

Dentiste cherche remplaante. Tl.: 0662 09 62 07 F131466 Eurl Hidouche Machinery cherche une secrtaire matrise loutil informatique, lieu de travail Bordj-El-Bahri, Alger. Veuillez envoyer votre CV : hidouchemachinery@hotmail.fr Tl.: 0550 89 82 49 F131468 Cherche femme pour travaux mnagers, 40-55 ans. - 0777 98 38 29 F131473 Bureau recrute femme de mnage. Lieu Alger-Centre. Mobile : 0549 40 94 18 Entp. prive cherche lectromcanicien avec exp. confirme dans les chanes gauffrettes, rsidant Alger, Blida. Accepte de travailler de nuit. - 0774 10 90 58 0560 01 74 07 F131476
F131476

OFFRES DEMPLOI

Safa, handicape moteur 100 %, ge dans la vente des huiles moteur. Envoyez CV + lettre de motivation : sarlempc@hotmail.com F131392 Salon Fidelia cherche coiffeur ou coiffeuse qualifie. Adresse : centre commercial El-Qods, Chraga. Tl.: 0661 25 17 37 F131390 Socit recrute dans limdiat femme de mnage de prfrence couchante. Tl.: 020 36 70 49 F1054 Ecole de formation recrute pour la rentre 2012/2013 : des enseignants en : informatique, psychologie de lenfant, langue franaise et techniques dexpression, langue anglaise, comptabilit publique, comptabilit analytique et finance. Lieu de travail : TiziOuzou. Veuillez nous contacter au : 0560 32 49 98 - 0550 50 12 24 F118138/B13

Magnifique salon 7 places, antitaches, 44 990 DA. - CADIC ZI ROUIBA. F131297 Vends barrire infrarouge, 200 mtres, 100 m, 50 m. Tl.: 0555 92 61 49 F131297 Vends dtecteur anti-instruction, transmission par GSM, 4 500 DA. Tl.: 0555 92 61 49 F1312947

Appelez-nous au : 0550 40 14 14
de 10 ans, demande toute me charitable de laider en lui procurant des couches 3e ge Molfix. - Merci - Allah vous le rendra. - 0552 57 05 26 Vieil homme, pre de famille, dmuni, malade et ayant un enfant handicap, lance un appel aux mes charitables pour laider matriellement. Contacter le n 0771 20 73 63 - Dieu vous le rendra. Merci. Mre dune famille nombreuse, 6 enfants, divorce et abandonne par son mari, lance un cri de dtresse et un appel aux mes charitables pour laider matriellement et financirement pour subvenir aux besoins de ses enfants. Contacter : 0550 641 724 - Dieu vous le rendra. Pre de famille, alit, dmuni, sans ressources, atteint dune maladie grave (handicap et paralys), ncessite une 2e opration cur ouvert, ltranger (France), demande aux mes charitables de laide pour financer prise en charge des soins, frais et honoraires de lintervention. Merci. Dieu vous rcompensera. Contact : 0552 56 13 14 Enfants malades, besoin en urgence des mdicaments : Prednisone 5 - Novoseven

Consultation mdicale Kin Soins infirmiers, post-opratoires Prlvements, analyses et rsultats Conseil, orientation, accompagnement aux hpitaux dAlger Garde-malades Circoncision.

SOS

EFTM cherche formateur en habilitation lectrique. Envoyez CV : eftm2003@yahoo.fr F131469 Socit trangre de produits cosmtiques cher. vendeurs(es), 48 w., travail libre, gagne important. 0556 86 41 28 F131452 Pharmacie Ben-Aknoun recrute personnel, mme mdecins. Envoyez CV : 021 28 94 59 - e-mail : pharmaexpert@hotmail.fr F131400 St EMPC recrute une assistante de direction trilingue, diplme, + 5 ans dexp. Envoyez CV + lettre de motivation : sarlempc@hotmail.com F131392 St EMPC recrute un agent commercial, minimum 5 ans dexprience et 3 ans

Entreprise prend travaux dtanchit (nouvelle technique). Tl.: 021 778 041 de 8h 17h. F131371

Hacene Yanis, g de 21 ans (handicap 100 %), pileptique, plus. escarres au niveau des fesses et des pieds, ncessite prise en charge 100 % Contacter le n 0791 68 26 00 Mre de famille de 5 enfants en bas ge, atteinte dune maladie du cur, en dtresse, lance un appel pour une aide financire et matrielle (jai tout vendu et nai plus rien). Mon poux, aveugle 100 % est atteint dune maladie grave (handicap 100 %). Ma fille ane est handicape moteur et ncessite des soins ltranger (prise en charge financire), et mes autres enfants sont en bas ge. Jai frapp toutes les portes, mais en vain. Je madresse aux autorits concernes pour maider trouver des solutions mes nombreux problmes et toute me charitable pour maider de quelque manire que ce soit. Contact : 0553 21 96 48 - Merci. Dieu vous le rendra.

