Vous êtes sur la page 1sur 28

4G EN ALGRIE

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mardi 5 janvier 2016


N7682 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

LAPPEL
DOFFRES EN FIN
DE SEMAINE
LIRE LARTICLE DE K. BENELKADI EN PAGE 24

PRODUITS DE CONSOMMATION ET SERVICES

La hausse des
prix se gnralise
LIRE LES ARTICLES DE MELISSA ROUMADI,
NADIR IDDIR, SALIM MESBAH, ASMA BERSALI,
M.-F. GADI, HAFID AZZOUZI ET LENTRETIEN
RALIS PAR ALI TITOUCHE EN PAGES 2 ET 3

DESSIN SAD

Bouteflika appelle
les Algriens adapter
leur consommation
LIRE LARTICLE DE NABILA AMIR EN PAGE 4

LES TMOIGNAGES DES CADRES DE SONATRACH


REMETTENT SON NOM AU CUR DE LAFFAIRE

RELATIONS DIPLOMATIQUES ROMPUES

QUI PROTGE
CHAKIB KHELIL ?
Laudition des mis en cause dans le procs Sonatrach 1

DANGEREUSE ESCALADE
ENTRE LARABIE SAOUDITE
ET LIRAN

LIRE LARTICLE DE
ZINE CHERFAOUI EN PAGE 11

LIRE LES ARTICLES DE SAD RABIA


ET SALIMA TLEMANI EN PAGES 5 ET 6

El Watan

IMPORTATION
ATION DE V
VHICULES

PHOTO : DR

Le pire est que la


crise dgnre en un
conit direct entre
les deux puissances.
Malheureusement et
eu gard aux enjeux
sur la table, nombre
dobservateurs pensent
que lhypothse nest pas
exclure, surtout que la
rgion est connue pour tre
hautement inammable.

remet lancien ministre de lEnergie au centre de laffaire,


alors que celui-ci continue ne pas tre convoqu par la
justice, ne serait-ce quen tant que tmoin.

Les licences lances


dans les prochains jours
LIRE NOS ARTICLES EN PAGES 12 ET 13

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 2

LACTUALIT
MINISTRE DU COMMERCE

TRANSPORT EN COMMUN

Les prix sont libres


D

Une nouvelle grille


qui fait dsordre

epuis lentre en vigueur de la loi de finances 2016, des


hausses de prix sont pratiques, souvent tort, pratiquement
dans tous les secteurs, mettant encore plus mal le pouvoir dachat
du citoyen. Les rpercussions des augmentations des prix des
carburants, de llectricit et du gaz pour les grands consommateurs stipules dans la loi de finances 2016 vont affecter les prix de
certains services. Toutefois, ces augmentations ne doivent pas tre
anarchiques, mais tudies de manire ne pas lser le citoyen.
En ce qui concerne le ministre du Commerce, je tiens signaler
quaucune augmentation na touch les produits de premire ncessit. Pour les autres produits et services, les prix restent libres et
obissent au jeu de loffre et de la demande et surtout la loi de la
concurrence. En tant que ministre, nous ne pouvons pas intervenir dans ce sens, sauf pour les produits au prix rglement tels que
la semoule, la farine, le pain ou le lait. Notre travail de contrle
se fait le plus normalement possible. Les commerants ayant
appliqu des hausses de prix injustifies seront verbaliss et leurs
dossiers remis entre les mains de la justice. Sinon, pour les prix
libres, notre champ dintervention se limite au respect des normes
daffichage, dclare Assa Beka, directeur de lorganisation des
marchs, des activits commerciales et des progressions rglementes au ministre du Commerce, avant de jeter la balle dans le camp
des associations de protection du consommateur pour sensibiliser
les commerants quant ces hausses excessives. Il faut lancer des
campagnes de sensibilisation au profit du consommateur et surtout
du commerant, afin de vulgariser les augmentations stipules
par la loi de finances 2016 et viter les augmentations abusives et
Asma Bersali
injustifies, conclut-il.

Les syndicats des chauffeurs de taxi parlent de rajustement des prix


Le ministre des Transports aurait promis lUNAT une augmentation de 10%.
es chauffeurs de taxi de
la station du Caroubier
se sont donn le mot :
augmenter les tarifs. Les
clients ont t surpris par cette
hausse des prix intervenue ds
lentre en vigueur de la loi de
finances 2016. Les syndicats
des chauffeurs de taxi prfrent
parler de rajustement des
tarifs. La nouvelle tarification
affiche lentre des bureaux
des deux syndicats de la station
du Caroubier (Unact-UGCAA
et SNTT-UGTA) renvoie
larrt interministriel n2503
du 29 dcembre 2012. Les
augmentations sont en fait un
simple rajustement des tarifs.
Elles varient entre 50 et 100 DA
selon les destinations. Nos
adhrents nont pas voulu tenir
compte de cette grille tarifaire
qui prvoit 3 DA/km. Mais
maintenant, avec laugmentation
des prix des carburants et toutes
nos charges (pices, pneus,
etc.), nous sommes contraints
de revenir cet arrt. Je prends
Oran comme exemple. Larrt
de 2012 prvoit un tarif de
1296 DA. Mme avec les derniers
rajustements de 100 DA pour la
ligne dOran, on na pas dpens
toute la cagnotte, indique Sad
Boukerrou-Aziouez, secrtaire
gnral adjoint de lUnion
nationale des chauffeurs de taxi
(Unact).
Une nouvelle augmentation
pourrait
ventuellement
intervenir avec lentre en service
des pages sur lautoroute EstOuest.

PHOTO : SAMI K.

Avec linstallation du page,


les prix devront tre rectifis
galement et cest ce momentl quon atteindra les prix
contenus dans larrt de 2012,
prcise Bessa Abdelhadidi,
membre du bureau excutif de
la wilaya dAlger de la SNTTUGTA.
O EST LA PROMESSE
DU MINISTRE ?
La hausse des prix a touch
uniquement les taxi interwilayas.
Sagissant du transport par
taxi individuel et collectif, les
syndicats estiment quil faut
rviser la loi. Les chauffeurs
de taxis collectif et compteur
nont pas augment les prix.
La prise en charge en course
slvera 20 DA par kilomtre,
le stationnement pour attente

(15 minutes) 20 DA et le
transport de bagages suprieur
15 kg sera factur 10 DA. Par
contre, ce que nous proposons
pour viter lventualit
dune hausse des prix, cest la
lgalisation du jumelage. Le
ministre hsite en raison du
problme li la mixit, indique
Bessa. A la gare routire Sogral,
au Caroubier, les oprateurs
nont pas augment leurs prix
alors que leur reprsentant
syndical, lUnion nationale
des transporteurs (UNAT),
la propos la tutelle avant
lentre effective de la LF 2016
(ajustement du taux de TVA sur
la vente de gasoil). Une runion
sest tenue la mi-dcembre
avec le ministre des Transports,
M. Talai, qui a rassur les
transporteurs et promis une

augmentation dau moins 10%.


Le ministre nous a indiqu
quune commission planchera
sur la question. Mais ce jour,
nous navons rien vu. Nous
attendons la concrtisation de la
promesse de M. Talai, indique
Mohamed Belal, prsident de
lUNAT, contact par El Watan.
En attendant, les transporteurs
collectifs urbains ont pris de
court le syndicat en dcidant
daugmente les prix de 5 DA.
Le ministre des Transports
carte toute augmentation dans
le transport public. Le ministre,
Boudjemaa Talai, a voqu, dans
une dclaration Libert, des
mesures daccompagnement au
profit des transporteurs privs
pour minimiser limpact des
augmentations des prix des
carburants.
Nadir Iddir

Les commerants et les artisans


font de lanticipation
Des commerants accusent demi-mot des grossistes davoir stock de grandes quantits de
produits alimentaires pour les couler en 2016 et empocher une plus grande marge bnficiaire.

Belcourt, un des quartiers populaires


dAlger, les prix nont pas connu
la flambe annonce. Mme si certains
habitants du quartier, ds lannonce des
mesures de la nouvelle loi des finances,
se sont empresss de se constituer des
stocks de certains produits de large
consommation, la grande majorit
semble attendre, rsigne, les prochaines
hausses de prix. Au march du quartier,
les prix sont stables. La tomate est
cde 80 DA et la pomme de terre
40. Mais cette accalmie risque dtre
de courte dure. Pour les vendeurs,
laugmentation du prix du gasoil devrait
avoir une incidence sur les prix des fruits
et lgumes. Cest automatique, estime
Ali, vendeur dagrumes. Les grossistes
vont rpercuter laugmentation du gasoil
sur les prix. Que voulez-vous faire,
estime Ahmed, On est pris au pige et
lEtat le sait. Chez Zigidi, une des plus
importantes suprettes du quartier, les
prix des produits de grande consommation

comme lhuile, la semoule, le sucre, les


laitages et les boissons gazeuses nont
pas boug. Nous ne prvoyons pas
daugmentation, car nous sommes en
train dcouler notre stock. Toutefois, les
choses pourraient changer car certains
grossistes ont dcid daugmenter leurs
marges, assure Mohamed, un des
vendeurs. Des commerants accusent
demi-mot des grossistes davoir stock de
grandes quantits de produits alimentaires
pour les couler en 2016 et empocher une
plus grande marge bnficiaire.
Par contre, certains artisans ont dcid
danticiper les prochaines augmentations et
dappliquer immdiatement une nouvelle
tarification. Ainsi, chez les coiffeurs, la
coupe de cheveux passe de 200 250
DA, alors que se faire raser la barbe est
dornavant factur 100 DA. Je ne fais que
rpercuter les prix que mes fournisseurs
appliquent dornavant sur les lames, la
crme raser et les produits de coiffure.
Depuis le 1er janvier, ils appliquent la

nouvelle TVA qui est passe de 7 17%, se


justifie Hakim, coiffeur Alger. Au niveau
des parkings grs par la wilaya dAlger,
les abonnements mensuels ont augment
de 50%. Depuis le dbut de lanne, les
abonns sont tenus de dbourser 4500 DA
au lieu de 3000 habituellement, alors que
le stationnement temporaire est factur
70 DA pendant les deux premires heures,
alors quil tait de 50 et chaque heure
supplmentaire est passe de 10 15 DA.
Cette augmentation est rejete par les
abonns, qui se sont constitus en collectif
et ont dj rcolt prs de 450 signatures.
Comment la wilaya peut justifier une telle
augmentation, se demande Mohamed,
abonn depuis 10 ans. Cette nouvelle
augmentation fait passer labonnement
annuel plus de 50 000 DA. Cest
absolument scandaleux ! De plus, le
parking nest pas scuris et des vols ont
dj eu lieu. Les toilettes sont dans un tat
catastrophique, la propret est indigne.
Salim Mesbah

ANNABA ET EL TARF

Les distributeurs de
lait en sachet en grve

lus de 120 distributeurs de lait en sachet sont entrs, hier,


en grve de trois jours Annaba et El Tarf, avons-nous appris des concerns. Les protestataires rclament une augmentation de la marge bnficiaire 2 DA au lieu de 0,75 DA
par sachet dun litre. Il est illogique daugmenter les tarifs
des carburants, de la pice de rechange des vhicules et de la
vignette sans que cela se rpercute sur notre insignifiante marge
bnficiaire, soit 0,75 DA le sachet dun litre. Pour rparer cette
absurdit, il faut revoir cette marge 2 DA au minium, soutiennent les grvistes. Ainsi, hier matin, les habitants des wilayas
de Annaba et dEl Tarf ont t privs de ce produit de premire
ncessit, dont la situation reprsente les premiers impacts ngatifs de la loi de finance 2016 sur le quotidien des citoyens. Par
ailleurs, les distributeurs sestiment victimes au mme titre que
la population. Tout en mettant en exergue la disparit de cette
situation, ils affirment : Nous sommes le maillon faible dune
chane compose de collecteurs, producteurs publics ou privs
et revendeurs. Nous sommes les seuls subir les consquences
de cette situation sachant que, hormis les distributeurs, tous
les intervenants sont bnficiaires. Et de menacer : Cette
premire action nest quune alerte. Si notre revendication nest
pas satisfaite, elle sera suivie dune autre grve la semaine prochaine qui sera, cette fois, illimite.
M.-F. G.

DRA EL MIZAN
(TIZI OUZOU)

Les citoyens ferment


la route
application des prix dcide dans le cadre de la nouvelle loi
Lla wilaya
de finances commence susciter effet boule de neige dans
de Tizi Ouzou, o des citoyens slvent notamment
contre la hausse des tarifs du transport. Hier, les habitants de
la commune de Frikat, dans la dara de Dra El Mizan, une
cinquantaine de kilomtres au sud-est du chef-lieu de wilaya,
ont entrepris une action de protestation pour contester laugmentation des prix dcide par les transporteurs assurant les
dessertes entre le chef-lieu de dara et la commune de Frikat. Les
protestataires ont, pour exprimer leur colre, procd, durant la
matine, la fermeture du CW104.
Ils ont mis en place des barricades de fortune pour bloquer la circulation automobile sur cet axe routier, provoquant un immense
embouteillage. Selon un citoyen de la localit en question, le
prix est pass de 20 30 DA la place dans les fourgons, ce qui
est, prcise notre interlocuteur, trop cher pour les usagers qui demandent le maintien du prix initial. Vers 11h, une dlgation des
transporteurs a t reue par le maire. Le prsident de lAPC a
convaincu les transporteurs de maintenir le tarif initial, prcise
le mme usager, qui ajoute que les protestataires ont suspendu
leur action vers midi. Par ailleurs, notons que des transporteurs
qui assurent les navettes lintrieur de la ville de Tizi Ouzou
ont observ, hier, une grve pour protester contre laugmentation des prix.
H. Azzouzi

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 3

LACTUALIT
LA CREG VIENT DE DCIDER DUNE NOUVELLE HAUSSE

Llectricit et le gaz plus chers que prvu


Lanne 2016 commence avec la multiplication des pressions sur les budgets des mnages. A peine ont-ils digr les nouvelles taxes
imposes dans le cadre de la loi de finances 2016 quune nouvelle vient miner le moral des mnages.

mnages. En termes plus clairs, en


associant le contrecoup de la hausse
issue de la TVA, la dcision de la
CREG devrait se traduire par une
hausse des prix variant entre 36% et
55,90% pour les mnages.
Pour ce qui est des industriels, ce
seront les grosses industries forte
consommation de gaz, limage
des cimenteries et des industries
sidrurgiques, qui subiront le plus
gros choc avec des hausses cumules
atteignant 63,33% du prix du gaz en
TTC contre une hausse de 39,15%
pour les clients moyenne pression.
PHOTO : DR

a Commission de rgulation
de llectricit et du gaz
(CREG) vient de dcider
dune augmentation des tarifs de
llectricit et du gaz, gels depuis
2005, laquelle viendra sajouter aux
hausses de TVA dcides dans le
cadre de la LF-2016. On apprend
de source proche du dossier que
la CREG vient denvoyer une
correspondance lensemble
des Socits de distribution de
llectricit et du gaz affilies au
groupe Sonelgaz leur enjoignant
dappliquer une augmentation des
tarifs. La CREG sappuie ainsi sur
sa dcision portant le numro D22
15/CD du 29 dcembre 2015 portant
fixation des tarifs de llectricit et
du gaz partir du 1er janvier 2016.
Par le biais de cette dcision, la
CREG vient de valider une hausse
des tarifs hors TVA variant entre 0 et
32% pour llectricit et de 0 48%
pour le gaz.
Dans le dtail, les mnages
consommant moins de 1000 kWh
annuellement (soit lquivalent de
la consommation quotidienne de
6 ampoules pendant 4 heures) ne
subiront aucune augmentation, tout
les autres, autrement dit quasiment

tout le monde, subira le contrecoup


de la hausse. Ainsi, selon les
informations dont nous disposons,
la CREG a dcid dune hausse
0,63 DA/kWh pour les mnages
consommant plus de 1000 kWh
par an et de 1,3DA/kWh pour ceux
consommant plus de 4000 kWh/
an. Si lon rpercute la hausse de la
TVA, la hausse globale des tarifs
de llectricit devrait varier entre

26,66% et 44,24% pour les mnages.


Les industriels devront de leur ct
sattendre une hausse des tarifs
hors TVA de 20 % et de 32% en TTC.
En ce qui concerne le gaz, les
augmentations devraient tre plus
marques pour les mnages dont
la consommation dpasse 10 000
thermies/an. La CREG vient de
dcider dune hausse variant entre
0,07 DA et 1,35 DA/thermie pour les

UNE COMMUNICATION
DFAILLANTE
Ces hausses signent dailleurs le
dbut de la fin des subventions.
Il va sans dire que ces nouvelles
augmentations des tarifs vont
bnf icier aux socits de
distribution affilies Sonelgaz
et contribuer rduire le dficit
chronique dont souffre le groupe
public, contrairement aux taxes
dcides par la LF-2016. Celle-ci
prend dailleurs en considration
lvolution de la conjoncture et
actualise les tarifs selon le taux
dinflation, qui a nettement

augment depuis 10 ans. Cependant,


la dcision de la CREG devrait aller
de son effet sur lopinion publique,
dautant que celle-ci na toujours pas
communiqu de manire officielle
sur la question malgr lobligation
rglementaire en la matire.
Elle na pas jug non plus utile
dinvestir dans une uvre de
pdagogie lintention des
consommateurs finaux, dautant
que ces derniers risquent dtre
surpris par une facture trs sale
en raison de leffet associ de la
hausse des tarifs et de la TVA,
des taxes dhabitations et de celles
denlvement des ordures mnagres
introduites sur cette mme facture.
Contacte par nos soins, la CREG a
enfonc sa communication dans une
ribambelle de procdures purement
bureaucratiques.
Inter rogs
sur la question, les responsables
de Sonelgaz nont pas voulu
commenter la dcision de la CREG,
estimant quil revient celle-ci de
communiquer sur la question. Pour
sa part, le PDG de Sonelgaz, bien
quil ait confirm lexistence de la
correspondance de la CREG, a aussi
estim que cest cette dernire de
sexpliquer.
Melissa Roumadi

FERHAT AT ALI. Expert financier

Ces augmentations ne seront pas les dernires


Lanne commence avec la mise en
application de certaines dispositions de la loi
de finances 2016, dont la hausse des prix des
produits nergtiques (carburants, lectricit
et gaz). Quelle en sera lincidence sur le
pouvoir dachat des mnages et dans quelle
proportion ?
Ces augmentations taient dans lordre
des choses et auraient d tre effectues
lpoque o les moyens de compensation taient
disponibles. Mais pour ce qui est des incidences
sur le pouvoir dachat des mnages, elles sont
videntes mais pas aussi importantes quil y
parat par rapport dautres augmentations sur
dautres produits non moins ncessaires, qui sont
elles induites par la dvaluation de la monnaie
locale et non par des augmentations de taxes.
Si elles arrivent juguler la consommation
effrne et irrationnelle induite par le prix
extrmement faible des produits nergtiques
ce jour, ces nouvelles tarifications serviront
aussi bien une baisse de la consommation
quune redfinition des priorits financires
et quotidiennes de ces mmes mnages, ce qui
sera une bonne chose. Une chose est sre : ces
augmentations ne seront pas les dernires et
notre pays ne pourra pas faire cavalier seul dans
ce domaine trs longtemps. Mme les pays du
Golfe ont abandonn cette politique suicidaire
des subventions nergtiques avec des moyens
autrement plus importants que les ntres.
Il y aura mathmatiquement un effet
collatral sur les entreprises qui seront
appeles augmenter leurs prix de revient,
tant les cours des intrants renchrissent. Les
mtiers du transport ne sont pas en reste.
Peut-on avoir des indicateurs chiffrs sur les
contrecoups des hausses sur le secteur des
transports ?
Cet effet, que les producteurs et prestataires,
en particulier les transporteurs, vont essayer de
faire jouer sur la tarification de leurs produits
et prestations, ne peut tre dans les faits imput
laugmentation des carburants et autres

PHOTO : DR

Propos recueillis par


Ali Titouche

produits nergtiques sans une tude claire de la


proportion exacte du cot de ces produits dans la
structure actuelle et passe de leurs prix de vente
ou de prestation.
Pour les transporteurs, toutes catgories
confondues, il faut savoir que les carburants dans
toute la rgion reprsentent entre 35 et 40% du
prix de la course facture au client, alors que
chez nous, malgr les rcentes augmentations,
le ratio carburant dans le prix de nimporte
quelle course fluctue entre 5,2% et 26,2%. Ces
deux seuils, avec un diffrentiel norme, se
situent chez la catgorie taxis qui, en fonction
de leur nature dinterurbain ou interwilayas et
du carburant utilis, ne subissent pas le mme
poids de la charge carburant. Ce qui rend les taxis
urbains plus rentables et moins contraignants que
ceux qui font la ligne en terme de charges.
Pour le transport lourd de marchandises, la
charge carburant est la limite du ridicule, mais
un peu plus consquente pour ceux qui font
du transport lourd et sur de longues distances,
mais ne dpasse pas les 10% au maximum pour
les deux catgories. Pour les bus, la charge la
plus lourde va aussi aux bus urbains avec 18%
de charges carburant, qui de plus ne font pas

les mmes gains sur les rotations que ceux du


long trajet kilomtrage gal, en plus dans des
conditions plus difficiles. Les bus au long cours
ont encore une charge carburant de lordre de
12% du prix de la course.
Il faut donc chercher les ventuelles
difficults des transporteurs dans dautres volets
que dans celui des carburants. De ce fait, on ne
peut indfiniment colmater les brches dune
politique des transports branlante en compensant
sur les cots des carburants ou dans la poche des
consommateurs appells prendre en charge
les manques gagner ou les pertes doprateurs
souffrant de la dsorganisation totale de leur
activit, en amont et en aval.
Quelle serait la solution idoine cette
catgorie de mtiers ?
Il serait plus judicieux de rorganiser le
transport collectif et dencourager les oprateurs
du secteur agir dans la transparence en les
aidant squiper, sassurer et maintenir leur
matriel sur des crdits plus longs et moins
coteux, en contrepartie de lacceptation dune
tarification au kilomtrage tenant compte de tous
les facteurs et dune marge raisonnable, ainsi
que de moyens de contrle plus efficaces, tels les
compteurs pour les taxis et les mouchards pour
les autres vhicules.
Il est temps de passer une vritable politique
des transports qui transcende la clochardisation
actuelle du secteur et une structure des prix o
personne ne pourra de son propre chef noncer
des tarifs en fonction de ses prtentions ou de
fausses donnes. Il nest pas question quune
augmentation de 30% dun facteur qui reprsente
12% dun prix de vente, soit rpercute 30%
sur ce mme prix. Et, dans le cas des carburants
chez nous, tant encore loin de la norme
internationale, il ne devrait y avoir aucune
rpercussion tant que nous ne sommes pas arrivs
cette norme. Le ministre des Transports et
ses dmembrements locaux doivent plancher
rapidement sur une rorganisation du secteur
avant que les choses ne prennent des proportions
ingrables, en imposant tout simplement ce
quils auraient d imposer depuis le dbut : une
rglementation claire, pratique, incontournable

et conforme la demande des populations que


ce soit en matire de tarifs, de prestations, de
scurit et de qualification des chauffeurs et
autres intervenants dans ce crneau.
A la lumire de cette volution des prix des
produits nergtiques, faut-il sattendre une
forte inflation en 2016 ?
Cette augmentation qui aujourdhui
simpose delle-mme ne peut ni tre diffre
ni contourne vu les moyens de plus en plus
amoindris du pays. Et si austrit il y a, autant
quelle se rpercute en priorit sur les produits
surconsomms et facteurs de contrebande pour
les uns et de plus-values indues pour dautres.
Il est vident que le taux dinflation sera
impact par nimporte quelle hausse touchant
des produits aussi consomms, mais ce taux
au demeurant tir par les cheveux dans labsolu
sera plus impact par la hausse de tous les
autres produits imports reprsentant le gros de
la consommation nationale que par les produits
nergtiques et leurs incidences directes ou
indirectes sur les produits et services dont ils sont
partie intgrante.
La vrit des prix laquelle nous sommes
appels adhrer par la force des choses,
aprs avoir refus de sy conformer par la
force de la logique, aura comme corollaire
une augmentation du cot de la vie en gnral,
mais aussi, si lon prend soin de rorienter la
consommation et les conomies faites sur les
diffrents dispositifs de soutien, dimpulser
une dynamique de cration de vraies richesses,
estimes leur juste valeur, mais aussi de vrais
emplois gnrant de vrais revenus prennes et
respectables. Cest toujours plus simple et plus
gratifiant de laisser la nature faire les choses
comme il se doit, en appliquant les rgles du
march toute chose, que dessayer de faire
des compensations en aval sur des dfaillances
en amont. Personne na jamais amlior les
conditions de vie en utilisant des artifices ou
des faux prix compensant de faux salaires,
eux-mmes justifis par de faux emplois. En
multipliant les faux paramtres, on arrive aux
limites dun faux cheminement dont les vrais
rsultats sont tout simplement une impasse. A. T.

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 4

LACTUALIT
LE PRSIDENT INVITE LES ALGRIENS SE RETROUSSER LES MANCHES

Bouteika appelle les Algriens


adapter leur consommation
Jai appel le gouvernement accompagner la socit pour bannir et lutter contre toute forme de gaspillage et de dilapidation et prendre les mesures
ncessaires en vue de rationaliser les dpenses publiques, a affirm le prsident Bouteflika.

PHOTO : B. SOUHIL

n ce dbut danne, le prsident de la Rpublique sest


adress aux Algriens. Il sest
exprim, pour la nime fois, via un
message lu en son nom Constantine par Mohamed Ali Boughazi,
conseiller la Prsidence, loccasion de louverture des travaux de
la 17e Semaine nationale du Coran.
Le chef de lEtat parle dune
conjoncture difficile que traverse le
pays, notamment sur le plan conomique, et invite les Algriens faire
preuve de solidarit, de patriotisme
et de dfendre limage de notre
religion. Il leur demande aussi de
se retrousser les manches et de
sappliquer dans leur travail,
seule alternative, selon lui, pour
faire face la crise engendre par la
chute des cours du ptrole.
Le Prsident sest attard dans
son message sur la notion du travail. Il a jou sur les sentiments et
les valeurs de lislam pour tenter
dapaiser une situation sociale au

Abdelaziz Bouteflika enjoint le gouvernement de dire la vrit aux Algriens

bord de lexplosion. Le chef de


lEtat a puis dans le Coran en
citant des versets qui voquent la

valeur du travail : Toute personne


connaissant les valeurs de lislam,
son essence et ses enseignements

sait pertinemment que cette religion est une religion de savoir et


de travail. Les Algriens, qui
subissent en ce dbut danne les
nouvelles mesures introduites par la
loi de finances 2016, sont appels
revoir leur mode de consommation
et ladapter aux produits fabriqus localement. Il faut que nous
consommions ce que nous produisons comme richesse, note le chef
de lEtat dans son message, tout en
rappelant avoir ordonn au gouvernement de dire la vrit au peuple
sur la conjoncture actuelle, et ce,
pour que tous nous adoptions un
mode de consommation adapt
ce que nous produisons comme
richesse et que nous renoncions
lconomie base essentiellement
sur les recettes des hydrocarbures
en vue de passer une conomie
diversifie axe sur lagriculture,
lindustrie et les services. Jai
appel le gouvernement accompagner la socit pour bannir et lutter

PLE DES FORCES DU CHANGEMENT

La rvision de la Constitution
nest pas une priorit
L

e Ple des forces du changement rejette


la rvision de la Constitution, estimant
quelle nest pas une priorit compte tenu
des dangers qui guettent le pays. Runis
la veille de la confrence de presse du chef
du cabinet de la Prsidence, Ahmed Ouyahia, qui dvoilera le contenu de la mouture
finale du projet de texte, les leaders de ce
Ple, conduits par Ali Benflis, prsident du
parti Talaie El Houriat, rejettent demble la
dmarche du pouvoir. La volont populaire
est seule source de tous les pouvoirs, et il
serait inacceptable que ce mme pouvoir,
illgitime, qui a viol maintes reprises la
Constitution, propose son amendement, surtout que la vacance du pouvoir a permis des
forces extraconstitutionnelles daccaparer
le centre de dcision, explique le Ple des
forces du changement dans un communiqu rendu public hier. Les responsables de
ce Ple critiquent galement le choix de la
voie parlementaire pour ladoption de ce
projet. Toute rvision de la Constitution, qui

engage lavenir du pays, exige que le peuple


soit consult travers des lections propres et
honntes, lit-on dans le mme communiqu.
Dans ce sens, les animateurs de ce Ple ritrent lexigence de lopposition concernant
linstallation dune instance indpendante
nationale pour lorganisation des lections,
qui devra aussi grer le rfrendum sur la
rvision de la Constitution. A cet effet, seule
une instance indpendante nationale sera
en mesure de conduire ce processus dans
toutes ses tapes : rvision des listes lectorales, prparation, supervision et contrle, y
compris examen des recours et proclamation
dfinitive des rsultats, en dehors de toute
ingrence de ladministration, ajoute-t-on
dans le communiqu. Par ailleurs, le Ple des
forces du changement ritre son attachement total au processus initi par lInstance
de concertation et de suivi de lopposition
(ICSO), en particulier la tenue de son prochain congrs dans les dlais prvus. A cet
gard, il invite toutes les forces de loppo-

sition nationale rejoindre ce processus,


lit-on dans ce communiqu. Evoquant la loi
de finances 2016, cette coalition partisane
exprime son rejet de ce texte pass en force
et adopt par un Parlement qui manque
de lgitimit. Le Ple attire galement
lattention sur les menaces qui en dcoulent
sur le pouvoir dachat des citoyens et sur la
stabilit et la scurit du pays, indique la
mme source. Avant la runion, les responsables du Ple des forces de changement ont,
lit-on dans ce communiqu, rendu hommage
au dfunt moudjahid Hocine At Ahmed,
qui a eu droit des funrailles populaires
exceptionnelles. Ces funrailles populaires,
spontanes et sincres, traduisent une adhsion massive du peuple algrien aux liberts
dmocratiques, la libert dexpression et
lhritage national et humain du dfunt, ainsi
qu sa considration pour les nobles fils de
ce pays qui ont toujours privilgi la volont
populaire comme source unique du pouvoir,
conclut le communiqu.
M. M.

MOHAMED ASSA

Linstance de la fetwa mise en place


avant mars prochain

e ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, Mohamed Assa,


a dclar hier Constantine que linstance de la fetwa sera mise
en place dici mars prochain. Dans la conception du dpartement
des Affaires religieuses et des Wakfs, le mufti de la Rpublique est une
acadmie, une instance, regroupant dans sa composante des imams,
des membres du Haut Conseil islamique (HCI), des conseils scientifiques des wilayas, des exgtes et des spcialistes dans diffrents
domaines, a prcis le ministre lors dune confrence de presse
tenue en marge de louverture de la 17e Semaine nationale du Saint
Coran. Il a soulign, dans le mme contexte, que la diversification de
la composante de linstance de la fetwa vise garantir un examen

minutieux des questions souleves. M. Assa a ajout que linstance


de la fetwa, actuellement en phase de parachvement, sera mise en
place aprs ladoption du projet de la rvision de la Constitution.
A une question relative sur la stratgie pour immuniser et scuriser
intellectuellement la socit algrienne, contre les ides djihadistes
rpandues sur les rseaux sociaux, le ministre a prcis quun observatoire national de lutte contre lextrmisme religieux sera cr trs
prochainement. Il a dtaill que cet organisme runira plusieurs
dpartements et instances en mesure danalyser et de proposer une
dmarche suivre pour prserver la socit contre lextrmisme.
R. P. et APS

contre toute forme de gaspillage


et de dilapidation et prendre les
mesures ncessaires en vue de rationaliser les dpenses publiques,
a expliqu M. Bouteflika, prcisant
que ces dcisions ont t prises sur
fond de crise conomique svre
ayant impact notre pays et influ
sur nos rserves, nous poussant
revoir notre mode de consommation
et la cadence de notre travail et de
nos activits.
Plus loin, le Prsident note que des
efforts ont t toutefois consentis
ces dernires annes pour rattraper
le retard induit par les annes de
crise. Nous sommes trs optimistes
quant notre capacit de relever les
dfis et de surmonter les sentiments
de dsespoir et damertume que
certaines parties tentent de propager, forts de la volont de notre
peuple, de son courage et de sa
dtermination aplanir les difficults, a-t-il soulign.
Nabila Amir

IL AVAIT DNONC DANS LA


PRESSE SES CONDITIONS DE
DTENTION

Belkacem Khencha
de nouveau poursuivi
en justice
Le militant de la cause des chmeurs et actuel
prsident de la Ligue algrienne pour la dfense
du droit au travail (LADDT), Belkacem Khencha,
est nouveau convoqu par la justice. Accus,
cette fois, doutrage corps constitu pour son
tmoignage, travers une interview accorde
El Watan Week-end le 11 septembre 2015, sur les
conditions demprisonnement Laghouat, il doit
comparatre, le 13 janvier, devant le tribunal de la
mme wilaya pour rpondre de cette accusation.
Joint par tlphone, Belkacem Khencha arme
quil ignorait lexistence de cette nime poursuite
quil qualie dacharnement de la justice contre
(sa) personne et en a t inform par le biais
de ses sept anciens codtenus que la justice a
convoqus pour tmoigner contre lui dans ce
procs o il est le principal accus.
Pour rappel, dans son tmoignage, Belkacem
Khencha avait dnonc les mauvaises conditions,
en juillet dernier, aprs sa sortie de prison
o il a pass six mois pour avoir organis un
rassemblement de soutien en compagnie de ses
sept camarades du mme mouvement devant
le mme tribunal, en solidarit avec un autre
chmeur, Mohamed Reg, qui lui encourt une
peine dune anne et demie. Les gardiens sen
prenaient ceux qui se bagarraient ou rclamaient
lamlioration de leurs conditions de dtention. Ils
tiennent le prisonnier, la tte en bas, suspendu par
les pieds avec une ceinture. Au moment o les uns
le coincent des paules, les autres le frappent sur le
plat des pieds pour ne laisser aucune trace. Ctait
leur faon de punir. Jai eu des tmoignages de gens
qui se sont fait menotter pour tre gis par les
gardiens tour de rle. Son avocat, Noureddine
Ahmine, explique que laccusation elle-mme se
contredit avec les textes de la loi. Je ne comprends
pas pourquoi on lui inige une telle accusation
alors que par dnition, un corps constitu est soit

larme, la police ou la gendarmerie, expliquet-il. Khencha na aucunement voqu les trois


institutions !
Meziane Abane

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 5

LACTUALIT
LES RVLATIONS DES CADRES DE SONATRACH REMETTENT
SON NOM AU CUR DE LAFFAIRE

Qui protge Chakib Khelil ?


Les cadres de Sonatrach qui se retrouvent dans le box des accuss le disent haute voix : Je navais pas le pouvoir de dire non au ministre. Si je
lavais dit, on maurait dsign la sortie. Il avait mme donn instruction par crit de lui transmettre les noms des cadres refusant de sexcuter.

