L’APPLICATION TARIKI LANCÉE

PAR LA GENDARMERIE NATIONALE

L’ÉTAT DU
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Jeudi 7 avril 2016 TRAFIC ROUTIER
N°7762 - Vingt-sixième année - Prix : Algérie : 20 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. SUR SMARTPHONE
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com ÉDITION DU CENTRE LIRE L’ARTICLE DE ASMA BERSALI EN PAGE 6

ALGER-PARIS
LA TENSION
Le ministre des Affaires
étrangères, Ramtane Lamamra,
a convoqué hier l’ambassadeur
de France à Alger pour lui
signifier le mécontentement des
autorités algériennes provoqué
par la «campagne hostile»
menée par les médias français.

LIRE LES ARTICLES DE

SALIMA TLEMÇANI EN PAGE 2

SCANDALES EN CASCADE
DES CENTAINES DE TABLEAUX PERDUS OU DÉTÉRIORÉS
LE POUVOIR PRIS
TRAFIC D’ŒUVRES D’ART DANS L’ENGRENAGE
ET MAUVAISE GESTION DE LA CORRUPTION
À LA GALERIE RACIM LIRE L’ARTICLE DE HACEN OUALI EN PAGE 3

198 MILLIONS D’EUROS

VERSÉS PAR SAIPEM
L’AVOCAT DE
BEDJAOUI CONFIRME
● L’avocat de
Farid Bedjaoui soutient
que les 198 millions d’euros
versés par Saipem
représentent «un niveau de
rémunération naturel dans le
monde de l’intermédiation».
PHOTO : DR

LIRE L’ARTICLE DE
MADJID MAKEDHI EN PAGE 3

PRODUCTION DE LAIT UHT

PHOTO : DR

LA CONVERSION GAGNANTE
DE TCHIN LAIT CANDIA
■ La promotion de Tchin Lait tend une perche
■ Les ouvriers qui ont ouvert la galerie Mohammed Racim d’Alger étaient aux consommateurs qui en ont encore les
stupéfaits. Fermé au lendemain du décès de son gérant, Abdelhamid Laroussi, moyens, épuisés par la perturbation dans la
secrétaire général de l’Union nationale des arts culturels (UNAC), l’espace est distribution du lait en sachet et par la vente
aujourd’hui complètement dégradé. concomitante imposant le «100% lait cru».
LIRE L’ARTICLE ET L’INTERVIEW RÉALISÉE
RETROUVEZ VOTRE MAGAZINE EN PAGES 11, 12, 13 ET 14 PAR KAMEL MEDJDOUB EN PAGE 7
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 2

L’ACTUALITÉ

ALGER-PARIS : LA TENSION
L
a publication de la photo du
président Bouteflika en une du
journal Le Monde, illustrant un
article où il est question de Abdessa-
lem Bouchouareb, ministre de l’In-
dustrie, éclaboussé par le scandale
planétaire Panama Papers, semble
la goutte d’eau qui a fait déborder le
vase. Une première mise au point a
été adressée au quotidien, qui l’a pu-
bliée en précisant qu’effectivement,
il «ne visait pas Bouteflika, mais
plutôt son entourage», suivie d’une
série d’articles dans la presse fran-
çaise critiquant la visite du Premier
ministre français Manuel Valls à
Alger, les 9 et 10 avril, allant jusqu’à
suggérer son annulation pour éviter
de serrer la main à Bouchouareb.
Hier, le ministre des Affaires étran-
gères, Ramtane Lamamra, a convo-
qué à son département l’ambassa-
deur de France à Alger, Bernard
Emié, pour lui exprimer sa «protes-
tation énergique» contre «la cam-
pagne de presse hostile à l’Algérie et
à ses institutions, menée en France
dans différents médias et à travers
d’autres activités publiques».
Dans le communiqué diffusé par
l’APS, le ministre «a fait valoir le
fait que ladite campagne malveil-
lante et fallacieuse — que l’invo-
cation de la liberté de la presse ne
saurait aucunement justifier — a
atteint son paroxysme avec des
manipulations diffamatoires délibé-
rément dirigées contre l’institution
présidentielle». Mieux, à travers
cette «protestation», M. Lamamra
souligne «la nécessité morale et po-
litique que des autorités françaises
● A la veille de la visite du Premier ministre français Manuel Valls en Algérie,
entre Alger et Paris, les relations se crispent. Hier, Ramtane Lamamra,
ministre des Affaires étrangères, a convoqué l’ambassadeur de France, Bernard Emié,
pour lui signifier la «protestation énergique» de l’Algérie.
qualifiées marquent clairement leur
réprobation de cette campagne qui
est incompatible avec la qualité et
le niveau des relations algéro-fran-
çaises». Visiblement, le chef de la
diplomatie algérienne est en colère.
Comme il l’a été il y a quelques jours
seulement, lors de la visite de Jean-
Marc Ayrault, en déclarant : «Entre
amis, on se dit les choses franche-
ment», avant de lancer au visage de
son hôte ses quatre vérités, sortant
de fait du protocole diplomatique
qui lui est connu.
CRISPATION AU SUJET DU SAHARA
OCCIDENTAL
M. Lamamra avait surpris le parterre
de journalistes en déclarant : «Mon-
sieur Jean-Marc Ayrault est ministre
depuis quelques semaines» alors que
la crise du Sahara occidental «dure
depuis près de 40 ans». Il a beau-
coup parlé de «responsabilité» et de
«devoir devant l’histoire», déclarant
«espérer que l’administration Hol-
lande contribuera à aider la région»
et permettra «une sortie de crise».
«Il faut prendre les décisions qui
s’imposent pour arriver à l’auto-
détermination du peuple sahraoui.
La question du Sahara occidental
relève d’un processus de décoloni-
sation.» C’est la première fois qu’un
ministre algérien des Affaires étran-
gères use de ce langage à l’égard
d’un représentant d’un pays comme
la France, un client aussi prioritaire
que privilégié mais qui reste non
reconnaissant.
L’affaire Bouchouareb, qui est en soi
très grave, ne peut cependant à elle
seule justifier, pour les autorités, la
campagne menée par une grande
partie de la presse française contre
la visite de Manuel Valls à Alger. En
effet, plusieurs journaux et chaînes
de télévision veulent mettre dans
l’embarras le chef de l’Exécutif
français, allant jusqu’à lui reprocher
«de serrer la main» à Bouchouareb,
éclaboussé par les Panama Papers.
Dans sa version en ligne, L’Obser-
vateur, sous le titre «De la friture
sur la ligne Alger-Paris», écrit que
«ce sommet n’avait pas besoin de
sujets supplémentaires de crispation
à quelques jours de sa tenue. C’est
pourtant ce qui vient de se produire
avec le scandale Panama Papers».
Selon L’Observateur, la première
raison est liée à la précision adres-
sée par les autorités au journal Le
Monde, qui avait publié la photo
du président Bouteflika à la une,
pour évoquer ses proches cités dans
les Panama Papers. «La seconde
raison, souligne le journal en ligne,
est à chercher du côté français où
les rencontres au sommet prévues
à Alger risquent de ne pas coller à
l’image que le gouvernement sou-
haite véhiculer : au centre du volet
économique de ce sommet de deux
jours doit en effet avoir lieu une
entrevue entre le ministre français
de l’Economie, Emmanuel Macron,
et son homologue de l’Industrie,
Abdessalem Bouchouareb. Or, ce
dernier est en première ligne des
Panama Papers algériens».
LA PRESSE FRANÇAISE MET
LA PRESSION SUR VALLS
Pour l’hebdomadaire Le Point, «il
est à se demander si l’idée de voir
le Premier ministre français Manuel
Valls et dix membres de son gou-
vernement rencontrer Bouchouareb
dérangerait-elle en raison de l’évo-
cation de ce dernier dans le volet
algérien des Panama Papers».
Le Figaro trouve, pour sa part, que la
visite du Premier ministre français à
Alger «pourrait être écornée car une
rencontre qui était prévue (jusqu’à
lundi) entre Emmanuel Macron et
Abdessalem Bouchouareb, avec de
possibles signatures de contrat à
la clé». Le Figaro revient sur le
ministre de l’Industrie et le présente
ainsi : «Très en vue auprès du pou-
voir d’Alger, le sulfureux ministre
a notamment déjà été cité dans
le scandale financier Khalifa. Ami
d’enfance du président Bouteflika,
dont il a dirigé la communication,
son nom est régulièrement cité dans
la presse pour un poste de Premier
ministre. Il reste le pivot incontour-
nable de l’implantation des milieux
d’affaires français en Algérie, une
problématique déterminante alors
que la Chine a ravi à la France la
place de premier partenaire com-
mercial.» Mais, conclut Le Figaro,
«affichant une détermination face
à la fraude fiscale à Paris, Manuel
Valls et Emmanuel Macron pour-
raient donc avoir à serrer la main, à
Alger, d’un client présumé des socié-
tés-écrans panaméennes».
La chaîne de télévision RTL, sur sa
version en ligne, a titré : «Comment
le scandale Panama Papers s’invite
dans le voyage de Manuel Valls à
Alger», et commence en lançant :
«Le week-end prochain, le Premier
ministre français sera à Alger. Il
rencontrera le président Bouteflika
et, probablement, devra serrer la
main d’un homme impliqué dans le
scandale Panama Papers. Il s’agit
de Abdessalem Bouchouareb. Ce
proche du président Bouteflika a fait
fortune dans les pommes de terre
(dans la purée et les chips, pour
être précis) (...). C’est un partenaire
incontournable pour la France, qui
cherche à reconquérir sa place de
premier fournisseur du pays. C’est
avec lui que les entreprises fran-
çaises, comme Renault et Peugeot,
discutent pour signer des contrats.»
Des analyses critiques et acerbes, sur
un fond de tension qui ne dit pas son
nom. Salima Tlemçani

PUBLICITÉ
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 3

L’ACTUALITÉ
198 MILLIONS D’EUROS VERSÉS PAR SAIPEM

L’avocat de Farid Bedjaoui confirme

● Dans un entretien accordé au Courrier picard, l’avocat de Farid Bedjaoui, Emmanuel Marsigny, confirme, tout en
défendant son client, le montant des commissions : «Ces 198 millions d’euros ont été versés pour des contrats s’élevant
à 11 milliards de dollars.»

L
’affaire Panama Papers a aussi le mérite
de confirmer ce que les autorités algé-
riennes considéraient, jusque-là, comme
des «racontars» : l’existence de commissions
versées à Farid Bedjaoui dans le cadre des
contrats signés entre Sonatrach et l’entreprise
italienne Saipem, qui font l’objet d’un procès à
Milan. C’est l’avocat de Farid Bedjaoui, Emma-
nuel Marsigny, qui le précise dans un entretien
accordé au Courrier picard. L’avocat confirme,
tout en défendant son client, le montant des
commissions qui s’élève à 198 millions d’euros :
«Ces 198 millions d’euros ont été versés pour
des contrats s’élevant à 11 milliards de dollars.
Dans l’absolu, c’est une somme importante,
mais c’est un niveau de rémunération naturel
pots-de-vin perçus. Me Marsigny refuse égale-
ment d’admettre que son client est en cavale en
raison de l’émission d’un mandat d’arrêt inter-
national contre lui. «Cavale, cavale… ce terme
fait un peu voyou», dit-il, laissant entendre que
Farid Bedjaoui n’est pas encore convoqué par le
tribunal de Milan qui a ouvert une audience sur
la question, le 4 avril. «Encore faut-il qu’il soit
convoqué», ajoute-t-il.
L’avocat de
Farid Bedjaoui, «COMPTES OFFSHORE : UNE BANALITÉ
Emmanuel SANS NOM»
Marsigny Interrogé sur le fait que ces sommes appa-
raissent dans l’affaire Panama Papers et sur
des comptes offshore, l’avocat semble avoir
déjà préparé la défense de son client : «Quand

dans le monde de l’intermédiation. C’est parfai-
tement conforme à ce qui se fait. C’est beaucoup
d’argent, mais cela ne fait pas de mon client
un délinquant. Dès qu’on gagne beaucoup
d’argent, c’est suspect !»
Mais la justice italienne, qui se penche sur cette
question, ne considère pas cet argent comme une
simple rémunération d’un intermédiaire, comme
le présente Me Marsigny. Elle a, à cet effet,
inculpé le patron du groupe ENI, Paulo Scaroni,
SCANDALES EN CASCADE
qui avait rencontré, selon la presse italienne,
l’ancien ministre algérien de l’Energie, Chakib
Khelil, à Paris, Vienne et Milan à plusieurs
reprises. Elle poursuit également en justice
le PDG de la filiale d’ENI, Saipem, ainsi que
d’autres personnes impliquées dans cette affaire.
PHOTO : DR
Ayant localisé l’argent de Farid Bedjaoui sur
des comptes en Asie (Hong Kong et Singapour
notamment), les juges milanais soupçonnent
une affaire de corruption et cherchent à déter-
miner les parties bénéficiaires de cette somme
astronomique. Ce que tente de nier l’avocat de
Farid Bedjaoui, estimant que son client «a gardé
cet argent et il n’y a aucun virement à des offi-
ciels algériens». «Il faudrait que cet argent ait
servi à corrompre quelqu’un. Il n’y a eu aucun
vous êtes un homme d’affaires international,
vivant sur plusieurs continents, c’est une pra-
tique courante. M. Bedjaoui est d’une famille
qui dispose de moyens importants. Avoir une
société offshore, c’est d’une banalité sans
nom. Dans cette affaire, tout a été contrac-
tualisé, tout est tracé. Mon client est le bénéfi-
ciaire économique de ces sommes. Il a donné
son identité, montré son passeport, a transmis
toutes les pièces à la justice. Nous sommes
sereins sur l’issue du procès en Italie.»
Cette ligne de défense sera-t-elle fructueuse ?
Farid Bedjaoui, rappelons-le, figure parmi les
principaux accusé dans l’affaire Saipem-ENI.

LE POUVOIR PRIS DANS virement à des officiels algériens. Il ne suffit

pas de lancer des hypothèses, encore faut-il en
apporter la preuve. Or, les investigations ont
En mars dernier, un de ses avocats a demandé
à la cour d’«interroger son client et de convo-
quer l’ancien ministre algérien de l’Energie,

L’ENGRENAGE DE LA CORRUPTION montré que M. Bedjaoui a gardé cet argent»,

Ç a fuite de partout et ça prend l’eau de toutes
parts. L’équipe au pouvoir a beau colmater
les brèches, elle ne parvient plus à contenir
l’ampleur des dégâts. Un scandale en chasse un
autre. L’effet du retour provoquant de Chakib
Khelil, qui devait sceller définitivement les
scandales de corruption qui ont ébranlé le
système Bouteflika, s’est vite estompé. Le
mur national construit par Amar Saadani et
ses acolytes dans un chaos indescriptible pour
mieux protéger la coupole s’est effondré sous les
coups d’autres scandales qui mettent en cause
des hommes du premier cercle présidentiel. A
commencer par celui qui est devenu le paria du
régime bouteflikien, Chakib Khelil, que même le
plus saint des saints du pays ne lui serait d’aucun
salut.
De toute évidence, aux yeux des Algériens,
l’ami d’enfance de Bouteflika, qui a régné dix
ans durant sur le poumon de l’économie du
pays, est un homme qui symbolise la déchéance
nationale. A peine ressorti de l’ombre, il est
grillé par les projecteurs de nouveaux scandales.
Pour le réhabiliter, la propagande officielle a
«essuyé le couteau» sur les habits de l’ex-patron
répond-il à un journaliste qui lui demande si
cette somme ne représente pas le montant des
Chakib Khelil, comme témoin dans cette
affaire».
Madjid Makedhi
touche un autre homme-clé du dispositif de
Bouteflika version quatrième mandat.
L’actuel ministre de l’Industrie et des Mines,
Abdessalem Bouchouareb. Cité dans le scandale
planétaire Panama Papers, il devient un élément
encombrant dans le gouvernement Bouteflika.
Directeur de com’ pendant la présidentielle de
2014, il est désormais celui qui écorne l’image
du régime qui sombre dans l’abîme. S’il estime
qu’il n’a pas enfreint la réglementation en créant
une société offshore, il a par ailleurs commis une
faute politique et éthique grave. Lui qui se targue
de défendre l’industrie nationale en menant la
guerre à un entrepreneur – Issad Rebrab, créateur
de richesse et d’emplois est dont l’essentiel de
son investissement est basé en Algérie – révèle,
à la faveur des Panama Papers sa préférence
extranationale. Hasard du calendrier, au moment
où il est cité dans ce hold-up planétaire, Rabrab
est élu personnalité par un magazine italien.
Moralement, Abdessalem Bouchouareb
devrait tirer les conclusions qui s’imposent
en démissionnant du gouvernement. Va-t-il le
faire ? Bouteflika se séparera-t-il de lui ? Rien
n’est moins sûr. Le chef de l’Etat ne réagit
PUBLICITÉ

des Services spéciaux, le général Toufik. Une
opération, faut-il le dire, qui a eu des effets au
moins sur une partie de l’opinion tant le DRS
était pendant un quart de siècle le diable qui
faisait régner la terreur. Cependant, cette fois-ci,
le scandale vient de loin. D’abord des Panama
Papers qui mettent en cause l’ancien ministre de
l’Energie et ses hommes de main, Farid Bedjaoui
et Rédha Hemch. Mais pas seulement. Au
même moment, une autre affaire éclabousserait
Chakib Khelil, celle de l’Unaoil. Ajouté à cela
le scandale Sonatrach-Saipem qui n’est pas fini,
même si Alger s’emploie à le clore. Il est à se
demander si le retour de Khelil au pays n’est
pas lié justement à l’évolution de ce dossier au
niveau de la justice de Milan. Maryland n’est
plus une contrée sûre pour «le meilleur ministre
de l’histoire de l’Algérie». Son rapatriement
serait très probablement une opération visant
à le mettre à l’abri d’éventuelles poursuites en
Italie, voire aux Etats-Unis, où des enquêtes
sont en cours sur les soupçons de corruption
dans l’attribution de marchés pétroliers. Le
second épisode de la chronique des scandales
jamais sous la pression, attendra-t-il le futur
remaniement ? Mais le mal est déjà fait. Une
démission ou un limogeage ne suffiront plus
pour redorer le blason d’un système de pouvoir
régenté par la répression et la corruption, qui
sont le visage hideux de la classe dirigeante
qu’aucun «mur» ne pourrait dissimuler.
Rares sont les secteurs ou ministères qui
échappent à cette logique de prédation et du
brigandage. Elle est devenue la règle. Elle est
devenue surtout une menace sérieuse pour la
sécurité nationale. C’est le marqueur du règne de
Bouteflika depuis 1999. La mémoire nationale
ne peut en retenir que les «exploits» Khalifa,
BRC, Sonatrach, autouroute Est-Ouest et toutes
les autres affaires qui rythment la chronique
nationale.
A l’absence de légitimité s’ajoutent ces pratiques
de népotisme de type maffieux qui prennent le
pas sur les institutions de plus en plus souillées.
Et c’est l’Etat qui s’efface ; il est à terre, écrasé
par un pouvoir conquérant qui échappe à tout
contrôle. Cela prépare des lendemains incertains.
Hacen Ouali

LES PARLEMENTAIRES
BRISERONT-ILS LE SILENCE ?
● L’opportunité est offerte aux parlementaires de demander des explications au ministre de l’Industrie, qui sera auditionné ce matin par la commission
des affaires économiques, du développement de l’industrie, du commerce et de la planification de l’APN sur le projet de loi portant sur l’investissement.
L
es institutions de l’Etat se sont
distinguées par leur mutisme dans
l’affaire impliquant le ministre de
l’Industrie et des Mines, Abdessalem
Bouchouareb, dans le scandale Pana-
ma Papers. Ni la justice ne s’est auto-
saisie du dossier ni le gouvernement
n’a réagi officiellement pour rendre
compte au peuple du contenu ou de la
suite à donner à cette affaire.
Aujourd’hui, l’opportunité est offerte
aux parlementaires pour demander des
explications au ministre de l’Industrie,
qui sera auditionné ce matin par la
commission des affaires économiques,
de développement de l’industrie, du
commerce et de la planification de
l’APN sur le projet de loi portant sur
l’investissement. Une réunion pro-
grammée depuis plusieurs mois par le
bureau de l’Assemblée.
Quelle attitude adopteront les députés
face à M. Bouchouareb ? Vont-ils
le ménager ou oseront-ils le ques-
tionner sur les accusations portées
à son encontre ? Pour les députés,
l’intervention de Bouchouareb devant
les membres de la commission éco-
nomique intervient dans un contexte
particulier où faire l’impasse sur le
scandale qui l’éclabousse serait une
insulte pour tout le peuple.
«Nous avons eu une panoplie d’infor-
mations sur cette affaire, nous n’avons
L’ACTUALITÉ
ABDESSALEM BOUCHOUAREB DEVANT LES DÉPUTÉS
Le ministre de l’Industrie et des Mines, Abdessalem Bouchouareb, lors d’une séance plénière à l’APN
pas toutes les données pour nous
positionner. Mais le ministre devra
nous donner des explications parce
qu’il est au banc des accusés. Il ne
doit pas seulement se défendre il doit
nous convaincre», explique M. Mos-
souri, membre de la commission
économique de l’APN. Si les accusa-
tions contre Bouchouareb s’avèrent
«vraies», les députés comptent réagir
contre ce comportement qu’ils quali-
El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 4
fient d’«abject» et «condamnable». Le
ministre, selon Lakhdar Benkhalef, est
dans l’obligation de s’expliquer et de
se justifier. Les députés sont dans l’ex-
pectative, ils n’ont rien compris à cette
affaire. «Si la société de Bouchouareb
n’est jamais entrée en activité et s’il
n’y a jamais eu de compte bancaire ni
de cession immobilière de la part du
ministre, alors d’où proviennent les
700 000 euros associés au compte du
PHOTO : APS
ministre Bouchouareb ?» s’interroge
cet élu.
«LE MINISTRE DOIT PARLER»
Presque tous les partis siègent au sein
de la commission économique de
l’APN. Smain Kouadria du PT, avait
préparé une série de questions sur
différents sujets, notamment la privati-
sation et les finances, mais avec les ré-
vélations faites par les Panama Papers
dans le cadre d’une enquête menée par
l’International Consortium of Investi-
gative Journalists (ICIJ) en partenariat
avec 107 médias à travers le monde, le
député débordera en demandant des
comptes au ministre car «il y va, dit-il,
de la crédibilité des députés».
En tant que membre permanent de la
commission économique, Naamane
Laouar du MSP ne comprend pas le
silence du pouvoir et de la justice : «Si
le ministre Bouchouareb est innocent,
pourquoi le pouvoir à travers ses
canaux, ne réagit-il pas ?» Pour le
député, les institutions de l’Etat ne font
pas leur travail. «On parle de transfert
de devises en 2015, lorsque le ministre
était en poste. En ma qualité de député,
je vais l’interroger sur ces transferts,
mais n’ayant pas assez d’informations
sur cette affaire, M. Bouchouareb peut
raconter ce qu’il veut pour se dédoua-
ner», déplore Naamane Laouar. No-
tons que mardi, Bouchouareb n’a pas
assisté à l’ouverture du Salon national
des produits industriels locaux Mitex,
placé pourtant sous son patronage. En
fera-t-il de même avec les députés ?
Peu probable dès lors que la réunion
a été programmée et annoncée depuis
longtemps et, de surcroît, l’absence
du ministre ne ferait que confirmer
les accusations des Panama Papers.
Nabila Amir
PUBLICITÉ
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 5