2,4 UI - Nilevar 10 mg - Chaises roulantes enfant. Contact : 0774 48 78 21 - Dieu vous le rendra.

Rparation TV domicile, toutes marques. Tl.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 NS

e manire rcurrente, des voix slvent chez nous qui demandent la convertibilit du dinar, la libralisation du mouvement des capitaux, lappel sans rserve aux investissements directs trangers. De telles dispositions, rptent ces mmes voix, vont impulser une grande dynamique lconomie nationale et le monde des affaires portera la croissance conomique des niveaux, jusque-l, jamais atteints. Cest l un point de vue quon peut entendre mais qui nous semble trs aventureux de mettre en application. En tout tat de cause, la crise financire qui branle encore ce jour lconomie mondiale et qui a engendr la crise conomique que le monde vit actuellement a pour origine aussi cette libralisation financire sans limites que les conomies leaders ont adopte et leur tte le capitalisme amricain. Lconomie algrienne a t pargne par ces secousses. Le constat peut sembler surprenant pour une conomie dont ont t souvent dnonces la trop grande ouverture et la nonprotection notamment par les oprateurs conomiques nationaux en perte constante de parts de march. Mais lconomie algrienne est-elle vraiment une conomie ouverte et fallaitil, comme lont recommand certains conomistes et certains hommes daffaires, instaurer la libralisation financire, la libralisation du compte capital comme aiment dire les conomistes, qui aurait connect lconomie aux places financires internationales ? Nest-ce pas plutt cette absence douverture et de libralisation qui explique labsence de dgts quaurait pu engendrer la crise ? En 1970, et jusquau dbut de lanne 1994, lEtat algrien a le monopole la fois sur le commerce extrieur et sur la dtention et la gestion des devises. Le droit daccs direct au commerce extrieur est rserv aux seules entreprises publiques : les socits nationales. Le recours limportation

PANORAMA

Faut-il aller la convertibilit du dinar ?

ALGRIE
passe par loctroi dautorisations globales dimportation (AGI) qui valent droit au change et qui sont dlivres par l'administration en charge du commerce extrieur. La dtention de comptes divises est prohibe tant pour les personnes physiques que pour les personnes morales. Il y a donc fermeture au commerce international sauf autorisation formelle de lEtat. Durant cette mme priode, il y a aussi fermeture de lconomie aux capitaux trangers qui se traduit par quatre mesures : 1/ Les investissements directs tranges (IDE) sont interdits (code des investissements de 1966) lexception de quelques rares cas de socits mixtes activant dans le domaine des hydrocarbures et o lEtat doit obligatoirement dtenir au moins 51 % des participations. 2/ Linvestissement de portefeuille des non-rsidents est exclu. 3/ La possibilit de bnficier de crdits extrieurs est rserve aux seules entreprises publiques. 4/ Les entreprises publiques nont aucune possibilit daccs aux marchs financiers internationaux. Seul lEtat dtient cette prrogative. Phase II : En 1994, la convertibilit courante du dinar est introduite. Ce rgime signifie le droit au change pour les oprations qui relvent de la balance courante (importations et revenus des facteurs), le contrle des changes est maintenu sur le mouvement des capitaux. Seules les oprations de commerce faisant suite la libralisation du commerce extrieur donnent droit la convertibilit du dinar mais cette convertibilit est soumise des restrictions : a) il y a obligation de domiciliation bancaire pralable auprs dintermdiaires agrs ; b) il y a obligation de solvabilit pour les importateurs ; c) les exportations sont soumises lobligation de rapatriement total (hydrocarbures) ou partiel (50 % pour les exportations hors hydrocarbures). Les recettes en devises sont rtrocdes la Banque dAlgrie contre lquivalent en dinars. Le droit algrien dfinit linvestissement par trois sortes doprations : 1/ La cration dentreprises. 2/ La prise de participation au capital. 3/ Le rachat intervenu dans le cadre des privatisations. Linvestissement direct tranger est cet investissement qui ralise ces oprations partir dapports extrieurs. En ce qui concerne les flux de capitaux, le contrle des changes sapplique en Algrie de manire diffrencie selon quil sagit dentre ou de sortie de capitaux. Lentre de capitaux trangers sur le territoire national est libre, avec toutefois une gradation selon quil sagit dinvestissements ou dendettements extrieurs. La libert est totale pour les premiers et trs rglemente pour les seconds. La sortie de capitaux est interdite. Pour rsumer, les IDE sont soumis aux rglements suivants : 1/ Libert dentre dans tous les secteurs lexception de quelques domaines rservs. 2/ Lintermdiation bancaire est obligatoire. 3/ La garantie de transfert sans dlai des bnfices et produits rels nets de la cession ou de la liquidation est assure. 4/ Lexercice dun contrle de conformit a posteriori est prvu. Le recours lendettement extrieur est troitement rglement par la Banque dAlgrie. Dans le domaine du financement des oprations dimportation, les crdits extrieurs contracts par les banques, les administrations et les oprateurs conomiques sont soumis des conditions prcises en termes de procdures et de dlais. En particulier, les crdits court terme font lobjet de mesures dissuasives. Laccs direct au march