?
va-t-elle continuer prserver ce
membre du clan prsidentiel, proche
collaborateur du prsident Abdelaziz
Bouteflika et dont le nom a t mme
cit par la justice italienne dans ce qui
est appel affaire Sonatrach 2, dans
laquelle le neveu de lancien ministre
des Affaires trangres, Mohamed
Bedjaoui, Farid, prsent comme
son homme de main, est impliqu ?
Refuse-t-elle de franchir cette ligne
rouge dessine par le pouvoir aprs
lannulation pour un prtendu vice de
forme du mandat darrt international
lanc en t 2013 par lex-procureur
gnral prs la cour dAlger, Belkacem
Zermati ? Si Chakib Khelil demeure
toujours intouchable malgr les
demandes insistantes de la dfense des

PHOTO : DR

es rvlations livres par


les accuss dans laffaire
Sonatrach 1, dont le procs se
droule au tribunal dAlger depuis
quelques jours, ne laissent aucun
doute sur la responsabilit de lancien
ministre de lEnergie et des Mines,
Chakib Khelil. Rien ne se faisait sans
lui, sans son aval, sans ses instructions
crites et verbales. Les cadres de
Sonatrach qui se retrouvent dans le
box des accuss le disent haute
voix : Je navais pas le pouvoir de
dire non au ministre. Si je lavais dit,
on maurait dsign la sortie. Il avait
mme donn instruction par crit de
lui transmettre les noms des cadres
refusant de sexcuter. Les rponses
de lex-vice-prsident de lactivit
Amont, Belkacem Boumedienne,
au juge qui linterrogeait avant-hier
ne souffrent daucune ambigut.
Et de telles dclarations auraient au
moins suscit lintrt de la justice de
convoquer Chakib Khelil qui, au fil
du procs de Sonatrach 1, est en train
de devenir le personnage central dun
scandale de corruption qui na pas fini
de livrer ses secrets. La lumire ne sera
jamais faite et la vrit jamais dite, si
celui-ci nest pas entendu par les juges
en charge du dossier. Mais pourquoi la
justice vite de le convoquer ? Chakib
Khelil qui a rgn en matre sur le
secteur de lnergie onze ans durant,
assurant mme le poste de PDG de
Sonatrach de 2001 2003, ne pouvait
pas ne pas savoir ce qui se tramait au
sein du groupe ptrolier. La justice

accuss dans laffaire Sonatrach 1 et en


dpit des rvlations des cadres appels
la barre par les juges du tribunal
dAlger, cest quil y a vraiment des
parties pourvues dun pouvoir qui le
protgent et arrivent lextraire des
mains de la justice. Lancien garde
des Sceaux, Mohamed Charfi, en sait
quelque chose pour avoir t dmis
de son poste de ministre. Nest-ce
pas, Si Amar, vous qui tes venu, le
jour mme de votre installation la
tte du FLN, me proposer amicalement
de prserver mon poste de ministre de
la Justice en mengageant extirper
Chakib Khelil de laffaire Sonatrach
2 comme on extirpe un cheveu de la
pte, crivait le ministre dans une
tribune publie par El Watan en fvrier

2014. La non-convocation de lancien


ministre de lEnergie et des Mines na
pas dautre explication que celle qui
se vrifie chaque jour : il est vraiment
protg par ceux qui dtiennent
aujourdhui les cls du pouvoir en
Algrie. Le secrtaire gnral du Front
de libration nationale (FLN), Amar
Saadani, la soigneusement expliqu,
il y a presque un mois, sur une chane
de tlvision prive. Il affirmait qui
voulait lentendre que Chakib Khelil
est innocent. Cest, disait-il, le
meilleur ministre de lAlgrie depuis
lindpendance. Le patron de lexparti unique qui est devenu le porteparole du rgime mis en place par le
chef de lEtat, Abdelaziz Bouteflika,
soutenait que lancien ministre de

lEnergie a t victime des rapports


des colonels du DRS. A travers
Khelil, on a donc voulu atteindre
le Prsident, expliquait-il. Y a-t-il
alors meilleure mise en garde que
celle-ci, qui plus est venant de la
part dun Amar Saadani promu
un rle de premier plan depuis son
intronisation controverse la tte
du FLN. Chakib Khelil serait-il donc
intouchable, puisquil est innocent
par le pourfendeur de lancien patron
des Services du renseignement, le
gnral Mohamed Medine dit Toufik,
dmis de ses fonctions en septembre
dernier ? Qui osera alors dfier logre ?
Laveu du magistrat qui a jug laffaire
de lautoroute Est-Ouest en dit long
sur la situation de la justice en Algrie.
Ce nest certainement pas moi, un
petit juge, qui vais ramener un ministre
en activit, assna-t-il aux avocats qui
rclamaient la prsence au procs de
Amar Ghoul. Ceux qui jugent aussi
laffaire Sonatrach 1 auraient mme
pu sintresser aux dclarations de
Hassan Laribi, dput du Parti de
la justice et du dveloppement de
Abdallah Djaballah, qui a rvl,
il y a quelques jours, que lex-chef
du DRS, le gnral Toufik, lui a
dit que ses services ont dcouvert
un compte bancaire appartenant
Chakib Khelil contenant plus de 190
millions de dollars. Mais il semble
bien quon nen est pas encore au temps
o la justice fait son travail en toute
indpendance, loin des influences et des
pressions.
Sad Rabia

PROCS DE LAFFAIRE SONATRACH 1

Lex-PDG du CPA nie les faits


et accuse le DRS de lui avoir fait subir le pire
D

imanche tard dans la soire, Hachemi


Meghaoui, ancien PDG du CPA et conseiller
financier dAl Smal, poursuivi pour le crime
participation organisation dassociation
de malfaiteurs, dlit de complicit dans la
passation de march public dans le but doctroyer
autrui dindus avantages, complicit dans
dilapidation des deniers publics, blanchiment
dargent, corruption et trafic dinfluence, est
appel la barre. Il nie tous les faits reprochs.
Jai travaill avec la socit allemande et
mes revenus ont t virs dans une banque trs
regardante sur les questions de corruption.
Quand jai vendu mes actions, on ma donn
un chque que jai vir sur mon compte.
Comment peuvent-ils maccuser de blanchiment
dargent ? Il voque des pressions exerces
par les agents du DRS, y compris sur le juge.
Les agents allaient et venaient dans le bureau
du juge. Cest sous leur pression quil ma plac
sous mandat de dpt. Il tait question que je
sois mis sous contrle judiciaire. Je ne suis pas
un dlinquant. On ma fait subir le pire. Sur
sa relation avec Al Smal, il explique lavoir
rencontr en 2007, tant donn quil tait une
connaissance de son fils Yazid. Il lui parlait
de ses problmes, mais aussi de ses ambitions
dagrandir sa socit, en lui proposant dtre
son conseiller financier. Jai t recrut par
Contel Algrie pour moccuper de lorganisation,
des budgets, de la procdure comptable, etc. Vers
la fin de 2007, il ma parl de son vu de crer un
groupe avec des secteurs prioritaires pour lEtat,
comme lagriculture, les mines et la construction.

Il ma propos le poste de prsident du CA du


holding Contel qui tait la seule forme permise
par la loi, explique laccus. Le commissaire
aux compte, ajoute-t-il, lui a dit que ce poste
revient un actionnaire. Cest l quil ma
propos dtre actionnaire hauteur de 12%.
Les autres associs sont Al Smal, Mohamed
Rda Meziane, mon fils, Ourabah, Benthabet
Dorbani et Fertas. A Contel, jtais conseiller. Les
actionnaires, dont Meziane, je ne les connaissais
pas. Meghaoui insiste sur les conditions de
terreur cres par le DRS, pour lui faire signer
les PV. Il ne cesse de rpter quil na aucun
lien avec les marchs, tant donn quils ont t
attribus avant son recrutement Contel. Le
juge appelle Al Smal. Avait-il un avis sur les
contrats avec Sonatrach ? Laccus dment. Il
na aucun lien avec ces marchs, dit-il. Lui aussi
croit improbable son voyage avec son fils et
Al Smal en Allemagne pour signer des contrats
de consulting en 2007. Il dit stre dplac seul
au mois de mai 2007. Quant aux autres contrats,
souligne-t-il, il les ignorait totalement. Selon
lui, il percevait un salaire mensuel de 10 000
euros (300 000 deuros en tout) quil qualifie de
minable comparativement aux prestations
assures, dit-il. Lui aussi accul par le juge
finit par contredire Al Smal, en disant quil a
eu traiter les dossiers de commerce extrieur,
y compris les contrats avec ltranger. Il dclare
tre au courant du contrat de consulting de son
fils, mais pas dAl Smal. Le juge : Pourquoi
cest uniquement vous et votre fils qui avaient
obtenu ces contrats ? Laccus : Ils nont rien

voir avec le holding. Les Allemands avaient


besoin de moi, dAl Smal et de mon fils, chacun
dans son activit Laccus reconnat certains
propos devant le juge et en dment dautres sous
prtexte quil ne matrisait pas la langue arabe.
Je nai jamais dit quAl Smal a bnfici dun
contrat de consulting avec les Allemands grce
lui, au mme titre que son fils. Le juge a fait
une mauvaise interprtation de mes propos
Le juge : Quen est-il des 50 000 euros verss
par la socit allemande sur le compte de votre
fils ? Laccus ignore ce versement, mais pour
ce qui est des biens quil a acquis ds 2007,
des comptes en devises en France et plusieurs
autres drivs quil dit avoir dclars au juge
dinstruction. Lorigine de ces fonds est lie aux
jetons de prsence 1990-2005 en tant que cadre
dirigeant dtablissements bancaires. Le juge lui
demande pourquoi les Allemands transfrent en
France, alors que toutes les activits se trouvent
en Algrie. Jai sign avec une socit se
trouvant en Allemagne. Javais un compte que
jai ouvert en 1994, avec lide de fuir le pays.
Mais je ne lai pas fait et le compte est rest. Je
recevais mes frais dans ce compte pour viter le
change parallle du square Port Sad, dit-il. Le
juge : Le montant total des virements a atteint
300 000 euros. Laccus : Je ne lai pas cach.
Le magistrat exhibe le rapport dune inspection
de la Banque dAlgrie BNP Paribas, qui fait
tat de nombreux virements suspects de Contel.
Dabord, je nai jamais reu de virement de
Contel, mais plutt du holding. Les 32 millions
de dinars sont mes dividendes. Ils taient dans

mon compte courant, avant dtre transfrs au


compte-pargne pour avoir droit aux intrts.
Il sattaque avec virulence aux inspecteurs de la
Banque dAlgrie qui, selon lui, ne connaissent
pas la rglementation. Le magistrat le rappelle
lordre et lve laudience qui a t chahute par la
prsence dun tmoin qui navait pas tre dans
la salle. Il sagit de Benthabet Dorbani, qui a fini
par quitter les lieux.
S. T.

Etude notariale
Matre Assia Imansourene
01, boulevard Mohamed Esseghir
Saadaoui Bab El Oued Alger

Location usage libre


Par acte notari tabli le 19.12.2015,
MM. Nourine Abderrahmane et
Mebarki Tahar ont lou pour une dure
de 12 mois ferme et non renouvelable,
et ce, compter du 1er janvier
2016, M. Youcef Souissi, un local
commercial (fonds de commerce) sis
21, rue ex-Marengo, aujourd'hui rue
Arbadji Abderrahmane.
Le montant du bail : 125 000 DA li
d'un registre de commerce n16/00/50
345 36/14 tabli le 13.10.2014.
Alger le 19.12.2015

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 6

LACTUALIT
PROCS SONATRACH 1

Des accuss de plus en plus


dstabiliss

Le procs Sonatrach 1 sest poursuivi hier au tribunal criminel prs la cour dAlger avec laudition du dernier accus du groupe
impliqu dans les contrats de tlsurveillance, mais aussi avec le dbut des questions de la dfense et du parquet. Soumis rude preuve,
Mohamed Rda Djaafer sest enfonc, impliquant tantt Mohamed Rda Meziane, tantt sa banque qui na pas donn de justificatifs aux
virements reus sur son compte. Il est le premier accus tre dstabilis, voire confondu.
ier, ds louverture de laudience au
tribunal criminel dAlger o se tient le
procs Sonatrach 1, le prsident appelle
Yazid Meghaoui, poursuivi pour participation
organisation dune association de malfaiteurs, et
pour les dlits de participation dans la passation
de march en violation de la rglementation dans le
but doctroyer autrui dindus avantages, trafic
dinfluence, participation la dilapidation des
deniers publics, corruption et blanchiment
dargent. Meghaoui nie tout en bloc avant que
le juge ne le ramne aux dtails de laffaire. Il
affirme avoir commenc en 2005 au dpartement
transport de Contel Algrie avant de rejoindre,
en 2008, le holding o il soccupait de lactivit
transport. Il dit avoir connu Al Smal Djaafer
bien avant quil nintgre sa socit et rejette
tout lien avec les contrats obtenus par Contel
auprs de Sonatrach. A propos des contrats de
consulting avec la socit allemande, Meghaoui
dclare : Jai rencontr des travailleurs de la
socit allemande Hassi Messaoud, o ils mont
parl des problmes de transport de matriel
auxquels ils sont confronts. Une fois Alger,
jai contact les reprsentants de la socit et
jai offert mes services. Quelque temps aprs,
des responsables mont appel dAllemagne, me
demandant de les rejoindre sur place. Jen ai parl
Al Smal. Nous avons fait le voyage ensemble.
Jai t reu et jai discut du contrat avec les
dirgeants. Jai moi-mme propos le montant
de 8000 euros par mois, quils ont accept.
Mon travail consistait leur fournir toutes les
informations relatives au secteur du transport et
prendre en charge les problmes y affrents,
dit-il, avant que le juge ne larrte : Vous leur
donniez toutes les informations sur le transport ?
Laccus : Cela fait partie de mon travail. Ils ont
besoin de connatre le secteur et ses problmes.
Il dclare ignorer lexistence des contrats de
consulting trouvs chez Al Smal et explique :
Pour moi, il doit sagir dune reproduction par
scanner de son contrat. Le magistrat interroge
Yazid Meghaoui sur son voyage Nuremberg.
Ctait en juin 2008. Je suis parti avec Benthabet
Dorbani et Al Smal. Chacun de nous avait une
mission de travail. Le soir, nous nous sommes
rencontrs dans un restaurant en prsence de
deux Allemands et Mohamed Rda Meziane nous
a rejoints. Lui et Al Smal se sont retirs avec un
des Allemands pour se mettre une autre table.
Je ne sais pas de quoi ils ont discut. Lui aussi
revient sur les propos tenus devant le DRS en
affirmant avoir subi de terribles pressions. Il
dclare que Al Smal na aucune relation avec le
contrat de consulting avec les Allemands, mais se
contredit en affirmant que cest lui qui intervenait
en cas de retard de versement de son salaire.
Sur les 50 000 euros verss par Al Smal sur son
compte en France, laccus explique : Les seuls
virements que jai recus proviennent de la socit
allemande. Il confirme avoir voyag avec Rda
Meziane et Al Smal en Belgique et Nuremberg.
Al Smal nous a propos daller Nuremberg
parce quil devait voir ses partenaires, prcise
laccus. Pour lui, Fawzi navait rien voir
avec les contrats de Sonatrach. Mais son frre
Rda a jou un grand rle. Cest un avis que jai
exprim au DRS et au juge. Sur le virement de
26 millions de dinars par Contel Algrie sur son
compte domicili la BNP, Meghaoui affirme
quil sagit de dividendes dont les justificatifs
ont t prsents. Ils ont t virs du holding et
non pas de Contel Algrie, rpond-il au juge qui
voque le rapport de linspection de la Banque
dAlgrie qui relve que la somme a t vire
sur son compte en tant que salari et non en tant
quassoci. Laccus sattaque la banque qui
laurait enfonc en refusant de remettre les
justificatifs.

PHOTO : H. LYES

Le tribunal dAlger

DES CHIFFRES QUI DONNENT LE TOURNIS


Le juge donne la parole aux avocats de la partie
civile pour interroger Mohamed Reda Al Smal.
Me Abdoun lui demande sil a travaill avec le
CPA. Contel a travaill avec le CPA en 2004 dans
le cadre de la scurisation et de la surveillance
lectronique. Elle lavait dj fait fin 1999, avec
ma premire socit Sopite, avec celle de ma
famille Sogit et avec la socit Fitel, qui tait gre
par Abderrahim Fertas. Jai connu le CPA en
1992, rpond Al Smal. Me Benrabah sintresse
aux dividendes et aux chiffres daffaires des
socits de Al Smal. Jusquen 1999, dit-il, le
chiffre daffaires tait de 30 millions de dinars,
avant de passer 300 millions de dinars, puis 3
milliards de dinars en 2009. Comment se fait-il
que cette socit allemande qui perd, comme vous
le dites, 2 millions deuros peut-elle vous ouvrir
un compte crdit en France ? demande lavocat.
Laccus : Cest un crdit dinvestissement entre
Contel et Funkwerk. Jai aussi demand, en tant
que personne physique, quils me remboursent
mes frais et mes prestations effectues dans le
cadre de notre partenariat. Ils ont dcid de
mouvrir un crdit pour que je puisse tre pay.
Me Abdelmadjid Sellini linterroge sur les chiffres
daffaires de la socit Sopite. Entre 30 et 300
millions de dinars, dit-il. Lavocat rebondit : Il
ny a aucun document qui le prouve. Cest une
socit dun million de dinars de capital. Quels
sont les contrats quelle a obtenus ? Al Smal :
Une centaine de marchs A propos du
march du commandement des forces ariennes
que la socit na pas obtenu, Al Smal affirme
quil a t annul faute de budget, mais lavocat
nest pas de cet avis : Je nai jamais entendu
cela, que le ministre de la Dfense na pas de
budget... La remarque fait bondir les avocats de
Al Smal. Me Sellini : Pourquoi Contel na-t-elle
eu que des contrats de Sonatrach ? Laccus :
Le groupement Contel Funkwerk a t cr
pour le projet-pilote de Hassi Messaoud. Me
Sellini : De 30 millions de dinars 11 milliards
de dinars ? Laccus : Cela a t fait en trois
ans. Lavocat de Sonatrach laccule et linterroge
sur le premier avenant au contrat de scurisation
du CIS. Il y avait des travaux supplmentaires
qui ncessitaient un avenant, rpond Al Smal,
qui dit ne pas se rappeler dautres avenants.
Mais lavocat revient la charge : Il y a eu
un deuxime et les prix nont pas chang ?
Cela veut dire quil ny a pas eu de travaux
suplmentaires. Avez-vous eu des pnalits de
retard ou non ? Laccus : Il y a eu des arrts
de chantier qui taient indpendants de la volont

du groupement. Lavocat prcise Al Smal quil


y a eu dautres avenants de 6 mois et de 3 mois
dans dautres marchs et quil y a eu des retards
suivis de pnalits. Ce sont des retards centraux
qui relevaient de Sonatrach. Nos travaux ont
t effectus dans les dlais. Me Sellini veut un
document qui prouve ces propos. Je ne les ai pas
ramens. Ils sont Hassi Messaoud. Sonatrach a
reconnu tre responsable de ce retard, rpond Al
Smal. A propos de la procdure de paiement par
les Allemands des prestations, laccus souligne
quentre Contel et Funkwerk, le paiement se
faisait par le biais du commerce extrieur. La
socit allemande a perdu 5 millions deuros
en perte de change parce quelle passait par la
banque. Lavocat : Nous sommes donc devant
une socit dimportation et dexportation sans
capital ni chiffre daffaires. Funkwerk travaille-telle gratuitement ? Quelle est sa part en euros ?
La question suscite lire des avocats de laccus et
lun deux murmure Al Smal de ne pas rpondre.
Me Sellini insiste. Dans le contrat de 1,97
milliard de dinars, combien Funkwerk a-t-elle pris
tant donn que vous tiez le prsident du conseil
dadministration du groupement ? Laccus : Le
groupement ne prend pas de dividendes. Dans le
bilan, il y a un chiffre daffaires. Contel tablit
une facture Sonatrach. Al Smal reconnat
que dans un des contrats avec lactivit Amont, les
ngociations ont abouti une baisse de 12% sur
les prix qui taient, selon Me Sellini, plus chers de
40% par rapport aux autres soumissionnaires.

LES QUESTIONS PIGES DU MINISTRE


PUBLIC
Lavocat revient sur les contrats de consulting. Il
interroge laccus sur les 1,7 million deuros quil
a perus totalisant ses honoraires de 30 000 euros
par mois. Al Smal nie, puis confirme en disant
quil a compt les mensualits sur une longue
priode. Par quel document la socit allemande
justifie-t-elle cette somme ? rplique lavocat, et
laccus rpond : Jai un contrat de partenariat
dans le dossier. A son tour, le procureur gnral
exige des rponses prcises. Dabord sur le capital
de Contel, 10 millions de dinars, puis sur la
relation avec Funkwerk. Mme sans Funkwerk
et sans les Meziane jaurais obtenu des contrats,
lance-t-il. Sur la gratuit de ltude technique
du projet-pilote de Hassi Messaoud, il explique
quelle entre dans le cadre du marketing. Nest-ce
pas parce que vous vous tes assur le march ?
demande le procureur gnral. Laccus conteste.
Le magistrat revient la charge : Dans la
demande daudience du 15 novembre 2004,
que vous avez adresse au PDG de Sontrach,

vous avez arrt la date du 28 novembre pour le


rendez-vous. Pourquoi ? Laccus : Ctait li
aux engagements de mes partenaires allemands.
Le procureur gnral : Pourquoi avoir arrt
avec TVI pour vous associer avec Funkwerk ?
Al Smal : Je ne voulais pas travailler pour les
trangers, mais avec eux. Ils taient incapables
de faire la production du process. Funkwerk tait
plus performante. Elle a prsent de meilleures
solutions. Le magistrat linterroge sur les raisons
qui ont pouss au changement de statut dix
jours aprs la prsentation des quipements de
Contel-Funkwerk Sonatrach, pour introduire
Fawzi Meziane avec 200 actions. Il ny a aucune
relation, rpond Al Smail. Le magistrat cite une
liste de biens que Al Smal a acquis entre 2005
et 2009 et lui demande ce que Contel possdait
avant 2005. Jtais chez mes parents. Jai achet
une villa Tixeraine en 2005 que jai revendue.
Lorsque la socit a fait des bnfices, jai acquis
une maison plus grande. Le reste appartient
la socit, dit-il. Le magistrat : Pourquoi
avoir vir 100 000 euros en deux parties un
Allemand ? Laccus : Jai lou une maison
pour passer des vacances dhiver en Allemagne.
Le magistrat : Pourquoi dans le listing des
virements y a-t-il des montants plus levs que
votre salaire de 30 000 euros, parfois le double ?
Laccus : Des virements ont t effectus en
retard et des montants que je demande en plus
pour des besoins plus importants. A propos
des copies des contrats de consulting tablis au
nom de Meziane et de sa dfunte mre, laccus
affirme quil sagit dune ide de brouillon
pour aider son ami. Un brouillon ne peut pas
contenir les numros de compte, le swift, lance
le magistrat. Laccus se perd. Il enfonce Rda
Meziane en affirmant que cest lui qui lui a
donn les informations. Or, Rda Meziane a
dclar navoir jamais eu connaissance de ces
contrats. Sur les performances des quipements
Funkwerk, laccus persiste affirmer quils
sont les meilleurs et que certains produits ont t
amliors pour Sonatrach, alors que le procureur
gnral soutient que la socit Bosch utilise une
technologie plus dveloppe. Les cinq avocats
de laccus se succdent la barre pour tendre la
perche leurs mandants. Toutes leurs questions
ont trait aux activits commerciales de Al Smal,
sa russite et sa bonne foi. Me Hocine Chiat,
avocat de Mohamed Meziane, tente de piger
Al Smal en linterrogeant sur la relation entre
sa socit et le CPA. Jai quip 76 agences du
CPA en tlsurveillance et rseaux informatiques.
Mais sil vise Meghaoui, je ne lai connu quen
2007. Lavocat : Avez-vous travaill avec
lagence de Reghaa dirige par Ourabah Rachid
(actionnaire de Contel Algrie, ndlr) ? Laccus :
Je travaille avec la direction de ladministration
gnrale et non pas lagence de Reghaa. Les
flashdiscs contenant les contrats de consulting,
laccus affirme les avoir rcuprs au domicile
de la secrtaire Yasmina Garimaldi. Ils taient
dans un casier et je ne savais mme pas ce quils
contenaient, explique-t-il. Me Attef lui demande
pourquoi les frres Meziane sont entrs dans le
capital, puis partis sans prendre de dividendes.
Laccus affirme que Rda Meziane est rentr
pour prendre part lactivit transport, il est
parti en prenant tous ses droits. Fawzi a cd ses
actions parce quil avait une dette quil ne pouvait
pas rembourser. Puis, cest au tour de Mustapha
Hassani de rpondre aux questions des avocats et
du parquet gnral. Interrog par Me Bouchachi
sur la scurisation rapide des installations,
Hassani rpond que cest lexplosion de Skikda
qui en tait lorigine. Lincident, pour rappel,
avait fait 27 morts. Les questions des avocats se
sont poursuivies jusquen fin de journe.
Salima Tlemani

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 7

CONOMIE
UNE OPRATION DVALUATION EST EN COURS

HYDROCARBURES

Le gouvernement va
rcuprer des entreprises
privatises

Hausse de
la production
britannique

Lopration dvaluation des privatisations, qui concerne une cinquantaine dentreprises,


devrait amener la rcupration pure et simple, par lEtat, de celles dont les repreneurs nont
pas respect les engagements du pacte dactionnaires.

PHOTO : APS

ne
opration
dvaluation
des
privatisations opres
la faveur de 1ordonnance
n 01-04 du 20 aot 2001 a
t lance par le ministre de
lIndustrie en vue de corriger
les erreurs du pass selon
ce qua annonc, hier, le
ministre en charge du secteur,
Abdesselam Bouchouareb,
lors de son passage au forum
conomique dEl Moudjahid.
Lopration, qui concerne une
cinquantaine dentreprises,
devrait amener dans certains
cas la rcupration pure
et simple, par lEtat, des
entreprises dont les repreneurs
nont pas respect, selon le
ministre de lIndustrie et des
Mines, les engagements
pris dans le cadre du pacte
dactionnaires.
Les rsultats des actions en
cours seront communiqus au
fur et mesure, signale le
ministre qui indique quil sest
avr dores et dj que deux
trois entreprises nont pas
respect leurs engagements
et devront en subir les
consquences sous peu. Le
ministre na pas souhait en
dire plus sur cette opration,
arguant que la question est
sensible et quelle implique
des partenaires trangers
ayant bnfici des oprations
de cession des entreprises
publiques. Il est savoir que
lopration en cours concerne

Le ministre de lIndustrie et des Mines, Abdesselam Bouchouareb,


invit au forum dEl Moudjahid

lapplication de 1ordonnance
n 01-04 du 20 aot 2001
relative lorganisation,
la gestion et la privatisation
des entreprises publiques
conomiques. Une loi qui
stipule notamment que le ou
les acqureurs qui sengagent
rhabiliter ou moderniser
lentreprise et/ou maintenir
tout ou une partie des
emplois salaris et maintenir
lentreprise en activit,
peuvent bnficier davantages
spcifiques ngocis au cas
par cas.
Par ailleurs, le ministre de
lIndustrie a abord, hier,
le volet des importations,
relevant que celles des
vhicules continuent baisser,

enregistrant, au 31 dcembre
2015, une chute de prs de
2,559 milliards de dollars en
valeur et un recul de 140 000
vhicules en volume en 2015.
Une baisse qui renseigne,
selon le ministre, sur ltendue
des pertes f inancires
occasionnes au pays ces
dernires annes. En 2014,
la facture des importations
des vhicules stait tablie
6,34 milliards de dollars pour
439 637 vhicules imports.
En 2015, la facture a recul
de 40,3% par rapport 2014,
tandis que le nombre des
vhicules imports a baiss
de lordre de 32%, selon
une valuation de lAPS.
Sagissant des licences

dimportations, Abdesselam
Bouchouareb a confirm
quelles entreront en vigueur
ds mercredi et concerneront
le rond bton, le ciment
et les vhicules. Pour cette
catgorie, le ministre souligne
que les volumes imports par
les concessionnaires seront
calculs sur la base de la
moyenne des ventes des deux
annes prcdentes (20142015) divise par deux. Il
ajoute que des coefficients
de pnalit seront appliqus
pour les concessionnaires
usant de subterfuges, tels
que les fausses dclarations
concernant leur bilan.
Des dclarations fiscales
errones, comme cela a dj
t constat par le pass,
seront retenues comme un
grief contre le concessionnaire
concern, qui verra son quota
de vente amoindri. Par ailleurs,
des oprations dimportation
massive opres par certains
concessionnaires, lors de
llaboration du nouveau
cahier des charges seront
aussi prises en compte lors de
lattribution des quotas prvus
par le systme des licences
dimportation. Le ministre
prcise par ailleurs que les
quantits qui ont t importes
depuis le dbut de lanne
seront dduites des quotas
de chaque concessionnaire
partir de demain.
Zhor Hadjam

CONSQUENCE DU CONFLIT IRAN/ARABIE SAOUDITE

Le ptrole repart la hausse


C

omme lavaient prvu beaucoup dobservateurs politiques et conomiques,


le conflit entre lIran et lArabie Saoudite
ne pouvait pas rester sans consquence
sur le march ptrolier mondial. Depuis
hier, un dbut de dynamique haussire
a t constat sur le cours du brent qui a
connu une lgre augmentation de prs
de 3%. Le prix du brent, pour livraison en
fvrier, valait, 15h GMT, 38,25 dollars,
en hausse de 2,60% par rapport la clture
de la veille. Les deux principaux acteurs
du march ptrolier au Moyen-Orient,
lArabie Saoudite et lIran, sont entrs,
depuis samedi dernier, dans une grave
crise diplomatique ayant conduit
uit une
rupture des relations entre les deux
ux pays. Le
ministre saoudien des Affaires trangres,
Adel Al Jubeir, a annonc, dimanche,
anche, la
rupture des relations diplomatiques
ues avec
lIran, aprs lattaque de lambassade
mbassade
saoudienne Thran en raction lexcution du dignitaire religieux chiite
iite Nimr
Al Nimr. La ptromonarchie arabe
abe est le
premier exportateur et producteur
ur mondial
de brut, avec pas moins de 10,3 millions de
barils/jour. LIran, galement grande
ande puissance ptrolire class au 3e rangg mondial,
vient de ngocier avec succs la leve des

sanctions conomiques qui sabattaient


sur lui et devrait revenir sur le march ds
cette anne. Ces deux pays sont galement
des poids lourds au sein de lOPEP et les
marchs craignent dsormais des troubles
dans lapprovisionnement, comme lexpliquent des analystes. Ces derniers jugent
que tout diffrend militaire direct entre les
deux puissances hgmoniques du MoyenOrient aurait de graves consquences pour
loffre mondiale dor noir, alors que prs
de 30% de celle-ci est produite dans
la rgion du Golfe. Le march devrait
inclure, ainsi, une prime de risque dans
les cours, estiment les courtiers, mme si
est toutefois pas trs
elle nnest
leve, compte tenu des
tensions existant

dans la rgion, souligne le cabinet


dexperts Swiss Asia Capital. Une prime
de risque pour le prix du ptrole est donc
justifie, mme sil y a actuellement bien
trop de ptrole sur le march, notaient
les analystes de Commerzbank. Pour
SCI International, toute confrontation
entre ces deux gants, avec une possible
interruption des livraisons, cre toujours
une raction psychologique au niveau
des prix. En outre, ce conflit larv peut
remettre en question la leve des sanctions
que Thran a ngocie avec Washington, ajoute-t-il. Il nen demeure pas
moins que la situation de la surabondance
de loffre
l offre plombant le march ptrolier
dont les
le prix ont chut de plus de 30%
en un an ne semble pas, pour lheure,
rsorber, alors que la production russe
se rsorbe
dor noir a encore augment en 2015, pour
atteindre le niveau record denviron 10,73
millions de barils par jour. Samedi dernier,
le directeur
directeu gnral de BP, Bob Dudley, a
indiqu que
qu vu de la place de Londres, les
cours du ptrole pourraient continuer de
chuter jusqu atteindre leur plus bas
au cou
cours du premier trimestre 2016 et
resteront
restero de faibles niveaux pendant
deux ans.
Lyes M.
ans

a production britannique de ptrole et de gaz a augment


de plus de 7% en 2015, enregistrant sa premire hausse
en quinze ans, a annonc hier la fdration professionnelle du secteur, se montrant toutefois prudente concernant les
perspectives davenir de lindustrie. Les donnes du gouvernement pour les dix premiers mois de 2015 montrent que le
volume total de ptrole et de gaz produit sur le plateau continental britannique a grimp de 8,6% par rapport 2014, avec
la production dhydrocarbures liquides (ptrole et condenst)
qui a augment de 10,6% et celle de gaz de 6,1%, a not
Deirdre Michie, la directrice de Oil and Gas UK, cite dans
un communiqu. La production en novembre et dcembre a
tendance tre plus stable historiquement mais mme ainsi,
Oil and Gas UK sattend dsormais ce que la production de
lensemble de lanne 2015 soit 7% 8% plus importante que
lan pass, a ajout Mme Michie. La directrice gnrale de Oil
and Gas UK sest flicite de cette hausse, qui intervient dans
un contexte particulirement difficile pour lindustrie ptrolire, alors que les cours du brut ont chut denviron 35% sur
lanne 2015. Selon elle, cette augmentation plus importante
que prvu de la production est imputable laccent mis par
lensemble de lindustrie sur lamlioration de lefficacit
de la production, couple des investissements de plus de 50
milliards de livres au cours des quatre dernires annes afin
de mettre en service de nouveaux champs. Alors que lindustrie ptrolire et gazire en mer de la Grande-Bretagne doit
sadapter aux prix bas du ptrole et gagner en efficacit dans
ses oprations, le fait est que la valeur de notre production a
t divise par plus de deux. Les temps sont vraiment durs
pour cette industrie et les gens qui travaillent pour elle, a toutefois prvenu Mme Michie, sattendant ce que de nouvelles
pertes demploi soient dplorer dans le secteur en 2016. En
2014, la production britannique dhydrocarbures avait recul
de 1,1% 1,42 million de barils quivalent ptrole par jour,
avec notamment un repli prononc (-2,6%) de la production
dhydrocarbures liquides. La dgringolade des cours du brut
qui affecte les marchs depuis la mi-2014 se fait ressentir sur
les emplois dans le secteur ptrolier en mer du Nord o les
entreprises oprent des coupes drastiques dans leurs budgets.
Selon le rapport annuel dOil and Gas UK publi dbut septembre, 65 000 postes ont t supprims depuis le dbut de
lanne 2014, lorsque le nombre demplois avait atteint son
pic 440 000 postes.
R. E.