L’ACTUALITÉ

SAMIR SAYAH. Expert en fiscalité

«L’utilisation du cash à l’international

a été réduite de manière drastique»
Expert en fiscalité, Samir Sayah nous donne, dans cet
entretien, un éclairage sur les comptes et les sociétés
offshore révélés par le scandale Panama Papers. Il
explique comment ces procédés sont utilisés dans les
pays qui font des avantages fiscaux leurs principaux
revenus.
Entretien réalisé par
Salima Tlemçani
L’affaire Panama Papers a mis au-
devant de la scène le recours aux paradis
fiscaux, aux sociétés et comptes offshore.
Peut-on avoir un éclairage sur ce monde,
notamment à quoi servent ces paradis et ces
comptes ?
Il est utile de rappeler que les structurations
juridiques et fiscales qui sont révélées par
cette affaire sont en réalité la constatation
d’une possible dérive dans l’utilisation d’un
système tout à fait légal et conforme au
droit international. Bon nombre de sociétés
internationales et notamment les banques
possèdent et utilisent des filiales dans des pays
à faible exposition fiscale. Le but recherché par
ces groupes internationaux était une meilleure
efficacité fiscale dans un environnement
international très compétitif. En effet, quand
avoirs.La Banque d’Algérie a mis en place,
depuis plusieurs décennies, une réglementation
des changes qui lui permet de contrôler tous
les flux financiers entrant et sortant d’Algérie.
Bien entendu, il reste la part de l’informel et
les circuits financiers parallèles. Cependant, il
me semble aujourd’hui peu concevable qu’une
quelconque banque internationale, y compris
au Panama, accepte de recevoir des fonds
en cash. Du cash qui aurait nécessairement
dû passer physiquement toutes les frontières
internationales au départ d’Algérie. En effet,
La dérive a commencé la lutte contre le trafic de stupéfiants et le
terrorisme a réduit de manière drastique
quand le but de ces l’utilisation du cash et les banques refusent ce
type de versement de peur d’être en infraction
structurations a été avec les règles internationales de lutte contre le
dévoyé pour éluder toute blanchiment d’argent.
imposition et occulter Que prévoit la réglementation algérienne
l’origine des fonds. Si ces en matière de fuite de capitaux ?
Je ne suis pas certain que nous puissions
pratiques ne constituent parler, dans le cas de l’Algérie, de problème
de fuite de capitaux ne serait-ce que parce que
qu’une minorité des la plupart des Algériens n’ont pas accès
montages, c’est suffisant aux réserves en devises. Si nous admettons
que le but n’est pas de faire fuir des dinars
pour alimenter le vers l’étranger, mais des devises, il faudrait
auparavant y avoir accès. Or, la Banque
fantasme collectif d’Algérie veille au grain et le fait même avec
autour d’un supposé trop de zèle ! La véritable problématique de
l’Algérie n’est pas la fuite des capitaux, mais
système mondial de

vous êtes une société américaine ou française,
vous êtes confrontée à des concurrents qui
viennent de pays plus compétitifs en matière
sociale et fiscale. Ces entreprises occidentales
ont décidé de délocaliser leur main-d’œuvre
dans les pays où la protection sociale est plus
faible. Elles ont également suivi le même
raisonnement pour leurs bénéfices. Elles ont
donc choisi de délocaliser leurs profits dans
des pays extrêmement attractifs en matière
fiscale.
Ces structurations ont été également
déployées par les banques internationales
pour le compte de leurs clients fortunés. Il n’y
avait pas de raison pour un entrepreneur, quel
qui fut, de se priver d’une optimisation de ses
revenus.
La dérive a commencé, de mon point
de vue, quand le but de ces structurations a
été dévoyé pour éluder toute imposition et
occulter l’origine des fonds. Si ces pratiques
ne constituent qu’une minorité des montages,
cela est suffisant pour alimenter le fantasme
collectif autour d’un supposé système mondial
de fraude fiscale.
La réalité est que les pays occidentaux
sont aujourd’hui en manque cruel de recettes
fiscales. Ils cherchent donc à remettre
en question un système qui a permis au
Panama, aux îles Vierges mais aussi à des
pays moins exotiques comme la Suisse ou le
fraude fiscale.
Luxembourg de prospérer grâce à leur
efficacité fiscale.
Ne sommes-nous pas plutôt devant des
affaires de blanchiment d’argent et non pas
de fuite de capitaux ?
Dans la plupart des cas mentionnés, il
s’agit de soupçon de fraude fiscale. Depuis
longtemps, les trafiquants ont compris qu’il
fallait payer des impôts et, plutôt dans les
grands pays occidentaux, pour bénéficier
de leur protection. Ils se cachent dans la
lumière et bénéficient ainsi de la forme la
plus moderne, de nos jours, de blanchiment
d’argent.
Sommes-nous concernés par ces
instruments ?
Le recours par des Algériens à de tels
instruments devrait être faible pour une
raison relativement simple : nous sommes,
malheureusement, en dehors du système
financier mondial. Notre monnaie comme
notre économie fonctionnent en circuit quasi
fermé. Il est donc difficile de délocaliser à
l’étranger quoi que ce soit, encore moins ses
plutôt son attractivité et sa capacité à attirer des
capitaux étrangers.
Aujourd’hui, peu d’investisseurs font
confiance à notre système économique et
financier. Même nos compatriotes à
l’étranger hésitent à investir dans leur pays.
Finalement, c’est cette réglementation des
changes hermétique qui permet d’éviter la
fuite des capitaux, qui est l’obstacle majeur
au développement des investissements directs
étrangers.
Un ministre algérien a été cité dans
ce scandale. La loi permet-elle que des
Algériens, plus précisément des membres
du gouvernement, puissent détenir des
fonds à l’étranger ?
La réglementation des changes algérienne,
notamment l’article 8 du règlement 07-
01, prévoit que «la constitution d’avoirs
monétaires, financiers et immobiliers
à l’étranger par les résidents à partir de
leurs activités en Algérie est interdite».
Une lecture attentive de ce texte fait apparaître
clairement que la nationalité algérienne n’est
pas un critère pertinent. De plus, la notion de
résidence en matière de contrôle des changes
est différente de la notion fiscale ou civile. En
d’autres termes, vous pouvez être un Algérien
redevable de l’impôt en Algérie sans être
pour autant soumis à l’interdiction de détenir
PHOTO : DR
des fonds à l’étranger et cela, quelle que soit
votre fonction. Seul un examen détaillé de la
situation juridique de la personne concernée
peut permettre de statuer sur la question.
Certains disent que cette réglementation
fiscale est très permissive étant donné
l’absence d’un impôt sur la fortune, comme
cela existe en Europe et aux Etats-Unis. Est-
ce votre avis ?
Cette affirmation me semble tronquée.
D’une part parce que l’Algérie dispose d’un
impôt équivalent à l’ISF français qui est
l’impôt sur le patrimoine et, d’autre part, la
plupart des personnes soupçonnées dans ces
révélations sont des ressortissants de pays
réputés pour leur rigueur en matière fiscale
(Américains et Français compris). Il y a
d’ailleurs que peu d’Algériens concernés à ce
jour.
Est-ce qu’une simple déclaration de
patrimoine suffit pour démasquer les
fraudeurs ?
Bien entendu non. La déclaration de
patrimoine est peu respectée dans tous les
pays sans que cela donne lieu à de véritables
sanctions. S. T.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES DOUANES À TLEMCEN

Verrouiller davantage la frontière avec le Maroc
L ongtemps abandonnée aux
trafiquants de tous bords, la
bande frontalière ouest semble,
depuis quelques semaines,
redevenue une zone de droit. Et
pour cause, quand l’Etat a décidé
de frapper d’une main de fer les
contrevenants, la vie normale
a repris… ses droits dans cette
région. En ce sens que le carburant
est disponible dans les stations-
service de jour comme de nuit,
sans l’ombre d’une chaîne ; les
prix des produits de consommation
ont nettement baissé et les routes,
squattées dangereusement par les
contrebandiers dans un passé récent,
sont relativement sécurisées.
La visite de deux jours (mardi et
mercredi) dans la wilaya de Tlemcen
de Kaddour Bentahar, directeur
général des Douanes, a confirmé
cette volonté de l’Etat à «verrouiller
davantage la frontière pour lutter
efficacement contre les trafics et
le crime organisé qui menacent la
santé de la population et l’économie
nationale». Le patron des Douanes
a indiqué que «le renforcement des
postes de contrôle en agents formés
et dotés de matériel ultramoderne
était plus que nécessaire pour
combattre le crime organisé». A
ce propos, M. Bentahar a souligné
que son corps était en consultation
avec le wali, comme ceux des
autres wilayas frontalières, pour
«fixer le champ douanier et revoir
l’organisation des autorisations
de déplacement». Dans le même
contexte, le port de Ghazaouet (qui
a atteint une capacité de 1 200 000
tonnes en 2015) vient d’être doté
d’un scanner mobile sophistiqué,
qui est entré en fonction en un temps
record. «C’est un outil de contrôle,
bien évidemment, mais il permet
aussi de faciliter l’entrée et la sortie
des marchandises, un atout pour les
exportateurs et les importateurs, qui
peuvent ainsi gagner en temps et en
sécurité», a précisé M. Bentahar.
La seule énigme qui demeure non
élucidée jusqu’à présent concerne
les saisies de quantités énormes
de drogue ces derniers temps,
et ce, malgré l’élargissement et
l’approfondissement de la tranchée
creusée le long du tracé frontalier…
C. Berriah
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 6

L’ACTUALITÉ
L’APPLICATION TARIKI LANCÉE PAR LA GENDARMERIE NATIONALE
ILS POURSUIVENT
L’état du trafic routier LEUR GRÈVE
DE LA FAIM
Les
sur smartphone contractuels
● D’après le directeur de la télématique au commandement de la Gendarmerie nationale,
l’application Tariki a été développée en raison de l’accessibilité à internet, à une très grande
résistent
échelle, des Algériens, mais aussi étant donné que 85% des infrastructures routières du pays
E
ntamé le 27 mars dernier, le
mouvement de protestation
relèvent de la compétence de cette institution. des contractuels de
l’éducation se poursuit. Même

D
orénavant, les usagers de
la route pourront suivre la
situation du trafic routier
depuis leurs smartphones. C’est
ce qu’a déclaré, hier, le général
Guir Badaoui, directeur de la
télématique au commandement de
la Gendarmerie nationale, lors d’un
point de presse. L’application Tariki,
qui est au stade de test final et sera
accessible dans une dizaine de
jours, est désormais téléchargeable
sur smartphone ou tablette sur le
site web tariki.gn.dz.
D’après le général Guir Badaoui,
cette application, qui s’inscrit dans
les actions de proximité envers
les citoyens, visant à leur offrir
un meilleur service de prévention
et de sécurité routières, a
été développée en raison de la
généralisation d’internet, mais
aussi étant donné que 85% des
infrastructures routières du pays
relèvent de la compétence de la
Gendarmerie nationale. «Nous
visons, à travers cette application, à
répondre à la demande importante
des automobilistes sur la situation
du trafic routier, formulée via
le numéro vert 1055, et surtout
pour être plus proches de nos
concitoyens, être à la hauteur
leurs attentes, être à jour avec
le développement technologique
et accompagner les générations
futures de plus en plus connectées.
Tariki est un site web dédié aux
citoyens en général et aux usagers
de la route en particulier. Il s’agit
d’un service accessible via le web et
à travers les différents outils tels que
PC, laptop, tablette et smartphone.
Tariki propose une carte interactive
qui affiche les informations utiles
RAPPORT D’AMNESTY INTERNATIONAL SUR LA PEINE DE MORT
aux usagers de la route», explique-
t-il. Sur cette carte, les usagers
de la route ont une vision des
itinéraires possibles et optimaux,
des bouchons, des points noirs, des
aires de repos, des parkings, de la
météo et bien d’autres informations
qui seront inclues au fur et à mesure.
«Nous voulons, à travers ce service,
offrir aux citoyens un outil leur
permettant de s’informer sur la
situation routière en temps réel
afin de les assister dans leurs
déplacements et participer aux
Abdelhamid Kerroud, directeur de
actions de sensibilisation des
la communication au groupement
usagers à travers des conseils et
de la Gendarmerie nationale, a
l’éducation routière», conclut-il.
dévoilé le bilan du numéro vert
Lors de cette conférence, le colonel
Lors de cette conférence,
le colonel Abdelhamid
Kerroud, directeur de la
communication au
groupement de la
Gendarmerie nationale, a
dévoilé le bilan du
numéro vert 1055 depuis
sa mise en service, il y a
quelques années
PHOTO : APS
s’ils ont été empêchés d’entrer
dans la wilaya d’Alger —
objectif initial de leur marche
— pour réclamer leur intégration
dans des postes permanents,
les protestataires continuent
d’observer leur rassemblement
dans la wilaya de Boumerdès.
Les protestataires poursuivent
également leur grève de la faim.
Une dizaines d’enseignants, très
affaiblis par les centaines de
kilomètres de marche et la faim,
ont été conduits dans des centres
hospitaliers où ils ont reçu des
soins, avant de retourner auprès de
leurs camarades. «Nous resterons
ici jusqu’à l’aboutissement de
notre unique revendication :
l’intégration ou rien», affirment
les protestataires, qui ne donnent
pas beaucoup de crédit aux appels
de la ministre de l’Education
nationale au dialogue.
Déterminés à poursuive leur
grève et à boycotter le concours
d’avril, «le compromis» trouvé
1055 depuis sa mise en service, il y
par la tutelle ne semble pas non
a quelques années. «Contacter nos
plus intéressant pour M. Hamici,
services via ce numéro est devenu
représentant de ce collectif,
un geste automatique», indique-
et ses camarades. «Nous ne
t-il. «Durant cette décennie, nous
participerons pas à ce concours
avons reçu quelque 7,33 millions
auquel se présenteront également
d’appels, soit près de 4000 appels
nos élèves d’il y a trois ou quatre
par jour. Cela nous a permis
ans. C’est une aberration pour ce
d’intervenir sur le terrain 213 451
que nous avons donné au secteur
fois et solutionner 3614 affaires en
et un mépris pour la fonction
flagrant délit.»
d’enseignant», estime-t-il,
Concernant la pré-plainte en ligne,
expliquant que seule une décision
les services de la Gendarmerie
d’intégration simple leur ferait
nationale ont enregistré, depuis
changer d’avis. Le mouvement
le lancement de ce service, le 6
de protestation a le soutien de
avril 2015, 653 pré-plaintes et
plusieurs partis politiques et
réceptionné de 1297 informations.
organisations syndicales. Le
Asma Bersali
Cnapeste a d’ailleurs organisé
une journée de grève en signe
de soutien aux enseignants
contractuels, appelant le
ministère et la direction de la

«62 peines capitales ont été prononcées Fonction publique à l’intégration

en 2015 en Algérie»
● En effet, en 2015, pour la première fois de l’histoire, les exécutions n’ont jamais été aussi élevées
alors qu’en même temps, le nombre de pays qui appliquent la peine de mort est en net recul.
D ans son rapport annuel sur le recours à la
peine capitale, Amnesty International révèle
des chiffres inquiétants, les plus élevés depuis
25 ans. En effet, en 2015, pour la première fois
de l’histoire, les exécutions n’ont jamais été aussi
élevées alors qu’en même temps, le nombre de
pays qui appliquent la peine de mort est en net
recul. «140 pays sont abolitionnistes en droit ou
en pratique», a révélé Hassina Oussedik, direc-
trice d’Amnesty International Algérie (AIA), lors
d’une conférence de presse tenue hier à l’hôtel
Sofitel. «Sur les 173 pays membres de l’Organi-
sation des Nations unies, 169 n’ont pas procédé
à des exécutions», a encore déclaré la respon-
sable de l’AIA. Alors, comment expliquer cette
hausse ? Pour Amnesty International, trois pays
sont responsables à eux seuls de 89% des exé-
cutions sur l’année 2015. L’Iran en comptabilise
977, alors que le pays des mollahs avait exécuté
au moins 743 en 2014, soit une hausse de 31%.
L’Arabie Saoudite a augmenté de 76% le nombre
des exécutions, la plupart par décapitation, mais
certains condamnés ont été passés par les armes.
Le Pakistan a poursuivi les mises à mort autori-
sées par l’Etat, qui se sont multipliées depuis la
levée du moratoire sur les exécutions de civils, en
décembre 2014. Ainsi, au moins 326 personnes
ont été exécutées en 2015. C’est le chiffre le plus
haut jamais enregistré dans le pays.
Mais le rapport d’Amnesty révèle une tendance
globalement encourageante vers l’abolition uni-
verselle de la peine de mort : 102 pays ne la
comptent plus dans leur arsenal législatif, soit
plus de la moitié des Etats du monde. Pour l’orga-
nisation internationale, malgré les revers enregis-
trés, cette année marque un tournant puisque le
monde a continué de progresser vers l’abolition.
C’est le cas du Congo, des îles Fidji, du Surinam
et de la Mongolie.
«En 2015, la justice algérienne a prononcé
62 condamnations à la peine capitale», a révélé
Mme Oussedik, qui s’empresse de préciser que
le chiffre avancé est une estimation de l’AIA,
car l’organisation se dit «victime du mutisme
des institutions» lorsqu’il «s’agit d’obtenir des
chiffres officiels». Si la plupart de ces condamna-
tions le sont par contumace pour des infractions
liées au terrorisme, AIA regrette l’ambivalence
des autorités algériennes qui «défendent le prin-
cipe de l’arrêt des peines capitales au niveau
international mais se refusent de l’appliquer en
Algérie». «Pourtant en 2003, devant le Parlement
européen, le président Bouteflika avait affirmé
qu’il était personnellement favorable à l’abolition
de la peine capitale», rappelle Mme Oussedik.
La directrice d’AIA regrette que l’Algérie n’ait
pas saisi l’occasion d’inscrire dans la nouvelle
Constitution «la suppression de la peine capitale
afin de faire avancer les droits humains».
Salim Mesbah
de ces effectifs.
Pour rappel, les années
d’expérience dans le secteur
seront valorisées sur une échelle
d’un point par année d’exercice
à hauteur de six points pour le
concours du 30 avril. Le ministère
de l’Education affirme que les
portes du dialogue sont toujours
ouvertes. Hier, Mme Benghebrit
a instruit tous les directeurs de
l’éducation à réunir les conditions
optimales pour le déroulement
du concours. Dans ce sens, la
ministre a insisté sur la nécessité
de préparer les documents
attestant l’expérience des
contractuels pour que ces derniers
n’aient pas de difficulté à prouver
leur expérience dans le dossier de
candidature.
Le nombre de postes dégagés pour
le concours est de 28 000 pour les
trois cycles de l’éducation. Le
nombre de contractuels est estimé
à 25 000. Fatima Aït Kh.-Arab