DCODAGES

L'investissent tranger

financier international (financement extrieur par mission de titres ltranger) est interdit, lintermdiation bancaire restant obligatoire. En dfinitive, la libert dentre de capitaux en Algrie ne sapplique quaux seuls investissements directs trangers. La rgle gnrale est celle de linterdiction des sorties de capitaux une exception prs qui reste elle-mme soumise des strictes conditions, les IDE dAlgriens ltranger. Ceux-ci ne peuvent intervenir qu trois conditions : 1- La complmentarit avec les activits exerces en Algrie. 2- Lautorisation pralable du Conseil de la monnaie et du crdit. 3- Le rapatriement intgral du produit de ces investissements. Il sagit bien l de conditions les pouvoirs dissuasives, publics algriens prfrent les exportations hors hydrocarbures linvestissement algrien ltranger. Le secteur de lnergie fait lobjet de dispositions particulires.

Les sorties de capitaux

Lendettement extrieur

POUSSE AVEC EUX !

hlaalam@gmail.com

Par Hakim Lalam

Hillary Clinton quitte lAlgrie en se disant satisfaite de la position dAbdekka.

Vivement que lon revienne au rythme de notre vie normale ! La trve de lAd aura ainsi gravement dsquilibr le mcanisme high-tech mis en place au ministre de lIntrieur. Pensez donc ! Quatre jours pleins durant lesquels Daho na pas agr un seul parti. Cest proprement insupportable. Quatre jours aussi sans entendre le grognard lu la tte de la Commission de surveillance des locales, Seddiki, gueuler nos oreilles blases que la fraude a dj commenc. Quatre longs jours voir des formations politiques affirmer que ce scrutin ne sert absolument rien, mais quelles seront tout de mme en lice, prtes en dcoudre avec leurs collgues issues de la mme maternit dirige par Doc Daho. Quatre interminables journes de lAd sans entendre Monsieur Propre sonner le rappel de tous les bidons, de toutes les serpillires et flacons de Sanibon Si Madame est satisfaite !

Le criquet plerin malien rsiste-t-il au Moubyd ?

La dtention de comptes devises est autorise en Algrie depuis 1990 tant lgard des personnes physiques que morales mais leur utilisation obit des mesures strictes et rigoureuses. En ce qui concerne les comptes devises dtenus par les personnes morales, la rglementation stipule que lautorisation de la Banque dAlgrie est requise pour toute opration qui nentre pas dans le cadre de lactivit de son dtenteur et que la dtention davoirs montaires, financiers et immobiliers ltranger par les rsidents partir de leurs activits en Algrie est interdite. Sagissant des comptes devises dtenus par des personnes physiques, la rglemen-

Les transferts ltranger partir de comptes devises rsidents

tation est plus souple : Les sorties de devises, au titre de voyages personnels, sont autorises pour un montant de 7.700 euros par voyage, sans limitation du nombre de voyages. Ainsi on peut facilement constater, par le rappel de ces rglementations, diffrentes que lconomie algrienne nest pas une conomie ouverte contrairement ce que lon peut en penser. Il y a un strict encadrement de lendettement extrieur. Il y a une quasi-interdiction de sortie de capitaux tant en devises quen dinar. Il y a libert dentre de linvestissement tranger tant productif que financier. La seule libralisation financire qui fonctionne est celle du secteur informel. Il existe, en effet, un march informel des devises connu et tolr par lEtat et qui opre au grand jour. Des textes rglementaires qui agrent les bureaux de change ont t promulgus mais nont connu ce jour aucune application. Le dinar est ainsi convertible sur le march informel. M. B.

Par Abdelmadjid Bouzidi abdelmadjidbouzidi@yahoo.fr

Le Soir sur Internet : http:www.lesoirdalgerie.com E-mail : info@lesoirdalgerie.com

du pays lassaut javellis de la salet et de la corruption. Quatre journes atrocement tires sans nouvelles des bureaux de change parallle, des cambistes et de lulcre financirement lgitime de Karim Djoudi. Quatre journes terriblement vides, privs que nous tions de la fermet lgendaire de Medelci, lhomme du ni-ni, ni intervention militaire ni passivit civile devant le drame libyen. Quatre jours frocement ennuyeux guetter quelques nouvelles convocations par les juges de chauffeurs, dappariteurs, de vulcanisateurs ou de gardiens de pipe-line dans laffaire Sonatrach. a ne pouvait plus durer comme a ! Les quatre jours de lAd sont termins ! La trve force dans notre vie normale palpitante est finie ! Revenons aux affaires trs srieuses qui animent notre quotidien. Jai oue-dire que la menace acridienne tait toute proche. Des essaims auraient t reprs au Mali. LAlgrie doit-elle oui ou non envoyer l-bas des troupes au sol, armes de Moubyd ? Je fume du th et je reste veill, le cauchemar continue. H. L.