CANADIAN OIL SANDS

Appel rejeter
lOPA de Suncor
L

e groupe ptrolier canadien Canadian Oil Sands a une


nouvelle fois exhort hier ses actionnaires ne pas
apporter leurs titres loffre publique dachat hostile de
son compatriote Suncor, qui expire vendredi. Cette offre
sous-value substantiellement Canadian Oil Sands (COS),
qui a tout intrt demeurer indpendant pour pouvoir tirer
avantage dune remonte des prix du ptrole, a fait valoir le
groupe ptrolier dans une lettre ses actionnaires. En vertu de
loffre, initialement prsente le 5 octobre, les actionnaires de
COS recevraient 0,25 action de Suncor pour chacun de leurs
titres. Suncor est revenu la charge hier en rappelant que sa
proposition reprsentait une prime de 44% par rapport au
cours de laction de COS avant lannonce de loffre. Suivant
le cours de laction Suncor en Bourse, loffre valorise COS
environ 4,3 milliards de dollars canadiens (2,9 milliards
deuros). Nous ne pouvons pas consentir davantage de temps
et dargent cette initiative, a cependant indiqu Suncor dans
un communiqu, avertissant quil rechercherait dautres
occasions si son offre nobtient pas un appui substantiel
vendredi. Loffre expire 01h GMT samedi. Canadian Oil
Sands est le principal actionnaire de Syncrude, consortium
de sept compagnies associes dans lexploitation du plus
gros projet de sables bitumineux dans le nord-est de lAlberta
(Ouest), avec une participation de prs de 36%. Suncor
possde 12% des parts de Syncrude. Syncrude a rduit
ses cots de plus de 1,3 milliard de dollars en 2015, soit
davantage que ce qui tait initialement prvu, et ses dpenses
dexploitation doivent encore diminuer de 8% en 2016, alors
que sa production augmenterait de 15%, a rappel COS.
R. E.

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 8

ALGER INFO
AUGMENTATION DES PRIX DES CARBURANTS

HABITAT, RELOGEMENT

Quel impact sur la


circulation routire ?

RADICATION DES PLUS


GRANDS BIDONVILLES

lusieurs oprations de relogement ont t enregistres


au niveau de la wilaya dAlger en 2015, marque par
lradication des plus grands bidonvilles, notamment le site
Erramli, Gu de Constantine, et la relance de plusieurs
projets larrt. Les oprations de relogement 16, 17, 18,
19 et 20 enregistres au niveau de la capitale en 2015 et
faisant suite celle lance dans la wilaya en juin 2014 se
sont soldes par llimination de lhabitat prcaire dans plusieurs communes et la relance de plusieurs projets larrt.
35 000 familles ont t reloges depuis juin 2014, soit plus de
200 000 personnes, affirmait Abdelkader Zoukh, wali dAlger,
qui a supervis les dernires oprations de relogement programmes au titre de lanne 2015. Celles-ci ont t marques par
llimination du bidonville Erramli dans le cadre de la 19e opration de relogement. Ledit site abritait 4487 familles, dont 2501
ont t reloges en octobre dernier la cit 3555 Logements de
Meftah (wilaya de Blida). Sur prs de 2000 recours introduits
par les familles exclues, seuls 57 ont t accepts. Les services
de la wilaya dAlger et la direction des ressources humaines ont
russi, suite la dmolition du site, relancer le projet damnagement de oued El Harrach, dont les travaux avaient dbut en
juin 2012 dans sa partie traversant le site Erramli. La dmolition
du site a permis de relancer les travaux de lautoroute reliant
Oued Ouchayeh (Bachdjarrah) et Baraki sur 3,5 km. Plus de
200 ha dassiettes foncires ont t rcuprs par les services de
la wilaya dAlger, destins la ralisation de plusieurs projets.
70 ha ont t rcuprs lors de la 19e opration de relogement
et 130 lors de la dernire opration (20e), soit un total de 334 ha
depuis le lancement de la premire opration de relogement en
juin 2014.

PHOTO : D. R.

Au quatrime jour de lentre en vigueur des augmentations de prix, la densit


de la circulation routire sest quelque peu rduite.

Les hausses des prix des carburants commencent impacter srieusement le portefeuille des automobilistes

es nouvelles augmentations des prix des


carburants ont commenc influer sur le comportement des automobilistes qui tendent de plus en
plus troquer leur place de
conducteur contre celle de
passager dans les transports
en commun. Rsultat : la circulation routire commence
sallger un tant soit peu.
La voiture revient cher,
disent la plupart des automobilistes.
En plus des prix des carburants qui ont t majors,
les automobilistes doivent
faire face plusieurs autres
dpenses. La vignette, lassurance, les quittances de
payement et les tarifs des
places de parking, qui ont
connu galement une importante augmentation. En
plus du prix du carburant,
mme les tarifs de station-

nement dans les parkings


ont t majors, dplore
un automobiliste. A lentre du parking de Tafourah, qui se trouve sous un
pont, les agents ont relev
le numro dimmatriculation. Je suis rentr dans le
parking, mais nayant pas
trouv de place de stationnement, jai d ressortir.
Cependant, les agents chargs dencaisser le payement
des places mont oblig
payer le stationnement qui,
plus est, a augment de
30 DA, alors que je nai
mme pas gar mon vhicule, poursuit-il.
Au quatrime jour de lentre en vigueur des nouveaux prix des carburants,
les citoyens commencent
sentir un allgement de la
circulation routire. Sur la
RN24, qui passe par plusieurs communes de lest de

la capitale, les interminables


files de voitures qui se formaient ds les premires
heures du matin ne sont plus
aussi longues que dhabitude. Il y a un allgement
palpable de la circulation.
Cette dernire nest plus
aussi dense. Les intersections et les ronds-points se
trouvant sur le tronon de
route entre Bordj El Kiffan
et Bordj El Bahri ne sont
plus aussi congestionns.
La circulation routire sest
allge un tant soit peu,
confie un automobiliste.
A la station de tramway de
Qahouet Chergui, jusqu
8h30, une foule nombreuse
attendait le passage du
tram. Jai pris la dcision de ne plus prendre
ma voiture pour aller au
travail. A 40 DA le ticket
de tramway, cest intressant et cest plus rentable,

confie un employ. Javais


lhabitude de consommer un
plein dessence tous les cinq
jours. Avec laugmentation
des prix du carburant, il
est plus rentable pour moi
de prendre les transports
en commun, dautant plus
que la station de tramway
se trouve quelques encablures de mon lieu de travail, ajoute-t-il.
A la gare ferroviaire de
Rouiba, le mme engouement pour le train est constat. Jhabite au centre-ville
de Rouiba et la gare ferroviaire se trouve quelques
centaines de mtres de chez
moi. Pour aller Boumerds, lieu o je travaille, je
prends dsormais le train.
Il revient moins cher que la
voiture. Et cela me permet,
le temps du trajet, de lire le
journal, explique un pre
de famille.
K. Saci

INSTANTAN

Le cadeau de fin danne

a question est dans la bouche de tous les Algrois.


Quel miracle sest-il pass pour que les routes
de la capitale soient subitement fluides ? Les
interrogations se succdent et mme des hypothses
dexplication sont avances. Il faut dire que le calvaire
vcu au quotidien par les automobilistes na pas laiss
indiffrents les usagers de la route ds quune claircie
est perceptible depuis quelques jours. Les rseaux
sociaux semparent du sujet qui devient, pour loccasion,
la proccupation principale des internautes. Daucuns
manifestent leur joie de renouer avec le plaisir de conduire
pendant que les autres comptabilisent dj le temps
gagn dans leurs dplacements professionnels. Les plus
cologistes dentre eux bnissent cette claircie pour toutes
les retombes bnfiques sur la nature allge, mme un
tant soit peu de la pollution. Les seuls points noirs qui
continuent perturber le trafic routier restent les barrages
de contrle qui maintiennent encore la rduction des voies

A. Guisssem

de circulation. Ainsi, la fluidit intervenue en ce dbut


danne est diversement interprte. Laugmentation des
prix des carburants est tout de go avance. Il est vrai que les
vadrouilleurs ont toujours t dsigns comme tant une
surcharge dans la circulation routire. Le fait de toucher
directement leur portefeuille a refroidi leurs ardeurs
sur les routes au point de ranger leur vhicule au garage.
Dautres frais non annoncs alourdissent davantage les
dpenses inhrentes au vhicule. Les tarifs dans les parking
publics ont augment presque de moiti, la vignette est
revue la hausse Le retour des vacances et la reprise des
classes qui autrefois exacerbait le trafic routier nont en rien
contrari la situation prsente. Un fait qui renforce alors la
thse qui fait de la hausse des prix des carburants la raison
principale de la rduction du nombre de vhicules sur nos
routes. Il va sans dire que pour la majorit silencieuse,
quimportent les raisons, lessentiel est la fluidit du trafic
qui compte pour elle. Pourvu quelle dure !

VERS UNE CAPITALE SANS BIDONVILLE DBUT DE 2016


Il reste un quota de 4000 logements sociaux destin aux
occupants des sites prcaires, selon M. Zoukh. Le programme
de rsorption de lhabitat prcaire dans la wilaya dAlger
est dot de plus de 84 700 logements, alors que le nombre
de familles concernes par le recasement slve plus de
73 000, selon le recensement effectu en juillet 2007 et actualis
en juillet 2013.
RHABILITATION DU VIEUX BTI, UN AUTRE PROGRAMME
POUR UN NOUVEAU VISAGE DE LA CAPITALE
Les oprations de rhabilitation du vieux bti se sont poursuivies
Alger en 2015. Lenveloppe consacre ce projet avoisine le
milliard de dinars, avait indiqu le wali dAlger, Abdelkader
Zoukh. Les btisses concernes sont rparties sur 20 communes
relevant notamment de la circonscription administrative de Sidi
Mhamed. La rnovation consiste aussi refaire les faades ainsi
que ltanchit et la toiture, tout en procurant un soin particulier
aux balcons, orns de gorgones, sirnes et autres motifs dcoratifs chers au style baroque. A lintrieur des btiments, il sagit
aussi de consolider les escaliers et les rampes, souvent en bois,
ainsi que la rnovation des ascenseurs, le tout pour rhabiliter des
immeubles dont beaucoup datent des XIXe et XXe sicles.

PROTECTION CIVILE

LES DGTS DES FTES

e Mawlid Ennabaoui de lanne coule a ramen avec


lui son lot daccidents, linstar de chaque anne. Si les
blesss ne sont pas rares dans les hpitaux, lintervention des
agents de la Protection civile fut quasi ininterrompue, de 17
jusqu 23h. Le capitaine Sadj a affirm que les interventions ont t axes sur les feux domestiques. A notre grande
crainte, les feux ont t importants pour cette anne, nous
avons dploy un grand dispositif afin dintervenir le plus
rapidement possible, explique-t-il. Ce dernier revient galement sur le nombre dinterventions enregistres durant la soire : De 17 23h, nous avons d intervenir sur 16 incendies,
tous lintrieur dhabitations. Les plus importants se sont
dclars Bachdjarrah 2 et Labridja, commune de Staouli.
Pour ce dernier lieu, nous avons d dployer quatre camions
et un nombre important dhommes, mais heureusement nous
navons dplor aucun bless. Durant la nuit du Nouvel
An, la Protection civile est intervenue sur un nombre important daccidents de la circulation. En 24 heures, nous nous
sommes dploys sur 8 accidents. Sur ce nombre important
daccidents, nous avons vacu 13 blesss vers les hpitaux de
la capitale, a-t-il indiqu.
HORAIRES DES PRIRES
Alger et ses environs
MARDI 5 JANVIER 2015

Fadjr 6:29
Chorouk.... 8:01
Dohr 12:53

Asser 15:27
Maghreb.. 17:49
cha
19:13

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 8

RGION EST
JIJEL

SKIKDA. TROIS SURS ATTEINTES DUNE TRANGE


AFFECTION NEUROLOGIQUE

Une mami jete


la rue

Linsoutenable quotidien
dune famille dmunie

Abir, Raja et Chahra, dorment lune ct de lautre dans leur gourbi


Elles nont pas vu les rayons de soleil depuis plusieurs annes dj.
a famille Bourtal vit dans
dinsoutenables conditions
au bidonville surplombant
la cit des 500 Logements la
priphrie sud-ouest de Skikda. En
plus de la pauvret et des conditions de vie insalubres propres
ce bidonville -le plus crasseux
de la ville-, cette famille vit aussi
une autre dchirure : trois de ses
enfants souffrent dune trange
maladie neurologique qui affecte
gravement leurs membres et les
oblige rester alits jour et nuit.
Mes trois filles sont nes en bonne
sant. Elles ont mme t lcole
primaire. Cest partir de lge
de 12 ans quelles ont commenc,
une une, perdre lusage de leurs
pieds, puis de leurs membres suprieurs. Elles ne peuvent mme pas
sasseoir. On narrive plus les
faire sortir de ce gourbi, raconte
la mre de famille.
Le pre est occup, lui, faire face
un cancer dj au stade final.
Seul le frre an tente de subvenir
aux besoins des siens en bricolant
chez un tlier. Les trois surs
malades, Abir (30 ans), Raja (28
ans) et Chahra (23 ans), dorment
lune ct de lautre. Elles nont
pas quitt leur gourbi depuis plusieurs annes dj. Abir est la plus
lucide, Raja la plus sympathique et
Chahra ne parle dj plus. La mre,
toujours au chevet de ses filles,
reconnat que ce nest pas toujours
si vident den prendre soin. Elles
ne peuvent mme pas salimenter toutes seules. Il leur arrive

La chambre na mme pas une


grande fentre pour laration
et lensoleillement

mme de se mettre plat ventre


pour prtendre boire une soupe.
Quand elles tombent malades,
cest encore plus contraignant, car
aucun mdecin ne veut venir ici
dans ce bidonville infect et il nous
est trs difficile de les porter sans
trbucher dans les sentiers sinueux
du bidonville, tmoigne la mre.
Effectivement, les gourbis, btis
avec de la bouse de vache, des
roseaux et de largile, sincrustent
sur une pente trs glissante, surtout
quand la pluie vient sen mler. La
mre poursuit : Heureusement

quon a retrouv du rconfort


auprs des membres de lassociation des Amis du malade et de
la direction des affaires sociales
(DAS). Les premiers viennent souvent senqurir de notre situation
et nous apportent des quipements
sanitaires et la DAS nous aide avec
des denres alimentaires, et autres
besoins, ajoute la mre. Nanmoins, estime cette dernire, mes
filles malades ont surtout besoin
dun cadre de vie dcent. Elle nont
pas vu les rayons de soleil voil
plusieurs annes dj. Il est vrai

AUTRES TEMPS, AUTRES MURS

A MILA, IL TAIT UNE FOIS


LA GUERGABA
la terre, proximit dune
source deau. Les hommes
se chargent de creuser cet
ouvrage et dy canaliser leau
de source. Les paniers, les
bassines et les seaux sont vids dans le trou rempli deau
aux trois quarts et lopration
dextraction de lhuile commence. Une femme retrousse,
alors, ses robes et descend dans la djabia pour
ptrir avec ses pieds la masse dolives qui repose
au fond du trou, tout en fouettant leau avec un
grand bton. Et mesure quelle travaille, la pte
dolives libre sa substance qui monte petit
petit en surface. Quand on aura jug que la pte
est puise, on recueillera lhuile qui surnage et
on la stockera dans des jarres en terre cuite. La
peau des fruits, qui se spare du noyau pendant
le ptrissage, est mise en boule avant dtre presse la main. Quand elle aura livr toute sa substance, elle est conserve pour servir de combustible. Ce travail attirait du monde. Aussi, avant de
quitter les lieux, on prparait une tamina avec la
premire huile de lanne, quon partageait avec
tous les prsents. Une partie de la rcolte dhuile
ira par la suite aux proches et aux voisins, lautre
sera garde pour la consommation du mnage.
Ctait la tradition en ces temps-l.
Kamel Bouabdellah
PHOTO: D.R.

vant limplantation des


huileries dans la rgion,
le monde rural Mila produisait son huile dolive
domicile, avec des moyens
archaques. En effet, toute
la chane de transformation
des olives et de production dhuile se rduisait
quelques objets : une grosse
pierre ronde et polie, une autre large et plate,
quelques rcipients, un trou dans le sol et
dnormes efforts physiques et le tour est jou.
Le processus comprenait plusieurs tapes : les
olives sont dabord bouillies dans de larges
rcipients en terre cuite ou en aluminium, puis
gouttes et concasses sous une grosse pierre
ronde et polie appele guergaba. Lopration de
trituration exige quon entasse les olives sur une
large pierre bien plate, avant de les broyer la
guergaba, que les femmes font rouler selon un
mouvement de va-et-vient. Aprs le broyage, la
pte dolive obtenue est place dans un large rcipient, o elle sera pitine jusqu homognisation. Les femmes de la maison se relaient sans
cesse afin de faire avancer la tche et se soulager
les unes les autres. Une fois la pte bien ptrie,
elle est transporte jusqu la djabia dans des
paniers, des bassines, de seaux La djabia est
un trou dune certaine profondeur, creus dans

que la chambre emplie dhumidit, dans laquelle ces trois surs


survivent, ne dispose mme pas
dune grande fentre pouvant assurer laration et lensoleillement.
Quon nous donne un F2 ou
mme un F1 juste pour permettre
ces filles de vivre ce qui leur reste
vivre dans de bonnes conditions.
Cest un appel que je voudrais
lancer travers votre journal pour
les responsables ou toute me charitable. Ecrivez-le sil vous plait,
lance enfin la mre, en dtresse.
Ouhab Khider

EL TARF
MISE EN SERVICE EN MARS
DE LHPITAL DE BESBES
Lhpital de 240 lits de Besbes (dara de la
wilaya dElTarf), qui se trouve en phase
dquipement, sera oprationnel ds mars
prochain, selon la directrice de la sant, de
la population et de la rforme hospitalire
(DSP) Dalila Benamiri. LEPH, rig en
annexe du CHU de Annaba, est trs attendu
par la population locale, value pas
moins de 250 000 habitants. En eet, lEPH
en question aurait d tre fonctionnel en
2014, mais un retard considrable a t
not, caus dabord par les intempries de
2012, selon les justications ocielles, et
ensuite par des rvaluations du montant.
Le projet attribu lentreprise chinoise
CSCEC, pour un dlai de ralisation de 50
mois, a t lanc en 2009. Ltablissement
en question aura couvrir les besoins de
trois daras : Besbes, Drean et Ben Mhidi,
vitant ainsi le dplacement de la
population El Tarf ou Annaba, car les
structures existantes manquent
dquipements et de personnel quali,
surtout en matire dimagerie mdicale et
danalyses biologiques. Ce nouvel hpital
est dun investissement public de 2067
milliards de dinars. Il sera dot de plusieurs
services : gyncologie obsttrique,
laboratoire biologique, urgences, pdiatrie,
imagerie mdicale, et orira ainsi 450
Ilhem Chena
emplois permanents.

PHOTO : EL WATAN

est lhistoire tragique dune vieille dame de


70 ans qui a veill la conscience dun professeur duniversit. Conscient de son drame,
cet universitaire lance un appel aux mes charitables
pour venir en aide cette femme, une mami comme
il la dcrit, jete la rue par ses 10 enfants. Dix
enfants, dont 6 garons et 4 filles, tous maris, relate
notre professeur, et elle se retrouve, cruel destin,
livre la rue et aux caprices de lhiver. Depuis trois
ans, cette vieille dame a lu domicile sur un trottoir.
Plusieurs fois grand-mre, elle fait du mnage chez
des particuliers dans la ville de Jijel pour subvenir
ses petits besoins. Le soir, elle retrouve son destin
auprs de son trottoir. Et dire que pendant que tout le
monde prie pour quil pleuve, sa prire elle est que
la pluie ne tombe pas. Elle garde toute sa raison,
mais elle a peur de perdre cette raison aprs tout ce
quon lui a fait subir, craint le professeur duniversit, son confident. Le vu de ce vaillant homme,
qui sincline devant cette femme chaque soir en lui
apportant ce dont elle a besoin, est quon lui vienne
en aide. Un appel a t lanc la fac ; des mes
bienfaisantes lui ont offert un tapis impermable en
plastique trait, sur lequel elle pose son matelas et
ses couvertures, mais quand il pleut, cette femme
sassoit et pleure ses remords, confie notre professeur.
Le vu de cette dame est davoir un logement
social, pour se mettre labri des caprices de cette
vie qui lont jete la rue. Lhistoire glaante de
cette femme est inconnue dans le tout-Jijel. Elle est
l pourtant, et depuis trois ans, elle vit non loin du
commissariat central. Notre universitaire interpelle
les consciences et la gnrosit des mes charitables
pour quon lui ramne une soupe chaude. Agissez
pour cette grand-mre la rue, elle priera pour
vous (et pour que la pluie ne tombe pas pour quelle
puisse dormir chaque soir). Le dluge sur le trottoir
lui emporte son vieux matelas. crit-il dans un email quil nous a transmis.
Le mme appel est lanc sur sa page facebook. Ce
professeur est connu pour tre lanimateur dun forum scientifique baptis Les lundis de lenvironnement luniversit de Jijel.
Adam S.

Dbut de distribution
de 1421 logements

n programme de distribution dun lot de 1421


logements publics locatifs, concernant plusieurs communes, a dbut le 27 dcembre dernier
El Aouana. Pratiquement 50% de ce quota est
destin au programme de Rsorption de lhabitat
prcaire (Rhp), principalement dans la commune de
Jijel. Ainsi, El Aouana, plus prcisment Timizert, 200 logements ont t distribus, opration
suivie par celle de Jijel avec 316 units, dont 162
ddies au Rhp.
Ces derniers taient rigs dans les quartiers de
Ouled Assa, la cit dite des 40 hectares et
Harraten. A El Ancer, les habitants des gourbis de
Laraba ont bnfici dun quota de 30 logements
sur un total de 180, dont les clefs ont t remises.
La prochaine commune programme est celle de
Chekfa, o la distribution concernera 65 logements.
Les services de la wilaya prcisent que ces distributions entrent dans le cadre dun programme trac
Fdil S.

ASSAINISSEMENT

Prs de 110 millions de


dinars pour 4 localits

uatre localits des communes de Taher, Emir


Abdelkader, Oudjana et Chahna vont bnficier doprations de pose de rseau dassainissement pour un montant de prs de 110 millions de
dinars dans le cadre dun plan dassainissement des
communes de la wilaya. Ces travaux diviss en deux
lots viennent dtre attribus provisoirement deux
entreprises. Ainsi, un premier lot pour un dlai de 10
mois concerne lassainissement de Chahna centre et
Meghachia (Emir Abdelkader), alors que le second
dun dlai dexcution de 6 mois, a trait lassainissement de la cit El Anab Taher et Berkouka dans
la commune de lEmir Abdelkader.
F. S.

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 8

ORAN INFO
LITTORAL

FRONT DE MER

CINQ ZONES
TOURISTIQUES CRES

Une mystrieuse passerelle


essuie des critiques

PHOTO : AKRAM

Les Oranais qui aiment se dandiner sur le front de mer ont t surpris, ces jours-ci,
de voir rig un mystrieux pont mtallique destin aux pitons.

Une nouvelle passerelle cre la polmique Oran

et ouvrage dart, si on peut


lappeler ainsi, a t rig en un
temps record, et mme sil nest pas
encore rceptionn, son taux davancement
confine presque les 100%. Situ tout au
bout du boulevard de lALN (front de
mer), jouxtant presque le pont Zabana, ce
nouveau projet qui voit le jour au centreville a nanmoins t sujet de nombreuses
critiques de la part des riverains. Beaucoup
saccordent dire que cette passerelle
imposante est tout simplement inutile
car, au final, elle ne dessert quun petit
espace vert. Dautres soutiennent que sa
conception, prcisment cet endroitl, aura le mrite, ni plus ni moins, de
dfigurer le paysage urbain de cette partie
de la ville. Ce pont est trop volumineux
pour qu la fin, il naboutisse que sur un
petit jardin. Cest tonnant quon ait conu
un tel projet, surtout un moment o on est
appels se serrer la ceinture, se dsole
un citoyen. Dans le rang des architectes,
les avis sont plus partags. Si la plupart
saccordent dire que ce projet est, pour le
moins, en demi-teinte, dautres tentent de
nuancer quelque peu. Un jeune architecte,
de qui nous nous sommes rapprochs,
ne voit pas dun si mauvais il cette
nouvelle ralisation. Cet ouvrage dessert

un espace vert totalement isol et de vous


moi, cest la premire fois quon initie
un projet pour les pitons. Dhabitude, les
autorits nont dyeux que pour les projets
au profit des vhicules. Aussi, jencourage
ce genre dinitiative. Mais alors, que doiton dire de son esthtique, qui, de lavis de
tous, laisse quelque peu dsirer ? Notre
architecte est on ne peut plus catgorique :
Au-del de lesthtique, il faut penser aux
objectifs recherchs.
Une experte dans lhistoire de lurbanisme
de la ville dOran est, elle aussi, plus
nuance. Elle met nanmoins quelques
rserves quant ce projet. Certes, il
faut raliser des ouvrages destins aux
pitons. A titre dexemple, je pense que
le projet dOran du corridor cologique
dans la priphrie qui verra le jour dici
2025 ainsi que la ralisation de ponts dits
marchables en ville restent des initiatives
intressantes si on commence rentrer
dans cette dynamique. Ceci tant dit,
elle nomet pas dajouter un dtail : Ce
genre de projet reste intressant dans la
mesure, toutefois, o il permet dviter de
traverser les routes mcaniques. Est-ce
le cas pour ce projet? En effet, faut-il
rappeler que le seul axe routier en dessous
de ce pont nest quune petite intersection,

ne souffrant daucun trafic trs dense?


Autre chose, cette experte en urbanisme
nous soulvera lexemple du nouveau
pont de Constantine, qui est trs beau
mais nest pas tellement pratiqu par les
pitons. Et de dduire donc : On aurait
pu faire un plus joli pont mais penser la
pratique des espaces pitons. a serait dj
un bon dbut. Selon elle, cette passerelle
est tout aussi banale que celle construite
la Lofa (Es-Senia). Cest carrment
la mme structure, sauf quici on met en
vidence les contreventements pour donner
un effet esthtique. Il faut regarder son
cot pratique.sil nen a pas, a ne sert
rien dencombrer le centre-ville avec un
nouveau projet dsuet de pratique ! Audel de ce pont, notre experte affirme que
cest le tout-Oran qui nest pas pens en
projet urbain. On parachute trs souvent
des projets coups de leur environnement
et comme consquence, on a par la suite
des ouvrages qui ne sont pas pratiqus
alors que toute lessence de larchitecture
est de lancer des ralisations qui seront
rappropries par les habitants, et que
ces derniers ne vont pas se contenter de
regarder sans avoir forcment les utiliser
pour le plaisir ou la pratique.
Akram El Kbir

CINMATHQUE

Les lms sud-amricains lhonneur


P

our le mois de janvier,


une srie de longs
mtrages sud-amricains
sont lhonneur la
Cinmathque dOran. Il
sagit de films brsiliens,
chiliens, argentins ainsi que
dautres produits aux EtatsUnis. Le coup denvoi de

ce cycle a t donn samedi


avec la projection, lors des
sances de 14 et 16h, de
deux films brsiliens, Les
favelas de Stephen Dallery
ralis en 2014, et La cit
des dieux, de Fernando
Meirelettes et Katia Lunes
sorti en 2002. Au menu de ce

programme hebdomadaire
de la Cinmathque, figurent
galement un long mtrage
chilien, Violetta, du cinaste
Andres Wood (2012) et
Les nouveaux sauvages,
du ralisateur argentin
Damian Szzifron, ralis
en coproduction espagnole.

Deux films USA, savoir


La 8e femme de barbe bleue
et Winters bone, seront
projets respectivement
lundi et mardi durant les
deux sances quotidiennes
prog rammes
par
la
Cinmathque.
T. K.

inq nouvelles zones dextension touristique (ZET)


ont t cres travers le littoral oranais, selon le
directeur de lAgence nationale de dveloppement
touristique (ANDT). Il sagit de Kristel, Madagh 2, Cap
Blanc, Les Andalouses et Cap Falcon.
La commission technique de lANDT a tenu, dans le
courant de cette semaine, des rencontres dinformation
et de sensibilisation pour examiner avec les autorits
locales concernes les plans damnagements des sites
retenus et les propositions formules en prvision de
linvestissement touristique pour le dveloppement
de ces zones vierges du littoral. Les membres de
cette commission technique taient, ces jours-ci,
An El Turck o ils ont expos les grands axes et les
propositions pour lamnagement futur des trois zones
de Madagh2, Cap Falcon et les Andalouses. Ces trois
ZET sont appeles accueillir une quarantaine de projets
dinvestissement touristique totalisant plus de 6010 lits
avec la cration de plus de 3700 emplois permanents.
Quant aux deux autres ZET, en loccurrence Kristel et
Cap Blanc, il est prvu la ralisation, respectivement,
de 6 projets touristiques pour 530 lits et 14 projets pour
2000 lits. Elles vont engendrer plus de 700 emplois
permanents. A cela, notons que la wilaya dOran qui
dispose de 160 tablissements dont 81 sont classs aux
normes requises, sest vu renforcer dernirement par
le classement de sept autres htels dans les catgories
de 2 5 toiles, a-t-on appris auprs de la direction du
tourisme et de lartisanat. Un classement effectu par
la commission nationale ministrielle charge de ce
type dopration. Un classement mme damliorer
la qualit des prestations htelires juges en de des
exigences et des normes internationales. Ce qui gnrera
sans nul doute des ressources complmentaires travers
les taxes de sjour obligatoires fixes par la loi de
finances de 2008. Tegguer Kaddour et Hadj Sahraoui

BILAN DE LA
GENDARMERIE

LA CRIMINALIT
EN BAISSE
Le taux de criminalit a baiss en 2015, a dclar,
hier, le colonel Chalal, commandant du groupement
de la gendarmerie dOran, lors dune confrence de
presse anime au sige de cette institution.
Avec un total de 2010 affaires de crimes et dlits
traites en 2015 contre 2161 affaires en 2014, soit une
baisse de lordre de 18,03%, la gendarmerie continue
amliorer sa stratgie dans la lutte contre la criminalit.
Plusieurs bandes de malfaiteurs ont t neutraliss et le
renforcement du dispositif a donn ses fruits, puisque
dimportantes saisies de drogue ont t effectues
ces derniers mois Oran, a-t-il ajout. Dans le cadre
de la lutte contre le crime organis, il a prcis que
les lments de la gendarmerie ont saisi, au terme en
2015, 33, 34 quintaux de kif trait et 2680 comprims
psychotropes, contrairement lanne 2014, o 3,02
quintaux de kif et 6149 comprims psychotropes ont
t saisis. 263 individus ont t arrts, dont 236 ont t
placs sous mandat de dpt. Pour ce qui est des affaires
denlvement ou de kidnapping, les gendarmes nont
mis aucun signalement, lexception de trois affaires
de disparition qui ont t solutionnes a expliqu le
responsable. Avec une couverture scuritaire de lordre
de 88%, le groupement de la gendarmerie sera dot de
trois nouvelles brigades, lesquelles seront implantes
dans les localits de Sidi Benyebka, Mers El Kbir et
El Braya. Celles-ci viendront renforcer le dispositif de
scurit. Dans ce registre, et en matire de lutte contre
la criminalit, les gendarmes ont arrt 4593 individus,
dont 2010 ont t placs sous mandat de dpt. F. A.

HORAIRE
DES
PRIRES

Fajr
06h42
Dohr
13h08
Asr
15h44
Maghreb 18h03
Isha
19h28

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 9

RGION EST
BRVES

DFICIT EN PLUVIOMTRIE GUELMA

EL EULMA (STIF)
UN COLIER MORT ET 8
AUTRES BLESSS SUR LA RN5

Faut-il attendre le 15 janvier


pour dclencher lalerte ?

KHENCHELA
DCS DU JOURNALISTE
AZZEDINE SALMIA
La famille de la presse Khenchela vient dtre
endeuille par le dcs, hier, du journaliste
Azzedine Salmia, lge de 62 ans, des suites
dun arrt cardiaque, a-t-on appris auprs
de sa famille. Le dfunt, qui a exerc en tant
que correspondant, entre autres,
des journaux Le Matin et Le Quotidien dOran,
tait connu pour son dvouement et son
professionnalisme. Il tait trs apprci par
la corporation des journalistes Khenchela.
Nous prsentons nos sincres condolances
la famille de Azzedine Salmia et toute
M. T.
la presse Khenchela.

UN ENFANT VICTIME DUNE


AGRESSION SEXUELLE
Le service des urgences de lhpital Ali
Boushaba de Khenchela a accueilli, avant-hier
soir, un enfant g de 11 ans, agress
sexuellement par le coiffeur de la cit
Hasnaoui, a-t-on appris dune source
mdicale. La victime a eu un certificat mdical
qui confirme lagression. Selon les premiers
lments dinformation, lenfant a t agress
plusieurs fois dans la salle de coiffure,
qui appartient au suspect, g de 41ans.
Les parents de la victime ont dpos plainte
contre le coiffeur. Une enqute a t ouverte
au sujet de cet incident terrible, qui a secou
les rsidants de ce quartier populaire de
M. T.
Khenchela.

Les mesures prconisant le recours lirrigation ne sont pas aussi faciles concrtiser,
en raison surtout de la vtust des rseaux.

n dficit inhabituel et alarmant en pluviomtrie est enregistr depuis le mois


de dcembre dans la wilaya de Guelma.
Mais entendre les fonctionnaires des secteurs
de lagriculture et de lhydraulique en cette
premire dcade du mois de janvier il ny a
pas de quoi sinquiter pour le moment. Dans
la wilaya de Guelma, le dernier bulletin de la
cellule agro-mtorologique, relevant du ministre de lAgriculture, couvrant la priode du 28
dcembre 2015 au 3 janvier 2016 certifie une
pluviomtrie nulle dans cette rgion vocation
agricole, prcisant toutefois que le cumul de
pluies du 1er septembre au 26 dcembre 2015
a atteint 232 millimtres (mm) pour Guelma et
255 mm pour Bouchegouf.
Bien videmment, lon comprendra que les
pluies en question ont t enregistres entre
septembre et novembre, avec un pic remarquable
de 116 mm en novembre. Ainsi, prs de 84 000
hectares de terres emblaves en crales risquent
dtre frapps par la scheresse Guelma, si la
situation actuelle perdure. Les champs de bl
ont besoin de 20 mm de pluie durant la deuxime
et la troisime dcade du mois de janvier, nous
rvlent des professionnels du secteur. Pour
sauver les rcoles il faut passer lirrigation
dappoint, poursuivent-ils. En clair, les agriculteurs doivent tre quips. De prime bord,
seuls les craliers spcialiss dans la production intensive sont concerns par lirrigation
dappoint, en loccurrence ceux qui disposent
dune ou plusieurs bornes dirrigation sur les
primtres de Guelma et de Bouchegouf. Pour
cette campagne 2015-2016, 4500 hectares sont
lobjectif atteindre par la direction des services
agricoles (DSA) de Guelma en matire dirrigation dappoint pour les crales, dont la part du
lion est dtenue par les fermes pilotes de Guelma, entre autres Richi Abdelmadjid et Boumaza

QuAllah laccueille dans Son vaste paradis.