PRODUCTION DE LAIT UHT
La conversion gagnante
de Tchin Lait Candia
● La promotion de Tchin Lait tend une perche à certains consommateurs qui ont en encore les moyens,
épuisés par la perturbation dans la distribution du lait en sachet et la vente concomitante dans certains
quartiers de Béjaïa imposant le lait «100% vache».
D
epuis sa première année
de production, en 2001,
sous la franchise Candia,
leader européen du lait, Tchin Lait,
basé à Bir Slam, à l’entrée sud
de la ville de Béjaïa, a réussi à
se devenir incontournable dans la
sphère économique nationale en
s’adjugeant une grosse part de
marché des laits blancs. Avec son
développement, le lait UHT (ultra
haute température) s’est imposé
dans la culture de consommation
des Algériens. Le lait en briques,
cet emballage en carton en forme
rectangulaire, bouscule petit à
petit le lait en sachet pasteurisé,
subventionné par l’Etat, bien que l’écart entre les
prix reste important.
Depuis janvier 2016, la boîte de lait demi-
écrémé UHT Candia se vend à 80 DA. La
promotion de Tchin Lait tend une perche à
certains consommateurs, qui ont en encore les
moyens, épuisés par la perturbation continue
dans la distribution du lait en sachet et la vente
concomitante dans certains quartiers de Béjaïa
imposant le lait 100% vache. Avec le contrat
de franchise signé en 1999, la success story de
Tchin Lait pouvait commencer. Mais il faut
remonter dans le temps pour trouver la genèse
de ce qui a d’abord été la limonaderie familiale
Tchin-Tchin, représentant, en 1952, la licence
espagnole Crush et Slim dans tout l’Est algérien,
l’Algérois étant de l’exclusivité de Hamoud
Boualem qui est à ce jour producteur de la
boisson Slim. Le foisonnement de producteurs
FAWZI BERKATI. Directeur général de Tchin Lait Candia
«Nous voulons avoir notre propre
ferme de vaches laitières»
Propos recueillis par
Kamel Medjdoub
Quelle part du marché national revendiquez-
vous?
Concernant les laits blancs, je dirais que nous
avons 85% du marché national. Mais en dehors
des laits blancs, nous n’avons pas de chiffres. On
ne peut pas mesurer parce qu’il y a beaucoup de
concurrences. Les boissons représentent à peu
près 5% de notre chiffre d’affaires.
Il y a beaucoup de producteurs de boissons,
ce qui n’est pas le cas pour le lait UHT...
Il y a quand même huit fabricants de lait UHT.
Mais nous avons été les premiers à faire du UHT
conditionné en briques. Les autres sont arrivés à
partir des années 2010.
Quel est votre champ de distribution ?
Nous couvrons le territoire national et assurons
la livraison de nos produits sur un rayon de 600
km. Nous arrivons jusqu’à Béchar, Maghnia, El
Ayoun… et aussi Hassi Messaoud pour ce qui est
du Sud. Au-delà, un relais est assuré, par exemple
entre Hassi Messaoud et Tamanrasset. C’est-à-
dire que nous avons nos propres distributeurs
dans toutes ces régions d’Algérie que nous
agréons avec la signature d’une charte Candia et
à qui nous livrons, à notre charge, jusqu’à leurs
propres dépôts. Ils ont la charge de vendre et de
distribuer aux grossistes et aux détaillants avec
leurs propres moyens, mais que nous définissons
à l’avance au même titre que le zoning. Les
politiques commerciale et de marketing sont
dictées par la charte signée. Et nous mettons pour
El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 7
ÉCONOMIE
de boissons gazeuses conjugué à l’introduction
sur le marché algérien de grandes firmes
internationales a fait changer de cap à Tchin-
Tchin qui se tourne vers le lait sans abandonner
complètement le créneau des boissons gazeuses.
Dans une conversion qui s’avérera gagnante,
la limonaderie a cédé son site de 6000 m² à la
Sarl Tchin Lait, une entreprise de droit algérien,
où quatre lignes de production de dernière
technologie tournent à plein régime depuis avril
2001. Elles sont d’une capacité de production
minimale de 12 000 emballages en une heure
chacune. Les quatre produisent un total de plus
de 700 000 litres par jour, tous laits confondus.
Au bout de la chaîne est produite une gamme
qui est arrivée à la fin 2015 à 16 références, entre
laits entier, écrémé, demi-écrémé, chocolaté,
à base de fruits et en poudre. Silhouette, Viva,
Twist, Candy Choco…, la gamme comprend
aussi des boissons conditionnées en Tetra Pak.
PHOTO : DR
chaque distributeur un superviseur salarié par
Tchin Lait.
Vous avez réduit de 10 DA le prix de la
brique de lait demi-écrémé. A quoi répond
votre démarche ?
On ne fait que répercuter la baisse des prix de la
poudre de lait sur le marché mondial. Lorsqu’elle
était à un prix élevé, nous avions répercuté la
hausse sur les consommateurs. Maintenant que
les prix ont baissé, il n’y a pas de raison pour que
nous ne répercutions pas la baisse. Ce n’est que
de l’honnêteté et de la citoyenneté.
Produisez le lait Candia selon la même
formule qu’en Europe ?
La seule différence entre ce qui se fait en
Europe chez Candia et chez nous, c’est qu’eux
Avant d’arriver à son épanouissement
d’aujourd’hui, les débuts n’ont pas été
faciles pour Tchin Lait Candia qui devait
faire découvrir l’UHT et ses avantages
— conservable longtemps et sans chaîne
de froid —aux consommateurs algériens
jusque-là habitués à l’étui «Lahda» et au
sachet de lait. L’emballage en carton de
type Tetra Pak ? Autant dire une incursion
dans le monde de la ménagère. «Nous
avons eu quelques difficultés durant les
deux premières années», nous confie
le directeur général, Fawzi Berkati, qui
détient la majorité du capital social de
la société. L’usine a fonctionné pendant
une année avec un mono produit, le lait
demi-écrémé, avant d’élargir l’éventail de
sa gamme pour arriver à mettre sur le marché, à
partir de 2003, des laits aromatisés, chocolatés et
des laits avec des fruits. Depuis 2003, le volume
du chiffre d’affaires, à deux chiffres, a pris une
flèche ascendante. L’entreprise a réalisé 14 500
millions de dinars de chiffre d’affaires au titre de
l’exercice 2015. Aujourd’hui, Tchin Lait Candia,
c’est 539 employés, 51 distributeurs répartis sur
43 wilayas. C’est surtout une autre usine.
Depuis mai 2015, quatre nouvelles chaînes de
production tournent à Alger et produisent la
même gamme qu’à Béjaïa. Tchin Lait a rachetée
Général Laitier Jugurtha, qui produisait à Baraki
l’ex-Yoplait. L’usine fonctionne aujourd’hui
avec 250 employés et une capacité de production
de 350 000 litres/jour. Elle est venue matérialiser
la grande marche de Tchin Lait Candia qui se
sentait à l’étroit à Bir Slam.
K. Medjdoub
utilisent du lait de vache cru et nous de la poudre
de lait qu’on reconstitue. En Europe, comme
ils ont des excédents de lait de vache cru, ils le
déshydratent en lui enlevant son eau et il devient
de la poudre. Nous achetons cette poudre et nous
lui rajoutons de l’eau.
Serez-vous amenés à utiliser du lait cru ?
Oui, si les pouvoirs publics concèdent à nous
aider en mettant à notre disposition du foncier
agricole pour installer des fermes d’élevage de
vaches laitières. Nous nous sommes déjà inscrits
dans ce créneau.
Avez-vous un projet dans ce sens ? Peut-on
en parler ?
Un projet est en cours, mais il est encore
tôt pour en parler. Il s’agit d’un projet de
développement d’une ferme de vaches laitières
pour subvenir partiellement aux besoins de lait
cru à substituer à la poudre.
Et vous comptez le faire dans combien de
temps ?
Nous pensons réaliser 50% de cette ferme sur
les cinq années à venir. Nous voulons faire notre
propre grande ferme mais ce sera par étape,
d’autant plus que ce n’est pas notre métier.
Nous avons demandé au ministère de
l’Agriculture de mettre à notre disposition des
terres en concession pour cultiver le fourrage
et, en même temps, créer une ferme pour le
développement et la multiplication des vaches
laitières que nous importerons. Devoir importer
aussi la nourriture des vaches, cela élèverait le
coût de revient du lait, donc autant utiliser la pou
dre... K. M.
GROUPE
HASNAOUI
Une usine Whirlpool
bientôt à Blida
PHOTO : DR
Sefiane Hasnaoui, vice-président
de GH Multimédia
A près avoir conclu, en 2013, un partenariat
exclusif avec Whirlpool, leader mondial
de l’électroménager, le groupe algérien
Hasnaoui passe à une deuxième étape et
décide le lancement d’une production
industrielle des appareils électroménagers de
la marque américaine. Lors d’une rencontre
organisée, hier à Alger, par la filiale du
groupe GH Multimédia, son vice-président,
Sefiane Hasnaoui, a annoncé le lancement,
à très court terme, d’un projet d’intégration
industrielle de fabrication de machines à laver
de marque Whirlpool. «Nous finaliserons,
dans les quelques semaines à venir, la mise en
place d’une unité de fabrication de machines
à laver, à Blida, qui devrait commencer par
un volume de 5000 à 10 000 pièces par an.
Une deuxième unité devrait être mise en
place en 2017 dans le domaine du froid,
pour la fabrication de réfrigérateurs et
congélateurs», a-t-il précisé.
Le projet, dans sa globalité, nécessitera un
investissement de 6 milliards de dinars,
répartis en deux phases, a indiqué encore
M. Hasnaoui. Pour lui, «la difficulté n’est
pas dans le financement, mais plutôt dans
la capacité d’intégration, en ce sens que le
projet doit assurer une activité industrielle
qui soit pérenne et efficace». Pour cela, le
groupe tient à impliquer l’ensemble de ses
filiales dans les projets entrevus, comme
c’est le cas pour son unité d’insertion de
cartes mères «qui devrait pouvoir intégrer
tous les modules électroniques sur l’ensemble
des produits que nous allons fabriquer
et permettre d’avoir une intégration très
rapide d’au moins 15%», explique encore
M. Hasnaoui, pour qui «le marché algérien
de l’électroménager est aujourd’hui assez
dynamique, notamment dans l’aspect
assemblage, avec une capacité très forte
de passer de l’assemblage à l’intégration
beaucoup plus poussée».
Plus globalement, M. Hasnaoui affirme que
la conjoncture économique actuelle du pays
fait que le groupe se retrouve dans une «pé-
riode délicate» en ce sens qu’«il faut être se-
rein dans la gestion des ressources». Et d’in-
diquer que «le groupe se porte bien, parce
qu’il a su anticiper la situation actuelle,
même si des zones floues persistent». Selon
lui, «la clarté et la transparence manquent
à l’entreprise». L’exemple le plus édifiant
se voit dans le secteur de l’automobile où le
groupe, représentant de la marque Nissan,
constate une certaine confusion. «Nous
attendons depuis quelque temps l’attribu-
tion des quotas à l’import par le ministère
du Commerce. Mais le manque de visibilité
complique la situation. Tous les investisseurs
sont, certes, conscients du rôle qu’ils doivent
assumer, compte tenu de la conjoncture. Mais
si nous devons accompagner le gouverne-
ment dans ses démarches, celui-ci doit nous y
associer avec un maximum de transparence»,
conclut-il. Lyes M.
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 8

ALGER INFO
DOUAR BENZIANE (BORDJ EL KIFFAN) PROTECTION CIVILE
UN BILAN TRÈS
Une cité-dortoir sans CHARGÉ
D
u 20 au 27 mars 2016, la Protection

équipements publics ● La cité se trouve aux abords d’un oued hautement pollué.
civile de la wilaya d’Alger a enregis-
tré 1377 interventions a travers les
57 communes que compte la capitale. Ainsi, le
lieutenant de Khaled Ben Khalfellah explique
que les hommes et les femmes qui servent dans
les rangs de la Protection civile sont mobilisés
à toute heure du jour comme de la nuit. «Avec
cette forte mobilisation, nos hommes arrivent
en un temps record sur les lieux des accidents,
qu’ils soient liés à la circulation ou pas. Le
bilan de la dernière semaine fait état de 187
accidents de la circulation. Un chiffre impor-
tant, surtout pour une période de 15 jours», dit
notre interlocuteur au téléphone. Le lieutenant
Ben Khalfellah donne plus de précisions en
mentionnant que «93 personnes blessées ont
dû être évacuées vers les CHU ou autres in-
frastructures hospitalières, fort heureusement
aucun mort n’est à déplorer».
Même si la période ne s’y prête pas, les feux
ont tout de même fait leur sinistre labeur
dans la capitale ; le lieutenant Ben Khalfellah
a comptabilisé pas moins de 112 incendies
divers. «On a également eu notre lot de feux.
Les 112 incendies dénombrés ont eu lieu à

PHOTO : B. SOUHIL
l’intérieur d’appartements, de maisons, de
voitures, mais heureusement aucun mort n’a
été enregistré», affirme-t-il.
Avec les pluies de ces dernières 24 heures, les
agents de la Protection civile ont été très sol-
A peine livrées, les nouvelles cités se dégradent déjà licités. En effet, ces derniers se sont déployés
sur 11 accidents de la circulation à travers la

L
es cités nouvellement réa-
lisées manquent d’équipe-
ments publics pour répondre
aux attentes et besoins des nou-
veaux habitants. Particulièrement
en matière de loisirs et de prise
en charge de la frange juvénile.
Les pouvoirs publics, en réalisant
ces lieux d’habitation aux appel-
lations numériques et aux allures
tentaculaires, donnent la priorité
au logement seulement, la ques-
tion des commodités ne viendra
qu’ultérieurement. Quelques
semaines à peine après le reca-
sement de milliers de familles
dans ces cités, les réclamations
commencent déjà à se faire en-
tendre. C’est le cas de la cité
Houch Douar Ben Ziane, dans
la commune de Bordj El Kiffan,
qui a accueilli depuis l’année
dernière, des centaines de nou-
veaux habitants. La cité, qui se
trouve à une encablure d’un oued
hautement pollué, a été réalisée
très vite. Hormis les immeubles
qui occupent la majeure partie
de l’assiette foncière, aucune
structure dédiée aux loisirs et
aux sports n’a été réalisée. Aux
abords des immeubles implantés
à équidistance, des portions de
terrain cernées par des murets
grillagés font office d’espaces
verts, de lieu de détente et de
distraction. Mis à part ces par-
celles de jardins improvisés, la
cité est dépourvue de toute autre
commodité ou aménagement.
Les jeunes préfèrent se détendre
dans les champs et vergers qui
avoisinent leur cité ; ils y orga-
nisent d’interminables parties
de football. Dans les entrailles
de la cité, les jeunes prennent de
plus en plus d’habitudes symp-
tomatiques de l’oisiveté. Ils se
regroupent dans les cages d’esca-
lier, dans les allées de la cité et
aux abords des immeubles. Les
plus nantis d’entres eux prennent
le bus et vont à Belcourt pour re-
trouver leurs anciens amis. «L’ar-
rêt de bus se trouve à quelque
500 mètres de la cité. Et ce n’est
pas un arrêt officiel, car il arrive
souvent que les bus ne s’arrêtent
pas», confie un habitant de cette
cité. Outre les problèmes qui ont
trait au manque d’équipements
publics, certains habitants com-
mencent à prendre de mauvaises
habitudes. En effet, les résidants
du rez-de-chaussée, pour délimi-
ter les parcelles qui se trouvent
sous leur balcon, installent des
plaques de contreplaqué, de
vieux tapis et autres haies impro-
visées, donnant aux immeubles
des allures de bidonville. Par
ailleurs, les détritus et les déchets
ménagers commencent à s’amon-
celer dans les niches à ordures et
dans l’allée principale qui longe
le CW149. Les spécialistes sont
unanimes à dire que ce genre de
cités sont de véritables bombes
à retardement et qu’il convient
de les doter de commodités et
d’équipements publics avant
qu’elles ne deviennent des lieux
de tension et de délinquance.
K . Saci
capitale. Le lieutenant Ben Khelfellah rapporte
le bilan de ces dernières heures : «Avec les
dernières précipitations, nous avons intensifié
nos interventions sur les accidents de la circu-
lation et nous en avons dénombré 11 dans la
capitale, nous avons évacué 7 personnes vers
les hôpitaux, mais heureusement aucun mort
n’a été enregistré.» Notre interlocuteur parle
également des problèmes liés au monoxyde
de carbone et déclare qu’une famille de quatre
personnes résidant à El Madania a été évacuée
en urgence. «C’est un miracle qu’ils ne soient
pas morts par asphyxie», s’étonne-t-il, en
conseillant de faire attention aux risques de ce
gaz inodore et incolore.
A Bab El Oued, une unité de la Protection
civile a été chargée d’évacuer une famille à
cause d’une toiture qui s’est effondrée. «Plus
de peur que de mal, ni blessé ni mort, tous sont
sains et saufs», conclut notre interlocuteur.
R.Larbi

SUR LE VIF 24 HEURES

MASSACRE CHAÏBIA (OULED CHEBEL)
: LA CITÉ SANS CRÈCHE
A Chaïbia, une cité
récemment réalisée dans la
commune de Ouled Chebel
et qui a accueilli un millier
de familles recasées dans
le cadre des opérations de
lancées par la wilaya,
l’absence de crèche
pénalise les résidants. Ces
derniers se rabattent sur
les crèches se trouvant
dans les communes
limitrophes. «Avant d’aller
au travail, je suis obligée de
passer par Birtouta pour
déposer mon enfant à la
crèche communale», confie
une résidante de la cité. La
capacité d’accueil de cette
crèche étant limitée, les
parents d’enfants en bas
PHOTO : DR
se trouvant à El Harrach, à Selon la wilaya d’Alger,
Belouizdad ou encore à plusieurs autres communes
Alger- Centre. Cette recevront mercredi
situation prévaut dans la prochain leur quota, il
plupart des cités s’agit de Bir Mourad Raïs,
nouvellement réalisées Sidi M’hamed, Bab El Oued
dans la capitale et qui et Birtouta. Jeudi matin, ce
manquent cruellement de sera au tour des
structures de faciliter la vie circonscriptions
des parents qui travaillent. administratives de La
Casbah, Draria, Bouzaréah,
CARTE NATIONALE Zéralda et Chéraga.
BIOMÉTRIQUE : LA
Cette opération entre dans
WILAYA D’ALGER REMET le cadre de la
LES PREMIERS QUOTAS modernisation des
La matinée de mercredi a documents d’état civil. Les
été chargée pour quelques autres wilayas ne devraient
communes de la capitale. pas tarder à recevoir leur
En effet, pas moins de quota de CNI biométriques
12 170 élèves inscrits sur pour les bacheliers.
les listes du baccalauréat
pour le cycle scolaire
2015/2016 ont eu le plaisir HORAIRES DES PRIÈRES

âge préfèrent déposer leur
progéniture dans les
garderies et les crèches de
leurs anciens lieux
Dans la commune de Ben Aknoun, des arbres centenaires enjolivant une rue d’habitation. C’est ainsi
viennent d’être abattus. Un crime contre la nature qui ne semble point émouvoir que certains déposent leurs
les autorités enfants dans des crèches
de recevoir leur nouvelle Alger et ses environs
carte d’identité
biométrique. Ainsi, les JEUDI 29 DJOUMADA EL THANIA 1437
communes qui ont reçu les Fadjr 4:55 Asser 16:27
premiers quotas sont de
Rouïba, Baraki, El Harrach Chorouk 6:26 Maghreb 19:20
et Hussein Dey. Dohr 12:50 Îcha 20:40
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 8

RÉGION EST
USINE D’EMBALLAGE DE AZZABA (SKIKDA) BARRAGE DE AÏN
ZADA À SÉTIF

Les travailleurs haussent le ton Le taux de

remplissage
a atteint 71%
● Ils se disaient «prêts» à poursuivre leur mouvement jusqu’à ce que la lumière soit faite sur la situation de
leur unité de production.
L
e premier trimestre de l’année en cours a été
marqué par l’abondance de la neige et d’im-

L
a grande majorité des 134 des travailleurs avec le directeur portantes quantités de pluie. Ces apports ont
employés de l’usine d’embal- général se poursuivait encore dans permis au barrage de Aïn Zada, alimentant en eau
lage fer blanc et fûts ( EMB- l’après-midi d’hier afin de parvenir potable les populations des wilayas de Sétif et de
FBF) de Menzel El Abtal, dans à une éventuelle sortie de crise. Bordj Bou Arréridj, d’augmenter son volume
la commune de Azzaba, à l’est de Plusieurs tentatives de joindre le de remplissage pour enregistrer un taux des plus
Skikda, ont tenu, hier, un sit-in de directeur de l’unité pour recueillir appréciables. Ainsi, les apports enregistrés ces
protestation. ses déclarations et connaître sa derniers mois ont atteint 86 millions de m3 pour
Ils se disaient «prêts» à poursuivre version des faits sont restées vaines. une capacité de 125 millions de m3, soit un taux
leur mouvement « jusqu’à ce que Khider Ouhab de remplissage global de 71%. Selon un cadre
la lumière soit faite sur la situation de la direction des ressources en eau de la wilaya
de notre unité de production», de Sétif, ce taux peut évoluer, puisque la neige
maintenaient-ils UN VIEILLARD qui occupe actuellement de grandes surfaces des
Un des représentants des travail-
leurs a tenu à revenir sur l’essentiel
TUÉ PAR BALLE À sommets des montagnes environnantes va, une
fois fondue, prendre le chemin du barrage via
des motifs ayant enclenché ce sit-in.
Il en parle : «Notre mouvement est
OULED HBABA oued Bousselam. Il convient de préciser que l’an-
née dernière le taux de remplissage du barrage en
pacifique. Aujourd’hui (hier-ndlr), Dans la matinée d’hier, le corps question avait dépassé les 100 millions de m3. En

nous en sommes à notre seconde
journée de protestation et nous
allons tenir une assemblée générale
pour parvenir, ensemble, à une
plateforme que nous entendons
remettre au directeur général de
l’EMB-FBF, qui s’est déplacé au-
jourd’hui à notre unité. On a même
délégué cinq de nos collègues pour
nous représenter à la rencontre qui
les réunira, aujourd’hui même avec
le DG et le directeur de l’unité.»
Pour revenir aux raisons de cette
colère, notre interlocuteur les résu-
mera ainsi : «Le directeur de notre
usine ne cesse de nous rappeler la
situation financière difficile qu’elle
Les protestataires ont organisé, hier, un sit-in
traverse et d’affirmer qu’elle a
perdu plus de 18% de son capital.
Seulement, on a été surpris d’ap-
prendre que notre direction venait
d’offrir un marché à une société
privée de sécurité. Une entreprise
en difficulté financière qui se per-
met le luxe de se payer les services
d’une société de sécurité privée,
c’est pour le moins inconcevable.
C’est ce point qui nous a réelle-
BORDJ BOU ARRÉRIDJ
PHOTO : EL WATAN
sans vie de Z. K., un
octogénaire, a été trouvé gisant
dans son sang sur la bordure du
lit de l’oued Khmakhem, dans la
commune montagneuse de
Ouled Hbaba, au sud de Skikda.
ment poussés à réagir, à décider Selon la Protection civile, la
de crever l’abcès et à dénoncer la dépouille, qui présentait a priori
situation de notre unité.» des traces d’un coup de feu tiré
Dans le sillage de cette colère, en pleine poitrine, a été
les travailleurs grefferont d’autres transportée vers la morgue de
revendications en demandant l’hôpital d’El Harrouch, Une
«l’ouverture d’une enquête sur la enquête a également été
gestion de l’usine de Azzaba, le ouverte par la gendarmerie afin
rappel des employés licenciés, la de connaître les circonstances
revalorisation du salaire de base de ce crime et interpeller son ou
des travailleurs…». La rencontre ses auteurs. K. O.
dépit de la baisse, les gestionnaires de ressources
hydriques gardent espoir. Concernant le volet
des grands transferts devant régler le problème
d’alimentation en eau potable d’un million de per-
sonnes et l’irrigation de plus de 35 000 hectares,
notre interlocuteur révèle que le taux d’avance-
ment des travaux du barrage de Maouane avoisine
les 80%. Alors que celui de Draâ Diss, se trouvant
non loin de Tachouda, est freiné par des pro-
blèmes techniques. Pour étancher leur soif et voir
l’eau couler dans les robinets H24, les Sétifiens
devront donc prendre leur mal en patience. D’un
autre côté, les 12 retenues collinaires sur les 17
existantes sont remplies à 100%. Au grand bon-
heur des agriculteurs de la région, qui se frottent
les mains. D’autant plus que la saison est sauvée.
Le directeur des services agricoles de la wilaya
(DSA), Ali Zerarga, le dit d’ailleurs : «Dieu
merci, le spectre de la sécheresse est dépassé.
Les nouvelles précipitations du mois d’avril ont
redonné de l’espoir aux professionnels du secteur