A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

Sad, prcisent nos sources. Il est aussi question


de disponibilit denrouleur pouvant irriguer 4
hectares en une seule fois. Seuls, une vingtaine
de kits sont disponibles, dont 13 la CCLS, une
dizaine chez les fermes pilotes et le reste chez
le priv. Mais les craintes portent surtout sur les
dfaillances qui peuvent survenir sur le rseau
dirrigation, dont la gestion est la charge de
lONID (Office national de lirrigation et du
drainage). Une structure charge de lensemble
de lactivit hydraulique agricole dans les grands
primtres dirrigation, linstar de la wilaya de
Guelma, soit 280 km de rseaux sur une superficie totale de 9250 hectares. Les choses ne sont
pas aussi simples quon le pense, nous dit-on.
Marqu par sa vtust, le rseau de Guelma a t

propos la rnovation maintes reprises, mais


cette dernire tarde tre ralise. Cependant,
des chos contradictoires de cet office rvlent
que le primtre est fin prt en cas dalerte, pour
alimenter les bornes en eau partir du barrage de
Bouhamdane, suffisamment rempli pour assurer
une anne en AEP et irrigation. Quoi quil en
soit faut-il attendre le 15 janvier pour dclencher lalerte ? sinterrogent des observateurs
du secteur. Bien videmment non ! dautant
quune pr-alerte la scheresse a t ressentie
depuis plusieurs jours dj. Quant aux terres
emblaves en cultures cralires extensives, les
fellahs devront prendre leur mal en patience et
prvoir une deuxime prire pour que le ciel
soit plus clment.
Karim Dadci

CAS DE MNINGITE BORDJ BOU ARRRIDJ

Deux dcs enregistrs


D

eux cas mortels de mningite ont t enregistrs rcemment au niveau


du service infectieux de lhpital Bouzidi Lakhdar de Bordj Bou Arrridj, chez un nourrisson g de 18 mois et un homme g de 55 ans, a-t-on
appris de sources proches de cette institution hospitalire. Selon la mme
source, les malades ont t hospitaliss en urgence et ont subi des soins
intensifs. Mais le nourrisson, originaire de la commune dEl Colla, 30 km
au nord du chef-lieu de la wilaya est mort vendredi dernier, juste aprs son
admission lhpital, alors que lhomme, un Tunisien souffrant de diabte,

40E JOURS
Cela fait quarante
jours et tant dinnombrables nuits, que notre
mre soleil,
ACHA KASSOURI
ne Tsabet, nous a quitts, celle qui fut la force
centrifuge qui faisait
tourner notre univers,
la lumire rdemptrice
de nos alas, de nos
vies, lpouse aux milles bravoures, la sur consolatrice, la tante indice aux
bons choix, lamie lors des durs moments, la femme
de bonne foi. Par cette douleur, dont la constance est
intempestive et qui renvoie nos curs sur ces potences. Celle-ci ne trouve refuge et rsolution que sous
le prcieux emblme de ton vaste hritage, maman.
A travers cette pense, les familles Kassouri et Tsabet
lancent un appel pour toute personne layant connue
ou toute me charitable, davoir une pieuse prire
pour elle, ainsi quun chaleureux soutien pour tous les
membres de sa famille.

DESSIN : SOUHAYLA

Un terrible accident de la circulation a eu lieu,


hier matin, aux environs de 8h30 sur la RN 5,
au lieudit Smara, la sortie ouest de la ville
dEl Eulma, faisant un mort et 8 blesss, dont
certains dans un tat grave, parmi lesquels des
coliers. Selon les informations recueillies sur
les lieux, le drame est survenu au moment o
les enfants sapprtaient traverser la route
pour prendre le bus, quand ils ont t heurts
par un camion de marque Hyundai roulant
vive allure. Lon apprend que les victimes ont
t projetes sur plusieurs mtres. Les blesss
ont t vacus par la Protection civile vers
lhpital Saroub Khattir dEl Eulma.
Cet accident a perturb la circulation sur laxe
routier Stif - El Eulma. Les habitants de la
localit de Smara ont ferm la route pour
protester contre la suppression des
ralentisseurs installs sur les lieux. Une
enqute a t ouverte par la Gendarmerie
nationale pour dterminer les circonstances
exactes de ce drame sur cette route o la
L. Bourdim
prudence nest plus de mise.

qui travaillait dans un restaurant El Mhir, 45 km louest de Bordj Bou


Arrridj est dcd le 28 dcembre dernier. Selon le directeur de la sant
(DSP) de la wilaya de Bordj Bou Arrridj, ce sont les deux seuls cas mortels qui ont t enregistrs durant cette fin danne 2015. Le DSP a rappel
que durant toute lanne coule, des prventions et toutes les prcautions
ont t prises pour une prise en charge des malades. Selon toute vraisemblance, lhomme en question a t infect par contact avec des urines
contamines.
A. B.

HAUSSE DES PRIX DU CARBURANT CONSTANTINE

Les chaueurs de taxi annoncent la couleur


L

a rcente hausse des prix du carburant a,


semble-t-il, servi de prtexte certains
chauffeurs de taxi collectif de la wilaya de
Constantine pour revoir la hausse, de manire
individuelle, leurs tarifs. Des citoyens, ayant eu
emprunter depuis vendredi pass ce moyen de
transport, rapportent que sur certaines lignes,
notamment vers Sidi Mabrouk, Boussouf et
Hamma Bouziane partir du centre-ville, les
prix ont connu une augmentation substantielle
variant entre 10 et 20 DA.
Interrog sur sa position vis--vis de ces augmentations, Mohsen Mohamed, prsident de
la section locale de lUnion nationale des
chauffeurs de taxis (Unact), sest dit tonn que
certains chauffeurs de taxi aient pris linitiative
daugmenter unilatralement leurs tarifs. Cette
dcision ne peut tre prise que par la tutelle,

savoir le ministre des Transports. Une commission technique prside par le wali devra ensuite
entriner les dcisions prises par la tutelle. Lon

nous a dailleurs informs que des discussions


auront lieu dans les prochaines semaines au
ministre des Transports entre les reprsentants
des chauffeurs de taxi de toutes les wilayas et les
reprsentants de la tutelle, pour dcider dune
ventuelle augmentation des tarifs. Ds que ces
pourparlers auront abouti, nous aviserons avec
les autorits de la wilaya de la marche suivre,
soutiendra le prsident de lUnact. Celui-ci
ne manquera pas galement de vilipender les
taxieurs fraudeurs quil accuse dtre lorigine des rcentes augmentations.
Certains chauffeurs de taxi exerant dans la lgalit ont suivi, selon lui, le mouvement en rvisant
eux aussi leurs tarifs. Notre interlocuteur appelle
dautre part les citoyens soumis ces pratiques
dnoncer leurs auteurs la police ou la direction des transports.
F. Raoui

El Watan - Mardi 5 janvier 2016- 9

KABYLIE INFO
CAMPAGNE OLICOLE BJAA

GRIPPE APHTEUSE

39100 DOSES
DISTRIBUES
depuis le mois de novembre dernier, la campagne
de vaccination contre la grippe aphteuse a touch 13 comLmunesance
sur les 52 que compte la wilaya de Bjaa.

Lanne
des vaches maigres

A ce jour, pas moins de 39 100 doses ont t distribues aux


leveurs sur les 40 000 attribues la wilaya de Bjaa dans
le cadre dune opration de prvention nationale contre cette
pidmie, selon Dr. Idrs Aimad de lInspection vtrinaire
de Bjaa qui intervenait sur les ondes de la radio locale.
Cette campagne, qui devrait sachever le 15 janvier prochain,
sera prolonge en cas de besoin, en demandant une drogation auprs de la tutelle, selon la mme source. Cette opration permettra de prserver le cheptel local estim plus de
43 000 ttes de bovins et 115 000 dovins.
Pour le bon droulement de la campagne, une cinquantaine
de vtrinaires de la direction des Services agricoles de la
wilaya et des collectivits locales sont mobiliss. Selon le
responsable, le risque est rel, du moment que la grippe a t
signale au Maroc et louest du pays.
Pour rappel, une vingtaine de communes ont t touches en 2015, o 42 exploitations ont eu affronter
cette maladie virale. Linspection vtrinaire avait
comptabilis en aot 2014 pas moins de 152 animaux
malades.
N. D.

La prsente campagne olicole, bien quelle soit pargne par les dgts de la mouche olive,
se dirige vers une rcolte de bas niveau dans la valle de la Soummam, comme Tamokra.

PHOTO : D. R.

TIFRA

Le fruit noir ne promet pas une belle rcolte cette anne

es exploitants olicoles
de la petite circonscription de Tamokra, niche
sur la rive droite de la Soummam, tablent sur une faible rcolte dolives pour la prsente
olivaison. En effet, tous les
ingrdients semblent concourir
un bilan, sinon drisoire, du
moins maigrichon.
Une certitude, du reste, partage par nombre de propritaires de vergers. Aussi
loin que puissent remonter
mes souvenirs, nous navons
jamais connu plusieurs annes
successives de scheresse et
de tempratures leves, se

remmore un paysan du village Bicher. La disette en eau


prolonge de cette anne, une
priode charnire de la maturation des baies, impactera
ngativement les rendements.
A Tamokra, les exploitants
bien ferrs sur la filire olicole savent dexprience qu
une anne de vaches grasses
succde une anne de vaches
maigres. Cest une rgle quasi
immuable, diront-ils. Sauf que
depuis plusieurs annes, les
conditions climatiques sont
devenues de plus en plus hostiles, ce qui a conduit un
dclin progressif des volumes

de rcoltes engranges, et
de la productivit, souligne
un exploitant de Tizi Aidel.
Facteur de production clef, le
climat charrie chaque anne
son pesant dalas. Un constat
dautant plus pertinent pour
une filire de type pluvial,
donc troitement dpendante
des humeurs du ciel.
Un oliculteur du village Boutouab rapporte que mme la
fructification, dordinaire si
exubrante, a cd la place
des charpentires clairsemes.
Seule consolation, les baies
sont relativement pargnes
par le Dacus (mouche olive),

un parasite qui se dveloppe


au dtriment de la chair du
fruit, tirant le rendement vers
le bas. Tous les vergers que
nous avons pu visiter, donnent
voir une faible infestation
des olives, ce qui nous autorise esprer une productivit autour de 25l/q, dira
un fellah de Boukerdous.
Alors que la cueillette nest pas
encore mene son terme, on
sait dores et dj que cet olagineux naccommodera pas
toutes les sauces. Son cours,
dj lev, promet datteindre
des sommets vertigineux.
M. Amazigh

Nouvelle huilerie moderne Bouhamza


L

e wali de Bjaa, Ould Salah Zitouni,


a inaugur, lundi 28 dcembre, lors
de sa deuxime visite de travail et dinspection dans la commune de Bouhamza,
une huilerie moderne appartenant
un particulier, qui a bnfici dune
subvention de quatre millions de dinars
dans le cadre de la promotion de loliculture.
Avec cette nouvelle huilerie, le problme de lalimentation en nergie

lectrique est pos. Suite lactivit de trois nouvelles huileries, la


capacit des transformateurs assurant
lalimentation en lectricit de plusieurs foyers diminue remarquablement, ce qui cause des dsagrments
quotidiens aux citoyens, nous confie
Bensikhaled Abdelhamid, prsident de
lAPC de Bouhamza.
Le directeur des Services agricoles
sest, en tout cas, engag accorder

des particuliers activant dans le domaine


deux citernes en inox qui serviront au
stockage de lhuile dolives.
Par ailleurs, malgr le dbut de ralisation dune piste agricole de 7 km
au niveau de la localit de Mahfouda,
plusieurs agriculteurs rclament de nouvelles pistes pour relier des champs
plusieurs villages. Beaucoup de pistes
agricoles sont en nette dtrioration,
ce qui les rend impraticables assure un

SEDDOUK ET BENI MAOUCHE

35 850 plants doliviers distribus


L

a subdivision de lAgriculture des daras de Seddouk


et de Bni Maouche a procd, dimanche 27 dcembre,
la distribution de 35 850
plants doliviers au profit de
1560 agriculteurs activant
dans les cinq communes des
deux daras.
Rcuprs partir de lITAF
de Takriets, ces plants sont de
type Azeradj, une varit

dominante dans la rgion.


Cette opration sinscrit dans
le cadre du Programme dinitiative locale dont le but est
la promotion de lagriculture.
Nous travaillons en collaboration avec les notables
des villages et les prsidents
des associations, dclare
Hamlaoui Mohand Salah, subdivisionnaire de lagriculture.
Cest partir des ces struc-

tures de proximit que les


agriculteurs rcupreront les
quotas qui leur sont accords.
Lopration, qui se terminera
en fin de semaine, se droule
dans de bonnes conditions
ajoute la mme source.
La nouvelle est accueillie par
un grand soulagement des
agriculteurs qui ont vu leurs
oliveraies ravages par le feu.
Cest loccasion ou jamais

de reconstituer mon oliveraie, se rjouit Mahmoud,


propritaire dun champ
Seddouk. Pour dautres, cest
une opportunit pour combler les terrains nus qui dominent leurs champs. Avec
25 plants, ma terre prendra
dautres allures, nous confie
Hamid.
Abderrahim Nait Bouda

LE SECTEUR
HYDRAULIQUE
CONFORT

n attendant le raccordement au barrage de Tichi-Haf,


qui devrait intervenir, sauf impondrable, selon le P/
APC, lt prochain, lAPC de Tifra a inscrit dans le cadre
des PCD 2016 quatre projets hydrauliques au profit de 8
villages. Avec ces projets, consistant en la rfection en PEHD
des rseaux dAEP des villages concerns, lAPC espre en
finir dans la quasi-totalit du territoire de la commune avec
le problme de vtust des canalisations qui alimentent les
foyers. Outre ces quatre projets, deux autres sont inscrits dans
le cadre du sectoriel au profit de 4 villages, destins principalement la rfection en PEHD des conduites dadduction
allant des sources aux chteaux deau.
Par ailleurs, pour parer au rcurent problme du manque
deau dont souffre particulirement le village Tifra, lAPC
a procd la ralisation dun forage Assam, en amont
du village. Avec ces projets, la situation hydrique
de notre commune connatra une nette amlioration estime
le P/APC.
B. B.

MARCHS PUBLICS

CYCLE DE FORMATION
SUR LE NOUVEAU CODE
ne journe dinformation et de formation a t organise
U
tout rcemment au profit des chefs de dara, prsidents
dAPC, secrtaires gnraux, ainsi que les directeurs de
lexcutif, pour expliquer le nouveau code des marchs
publics et des dlgations de service public.
Initie par la wilaya, en collaboration avec la Chambre de
commerce, ce cycle de formation vient aprs celui qui a t
organis pour les oprateurs conomiques. La journe a t
anime par le prsident de la commission nationale des marchs publics, en loccurrence Me Mouloud Amer Yahia, qui
est revenu sur la notion des marchs publics, leur excution
et leur financement et lchange dinformations par voie
lectronique. Aussi, laccent a t mis sur les nouveauts
introduites dans le nouveau code des marchs. Il sest agi
notamment de la suppression des commissions nationales
et rgionales et le transfert de leurs attributions aux commissions sectorielles institues auprs des ministres, des
mcanismes mis en place pour le rglement des contentieux,
du recours au gr gr dans la passation des marchs publics
ainsi que la passation des marchs publics par voie lectronique sans recours lANEP.
Aprs avoir cout les proccupations des prsidents des
APC, chefs de dara et directeurs de lexcutif, le wali a tenu
signaler que ce nouveau dcret corrige les lacunes des
versions prcdentes et sadapte la conjoncture particulire
que traverse le pays.
Un autre cycle de formation sera organis trs prochainement
en collaboration avec la facult de droit de luniversit de
Bjaa afin de mieux expliquer ce code, nous apprend-on la
wilaya.
Ali F.

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 9

RGION OUEST
LOGEMENT

TLEMCEN

Lagriculture face aux


Les protestations
enjeux des ressources
se multiplient Mostaganem en eau
L
et Sidi Bel Abbs

oliculture, qui occupe une superficie nationale est de 450 000


hectares, est un crneau sur lequel se base lEtat pour booster la
production dolives et de lhuile dolives. A ce sujet, il est prvu une
production de 500 000 tonnes dolives et 120 000 tonnes dhuile lhorizon
2020. Lors de la journe dtudes sur la promotion olicole, organise
Maghnia, il a t question de veiller la promotion du produit selon les
exigences du march extrieur, notamment pour ce qui est de lemballage,
afin damliorer la production qualitativement et quantitativement dans la
perspective dexportation, avait alors indiqu le ministre de lAgriculture,
du Dveloppement rural et de la Pche, Sid Ahmed Ferroukhi. Et pour ce
faire, lEtat mise sur lextension des terres irrigues et lamlioration de la
production et du rendement agricoles. Pour concrtiser cet objectif, nous
tablons sur les rserves hydriques importantes dont dispose la wilaya au
niveau de ses cinq barrages et ses nappes phratiques, notamment avec
lexploitation des deux stations de dessalement de leau de mer Souk
Tlta et Honaine qui ont permis de combler le dficit accus par la wilaya
en matire dAEP. Des quantits suffisantes deau ont t fournies mettant
la wilaya labri du besoin et lhabilitant recourir progressivement au
transfert des eaux des barrages vers lirrigation pour lextension de ses trois
primtres irrigus Zouia, Maghnia et Hennaya totalisant une superficie
de 2 500 ha, ont indiqu les responsables du secteur. A titre dexemple, les
570 agriculteurs de Maghnia disposent dun primtre irrigu de 11 100
ha dont 5 138 ha quips de canalisations et 4 250 ha dots dune conduite
principale sur 27 km et de canalisations secondaires sur 186 km. Un
ouvrage aliment partir du barrage de Hammam Boughrara et des eaux
souterraines de Maghnia.
C. Berriah

Que ce soit Mostaganem ou Sidi Bel Abbs, de plus en plus de contestataires


rclament des enqutes sur les listes des bnficiaires de logements sociaux.

PHOTO : DR

CHLEF

Des demandeurs de logements ont ferm la RN 17 Mostaganem

a nouvelle anne 2016


Mostaganem a dbut par une
action de protestation Hassi
Mameche. Tard dans laprs-midi
de dimanche, les habitants de ha
Medjdoub, exclus de la liste des
74 logements sociaux, ont ferm
la RN 17, principal axe routier
reliant Mostaganem Mohammadia
(wilaya de Mascara). Sur les lieux, les
contestataires ont us de pierres, de
troncs darbres et de pneus enflamms
pour obstruer le passage.
A lorigine de leur action, les
contestataires reprochent aux
autorits locales de les avoir exclus
de la liste des bnficiaires de
logements sociaux pour la nime
fois, en affirmant quils sont en
droit de bnficier, puisque ne
possdant aucun logement. Cette
action na pas t sans causer des
dsagrments parfois insupportables

aux usagers de cette route nationale.


Les contestataires, qui demandent
lannulation pure et simple de la
liste, interpellent les responsables
concerns pour louverture dune
enqute. On a essay de contacter
les responsables concerns pour
plus dinformations relatives cette
protestation, mais en vain.
Les rcentes oprations de relogement
opres en dcembre dernier Sidi
Bel Abbs, au titre du programme
dhabitat social nont, dcidment,
pas fait que des heureux, puisquelles
nont pas chapp aux mouvements
de contestation des postulants en
colre. Aussitt rendues publiques,
les fameuses et tant attendues listes
nominatives des bnficiaires ont,
en effet, provoqu, et l, diverses
ractions par lesquelles les exclus du
relogement, sestimant injustement
carts, nont pas hsit remettre

en cause, non sans vhmence, aussi


bien les modalits dattribution que
les critres dligibilit requis pour
avoir droit un appartement. Comme
il fallait sy attendre, les protestataires,
ne se limitant pas la simple
contestation verbale, ont exprim
leur dsappointement en fermant
les siges de certaines communes,
limage de Hassi Zahana, Belarbi,
Sehala, et Mostefa Ben Brahim,
ou en perturbant la circulation sur
des axes routiers parfois fortement
frquents. Dautres manifestants,
visiblement moins impulsifs, ont opt
pour lorganisation de sit-in en mettant
lindex les commissions locales
charges de ltude et de lapprobation
des dossiers dposs par les postulants
aux logements sociaux, et en exigeant,
de ce fait, lannulation pure et simple
des listes des bnficiaires.
T. L. et M. Habchi

MASCARA

Des quartiers inonds


par les fuites deau
D

es sommes faramineuses ont t dpenses par


lAlgrienne des eaux (ADE) pour les travaux de
rnovation de 57,5 km de rseau dalimentation en eau
potable de la ville de Mascara. Des oprations ralises
par un consortium de trois entreprises publiques pour un
budget de 800 millions de dinars. Parmi les objectifs de ce
projet : mettre un terme aux centaines de fuites deau qui
jonchent les diffrents quartiers de la ville. Sur le terrain
et devant les quantits importantes deau qui se dversent
dans les rues, le projet pour lequel des sommes colossales
ont t dbourses na pas donn les rsultats escompts.
Les fuites deau nont pas disparu et plusieurs millions
de dinars sont partis en fume. LAlgrienne des eaux

avoue que jusquau 21 dcembre 2015, pas moins de 96


fuites deau ont t recenses au chef-lieu de la wilaya.
Et dajouter par le biais dun communiqu adress
notre rdaction que la majorit de ces fuites deau ont
t enregistres en plein centre-ville et aux quartiers
de Sidi Sad, Slatena, Zhun 8, Zhun 12, Kadhi Mrah,
Meddeber, Khessibia, La gare et Bab Ali. Ltat actuel
du rseau dAEP confirme la thse de la mauvaise qualit
des travaux raliss par les entreprises en question et une
commission denqute du ministre des Ressources en eau
aurait t dpche Mascara pour faire un tat des lieux.
Jusqu prsent, les rsultats de cette enqute nont pas t
rendus publics.
Souag Abdelouahab

8 morts sur lautoroute


en une semaine

a liste des victimes des accidents de la circulation sur le tronon


de lautoroute traversant la wilaya de Chlef continue de sallonger.
En effet, durant la semaine coule, huit personnes ont trouv la mort
sur laxe reliant Chlef la localit dOued Sly, sur une distance de 5
km. Deux dentre elles ont t renverses, le week-end dernier, par des
automobilistes alors quelles tentaient de traverser lautoroute. Quelques
jours auparavant, ce sont six passagers dun bus et dun mini-camion qui
ont t percuts par un camion charg de ciment. Le bus de voyageurs et
le vhicule utilitaire taient immobiliss sur la bande durgence lorsquils
ont t violemment percuts par le semi-remorque. Les services de la
gendarmerie de la wilaya dplorent cet nime accident mortel qui aurait
pu tre vit si les conducteurs et les passants avaient observ les rgles
de la scurit routire sur cet axe routier trs frquent, de jour comme de
nuit. Ils recommandent aux usagers dutiliser les aires de repos existantes
le long de cette voie ainsi que les ponts raliss entre Chlef et les localits
dOued Sly et de Boukadir.
A.Yechkour

Une hyne capture


Beni Bouattab

ne hyne figurant parmi les rares espces protges dans notre pays
a t capture, samedi dernier, Beni Bouattab, au sud-est de Chlef,
la limite avec la wilaya de Tissemsilt, a-t-on appris, hier, auprs de la
Conservation des forts. Il sagit vraisemblablement de lhyne raye, qui
vit particulirement dans la rgion montagneuse de lOuarsenis.
Lanimal a t pris au pige que lui ont tendu des villageois aprs ses
attaques rptes contre leurs btes. Blesse, elle a t rcupre par les
services des forts et prise en charge par un vtrinaire, prcise la mme
source. Le prdateur sera ensuite relch dans la nature comme le prvoit la
loi protgeant cette espce rare.
A.Y.

MAZAGRAN

Deux prsums criminels


arrts

oins dune semaine aprs le meurtre dun homme g de 25


ans, commis au niveau dun domicile Mazagran, une localit
situe quelque 3 km au sud de Mostaganem, les lments de la police
judiciaire de Mazagran viennent dlucider laffaire, a-t-on appris, ce
lundi, de source scuritaire. Les deux auteurs prsums du meurtre, gs
de 26 et 31 ans, ont t apprhends et traduits devant le procureur de la
Rpublique prs le tribunal de Mostaganem qui les a crous pour meurtre
avec prmditation et association de malfaiteurs. Les trois personnes
participaient, selon la mme source, une beuverie qui a mal tourn.
Alerts par les voisins, les policiers ont trouv la victime morte portant
plusieurs blessures assenes par une arme blanche.
T. L.

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 10

I N T E R N AT I O N A L E
LUTTE CONTRE LE TERRORISME EN TUNISIE

BRVES

La socit civile fait la fte


sur le mont Chambi

Libye

Daech a men hier deux


attaques proximit
dimportantes installations
ptrolires en Libye, dans les villes
dAl Sedra et de Ras Lanouf (nord),
a indiqu lAFP un membre des
forces libyennes. Nous avons t
attaqus ce matin par un convoi
dune dizaine de vhicules arms
de lEI Al Sedra et Ras Lanouf,
a dclar lAFP par tlphone
Bachir Boudhra, colonel des
forces loyales au gouvernement
libyen reconnu par la communaut
internationale, prcisant que les
assaillants avaient t repousss et
que deux soldats taient morts dans
lattaque.

Le terrorisme, mme pas peur. Cest sous ce slogan que des activistes dans le domaine de lenvironnement,
des intellectuels et des journalistes ont organis sur le mont Chambi des festivits loccasion du jour de lAn.
Tunisie
De notre correspondant

Japon-Russie

PHOTO : DR

initiative a t lance par


lcologiste Abdelmajid Dabbar
et luniversitaire Raja Ben Slama,
directrice de la Bibliothque nationale,
en signe de solidarit avec larme
nationale, la Garde nationale, la police
et les citoyens de la rgion.Plusieurs
activistes de la socit civile ont rejoint
cette manifestation qui sest tenue en
collaboration avec le ministre de la
Dfense et les autorits rgionales
de Kasserine. Il sagit surtout
denvoyer des messages de soutien
ces scuritaires et cette frange de la
population pour quils sentent quils
ne sont pas seuls face au terrorisme,
a lanc Raja Ben Slama louverture
du sminaire sur Le terrorisme et
la communication/Le terrorisme et
lenvironnement, qui sest tenu en
marge de cette manifestation.
La soire du jour de lAn a t fte
dans un camp militaire amnag pour
loccasion, sur les hauteurs du mont
Chambi, 800 mtres daltitude,
la lumire des bougies. Des feux
dartifice ont t lancs pour accueillir
le Nouvel An et larme a utilis des
boules thermiques pour lclairage.
Histoire de saper le moral des
terroristes et leur dire que navons pas
peur deux, lance la journaliste Essia

La clbration du passage 2016 sur le mont Chambi a une forte porte symbolique

Atrous, prsente sur place. Il y avait,


certes, une forte escorte. Mais les airs
de fte de fin danne taient l comme
partout dans le monde avec des feux
dartifice, des chants et des ptisseries.
Avec cette fte, cest surtout la porte
symbolique qui est l. Le peuple
tunisien a dit non au terrorisme, a dit
lcologiste Abdelmajid Dabbar, qui
simpatiente de revenir Chambi
pour des randonnes scientifiques.
Durant les journes des 30 et
31 dcembre, en plus du sminaire, une
srie dactivits humanitaires et festives

UN TERRORISTE ABATTU SILIANA


Un terroriste, probablement de nationalit trangre, a t abattu par les forces
de lordre dans le nord-ouest de la Tunisie, a annonc le ministre tunisien de
lIntrieur. Les units de la Garde nationale ont pu mener cette nuit, aprs avoir
tendu une embuscade, une opration entre le mont Serj et le mont Ballouta dans le
gouvernorat de Siliana, a indiqu dimanche le porte-parole du ministre, Walid
Louguini, la radio Mosaque FM. Les forces de lordre ont pu abattre un lment
terroriste qui serait, selon les constats prliminaires, de nationalit trangre,
a-t-il poursuivi, prcisant quune kalachnikov, une grenade et un engin explosif
avaient t saisis. La Tunisie fait face, depuis sa rvolution en janvier 2011, un
essor de la nbuleuse terroriste qui a cot la vie des dizaines de policiers et de
militaires. Daech a revendiqu les trois attentats majeurs ayant frapp le pays
en 2015. Le dernier, le 24 novembre, a tu 12 agents de la Garde prsidentielle
Tunis. Soixante personnes, dont 59 touristes trangers, avaient galement t
tues lors des attaques perptres en mars au muse du Bardo et dans un htel
prs de Sousse n juin dernier.
R. I.

ont t organises. Ainsi, il y avait des


chants, des jeux et des marionnettes
gantes pour les enfants des coles
environnantes ; des mdecins ont fait
partie de la manifestation travers
une caravane de sant et des aides
sociales ont t distribues par des
organisations caritatives. Autre geste
trs significatif : le baisemain dune
dame tunisienne des soldats de
larme nationale. Mon petit geste
nest quun hommage ceux qui
mritent tout le respect des Tunisiens,
explique Hajer Driss, qui a pass le
rveillon sur le mont Chambi en
compagnie des hros de la Tunisie.
Toutes ces activits ont t retransmises
en direct par la tl nationale.

ET LE SCURITAIRE ?
A part le ct festif, les hauteurs de
Chambi restent une zone hauts
risques, selon les militaires rencontrs
sur place. Les terroristes nont pas de
campements permanents. Autrement,
larme les aurait anantis depuis
belle lurette, explique un militaire,
compagnon de fte dune nuit.
Ds que nos patrouilles ariennes
ou nos rondes terrestres dtectent
le moindre mouvement, la cible est

systmatiquement attaque, poursuitil. Des informations recoupes,


provenant de sources militaires et de
civils rencontrs sur place, indiquent
que le nombre de terroristes ne
dpasserait pas la cinquantaine sur les
hauteurs de Chambi, qui stendent
sur plus de 40 kilomtres, au sud de
Kasserine. Les patrouilles de larme
sont en train de reserrer ltau autour de
ces groupes. Lun des militaires confie
que les terroristes rencontrent des
difficults pour se ravitailler, comme
lindiquent les razzias quils ne cessent
de faire sur les maisons avoisinantes.
Les informations sur les descentes
des terroristes des maquis comme les
monts de Salloum, Mghilaou Ouergha,
traduisent laffaiblissement du soutien
logistique dont ils bnficient. Mais,
cela ne veut nullement dire que le
risque terroriste est devenu plus
faible, avertit notre interlocuteur.
Rejets par les populations, les
terroristes sont en train de changer
de tactique, en sattaquant certains
symboles de lautorit publique ou
en essayant de porter des coups
lconomie, poursuit ce soldat, qui
sest avr un bon analyste politique.
Mourad Sellami

DEVANT LIMPOSSIBILIT DACCDER


AUX TERRITOIRES PALESTINIENS OCCUPS

Makarin Wibisono de lONU claque la porte


M

akarin Wibisono a pris ses fonctions en juin


2014, succdant lAmricain Richard Falk
qui navait pas non plus t autoris par Isral se
rendre dans les territoires palestiniens occups. Le
rapporteur spcial des Nations unies sur la situation
des droits de lhomme dans les territoires
palestiniens occups, lIndonsien Makarim
Wibisono, a prsent hier sa dmission, car Isral ne
la jamais autoris pntrer dans ces territoires, a
annonc lONU. Le rapporteur spcial de lONU
sur la situation des droits de lhomme dans les
territoires palestiniens, Makarim Wibisono, a remis
aujourdhui sa dmission au prsident du Conseil
des droits de lhomme, a indiqu le HautCommissariat des Nations unies pour les droits de
lhomme dans un communiqu. Il quittera ses
fonctions le 31 mars, la fin de la prochaine session
du Conseil des droits de lhomme (29 fvrier au
24 mars), devant lequel lexpert prsentera son
dernier rapport.

M. Wibisono avait pris ses fonctions en juin 2014,


succdant lAmricain Richard Falk qui navait
pas non plus t autoris par Isral se rendre dans
les territoires palestiniens. En juin 2015, Emmanuel
Nahshon, porte-parole du ministre isralien des
Affaires trangres, avait expliqu lAFP que son
pays navait pas permis une visite de M. Wibisono
car Isral coopre avec toutes les commissions
internationales et tous les rapporteurs, sauf quand
le mandat qui leur est confi est davance antiisralien et quIsral na aucune chance dtre
entendu. Isral avait dj empch Makarin
Wibisono denquter en Isral et dans les Territoires
en 2014, avait-il ajout.
Depuis sa prise de fonctions, M. Wibisono avait
en effet demand plusieurs reprises par
crit et verbalement aux autorits israliennes
laccs aux territoires palestiniens, selon lONU.
Le rapporteur spcial avait fait une nouvelle
demande en octobre dernier sans jamais recevoir de

rponse des autorits israliennes, a prcis le HautCommissariat aux droits de lhomme des Nations
unies. Jai lespoir sincre que celui qui me
succdera parviendra rsoudre limpasse actuelle,
et rassurer au peuple palestinien quaprs
presque un demi-sicle doccupation, le monde
na pas oubli leur situation dsespre et que les
droits de lhomme sont bien universels, a dclar
M. Wibisono. Il est important quIsral coopre
pleinement, y compris en permettant laccs sans
entrave aux territoires palestiniens occups, a-t-il
encore soulign. Le rapporteur spcial est considr
comme lexpert de lONU le plus haut plac sur la
question des droits de lhomme dans les Territoires
palestiniens. Il est nomm par le Conseil des droits
de lhomme de lONU, une institution avec laquelle
Isral a des relations conflictuelles. Isral a boycott
plusieurs reprises des sessions de ce Conseil,
quelle considre comme un organe entirement
politis. AFP

Le Premier ministre japonais,


Shinzo Abe, a voqu hier la
possibilit dune visite du prsident
russe, Vladimir Poutine, au Japon,
et ritr lappel de son pays
la conclusion dun trait de paix
propos du dirend territorial
entre les deux pays. La Russie et le
Japon, enferrs dans une dispute
territoriale au sujet de quatre les
du sud de larchipel des Kouriles,
revendiques par le Japon, nont
toujours pas sign daccord mettant
ociellement n au conit. Le
prsident Poutine et moi-mme
sommes daccord sur le fait quil est
anormal que nos deux pays naient
toujours pas de trait de paix 70 ans
aprs la n de la guerre, a dclar
M. Abe.

Pologne

Les directeurs de plusieurs


chanes de la tlvision
publique polonaise (TVP) ont
prsent, samedi, leur dmission
en protestation contre la loi
adopte par le Parlement, plaant
les mdias publics sous contrle
du gouvernement conservateur.
Le parti PiS (Droit et justice,
conservateur eurosceptique),
arriv au pouvoir la faveur de sa
victoire aux lections lgislatives du
25octobre 2015, avait promis dans
son programme lectoral le contrle
des mdias publics ou ce quils
appellent la polognisation de
ces mdias, devenus privs sous le
pouvoir des libraux dmocrates.

Inde-Birmanie

Un puissant sisme de
magnitude 6,7 a touch le
nord-est de lInde, hier matin, prs
de la frontire avec la Birmanie
et le Bangladesh, tuant neuf
personnes et jetant les habitants
paniqus dans les rues. La
secousse a fait six morts en Inde
et trois au Bangladesh, tandis
que des dizaines de personnes
ont t blesses, souvent dans
des bousculades dhabitants
paniqus. Des immeubles ont t
endommags Imphal, capitale
de lEtat du Manipur et ville la
plus proche de lpicentre. En
Inde, six personnes sont mortes
et 70 ont t blesses, selon un
responsable de lautorit de gestion
des catastrophes naturelles, et
un immeuble de six tages a t
partiellement endommag et des
ssures ont t releves sur de plus
petites structures.

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 11

I N T E R N AT I O N A L E
RIYAD ET SES ALLIS ROMPENT LEURS RELATIONS
DIPLOMATIQUES AVEC THRAN

Dangereuse escalade entre


lArabie Saoudite et lIran

Le pire est que la crise dgnre en un conflit direct entre les deux puissances. Malheureusement, eu
gard aux enjeux sur la table, nombre dobservateurs pensent que lhypothse nest pas exclure, surtout
que la rgion est connue pour tre hautement inflammable.

es appels la retenue et au
bon sens lancs dimanche
par la communaut internationale ladresse de lArabie Saoudite et de lIran, entre lesquels le
ton est mont samedi aprs lexcution par Riyad de Nimr Baker
Al Nimr, opposant et chef religieux
chiite saoudien, nont eu aucun
effet. Remontes aprs lincendie
du sige de leur ambassade Thran et les protestations vhmentes
des Iraniens, les autorits saoudiennes ont dcid, dimanche soir,
de rompre leurs relations diplomatiques avec lIran. LArabie Saoudite a, en outre, interrompu, hier,
toutes ses liaisons ariennes avec
Thran, ce qui a pour effet daugmenter la tension dun cran entre les
deux puissances rgionales. Connu
pour avoir une rancune tenace, le
royaume wahhabite nen est pas
rest l. Il a entran dans sa logique punitive certains Etats arabes
comme le Bahren, le Soudan ou les
Emirats arabes unis. Bnficiant
de la protection saoudienne, ces
pays qui pourraient tre suivis
par dautres dans les prochains
jours navaient dautre choix que
de sengager dans le bras de fer avec
lIran qui se profile lhorizon. Un
bras de fer qui risque dtre long et
dentraner la rgion dans un plus
grand dsordre.
Cette perspective ne semble toute-

fois pas inquiter lArabie Saoudite


qui voit plutt dans limpair
commis par le gouvernement iranien en singrant dabord dans ses
affaires internes et en laissant
ensuite des manifestants brler son
ambassade, une opportunit saisir
pour discrditer lIran au niveau international surtout que le pays tente
de se replacer sur lchiquier rgional aprs le rglement du dossier de
son nuclaire. Comme lexplique
Hasni Abidi, spcialiste du Monde
arabe luniversit de Genve
(lire entretien ci-dessous), Riyad a
voulu, par ailleurs, lancer un message de fermet la communaut
chiite saoudienne, qui reste sur une
attitude de dfiance vis--vis de la
famille Al Saoud. Cest galement
la thse que soutient Louisa Driss
At Hamadouche, professeure
linstitut des sciences politiques
de luniversit dAlger, qui estime
quil y a une volont de faire de la
surenchre travers des provocations pour consolider le consensus
contre un Iran en plein redploiement international. Thran est en
quelque sorte tomb dans le pige
saoudien.
RIYAD APPELLE LUNION
SACRE
De plus en plus abandonne par
son protecteur tats-unien qui sest
dbarrass de sa dpendance vis-

-vis du ptrole wahhabite avec


la dcouverte des hydrocarbures
de schiste et dont les intrts se
trouvent dsormais beaucoup plus
en Asie, lArabie Saoudite ambitionne galement dasseoir par ses
propres moyens son leadership dans
la rgion, avant que lIran ne commence lui faire srieusement de
lombre au triple plan militaire,
diplomatique et, bien sr, conomique. Il sagit dune question de
survie autant pour lArabie Saoudite que pour la famille rgnante,
les Al Saoud, dont la lgitimit sest
lzarde au fil du temps. Dans cette
guerre de leadership qui ne dit pas
son nom et qui vise asphyxier, sinon isoler lIran, le nouveau pouvoir saoudien part avec lavantage
dtre soutenu par le gros des monarchies du Golfe et des pays de la
Ligue arabe dont il finance les dficits budgtaires. Le royaume saoudien montre des failles quil tente de
colmater travers une union sacre contre les mcrants chiites.
Cela semble simpliste comme stratgie, mais cest une tactique qui a
march par le pass, comme lors
de la premire guerre du Golfe
et qui risque fort de fonctionner
nouveau. Les ractions au pied
lev du CCG le montrent. Je crois
aussi que cest le moyen quils ont
trouv pour dplacer le dbat de
lopposition interne vers lhostilit

externe. Cela aussi cest vieux, mais


ce sont des recettes qui fonctionnent
bien dans un Monde arabe marqu par un sous-dveloppement
manifeste, explique Mme Driss At
Hamadouche.
Justement, Louisa Driss At Hamadouche ne pensait certainement pas
si bien dire. La crise entre lIran
et lArabie Saoudite prend maintenant une tournure rgionale qui
risque dj dempcher un rglement rapide des crises syrienne et
ymnite. Deux guerres que lIran
et lArabie Saoudite se livrent par
procuration. Le tout a pour toile de
fond une exacerbation des tensions
dans le Monde musulman entre
les communauts sunnite et chiite,
comme le montrent les attentats la
bombe dont ont t les cibles deux
mosques sunnites en lIrak. Des
attentats qui prsentent toutes les
caractristiques dun acte destin
venger la mort de cheikh Nimr Baker Al Nimr qui rvulse les chiites.
Le pire, maintenant, est que la crise
dgnre en un conflit arm entre
les deux puissances rgionales.
Malheureusement, eu gard aux
enjeux sur la table, nombre dobservateurs pensent que lhypothse
nest pas exclure dans cette rgion
connue pour tre hautement inflammable. Une chose est sre : la crise
est dj grave.
Zine Cherfaoui

HASNI ABIDI. Enseignant Global Studies Institute de luniversit de Genve

Hasni Abidi est politologue, spcialiste


du Monde arabe. Il dirige le Centre
dtudes et de recherche sur le Monde
arabe et mditerranen (Cermam1)
Genve. Il enseigne galement au
Global Studies Institute de luniversit
de Genve et a travaill comme
consultant auprs de plusieurs
institutions internationales, dont le
CICR, lUnesco et la Cnuced. Ses
travaux portent sur lvolution
politique au Proche-Orient et au
Maghreb. M. Abidi nous apporte son
clairage sur la crise qui oppose,
depuis trois jours, lArabie Saoudite
lIran.
Propos recueillis par
Zine Cherfaoui
Pour vous, quel tait le but recherch par
Riyad en excutant un dignitaire religieux
chiite ?
Pour Riyad, la patience a des limites. Le
dignitaire chiite en question tait un cauchemar
pour la famille Al Saoud. Son opposition a
franchi la ligne rouge. Ses revendications vont
des demandes sociales au droit lautonomie de
la rgion est du pays. Lactuel prince hritier et

PHOTO : D.R.

Le nouveau pouvoir Riyad cherche


sorir une nouvelle lgitimit

ministre de lIntrieur na jamais pardonn au


cheikh Al Nimr ses diatribes contre son pre,
ancien vritable gardien du temple saoudien, le
prince Nayef. Excuter le dignitaire religieux,
cest dcapiter cette communaut et tuer dans
luf toute tentative de construire une nouvelle opposition. Le nouveau pouvoir Riyad
est confront une srie de dfis internes et
externes indits. Pour lui, agir avec fermet face
la contestation chiite, cest consolider son
pouvoir et soffrir une nouvelle lgitimit.
A travers cette excution, lArabie Saoudite voulait-elle aussi provoquer lIran ?
Les deux pays ne sont ni amis ni ennemis.
Ils sont dans une comptition somme nulle.
Un faux pas de Thran profiterait Riyad qui
pourrait ainsi dire : voil, le pays rhabilit par
Washington est dsormais une menace pour la

scurit rgionale. Le prsident Rouhani est un


homme press, mais qui reste sous la pression
des radicaux qui ne sont pas enthousiasms
par une ouverture qui menacerait leurs intrts.
Dans les deux pays, les enjeux internes sont les
premiers destinataires de cette escalade.
Faut-il craindre maintenant une confrontation directe entre Thran et Riyad ?
La configuration actuelle chappe au contrle
des grandes puissances tentes par un isolationnisme sans prcdent. Le retrait des Amricains
signifie une nouvelle poque dans le Monde
arabe. Les chefs dEtat sont devenus des commentateurs sportifs sans aucune vision politique. Les dossiers syrien, ymnite et irakien et
la lutte contre Daech vont dj faire les frais de
cette confrontation.
Quest-ce qui motive la politique trangre
saoudienne ?
Il y a un sentiment dinquitude qui sempare
de lArabie Saoudite. Nargue la frontire et
dfie par le rgime syrien soutenu par Thran,
lArabie Saoudite endure aussi les critiques
acerbes des Occidentaux laccusant de soutenir
le terrorisme. Ctait la critique de trop. Riyad
dcide donc de sortir de sa rserve et daffronter
les dfis avec ses propres moyens. Une coalition
militaire et une diplomatie active. LArabie
Saoudite veut montrer quelle est en mesure
dexercer sa nouvelle fonction de leader dans
une rgion livre ses dmons.
Z. C.

REPRE

Stratgie de
la tension
Par Mohammed Larbi

a question est invitable : que peut-il


bien se passer au Proche-Orient
o, constate-t-on, les crises saccumulent et le changement semble vident ?
Tout apparemment bouge pour quen fin
de compte rien ne change au regard, bien
entendu, des consquences qui en dcouleraient ? Peut-tre bien que oui, puisque
des pays de la rgion sopposeraient au
changement en question, sentant que celuici remettrait en cause des situations que
lon croyait acquises et figes. Ou encore,
devrait-on dire, puisquil sagit de lactualit,
le nouvel incident entre lArabie Saoudite et
lIran ne participerait-il pas de cette stratgie
qui consiste dsigner un ennemi, ce que
lon constate depuis prs dune anne, soit
exactement depuis que se prcisait laccord
sur le nuclaire iranien ? LArabie Saoudite
a, en effet, annonc dimanche la rupture de
ses relations diplomatiques avec lIran, aprs
la crise entre les deux puissances rivales ne
de lexcution dun dignitaire chiite qui avait
suscit de violentes critiques de lIran et
des manifestations lors desquelles lambassade saoudienne Thran a t incendie.
Daucuns concluront une consquence
invitable tant les relations entre les deux
pays nont jamais t normales depuis 1979
et quils avaient bien rompu leurs relations de
1987 1991, aprs les incidents La Mecque
en 1987. Mais pour Thran, lArabie Saoudite cherche aggraver les tensions et les
affrontements dans la rgion.
Tout cela ne serait-il pas encore li ce que
certains considrent comme une nouvelle doctrine amricaine envisage par le
prsident Barack Obama au dbut de son
deuxime mandat ? Le prsident amricain
avait, en effet, clairement dit que les intrts
de son pays lhorizon 2040 se situaient
dans lAsie-Pacifique. Sauf que certains ont
cherch contrarier ce changement. Isral
entre autres qui soppose tout rglement du
conflit du Proche-Orient, dont la persistance,
estime-t-on depuis quelques annes dans les
milieux diplomatiques et militaires amricains, menace la scurit des Etats-Unis.
Cest bien dans un tel contexte quil faut replacer la rcente dclaration du chef de lEtat
turc affirmant, le 2 janvier, que son pays a
besoin dIsral, ajoutant quIsral a besoin
dun pays comme la Turquie dans la rgion.
Pourquoi une telle dclaration et maintenant
justement, alors que les relations entre les
deux pays sont anciennes et ont mme donn
lieu, en 1996, un accord militaire ?
Quant laccord avec lIran, il y a eu plus
que des grincements de dents, malgr les
assurances donnes par les membres permanents du Conseil de scurit et lAllemagne qui ont conduit les ngociations et
sign laccord avec ce pays. Lautre donne
concerne, bien entendu, la Syrie o il y a tout
simplement accord sur les propositions pour
une transition avance par lONU en 2012,
laquelle se fera avec le rgime en place. On se
demande alors, avec beaucoup damertume,
pourquoi avoir perdu trois annes et des
milliers de morts, des millions dexils et une
rgion fortement dstabilise. Est-ce parce
que celle-ci stend jusquen Europe que le
changement a t enfin accept ? Ce qui nest
pas vident, puisquil faut tenir compte dun
nouvel acteur, la Russie, qui ne se contente
plus du rle de simple fournisseur darmes
au gouvernement syrien, avec cette prcision
donne par les Russes quil nest pas question
de soutenir le rgime en place. Celui-ci doit
accepter le changement, ne manque-t-on pas
daffirmer Moscou. Lordre actuel serait
donc bouscul, mais pour quel type de changement, si jamais une telle perspective venait
se concrtiser ?
M. L.

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 12

L'AUTOMOBILE
AUGMENTATION DES PRIX DES CARBURA

AUDI ALGRIE

Extension de
garantie et un
service dassistance
de 4 ans ou 120 000
km

LES AUTOMOBILISTES M

udi Algrie, du groupe Sovac, a prolong


sa garantie qui est passe depuis le 2
janvier de 3 ans 4 ans ou 120 000 km
avec une assistance sur-mesure.
La marque allemande aux quatre anneaux a annonc le
week-end dernier que ses modles bnficient dune
garantie de 4 ans ou 120 000 km, au lieu de 3 ans ou
100 000 km, comme c'tait le cas auparavant.
Cette extension de la garantie touche tous ses modles
dont les commandes sont effectues partir du 2 janvier.

PUBLICIT

rseau Audi Algrie pendant la dure de cette dernire.


Selon Audi Algrie, la peinture des vhicules est galement garantie pour la mme dure, couvrant ainsi la
rfection totale ou partielle de la peinture selon les
standards du constructeur en excluant les dommages
provoqus par lenvironnement, tels que les retombes
chimiques, animales ou vgtales, sable, sel, projection
de gravillons, grle et autres facteurs extrieurs. Pour ce
qui est de lassistance Audi, les clients de la marque
bnficient prsent dune assistance passant de 3 ans
ou 100 000 km 4 ans ou 120 000 km (le premier des
deux termes atteint) avec un service 24h/24 et 7 jours/7,
prcise Audi Algrie.
Ce nest pas tout, car en cas de panne, de crevaison ou
de nimporte quel autre imprvu qui peut survenir sur le
vhicule en circulation, le client devra composer le
021 98 60 10 fin de bnficier de certaines prestations, tels le remorquage du vhicule, la livraison du
carburant, le dpt ou la garde du vhicule rpar ou
rparer, le changement de roue
R. B.

est fait, la hausse des prix des


carburants est effective depuis le 1er
janvier 2016, selon les dispositions
de la loi de finances 2016, publies
dans le JO dimanche, 3 janvier. Le
gasoil est pass de 13,70 DA 18,76
DA (+5,06 DA), le super 31,42 DA contre 23
DA (+8,42 DA) et le super sans plomb 31,02 DA
contre 22,60 DA (+8,42), avec un alignement de la
hausse de l'essence super avec le sans plomb.
Cest un (nouveau) coup dur qui est port aux
portefeuilles des mnages algriens. Si pour le
gouvernement ces ajustements des prix des carburants doivent rationaliser la consommation des
nergies, sans toucher au budget d'investissement, ces augmentations provoquent la colre des
automobilistes qui y voient une atteinte leur
pouvoir d'achat. Du coup, pour amortir cette
hausse des prix, certains se voient obligs dadapter leurs comportements. Cest le cas de Farid :

Dsormais, tous mes dplacements seront mieux


tudis. Mme sil salue ces rajustements, ce
pre de quatre enfants, employ Sonelgaz,
ncarte pas que, comme lui, beaucoup dautomobilistes seront obligs de recourir dautres
moyens de transport pour leurs diffrents dplacements.
Cela, mme si son ami Lyes (qui ne dispose pas de
vhicule) ne partage pas cet avis. Les Algriens
vont certes mal encaisser ces augmentations au
dbut, mais ils finiront par s'y habituer, estime-til. Cependant, pour un inconditionnel des quatre
roues comme Noureddine, cette hausse des carburants est un coup dur pour un fonctionnaire qui
utilise sa voiture tous les jours pour aller au travail, en plus des autres charges qui connaissent
galement des augmentations. Ce fonctionnaire
dans une banque dit constater qu'il est pass de
950 DA (le plein) 1150 DA, soit une dpense
supplmentaire de prs de 20%. Ce qui reprsente

prs de 5000 DA/mois. De ce fait, i


sible, selon lui, de faire des conomi
villes encombres comme les ntres.
ralenti et les dmarrages rpts br
tage de carburant, regrette-t-il.
Du coup, ses yeux, cette augmenta
autre saigne que doit endosser le cito
de participer lutter contre la contreban
rencontr dans une station dessence
pense pas moins. Bien sr que lau
entre en vigueur dbut janvier aura
quences sur le pouvoir dachat des
dit-il dun air sr. La voiture est
moyen important et incontournable
familles. Aucun automobiliste ne peut s
le luxe de sen sparer pour ses dpla
ses courses, estime-t-il. Il reste que
ment va entraner des hausses en casca
sattendre dautres hausses, celles d
vhicules, les pices de rechange, les

IMPORTATIONS

Une baisse de 2,5 milliards de dollars


en 2015, selon Bouchouareb
L

a facture des importations


des vhicules a baiss de
2,559 milliards de dollars

et de 140 000 units en 2015 par


rapport 2014. Selon le ministre
de l'Industrie et des Mines,
Abdesselam
Bouchouareb,
qui sexprimait hier lors du
forum d'El Moudjahid, en 2014
la facture des importations
des vhicules s'tait tablie
6,34 milliards de dollars avec
439 637 units importes. En
2015, cette facture s'est tablie
3,781 milliards de dollars, soit
une baisse de 40,3% par rapport
2014, tandis que le nombre des
vhicules imports a baiss de
l'ordre de 32%. Pour le ministre,
ces rsultats sont les premiers
effets de la mise en uvre du
nouveau cahier des charges des
concessionnaires.
Ce dernier a, par ailleurs, estim
que les ngociations avec les
constructeurs Peugeot, Fiat,
Iveco et Hyundai camions pour la
mise en place d'units de production en Algrie connaissaient un
bon tat d'avancement. Nous
sommes galement en discus-

PHOTO : DR

QUE COUVRE CETTE GARANTIE ?


Les vhicules Audi sont garantis contre tout dfaut de
matire ou de fabrication durant la priode de garantie
compter du jour de la livraison.
Cette garantie prvoit llimination sans frais, mainduvre et/ou pices de rechange dun dfaut signal
ppar le client et/ou
constat par
un atelier
d u

Abdesselam Bouchouareb, ministre


de l'Industrie et des Mines

sions avec un partenaire iranien,


tandis que Nissan a exprim son
souhait de s'installer en Algrie,
a-t-il raffirm.
Le ministre de lIndustrie et des
Mines a soulign au sujet du
constructeur
allemand
Volkswagen que tout porte

croire que cette marque a pr


dcision d'installer une usin
montage en Algrie aprs a
hsit pendant une cer
priode.
Le ministre a avanc sur un
plan qu'une tude avait t la
pour avoir une meilleure vis
t sur le march des vhicul
prvision de l'instauration
licences d'importation. Il a
fait savoir qu'il tait, dsorm
pris en considration non s
ment les ventes opres pa
concessionnaires au cours
deux dernires annes, mais
les dclarations fiscales et
bnfices, sachant que cer
concessionnaires dclarent
bilans dficitaires alors q
ralisent des chiffres d'aff
importants.
Quant l'instauration des lice
d'importations, il a prcis qu
calcul des quotas pour les
cules sur l'anne 2016 se f
partir du 1er janvier en cours

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 13

L'AUTOMOBILE
ANTS

SAD DJELLAB L'A ANNONC HIER

CONTENTS

PHOTOS : H. LYES

il est imposies dans des


. Rouler au
lent davanation est une
oyen au lieu
nde. Rachid,
Alger, nen
ugmentation
a des conss mnages,
devenue un
e pour les
se permettre
acements ou
ce rajusteade : Il faut
des prix des
services, le

transport, dit Messaoud, un agent des impts


Rouiba. Ce que ncarte pas de son ct Rachid :
Laugmentation sera rpercute sur les autres
produits de consommation. Nous aurons de plus en
plus de difficults pour joindre les deux bouts,
prsage-t-il avant dironiser : Il y aura peut-tre
moins de bouchons sur nos routes, et donc moins
de pollution. Pour Samir, la voiture est dj une
calamit quotidienne. Cela, mme si pour lui les
rpercussions de ces augmentations sont minimes.
Je nai pas de grosses consommations de carburant, mais cela va certainement induire dautres
hausses en cascade, telles les services aprs-vente,
les rvisions et le prix des pices dtaches, dit-il.
Il reste que si les prix des vhicules (neufs et
doccasion) ont dj connu de fortes hausses, il
nest pas carter que suite aux augmentations des
carburants et des taxes automobiles, les prix vont
encore flamber.
R. Beldjenna

Les licences lances dans


48 heures
pour autant que pour les trois
produits, ces licences seront lances dans moins de 48 heures.
Par contre, un communiqu
publi hier sur le site du ministre du Commerce, informant
les oprateurs conomiques,
conformment aux dispositions
du dcret excutif n15-306 du
06 dcembre 2015 paru au
Journal officiel n 66 du 09
dcembre 2015, que le nouveau dispositif des licences
dimportation sera lanc le 10
janvier 2016. Le ministre du
Commerce a annonc, cet
effet, quun avis de presse sera
publi dans la presse nationale,
sur le site web du ministre du

est dsormais officiel :


le dispositif des licences
dimportation
des
vhicules neufs un
produit qui pse lourd dans la
balance de payement des factures
des importations devraient
rentrer en vigueur incessamment.
Cest ce qua indiqu hier Sad
Djellab, directeur du suivi des
accords commerciaux rgionaux
au ministre du Commerce.
Un comit interministriel, associant les ministres de lIndustrie et de lAgriculture, ainsi que
les DG des Douanes et des
Impts, a t install pour travailler sur ce dispositif. Il devait
se runir hier pour lancer lapplication de ce dispositif. Aprs
un travail danalyse, il y a eu
hier (dimanche, ndlr) un conseil
interministriel durant lequel il y
a eu un consensus pour commencer lapplication du dispositif des licences pour trois produits, a prcis hier Sad
Djellab sur les ondes de la radio
Chane III.
Outre limportation des vhicules neufs, ces licences
concernent galement deux
autres produits : le rond bton
et le ciment. Mais, la liste reste
ouverte pour dautres produits
qui sont llude : laliment de
btail, le mas, le tourteau de
soja, les taurillons, les viandes
ainsi que dautres produits
industriels et galement tout ce
qui concerne le cosmtique, le
bois et les engins, souligne
linvit de la radio, qui insistera

Commerce et au niveau des


directions du commerce des
wilayas et des Chambres de
commerce et de lindustrie qui
comporte le dlai dintroduction
des demandes des licences, la
liste des produits et les documents et pices justificatifs
joindre la demande.
Et, concernant ce dossier pour
lequel les oprateurs sont invits
le dposer auprs des directions du commerce des wilayas,
il comporte un formulaire de
demande de licence du produit
avec sa position tarifaire, sa
quantit, une facture pro forma
avec le prix et la valeur du produit, et la mise jour de la

situation fiscale de loprateur.


Ce dossier sera par la suite
remont au secrtariat technique
au niveau du ministre du
Commerce qui le transmettra au
comit pour tude. Et pour tre
ligible cette licence, les oprateurs conomiques devront
rpondre au cahier des charges
auquel ils sont soumis, souligne M. Djellab, qui a tenu
prciser que la domiciliation
bancaire ne se fera quaprs
avoir obtenu la licence dimportation.
Cela tant, pour le gouvernement le recours lapplication
des licences dimportation a t
dcid dans le souci de rguler le
march des importations. Et
pour les vhicules, ce produit a
t choisi, car il pse lourd dans
la balance de payement des factures de limportation, selon le
confrencier.
Sur les 11 mois de lanne 2014,
la facture des importations des
vhicules neufs tait de 4,8 milliards de dollars, celle-ci est descendue 3,9 milliards de dollars
sur les 11 mois de 2015. Ce qui
a permis lEtat dconomiser
presque un milliard de dollars.
Le mme cadre du ministre du
Commerce reconnat que lintroduction des licences ne peut
elle seule assainir le commerce
extrieur : La problmatique
est globale, il faut agir sur la
contrefaon, les normes et
mettre en place des dispositifs de
sauvegarde, a-t-il estim.
R. Beldjenna

PROJET DE MONTAGE DE VHICULES DEMIN AUTO

La signature de laccord ce jeudi

autre
ance
sibililes en
n des
alors
mais,
seulear les
s des
aussi
t des
rtains
t des
qu'ils
faires
ences
ue le
vhifait
s.
R. A.

PHOTOS : DR

ris la
ne de
avoir
rtaine

Le protocole daccord du projet de ralisation


An Tmouchent dune unit de montage de vhicules utilitaires algro-turque Emin Auto sera
sign ce jeudi le 7 janvier 2016.
Cet accord de partenariat sera paraph entre les
reprsentants de la SARL Emin Auto et le partenaire chinois Jianghuaa Automobiles Corporation
(JAC) en prsence du ministre de lIndustrie et des
Mines, lors dune crmonie de signature du protocole daccord qui se tiendra lhtel Sofitel
dAlger.
Ce projet sera implant dans la nouvelle zone
industrielle de Tamazoura (54 km de An
Tmouchent) o une superficie de 34 hectares lui
a t rserve.
Cet investissement de 8,243 milliards DA dont 5,4
milliards DA pour lunit de montage, gnrera
270 postes demploi son dbut dactivit, pour

passer 450 postes durant sa cinquime anne de


production, selon le chef de projet.
Cette 20e unit de montage dEmin Auto travers
le monde sera difie en moins de quinze mois,
avait dclar son chef de projet lors de la prsentation de sa fiche technique rcemment au wali de
An Tmouchent.
Au dbut, cette chane de montage produira 10 000
vhicules utilitaires par an, un volume qui sera
port la 10e anne, quelque 100 000 vhicules/
an. Le reprsentant dEmin Auto a expliqu
rcemment que cet investissement portera sur le
montage de camions JAC provenant de Chine, qui
seront cds 1,5 million DA lunit, contre 2,5
millions DA actuellement. Le cot de ce projet est
de 200 millions de dinars.
R. B.

PUBLICIT

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 14

C U LT U R E
HISTOIRE. LES MMOIRES DE HADJ AHMED BEY

Un stratge, un humaniste,
un rsistant et un historique
Paradoxalement, de tous les dirigeants des rsistances intervenues durant la priode coloniale, on
ne dispose que des Mmoires de Hadj Ahmed Bey (1774-1850). Or, si leur publication date de 1950, il
ny a gure eu de critiques, sagissant autant dun homme politique denvergure que dun stratge
gnial ayant inflig aux gnraux vtrans de lpope napolonienne la consommation dofficiers la
plus forte proportionnellement que dans tout autre arme.

DE PIED FERME, SEUL HADJ AHMED BEY AU


RENDEZ-VOUS DE LHISTOIRE
A elle seule la citation extraite de la ptition adresse au Parlement britannique, le 17 janvier 1834,
rvle tout aussi bien les raisons du combat engag
que sa finalit : () Ils (les Franais) nont aucun
droit sur nos territoires dont chaque pouce est un
bien hrit depuis des milliers dannes ; nous
sommes libres, comment se permettent-ils de nous
vendre au gouverneur de Tunis ? Possdent-ils
quelque chose pour pouvoir le vendre ? (Forein
Office, 77/25). Pas de confusion, car il est question
de la nomination du bey de Tunis la place de Hadj
Ahmed Bey
Quoi quil en soit, tous les gards cest la terre
natale qui est en jeu, la patrie dans son intgrit,
sans extraction daucun pouce, est-il prcis, soit
lancrage, lenracinement profond depuis la nuit
des temps. Du reste, la ptition est contresigne par
61 cachets des principaux chefs du Constantinois,
la fermet de sopposer toute atteinte Effectivement, contrairement aux autres beys et deys,
cest bien lunique bey natif de mre algrienne,
Hadja Rquya Ben Gana, de descendance ant-ottomane, des Banou Hilal (XIe sicle), branche des
Soud. Aussi a-t-il t fortement imprgn, ds son

PHOTO: D. R;

n cas de Mmoires rarissime !


Des Mmoires hors du commun,
dpourvus doriginal crit
mme de les authentifier. A tous
les gards des Mmoires soulevant, lgitimement, nombre de
problmes incontournables. De fait, des Mmoires
transmis exclusivement de bouche oreille,
sans tmoin, et traduits au fur et mesure de la
dicte faite son vis--vis, le capitaine Rouz,
de ladministration centrale des Bureaux Arabes,
alors quil est intern rsidence surveille la
ruelle Scipion dbouchant sur la rue Bab Azoun
Est-ce pour autant la quadrature du cercle ?
Dcidment, quel crdit faut-il accorder pareille
traduction, ds lors que la mission confie au capitaine prcit, charg du recueil des renseignements sur son long parcours, suivant lentrefilet
insr en premire page du journal Akhabar dat
du 6 mars 1849. Bel et bien depuis son assignation rsidence surveille intervenue la fin mai
1849, conscutivement un double traquenard,
principalement le premier suite un simulacre
de tractations engages linitiative exclusive des
gnraux commandant les divisions de Batna et
Biskra, vigilamment poursuivies et entrines que
bien aprs le rtablissement du fidle des fidles du
dernier bey de Constantine. Or, de retour Constantine en compagnie de lofficier gnral de Biskra,
laccueil a t triomphal, clbr en grande pompe
durant trois journes dallgresse dbordante.
Certes, la rhabilitation solennelle par son peuple,
mais aussitt pour tomber de nouveau dans un traquenard plus difficile djouer, une fois se retrouvant Alger ce mardi 27 redjeb 1264 (30 mai
1848), est-il prcis par Les Mmoires, tellement
les retrouvailles lont fortement impressionn aprs
une si longue absence, depuis son dernier dpart
de lancienne capitale de la Rgence, la soire de
la capitulation du dey Hussein, le 4 juillet 1830. Le
fait accompli quil a rejet dfinitivement avec la
volont inbranlable de combattre opinitrement
lennemi avec ses suppts de satan, quels quen
soient le prix et les sacrifices consentir ; sans rpit,
en sy prparant nergiquement ds lors que son investiture, intervenue en 1826, amorait de profonds
bouleversements allant se traduire dans les faits en
ne cdant jamais aux offres de loccupant contrairement aux deux autres beys de Mda et dOran.

enfance, par la geste hilalienne, le fonds historique


dun recueil dhistoires et damour (Sirat Bani
Hilal), des faits et actes plus ou moins romancs
dont sa propre trajectoire en constitue une dans
mesure des squences, lillustration perceptible,
entre autres ses alliances matrimoniales, merveille ayant cibl des familles de commandement,
des djouad, linstar des Mokrani de la Mdjana,
Bouakkaz et Ben Azzedin du Ferdjouana, des lites
citadines algroises, telle Khadoudja Bent Ali
Khodja...
De mme, lors de son priple au Machreq, insparable de sa mre, il a d souponner les prmices de
luvre de Mohamed Ali, le btisseur de lEgypte
sapprtant souvrir au monde extrieur.
Consquemment, des donnes fondamentales
layant dtermin rompre avec les murs et pratiques politiques dantan ds son investiture, en
1826. En somme, la raison dtre de tout homme
politique denvergure : Gouverner, cest prvenir. A cet gard, parfaitement instructif et loquent
est le tmoignage de lofficier E. Vaissette : Ds
quil a pris en main les rnes de son gouvernement,
il administra la province avec une fermet et une
droiture dont on retrouverait peu dexemples chez
ses prdcesseurs. Svre, mais quitable dans ses
jugements, il sut mettre un terme loppression
et la tyrannie que, sous son faible prdcesseur,
certaines familles avaient pu exercer impunment.
Des hommes de violence furent obligs de se tenir
cachs ou fuir. Manifestement, la condition sine
qua non pour emprunter nergiquement dautres
voies que celles suivies depuis linstauration de la
Rgence, en 1518. Pour se consacrer au jour le jour
pour combattre les agissements, notamment ceux
poursuivis par Yusuf, les prparatifs en vue de la
prise de la ville du Rocher, Cirta-Constantine. A
quel prix, quels sacrifices, alors que le marchal
Clauzel, gouverneur de lAlgrie depuis 1835, se
vantait de lenvahir sans coup frir, en invitant ses
proches une promenade ?
LA CONSOMMATION DOFFICIERS LA PLUS
FORTE PROPORTIONNELLEMENT QUE DANS
TOUT AUTRE ARME
Tel est le constat manant des scientifiques, prsents au cours des deux siges, en novembre 1836
et octobre 1837, alors que leur rapport na t publi
que partiellement (E. Watbled, 1870,1871). Dlibrment, une fois les responsables oublis et Hadj
Ahmed dcd, et quenfin Les Mmoires sont aux
oubliettes, certes remis au sige des Archives nationales (Paris), mais non catalogus.
Quoi quil soit, des tmoins compromettant leurs

commanditaires, des vtrans rescaps de lpope


napolonienne Du fait mme du bilan lourd
de ces deux siges dont les rapports accablants
des deux mdecins, Bonnafont (1883) et Sdillot
(1838), tmoins et acteurs au plan sanitaire, sont
accablants tous les gards. Dautant que Hadj
Ahmed Bey a t la hauteur de ses responsabilits envers les blesss abandonns leur sort en
pleine retraite, aggrave par des prcipitations
diluviennes. Prcisment, les mesures quil a prises
constituent les prmices de la 1re Convention de
Genve (1864).
Ainsi, lon saisit le sort qui lui a t rserv,
dautant qu lissue du deuxime sige qui a failli
capoter in extremis, Hadj Ahmed Bey, stoquement,
a repris opinitrement la lutte tous azimuts jusqu
la fin mai 1848, ds lors lon saisit lacharnement
des autorits militaires pour lui tendre les deux
traquenards. Aussi fallait-il tout entreprendre pour
linvectiver, le vouer aux gmonies. A jamais le
bannissement !
DE LA CRDIBILIT DES MMOIRES DE HADJ
AHMED BEY
Telle est fondamentalement la problmatique quon
ne peut cerner quen se prononant sur la crdibilit
et les limites de Hadj Ahmed Bey et de son vis-vis, beaucoup plus de ce dernier, le traducteur-interprte, en tenant compte du fameux aphorisme
italien, traduttore traditore : traducteur tratre.
Ayant opt pour une sorte de chronologie relatant
des faits et observations depuis lavant-veille du
dbarquement de Sidi Ferruch, le 27 juin 1830,
jusqu larrive triomphale Constantine, fin
mai 1848, la confrontation avec les sources franaises exclut tout cart, exception faite de passages
litigieux, opportunment inclus dans les deux dernires pages, tout en ne reprsentant que 4% seulement des Mmoires A point nomm, les passages
litigieux aisment dcelables, passages en contradiction flagrante avec la Convention communique
Hadj Ahmed Bey et qui na t entrine que par
le fidle de ses fidles, une fois rtabli dune maladie. A point nomm, des passages mettant en dfaut
le traducteur-interprte, au vu de nombreuses et
graves contradictions, damalgames, dquivoques,
suscitant mfiance et suspicion au vu de lutilisation malencontreuse, inapproprie, de termes et
concepts la place dautres, termes et concepts
cibls, labelliss, privilgis par le jargon cher
larme doccupation. Plus gravement, linattendu
lapsus, gravissime, compromettant, rvlateur du
subconscient du traducteur... ne parvenant pas se
dpartir de son parti pris flagrant, ds lors quil est
question de conventions. Comment en serait-il
autrement, en multipliant nombre de contradictions, damalgames, demploi de concepts-clefs, de
pivots (Assia Djebar, 2009). A dessein pour justifier le simulacre de longs et dpres pourparlers en
dehors de tout dcryptage serr.
En dfinitive, hormis ces passages litigieux, sujets
caution, truffs de mots-piges, Les Mmoires
sont riches denseignements. En tout tat de cause,
consultables vigilamment !
RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
Bonnafont (1883): Douze annes en Algrie
(1830-1842), Paris, nouvelle dition, 441 p.
Djebar A.(2009): Nulle part dans la maison de
mon pre, Alger, Sdia, 409 p.
Sdillot Ch. E. (1838): Campagne de Constantine
de 1837 avec planches explicatives, Paris, 307 p.
Watbled E. (1870,1871); Cirta-Constantine,
expdition et prise de Constantine (1836-1837)
daprs des documents laisss par M.M.
Berbrugger, Molires et la Tour du Pin, Alger, R. A.