Le théâtre populaire à l’honneur tablant cette année sur des résultats positifs. Il est
prématuré de parler de chiffres, mais on espère
que la prochaine récolte sera meilleure». Les ser-

L e ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi,

a donné, lundi, le coup d’envoi des Journées
nationales du théâtre populaire, qui se poursui-
vront jusqu’à aujourd’hui au complexe culturel
Aïcha Haddad.
Auparavant, soit dans la matinée, il a visité des
sites archéologiques, comme les anciennes mos-
quées de Ouled Sidi Brahim et El Atik et le châ-
teau Bordj El Mokrani, qui est situé au chef-lieu
de la wilaya. En marge de sa visite, le ministre
de la Culture a appelé à la réalisation d’une carte
nationale du patrimoine.
Et de rappeler le caractère historique de la
wilaya, comme le prouvent tous les monuments
qu’elle abrite, en insistant sur la volonté de son
département ministériel d’établir une carte du
patrimoine culturel, historique et archéologique
du pays pour permettre au large public de le
connaître, visiter et apprécier. «Chaque wilaya
doit préparer sa propre carte à travers l’identifi-
cation des différents monuments qui se trouvent
sur son territoire», dira M. Mihoubi, en ajoutant
qu’il faut aussi une fiche technique de chacun de
ces sites. «De cette manière, on aura la possibi-
lité de connaître les caractéristiques de toutes les
régions et les étapes qui ont jalonné l’histoire de
l’Algérie», a précisé le ministre. A. B.
vices de la météo de l’aéroport de Sétif connais-
sant des travaux de rénovation depuis ce vendredi,
par la voie d’Ahmed Benothmane confirment la
tendance : «Durant le mois de mars, nous avons
enregistré 66 mm de pluie. Un taux supérieur à la
moyenne. En plus des 22 mm enregistrés au début
du mois d’avril, on prévoit pour ce week-end des
averses qui feront l’affaire du monde agricole.»
Kamel Beniaiche

POR TRAIT DJAMEL BENSBAÂ. Musicien BISKRA

L’homme qui a fait de sa cave une ruche aux artistes Six trafiquants
Q ui des mélomanes à Batna ne
connaît pas la cave ? La cave
à Batna est synonyme de Djamel
Bensbaâ. Jo, pour les intimes, à
l’âge de 54 ans et un foyer, il se
retrouve sans ressources et est sur le
point de sacrifier ce qu’il considère
être sa plus grande conquête : sa
guitare ! «C’est pour m’acquit-
ter d’une dette envers l’épicier
du coin», nous avance-t-il, dépité,
comme pour s’excuser. En effet, sa
de drogue arrêtés
A
du début des années 1980. Une
chanson qu’aiment fredonner, ou
mieux encore, chanter en chœur
lorsque ceux de la génération de ces
années se retrouvent. Il rejoindra
plus tard le groupe Chelia, mais
Djamel avoue que la meilleure ex-
périence musicale, il l’a vécue avec
Nouari Nezzar, une autre figure
mythique de la chanson chaouie.
Ensemble, ils ont réalisé une cas-
sette de 8 chansons Chouchana, une
PHOTO : EL WATAN
ccusés de détention et de trafic de drogue
ainsi que de constitution d’une bande de mal-
faiteurs, 6 personnes, âgées de 19 à 31 ans, dont
une jeune fille, ont été arrêtées, hier, par les agents
de la police judiciaire, lesquels ont saisi, à l’issue
de leur enquête, 3,5 kg de kif traité, une quantité
de psychotropes, la somme de 44 400 DA et une
voiture de marque Chevrolet, indique un commu-
niqué de la sûreté de la wilaya de Biskra.
Circulant à bord de la voiture, la jeune fille et 2
autres prévenus ont été contrôlés à un simple bar-

guitare, offerte par un mécène, vient
droit des Amériques et il ne s’en est
jamais séparé. Les amis étaient mal
à l’aise face à ce drame, car il s’agit
effectivement d’un drame que de
voir cet artiste, laissé pour compte
par la politique culturelle qui règne,
se séparer de l’instrument qui le fait
respirer.
Une relation presque organique
qui, si elle venait à subir la cassure,
causera sans aucun doute la para-
lysie totale et par là même la fin de
mission de la cave ! Un espace de
quelque 12 m2, avec un tableau sur
lequel sont accrochés quelques ou-
tils d’ébénisterie (ciseaux, maillet,
râpes…) et un tableau à l’huile réa-
lisé par l’Artiste-peintre Cherif Me-
rzougui, qui aimait y venir prendre
quelques moments de plaisir. Ce
lieu reçoit depuis 1962 les artistes
les plus connus de la ville de Batna.
D’abord c’est le frère aîné qui ouvre
le bal en réduisant cet espace en un
studio de répétition et la tradition
s’installe pour que le cadet prenne le
relais. Le benjamin qu’était Djamel
et qui a grandi dans cette ambiance
de musique et de convivialité ne
pouvait pas s’empêcher lui aussi de
faire de même. Déjà très jeune, il
jouait de la derbouka et faisait partie
de la chorale de la maison de jeunes.
Il s’initiera plus tard, sans trop de
difficultés, à la basse et intègre le
groupe Kahina, à l’origine de Dana-
daini daïniya, le tube par excellence
musique pour le film Cris de pierres
de Bouguermouh et autres tournées
en duo. Beaucoup de Batnéens lui
reconnaissent sa disponibilité et lui
témoignent le statut de véritable
mentor. Beaucoup parmi eux ont
appris à jouer de la guitare grâce à
lui. La cave est, quant à elle, com-
parable à une ruche qui enfantait
les artistes. A 54 ans, Djamel se voit
paraphraser le poète dans son bilan
et semble déclamer avec beaucoup
d’amertume : «Au bout de mon âge
qu’aurais-je trouvé, vivre est un
village où j’ai mal rêvé !»
Lounes Gribissa
rage routier. Leur comportement fébrile a incité
les policiers à pousser la fouille pour aboutir à la
découverte de 6 barrettes de kif traité dissimulées
par la fille autour de sa taille dans une ceinture
et 22 autres barrettes cachées sous un siège de la
voiture. Prenant en charge l’enquête et en colla-
boration avec le procureur de la République, les
agents de la PJ ont ensuite interpellé 3 autres com-
plices, dont le frère de l’un des prévenus, habitant
une wilaya limitrophe, chez lesquels 180 g de kif
traité, un cutter, du plastique pour conditionner la
marchandise illicite, une balance de précision et
des pilules de psychotropes ont été retrouvés. Les
mis en cause seront présentés à la justice inces-
samment, rapporte le document cité.
H. Moussaoui
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 8

RÉGION OUEST
MOSTAGANEM CHLEF
Les enseignants
La liste des 829 bénéficiaires contractuels
de logement affichée manifestent
A
l’appel du syndicat national des travailleurs de
l’éducation, des enseignants contractuels ont
● L’affichage des listes des bénéficiaires des 829 logements sociaux n’a pas fait que des organisé, avant-hier, un sit-in devant le siège de la
heureux dans la wilaya de Mostaganem. Beaucoup de postulants, en effet, ont été déçus de direction de l’éducation pour soutenir leurs collègues en
ne pas trouver leurs noms sur les listes, avant-hier. grève de la faim à Boudouaou (Boumerdès).
«Nous soutenons et continuerons de soutenir nos frères et
sœurs en grève de la faim aux portes d’Alger, après avoir
marché plus de 236 km entre la wilaya de Béjaïa et celle de
Boumerdès. Leurs revendications légitimes sont les nôtres,
car nous exerçons dans la précarité la plus totale» ont-ils
souligné. A.Y.

Préparatifs pour
l’examen de 5e primaire
P our la première fois, l’examen de 5e année primaire se
déroulera cette année dans les écoles ayant 20 candidats
et plus. Du coup, le nombre des centres d’examen est passé
de 113 à 433 établissements où toutes les conditions doivent
être réunies pour l’accueil des 20 669 candidats. Dans ce
cadre, le wali de Chlef a installé, hier, une commission
composée des directeurs de l’exécutif concernés pour veiller
à ce que tous les moyens soient réunis en matière notamment
de transport, de restauration, de télécommunications, etc.
A titre indicatif, pour la daïra de Beni Haoua, située à
la limite avec la wilaya de Tipasa, le nombre de centres

PHOTO : DR
d’examen qui était de 5 l’année dernière, a atteint cette
fois-ci 20 établissements, ce qui implique des moyens
supplémentaires tels que les véhicules de transport, les
Tension sur le secteur du logement appareils téléphoniques et les cantines scolaires. Un
dispositif similaire a été mis en place pour les candidats

A
près une longue attente, la liste des
bénéficiaires des 829 logements
à caractère social de la commune
de Mostaganem a été affichée tôt dans
la matinée d’avant-hier dans plusieurs
quartiers de la ville, notamment sur la
façade principale du marché couvert du
centre-ville. Des dizaines de postulants se
sont massés devant ces listes avec la photo
de chaque bénéficiaire pour identifier
leurs noms. Cette «bousculade», générée
par des postulants, a énormément
perturbé la circulation tant automobile
que piétonnière au niveau du marché
couvert du centre-ville. Toutefois, cette
liste des demandeurs de logement des
années 1998,1999 et 2000 n’a pas fait que
des heureux. Des pleurs se confondaient
à des youyous. Plusieurs femmes ont
même perdu connaissance sur le site
même d’affichage. Certaines ont été
évacuées vers l’hôpital. «On attend cette
liste depuis des années, malheureusement aux examens du baccalauréat et du BEM, totalisant
on n’y figure pas», affirment d’autres respectivement 20 022 et 16 061 postulants. A.Y.
très déçus. Bon nombre de postulants
malheureux se sont dirigés vers le siège
de la daïra «pour formuler des recours»,
selon leurs dires. Par ailleurs, on nous
précise que cette liste n’est que provisoire.
TIARET
La liste définitive ne sera arrêtée qu’après
l’examen des recours, soit une semaine
Deux malfaiteurs
après l’affichage. Affaire à suivre…
T. L.
qui écumaient la RN23
arrêtés
D eux jeunes délinquants qui écumaient la route nationale

FORTE DEMANDE À MASCARA 23 à hauteur de Guertoufa, connue pour ses nombreux

La demande de logement reste beaucoup plus importante que
l’offre dans la commune de Hacine, à 20 km de Mascara. Selon
le maire de cette localité, Sekakif Boumediène, le nombre de
demandeurs de logement social a atteint 843. A ceux-ci
s’ajoutent quelque 814 autres demandeurs d’aide financière à
l’habitat rural. Devant une demande en croissance constante,
l’offre reste limitée. Selon la même source, «pour le moment,
seuls dix logements sociaux sont prêts à être attribués !» Et
d’ajouter qu’«il y a environ dix mois, un quota de 85 logements
sociaux ont été attribués à leurs bénéficiaires.» En l’absence de
quotas supplémentaires de logements sociaux, le maire de
Hacine «espère» que les pouvoirs publics combleront le déficit
en logements sociaux par des quotas supplémentaires d’aides
financières destinées à l’habitat rural. Rappelons que 499 aides
financières destinées à l’habitat rural ont été accordées, depuis
2002, aux citoyens des douars de Mechehour, Meftah, Ouled
Hamou, Mezaoura, Bekakra et autres.
En outre, le président de l’APC de Hacine nous a relaté qu’il a
demandé d’autres quotas financiers destinés à la réhabilitation
du bâti ancien. Dans se sens, «une demande d’expertise a été
adressée au CTC pour procéder à l’examen des logements
concernés par l’opération.» En cette période d’incertitude
économique, la crise de logement risque de durer dans la
commune de Hacine. Souag Abdelouahab
virages, ont été finalement neutralisés par une unité de
recherche relevant de la brigade de la Gendarmerie nationale
de la même commune. Une arrestation qui ponctue une
minutieuse enquête sur ces voyous qui ciblaient leur proie
parmi les commerçants de passage, notamment la nuit.
Leur dernier méfait a été accompli contre trois jeunes
éleveurs venant de Laghouat qui ont été victimes du vol
de 25 millions de dinars. Les victimes qui venaient d’être
agressées à l’intérieur même de leur véhicule du fait
d’un déluge de pierres ont pu relever l’immatriculation
d’un véhicule de type Peugeot 406 dans lequel ils allaient
s’enfuir. Après identification, les mis en cause, C. D., et son
complice T. A., ont été interpellés et seront présentés devant
la justice, ajoute notre source. A. F.

L’offre d’accueil hôtelière est insuffisante
L e ministre de l’Aménagement du territoire, du
Tourisme et de l’Artisanat, Amar Ghoul, a effectué,
dimanche dernier, une visite de travail et d’inspection
dans la wilaya pour s’enquérir de l’état de certaines
structures touristiques et formuler ainsi des indications
et recommandations susceptibles de booster ce secteur
peu actif dans la région. L’hôtel El Foursane datant de
l’année 1974, première halte de la délégation, situé
à la sortie sud de la ville, est en pleine rénovation.
Le coût des travaux est estimé à 55 milliards de
centimess. Doté de 62 chambres comptant 136 lits,
cet établissement va présenter, une fois les travaux
SAÏDA
point, la forêt du vieux Saïda, située à la périphérie
de la ville, offre au visiteur un site envoûtant et
paradisiaque et une sensation de fraîcheur. La forêt est
traversée par un oued et compte une source sortie des
entrailles de la terre. Des fontaines ont été réalisées par
l’association Aztet grâce à l’aide du PNUD. Une virée
a été effectuée à la Chambre de l’artisanat, et enfin, à
la station thermale Hamam Rabbi, dotée de toutes les
commodités (bains, restaurants, bungalows et soins
médicaux des plus sophistiqués pour les différents
rhumatismes.) Le ministre a également visité un très
bel hôtel privé. Les autorités projettent à l’horizon
PHOTO : DR

terminés, un nouveau look. Le ministre a demandé 2030 la réalisation d’hôtels dotés de 1000 lits, ce qui
l’extension de l’hôtel jouxtant la forêt récréative du est très insuffisant. Les besoins sont estimés à 7000
vieux Saïda et d’en créer un lieu familial. Le second lits. Sid Ahmed
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 8

RÉGION SUD

IMPORTANTES DÉCISIONS MINISTÉRIELLES POUR LA WILAYA D’ILLIZI

Renforcer le contrôle du marché

de l’emploi
V
ous avez un rôle central et très pas de qualifications.» Aussi, les (CNR, Casnos, Cacobatph) dans ces
important à jouer pour crédibi- commissions de différentes entre- communes éloignées», a expliqué
liser l’Etat et vérifier que nous prises chargées d’organiser des tests d’emblée M. El Ghazi, qui a assuré les
sommes en conformité avec les lois de recrutement doivent venir ici, et ce habitants des communes de Debdeb
de la République... il faut être intran- n’est plus au demandeur d’emploi de et de Bordj El Haouès, situées res-
sigeant», a dit le ministre du Travail, se déplacer jusqu’à Hassi Messaoud pectivement à 400 et 200 km d’Illizi,
de l’Emploi et de la Sécurité sociale, ou Alger. Un représentant de l’agence de l’ouverture, dans les jours à venir,
Mohamed El Ghazi, aux responsables locale de l’emploi accompagnera d’une annexe de l’ANEM afin de rap-
locaux de l’Inspection du travail, en dorénavant les bénéficiaires de postes procher les demandeurs de l’emploi
marge de sa visite du travail, de deux d’emploi jusqu’au lieu du travail pour de cette agence.
jours, qui l’a conduit dans la com- s’assurer de leur recrutement effectif
mune de Bordj Omar Driss, 700 km au sein de l’entreprise. Le ministre RALLONGE
au nord d’Illizi, ainsi qu’au chef-lieu a insisté sur le respect des droits des Sur un autre registre, et «comme il y
de la wilaya et à la circonscription personnes aux besoins spécifiques a eu une affluence très importante
administrative de Djanet, à 400 km au à l’emploi : «Un handicapé a des pour la déclaration volontaire qui a
sud d’Illizi. droits au même titre qu’une personne été consacrée par l’article 57 de la
Le ministre, qui était accompagné valide, le handicap ne doit pas être loi des finances complémentaire LFC
des directeurs généraux de différentes une difficulté pour cette catégorie de 2015, nous avons décidé, en accord
caisses et organismes de son départe- citoyens... et pour tout anomalie et avec le ministre des Finances et avec
ment ministériel, a annoncé la mise infraction à la loi on sera intransi- l’approbation du Premier ministre, de

en place prochaine d’une commission
intersectorielle composée des repré-
sentants des secteurs de l’emploi,
de l’énergie, de la formation profes-
sionnelle et des acteurs locaux de la
wilaya d’Illizi pour assurer un suivi
rigoureux du marché de l’emploi et
mettre fin aux pratiques inappropriées
de certaines entreprises implantées
dans la région.
COMMISSION MULTISECTORIELLE
La mise en place de cette commission
centrale, qui comptera également des
représentants des jeunes chômeurs
pour examiner et évaluer la carte
de l’emploi dans la wilaya d’Illizi,
est sans doute la principale décision
Les entreprises établies dans la région appelées à jouer le jeu
prise par le ministre dans cette wilaya
de l’extrême Sud. Il a également
mis en exergue l’importance de la
révision des textes réglementaires
en vue de lutter contre certaines pra-
tiques «inappropriées» de certaines
entreprises établies dans la région
et d’autres de sous-traitance, tout en
prévenant de la prise de mesures coer-
citives à l’encontre des contrevenants.
M. El Ghazi a donné des instructions
fermes à tous les responsables locaux
PHOTO : D. R.
chargés du dossier de l’emploi au
niveau de la wilaya d’Illizi pour qu’ils
soient à la hauteur de la responsabilité
qui les attend et de veiller à l’applica-
tion de la réglementation en vigueur.
ACCOMPAGNEMENT
Est-ce qu’un jardinier a besoin d’une
licence en anglais ? se demande-t-il.
«Il faut mettre en place un plan d’ac-
tion pour dégager dans l’immédiat
des postes d’emploi qui ne demandent
geant.»
DÉCENTRALISATION SECTORIELLE
«Dans un souci de rapprocher l’admi-
nistration des citoyens des régions
éloignées de la wilaya, des représen-
tants de la Casnos seront installés
dans les différents centres de la CNAS
pour créer une synergie entre les
différents intervenants du secteur
dans une même zone territoriale et
de multiplier les points d’intervention
dans la wilaya d’Illizi afin d’anticiper
un peu sur la décentralisation dans
notre secteur et éviter au citoyen ce
déplacement assez long et contrai-
gnant, et ce, en attendant l’ouverture
des antennes des différentes Caisses
prolonger la période de recouvrement
volontaire au-delà du 31 avril 2016
pour leur permettre de se mettre en
conformité avec la Casnos et la CNAS
afin de bénéficier des avantages
exceptionnels prévus dans la LFC
2015, qui se résument essentiellement
dans les exonérations des pénalités de
retard», a révélé M. El Ghazi depuis
Illizi. Il est utile de signaler, enfin, que
le ministre du Travail, de l’Emploi et
de la Sécurité sociale, Mohamed El
Ghazi, est le deuxième ministre qui
a visité la commune de Bordj Omar
Driss, après celle effectuée, en 2000,
par Abdelmalek Sellal, alors ministre
des Ressources en eau.
Bouda Brahim

EAU POTABLE CITÉ ZELOUAZ

Améliorer la qualité de l’eau distribuée,
protéger contre les inondations
L e taux de raccordement en eau
potable à travers l’ensemble
des communes de la wilaya
d’Illizi a atteint les 97%, les
services concernés ont été ins-
truits d’effectuer un effort sup-
plémentaire pour améliorer la
qualité de l’eau distribuée aux
ménages. Lors de son périple qui
l’a conduit à la wilaya déléguée
de Djanet ainsi qu’au chef-lieu
de la wilaya d’Illizi, mardi der-
nier, le ministre des Ressources
en eau et de l’Environnement,
Abdelouaheb Nouri, a mis l’ac-
cent sur la nécessité de mettre le
cap sur la protection de la santé de
la population, à commencer par le
secteur de l’eau.
DÉFFERISATION
Au chef-lieu de la wilaya et
lors de l’inspection du chantier
de réalisation d’une station de
déferrisation des eaux souter-
raines qui conssite à enlever le
fer ou les dérivés du fer pour le
traitement de l’eau potable de la
ville d’Illizi, le ministre a exhorté
les responsables à accélérer la
cadence des travaux : «C’est une
opération qui a trop tardé, les
gens souffrent au niveau de la
région, l’argent est là, le projet est
là, il faut en finir avec», a-t-il dit
au responsable qui s’est engagé
à livrer le projet à la fin avril cou-
rant. Il s’agit d’une installation
d’une capacité de 10 000 m3/j qui
comporte quatre tours d’oxygène
à cascades, quatre décanteurs,
des filtres à sable, deux bacs de
stockage d’une capacité de 2000
m3 chacun, ainsi qu’un laboratoire
pour le contrôle de la qualité de
l’eau.
ÉPURATION
A la station de lagunage
pour le traitement des eaux
usées de la ville d’Illizi, pour
laquelle une enveloppe de
2 700 000 000 DA a été réservée
et dont le débit moyen journalier
est de 6400 m3/j soit 40 000 l équi-
valent habitant, le ministre a sévè-
rement pointé du doigt le taux
d’avancement des travaux, estimé
actuellement à 23%, alors qu’ils
ont commencé en juin 2015. «A
cette cadence, la réception se fera
dans cinq ans !» s’est exclamé M.
Nouri.
Cette station permettra en effet
d’épurer environ 6400 m3/j qui
vont être réutilisés par la suite
dans l’irrigation agricole ainsi
que la protection du milieu récep-
teur qui est l’Oued d’Illizi ainsi
que la préservation de la santé de
la population contre les maladies
à transmission hydrique, a-t-on
expliqué sur place.
Cap ensuite sur le projet de pro-
longement de la protection de la
ville d’Illizi contre les inondations
(rive gauche et amont). Il s’agit de
la réalisation de l’endiguement et
du mur de renforcement à partir
de la cité de Sidi Bouslah jusqu’à
la RN3 sur un linéaire de 1500
m, dont le montant est estimé à
228 999 771 DA.
Malheureusement, ce projet est
gelé pour des raisons d’austérité.
«On va essayer de convaincre le
Premier ministre de la nécessité
de poursuivre le projet, on ne veut
pas s’arrêter à mi-chemin», a
assuré le ministre des Ressources
en eau qui a promis d’étudier la
possibilité de faire une extension
au niveau du Fonds national de
l’eau (FNE) pour faire revivre ce
projet vital.
La Maison de l’Environnement,
inscrite au titre du Programme
complémentaire de soutien à la
croissance (PCSC-2009) affiche
quant à elle 95% de taux de
réalisation, mais le ministre des
Ressources en eau et de l’Envi-
ronnement a pu enfin inaugurer
la station de pompage destinée au
renforcement de la ville de Djanet
en matière d’AEP, notamment la
cité d’Ifri et la zone d’extension
avant d’inaugurer la station de
lagunage de Djanet d’une capa-
cité de 2500 m3/j, soit 16 500 l
équivalent habitant B. B.
Les chambres techniques d’Algérie
Télécom incendiées
Un acte de sabotage a été perpétré, Abaghbagh à cause de cet acte ignoble
lundi, par des inconnus, sur les qui n’est pas, faut-il le signaler, le
chambres techniques d’Algérie Télécom
contenant des câbles en fibre optique...
premier du genre dans ce quartier. Les
équipes techniques poursuivent leurs
L’heure est à l’estimation des dégâts. En efforts pour effectuer les réparations
fait, ce sont près de 1200 clients qui ont nécessaires et rétablir la situation. B. B.
été isolés dans les cités de Zelouaz et In
TASSILI
Des sites féeriques à visiter absolument !
◗ PLAINE D’AFARA (OU LE PLATEAU sites les uns aussi beaux que les autres,
D’IFDANIOUÈN) tels que les grottes de Medak, Sefar, Tin
C’est le plateau de la pierre ponce, un autre Zoumïtek, Jabarren (l’une des plus
haut lieu de l’art rupestre, non loin de importantes forêts de pierre) à Djanet,
Temmadjert. Il s’agit d’une grande H’mada ainsi que les cavernes de Tahihaout, les
avec plusieurs montagnes volcaniques de cascades d’In Algo, Tanezrouft, Tebtab, les
différentes formes pleines de grottes, elle magnifiques peintures rupestres
renferme les plus grandioses paysages du d’Iskaouène, Tallaouine et Tihina
Sahara, c’est le coin idéal pour découvrir la M’djerhla, dans la région de Temassinine,
faune tassilienne. pour ne citer- que celles-ci.
◗ L’OASIS D’AHARHAR
Havre de verdure situé dans un couloir
entre les montagnes pleines de grottes,
El Watan
Pour toutes vos annonces publicitaires à
d’abris sous-roches et de gueltas où la vue
est magnifique. Aharhar est connue par le
Fort du combattant Ibrahim Ag Bekkada ;
même le colonisateur y abrita un Fort
appelé le Fort d’Aharhar, sans oublier
OUARGLA une seule adresse...
l’écriture tifinaghe, datée de la période Maison de la presse Abdelhamid Nedjah La
cameline qui se trouve partout dans les Silice Ouargla
parois rocheuses à travers le Tassili. Tel/fax : 029 70 86 86
◗ TIGHERGHART (LA VACHE QUI PLEURE) Email : elwatan.ouargla@gmail.com
Site connu mondialement, c’est la
destination phare des touristes étrangers
et nationaux. Il est utile de noter, enfin,
que le plateau du Tassili est plein d’autres

RACHID KHELOUIATI. MEMBRE DE L’ALN, DIRIGEANT DE L’USMA ET PROTOCOLE DE BOUMEDIENE
«Le don de soi et le bénévolat n’ont plus de sens»
Nul n’est plus exclave que
celui qui se croit libre sans
l’être
HAMID TAHRI
htahri@elwatan.com
C
haleureux, attentif, amical et so-
ciable. Car avec Rachid, le lien
d’établit d’entrée, sans protocole
(eh oui !), sans slamalecs.
Comme un boxeur pressé d’en
découdre, il entre vite dans le vif
du sujet, parle crûment, laisse la langue de bois
aux vestiaires.
Il parle de sa carrière en évoquant ses réussites,
ses hésitations et parfois ses erreurs. Il professe
le droit de s’être toujours battu loyalement pour
la bonne cause. Comme Voltaire, il pourrait
déclamer : «J’ai fait un peu bien, c’est mon meil-
leur ouvrage.»
Avec ses sourcils broussailleux, son regard
perçant, sa mâchoire volontaire, Rachid peut
être le plus chaleureux, le plus ouvert et le
plus accueillant des hommes. Tout comme il
peut devenir un volcan en perpétuelle érup-
tion lorsqu’il constate le mal qui le répugne,
sans qu’il soit combattu. Alors là, il s’emporte
et crache du feu. Aussi, son discours grave ou
gouailleur marque irrésistiblement l’esprit.
Rachid est né le 4 décembre 1936 à Dellys où
la famille Khelouiati compte parmi les plus
vieilles de la ville, à l’instar des Djebrouni,
Kheloui, Bensaber, Harrat, Benkanoun, etc.
Scolarité dans sa ville natale, entouré de l’affec-
tion des siens. Parcours normal qui débouche
sur une promotion puisque Rachid est admis
à l’enseignement franco-musulman. «On étu-
diait à la médersa Ettaâlibya, près du mausolée
de Sidi Abderrahmane à La Casbah. Comme on
était internes, on résidait dans des baraquements
à Ben Aknoun. On était en 1952. En plus de la
rigueur de l’enseignement bilingue et des condi-
tions difficiles dues au long déplacement jusqu’à
Ben Aknoun, on était à cheval sur les horaires.
Ibnou Zekri, le proviseur, nous le rappelait sou-
vent. Mais quel plaisir d’étudier avec les Cheikh
Noureddine, El Mecheri, Bendali Amor et de
côtoyer des gens de l’envergure de Lazib. Cela
s’est poursuivi jusqu’en 1956 et la grève du 19 mai
décidée par le FLN. Appelé sous les drapeaux,
j’étais insoumis. On m’a arrêté et incorporé à
la caserne Bizou de Blida où je suis resté 3 mois
avant mon transfert à Colmar, en France, dans
le régiment de l’aviation. Mais je n’y ai pas fait
long feu puisque j’ai déserté avec l’aide d’un
militant FLN de mon patelin, qui deviendra le
patron de la Fédération de France du FLN : j’ai
nommé Omar Boudaoud qui m’a fait parvenir
jusqu’à la frontière marocaine. On était en 1957.
C’est là où j’ai rejoint l’ALN où, à l’état-major, je
m’occupais de l’artillerie. A l’indépendance, j’ai
rejoint le ministère de la Défense avec mon ami, le
regretté Abdelmadjid Allahoum à la direction de
l’instruction où j’étais chargé de la formation des
stagiaires. En juin 1965, nous avons été affectés
à la direction du protocole de la présidence de la
République jusqu’à la mort de Boumediene.»
UN DANDY À LA PRÉSIDENCE
Rachid se rappelle bien de cette période où
l’élégant jeune homme qui accompagnait le
Président était surnommé par ses amis de
l’USMA «Django». Pourquoi ce sobriquet ?
«Tout simplement parce que je ne me laissais pas
faire. J’étais sévère mais juste. J’imposais à l’US-
MA, où j’étais dirigeant, le respect et la discipline.
Avec Boumediene, chacun était conscient de ses
responsabilités. Le moindre écart, la moindre
incartade étaient lourdement payés.»
Evoquant Boumediene qu’il a longtemps cô-
toyé, Rachid évoque sa simplicité, son austérité
voire son ascétisme. «Il avait du tact et le contact
facile contrairement aux apparences. Il était
méticuleux et ne se laissait pas déborder par les
événements qu’il savait anticiper. Il était respec-
tueux des gens. Il lui arrivait de se lâcher. Jamais
il ne badinait avec les intérêts suprêmes du pays
qu’il considérait sacrés.» Boumediene avait aussi
le sens de l’humour. «Un jour à Tunis, alors que
El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 9
PORTRAIT
j’étais hospitalisé, il avait fait une visite inopinée
pour s’enquérir de l’état des patients. De loin, je
l’ai vu apostropher son accompagnateur : ‘‘Mais
qui est ce Français ?’’ en me désignant du doigt.
C’est en se rapprochant de moi qu’il a compris
le silence de son vis-à-vis. En me reconnaissant,
il a éclaté de rire en me souhaitant quand même
bonne guérison.»
BOUMEDIENE ET EL ANKA
Après la mort de celui qu’il a accompagné
comme son ombre jusqu’en 1978, année funeste
comme il l’a qualifiée puisqu’il a perdu un autre
homme qu’il admirait, El Hadj El Anka, Rachid
n’était plus dans son élément. Il y avait une
autre atmosphère et une autre équipe à la tête
du pays. «J’ai demandé à partir après avoir, je
pense, bien rempli ma mission au protocole et
à la commission nationale du pèlerinage dont
j’étais président depuis 1976. J’ai donc dû prendre
ma retraite en 1980 en restant à la maison et en
m’investissant totalement dans le football, car
ma fonction d’avant ne me le permettait pas.
Kasdi Merbah m’avait suggréré de rester en me
proposant des postes d’attaché militaire à l’étran-
ger. Je l’en ai remercié en l’assurant qu’à Alger je
me sentais comme un poisson dans l’eau et que
ma vie se trouve ici et nulle part ailleurs. D’ail-
leurs, là où je vais dans les clubs, je me sens chez
moi, dans mon élément, puis je ne suis qu’à moins
d’une heure de mon terroir à Dellys, ville de mes
ancêtres, de mon ressourcement. Et puis, il y a la
mer, la grande bleue ; peut-on l’oublier ?»
Avec sa carrure digne d’un vieux loup de mer,
lui qui a une passion immense pour la grande
évasion autant que pour le ballon, Rachid
balade sa bonne humeur. S’il ne pêche plus. Il
s’accorde quelques brasses le matin «pour gar-
der la forme». Il se plaît à regarder la mer et mé-
diter devant cette immensité bleue qui fait face
à sa demeure. Sinon, c’est sa passion dévorante,
le football, qu’il continue à côtoyer à travers la
télé. Son ami Amar Maâbout, ancien maire de
Dellys, le décrit comme un gars exceptionnel.
Le foot, Rachid l’a connu très jeune et a essayé
de l’apprivoiser. «C’est Abdelkader Zerrar, un
autre enfant de Dellys, membre fondateur de
l’équipe ALN par la suite, qui me l’a fait aimer.
C’est lui qui m’a fait signer ma première licence
à l’USMA en 1950 bien que ma famille dans son
ensemble penchait sentimentalement pour le
Mouloudia, dont mon oncle El Kheloui défendait
les couleurs. Mon père, Mohamed, dur et intran-
sigeant, n’était pas d’accord, mais avec le temps
il a dû se résigner. Moi, j’ai toujours été proche
des Rouge et Noir.» Rachid sera vice-président
de l’USMA en 1965 sous la direction de Yacef
Saâdi, puis président quelques années plus tard.
«C’était la belle époque. Des relations exem-
plaires entre dirigeants et joueurs dont la plupart
étaient étudiants. Tout le monde adhérait à la
politique du club sans rechigner. Aujourd’hui, cet
état d’esprit n’existe plus. Les relations humaines
et le bénévolat sont relégués pour laisser place au
dieu argent qui rythme toute la vie.» Ce déca-
PHOTO : SAMI K.
Parcours
Ancien président de l’USMA, membre
fondateur et premier président de la
Ligue nationale de football. Rachid
Khelouiati est né en 1936 à Dellys. Il y a
fait ses premières classes à l’école
communale, puis la médersa d’Alger en
suivant l’enseignement franco-
musulman. Après la grève de 1956,
insoumis il est incorporé au régiment de
Blida, puis de Colmar en France. Il
déserte en 1957 et rejoint l’ALN. A
l’indépendance, il est au MDN, puis à la
Présidence en tant que responsable du
protocole avec le regretté Abdelmadjid
Allahoum. Rachid a été président de la
commission nationale du pèlerinage en
1976. En 1980, il accède à la retraite à
l’âge de... 44 ans ! Depuis, il a occupé
plusieurs fonctions, notamment dans le
sport. Récemment il a dû, grâce à Dieu,
surmonter des épreuves dues à des
ennuis de santé.
lage attriste profondément Rachid qui regrette
amèrement cette décadence. «Le club était
vraiment une école et une famille et n’hésitait
pas à aller au secours des situations désespérées
quand elles se manifestaient. Tenez, par exemple,
Keddou, joueur exemplaire à tous points de
vue, habitait avec sa famille nombreuse dans
un réduit. Le club s’est désisté de son cercle de
Bab El Oued pour l’offrir à sa famille. Ce geste,
je doute qu’on puisse le faire par les temps qui
courent.» Le docteur Lalla Rachid, ancien
latéral de l’USMA, se souvient du début des
années soixante-dix lorsque les Rouge et Noir
gratifiaient les foules de leurs prestations de
«football académique». Khelouiati présidait
alors le club. «Il imposait par son charme et
son look. C’était un gentleman, un passionné de
l’équipe, toujours à l’écoute des joueurs. Il était,
il faut le dire, aussi important par son métier à
la Présidence. Bref, c’était un dirigrant comme
on n’en fait plus hélas !» résume le chirurgien
dentiste qui a toujours un œil sur son ancienne
équipe. De même que l’incontournable Hamid
Benkanoun qui ne tarit pas d’éloges sur «un
dirigrant intègre, ancien joueur qui connaît donc
tous les rouages du club dont il est familier. Il
n’est pas venu de nulle part. C’est un enfant du
club. C’est pourquoi la symbiose s’est faite tout de
suite.» Aujourd’hui, Khelouiati retient à peine
sa colère. «Tout a changé, les relations sont deve-
nues intéressées. On intègre les assocations pour
améliorer son statut social. On est devant le fait
accompli», résume-il fataliste avant d’ajouter :
«On a dénaturé le secteur du sport où n’importe
qui peut faire n’importe quoi. Avant, il fallait
toute une enquête d’habilitation et un regard
strict sur le casier judiciaire des prétendants.
Aujourd’hui, c’est la cooptation à tout-va pour le
tout-venant.» Le monde du sport n’est pas et ne
peut être le monde des affaires. «On a voulu pro-
fessionnaliser le sport, c’est une excellente chose.
Mais on a mis la charrue avant les bœufs.»
En 1995, Rachid est arrivé à la Ligue débordant
d’énergie et d’idées. Sur bien des sujets, il avait
parfaitement raison. De cette période, il garde
des souvenirs. C’est durant cette année que
l’USM Alger avait retrouvé son statut de club
«civil». Mme Aslaoui, alors ministre de la Jeu-
nesse et des Sports, avait chargé M. Khelouiati
et Omar Hamadi de négocier le désengagement
avec Sonelgaz avec laquelle une convention de
parrainage avait été signée. A l’époque, c’est
Mouldi Aïssaoui qui présidait aux destinées des
Rouge et Noir. «On a essayé de faire le maximum
avec le minimum de moyens. Et la Coupe de la
Ligue qui est notre fierté a été, quoi qu’on dise,
une réussite. Notre gestion était irreprochable,
mais on a subi une injustice incroyable. A la suite
de l’élimination de notre équipe nationale par le
Kenya, le ministre de l’époque, M. Aïssaoui, avait
décidé de dissoudre la Fédération... et la Ligue
nationales ! Quel est le tort de cette dernière qui
ne gérait pas les compétitions internationales ?
C’est la FIFA qui nous a rétablis et le secrétaire
de cette instance, M. Zenfunen, est même venu à
Alger pour assister à l’AG.»
Mais les vents ne soufflent pas au gré des voi-
liers. Un autre incident vient perturber la Ligue.
Le report d’un match à Bologhine opposant
l’USMA à la JSK à l’insu de la Ligue, première
concernée. «On avait prétexté à l’époque le
déroulement d’un cross aux alentours du stade.
En fait, les autorités ne voulaient pas que le
match ait lieu au stade Bologhine. L’arrivée d’une
nouvelle équipe à la FAF ne m’intéressait pas
du tout ainsi que le marchandage. Tout cela a
accéléré ma décision de partir. Les arrivants ont
changé les statuts de la Ligue qui n’arrangeaient
pas leurs affaires avec la complicité innocente de
M. Mecherara.»
DÉÇU PAR L’INGRATITUDE
Dans sa lettre de démission envoyée à la FAF
en date du 20 mai 1998, M. Rachid n’y est pas
allé avec le dos de la cuillère : «Les remises en
cause de la programmation de fin de champion-
nat arrêtée par l’ensemble des parties concernées
ainsi que la remise en cause des décisions d’appel
de la Ligue nationale de football ne permettent
plus à cette dernière de constituer sa structure
en mesure de veiller aux déroulements réguliers
des rencontres. En conséquence, j’ai l’honneur de
vous présenter ma démission.»
Depuis, Rachid s’expose aux basses manœuvres.
Il bout d’indignation lorsqu’il constate que
des esprits mesquins profitant de leur pos-
ture s’ingénient lâchement à effacer son nom
chaque fois qu’un hommage lui est proposé
par des hommes reconnaissants. Il regrette le
temps où des hommes comme Kezzal, son ami,
s’employaient avec intégrité et honnêteté à
redorer le blason du football algérien. «C’était
un frère pour moi. Par sa compétence, sa sagesse
et surtout son honnêteté, il aura marqué son pas-
sage à la Fédération.»
L’équipe nationale n’indiffère pas Rachid,
«même si les résultats sont là ; le point noir
demeure le choix des entraîneurs et l’inextricable
question des joueurs locaux qui n’arrivent pas à
se hisser au niveau attendu. Il faut savoir pour-
quoi», s’interroge Rachid qui déplore le peu de
considération accordé aux anciens.
«Je sais qu’il faut laisser la place à d’autres géné-
rations, mais la rupture a été brutale pour ne pas
dire violente, et cela je ne l’admets pas.» L’Algérie
de 2016 ? «Elle ne m’inspire pas grand-chose. On
ne tient pas compte du passé. Il y a un cafouillage
dans les idées. Avant, la priorité c’était le pays,
maintenant il y a d’autres considérations. Quand
le pays n’est pas au centre des préoccupations,
cela devient grave...» H. T.