LINSTITUT FRANAIS
DALGRIE
APPEL PROJETS DE
LANNE 2016
Dans le cadre de sa politique
de coopration et daction
culturelle, lInstitut franais
dAlgrie a lanc, le 15
dcembre 2015, son premier
appel projets de lanne
2016 visant la fois les
initiatives culturelles et
artistiques, mais galement
les projets universitaires et
de recherche.

APPEL PROJETS CULTURELS


ET ARTISTIQUES :
Cet appel projets vise
favoriser lmergence de
jeunes talents et aider les
structures associatives et les
projets novateurs dans le
domaine de la cration
contemporaine.
Les projets pouvant donner
lieu soutien concernent
tous les secteurs culturels et
artistiques, lexception du
livre qui, lui, fait lobjet dun
programme distinct daide
la publication et la
traduction.
Retrouvez lintgralit de
lappel projets culturels et
artistique :
http://www.if-algerie.com/
actualites/appels-a-projet/
lifa-lance-son-appel-aprojets-culturels-etartistiques-2016
APPEL PROJETS
UNIVERSITAIRES ET
RECHERCHE :
Le secteur de coopration
universitaire et de recherche
vise par cet appel soutenir
des projets de collaboration
universitaire ou de recherche
entre un tablissement
franais et un tablissement
algrien.
Sont concerns par cet appel
les projets de recherche et de
valorisation de la recherche
ainsi que le dveloppement
de formations universitaires
innovantes et/ou
professionnalisantes.
Les thmatiques prioritaires
cibles sont :
> Le dveloppement du
numrique
> Le sport
> Les questions dconomie
et demploi
> Les questions migratoires
> La protection de
lenvironnement et le
dveloppement durable
(lutte contre le
rchauffement climatique,
nergies renouvelables,
protection du milieu marin et
du littoral, risques naturels,
etc.)
> Le patrimoine (historique,
mmoriel, archologique,
etc.)
Retrouvez lintgralit de
lappel projets
universitaires et recherche :
http://www.if-algerie.com/
actualites/appels-a-projet/
lifa-lance-son-appel-aprojets-universitaires-etrecherche-2016
Les candidatures sont
ouvertes jusquau 15 janvier
2016 pour les projets
culturels et artistiques et
jusquau 24 janvier 2016
pour les projets
universitaires et recherche.

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 15

C U LT U R E
TAHAR BENACHA

LE LIVRE RETRACE LES GRANDS VNEMENTS


DU SICLE DERNIER

Une vritable
encyclopdie

Ils ont vcu le sicle, un legs


pour les jeunes du monde

anonymes ou clbres, des grands vnements qui ont branl la plante ces 60 dernires
annes.

NI MANUEL DHISTOIRE NI DOCUMENT


JOURNALISTIQUE
Ils ont vcu le sicle se veut un legs pour les
plus jeunes gnrations. Ni manuel dhistoire ni document journalistique, ce livre

PHOTO : DR

es vnements souvent
tragiques dont les enjeux rsonnent et nous
interpellent encore aujourdhui (de la Shoah
la Syrie et la crise des
migrants, en passant par lapartheid, les
rvolutions chinoise et cubaine, les guerres
dAlgrie, du Vit-Nam, la Yougoslavie, les
gnocides au Rwanda et au Cambodge).
De cette tonnante aventure humaine
rsulte Ils ont vcu le sicle, un livre
bouleversant et sensible, porteur de la
mmoire collective, un legs pour les
jeunes gnrations. Qui aurait pu imaginer que je russirais mentretenir
la fois avec le petit-fils de Gandhi,
lavocat de Mandela, le meilleur ami de
Luther King ou linterprte de Mao ? Qui
aurait pu parier que les anciens prsidents
Jean-Claude Trichet, Victor Iouchtchenko,
Shimon Peres, ou encore Mario Soares
ou Boutros Boutros Ghali se prteraient
au jeu ? stonne encore Mlanie Loisel.

Mlanie Loisel, une portraitiste du sicle

de tmoignage, dit fin 2015 aux ditions


de LAube (Collection Documents), donne
corps notre mmoire collective en
garantie dauthenticit. Cest un recueil
dentretiens qui nous rappelle que ce sont
avant tout des hommes et des femmes qui
se sont mobiliss, battus et soulevs pour
mettre fin aux conflits, aux discriminations
et aux politiques davilissement. Certains
ont mme endur les pires svices afin

de nous remmorer que tout le monde a


droit la vie et que personne pas un seul
dirigeant, pas un seul peuple ne peut se
prtendre suprieur dans ce monde. Si je
ne peux formuler quun seul souhait avec la
publication de ce recueil, cest qu travers
toutes ces histoires jespre quon ralisera
quil est plus quimpratif de remettre ltre
humain au cur de nos proccupations,
Z. C.
soutient Mlanie Loisel.

PUBLICIT

Mlanie Loisel, jeune journaliste qubcoise, a parcouru le globe la recherche de tmoins,

e prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a


adress un message de condolances la famille de Tahar
Benacha dans lequel il a soulign que le dfunt tait une vritable encyclopdie, un journaliste srieux et un illustre homme
de culture. Jai appris avec une profonde affliction le dcs
de lillustre crivain et homme de culture, le professeur Tahar
Benacha. Dans cette douloureuse preuve, je vous prsente
mes sincres condolances et lexpression de ma profonde
sympathie, priant Dieu Tout Puissant de lui accorder sa
Sainte misricorde et de vous assister ainsi que lensemble de
la famille culturelle, crit le prsident Bouteflika dans son
message. Tahar Benacha tait un journaliste srieux et un
illustre homme de culture qui sintressait la littrature, au
patrimoine et la civilisation islamique. Il tait une vritable
encyclopdie et une rfrence pour les chercheurs. Je sais
la douleur incommensurable provoque par la disparition de
Tahar Benacha chez ses proches, mais aussi chez toute une
gnration de chercheurs pour qui il tait une rfrence, a
ajout le prsident de la Rpublique. La mmoire populaire
algrienne est aujourdhui orpheline et ne trouve sa consolation que dans les milliers darticles produits dans des dizaine
de titres de la presse depuis les annes quarante et les programmes tlviss travers lesquels il a fait dcouvrir des
pans de lhistoire de la civilisation islamique en Europe, en
Andalousie et en Afrique, a prcis le prsident Bouteflika.
La disparition de Tahar Benacha nous incite nous remmorer sa lutte de longue haleine dans la presse nationale aux cts
des gants qui ont mis leur plume au service de la libration,
de lindpendance et de la critique constructive, a ajout le
chef de lEtat, prcisant que pour lAlgrie il ny avait gure
de diffrence entre la lutte par les armes et la lutte par la plume,
les deux ayant fray un chemin vers lindpendance et la gloire
de lAlgrie. En cette douloureuse preuve qui est galement
la ntre et face cette peine immense que nous partageons, je
ne puis que vous exprimer ma sympathie et ma compassion, en
formant le vu que les crits du dfunt soient perptus par une
relve, tout comme il la fait avec ses prdcesseurs, a crit le
prsident Bouteflika. Puisse Dieu Tout-puissant accueillir le
dfunt en Son vaste paradis et assister les siens en cette pnible
circonstance, a conclu le chef de lEtat.
APS

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 16

CONTRIBUTION

BOUTEFLIKA ET LA LUTTE DES CLANS


PAR KHALFALLAH ABDELAZIZ
Ancien cadre politique, ex-commandant de
la Zone V de la Wilaya II historique

e prsident Bouteflika est toujours en vie, mme


sil devient de moins en moins visible, mais ds
que la rumeur court et persiste au sujet de son
dplacement en urgence pour soins ltranger, on
sempresse de nous lexhiber la tlvision, non sans
quelques arrangements audiovisuels. Jusqu quand
cette mascarade va-t-elle continuer ?
Depuis peu, mme ses fidles qui ont eu lapprocher de prs commencent douter de ses capacits
prendre des dcisions dans lintrt national. Et, on
est convaincu que ce nest plus lui qui dirige, et que ce
seraient plutt des groupes dintrt qui voluent au
niveau de la Prsidence qui agiraient en son nom, lieu
et place afin darranger en catimini une succession qui
leur assurerait le contrle du pouvoir.
Lon est en droit alors de se demander si ce Prsident,
la fin de son rgne, lu et rlu dans les conditions
que lon sait et acceptes par une opinion publique
docile, mais non dupe, sil a rellement et sereinement
dirig le pays ? Rappelons brivement qu la mort
de Boumediene, Bouteflika ambitionna de lui succder, mais les militaires de lpoque, en concertation
avec le chef de la Scurit, lui prfrrent leur doyen
quils destiturent dix ans plus tard lors de larrt du
processus lectoral et le remplacrent par un Haut
Conseil dEtat (HCE). A la fin du mandat de cette institution, on pensa lui pour sortir le pays de lornire
dans laquelle il se trouvait emptr. Sollicit, il refusa
tout bonnement et partit subrepticement ltranger
vitant probablement la dangerosit de la situation en
Algrie au moment o le terrorisme battait son plein.
Lamine Zerroual, le brave patriote, sollicit son
tour, accepta la responsabilit, et non la prsidence,
un moment o lAlgrie, les caisses vides et isole
du monde entier, sombrait dans le chaos et baignait
dans le sang. Il prit alors courageusement la barre
en main et engagea avec les troupes de lANP et les
forces patriotiques un combat dcisif qui se solda,
dune part, par la reddition (dguise en accord) dune
AIS affaiblie et pourchasse par le GIA-GSPC, et,
dautre part, par lanantissement des groupes de cette
dernire formation. Sur le plan international, Zerroual
fit la dmonstration que lAlgrie demeurait debout et
fire. Ce fut le moment que choisirent les anciens
pour orchestrer une machination mdiatique contre
son conseiller principal, lequel daprs eux commenait porter atteinte au moral de lInstitution
militaire et exigrent quil se spare de lui. Le prsident Zeroual refusa cette forme dinjonction, et, par
esprit de corps avec lArme et par solidarit avec son
conseiller, dcida de rendre le tablier avec le sentiment
davoir accompli pleinement son devoir de patriote et
davoir ramen la paix aux citoyens. Cest alors que
ces anciens, qui avaient pris got au pouvoir politique depuis la dmission force du prsident Chadli
et lassassinat de Boudiaf, tout en ayant cependant eu
le mrite davoir sauv lAlgrie, et, en mme temps,
sauv leur peau dune mort certaine, paniqurent et
se concertrent pour confier aux soins du chef de
la police politique la mission de trouver loiseau
rare : cest--dire un Prsident en mesure de rtablir
la rputation internationale de lAlgrie, de soccuper
de la politique interne, et surtout de ne pas simmiscer
dans les affaires internes de lInstitution militaire.
Des consultations furent alors menes par des rseaux
constitus, car il valait mieux que le nouveau Prsident soit le candidat dune structure politique autonome pour chapper tout contrle ventuel.
Cest dans ces conditions que certains anciens du
MALG, enrichis par une ractivation des rseaux
de trafiquants internationaux du temps de la Guerre
dAlgrie et proches de Bouteflika, pensrent lui et
proposrent leur choix au chef de la police politique
lequel ne voyait pas dinconvnient cela, mais
craignait par contre lopposition de certains gnraux
qui avaient dj eu affaire ce personnage qui avait repouss une premire fois leur proposition, et, partant,
ne lui faisaient plus confiance. Finalement, un gnral
qui avait fait ses preuves auprs de lex-prsident
Chadli se porta garant et promit de rester ses cts
afin dviter tout dbordement. Le chef des services
ainsi que les nouveaux venus du MALG (exclus par
le prsident Chadli lpoque) auraient souhait que
ce soit un organisme indpendant cr ad hoc qui
prsenterait la candidature de Bouteflika, mais des
divergences surgirent parmi certaines personnalits

sollicites lpoque, ce qui prcipita la dcision de


ranimer un FLN affaibli par son implication islamiste
et de recourir son Secrtaire gnral pour rendre
publique une dclaration officielle de soutien du
candidat Bouteflika la prsidence de la Rpublique.
Le reste fut un jeu facile. Dabord, un premier forum
fut organis ltranger par les riches des anciens
du MALG pour lancer la campagne lectorale, ensuite
ce furent les deniers et les institutions de lEtat qui
prirent la relve pour supporter vie les frais de campagne et de mdiatisation de la candidature de lactuel
Prsident. A ce jour, nous en sommes au quatrime
mandat du prsident Bouteflika et on peut se demander quel a t le bilan de son exercice, pratiquement
termin, malgr le tapage mdiatique entretenu autour
dun Programme et Instructions du Prsident pour
masquer sa longue absence de la scne politique et
auquel se rfrent tout bout de champ les avatars
dun systme dsuet mais qui saccroche au pouvoir. Ce Prsident qui va quitter ce pouvoir dune
manire ou dune autre a-t-il vraiment su diriger le
pays ? La premire anne, pour le motif de restaurer
la personnalit de lAlgrie sur le plan international,
il sillonna le monde, au point que lopinion publique
oublia que son pays avait un Prsident. En effet, il
passa son temps voyager et se faire recevoir par
ceux qui, souvent, prenaient soin auparavant de
lviter pendant sa traverse du dsert. Ces absences
frquentes donnrent le temps, aussi bien aux anciens
quaux nouveaux promoteurs de sa candidature, de
tisser les trames dun rseau de prdateurs et de se
rpartir pragmatiquement les secteurs dinfluence
profitant de laubaine de la monte du prix du ptrole
et consquemment de la croissance des importations
et des marchs de lEtat. Mais, ds sa rinsertion en
Algrie, le nouveau Prsident commit un premier acte
gratuit et gnant pour linstitution militaire qui venait
tout juste de briser les bras arms de lislamisme. En
effet, il sempressa de lancer une campagne tapageuse et injuste envers environ 200 000 victimes de
la barbarie islamiste sans compter les dgts causs
lconomie nationale estims une centaine de milliards de dollars. Alors que la paix tait revenue et que
le terrorisme tait bel et bien enterr, cette campagne
tait agite afin de faire plbisciter une loi dite de la
Rconciliation nationale.
Une loi ngationniste destine, entre autres, susciter
la sympathie internationale et la reconnaissance du
Prsident en sa qualit dun dirigeant sage qui aurait
su ramener la paix civile en Algrie et, partant, tre
mme de se faire inscrire comme nomin au Prix
Nobel pour la Paix. Des comits pour quelque cinq
mille disparus mergrent comme par hasard et occuprent dans la quitude les places publiques pendant
que les mdias islamistes et trangers se mobilisrent,
mettant en cause les dcideurs de la lutte antiterroriste,
et, leur tte, un gnral qui se vit subitement coincer
en France. Il avait fallu une raction in extremis et
nergique de lInstitution militaire pour extraire en
pleine nuit ce gnral tomb dans le traquenard de la
politique de la Rconciliation nationale, un gnral
qui, malgr ses dfauts, avait eu au moins le mrite
davoir livr un combat sans merci aux hordes barbares islamistes dont certains proches du Prsident en
dcouvrirent trangement un visage humain.
Dans cette affaire, le Prsident fut souponn pour
le moins de laxisme. Ce fut un srieux accroc avec
lInstitution militaire, et son sort fut rellement
questionn. Le gnral dpch auprs de lui en prit
pour son grade, certains grenouilleurs plus intresss par leurs affaires personnelles que par lintrt
national jourent les rconciliateurs. La vigilance est
dsormais de rgle. LInstitution exige plus que jamais
davoir la haute main sur les postes de souverainet,
le ministre de lIntrieur est remerci et les Directeurs gnraux des postes de souverainet sont pratiquement nomms avec laval de cette dernire. Le
Prsident riposta en nommant un islamiste ostentatoire la tte du FLN quil leva, pour embter son
monde, au poste de ministre des Affaires trangres.
Les premiers ministres sont chasss lun aprs lautre,
celui le plus proche des services est son tour mis au
placard. Le gnral qui stait port garant de lui fut
loign ltranger, la mort dans lme.
Les anciens du MALG devenus puissamment riches
allis aux nouveaux nantis qui avaient prospr sous
lgide du clan prsidentiel eurent raison de lui. Le
mandat prsidentiel arriva sa fin, un ancien Premier
ministre manifesta son intention de se prsenter
llection prsidentielle, soutenu discrtement par
un clan de lInstitution militaire alors quune lutte
sournoise se profilait dans les coulisses dun pouvoir
effrit. La campagne pour la prsidence de lex-Pre-

mier ministre dissident dun FLN dont il avait failli en


devenir le Secrtaire gnral (net t une dcision
injuste prise son encontre par un tribunal runi en
pleine nuit), battait son plein avec le soutien danciens
officiers suprieurs en retraite et des personnalits
nationales qui se mobilisrent en sa faveur. Dans ses
discours, fort de ce soutien, ce candidat se hasarda
faire des promesses populistes et rpublicaines, ce qui
effaroucha les groupes dintrt tant du ct des clans
prsidentiels que ceux proches de certains rseaux qui
staient constitus lombre de lInstitution militaire lesquels, prenant peur, le lchrent la dernire
minute, mettant dans la gne son soutien haut plac
aux Tagarins. La suite est connue, avec la suppression de la limite du mandat prsidentiel, le prsident
Bouteflika est pratiquement nomm vie. Tous les
clans qui rodaient autour du pouvoir trouvrent leur
compte, tant que ce Prsident, cet oiseau rare,
reste en vie, leurs affaires continueront prosprer.
Il faut donc, cote que cote, le maintenir en vie,
mme sous perfusion, car sa mort signifierait la fin
de leur pouvoir. Certains chroniqueurs humoristes
vont jusqu ironiser en citant linvention par loligarchie algrienne dun nouveau mdicament nomm
Bouteflitex qui aurait la vertu de maintenir un
homme mort en vie. Depuis laggravation de la
maladie du Prsident, sentant la fin de leur pouvoir
venir, les clans paniquent, sagitent, saccusent
mutuellement. Certains collaborateurs ou collgues
sont malmens, dautres dmissionns ou emprisonns. Les pauvres ministres et autres missionnaires du
srail ne savent plus quel saint se vouer et quel discours tenir. Il leur reste heureusement pour eux cette
affirmation magique qui les sauve temporairement :
Cest le programme du Prsident, nous excutons
ses instructions ! En disant, cela on a limpression
quils venaient frachement de quitter le bureau priv
du Prsident fantme. De cette manir, ils sont srs de
ne fcher personne. Mais les zizanies entre membres
de cette oligarchie clatrent au grand jour et furent
rendues publiques par personnes interposes au point
que lon a vu pour la premire fois dans lhistoire de
lInstitution militaire son plus haut grad soutenir publiquement un chef contest dun parti usurpateur des
symboles de la rvolution du 1er Novembre. Du jamais
vu ! Une Institution, tout ce que lAlgrie possde
de plus cher, qui fait sa fiert et qui est reste debout
malgr tous les alas politiques, une autorit forte,
garante de la souverainet nationale qui vient dtre
dangereusement implique dans des luttes claniques
dont lenjeu consiste avant tout de contrler le pouvoir
aprs le dpart inluctable du prsident Bouteflika.
VOIL O NOUS EN SOMMES ARRIVS !
Un pays meurtri par des sicles de souffrances et
dendurance, un pays qui vient peine de recouvrer
sa libert et sa souverainet nationale et dchapper
la destruction. Le voil encore ce pauvre pays, pour
reprendre les termes de notre regrett Lacheraf, le voil, aujourdhui, menac de disparition cause dune
lutte cervele que se livrent ces groupes motivs seulement par la sauvegarde de leurs intrts et privilges
refusant de cder le pouvoir aux citoyens et autres responsables politiques qui souhaiteraient organiser une
transition pacifique et cherchant tre les seuls avoir
le droit absolu dcider leur guise dune transition
qui leur assurerait le contrle du pouvoir.
Il faut noter que lInstitution militaire avait respect
convenablement le deal pass avec le prsident
Bouteflika qui avait les mains libres pour grer convenablement le pays. Au lieu de cela, il accapara tous les
pouvoirs quil centralisa au niveau dun Bureau prsidentiel, une bote noire, o mme les affaires dune
municipalit y sont traites ou geles, privant ainsi les
responsables dexercer leur mission de service public
ou dlus.
Le rsultat, nous le voyons : un pays qui a mang
son pain, avec un Etat et un peuple qui vivent des
miettes de la corruption et coups de subventions
anticonomiques. Pour illustrer en un seul chiffre le
bilan du rgne du prsident Bouteflika, notons que,
dans les pires moments du terrorisme, lAlgrie a vu
seulement 100 000 Algriens quitter leur pays, alors
que, depuis la venue du Prsident actuel, 800 000 ont
fui ce pays. Sans doute curs par ce qui se passe
chez eux, ils ont choisi daller ailleurs gagner leur
vie dans une socit qui respecte les honntes gens et
rmunre leur travail et leur mrite leur juste valeur,
tout en leur permettant de mettre labri leurs enfants
dune ducation obscurantiste et destructive du savoir.
Comment a-t-on pu dpenser autant de ptrodollars au
dtriment de la main-duvre locale et des entreprises
publiques pour donner des marchs faramineux des

entreprises trangres qui bonifient grassement les


courtiers travers des socits crans et des sous-traitants locaux bidon, sans compter les lcheurs de miel
embusqus tout le long de la chane bureaucratique,
pour finalement nous livrer des ralisations inaptes
fonctionner convenablement, comme cest le cas des
infrastructures routires ?
Comment a-t-on pu dpenser autant dargent inutilement en incitant les agriculteurs et les jeunes en ge de
travailler de bnficier de crdits, sachant bien quils
ne seront jamais rembourss au lieu de crer des structures dencadrement comptentes capables daccompagner ces investissements en vue de la cration de la
richesse nationale ?
O sont passes les ralisations des infrastructures
ferroviaires et portuaires qui sont la base de tout
dveloppement conomique ?
Et tant dautres interrogations quil serait fastidieux de
toutes les noncer. Sur le plan des changes commerciaux, lAlgrie est un gros importateur quil suffit
simplement darroser ou de gratifier pour lui fourguer
nimporte quelle marchandise.
Tous les dpartements de souverainet ont perdu de
leur autorit. La Justice est infode des centres de
dcision opaques qui se livrent une guerre dinfluence
dont les victimes sont justement les procureurs, les
juges et les officiers suprieurs ou les hauts fonctionnaires honntes rticents.
Certains acteurs ou observateurs avancent que ce nest
pas le Prsident, mais plutt des clans maffieux qui
sont responsables de cette situation ; le fait est l. Cest
du pareil au mme ! De lEtat Providence, nous
sommes passs lEtat Bazar, puis lEtat corrupteur, et si cela continue il ny aura plus dEtat.
A moins que toutes les bonnes volonts jalouses de cet
espace territorial chrement conquis, conscients quils
nont pas dautres endroits o aller, et soucieux dassurer lavenir de leurs enfants, ne se mobilisent contre
les deux flaux entretenus par un pouvoir pernicieux
qui empoisonnent la vie de la socit algrienne, savoir lobscurantisme religieux qui paralyse lesprit et
la crativit, et la corruption qui les a habitus la vie
facile pendant que dans dautres pays civiliss leurs
citoyens travaillent jour et nuit, hommes et femmes,
pour arriver mener une vie dcente dans la scurit,
la libert et une justice gale pour tous.
Il est temps pour tous les opposants, pour tous ceux
attachs la sauvegarde de la nation, quils soient en
dehors ou en dedans dun pouvoir aujourdhui en perdition et qui sent sa fin proche, il est temps pour tous
doublier leur go et leurs diffrends pour sunir non
pas derrire un leader, mais autour dune dmarche
juste et salvatrice, savoir celle qui consiste joindre
leurs efforts dautres voix dj engages courageusement sur le terrain pour faire de la question de la
Transition une question primordiale afin justement
de mettre un terme dfinitif aux vises de loligarchie
qui veut sarroger le droit de dcider de lavenir du
pays en sauvegardant leurs privilges et intrts
sordides. Il est impratif que le pouvoir revienne aux
reprsentants politiques de la Nation. Un dbat national ouvert, largi toutes les bonnes volonts doit
tre recherch pour examiner les modalits dune
Transition de transfert pacifique du pouvoir aux
reprsentants lgitimes sur la base, et ce pour viter
les erreurs du pass, de quelques fondements prliminaires, tels que :
- Un Etat citoyen rpublicain dcentralis.
- Une Justice indpendante souveraine.
- Un pouvoir politique civil manant de partis politiques non religieux.
- Des lgislateurs conscients de leur reprsentativit
populaire et un Excutif responsable.
- Un Etat qui assure la sant, la scurit interne et
externe et lhygine de la population.
- Un dveloppement conomique et social valorisant
les ressources nationales naturelles et humaines.
Quimporte celui qui sera Prsident, il aura veiller
sur lquilibre des pouvoirs, la souverainet du pays et
la sant dune socit productrice de biens et de savoir
qui contribuera par les actes la dfense des droits
universels de lhomme, de la femme et de lenfant,
droits auxquels lAlgrie avait dj adhr.
La patrie est menace dimplosion, le risque est grand
de nous voir nous entretuer, et personne ne voudra de
nous comme refugis alors que nous avons une arme
solidement constitue de forces populaires et des
corps de scurit les plus performants dans la rgion
et une administration qui, malgr tout, nattend que
de bons et honntes dirigeants pour rinstaurer son
autorit et sa performance.
Lespoir est permis, tout est possible !
K. H.

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 17

PUBLICIT
MUTUELLE DE LINDUSTRIE DU PTROLE
Direction gnrale
Cit du Sahel, villa n05, Air de France, Bouzarah, Alger
Tl. : 021 94.27.02 - Fax : 021 94.13.56
Mail : mip.direction@gmail.com

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL


OUVERT N01/2016
Un avis dappel doffres national ouvert est lanc pour lorganisation dun sjour
Omra pour un lot de 600 adhrents mutualistes, rpartis en trois groupes de 200.
Tous les soumissionnaires, qualifis et agrs pour lorganisation de la Omra
2016, intresss par le prsent avis peuvent retirer le cahier des charges ladresse
suivante :
Mutuelle de lIndustrie du Ptrole (MIP), cit du Sahel, villa n05,
Air de France, Bouzarah, Alger,
moyennant le paiement de la somme non remboursable de quatre mille dinars
(4000.00 DA).
Les offres accompagnes des pices rglementaires conformment aux prescriptions du cahier des charges doivent tre dposes la Mutuelle de lIndustrie du
Ptrole (MIP), cit du Sahel, villa n05, Air de France, Bouzarah, sous double
enveloppe ferme et cachete. Lenveloppe extrieure doit tre anonyme et porter
uniquement la mention suivante :
Soumission ne pas ouvrir - Mutuelle de lIndustrie du Ptrole
Avis dappel doffres national ouvert n01/2016
Organisation de sjour OMRA
La dure de prparation des offres est fixe vingt et un (21) jours compter de
la premire parution du prsent avis dans la presse.
La date limite de dpt des offres correspond au dernier jour de la dure de prparation des offres 11h00. Si ce jour concide avec un jour fri ou un jour de
repos lgal, la dure de dpt des offres est proroge au jour ouvrable suivant.
Louverture des plis techniques se tiendra le mme jour 13h00 en sance
publique.
Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pendant quatre-vingt-dix
(90) compter de la date de leur dpt.

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

CNEP BANQUE
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT N02
La CNEP Banque reprsente par lAgence foncire de la wilaya de Tlemcen agissant en qualit de matre douvrage dlgu lance un avis dappel doffres national
ouvert n02, ayant pour objet la ralisation en tout corps dtat et VRD du projet
suivant :
* 32 logements promotionnels avec commerces Tlemcen
Les entreprises sont invites retirer le cahier des charges auprs de la direction de
lAFWT Tlemcen contre paiement de la somme de 5000,00 DA.
Les soumissions doivent tre prsentes en deux (02) offres distinctes, accompagnes des pices rglementaires dment lgalises mentionnes dans le cahier des
charges.
Ces deux offres doivent tre contenues dans deux (02) plis spars, portant la mention Offre technique sur la premire et la mention Offre financire sur la deuxime, le tout dans une enveloppe extrieure anonyme scelle et portant la mention
suivante :

A Monsieur le directeur de la CNEP Tlemcen


Ralisation de 32 logements promotionnels avec
commerces Tlemcen
TCE et VRD
Soumission ne pas ouvrir
La dure de prparation des offres est fixe 30 jours compter de la date de la
deuxime parution du prsent avis dans la presse nationale.
Le dpt des offres se fera au niveau de la direction de lAFWT, avec date limite de
dpt le 21e jour 13h00. Si ce jour concide avec un jour fri ou un jour de repos
lgal, la dure de dpt des offres est proroge jusquau jour ouvrable suivant, le
dpt aura lieu le jour ouvrable qui suit, la mme heure.
Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pour une dure de 90 jours.
Les entreprises sont cordialement invites assister la sance douverture des
plis techniques et financiers qui se tiendra la direction de lAFWT Tlemcen sise
Desserte n4, zone industrielle, route de Chetouane, le dernier jour la limite de
dpt des offres, 14h00.

Offre demploi

Importante socit prive

Importante
socit prive

CHERCHE

installe Dra Ben Khedda


dans le domaine de limpression et de lemballage

pour son unit de production sise Bouinan, Blida

Ingnieur & techniciens suprieurs en

Recrute :

01 chef de
dpartement juridique

lectricit
lectromcanique
Maintenance industrielle

- Diplme dans le domaine


- Hautement qualifi
- 10 ans dexprience.

Exigences
- Diplme dans le domaine, exprience exige, dynamique, motive, contact facile
& habitant Bouinan et ses environs.
Veuillez adresser vos CV l'adresse suivante :
contactsud02@gmail.com - Tl/Fax : 025 39.48.12

Adresser CV par e-mail :


embal.drh.2015@gmail.com
ou par fax au : 026 27 15 15

Ascenseur

Avis de vente
VEND
08 tendeurs-drouleurs
(Puller Tensioner)
des cbles lectriques ariens.
marque TESMEC Italie.
Plusieurs types et modles
avec accessoires. Les machines
sont visibles Ain Arnat,
wilaya de Stif.
Pour plus de renseignements
veuillez contacter le :
036 82 42 35/36/37ou 05 50 08 02 28
ou nous faire des propositions
par email :
kplast2000@groupekplast.com
ou par fax au : 036.82.41.51

Etude et ralisation

Ascenseur
Monte-charge
Monte-plat
Monte-malade
Escalator

Tl . : 0661 55 14 27
0550 49 64 99
Email : sraal_elevator@yahoo.fr

Importante socit
spcialise dans llectricit
industrielle dont le sige est
Dar El Beda
RECRUTE

des ingnieurs
expriments en lectrotechnique pour le suivi de chantiers,
chiffrage, tude, avec connaissance du matriel Schneider
Tlectric MT/BT et matrise des
logiciels de calcul lectrique.
Veuillez adresser votre CV ladresse
suivante : cvrecrues2016@gmail.com

Mise en conformit
des statuts
Conformment la loi n12-06 du
18 Safar 1433 correspondant au 12
janvier 2012 relative aux associations, notamment son article 18
alina 02, il a t procd la mise
en conformit du statut de lassociation dnomme :
Association nationale de soutien
aux personnes handicapes
EL BARAKA
enregistre sous le n22 en date
du 29 dcembre 2002

El Watan - Mardi 5 dcembre 2015 - 18

PUBLICIT
VENTE
DAPPARTEMENTS

LABEL IMMO vd 2 F4, F3 haut standing ttes. com. Sad Hamdine. Tl. :
0561 638 466

AG HYDRA

LOT btir avec livret foncier et permis de lotir Benkhellil Boufarik. Tl. :
0555 636 179

AG CHEBAB met en vente F3 sup.

LABEL IMMO vd 218m2 10 m faade

130m2 avec garage 40m2 Boumerds. Tl. : 0772 21 02 33

rsidentiel acte Kheracia. Tl. : 0550


032 326

Vend

TERRAIN btir Saoula de 150


300m2. Tl. : 0555 636 179

VD F3 1er tage sup. 75m2 El H.

LABEL IMMO vd F2 68m2 box 1 voiture haut stand. Sad Hamdine. Tl. :
0561 638 466

Panorama. Tl. : 0553 163 818

EL MARSAM vd beau F2 B. M. Ras.


Tl. : 0550 587 351

LABEL IMMO vd F3 sup. 115m2 box 1

EL MARSAM vd F5 Coop. Sud 1er tg.

voiture h. standing Hydra. Tl. : 0550


032 326

Tl. : 0550 587 351

AG LA COMTE vd F5 + gge. 2 voitures Beni Messous. Tl. : 0771 54 43


41

AG LA COMTE vd joli F5 2e tage


rue dIsly. Tl. : 0771 54 43 41

AG vd F5 110m2 Coopemad Kouba.