Fayez El Sarraj
gagne des points à Tripoli
● Refuser aujourd’hui de respecter le plan de règlement de la crise libyenne négocié sous l’égide de l’ONU équivaudrait, pour les membres qui
composent le Parlement de Tobrouk et leurs sponsors, à prendre le risque de se mettre à dos la communauté internationale et surtout les Libyens.
L
orsque le nouveau Premier ministre libyen,
Fayez El Sarraj, a annoncé, il y a une
dizaine de jours, sa décision de s’installer
avec son gouvernement à Tripoli, de nombreux
observateurs s’étaient empressés de parier qu’il
ne tiendrait pas plus d’un mois et qu’il s’en ferait
chasser tel un vulgaire malfrat. Une semaine
après avoir pris ses quartiers dans la base navale
de la capitale libyenne, il a fait mieux que de
passer son temps à résister à ses détracteurs.
L’homme d’affaires tripolitain est pour ainsi
dire sur le point de prendre le pouvoir dans cette
partie de la Libye où plusieurs milices armées de
diverses tendances idéologiques font la loi depuis
2011, date du renversement de Mouammar El
Gueddafi par le couple franco-anglais appuyé par
le Qatar. Cette prise de pouvoir annoncée s’est
même produite avec une facilité déconcertante.
D’abord fermement opposées à l’éventualité
de composer avec lui, les autorités non
reconnues basées à Tripoli, soutenues par la
puissante coalition de milices Fajr Libya (Aube
de Libye) ont annoncé en effet, mardi soir,
qu’elles abandonnaient le pouvoir à Fayez
El Serraj. «Nous vous informons que nous
cessons d’exercer nos fonctions exécutives,
présidentielles et ministérielles», ont-elle
indiqué, expliquant leur décision par leur volonté
de «mettre fin à l’effusion de sang et éviter la
partition de la nation». Le Congrès général
national devient donc de facto le Conseil d’Etat,
selon l’accord interlibyen conclu sous l’égide de
El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 10
I N T E R N AT I O N A L E
RÈGLEMENT DE LA CRISE LIBYENNE
PHOTO : DR
Le Premier ministre libyen, Fayez El Sarraj
l’ONU en décembre 2015. Pour le moment, le
seul à faire encore de la résistance est le chef du
gouvernement non reconnu, Khalifa Ghweil. Il a
affirmé hier qu’il refusait de partir.
Comment expliquer une telle volte-face
spectaculaire ? Comme le soutient sur sa page
facebook Hasni Abidi, spécialiste du Monde
arabe, ce changement d’attitude peut s’expliquer
d’abord par «la peur des menaces de sanctions
proférées par la communauté internationale à
l’encontre des responsables libyens opposés au
nouveau cabinet». L’hypothèse se tient d’autant
que l’Union européenne a décidé, vendredi
dernier, de sanctionner trois responsables
pour leur «attitude d’obstruction» vis-à-vis du
gouvernement d’union nationale. Les sanctions
en question concernent le président du Parlement
de Tobrouk, Aguila Saleh, le président du
Parlement de Tripoli, Nouri Abou Sahmein, et le
chef du gouvernement de Tripoli, Khalifa Ghweil.
Il n’est pas interdit de penser que ce dernier veut
d’abord être «blanchi» avant de partir.
KHALIFA GHWEIL FAIT DE LA RÉSISTANCE
L’autre élément à prendre en ligne de compte dans
l’analyse — et qui n’est pas des moindres — est
en rapport avec le récent ralliement du gouverneur
de la Banque centrale libyenne et du PDG de
la compagnie pétrolière publique libyenne au
gouvernement d’union nationale chapeauté par
Fayez El Sarraj, qui tient désormais les cordons de
la bourse. Jusque-là, ces deux entités finançaient
à parts égales les gouvernements de Tripoli et de
Tobrouk. Les autorités de Tripoli non reconnues
par la communauté internationale ont sans doute
fini par comprendre, en ce qui les concerne, qu’il
ne servait à rien d’engager un bras de fer avec
un gouvernement soutenu par l’ONU avec des
caisses vides. Le combat est perdu d’avance. Tout
le monde sait que l’argent et les armes sont le nerf
de la guerre.
Mais il n’y a pas que cela. Des sources fiables
ont révélé hier à El Watan que l’Algérie et la
Tunisie se sont mobilisées ces derniers jours
pour convaincre les autorités de Tripoli, avec
lesquelles les deux pays disposent de bons canaux
de communication, qu’elles avaient tout intérêt
à céder le terrain au gouvernement d’union
nationale. Tunis et Alger — dont les positions sur
la crise libyenne sont pour ainsi dire identiques —
n’ont pas cessé de se consulter sur le dossier.
La question est de savoir quelles assurances les
autorités de Tripoli et les responsables des milices
composant Fajr Libya ont reçu pour accepter de
céder le «koursi» de leader à Fajez El Sarraj, qui
est également adoubé par une dizaine de localités
de l’ouest de la Libye. Il reste tout de même à
espérer à M. El Sarraj que tous ces ralliements
seront durables. Les retournements de veste et
les changements d’alliances sont légion dans la
Libye post-El Gueddafi. Ceci pour dire que pour
le moment, rien n’est encore acquis pour lui.
Quid maintenant du Parlement de Tobrouk qui
tarde à donner son feu vert à ce gouvernement
d’union ? Craint-il de perdre la main en cédant
les rênes du pouvoir ? C’est la grande question.
Il apparaît tout de même que le geste fait
par les autorités de Tripoli non reconnues par
la communauté internationale en faveur de
l’apaisement ne lui laisse pas trop le choix.
Refuser aujourd’hui de respecter le plan de
règlement de la crise négocié sous l’égide de
l’ONU équivaudrait, pour les membres qui
composent ce Parlement et leurs sponsors,
à prendre le risque de se mettre à dos la
communauté internationale et surtout les
Libyens. Pis encore, cela équivaudrait à faire le
jeu du groupe terroriste Daech qui contrôle déjà
une portion de la côte libyenne. Zine Cherfaoui
PUBLICITÉ
 N°90 - Jeudi 7 avril 2016 elwatanmagazine@gmail.com

LE HAÏK, UN SYMBOLE IDENTITAIRE ?

Hamza Aït Mekidèche, dit Mizo, propose, dans une exposition de photographies qui se tient à la galerie
Ezzou’Art du centre commercial de Bab Ezzouar, un regard décalé sur le voile traditionnel. D’autres
photographes de référence ont, souligne l’APS, immortalisé des clichés sur le haïk traditionnel. «C’est un
concept déjà consommé. Il fallait absolument innover en présentant des œuvres originales répondant aux

PHOTOS : D. R.
normes internationales. J’aime bien, en outre, le tirage éclaté», confie Mizo qui s’est plu à développer l’idée de
l’identité à travers le haïk. «Je voulais transmettre un message pop art de la culture algérienne. Dans la société
moderne, on focalise sur ce qui est couleur, ironie de la chose», dit-il.

APPEL À ABOLIR LES

PRÉJUGÉS
«Changeons de lunettes»,
c’est le titre d’un séminaire
organisé par l’association Bel
Horizon à Oran dans le but de
dénoncer les stéréotypes et
autres préjugés et actes de
discrimination. Une série de
photos a ainsi été réalisée
sous la direction de la
photographe Nora Zaïr, dans
lesquelles les participants
ont brandi des écriteaux
comme autant d’étiquettes
qu’ils se voient accoler
sur leur dos. L’on peut
PHOTO : LES PARTICIPANTS DE L’ATELIER

notamment y lire : «La beauté

est dans les yeux de ceux qui
la voient» ; «Non voilée, je
mérite le respect» ; «Ne me
demandez pas mes origines,
je suis algérienne» ; «Je ne
suis pas fou, juste original»…
Le projet, porté par Houari
Boumediene, membre de
ladite association, comprend
aussi un atelier d’écriture et
une troupe de théâtre autour
de la même thématique.

SOLIDARITÉ AVEC LA PALESTINE

Un long chemin de Deir Yassin à Ghaza

U
Par S.Arslan
Il y a 68 ans, presque jour pour jour, le peuple palestinien a vécu
le ppremier massacre de son histoire. Dans la matinée du 9 avril
1948,
194 en pleine guerre arabo-isralienne, le petit village de Deir
Yassin,
Yas situé à 5 km à l’ouest de Jérusalem, connu pour être un
lieu
lie calme et paisible peuplé par des gens pacifistes, est attaqué
par
pa un groupe de 120 membres des milices juives de l’Irgoun et
du Lehi. Ces derniers rencontrent une farouche résistance de la
pa des habitants du village. Mais l’arrivée des renforts et
part
l’u
l’utilisation du mortier permettront aux milices juives de
prendre
p Deir Yassin, après avoir lancé un ratissage, faisant
sauter
s plusieurs maisons à la grenade et aux explosifs. Malgré
le chiffres contradictoires sur le nombre de morts, 120 selon
les
c
certaines sources, 254 victimes civiles selon d’autres, le
massacre de Deir Yassin, suivi de rumeurs sur les pillages et les cas de viols, sera le premier fait
déterminant dans ce conflit, ayant favorisé l’exode des Palestiniens. En Algérie, ce massacre sera
immortalisé sur un timbre dessiné par Choukri Mesli, émis par la Poste le 24/9/1966. Une œuvre
remarquable par son intensité et sa portée humaine, avec cette carte de la Palestine sur un fond rouge
sang, et ces hommes et femmes, rattrapés par la mort, condamnés à vivre dans la peur et l’errance. Le
timbre marquera son entrée dans l’histoire de la philatélie algérienne, puisqu’il est la première figurine
imprimée par la Banque centrale d’Algérie, après des années de monopole de l’imprimerie des PTT de
Paris. Après Deir Yassin, un autre massacre avait été commis, il y a 60 ans, à Kafr Qassem. Un autre petit
village où, en fin de journée du 29 octobre 1956, 47 civils arabes, dont 15 femmes et 11 enfants, âgés de
8 à 15 ans, revenant des champs, ont été abattus froidement par des policiers israéliens de la frontière.
Leur tort était d’avoir violé un couvre-feu, dont ils n’étaient jamais au courant. Ce massacre a été
étrangement mis aux oubliettes. La solidarité avec la Palestine s’exprimera encore une fois dans la
philatélie algérienne, à travers un timbre dessiné par Ali Mechta, émis le 10/7/1976. Une année
marquée par les événements du 30 mars, suite à la répression sanglante de la manifestation organisée
contre la confiscation des terres des Palestiniens par les autorités israéliennes. Un événement qui sera
célébré chaque année sous le slogan de «La journée de la terre». Le timbre est simple, mais il porte une
grande symbolique : une carte de la Palestine sur laquelle est implanté le drapeau palestinien. Le
25/11/1982, soit deux mois à peine après les horribles massacres des camps de réfugiés palestiniens de
Sabra et Chatila, à Beyrouth-ouest, après un long siège durant l’été de la même année, un hommage
appuyé a été rendu à l’enfant palestinien, sur un timbre dessiné par M’hamed Issiakhem, où le portrait
d’un enfant au regard pensif est frappé sur l’emblème palestinien. L’avènement de la première
Intifadha en 1987 a inspiré la Poste algérienne, qui a émis, le 9/12/1990, le premier timbre de solidarité
avec le peuple palestinien d’une valeur faciale de 1 DA avec une surtaxe de 0,3 DA, dessiné par Ali
Kerbouche. Pour la première fois aussi, le monument de Kobbet Essakhra avec son dôme doré, situé
dans l’enceinte de la mosquée d’Al Aqsa, fait son apparition sur un timbre algérien. Les vrais héros de
ce timbre étaient ces hommes, jeunes et enfants baptisés «Atfal el hidjara» (Les enfants des pierres),
brandissant l’emblème palestinien et défiant les chars de l’armée israélienne avec des frondes, arme
symbolique et historique de David contre Goliath. Une symbolique qui reviendra en 2001, pour célébrer
la deuxième Intifadha, déclenchée en septembre 2000, dans une œuvre signée par Ali Kerbouche.
Jusqu’en 2014, décrétée par les Nations unies «Année internationale de solidarité avec le peuple
palestinien», célébrée sur un timbre de la Poste algérienne, signé par Kamreddine Krim, le long combat
des Palestiniens a été également marqué aussi par des moments historiques, dont l’annonce en
novembre 1988 à Alger de la création de l’Etat palestinien. Un événement passé dans l’anonymat. Mais
les Palestiniens ont vécu aussi des épreuves très dures, à l’instar des attaques criminelles contre Ghaza
en 2006 et 2008, jamais portées sur des timbres-poste, mais surtout la mort, le 11/11/2004, du leader
charismatique Yasser Arafat. Jusqu’à ce jour, le défunt Abou Ammar n’a eu droit à aucun hommage.
S. A.
 GRAND
ANGLE
Des centaines de tableaux moisis, des œuvres majeures disparues, des toiles séquestrées…
Trafic d’œuvres d'art et MAUVAISE
GESTION à la galerie Racim
L
es ouvriers qui ont ouvert la galerie
Mohammed Racim à Alger étaient
stupéfaits. Fermé au lendemain du décès
de son gérant, Abdelhamid Laroussi,
secrétaire général de l’Union nationale
des arts culturels (UNAC), l’espace
était complètement dégradé. Des traînées d’eau
puante et glauque noircissaient les bas des murs
en contreplaqué pourri. Des objets hétéroclites
encombraient les lieux : toiles, statuettes,
«
Dans l’ancien antre
de l’UNAC, une découverte
surprenante a été faite :
au moins cinq cents toiles
entreposées pêle-mêle dans
ces locaux du rez-de-chaussée
d’immeuble de l’avenue
Pasteur pourrissaient à vue
d’œil.
bustes, etc. Dans l’ancien antre de l’UNAC, une
découverte surprenante a été faite : au moins cinq
cents toiles entreposées pêle-mêle dans ces locaux
du rez-de-chaussée d’immeuble de l’avenue Pasteur
pourrissaient à vue d’œil. Selon une source locale
qui a requis l’anonymat, le gros des tableaux et
le mobilier qui encombraient l’espace de quelque
200 mètres seraient «carrément irrécupérables».
Certaines toiles auraient été déposées, après
Jeudi 7 avril 2016 - 12
inventaire sommaire, dans un appartement à Khelifa
Boukhalfa, alors qu’une autre partie, «dans un état
critique», a été acheminée au palais de la Culture.
Plusieurs artistes et leurs familles ont réclamé
avec insistance la restitution de leurs tableaux
«séquestrés» par l’organisation de feu Laroussi. Un
contentieux a opposé durant plusieurs années ces
artistes et leurs ayant droits avec le défunt président
de l’UNAC. Selon une source, une centaine
d’artistes n’ont pas pu récupérer leurs toiles,
«chacun ayant déposé entre 5 et 10 tableaux». «J’ai
participé avec 5 tableaux que j’ai fait déposer à la
galerie par un ami. En contrepartie, une décharge
lui a été remise. Mais depuis, l’exposition promise
n’a pas été organisée et Laroussi s’est dérobé à
chaque fois. Sa sympathie faisait de l’effet sur nous.
Les années passaient et les artistes n’ont pas pu
récupérer leurs tableaux malgré leur insistance»,
regrette une artiste qui affirme avoir fait déposer
ses toiles le 23 janvier 2008, une décharge faisant
foi. Se piquant d’art naïf, S.G., hologramme de
cet artiste installée hors d’Alger, affirme que le
président de l’Union et gérant de la galerie lui
rétorquait à chaque fois que ses toiles étaient au
MaMA (Musée d’art moderne, Larbi Ben M’hidi),
sans que la concernée puisse le vérifier. Des noms
importants (Issiakhem et Zmirli sont cités) auraient
connu ce sort funeste. Des étrangers venus de Paris
et de Dubaï n’auraient pas pu, eux aussi, mettre la
main sur leurs travaux.
MOTUS ET BOUCHE COUSUE !
Le trafic, qui s’était installé dans la galerie d’art
avant même la venue de Laroussi, aurait bénéfi-
cié à des personnes haut placées (ministres,
cadres, etc.) alors que le pays n’a pas un marché
N° 90
PHOTO S: D. R.
d’art aux normes. Le plus intrigant : les artistes
n’ont pas déposé plainte ou poursuivi en justice
les gérants de la galerie d’art. Toutefois, on
signale le lancement prochain d’une pétition qui
sera signée par des artistes et envoyée à l’admi-
nistration de la wilaya. Sans plus. Il nous a été
impossible d’avoir la version des «héritiers» de
l’ancien gérant : l’Union n’a pas renouvelé son
organigramme et ses quelques membres fonda-
teurs sont résignés et ne sont guère disposés à
s’exprimer sur ce trafic. A l’indépendance du
pays, les locaux de l’avenue Pasteur, à l’origine
un magasin de laiterie, ont été attribués par la
« Le trafic, qui s’était
installé dans la galerie d’art
avant même la venue de
Laroussi, aurait bénéficié à
des personnes haut placées
(ministres, cadres, etc.)
alors que le pays n'a pas un
marché d’art aux normes.
ville d’Alger à l’Union nationale des arts plas-
tiques (UNAP), lancée en 1963 par douze
membres fondateurs réunis à l’Ecole des beaux-
arts. Présidée à ses début par Bachir Yellès
Chaouche, l’Union sera dirigée depuis 1993 par
Laroussi, ancien membre de la défunte organisa-
tion et élève de l’annexe des beaux-arts à M’sila.
Des artistes reconnus tels qu’Issiakhem, Racim,
Khedda, Temmam, Baya, Mammeri ont exposé
dans la galerie qui a vu la création, à la fin des
années 60’, d’un courant artistique local :
Aouchem (Tatouage). Fermée à double tour
depuis juillet 2014, la galerie d’art vient d’être
récupérée sur décision du wali d’Alger. La Régie
foncière est chargée des travaux de réhabilitation
de cet espace qui «doit garder sa première voca-
tion». La décision prise par la wilaya de récupé-
rer ce patrimoine immobilier a été prise en sep-
tembre 2014 par le Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, à l’occasion du mini-conseil interministé-
riel consacré à la gestion de la capitale. Loués à
des privés durant plusieurs années, des espaces
ont été reversés dans le patrimoine de la wilaya
qui en assure désormais la gestion.
Nadir Iddir
 CASSE- Jeudi 7 avril 2016 - 13
TÊTE N° 90

La langue de MOLIÈRE aurait encore

de beaux jours devant elle... une explosion démographique sans pareille et cela à
l’opposé des autres continents», est-il prédit. En matière
de recherche de postes d’emploi pour les individus et
d’essor économique et sociale pour les Etats, sans
s’appesantir sur les dimensions géostratégiques et
militaires, la connaissance et la maîtrise de l’idiome
hexagonal s’imposeraient de plus en plus.
LES MÉDIAS INTERNATIONAUX PLACENT
LEURS PIONS
Ayant compris les enjeux médiatiques et économiques
liés à la connaissance et à l’utilisation du français, Pékin
a dernièrement lancé un journal télévisé en français
destiné aux Africains. Pour contrecarrer les idées répan-
dues dans la sphère francophone sur ses dépassements
continuels envers le peuple palestinien et l’illégalité de
sont partagés entre partisans et détracteurs reprenant les
vieux arguments maintenant éculés. Butin de guerre,
selon Kateb Yacine, langue d’exil et d’éloignement de
ses origines pour Malek Haddad, cheval de Troie au
service du néocolonialisme, pour certains, simple
idiome administratif inoffensif et inopérant pour
d’autres, l’utilisation et la maîtrise du français ne susci-
teraient plus de polémiques homériques comme par le
passé. La guerre entre arabophones et francophones
ayant fait les choux gras de certains journaux dans les
années 70’ et 80’ semble obsolète à l’ère de la mondia-
lisation. Les uns se sont mis à l’arabe et les autres ne
dédaignent plus apprendre le français. Le bilnguisme
semble la meilleure voie à suivre. Batailler pour telle ou
telle langue n’intéresse plus personne. Pour preuve,
l’insistance des parents d’élèves à ce que leurs enfants

PHOTOS : D. R.
ses actes, Israël a fait de même en lançant une chaîne de
télévision francophone propagandiste. La Russie, le
Qatar, l’Angleterre avec la BBC et les Etats-Unis à tra-
vers CNN ne sont pas en reste de cette course à l’au-
dience des francophones. Ces médias lourds envisagent
soient tous imprégnés de français en plus de l’arabe, de
l’anglais et même de l’espagnol, cette dernière qui
gagnerait du terrain par rapport aux autres codes lin-
guistiques en vogue dans le monde. «Dans dix ans, le
français aura totalement disparu de l’Algérie», estime

E
sérieusement de lancer des chaînes d’informations néanmoins un cadre de l’Etat déplorant que l’on ait
Selon une enquête, à n 2025, ils seront 400 millions, pour
continues en français. Tous se positionnent dans le réussi à déprécier, dilapider et perdre une telle res-
prendre néanmoins atteindre 700 millions de francophones source. Une prédiction que ne partagent pas de nom-
champ médiatique international par le biais de cette
en 2050. Les projections les plus folles breuses personnes interrogées qui soutiennent mordicus
avec des pincettes, font même état dans un demi-siècle de
langue qui fut langue de prestige, de connaissances et
de culture ainsi que d’ouverture vers les autres des plus que le français, au même titre que les autres langues,
portant sur la plus d’un milliard d’individus formés et
grands monarques européens des temps passés, rappel- n’est qu’un moyen de communication et un viatique
répartition des communiquant dans la langue de Molière vers les autres peuples le pratiquant. Vivement présent
lera-t-on. Comme on le voit, chaque puissance place ses
et de Voltaire. Et si le nouvel or noir n’était ni l’anglais,
langues sur les cinq ni le chinois et encore moins l’espagnol ou l’arabe
pions pour capter et influencer l’attention des franco- en Algérie, le français est utile et vital non seulement
phones dont le nombre ira crescendo, selon les perspec- dans la vie professionnelle et culturelle de millions de
continents, diffusée mais bel et bien le français ? s’interroge-t-on. L’aire tives les plus optimistes corroborées par les résultats personnes, mais aussi pour des dizaines d’écrivains et
dernièrement sur d’influence du français semble pour tous se rétrécir d’audience de chaînes telles qu’Arte et TV5. Ces d’intellectuels. «Vu les incertitudes des lendemains et la
France Info, en 2014 comme une peau de chagrin, mais cette langue aurait chaînes publiques francophones ne cesseraient de levée de boucliers des simples gens contre les manipu-
encore de beaux jours devant elle. La francophonie gagner des parts de marché et de plus en plus de télés- lations politiques menant au repli sur soi et à l’autarcie
on a décompté deviendrait-elle un champ de bataille pour une nouvelle pectateurs suivraient leurs éditions de journaux télévi- intellectuelle, la langue française, gracieuse et belle et
275 millions de guerre de leadership ? En tous cas, les conclusions sés provenant de plusieurs pays pour leurs tons diffé- que beaucoup auraient aimé apprendre et qui l’appren-
personnes utilisant de cette analyse réalisée par la radio d’informations rents et l’éclairage nuancé qu’ils apportent sur les évé- dront pourvu qu’ils aient une bonne raison de le faire,
continues ne contiennent aucune ambiguïté quant à nements du monde. est un acquis que l’Algérie peut bonifier et ainsi faire
la langue française à la prévalence du français en Afrique. «L’avenir de la valoir son indéniable expertise», rétorquent les défen-
travers le monde. langue française n’est ni en France ni au Vietnam mais UN ACQUIS À BONIFIER seurs de cette langue qui n’a décidément pas fini de
en Afrique qui va connaître dans les prochaines années Qu’en est-il en Algérie à propos du français ? Les avis faire parler d’elle. HafedhMoussaoui