Tl. : 0550 293 244

AG vd F3 Coopemad, F3 Garidi. Tl. :


0771 654 203

ESPAGNE vd F2, F3, F4, villa. Tl. :


0770 621 189 AG
MEISSONNIER vd F4 110m2 asc. Tl. :
0770 621 189 AG

AG vd Hydra centre F4 145m2 +


gge. ind. 2 voitures bien situ px. 6,5
MDS ng. Tl. : 0798 13 06 51
AG HYDRA vend trs beau F3 B.
Ezzouar refait neuf de haut standing cuisine top quipe 5e et dernier
tg. 130m2 px. 2,5 MDS ng. Tl. :
0552 79 67 17

AG vend joli F5 170m2 au Debussy


Alger trs lumineux 3e tg. + 3 fa.
joli immb. avec clef px. 3,5 MDS ng.
Tl. : 0552 79 67 17

F3 Madania, F3 Hydra, F4 Achour, F4


Eucalyptus, F6, F3 Birkhadem. Tl. :
0550 744 412

VEND F3 Zralda DNC acte. Tl. : 0774


872 174

SOCIT vend des appartements


Birtouta. Tl. : 021 440 445 - 0660 40
68 42 - 0660 36 74 45

ENTREPRISE de ralisation met en


vente des logements F4, F5 Foes w.
Boumerds. Tl. : 024 79 37 77 - 0552
555 464

VD F4 100m2 Bd. Med. 5. Tl. : 0555


175 480

PART. vd F4 140m2 + F5 180m2 Dly


Ibrahim An Allah. Tl. : 0559 65 85 01

LABEL IMMO vd F4 163m2 box 3 voitures haut stand. Sad Hamdine. Tl. :
0561 638 466

VD F4 rsid. El Ihsene Chraga 110m2


1er tg. box interphone. Tl. : 0661 84
76 10 AG

VD F3, F4 haut standing dans nouvelle rsidence Dar Diaf. Tl. : 0770
99 41 11 - 023 37 10 28

NOUVELLE promotion Chraga vd


apprts. standing F2, F3, F4 et F5. Tl. :
0770 93 83 88 - 023 37 10 69
VD Staouli dans belle rsidence
clture et garde avec parking au s.sol apprts. haut standing F3, F4 et F5.
Tl. : 023 37 10 28 - 0770 93 83 96

VD OU LOUE F6 ct rue dIsly. Tl. :


0551 278 701

VD F5 150m2 Birkhadem + F2 rue


Burdot. Tl. : 0551 278 701

VENTE
DE VILLAS
PARTICULIER vd carcasse Djenan
Sfari Alger ensemble sur R+2 terrain
240m2 bti 120m2 avec acte et livret
foncier + permis de construire. Tl. :
0552 42 98 77
VD villa 300m2 rdc. Ben Aknoun
8,5Mu. Tl. : 0554 140 205
VD villa El Biar 462m2 en R+1 jardin
gge. chauf. central vue s. Baie dAlger
acte LF. Tl. : 0661 84 76 10 AG
VD belle villa R+1 Poirson. Tl. : 0550
26 42 91
AGENCE vd villa commerciale aux
Sources Bir Mourad Ras sup. t.
385m2 bti 270m2 en s.-s. R+2 sup.
dv. 1020m2. Tl. : 06 62 05 39 05
VEND villa rdc. 457m2 bti 160m2 El
Achour Alger. Tl. : 0556 458 724

ds. une belle rsid.


garde, clture
lentre de Douaouda
1 F3 75m2 1er tg.
+ parking priv
px. 1,5 MDS ng.
Tl. : 0798 13 06 51
VD villa Tixerane 180m2 R+1. Tl. :
0559 622 990
VD belle villa R+2 D. Ibrahim. Tl. :
0553 56 76 03
INFOGNIE vd villa R+1 Sad Hamdine 180/130m2. Tl. : 0557 060 210 0553 345 800
AG vend villa 180/150m2 bti s.-sol
R+2 13 pces. gge. 6 v. Kheracia. Tl. :
0550 032 326
PART. vend villa sur artre principale
Beni Messous R+2 + 8 ch. 2 gds.
salons, 2 cuisines quipes sous-sol,
10 voitures toutes commodits, clim +
chauf. central, jardin, arbres fruitiers...
Curieux agent sabstenir. Tl. : 0661
400 536
VD villa 2000m2 Poirson. Tl. : 0551
278 701

VENTE
DE TERRAINS
VD terrain zone industrielle 60
000m2 Birtouta L. foncier. Tl. : 0699
51 78 00
AGENCE loue terrain sup. 7000m2
cltur en dur accs trs facile pour
semi-remorque jour et nuit Ouled
Hadjadj. Tl. : 0662 05 39 05
VD terrain sup. 620m2 Bordj El Kiffan. Tl. : 0553 163 818

AG loue 10 000m2 p. centrale


bton. Tl. : 0771 654 203

VD F4 Boufarik nouvelle promotion.


Tl. : 0795 739 720

AG vd R+1 400m2 2 f. F6 Sources. Tl.


: 0771 654 203

BIR M.R. vd 800m2 R+4 commercial.


Tl. : 0770 621 189

INFOGNIE vd F3 Les Vergers 7e

AG vd R+1 650m2 2 f. Panorama. Tl. :


0771 654 203

VD terrain 10 ha usine Boufarik urbanis zone dactivit. Tl. : 0699 51 78


00

130m2. Tl. : 0661 506 403

VD duplex F6 3e tg. 450m2 + terrasse Hydra 18Mu, F4 200m2 7e tg.


+ asc. S. Hamdine, F3 54m2 3e tg.
Cnep Zralda 1Mu, F3 1er tg. +
garage El Achour 2,3Mu. Tl. : 0554 14
02 05
VD des apprts. en Espagne. Tl. : 0541
213 503

AG vend F5 Serbaat Rouiba. Tl. :


0550 61 28 85

GARIDI 1 vd joli F3 1er tage. Tl. :


0665 689 500 AG

COPP.SUD vd F3 rdc. 85m2. Tl. :


0665 689 500 AG

VD villa Clairval Chevalley 5 pces. csb.


cour, jardin au total 400m2. Tl. :
0791 87 65 00
AG vend villa rsid. Zralda avec
piscine + petit jardin 460m2/200m2
joli endroit calme px. 6,8 MDS ng.
Tl. : 0552 79 67 17
MADANIA Mouradia, Birkhadem, El
Biar. Tl. : 0550 744 412
VD villa Ben Omar 610m2 15 MDS. Tl.
: 0699 51 78 00
VD plusieurs villas Bouchaoui II
papiers en rgle villa Baba Hassen
prix intressant. Tl. : 0555 09 26 36 0551 12 39 65

AG vd terrain 500m2 2 faades acte


livret foncier permis R+2 Les Vergers.
Tl. :05 59 72 36 00
PART. vend terrain Kaouche Kh.
5000m2 eau lect, assainissement
acte livret foncier, conv. usine cltur.
Tl. : 0550 110 337
AG ZRALDA vd ter. rsidentiel Baba
Hassen 400m2 acte. Tl. : 0552 19 98
05

VENTE
DE LOCAUX
VD local sup . 85m2 El Harrach centre.
Tl. :0553 163 818
AG LA COMETE vd local 25m2 AlgerCentre. Tl. : 0771 54 43 41
AG LA COMETE vd local 300m2
Alger-Centre. Tl. : 0771 54 43 41
BELFORT El Harrach local 120m2 2 f.
bien situ extensible R+1 3800u ngo.
Tl. : 0550 05 30 26 AG
VD local com. 315m2 Ben Aknoun. Tl.
: 0540 892 373

LOCATION
DAPPARTEMENTS
AGENCE loue trs bel apprt. F2 sup.
65m2 nv. villa Birkhadem. Tl. : 0662
05 39 05

EL MARDAM loue F3 mb. Sources. Tl.


: 0550 587 351

AG loue 7000 Blida, 4000 Draria. Tl.


: 0550 293 244

INFOGNIE vd F4 rdc. Les Vergers

PART. vd terrains Dly Ibrahim An


Allah et livret foncier 820m2. Tl. :
0559 658 501

AG LA COMTE vd ter. 1 ha s. axe routier Kola + 1300m2 Chraga. Tl. :


0771 54 43 41

AG vd R+1 500m2 Hydra 19MDS. Tl. :


0550 293 244

AG vd R+2 110m2 Kouba 8 MDS. Tl. :


0550 293 244

BOUMERDS-VILLE p. vend 306m2.


Tl. : 0542 257 971

AGENCE loue bel apprt. Birkhadem


F4 sup. 120m2 au 6e tg. Tl. : 06 62
05 39 05

AG vd 300m2 com. Les Sources. Tl. :


0550 293 244

tage avec ascenseur 71m2. Tl. :


0661 506 403

VEND 3000m2 Larbatache. Tl. :


0561 820 431

EL MARSAM vd 360m2 El Achour. Tl.


: 0550 587 351

AG LA COMTE vd villa 600m2 El


Biar + villa 460m2 Hydra. Tl. : 0771
54 43 41

ANNABA part. part. vend apprt. F4,


rdc, 130m2 avec livret foncier cltur
prix aprs visite, accepte prt bancaire. Tl. : 0778 62 06 49

VD 400m2 Baba Hassene acte. Tl. :


0555 09 26 36 - 0551 123 965

VD terrain urbanis R+4 Hussein Dey


1300m2 acte + L. foncier. Tl. : 0699
51 78 00
VD terrain touristique 150 hectares.
Tl. : 0699 51 78 00
VD terrain agricole 16 000 hectares.
Tl. : 0699 51 78 00
AG ZRALDA vd terrain Chraga cit
Amara 230m2 acte LF pc. Tl. : 0552
19 98 05
AG ZRALDA vd ter. 246m2 Draria
rside. Coop. Nahar acte LF pc. Tl. :
0552 19 98 05
PART. vd 288m2 Ouled Fayet les hauteurs vue sur mer px. 170 000u ngociables. Tl. : 0661 512 847

ECO-TRANSACTIONS loue F4 semimeubl Urba 2000 rsidence Sahraoui


avec parking. Tl. : 0560 140 296 0663 742 170 - 023 23 02 06
ECO-TRANSACTIONS loue F5 Ouled
Fayet rsidence Les Iris. Tl. : 0560 140
296 - 0663 742 270 - 023 23 02 06
ECO-TRANSACTIONS loue trs beau
F4 joliment meubl rsidence Chabani
avec garage. Tl. : 0560 140 296 0663 742 270- 023 23 02 06
ECO-TRANSACTIONS loue deux F5
dans mme ville usage de bureaux
Les Sources bien plac. Tl. : 0560 140
296 - 0663 742 270 - 023 23 02 06

F3 Ain Nadja, F3 Baba Hassen, F3


Garidi. Tl. : 0550 744 412
AG loue F3 rsidentiel meubl Dar El
Beda. Tl. : 0560 152 559
LOUE un grand studio Bd. 5 Alger. Tl.
: 0551 278 701
L. F2, mb. 1er tg. 60m2 terrasse. Tl. :
0555 175 480
L. F4 mb. 140m2 Hydra. Tl. : 0555 17
54 80
L. F4 mb. Mackley. Tl. : 0555 175 480
AG loue pour 6 mois F3 2e tg. Bir
Mourad Ras Les Vergers. Tl. : 0670
164 154
BEN AKNOUN loue F2 meub. Tl. :
0665 689 500 AG
EL BIAR loue joli F3 meub. dans une
rsidence ferme. Tl. : 0665 689 500
AG
HYDRA loue F2 meub. accepte 6 mois.
Tl. : 0665 689 500 AG
BD.5 loue joli F4 meub. v/mer. Tl. :
0665 689 500 AG

D. IBRAHIM loue jolie villa R+2 s.


meub. gge. + jardin 22 units. Tl. :
0665 689 500 AG
G loue des villas modernes, ds. quart.
rsid. habit./brx. cuisine quip. suit.
partl. jard., hammam, garage F6 F12
Hydra, Ben. Akn., D. Ibr., Chraga, Bir
M. Ras, Birkhadem, El Biar, El Achour.
Tl. : 0555 044 333
LOUE villa Hydra + 2 nivx. 180m2 p.
bureaux les Vergers. Tl. : 0551 27 87
01

LOUE villa 1000m2 Les Vergers. Tl. :


0551 278 701

LOCATION
DE LOCAUX
AG loue 260m2 Chraga, 260m2 Souidania. Tl. : 0550 293 244
AG loue 400m2 La Croix Kouba. Tl. :
0550 293 244
MEISSONNIER loue local 96m2 ttes.
com. Tl. : 0770 621 189
TIXERANE louer local. Tl. : 0552 40
34 70

BEN AKNOUN loue F2 1er tage. Tl. :


0665 689 500 AG

CENTRE commercial propose boutique pour la location centre 1er Mai.


Tl. : 0554 26 82 88

LOUE F3, F4 Ch. Mackley, F3 Val dHydra. Tl. : 0553 56 76 03

DENTISTE retrait loue cabinet cit


Segna Rghaa. Tl. : 0781 115 649

LOUE des F2 Sidi Fredj quips 3u/la


semaine. Tl. : 0551 369 774

LOUE hangar 850m2 zond industrielle


Oued Smar avec bloc administratif
R+2 intermdiaire sabstenir. Tl. :
0550 155 246

LOUE F3, F4 Hydra, F5 B. Aknoun. Tl.


: 0551 92 64 79
AG loue F4 meubl Mackley. Tl. :
0550 799 152
AG loue F4 nv. Les Sources avec jardin
pour tranger. Tl. : 06612 506 403
CHEVALLEY Fougeroux F2 40m2 3,2u
f. Tl. : 0550 05 30 26 AG
AFAK-SEBALA F4 2e tg 95m2 5u
ferme. Tl. : 0550 05 30 26 AG
AG loue ds. apprts. duplex et niv. villa
quart. rsid. p. hab./brx. F3 F8 ttes.
com. B. Akn., Hydra, D. Ibr., Chraga, El
Biar, Sahraoui, Chabani, Mackley. Tl. :
0555 044 333
HAUT Bouzarah loue studio en nv.
52m2 ttes. com. accepte avance 6
mois. Tl. : 0552 25 38 32
LOUE F3 3,5u Beni Messous. Tl. : 0771
205 517

LOUE 400m2 2x200m2 Birkhadem


bien situ convient showroom. Tl. :
0783 11 50 90
AG loue des hangars et ter. ds. differt.
z. indust. 800m2, 1000m2, 2000m2,
5000m2 jusq. 8000m2 couverts et
plus Rouiba, O. Smar, Hamadi, B. Ali,
Blida, Boufarik, Bou Ismal, Sidi
Moussa, Eucalyptus, Baraki, Khemis. El
Kh. Tipaza. Tl. : 0555 044 333
JOLI restaurant pizzeria 120m2 G.Poste 23u. Tl. : 0555 476 432

IMMEUBLES
VD Staouli immeuble trs commercial R+2 tg. convient htel,
showroom, sige de socit, banque,
concessionnaire auto. Tl. : 0559 335
269

PROSPECTION

CHRAGA Qods F1 meubl 40m2 5u/


mois possibilit 6 mois avance parking. Tl. : 0550 05 30 26 AG

CO-TRANSACTIONS cherche villas et


appartements en vente et location
libre de suite. Tl. : 0663 742 270 0560 140 296 - 023 23 02 06

LOUE F2 Boulevard 5 Alger. Tl. : 0551


278 701

AG cher. villa pour clinique H-Dey,


Kouba. Tl. : 0550 293 244

LOCATION
DE VILLAS

CHERCHE loc. 30m2 ou F2 Kouba. Tl.


: 0540 017 454

VILLA 10 pces. 150/350m2 s.-sol R+3


avec conformit 25u D. Ibrahim. Tl. :
021 91 05 25 - 0553 175 086
LOUE belle villa R+2 Hydra. Tl. :
0550 26 42 91

CHER. loc. p. trg. apprt., villa. Tl. :


0555 175 480
CH. loc. villa D. Ibrahim, Chraga, O.
Fayet, B. Hassen, Draria. Tl. : 0551 10
26 93
CH. loc. local Chraga, D. Ibrahim. Tl.
: 0555 977 030

AG LA COMTE loue F4 G.-Poste. Tl. :


0771 54 43 41

EL MARSAM F4 nv. Les Sources. Tl. :


0550 587 351

LOUE F2, F3, F5, F7 Alger-Centre. Tl. :


0770 621 189

AG loue R+3 3 apprts. Birkhadem. Tl.


: 0550 293 244

CHERCHE location villa + nv. Bouchaoui II. Tl. : 0555 092 636 - 0551 12
39 65

AG loue duplex Serbat Garidi. Tl. :


0550 293 244

AG loue R+1 400m2 2F4 Kouba. Tl. :


0771 654 203

CH. apprt. la location Alger et env.


Tl. : 0550 575 888 AG

AG loue F3 meubl les Sources. Tl. :


0771 654 203

F5 El Madania, F2 El Mouradia, F2
Birkhadem. Tl. : 0550 744 412

TLEMLY loue F7 300m2 ttes. com.


Tl. : 0770 621 189 AG

CH. loc. F2, F3, F4, F5 Hydra, B.


Aknoun, D. Ibrahim, Chraga, O. Fayet,
B. Hassene. Tl. : 0561 04 24 69

INFOGNIE loue villa R+3 Birkhadem


avec 3 appartements. Tl. : 0661 506
403

AG loue F4, F2 rdc meubls Ben


Aknoun, Asphodles courte dure. Tl.
: 0670 164 154

S.-CUR loue villa R+1 p. burx. Tl. :


0665 689 500 AG

URGENT cherche location apprt., villa,


duplex, meub. ou vides Tlemly, Bd.
5, S.-Cur, Hydra, B. Aknoun, Les Vergers, S. Hamdine, Kouba, Bouzarah.
Tl. : 021 74 93 89 - 0665 556 213

El Watan - Mardi 5 dcembre 2015 - 19

PUBLICIT
URG. cher. achat F4 Draria, O. Fayet.
Tl. : 0555 977 030
URGENT cherche location de villa D.
Ibrahim, B. Aknoun, pour burx. Tl. :
021 74 93 89 - 0665 556 213
TRANGER cherche location F3, F4
meub. moderne avec terrasse ou jardin El Biar, Hydra, Golf, Les Vergers,
Birkhadem, Poirson. Tl. : 021 74 93
89 - 0665 556 213 AG
URG. cherche lachat villa, apprt.
Hydra et env. Tl. : 0554 140 205
AG ZRALDA. cher. terrain entre 200
m2 et 400m2 Staouli. Tl. : 0552 199
805 AG
AG cherche ds. villas modernes en
locat. F5 et plus habit./burx. ds.
quart. rsid. ttes. com. B. Akn., Hydra,
D. Ibr., Chraga, El Biar, Birkhadem,
B.M.R., Golf. Tl. : 0555 044 333

CHERCHE 2 vendeuses gros alimentaire apte se dplacer w. Tizi


Ouzou. Tl. : 0560 052 909 - 0561
799 643

ADMINISTRATION
EUROPENNE

Recrute

CHERCHE 1 universitaire matrisant


pc compta. exp. 2 ans DBK. Tl. :
0560 052 909 - 0561 799 643

ASSISTANT(E) POUR
PROJET 2 ANNES

INSTITUT DE FORMATION comptabilit cher. formateurs H/F formation PC Compta - PC paie - G50 CNAS - CASNOS - bilan. Adresse :
21, lot Errochd Vieux Kouba - Alger.
Tl. : 0555 41.70.97 - 0555 10.09.92

Consulter le site :
www.p3a-algerie.org.
Adresser CV + lettre de
motivation :

Email : jumelage@
comptes.org.dz

CHERCHE femme de mnage aux


environs Alger-Plage. Tl. : 0554
348 895

COURS ET LEONS
PROF. donne cours math., physique
1re, 2e, 3e, 4e AM, 1re, 2e AS. Tl. :
0557 568 476

DEMANDES DEMPLOI
JF ing. en lectronique plus de 2 ans
dexp. ds. lindustrie pharmaceutique motiv, dynamique et
srieuse cherche emploi ds. le
domaine ou autre Alger ou environs. Tl. : 0553 83 08 99

AG cherche p. la location ds. hangars


et ter. ds. Z. indust. Rouiba, Hamadi,
Khemis Khechna, Baraki, Eucalyptus,
O. Smar, B. Ali, Blida, Chraga, Bou
Ismal. Tl. : 0555 044 333

PROF. math., phys. indiv. prog. alg.,


fr. Tl. : 0560 319 379

OFFRES DE SERVICE

DONNE cours anglais, franais, pour


bac. Tl. : 0773 67 49 88

RPARATION machines laver toutes


marques. Tl. : 0770 40 53 16 - 0542
29 26 00- 0662 63 19 23

PROF. donne cours maths. Tl. : 0555


439 633

JH ing. dEtat 5 ans dexprience


dans le transport de gaz cherche
emploi. Tl. : 0541 59 00 05

RP. machines laver frigo dom.


Tl. : 0553 000 748

PROF. exp. donne cours de gnie lectronique pour niveau 2e et 3e AS. Tl. : 0557
083 962

TOUS travaux aluminium PVC. Tl. :


0554 96 14 43

ARCHITECTE cherche emploi dans


le domaine Alger. Tl. : 0697 111
781

AUTOS

POUR tous travaux btiment. Tl. :


0771 46 14 78

ACHAT vhicules neufs ou doccasion.


Tl. : 0661 690 384

JURISTE 15 ans dexp. cherche


emploi. Tl. : 0557 176 529

PREND tous travaux tanchit. Tl. :


0550 14 96 29

ACHAT vhicules accidents ou en


panne. Tl. : 021 91 35 62 - 0771 394
982 - 0550 590 360

PRENONS travaux de maonnerie,


peinture et tanchit, plomberie,
chauffage central. Tl. : 0553 082 447

FORMATION de pizzaolo de niveau


international Alger-Plage. Tl. :
0554 348 895

OFFRES DEMPLOI

JF 28 ans assistante de direction


diplme et exprience 4 ans
cherche emploi habite Birkhadem.
Tl. : 0558 03 75 06

JEUNE animateur TV magazines,


cinmas, varits, universitaire
exprience dans diverses tls prives cherche emploi dans laudiovisuel. Tl. : 0770 26 29 56
JF diplme en comptabilit CMTC,
exp. 4 ans dans le pc compta.
cherche emploi. Tl. : 0553 56 43 27

PREND travaux dtanchit terrasse,


toiture, tuiles avec garantie. Tl. :
0558 888 749

ST. taxi recrute chauffeur ayant


diplme taxi w. Alger. Tl. : 0550 699
599

DIVERS

INSCRIPTION janvier 2016 maternelle


et prscolaire. Tl. : 0668 428 000 0666 660 638

ING BTPH 20 ans dexp. gestion


projets usine, produc. logistique
tude soumissions technico-commercial, reprsentant. Tl. : 0551
002 402 vhicul

URGENT recrute enseignante de franais niv. prscolaire Hydra. Tl. : 0668


428 000 - 0666 660 638

JEUNE femme marie ingnieur en


lectronique option instrumentation
cherche emploi. Tl. : 0672 231 712

CHERCHE vendeuse foulards trs


dynamique nvlle. boutique vtements
femme Alger. Tl. : 0798 13 06 51

JH architecte 15 ans dexp. savoirfaire ds. management ds. projets


tudes juridiques financier gestion
ds. contrats cherche emploi stable
ds. une entreprise multinationale ou
prive. Tl. : 0552 770 393

MARCHAND de meubles doccasion


achat lectromnager et divers. Tl. :
0661 511 806 - 021 47 64 77
ACHAT meubles doccasion et divers
matriels + chauffage. Tl. : 0664 36 57
65
VD plieuse + guillotine 2500 + 3 m
Omag + rouleuse de tle + grignoteuse
tle. Tl. : 0772 201 1117 - 0772 366 077

CHERCHE employs polyvalents


Alger-Plage. Tl. : 0554 348 895

Groupe Confection et Habillement

Condolances
M. Benayad Ahmed, prsident-directeur gnral, et l'ensemble du
personnel du groupe C & H Fashion, trs attrists par le dcs du

pre de M. Saoudi Samir


directeur gnral de la filiale Bouira DRAPS
prsentent ce dernier ainsi qu' toute sa famille leurs sincres
condolances et les assurent en ces moments douloureux de leur
profonde sympathie.
Que Dieu accueille le dfunt en Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

40e jour
Cela fait 40 jours que nous a quitts brutalement notre
cher

Meziani Djihane ne Khennouf


laissant un vide immense que l'on ne peut combler.
Aucun mot ne peut dcrire notre douleur et notre
tristesse. Le malheur de t'avoir perdu ne doit pas nous
faire oublier le bonheur que tu as sem autour de toi.
Nous voquons tous les jours ta gentillesse, ta sagesse,
ton sourire et ta gnrosit. La vie reprend ses droits mais
ta disparition est une cicatrice qui ne se refermera jamais.
Nous remercions toutes les personnes qui ont compati
notre douleur et demandons tous ceux qui t'ont connu d'avoir une pieuse
pense et une prire ta mmoire. Repos en paix Djihane auprs de ta grandmre. Que Dieu t'accueille en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

Pense
Il y a un an, tu es parti soudainement, mais dans la dignit comme tu l'as
souhait

Malek Wahib Benhammou, papa,


Le temps s'est arrt depuis que tu nous as quitts.
Ton dpart a t si brusque, le vide que tu as laiss est incommensurable.
Tu nous as lgu un hritage spirituel que nous prservons et entretenons
prcieusement.
Tu savais couter sans juger, conseiller sans imposer, expliquer sans dnigrer
Tu nous as tant donns, nous n'avons pas eu le temps de te le rendre
Ceux qui t'out connu savent l'humaniste que tu tais, la place prpondrante du
savoir, de la tolrance et de l'thique tout au long de ta vie.
Nos longues discussions, nos dbats anims et tes conseils aviss nous
manquent cruellement.
Que Dieu le Tout-Puissant t'accorde Sa Misricorde et t'accueille en Son Vaste
Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

Pense

Condolances

Il y a six ans
disparaissait
notre fils,
pre, poux,
frre et ami

Suite au dcs de
Mme Hadja Rabea
Hamdine ne Hassaine
survenu le 26 dcembre
2015 Cherchell, les familles
Hamdine, Hassane, Khellaf,
Boutouaba, Debbagh et
Skandrani remercient tous
ceux qui ont compati leur
douleur et partag leur
tristesse.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

En ce jour du 5 janvier,
nous avons une pense trs
mue pour toi notre cher
poux, pre et grand-pre
Reggad Djemai Nabil
Tu demeureras tout
jamais vivant dans nos
curs. Tu nous manques
tellement !
Ta femme, tes filles et tes
petits-enfants

L'ensemble du personnel des


laboratoires Merinal, profondment
affect par le dcs de

SOS

Notre peine ne s'est pas


attnue, le vide que nous
ressentons est toujours
immense et seuls les
souvenirs sont ravivs.
Penses et prires.
Malade cherche Modopar
250 mg.
Tl. : 0555 64 77 83

JH 36 ans atteint d'une maladie


chronique qui ncessite une
intervention chirurgicale l'tranger
demande toute me charitable une
prise en charge. Veuillez contacter le :

Tl. : 0557 91 97 92

Urgent, dame atteinte d'une maladie


chronique, a besoin d'une prise
en charge pour une intervention
chirurgicale.

Tl. : 0540 41 76 93

la mre
de son cher collgue
M. Abderezak Djoudi
lui prsente en cette pnible
circonstance ainsi qu' toute sa famille
ses plus sincres condolances et les
assure de sa profonde compassion.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde
la dfunte Sa Sainte Misricorde et
l'accueille en Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

SOS

Slimani
Farid

SOS

Remerciements

SOS

Pense

Enfant a besoin des


couches 3e ge n5 1er ge,
adulte.
Tl. : 0792 99 33 98

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Complmentaire. Coule en Suisse
2.Douleurs d'oreilles. Narine de ctac 3.Ville de Chalde. Pronom
anonyme. Infcondit 4.Titane. Monnaie asiatique. Se franchit d'un
pas. Bche encore fumante 5.Vieille pice de monnaie. Cuit.
Avare. Bidonn 6.Gouvernante. Recueil de mots plaisants.
Organisation indpendante 7.Nomme par les urnes. Parachve.
Runion d'officiers 8.Etre en tte. Chemin dans la fort. Au revoir
9.Irlande du pote. Sans effets. Lac des Pyrnes 10.Petite glose.
Frappe coups rpts avec les doigts. Production artistique
11.Discours. Possibilit d'agir 12.Titre de gentleman. Oiseau.
Ultime leve 13.Crochets de boucher. Demi-endormeuse. Prnom
slave 14.Clarts phmres. Naturel 15.Rgles de socits.
Appendice du sternum. Manche de tennisman.
VERTICALEMENT : 1.Contrefort. Homme de choix 2.Petite
outre. Qui ont une bosse 3.Action de louveteau. Liquide analys.
Tour d'Italie 4.Danse. Caractris par le ronflement 5.Ne sait pas.
Abers. Avant Lanka 6.Lady disparue. Drame jaune. Neptunium.
Service de presse 7.Fin de participe. Passes sous silence. Extirpt 8.
Substance qui facilite la cicatrisation. Lac de Lombardie 9.Obtenu.
Qui dure douze mois 10.Mtro parisien. Extirpe. Avant nous. C'est
idem 11.Auquel on peut chapper. Obtempr 12.Donne sa voix
pour. Reoit le boulin. Soldat de Sam 13.Badiane. Grosses cloches
son grave 14.Homme de loi anglo-saxon. Hirondelle de mer 15.Problmes difficiles rsoudre. Fin de verbe. Assure les liaisons.

Quinze sur 15
1

N 624

REGLE DU JEU

Une grille est compose


de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

Tout Cod

10

11

12

13

15

11

12

12

17

1
16

12

14

12

6
4

5
14

1
6

10

V
VI

VII

VIII
IX

HORIZONTALEMENT
I- Rtribution verse un mdecin. II- Evince Rgle. III- Capitale europenne. IV- Quatre, romain
- Pays. V- Parties immerges des coques de navires
- Entre trois et quatre. VI- Elle enflamme le pavillon
- Voie lacte. VII- Symbole chimique - Remorque
un navire -Code postal. VIII- Infirms. IX- Crack Hors limite. X- Gard par le malade - Qui respecte
les rgles de la pudeur.

10
11
12
13
14
15
VERTICALEMENT : 1.SIGNALEMENT. MOI 2.PM. ECUMER. AMIES
3.EPIS. RAISON 4.CLE. OSAIT. SIENS 5.IONIE. STORES 6.FRAC.
IRISER 7.IE. TAIN. GE. RECU 8.CRUELLEMENT. NET 9.CROISER.
RAS 10.TOLERE. RAVE. IL 11.SRI. NISIBIS 12.SC. SOUTES. LOI 13.
ORIN. STERERENT 14.CREVER. GRE. NU 15.LESES. CHREA. FEE.

Solution

3
8

Sudoku
prcdent

permanisations
bon tat
dquilibre

8
6
3
1
7
9
2
4
4

9
5
4
8
2
6
1
7
3

2
7
1
5
3
4
8
6
9

7
2
5
4
9
1
3
8
6

3
8
6
7
5
2
9
1
4

4
1
9
3
6
8
7
5
2

1
9
8
6
4
3
5
2
7

ville en
initiales

5
4
2
9
8
7
6
3
1

6
3
7
2
1
5
4
9
8

VERTICALEMENT
1- Vissage. 2- Verdtre. 3- Ville de Serbie - Joyeux
participe - Sans clat. 4- Oiseaux chassiers . 5- Cit
de carnaval - Gaz de pub. 6- Neuf tous les douze Etoile dAmrique. 7- Cours de Russie. 8- Fin de
verbe - Appel pressant. 9- En plus - A lil - Note.
10- Gros pour le chef - Incite.

SOLUTION N 4323
HORIZONTALEMENT
I- COLLABORER. II- AVOISINER. III- HOIR SEC. IV- OGRESSES. V- TES - TENERE. VI- EN
- MER - NIT. VII- MENER - ETAI. VIII- ES ANE. IX- NETTE - ARME. X- ASSIS - US.
VERTICALEMENT
1- CAHOTEMENT. 2- OVOGENESE. 3- LOIRS
- TA. 4- LIRE - MEATS. 5- AS - STERNES. 6BISSER. 7- ON - EN - AS. 8- RESSENTIR. 9ERE - RIA - MU. 10- CHETIVES.

Flchs Express

fier

conduit
ctier
le des
Cyclades

anciens
impts

coutumier

N 4324
produit de
remplacement

on y abat
les btes

12

10

12

10

18

14

12

Turku
domicilies
jeune fille

IV

10 11 12 13 14 15

II

III

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

13

Qui peut tre aisment rduit en poussire.

N4324
Par M. IRATNI

N 4324

Dfinition
du mot encadr

Mots croiss
I

1
5

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT :


1.SPECIFICITES. CL 2.IMPLORER. CORE 3.IENA. UCLA. RES 4.NES.
ICTERE. RIVE 5.AC. OE. ALORS. NES 6.LUES. PILIERS 7.EM. AS. NES.
IOS 8.MERITE. MER. UTAH 9.ERATO. GERANTE 10.RIEN. VIERGE 11.
TASSER. TRESSERA 12.MOISIR. RE 13.MINE. SENSIBLE 14.OE. NIECE.
LIONNE 15.ISIS. RUTS. SITUE.

Sudoku

N 4324

14

12

19

14

4
4

16

11

20

17

rivire
dAlsace
relatif
los cubital

divinit
du Nil

pied de
vers

rival
gaine

ville
allemande
plat de
berger

pif
aluminium
tiers pour
la moiti
mouvement
jamaicain

lettres
de cour
terrain de
sport

monument
funraire
dbutants
est tenu de
posa
enzyme

17

10

12

prfixe
galitaire

fin de
verbe

paresseux
de nature

cancans

11

12

15

1
personnel

SOL. TOUT COD PRCDENT :

AUTOMATE - PAULA ABDUL

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :


HORIZONTALEMENT : BARAGOUIN / NOTABLES / INUIT / TR / IT / ERIGE / USINA / MET /
SEAU / ASE / VERT / ET / TETU / SEMER / MUE / NASAL / NL / ETS / TOTAL / SOLO / RUE.
VERTICALEMENT : BANNISSEMENTS / ROUTIER / MASO / BATI / NATTES / GATEAU /
ERATO / ROB / ET / LO / ULTIMATUM / TR / VIERGES / UNAU / NS / ETERNELLE.

pianiste
franais

crature

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 21

LPOQUE

Premier Salon des entreprises


Bjaa
Le premier Salon des entreprises nationales se tiendra du 3
au 6 mars Bjaa. Ce sera le premier salon organis aprs la
signature de larrt interministriel relatif aux conditions et
aux modalits doffres en matire de crdit la consommation.
Ce salon consacrera une large part cette formule. Selon
lorganisateur, Rachid Hessas, directeur gnral de RH
International Communication, cet vnement permettra
dapprcier lintrt que portent les consommateurs aux
produits nationaux. Il est attendu une forte participation des
entreprises publiques et prives reprsentant lensemble
des secteurs dactivit. En marge du salon, une journe
professionnelle se tiendra au niveau dun htel de la ville,
durant laquelle des confrences et des dbats sur diverses
questions seront organises, notamment la contrefaon, le rle
et limportance conomique du crdit la consommation, la
publicit et le marketing.

Le magazine DZ Entreprise
dans les kiosques
Le n 35 (dcembre 2015) de DZ Entreprise est dans les
kiosques. Il sagit en fait du premier magazine de lentreprise
algrienne qui donne un clairage sur notre conomie et
suit les indices des secteurs. Il se veut un moyen privilgi
dinformation des dcideurs (chefs dentreprise, cadres,
investisseurs professionnels et pargnants). Les lecteurs
trouveront une slection darticles autour du march de
limmobilier en totale drgulation, de la fivre de lindustrie
automobile et de la concurrence dloyale.