Mohamed Djoudi. Universitaire

«Notre rapport aux langues étrangères reste conflictuel»
Ancien inspecteur Propos recueillis par H. M.
du secondaire Le français est-il réellement en perte
et ex-chef du de vitesse en Algérie ?
département Certainement pas ; sur le plan quantita-
tif, l’Algérie demeure le pays où le français
de français à est dispensé à plus de 9 millions d’élèves ;
la faculté des cette langue semble en effet en perte de
langues de vitesse sur le plan de la qualité de son
acquisition. Le constat n’est pas du tout
l’université reluisant, le profil de sortie de nos élèves,
Mohamed au terme de plus de 10 ans d’apprentissage,
Khider de Biskra, est en deçà du niveau requis pour prétendre
poursuivre des études supérieures accep-
Mohamed Djoudi, tables dans des filières où le français est
actuellement incontournable.
enseignant Comment expliquez-vous que les
parents d’élèves se saignent parfois pour
de français et payer des cours de français à leurs
de didactique enfants et cela du primaire à l’universi-
des langues té ?
C’est triste de le dire, mais la réalité est
étrangères à là pour pointer les carences dans la prise en
l’UMK de Biskra charge de nos élèves par le système éducatif
apporte son algérien, pas seulement en langues étran-
gères, mais aussi dans d’autres disciplines.
éclairage sur la Nos enfants apprennent par cœur et c’est
problématique insuffisant. Notre système éducatif semble
du français en coincé entre le premier et le deuxième
niveaux de la taxonomie cognitive de
Algérie. Bloom. Et c’est légitime qu’un parent
cherche à aider son enfant. Cependant, à
mon avis, cette perte de temps et d’argent
n’est pas salutaire pour autant. Détrompez-
vous, ces «cours particuliers» ne sont pas si
particuliers que ça, ces écoles privées qui
prétendent détenir la formule miracle pour
l’apprentissage des langues reproduisent le
même modèle de gavage. La solution, me
semble-t-il, est dans la redéfinition de nos
curricula pour l’enseignement/apprentis-
sage des langues. D’autre part, elle est dans
la mise en œuvre d’un dispositif de forma-
tion continue (sérieux et rigoureux) des
formateurs avec une focalisation sur les
enseignants du cycle primaire, car c’est là
où se structurent et se construisent les
mécanismes des activités cognitives de
l’enfant.
Selon vous, peut-on se passer de la
langue française et quel avenir a-t-elle en
Afrique du Nord et particulièrement en
Algérie ?
On ne peut se passer d’aucune langue,
un pays où l’on pratique plusieurs langues
est un pays dont les horizons sont en prin-
cipe très promoteurs. Je crois qu’au-
jourd’hui, après 54 ans d’indépendance, il
faut nous défaire de la gêne, voire du com-
plexe que nous traînons vis-à-vis de l’occu-
pation coloniale. Que ce soit enfin clair
dans les buts qui définissent nos pro-
grammes, le français est désormais langue
étrangère et proposer en conséquence des
contenus qui vont dans ce sens. Il faut déco-
loniser nos programmes et nos manuels.
Nous devons apprendre à appréhender l’en-
seignement des langues, notamment le
français avec sérénité, mais pour cela, il
nous faut aussi sortir de notre ghetto lin-
guistique et culturel pour nous projeter dans
des espaces de communication plus éten-
dus, plus enrichissants. Le flou qui persiste
dans la définition du statut du français en
Algérie dénote malheureusement de notre
incapacité à nous libérer d’une certaine
phobie vis-à-vis du français et de ce que
cette langue véhicule comme valeurs et
vision du monde. Notre tentative, dans les
années 70’, à aseptiser nos manuels de
toutes références culturelles francophones a
eu pour effet un apprentissage abrupt, sans
épaisseur, sans la connotation qui fait la
subtilité et la beauté d’une langue… Alors
que dans la même période, nous assistions
à une sacralisation à outrance de la langue
arabe, phénomène qui a failli balayer la
République. Heureusement que la langue et
la culture authentiques algériennes avaient
leur armée qui les avait sauvegardées… Et
nous ne sommes pas à l’abri de cette
menace si nous ne réformons pas sérieuse-
ment nos plans de formation, notamment
en matière de l’enseignement/apprentissage
des langues nationales d’abord et des lan-
gues étrangères ensuite. Bref, notre rapport
aux langues reste conflictuel, chose que ne
vivent pas les autres pays d’Afrique du
Nord. Le Maroc a décidé, tout récemment,
de revenir au français comme langue d’en-
seignement, cela n’a pas provoqué la
convulsion qu’avait entraînée le projet d’in-
troduire l’enseignement du français à partir
de la 2e année préparatoire en Algérie. Une
opposition qui avait contraint le ministère
de l’Education à renoncer à cette petite
réforme pour calmer les partisans de l’Al-
gérie monolingue et monolithique.
Pensez-vous que le conflit entre ara-
bophones et francophones soit toujours
aussi vivace que dans les années 80’ ?
Heureusement qu’il n’est pas aussi per-
sistant qu’à cette époque, j’espère que cette
période est révolue. Je pense que c’était le
prolongement des années où cela bouillon-
nait culturellement et politiquement en
Algérie, où l’on débattait à tout bout de
champ, la question linguistique n’était pas
en reste. Cependant, cette question ‘‘arabo-
phones vs francophones’’ condensait une
question plus sournoise et plus dangereuse.
Le problème, à mon sens, même s’il ne
bénéficie plus de la même agit-prop, est la
coexistence de deux projets de société,
antinomiques aux yeux de beaucoup : l’un
fondamentaliste, absolutiste revendiquant
notre agrégation à un monde désuet mais
tranquillisant où notre machisme et phallo-
centrisme primitifs trouvent leurs manifes-
tations ; l’autre, moderniste, relativiste,
voulant inscrire le pays dans une nouvelle
dynamique culturelle, scientifique et
sociale. Après une «décennie noire», le
conflit me semble seulement reporté à plus
tard.
H. M.
 HORS-
CHAMP
SALAH EL MAHDI EL CHARIF. GRAND MAÎTRE À L’ASSOCIATION TUNISIENNE
DE MUSIQUE AL RACHIDIA
Un grand ARTISTE, une passion, une vie
C
e grand artiste vouait
un amour intense pour
son pays et pour la
musique andalouse,
tant il avait une grande
place dans son cœur
pour la ville du Vieux Rocher, avec
On ne peut pas parler laquelle il avait gardé de grands liens.
de l’association «La ville de Constantine a toujours
tunisienne Al Rachidia habité Si Salah El Mahdi, depuis
qu’il l’a visitée la première fois avec
sans parler de Salah son grand-père en 1939, et avant
El Mahdi El Charif, et même son père, alors qu’il avait à
on ne peut pas parler peine 14 ans. Depuis, il ne cesse de
revenir chaque année à l’antique
de Salah El Mahdi El Cirta, histoire de se ressourcer
Charif sans parler de comme s’il s’agissait de son second
Constantine. lieu de naissance», témoigne Ouarda
Arfa, une grande militante du
mouvement associatif et humanitaire
à Constantine. C’est d’ailleurs grâce
à cette dame que nous avons pu
retracer le chemin de la vie de ce
grand homme, qui demeure encore
méconnu chez nos contemporains.
Mais dans toute histoire, il faut un
début. Un fil conducteur qui nous
mènera vers Tunis où Salah El Mahdi
El Charif, de son vrai nom Mohamed
Salah Ben Abderrahmane Ibn Mehdi
El Chérif, vit le jour le 9 février
1925, dans une famille imprégnée
de musique. Après des études
primaires et secondaires réussies, il
rejoindra Djamaâ Ezzitouna, comme
le voulait la tradition, où il réussira
à décrocher deux diplômes entre
1948 et 1951. Parallèlement à ses
cours à Ezzitouna, il fut un brillant
étudiant à l’Ecole d’administration
et l’Ecole de droit. Son grand succès
sera son admission au concours de
recrutement des juges qui lui ouvrira
les portes de la magistrature. En
1951, il sera désigné juge au tribunal
de première instance de Tunis,
connu populairement par «Driba».
L’ambiance musicale dans laquelle
il vivait au sein de sa famille finira
par dessiner son destin. Influencé
d’abord par son père Abderrahmane,
artisan fabricant de la chechia et
maître de musique, qui donnait des
cours dans sa maison, mais aussi par
le fidèle ami de son père, le musicien
Khemaïs Ternane, l’un des maîtres
d’Al Rachidia, fondée en 1934,
Salah El Mahdi grandit aussi sous
le toit de cette association à partir de
1938, où il avait fait ses premiers pas,
alors qu’il était âgé de 13 ans. Avec
persévérance et assiduité, le jeune
doué passa par toutes les classes.
Elève, puis musicien, il était un
parfait joueur de nay (flûte), mais
il excellait aussi dans le luth, le
qanoun et le violon. Il sera par la
suite enseignant à Al Rachidia, puis
compositeur avant de devenir chef
d’orchestre et directeur artistique.
Il connaîtra la consécration comme
président de l’association Al
Rachidia entre 1965 et 1971. De
l’aveu de tous ses contemporains
et des spécialistes de la musique
arabe, Salah El Mahdi, magistrat et
musicien à la fois, a marqué d’une
empreinte indélébile l’histoire
d’Al Rachidia. Ses compositions
signées sous le pseudonyme de
Ziriab, réalisées sur les œuvres des
grands poètes tunisiens, dont Abou
El Kacem Chabbi, Jalaleddine
Nakache, Marzouki, Benjeddou et
autres, ont connu un grand succès.
Il avait composé des chansons pour
Jeudi 7 avril 2016 - 14
la grande Saliha, alors au sommet de
sa gloire. Il avait également offert ses
meilleures compositions à Oulaya, de
son vrai nom Beya Bent Béchir Ben
Hédi Rahal, dont il avait choisi le
nom artistique en référence à la sœur
de Haroun Rachid, de même que la
chanteuse Naâma, de son vrai nom
Halima Bent Laroussi Ben Hassen
Echeikh.
UN INITIATEUR DE PROJETS
CULTURELS
Avec l’avènement de l’indépendance
de la Tunisie en 1956, Salah El
Mahdi, homme de culture bouillon-
nant d’idées, sera le précurseur et
l’initiateur de nombreux projets
culturels. Il fut à l’origine de la créa-
tion du Conservatoire national de
musique, de danse et de théâtre, de la
troupe nationale des arts populaires
et de l’orchestre symphonique tuni-
siens. Il était le premier à avoir œuvré
pour l’institution de l’éducation
musicale dans les écoles et les lycées.
Il occupera plusieurs postes au
Secrétariat d’Etat à la Culture et
l’Information, et sera président du
Comité culturel national. En 1958,
Salah El Mahdi réussit, parmi 22
musiciens, au concours de composi-
tion de l’hymne national tunisien Ala
Khallidi, d’après un poème de
Jalaleddine Nakache. A l’échelle
internationale, il a été président et
co-fondateur de l’Académie arabe de
musique. Président pour deux man-
dats dans les années 1980 et 1990 de
l’organisation mondiale des arts et
des traditions populaires, il avait
pour secrétaire général-adjoint de la
zone de l’Afrique du Nord, le défunt
et grand artiste algérien Khelifi
Ahmed. Décédé le 12 septembre
2014 à l’âge de 89 ans, Salah El
Mahdi, le Ziriab tunisien qui a mar-
qué pendant plus de 50 ans la scène
musicale dans son pays, restera parmi
PHOTOS : D. R.
les plus grandes personnalités musi-
cales du XXe siècle dans tout le
monde arabe. Malgré les critiques
qu’il avait subies en raison de ses
œuvres réalisées durant le règne de
Bourguiba, et les cérémonies dont il
s’est vu confier la direction pour
célébrer avec faste les anniversaires
du défunt président, Salah El Mahdi
El Charif a eu le mérite de laisser
derrière lui un héritage musical très
riche, avec près de 600 compositions
entre chants classiques et populaires,
musiques orientales et occidentales,
sans compter les noubas, les mouwa-
chahate, mais aussi des œuvres sym-
phoniques qui seront jouées aux fes-
tivals de Moscou et de Saint-
Pétersbourg. On retiendra ce témoi-
gnage de son ami de jeunesse, le
professeur Amor Chadli : «Salah El
Mahdi a contribué à donner sa
noblesse à la musique tunisienne,
dont il devint l’un des principaux
piliers. Il est l’auteur d’un ouvrage
sur la Rachidia et un autre sur
Khemaïs Tarnane, publiés en 1981.
En 1982, il fit paraître une étude
exhaustive de la musique dans le
monde arabe. Il organisa chez lui un
club culturel, le Club Ziriab, qui réu-
nissait chaque dimanche des intellec-
tuels de diverses disciplines. Sincère,
loyal et généreux, il fit don de sa
collection de disques qui compte plus
d’un millier d’enregistrements à la
phonothèque nationale.»
UNE GRANDE PASSION
POUR L’ANTIQUE CIRTA
Depuis l’institution à Constantine
des quinzaines culturelles de Youm
El Ilm, ou celles consacrées au
Malouf, Salah El Mahdi ne ratait
plus ces deux événements pour rien
au monde. Il différait même ses
déplacements et s’excusait auprès
des organisateurs d’autres manifesta-
tions rien que pour être présent dans
N° 90
la ville du Vieux Rocher. «J’étais
jeune quand j’ai connu pour la pre-
mière fois le maître Salah El Mahdi.
C’était dans les années 1940 à tra-
vers les ondes de la radio tunisienne,
qui nous était très familière dans ma
ville natale de Tébessa, surtout qu’on
ne recevait pas les ondes de la radio
française émettant à partir d’Alger.
C’est ainsi que j’ai profité des leçons
du Malouf que dispensait régulière-
ment et méthodiquement El Oustadh
El Mahdi», témoigne Mohamed-
Tahar Arbaoui, enseignant à la
retraite et ancien maire de Constantine
de 1975 à 1984. «Le destin a voulu
que je le rencontre, bien plus tard,
lors de mes deux mandats à la tête de
l’APC de Constantine», poursuit-il.
«J’ai eu l’honneur de connaître Si
Salah El Mahdi en sa qualité de
pilier de l’Ecole tunisienne du
Malouf ; il dirigeait la prestigieuse
troupe d’Errachidia ; c’est avec
beaucoup d’émotion que je le revois
très élégant, très modeste, très sou-
riant aux côtés d’autres maîtres éga-
lement disparus, à l’instar de Si
Sadek Bedjaoui, Si Hassan Al Annabi
et Si Hassan Aribi El Lybi ; et bien
entendu avec les symboles de l’école
constantinoise du Malouf, les regret-
tés Si Abdelkader Toumi et Si
Abdelmoumene Bentobbal, et les
maîtres encore en vie, Si Mohamed-
Tahar Fergani et Si Kaddour
Darsouni», notera-t-il. L’ancien
maire de Constantine affirme garder
jalousement un enregistrement sur de
«vieilles» cassettes, d’un vrai «dia-
logue musical» entre Tahar Fergani et
Salah El Mahdi. Un enregistrement
historique et inédit qui marquera
pour l’éternité leur rencontre qui a
agrémenté leur matinée à l’occasion
d’une rencontre privée dans un local
de l’université populaire de
Constantine, actuelle maison de la
Culture Ben Badis. «Salah El Mahdi
avait également beaucoup d’amis à
Constantine ; il venait souvent pour
des séjours chez certaines familles,
soit à l’occasion des quinzaines du
Malouf ou pour de longues visites de
courtoisie ; il aimait beaucoup
Constantine qu’il tenait toujours à
voir pour se ressourcer ; c’était un
bon père de famille et un grand-père
exemplaire ; c’était aussi un brave
homme, aimable, affable, humble,
courtois, respectueux et surtout très
généreux avec ses élèves, ses amis à
Al Rachidia et tous ceux qui l’ont
connu durant sa longue carrière
musicale ; il mérite amplement un
hommage qui le fera connaître
auprès des jeunes générations»,
conclut Ouarda Arfa. S. Arslan
El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 15

PUBLICITÉ
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 16

C U LT U R E
PREMIÈRES JOURNÉES DU THÉÂTRE POPULAIRE DE BORDJ BOU ARRÉRIDJ INVITÉ AU FORUM
D’ECHOUROUK

Entre Tchekhov, Bentorki insulte

Djoha et théâtre de rue
● El Khotba de Halim Zedam est une pièce qui décortique avec simplicité le mal contemporain
Bordj Bou Arréridj
De notre envoyé spécial
de l’incompréhension.
est peut-être née dans cette douleur
intérieure. Halim Zedam, qui a
gardé la tonalité comique du texte
original, a densifié la pièce par
fois, la salle est archicomble. Ce
spectacle n’a reçu aucun soutien.
C’est une initiative de la coopéra-
tive Al Taj», a précisé le metteur en
toires de Djoha. Des histoires choi-
sies par les comédiens eux-mêmes.
Après, nous avons chargé un comé-
dien pour l’écriture du texte. Une
les Constantinois
L eBentorki,
directeur général de l’ONCI, Lakhdar
s’est fendu hier de déclarations insul-
tantes à l’endroit des Constantinois qui, selon lui,
«ont mal compris les objectifs de la manifestation
Constantine, capitale de la culture arabe, contrai-
rement aux Tlemcéniens», a-t-il expliqué sur les co-
lonnes du quotidien Echourouk. «La société constan-
tinoise n’a pas saisi l’essence de cette manifestation
et l’a confondu avec une ‘‘zerda’’, et par conséquent
les Constantinois n’ont pas pris conscience qu’il
s’agissait d’un espace culturel et forum des cultures
arabes qui représente une plus-value pour l’en-