VOCATION

hommage
conjointement consacr Kaddour
Mhamsadji par lassociation des
Amis de la rampe Louni Arezki
(Casbah) et lOffice national des
droits dauteur et droits voisins
(ONDA) na pu avoir lieu
la date initialement prvue du
26 dcembre 2015 en raison du
deuil national dcrt suite au dcs de Hocine At Ahmed, un des
pres fondateurs de la Rvolution
algrienne. Ainsi, la crmonie de reconnaissance,
de gratitude et dvocation lgard de cet auteur,
romancier et dramaturge de notorit, reprogramme
en la circonstance, sera clbre samedi 9 janvier 2016
14h la Bibliothque nationale du Hamma. Une
chaleureuse rencontre de convivialit o la littrature
algrienne dexpression franaise et le parcours fcond
de Kaddour Mhamsadji seront revisits en direction
de la jeunesse et de la communaut universitaire.
Lounis At Aoudia
Prsident de lassociation des Amis
de la rampe Louni Arezki Casbah
email : lounisaitaoudia01@yahoo.fr

El Watan -

20.55 Srie
PERSON OF INTEREST
Finch, Reese, Root et Shaw sont
dsormais les cibles abattre pour
Samaritain. Obligs de se cacher derrire
une vie en apparence normale, condamns
ne plus faire de vague sous peine dtre
reprs, ils ont officiellement chang de
profession

out va bien ! La gestion


du secteur de la solidarit
semble sur les bons rails de
lamlioration, car des efforts ont
t dploys pour fournir de meilleurs services. Cest limage que
les responsables du secteur dans la
wilaya de Constantine ont essay
de donner de Mounia Meslem,
ministre de la Solidarit nationale,
de la Famille et de la Condition de
la femme. Dimanche dernier, la
ministre a visit tous les tablissements spcialiss qui hbergent et
prennent en charge les diffrentes
catgories sociales vulnrables,
limage des personnes ges, des
enfants assists et des handicaps.
Tout semblait fonctionner comme
dans le meilleur des mondes.
En vrit, il y avait beaucoup de
maquillage pour cacher la ralit
dans ces tablissements, affirme
une source qui connat bien les
lieux. En arrivant lcole des
enfants sourds, sise au plateau
dEl Mansourah, la personne qui
accompagnait les officiels sest
rapproche de la journaliste dEl
Watan pour affirmer que, contrairement aux apparences, cet tablissement souffre de plusieurs
problmes. Certes, des travaux
de rhabilitation ont t lancs
lanne coule et devaient tre
achevs au mois de juillet, mais
cela na pas t fait. Un retard
considrable des travaux a t
enregistr et certains problmes
ont mme pris de lampleur.

20.55 Divertissement
UNE NUIT AVEC LES HROS DE LA
SANT
Dans la nef de la chapelle Saint-Louis de
la Salptrire, Michel Drucker reoit des
personnalits qui viennent raconter leur
exprience dun jour aux cts de
professionnels de la sant. Ainsi, Patrick
Timsit a pass une journe avec le SAMU
de lhpital Necker

Tout ce que vous avez vu, peinture, revtement de sol et autres


ont t faits cette semaine. Le
portail de lcole a t plac
la nuit prcdant la visite de la
ministre ! Cest tellement curant. En dpit des rapports et des
requtes adresses la DAS, les
responsables de cette dernire
nont pas boug le petit doigt pour
changer la situation. Une fois la
visite de la ministre annonce, par
un coup de magie tous les moyens
ont t mobiliss et les problmes
rgls ou camoufls, a regrett
notre source, en ajoutant que ce
nest que la forme, mais le fond
et la qualit restent revoir. La
situation est la mme au Centre
psychopdagogique des enfants
handicaps mentaux (CPPEHM).

Certains employs du centre se


sont contents de nous avouer
que la ralit est diffrente de ce
que nous avons vu, sans plus, de
peur quils ne soient licencis.
Pourtant, Mme Mounia Meslem
na pas manqu de dclarer quil
est ncessaire de changer la mauvaise image de ce secteur corne
par des comportements nuisibles,
repris par la presse. Elle a mme
annonc, la fin de la visite, que
des inspections ministrielles seront dpches de manire rgulire et inopine dans ces tablissements afin de faire un constat
de ltat des lieux de rsidence
et de la prise en charge de gens
concerns.
Yousra Salem

20.55 Tlfilm
MEURTRES GURANDE
Marie Daguerre et Vincent Becker ne se
sont pas revus depuis de longs mois...
Lors dune enqute de routine dans un
cimetire, Marie dcouvre au fond dun
caveau, dont les portes ont t rcemment
forces, la tte frachement coupe dun
homme, reposant dans le cercueil dune
jeune fille morte quinze ans plus tt.

20.55 Film
LENQUTE
Le journaliste Denis Robert met le feu aux
poudres dans le monde de la finance en
dnonant le fonctionnement opaque de la
socit bancaire Clearstream. Sa qute de
vrit pour tenter de rvler laffaire des
affaires va rejoindre celle du juge Renaud
Van Ruymbeke

20.55 Film

CHLEF

Un monument du savoir
honor par ses anciens lves
A

Hommage Kaddour
Mhamsadji

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

Dans les foyers de solidarit,


lhabit ne fait pas le moine !

PHOTO : M. SALIM

Quelque 7000 titres ont t dits en Algrie entre 2003 et 2015


dont de nombreuses copies sont stockes la Bibliothque
nationale sans tre disponibles pour le lecteur dans les
bibliothques publiques, les universits, les coles, voire
les tablissements pnitentiaires et les mosques, a indiqu
lundi Alger le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi. Il
y a des milliers de titres dits loccasion des diffrentes
manifestations organises par le ministre de la Culture grce
des subventions accordes linitiative du prsident de la
Rpublique, mais ils sont stocks la Bibliothque nationale
sans tre disponibles pour le lecteur, a soulign le ministre
louverture dun colloque sur la lecture et le livre denfant.
Lors de la rencontre organise par lAssemble populaire de
wilaya (APW) dAlger et la Bibliothque nationale, le ministre
a indiqu quil espre rapprocher le livre des lecteurs,
notamment les enfants. On a instruit les directeurs des
bibliothques publiques dans toutes les wilayas afin que des
cartes dadhrents gratuites soient accordes tous les enfants
scolariss pour les inciter la lecture, a-t-il ajout.

TV

CONSTANTINE

ON VOUS LE DIT

Des milliers de livres stocks et


non accessible aux lecteurs

bdelkader Hareche, enseignant aux Etats-Unis, a


pu raliser son rve : rencontrer son ancien professeur,
Mhamed Achit-Henni (93 ans)
et lui rendre un vibrant hommage pour les services rendus
lducation en tant que professeur dhistoire-gographie de
1965 1984 au clbre lyce Es
Salem de Chlef, appele autrefois El Asnam. La crmonie,
qui sest droule dimanche
la maison de la Culture de la
ville, a t une russite grce
la participation danciens lves
du lyce, en collaboration avec
la direction dudit tablissement
culturel. Il y avait certains de
ses disciples, des enseignants
et chefs dtablissement la retraite ayant ctoy cheikh Achit
durant son parcours professionnel, ainsi que le prsident de
lAPC de Chlef. Le moment le
plus mouvant fut sans doute
la remise dune attestation
de reconnaissance lintress par son hte, Abdelkader
Hareche, et dun cadeau offert

INSAISISSABLES
Un illusionniste, Daniel Atlas, son
assistante, Henley Reeves, un
prestidigitateur pickpocket, Jack Wilder, et
un mentaliste hypnotiseur aigrefin, Merritt
McKinney, sont recruts par un
mystrieux anonyme. Un an plus tard, ils
forment les Quatre Cavaliers

20.55 Documentaire
2015 - PARIS EST UNE CIBLE

par un autre disciple, Djamel


Nacerdine Sadadou, tabli au
Chili. Un geste qui sera suivi
de beaucoup dautres lgard
dun monument du savoir qui
a consacr toute sa carrire
la formation de gnrations de
cadres pour le pays. Cheikh
Mhamed Achit-Henni ne put
retenir ses larmes devant les
marques de reconnaissance et
de respect qui lui ont t tmoignes par les prsents. Il a tenu
remercier les organisateurs

elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax :
021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

davoir permis ces retrouvailles


qui ont pu les replonger, lui et
ses anciens lves, dans les plus
beaux moments de leur vie.
Il est vrai que le lyce Es
Salem tait un vritable creuset
dimension rgionale, o des
lves de plusieurs wilayas du
centre-ouest du pays pouvaient
suivre un enseignement dexcellente qualit, ce qui leur permettait daccder des postes de
responsabilit .
A. Yechkour

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59


Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 55 82 96 - Est : Socit
de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illus-

Commence sous le signe de la terreur, avec


les attaques successives des 7, 8 et 9 janvier
contre la rdaction de Charlie Hebdo, des
policiers puis le magasin HyperCacher (17
victimes sans compter les trois assassins,
abattus par la police), lanne 2015
sachve dans un bain de sang

20.55 Documentaire
DANIEL BALAVOINE : VIVRE OU
SURVIVRE
Le 14 janvier 1986 restera grave jamais
dans la mmoire de toute une gnration.
Ce jour- l, Daniel Balavoine meurt en
plein dsert, lors dune mission
humanitaire en Afrique, dans le crash dun
hlicoptre.

tration adresss ou remis la rdaction


ne seront pas rendus et ne feront lobjet
daucune rclamation. Reproduction
interdite de tous articles sauf accord de
la rdaction.

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 22

PUBLICIT
Socit internationale
Recrute pour son sige

KIA MOTORS ALGRIE


informe son aimable clientle du transfert
de la direction du service aprs-vente
(Oued Smar) vers le nouveau site KIA
sis Mohammadia, Pins Maritimes
(en face la Foire, Palais des expositions)

Un (01) directeur
des ressources humaines
Un (01) contrleur de gestion
Un (01) mtreur vrificateur
Un (01) DFC
Un (01) ingnieur/
TS lectricien industriel
Un (01) lectromcanicien
en hydraulique
Condition :
- Age : 25 ans - 45 ans
- Exprience: 5 ans minimum avec justification
- Education : diplme dans la filire
- Matrise de l'outil informatique
- Rsidence : wilaya d'Alger. Tipasa, Blida

Prire d'envoyer CV dtaill :


GM2016@gmail.com

Pense
3 janvier 2004 3 janvier 2016.
Cela fait 12 ans
depuis que tu es
retourn auprs de
ton Crateur cher

Mohamed
Hamadouche
Tu demeureras
grav dans nos curs et ancr dans
nos mmoires. En cette triste date qui
brle nos curs, la famille Hamadouche
demande tous ceux qui l'ont connu,
aim et apprci d'avoir une pieuse
pense sa mmoire.
Puisse Dieu le Tout-Puissant lui accorder
Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en
Son Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

Pense

Pense

Le 27/11/2015, quarante jours dj que notre chre pouse,


mre, grand-mre et sur

Ne meurt que celui qu'on oublie, mais toi,


papa, tu es toujours vivant dans nos curs.
Pas une journe passe sans qu'on voque les
bons moments passs ensemble. Le 5 janvier
2008, tu nous as quitts laissant un immense
vide que nul ne peut combler. A tous ceux qui

Kadri Salima pouse Hadj-Chaib

nous a quitts. Il n'y a que la foi en Dieu qui puisse m'apporter


la consolation et la conviction d'admettre que tu n'es plus l, car
ma douleur est tellement intense que pas un jour passe sans que
ma pense soit tienne, car tu as accompagn mon quotidien.
Rien ne pourra effacer l'humble image d'une si chre pouse,
symbole de dignit, de tolrance, de droiture, de piti pour les
autres et de grandeur d'me. Je ne t'oublierai jamais jusqu' nos retrouvailles
auprs de notre Grand Crateur.

ont connu et aim Saada Larbi


une pieuse pense leur est demande sa
mmoire.

Pense

Condolances

Triste, pnible et douloureux fut le 5 janvier 2015, il y a


un an, quand nous a quitts jamais un tre trs cher et
exceptionnel qui est notre fils, frre, poux et pre

Cest avec une immense douleur que le directeur gnral de lhpital


Nefissa Hamoud, ex-Parnet, et lensemble du personnel administratif,
mdical, paramdical et technique ont appris le dcs de

Aziz Bouhaddi
lge de 53 ans.
En ce douloureux souvenir, son pre, ses frres et surs,
son pouse et ses enfants prient tous ceux qui lont
connu de prs ou de loin davoir une pieuse pense sa
mmoire. Repose en paix. Que Dieu taccorde Sa Sainte
Misricorde et taccueille en Son Vaste Paradis.

Pense

Pense

Cela fait une anne,


le 5 janvier 2015,
que nous a quitts
jamais notre chre
et regrette

Le 5 janvier 2015 nous


a quitts jamais et
ce pour un monde
meilleur notre cher
et regrett pre
et grand-pre

Moulla
Farida
pouse
Khennoufi

Merabet
Moh Said

laissant derrire elle un immense vide


que personne ne pourra combler.
Sa famille de Bjaia, ses nices ainsi que
son mari demandent tous ceux qui
lont connue et aime davoir une pieuse
pense sa mmoire.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde la
dfunte Sa Sainte Misricorde.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

l'ge de 93 ans.
Il a laiss un vide immense que rien ne peut
combler. Tous se souviendront de lui comme
une personne honnte, sage, noble et pleine
de joie de vivre.
Tous les membres de sa famille, sa femme,
ses fils, ses fille, ses belles-filles, ses gendres et
ses petits-enfants demandent tous ceux qui
lont connu et aim davoir une pieuse pense
sa mmoire. QaAllah le Tout-Puissant lui
accorde Sa Sainte Misricorde et laccueille en
Son Vaste Paradis.

El Watan

El Watan

TIZI OUZOU

GUELMA
Pour toutes vos annonces publicitaires

Pour toutes vos annonces publicitaires


Boulevard Amena Mahieddine Lotissment
Hasnaoua, N1, Tizi Ouzou.
Tl./fax : 043 41 67 99

Boulevard Souidani
Boudjema
Tl : (037) 26 71 21

Mme le professeur Aldjia Norredine Bennallegue


ex-mdecin chef du service de pdiatrie en 1963 lhpital Parnet,
pionnire en pdiatrie, sa reconnaissance dborde dans le Maghreb, le
monde arabe et francophone. Les qualits humaines, professionnelles et
patriotiques marquent son travail quelle a exerc avec talent, ferveur et
enthousiasme.
En ce douloureux moment, nous nous inclinons devant la mmoire de la dfunte et nous
nous associons la peine de sa famille que nous assurons de tout notre soutien.
Que Dieu laccueille en Son Vaste Paradis.

El Watan - Mardi 5 janvier 2016 - 23

SPORTS
ES STIF

RC RELIZANE

Djabou doit racheter


sa (lettre de) libration

Fin de la grve
des joueurs

FOOT DER
JSK. Aprs moult tergiversations, le

jeune dfenseur international espoir,


Houari Ferhani, a fini par opter pour la JS
Kabylie, devenant ainsi la deuxime recrue
des Canaris cet hiver, aprs Mebarki (ex-MO
Bjaa). Le joueur, qui a obtenu sa lettre de
libration hier de la part de la CRL aprs le
contentieux financier qui lopposait son
club employeur, le RC Arba, tait aussi
pist par le CR Belouizdad. Avec deux
recrues, la JSK, qui bnficie de quatre
licences lors de ce mercato hivernal aprs
la blessure de son milieu de terrain Ahmed
Gaga avec lEN olympique, devrait
conclure son recrutement en engageant un
T. A. S.
gardien de but et un attaquant.

n grve depuis plus dune semaine pour


rclamer le payement de plusieurs salaires,
les joueurs du RC Relizane, promu cette saison
en Ligue 1, ont repris le chemin des entranements hier, aprs le rglement du contentieux
financier qui les opposaient la direction. Un
rglement qui na pas t sans consquence,
puisque cela a pouss le prsident du club sportif amateur (CSA), actionnaire majoritaire de
la SSPA et homme fort du RCR, Azzi Djillali,
a dposer sa dmission aprs avoir pris le soin
de rgler le litige avec les joueurs, dont une
majorit a menac de saisir la Commission de
rsolution des litiges (CRL) pour obtenir leur
libration loccasion du mercato hivernal
en cours. Suite sa dmission, une assemble gnrale extraordinaire et lective sera
organise, lundi prochain, pour llection dun
nouveau prsident du CSA. Il est rappeler
que ce conflit direction-joueurs a pouss le
coach Abdelkrim Benyells jeter lponge,
vendredi dernier. Il sera ainsi remplac par le
Franais Franois Bracci, attendu hier soir
Relizane pour parapher son contrat et entamer
sa mission de sauvetage du club qui pointe la
14e place au classement.
T. A. S.

RC ARBA. Dmissionnaire en dbut de

semaine de son poste dentraneur du RC


Arba o il venait dtre install, Khaled
Lounici semble vouloir reprendre du service
au sein dEzzarga. Lancien meneur de jeu
de lUSM El Harrach na pas cart lide
de reprendre ses fonctions, conditionnant
son retour par limplication des dirigeants
pour remettre de lordre au sein du club,
pour que ce dernier puisse raliser son
objectif, savoir quitter la place de lanterne
rouge et viter la relgation. Un rglement
qui ne risque pas de voir le jour de sitt,
notamment avec la grve des joueurs et
surtout les plaintes quils ont dposes
au niveau de la CRL, qui ont abouti la
rsiliation des contrats de six dentre eux.

PHOTO : DR

Abdelmoumne Djabou
ne compte pas rester
au Club Africain

K. G.
Ligue 2, lUSM Bel Abbs, tient sa premire
recrue hivernale en la personne de lexmilieu de terrain du MO Bjaa, Belkacem
Hadji. Ayant tout rgl avec la direction
de lUSMBA, le meneur de jeu est attendu,
aujourdhui, Sidi Bel Abbs pour parapher
un contrat de 18 mois et entamer son
aventure avec sa nouvelle formation. Outre
Hadji, la formation-phare de la Mekerra
devrait avoir une seconde recrue cette
semaine, avec les essais concluants du
jeune attaquant Walid Hanifi, qui voluait
en 3e division portugaise. Le dernier mot
revient au nouvel entraneur, Abdelkrim
T. A. S.
Benyells.
JSMB : Mourad Zerrouk (30 ans), lexmilieu de terrain du CA Bordj Bou Arrridj,
est la troisime et dernire recrue de la
JSM Bjaa. Ayant rcupr ses papiers au
niveau de la CRL, hier, le joueur a rejoint
la JSMB en stage Alger ; il signera,
aujourdhui, un contrat de 18 mois. Il
sajoute aux recrutements de Benmeghit
et Doumi. Par ailleurs, la direction attend
toujours la rponse de la LFP concernant la
quatrime licence, esprant ainsi engager
Dehouche avec lequel les ngociations
ont t relances pour tenter de trouver
un accord sur le plan financier. Enfin, la
joute amicale que le staff technique a
programme hier face la JSM Chraga
a t annule en raison de la grve
enclenche par les joueurs de la JSMC.

e club-phare de la capitale
des Hauts-Plateaux, lES Stif, termine la premire partie
de la saison avec uniquement 19
points. La dcevante rcolte met
lEntente dans une inconfortable
position. Certains joueurs comme
Baouz, Khenniche, Benyettou
et Ziaya ont zapp les premiers
entranements dune semaine prcdant un rendez-vous important,
puisque la formation stifienne est
appele donner la rplique au CR
Belouizdad pour le compte des 16es
de finale de la Coupe dAlgrie.
Les mouvements de joueurs et
lnigmatique feuilleton de Djabou
ont rendu encore plus complexe la
situation de ce club.
Menacs de licenciement durant
une bonne partie de laller, Belaimri, Megatli et Nemdil, fortement
dconcentrs, seront finalement
maintenus. Contrairement Chenine et Dahar, lequel est sollicit

Mouloudia de Constantine, le technicien


Aziz Abbs ne pourra driver le pensionnaire
de la Division nationale amateur (DNA) en
raison du refus de la Ligue nationale de
football amateur (LNFA) daccorder une
licence au technicien. Les raisons de ce
refus sont dues au fait que Aziz Abbs a
dj consomm deux licences cette saison
et ne peut donc bnficier dune nouvelle,
selon les nouvelles dispositions de la FAF.
Ce qui oblige ainsi la direction du MOC
T. A. S.
trouver un nouvel entraneur.
CHAN-2016 : Les arbitres algriens Abid

Charef (directeur de jeu) et Mokrane Gourari


(arbitre assistant) ont t retenus par la
CAF pour officier lors de la 4e dition du
Championnat dAfrique des nations (CHAN)
rserv aux joueurs locaux, quabritera le
Rwanda du 16 janvier au 7fvrier 2016. Les
deux arbitres seront dailleurs les seuls
reprsentants de lAlgrie au Rwanda lors
de ce CHAN, puisque la slection nationale
ne prend pas part cette comptition suite
la suspension que lui avait inflige la CAF.

A. B.

tait le plus grand perdant dans


cette transaction, car il na peru
aucun centime.
Actuellement, aprs un repos forc
de six mois suite une grave blessure aux ligaments croiss, lon
reparle dun retour de Djabou
Stif. Mais ce come-back prend
les allures dune affaire qui risque
de mettre en danger tous les quilibres financiers de la maison
Entente. Pour rsilier son contrat
courant jusqu juin 2017, le joueur
doit au pralable restituer au Club
Africain les chques dun montant
de 300 000 euros (lquivalent de
plus de 30 millions de dinars). Cet
important manque gagner du
joueur sera, croit-on savoir, discrtement support par lEntente. Par
ailleurs, lESS a-t-elle les moyens
pour verser au joueur mensuellement 6 millions de dinars ? La
rponse coule de source.
Kamel Beniaiche

SAD BOUMEKHILA (BOXE THALANDAISE)

Un champion la recherche
dune prise en charge

L. H.
MOC. Frachement engag par le

par la formation saoudienne dEl


Wihda drive par lex-coach de
lESS, Madoui. Le transfert du
joueur prcit pourrait renflouer
les caisses des Noir et Blanc de
200 000 dollars. Ce montant devrait sajouter aux 700 000 dollars
du probable dpart de Benyettou
au Chabab de Riyad. Ct arrives,
cest le flou. De retour de prt du
DRB Tadjenanet, linternational
espoir Amokrane na toujours pas
sign son contrat. Dans lattente du
verdict de la Commission de rglement des litiges (CRL) de la Fdration algrienne de football (FAF),
le socitaire du RCA, Harrouche,
devant, nous dit-on, percevoir mensuellement 2 millions de dinars, se
trouve dans la mme situation.
Pour revenir laffaire Djabou,
il faut rappeler qu lissue de la
saison 2012-2103, le joueur avait
sign au Club Africain de Tunis
pour 2 millions deuros. Son club

champion du monde en titre,


a boxe thalandaise, ce
un Mexicain quil avait battu
sport de combat trs rpar KO. Sad Boumekhila
pandu en Asie et en Europe,
a galement particip avec
est presque ignore en Algla slection nationale un
rie. Peu dAlgriens praregroupement en Tunisie
tiquent la boxe thalandaise,
pour prparer le Mondial qui
encore moins en statut proaura lieu dbut 2016. Il a t
fessionnel. Le jeune Sad
sacr champion dAfrique
Boumekhila (21 ans) fait
le 18 dcembre 2015 en
partie de cette catgorie.
Egypte, en battant en finale
Lathlte de Kouba est en
un Egyptien aux points aprs
train de faire du chemin
cinq rounds. Cependant,
dans cette discipline sur le
lathlte algrien nest pas
plan international grce ses
Sad Boumekhila
sr de participer au Monperformances partout o il se
produit. Boumekhila a dbut sa carrire profession- dial de Libye, car, la mme priode, il est invit par
nelle en 2012, alors quil navait que 18 ans, travers un promoteur croate pour un mini-Championnat du
plusieurs galas Alger, Jijel, Annaba La mme monde qui regroupera la crme de la boxe thalandaise.
anne, il sest class 3e au Championnat arabe qui sest Le Kouben, qui sentrane rgulirement en Algrie et
droul en Tunisie. Mais son vrai dpart sest fait en parfois en Thalande pour amliorer ses performances
octobre 2013 lorsquil a dcroch le titre mondial lors et son niveau, est la recherche de moyens financiers
du tournoi de Bangkok (Thalande) dans la catgorie (sponsors) pour couvrir les frais de dplacements, de
des -63,5 kg. Quatre mois aprs (fvrier 2014), le jeune stages ltranger et de participations aux diffrents
Algrien terminait vice-champion au tournoi open tournois, surtout quen fvrier prochain il est invit en
A. B.
dEgypte, o il a ralis le premier KO en 30 secondes. Thalande pour participer la Coupe du roi.
En mars 2015, il remporte la ceinture ISKA contre le
PHOTO : SAMI K.

USMBA. Le leader du championnat de

ATHLTISME

Keddar rejoint
Dupont

athlte Samir Keddar (22 ans) qui avait


ralis 33592 sur 1500 m, Alger en
aot dernier, est depuis hier Potchefstroom
(Afrique du Sud) pour un stage de 26 jours (du
5 janvier au 1er fvrier 2016), sous la conduite
de lentraneur franais Phillipe Dupont, en
compagnie de Taoufik Makhloufi. Dupont a
rejoint aujourdhui le paisible camp dentranement de Potchefstroom (1500 m daltitude)
o plusieurs athltes franais ont entam le
stage il y a trois jours. En principe, Keddar ne
sest pas engag avec Makhloufi pour servir
de sparring-partner ce dernier, mais pour
prparer les Jeux olympiques de Rio 2016 et
participer, pour la premire fois de sa carrire,
aux meetings internationaux. Aprs avoir mrement rflchi, jai dcid de librer Keddar
que jai encadr depuis dix ans, cest--dire
depuis quil a dcouvert lathltisme. Mon plus
grand souhait est quil progresse et dcroche
les minima pour les JO. Ma dcision a t
prise dun commun accord avec la Fdration
algrienne dathltisme (FAA). Javoue que je
nai pas les moyens pour propulser Keddar au
haut niveau, nous a rvl hier son entraneur,
Noureddine Nadjem. Lors des derniers Mondiaux 2015 Pkin, Keddar a t limin ds
le premier tour du 1500 m. Pour rappel, le dlai
de la ralisation des minima fixs par la FAA
est du 1er au 13 janvier 2016. Autant dire quon
ne peut aspirer prendre part aux JO-2016 avec
les minima tablis en 2015, surtout que la FAA
veut une participation dexcellence aux prochains JO.
C. B.

AAIF

AGO le 17 janvier

Amicale des anciens internationaux de


football (AAIF) informe ses adhrents de
lorganisation dune assemble gnrale ordinaire, le dimanche 17 janvier 2016 partir de
9h, la salle de confrences de lOffice du complexe olympique du 5 Juillet. Trois points sont
lordre du jour de cette assemble : le bilan
moral et financier, larrt de la date de lassemble gnrale lective et honorer les anciens
footballeurs (ans) ainsi que des personnalits
sportives. LAAIF demande tous les adhrents
de confirmer leur participation dans le but de
prparer, dans les meilleures conditions, cette
assemble gnrale. Contactez lAAIF par fax
au 021 33 28 39, par tlphone au 0772 22 89 72
ou par mail ladresse suivante : aaifdec2009@
yahoo.fr
K. G.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mardi 5 janvier 2016


COMMENTAIRE

Une anne
sous tension
Par Ali Titouche

L
4G EN ALGRIE

Lappel doffres
sera lanc le 7 janvier

mane-Houda Faraoun,
ministre de la Poste et des
Technologies
de
l'information et de la
communication, a rvl hier,
lors de son passage au forum
de la Chane 1, que l'Autorit
de la rgulation de la poste et
des
tlcommunications
(ARPT)
annoncera
officiellement, le 7 janvier, le
lancement de l'appel d'offres
pour la quatrime gnration
de tlphonie mobile (4G).
Les rsultats seront rendus
publics la mi-mai. Les
oprateurs qui dcrocheront la
licence auront un dlai de
3 mois pour commercialiser
leurs offres. Ce qui permettra
aux citoyens dutiliser cette
technologie partir du dernier
trimestre de l'anne en cours.
Contrairement la 3G, le
cahier des charges na pas mis
de conditions particulires
concernant lextension du
rseau ; les oprateurs auront
ainsi la libert de choisir les
wilayas couvrir, mais doivent
garantir une couverture de

10% de chaque wilaya dans


une premire tape. Pourquoi
lancer maintenant la 4G ? La
ministre parle de dfi
relever en vue de remdier aux
retards importants dans le
domaine des technologies de
l'information et de la
communication. Cest aussi
un choix stratgique, selon
la vision du gouvernement. Le
lancement tardif, aprs
plusieurs hsitations et reports,
de la 3G en Algrie a fait
perdre du terrain notre pays.
Pourtant, cette technologie a
t massivement adopte, son

lancement a t une russite


sur le plan du nombre. Ce qui
dment les dclarations du
ministre de la Poste et des
Technologies de l'information
et de la communication et de
l'ARPT dont le prsident,
Mohamed Toufik Bessa, avait
dclar que l'Algrie atteindrait
difficilement les 3 millions
d'abonns la 3G en 5 ans ; or,
notre pays a dpass les
3 millions en une anne !
Mercredi dernier, le Conseil
des ministres avait autoris le
lancement de lappel doffres
pour la 4G. Le ou les

oprateurs
qui
seront
qualifi(s) lissue de
lexamen des offres auront
dployer la 4G graduellement
travers le pays, charge de
couvrir lensemble du
territoire dans un dlai
maximal de quatre annes,
avait prcis le communiqu
du Conseil.
Cependant, les investissements
vont tre plus chers que ceux
effectus pour la 3G. Ainsi,
cette technologie sera pour une
classe de clients haute valeur.
Mais il y aura certainement
des opportunits au niveau des
zones
industrielles
et
rsidentielles aussi. La 4G est
perue comme une couverture
complmentaire qui va venir
couvrir
des
besoins
spcifiques.
Les nouvelles licences 4G qui
seront
attribues
aux
oprateurs ouvriront la porte
de nouveaux flux de recettes et
leur permettront daugmenter
leurs chiffres daffaires une
fois les services lancs.
Kamel Benelkadi

POINT ZRO

Les rouages de l'oreille interne

Par Chawki Amari

i tout va bien, sil ny a pas trop de circulation


et si Ahmed Ouyahia a bien pris son caf avec
son sucre Cevital, cest aujourdhui que le chef
de cabinet de la Prsidence donnera le contenu de la
Constitution, dernire version garantie sans virus.
Attendu depuis la dernire Coupe du monde, ce texte
fondamental est cens reprsenter le diamtre moyen
des opinions de 40 millions dAlgrien(ne)s, mais
comment contenter tout le monde sachant quau sein
mme dune famille, tous ne sont pas forcment
daccord, encore moins au sein dune tribu, dune
rgion ou mme dun couple, pas souvent en phase
sur les horaires de la guerre ? Cest ce quon appelle
le consensus, rsultante globale du vivre-ensemble,
destin satisfaire le plus grand nombre aux dpens
du plus petit. Cest l que le rgime a t original,
mfiant aussi bien envers le plus grand nombre que
le plus petit ou le moyen, lui-mme petit groupe de
dcideurs passablement instables, conservateurs du

dimanche au jeudi, modernistes le week-end et


autocratiques le reste de la semaine. Comment ?
Comme un mdecin industriel de campagne, des
consultations nen plus finir, couter tout le
monde, y compris Madani Mezrag et le gardien de
parking de Staouli, pour dcider finalement tout seul
en circuit ferm sur loreille interne. Consulter nest
pas couter, couter nest pas appliquer et cette
mthode possde un avantage: elle ne cote que
quelques gteaux et du th offerts aux consults et
une rame de papier A4 pour inscrire leurs avis.
Que contiendra cette nouvelle Constitution ? Comme
la gazouz de Boualem, simplement ce que son
fabricant a dcid dy mettre. Il y a dailleurs une
logique, une fois annonc, lapprobation de ce texte
premier ne passera pas par un rfrendum populaire,
comme dailleurs le prcdent. Cest la marque de
fabrique du prsident Bouteflika, ncouter que ceux
qui nont rien dire.

e cot social de la crise commence peser


lourd sur les mnages. Cest la principale
manifestation dans le quotidien de la loi de
finances de lexercice en cours. Le
renchrissement des prix des produits nergtiques
et des denres impacts par lvolution des cots
des intrants se fait dj sentir douloureusement. Au
lendemain dune anne 2015 non moins angoissante,
les Algriens ont ouvert les yeux sur une inflation
corrosive qui, mathmatiquement, induira une
rosion du pouvoir dachat. Aux premiers jours de
lan 2016, tous les marchs pratiquement ont
ouvert la hausse, alors que lhorloge sidrale de
2015 sonnait dj lheure de laustrit avant mme
que le feu dartifice de minuit soit brl.
Si lanne 2015 a t marque essentiellement par
une dprciation prjudiciable de la monnaie
nationale, 2016 sera celle de linflation. Tous les
ingrdients favorisant une forte tension
inflationniste sont runis. La rduction des
subventions et la hausse des prix des produits
nergtiques nen sont quun. La baisse de la valeur
de la monnaie nationale contre le dollar et leuro
fait monter galement dun cran la tension sur les
prix. Les restrictions limportation par le moyen
de mesures administratives, bancaires et fiscales
contribueront leur tour la surchauffe des prix.
Linflation en 2016 pourrait retourner vers ses
niveaux catastrophiques de 2012, lorsque lindice
des prix la consommation flirtait avec les deux
chiffres. Aprs stre redress en 2013 suite une
opration de dsinflation mene par la Banque
dAlgrie, lindice est reparti la hausse depuis la
mi-2014, consquemment la baisse de la valeur
du dinar. La Banque centrale a ressorti ses
calculettes et cherche des moyens mme
dendiguer la baisse des recettes ptrolires libelles
en dinars. Mais pas seulement. Il nest point
opportun de continuer subventionner les
importations par un dinar survalu, sur fond
dinquitudes quant leffondrement des
fondamentaux de lconomie. Pour 2016, les
indicateurs se fragiliseront davantage tant les cours
du ptrole se logent encore dans les paliers
infrieurs de la pyramide.
Alors que le gouvernement recule sur sa politique
de soutien aux prix, lindice de linflation bondira
davantage en 2016. Le chmage aussi tant les
coupes dans linvestissement public, prvues par la
loi de finances 2016, ne feront quaggraver
davantage le cot social de la crise. Quoi quil en
soit, la hausse nettement plus marque des prix en
2016 et la dprciation du dinar relancent les
inquitudes des mnages quant lrosion de leur
pouvoir dachat.
Cest une anne hauts risques, tant il est vrai
quune vrit des prix appelle ncessairement une
vrit des salaires. Cest lquation insoluble
laquelle est confront un pouvoir politique en
manque de lgitimit. La pilule de la remise en
cause des subventions, en ces temps de crise, ne
pourra pas passer sans encombres.

mto
Aujourdhui

Demain

7
19

ALGER

9
14

8
17

ORAN

10
15

7
19

CONSTANTINE

4
8

14
27

OUARGLA

5
21