V
isiblement attiré par
la simplicité de l’his-
toire, Halim Zedam
a adapté la célèbre
comédie d’Anton
Tchekhov, Une demande en mariage
pour mettre en scène Al Khotba, une
pièce de la coopérative Masrah Al
Taj, présentée lundi soir à la maison
de la Culture Mohamed Boudiaf, à
l’ouverture des premières Journées
du théâtre populaire de Bordj Bou
Arréridj. Tcheboukof est devenu Si
Chekhchouk (Ali Bedjou), Natalia,
sa fille, Souad (Selma Benseloua) et
Ivan Vassillivitch, Lamri, le voisin.
La scène se déroule dans le salon
d’une maison de campagne (à l’ori-
gine, le texte a été écrit vers 1890).
Souad fait le ménage au milieu
d’une musique classique russe. Si
Chekhchouk est plongé dans ses
pensées, quand débarque Lamri.
Mais que veut-il au juste ? Lamri
hésite, fait mine de demander autre
chose, est perturbé, confus. Après un
échange vif, Lamri concède qu’il est
venu demander la main de Souad.
Mais, la rencontre avec Souad est
marquée de malentendus, voire de
conflits. Conflit à propos d’une
terre, puis d’un chien de chasse.
Souad et Lamri ne s’entendent pas,
ne s’écoutent pas. Si Chekhchouk se
mêle sans rien régler. Lamri, Souad
et Si Chekhchouk vivent, chacun
de son côté, la souffrance muette
de la solitude. L’incompréhension
VU À LA TÉLÉ
Par A. Merad
des monologues à travers lesquels
chaque personnage exprime ses
tourments, mais aussi ses rêves. Le
plein feu a permis aux comédiens
d’être à l’aise dans le jeu se dépla-
çant parfois jusqu’au-devant de la
scène comme pour prendre à témoin
les spectateurs. Minimalisant la
scénographie,
le metteur en
scène a fait
conf iance
entièrement
à ses trois
comédiens.
Sans grande
philosophie
et avec des
dialogues
simplifiés, El
Khotba met
le doigt sur les maux
sociaux contemporains liés
notamment à l’incommuni-
cabilité et à l’éloignement par
rapport à l’autre. «Nous souf-
frons d’un manque de com-
munication. Le conflit entre
Souad et Lamri est né de rien
du tout. Mon idée en repre-
nant le texte de Tchekhov est
de partir du théâtre clas-
sique vers l’expression popu-
laire. El Khotba est acces-
sible à tous les publics. Avec
Tchekhov, la comédie est
toujours subtile», a souligné
Halim Zedam. El Khotba
en est à sa cinquième re-
présentation à Bordj Bou
Arréridj. «Et à chaque
scène. Malgré le froid vif de mardi fois le texte finalisé, nous sommes
après-midi, le public s’est déplacé à passés à la construction des per-
la placette la Citadelle pour assister sonnages. Nous avons travaillé sur
au spectacle de rue Djoha, mis en l’interactivité avec le public et sur
scène par Rabie Guichi avec une l’improvisation. Les comédiens ont
troupe d’Amizour (Béjaïa) et joué confectionné leurs masques et leurs
en tamazight. «J’ai formé costumes», a noté Rabie Guichi.
ces jeunes comédiens à la Les jeunes comédiens se sont pas
faveur du dernier Fes- mal débrouillés avec les specta-
tival international du teurs, l’échange était vif, amusant et
théâtre de Béjaïa dense. Totale réussite pour des co-
à la Comedia médiens découvrant à peine l’uni-
vers du quatrième art. Les tableaux
présentés évoquent les différents
caractères du personnage lé-
gendaire de Djoha. «Djoha
fait partie de nous, de
notre patrimoine. Ce
spectacle est basé
sur des
histoires
simples.
Il évolue
à chaque fois
comme le veut la
tradition du théâtre
populaire. Les comé-
diens réagissent par exemple
à l’actualité, mais avec intelligence.
C’est un spectacle vivant», a relevé
Rabie Guichi. Le spectacle a été
Dell’Arte précédé par un numéro déambu-
et à l’art de latoire des hommes géants (les
l ’ i m p rov i - comédiens sur échasses) élaboré
sation. J’ai par Wahid Achour du théâtre Belliri
tracé un ca- de Constantine. Un numéro qui a
nevas, puis suscité la curiosité des présents et
nous avons donné des couleurs à la placette La
exploré Citadelle, un endroit urbain qui a
ensemble besoin d’entretien et de rénovation.
les his- Fayçal Métaoui
semble de la culture algérienne». Nous sommes ha-
bitués aux sorties de Bentorki sur les pages d’Echou-
rouk, sa tribune de prédilection quand il s’agit de se
défendre ou de lancer des ballons-sondes, mais les
mots employés cette fois sont pour le moins déplacés
et montrent le vrai visage de ce personnage dont
la relation avec la culture n’a jamais été prouvée.
Très provocateur, Lakhdar Bentorki a envoyé aussi
beaucoup de messages à l’endroit des décideurs, en
réponse à ses détracteurs et anticipant sur le grand
échec de la manifestation Constantine, capitale de
la culture arabe, sachant qu’il est à la tête de pas de
moins quatre départements sur les dix qui composent
le management de la manifestation, ce qui lui permet
de s’accaparer au moins le tiers du budget global. En
situation normale, il devrait rendre des comptes pour
justifier d’abord les factures gonflées des activités,
lesquelles activités se sont déroulées sans public. Les
48 semaines culturelles organisées au Zénith contre
l’avis de tous, y compris celui de Azeddine Mihoubi,
ont été un échec lamentable. Arrogant aussi, Bentor-
ki a voulu se présenter comme «Monsieur culture»
en Algérie, et de ce point de vue on comprend sa
violence à l’égard de Constantine où, il est vrai, «sa
majesté» n’a pas toujours rencontré les éloges. Habi-
tué aux dithyrambes de quelques plumes qui tirent
honteusement profit des voyages offerts par l’ONCI,
celui qui a créé un ministère de la Culture parallèle
règle ses comptes avec Constantine de manière iné-
légante après avoir violenté le public lors du concert
de Ouarda et créé un dispositif sécuritaire repoussant
autour de la salle Ahmed Bey. Cette même salle
devenue un enjeu pour lui et à cause de laquelle il fait
du chantage au ministre de la Culture, toujours dans
les colonnes d’Echourouk. Azeddine Mihoubi, qui
veut doter cette infrastructure d’un statut, a du mal
à signer la décision, sous la pression de Bentorki qui
veut garder le contrôle et prolonger le contrat de ges-
tion qu’on lui a accordé pendant la manifestation. Il
se peut que ce soit même l’objet de cette haine envers
les Constantinois.
Nouri Nesrouche

Le cri de… cœur de Boudjedra

F
idèle lecteur d’El Watan, Rachid Boudjedra a exprimé, dans
une de ses chroniques publiées par un site électronique,
tout son dépit de voir le journal qu’il classe parmi les plus
grands quotidiens du pays accorder une demi-page de sa
Une à une annonce publicitaire. Cette façon de faire de la pub qui
l’a visiblement choqué — surtout de la part d’un media crédible
—lui semble être une pratique commerciale intolérable dans la
mesure où elle porte atteinte aux règles déontologiques les plus
élémentaires. Une pratique fondée, selon lui, sur le mercantilisme
le plus étroit si l’on en juge par la critique sévère qu’il a développée,
le ton qu’il a mis pour manifester sa colère. Sans vouloir remettre
en question son droit à la réprobation qui est somme toute légi-
time, sans vouloir aussi entrer en polémique avec l’un de nos plus
talentueux et brillants — sinon le plus brillant — écrivains, sur un
sujet sérieux qui fait débat et qui mérite assurément une analyse
bien plus importante que celle qui lui est consacrée dans un billet
au rôle de sniper qui tire sur tout ce qui bouge, nous avons à ce
propos l’intime conviction que blâmer de manière aussi désinvolte
c’est mal connaître ou si peu la réalité économique dans laquelle se
débat la presse nationale aujourd’hui. A moins de feindre l’ignorer
volontairement, et là c’est une tout autre histoire… qui pourrait res-
sembler à la coquetterie intellectuelle. Nous préférons rester dans
la justesse de la diatribe morale qui vient des tripes et qui invite à la
réflexion tout en prenant le soin de rappeler au passage que les plus
grands journaux dans le monde, qui sont considérés comme des
institutions dans leurs pays (France, USA, Angleterre…) ont parfois
tendance à privilégier ce type d’espace au niveau de leurs vitrines,
sans que cela n’apparaisse comme une entreprise douteuse. Si donc
des publications grand public en viennent à cette procédure avec
ce souci constant de ne jamais altérer la ligne éditoriale, ce n’est
sûrement pas de gaieté de cœur ni pour faire dans l’esthétisme gra-
phique. Le marché de la publicité étant ce qu’il est chez nous, la
concession devient inévitable juste pour amener le bateau à bon
port et continuer à être au service d’un lectorat toujours exigeant.
Mais, il ne faut pas s’y méprendre, ce qui apparaît comme étant une
pratique commerciale «perverse» n’est évidemment que la consé-
quence directe du jeu politique trouble qui affecte le domaine de la
publicité et son instrumentalisation par le Pouvoir comme puissant
moyen de pression économique pour affaiblir les organes récalci-
trants et domestiquer la liberté d’expression. Quand les rapports à
la libre concurrence sont à ce point faussés, que reste-t-il aux en-
treprises de presse pour s’en sortir sans trop de dégâts ? Vendre son
âme au diable, c’est-à-dire faire allégeance et recevoir sa «ration»,
ou se démettre. C’est cela la politique publicitaire que pratiquent
nos dirigeants pour normaliser le champ médiatique. Il faut beau-
coup de ténacité et de conviction pour ne pas succomber, encore
faut-il porter en soi l’idéal de liberté avec tout ce qu’il comporte
comme risques, et à ce jeu les postulants à la résistance ne sont pas
tellement nombreux. Bien sûr que notre écrivain que nous respec-
tons beaucoup a toutes les raisons de fulminer contre une demi-
page de pub étalée sur la page la plus noble du journal, mais on au-
rait aimé — sans vouloir encore une fois égratigner sa susceptibilité
— voir sa colère s’exprimer de la même manière quand toute la ma-
chine répressive du Pouvoir s’était mise en branle dès le quatrième
mandat de Bouteflika pour «assécher» littéralement la presse libre
de ses recettes publicitaires traditionnelles. Non contents d’avoir
privé El Watan de la pub étatique en provenance de l’ANEP depuis
plus de vingt années — notre journal est le seul à ne pas avoir de
contrat avec l’agence publique, donc jamais d’entrées publicitaires
—, les tenants du système ont fait encore plus fort pour nous as-
phyxier en faisant carrément du chantage aux gros annonceurs des
firmes étrangères établies en Algérie s’ils continuaient à choisir nos
espaces. Du jamais-vu dans aucun pays au monde. Et pour mener
à bien cette directive, le Pouvoir a instruit un ministre de la Répu-
blique pour appliquer une feuille de route. Sous prétexte d’assainir
le secteur de la presse, il a surtout visé la partie la plus sensible des
titres, en l’occurrence la manne publicitaire. Le résultat ne s’est
pas fait attendre. Si El Watan attirait jusque-là jusqu’à douze ou
treize pages de pub sur trente-deux et trente-huit pages (et non
16 sur 24 comme affirmé), cette manne qui avait fait tant saliver
est brutalement tombée à son plus bas niveau alors que les charges
de l’entreprise, de plus en plus lourdes, n’ont pas changé. Les re-
cettes ont chuté de plus de 60% sans que notre journal dévie de son
défi. Grâce à son contenu et son sérieux, il réussit à maintenir tant
bien que mal le cap, alors que de partout bruissent autour de lui
les clameurs des puissances d’argent qui viennent mettre fin à une
époque «romantique», celle de l’aventure intellectuelle. Le cri de
Boudjedra nous est finalement parvenu comme un cri de cœur de
la part d’un fidèle lecteur qui assiste comme nous à la fin de cette
époque où l’argent n’a jamais été l’essentiel. Comparée à celle de
notre voisin de l’Ouest où les médias publics n’existent plus et où
le marché de la publicité est ouvert à une saine concurrence et non
pas soumis aux règles détestables du chantage et de la soumission,
la situation de la presse en Algérie va de mal en pis. Son avenir reste
lié à un noble combat pour la liberté qui devient trop inégal de jour
en jour. Et cela, l’auteur de La Répudiation le sait.
A. M.
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 17

PUBLICITÉ

Société publique cherche pour ses filiales

CADRES DE HAUT NIVEAU (Réf. 01)
• Licence, master ou plus (profil gestion/finances) ou ingénieur
en génie civil /architecte
• Expérience professionnelle de 15 minimum, dont 05 années dans un poste
de responsabilité dans le domaine du BTP ou industries
• Sens de l’organisation et du management d’équipe
• Etre âgé entre 45 et 55 ans
• Résider à Alger, Batna, Oum El Bouaghi, Constantine.
CADRE ADMINISTRATIF (Réf. 02)
• Licence en sciences de gestion ou autres diplômes supérieurs équivalents
• Expérience professionnelle de 10 ans minimum de préférence dans le domaine
de la construction et du bâtiment
• Apte au déplacement sur le territoire national
• Ayant le permis de conduire et la maîtrise de la conduite
• Résider à Alger, de préférence côté Alger Ouest.

DIRECTEUR ADMINISTRATION COMPTABLES POLYVALENTS

ET FINANCES (Réf. 03) (Réf. 04)
• Formation supérieure universitaire en finances et comptabilité • Formation universitaire, licence en sciences financière ou comptabilité
• Expérience professionnelle de 10 ans minimum dont 03 ans au moins • Expérience professionnelle de 04 ans minimum
en tant que responsable • Avoir une expérience dans un cabinet comptable serait un plus
• Une expérience dans un cabinet comptable serait un plus • Ayant le permis de conduire et la maîtrise de la conduite
• Résider à Batna ou Oum El Bouaghi. • Résider à Alger (préférence côté Alger Ouest) et à Constantine.

CHEF DE PROJET (Réf. 05) ANALYSTES FINANCIERS (Réf. 06)

• Ingénieur en CES ou architecte • Formation supérieure de haut niveau en finance
• Expérience professionnelle de 07 ans minimum • Connaissances avérées dans la gestion de projets et portefeuille
• Sens de l’organisation et du management d’équipe • Expérience professionnelle de 07 ans minimum
• Capacités rédactionnelles (Reporting /rapport/courriers, PV…) • Résider à Alger, de préférence côté Alger Ouest.
• Lieu de travail : Skikda.

Autres conditions Avantages liés au poste

• Maîtrise parfaite de l’arabe et du français • Salaire intéressant
• Maîtrise parfaite de l’outil informatique • Système d’encouragement très motivant
• Maîtrise des logiciels d’architecture pour le poste Réf. 05 • Cadre de travail agréable dans un groupe en pleine expansion.
• Maîtrise parfaite des logiciels DLG (PC compta-PC paie) pour les postes Réf. 03 et 04.

Les candidats intéressés devront transmettre CV à : invest.recrut@gmail.com

L'Association nationale
des diabétologues et endocrinologues
COMMUNIQUÉ DE PRESSE libéraux ANDEL
Séminaire RH : Lundi 11 avril 2016
Organise les 4es Journées nationales
Thème : les 14 -15 et 16 avril 2016
«Contrat de Travail, anticiper et prévenir» à l'hôtel Mercure-Alger
La Chambre de Commerce et d’Industrie algéro-française organise le lundi 11 avril 2016, à l’hôtel Thèmes :
Sheraton, Alger, de 9h00 à 16h00 un séminaire RH sur le thème du : • Diabète type 2, thérapeutique et complications
«Contrat de travail, anticiper et prévenir» • Endocrinologie pédiatrique
Plusieurs sujets seront traités durant cette rencontre, à savoir le contrat de travail, les différentes Le corps médical est cordialement invité.
formes de la rupture de la relation de travail et la rémunération.
Pour de plus amples informations, merci de contacter le service juridique par téléphone au : 023 50 Inscriptions :
70 19 poste 129 ou par email : c.chaouch@cciaf.org. Email : andel2016@yahoo.fr
Tél. : 0661 51.36.34 - 0661 67.27.10
Séminaire dédié aux adhérents de la CCIAF.

Société industrielle
RECRUTE à Alger
Cabinet
d'ophtalmologie
• Un chimiste H/F
✓ 35-40 ans
✓ Titulaire d'une licence
✓ justifier d'une expérience de 08 ans minimum
•Un biologiste
professeur
✓ 35-40 ans,
✓ Universitaire
✓ Justifier d'une expérience de 08 ans minimum
Messaoud
• Un microbiologiste
✓ 35-40 ans, ✓ Universitaire ✓ Justifier d'une expérience
Djennas
de 08 ans minimum
• Chef département
administration générale Cité des 384 logements
✓ Universitaire bt B4, appart. 4
✓ Agé de 45-50 ans,
✓ Expérience de 15 ans minimum Saïd Hamdine
Nouveau numéro de tél. :
Envoyez vos demandes (CV avec photo + LM) à
023 54.25.39
recrutcadres79@gmail.com

VENTE
D’APPARTEMENTS
VD F5 El Achour 170m2 3e ét.
acte, LF., bien ensoleillé ttc. Tél.
: 0552 144 676
AG vd F4 rdc Ben Aknoun
Asphodèles face lycée français.
Tél. : 0670 164 154
VEND 2 apparts F4 200, 130m2
Les Sources Alger. Tél. : 0551
736 178 - 0772 854 945
AG LACOMETE vd F3 avec box
1 v Lafayette + F4, F3 rue Char-
ras + F4, F5 en duplex avec box
2 v au R. Bessa O. Fayet + F5
en duplex avec box 1 v S. Ham-
dine R/Mimosa. Tél. : 0551 285
516
AG LACOMETE vd F3 rdc Victor
Hugo + F3 rdc rue Warni + F3
r d c a v e c g g e Té l e m l y
conviennent p. bureaux. Tél. :
0551 285 516
VEND F5, acte avec cave, à
Larbi Ben M'hidi Oran, 2e
étage, 3 façades ensoleillé. Tél.
: 0552 612 129
PARADOU vend F8 El Achour
240m2 au 6e ét. sans ascen-
seur. Tél. : 0556 755 057
PARADOU vend duplex EPLF
Oued Romane 1er et 2e étages
sup 140m2. Tél. : 0556 755 057
AG vd F3, F5 ALF Réghaïa. Tél.
: 0555 790 781
PARTICULIER vend apparts F3
Ain Tagourait (Berrar) acte
livret f. belle prestation bord de
mer. Tél. : 0772 417 223
VD F3 proximité h. Sofitel
refait. Tél. : 0553 395 336
AG MENIA vd duplex Télemly
F3 1M 600u. Tél. : 0555 684 161
AG MENIA vd F3 Aïn Allah 4e
ét. 1M700u. Tél. : 0555 684 161
LABEL IMMO vd F4 sup 123m2
1er étage gge 2 v. acte/LF.,
Hydra. Tél. : 0550 032 326
LABEL IMMO vd F3 105m2
Agence Immoland
VEND
TERRAIN
industriel à Oued Smar
5200 m2 sur artère
principale, 3 façades
15u/m2
UNE VILLA A HYDRA
cité des PTT,
500 m2/200m2 bâti
Tél. : 0555 61.00.00
promo h/stand.,@ gge., 1 v.
acte/LF., S. Hamdine. Tél. : 0561
652 520
SOCIÉTÉ de promotion immo-
b i l i è r e l a n c e l a ve n t e
d'apparts. haut standing à
Hydra et Les Sources. Tél. :
0672 249 090 - 0672 249 091
AG F2, F3, F4 Alger-centre. Tél.
: 0554 632 962
VEND/LOUE F5 170m2 (résid)
Staouéli. Tél.: 0551 824 221
AG vd beau F3 Chéraga centre
73m2 3e étage, cité clôturée,
acte, LF., prix 1 M 900u. Tél. :
0556 093 893
VD F3 et F4 haut standing
dans une résidence à Dar Diaf.
Tél. : 023 371 028 - 0770 994
109
NOUVELLE promotion à Ché-
raga vend apparts. standing F2
F3 F4 F5. Tél. : 0770 938 - 388
- 023 37 10 69
VD à Staouéli dans belle rési-
dence clôturée et gardée avec
parking au s. sol apparts haut
standing F3 et F4. Tél. : 0770
938 388 - 023 37 10 28
PROMOTION vend F4 standing
parking clôturé gardé. Tél. :
023 37 10 69 - 0770 994 104
ANNABA part. à part. vend
apprt. F4, rdc, 130m2 avec
livret foncier clôturé prix après
visite, accepte prêt bancaire.
Tél. : 0778 62 06 49
LA RÉSIDENCE vd petit F3
Hydra rue Yahia Belhayet 73m2
bien aménagé au 1er étage
idéal pour investissement. Tél. :
0550 495 842 - 0560 066 918
LA RÉSIDENCE vd bel F4 haut
standing Hydra rue Parmentier
ds une nvlle promotion 2e
étage finition top 150m2. gge.
Tél. : 0550 495 842 - 0560 066
918
VD F3 Bou Ismail 100m2, acte
1,2M C. vil. Tél. : 0550 705 878
AG
HYDRA vd F5 170m2+ terrasse
80m2 prix 6 M600u. Tél.: 0662
590 133
AG F3 Kouba Garidi. Tél. : 0554
632 962
PARTICULIER vd une carcasse
R+2+ buanderie st:195m2
sb:135m2 avec acte et LF et PC
en bord de route Plateau Bou-
douaou. Tél. : 0661 650 946
ORAN vend F4 de luxe, de
1 5 6 m 2 ave c g a ra g e e t
débarras en sous-sol, avec une
vue panoramique, à la rési-
dence Eden Bel Air Oran. Tél. :
0560 646 667
El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 18
PUBLICITÉ
VEND appart dans immeuble
standing convient profession
libérale sur grd boulevard à 10
m du métro. Tél. : 0555 243
436
VD F3, F4 duplex standing +
gge Safsafa. Tél. : 0553 395
336
IMMO-PLUS vd des duplex
promo rés. clôturée Draria. Tél.
: 0553 085 781
VD 2 duplex mitoyens 150m2 +
garage 2 v. D. Ibrahim, duplex
170m2+ garage a/s meuble,
220m2+ terrasse 60m2, F4
140m2 Chemin des Crêtes Dra-
ria. Tél. : 0554 692 197
AG BORDJ EL BAHRI paiement
par tranches des F3 90m2
+box 12 et F4 113m2+ box
14m2, 1ère tranche 50%, délai
fin 2016. Tél. : 0770 407 047
P. vd F2 fini deux façades à
Boghni centre. Tél. : 0550 938
244
VENTE DE VILLAS
VEND villa R+3 Ain Naâdja acte
+ l. foncier prix 5,4 M. Tél. :
0550 332 088
VEND villa 600m2 Hydra. Tél.:
0561 232 123
VEND villa coloniale 530 m2
Bordj El Kiffan. Tél.: 0662 032
661
VD villa 400, 413, 420m2
Hydra PTT. Tél. : 0553 398 322
AG vd belle villa 326 m2 centre
Birkhadem R+1 avec 6 pcs,
beau jardin, cuisine équipée
8M500u nég. Tél. : 0556 093
893
AG vd belle villa 413 m2 Ouled
Fayet R+2 + piscine avec 9 pc,
quartier très calme acte, LF.,
prix 9M800u nég. Tél. : 0556
093 893
AG vd carcasse 159 m2 Ché-
raga, Pasteur s/sol R+2 à 5 m
de la route, acte, LF.,+ permis
R+2 prix 4M700u nég. Tél. :
0556 093 893
VD villa 200m2 R+2+ jardin
clôturé, Hraoua. Tél. : 0553 298
322
VD carcasse BEK 130m2 acte
près du tram. Tél. : 0550 705
878
VEND villa R+1 Draria sur ter-
rain de 475m2 prix 10 unités
nég., acte, LF., pc c. conformité.
Tél. : 0541 155 593
25 km est de Annaba part. à
part. vend villa R+1, cour,
garage et jardin fruitier, actée.
Prix après visite, accepte prêt
bancaire. Tél. : 0778 62 06 49
LA RÉSIDENCE vd vieille
bâtisse Hydra 900m2 idéale
pour petite promotion pour
R+2-2 avec façades de 30m .
Tél. : 0550 495 841
LA RÉSIDENCE vd villa Dély
Ibrahim 11 Décembre
500/150m2 R+2 meublée
belle vue 150 000 000 DA. Tél.
: 0550 495 841
LA RÉSIDENCE vd v i l l a
200/150m2 R+2-1 avec 2
apparts. et un loft idéal pour
investissement. Tél. : 0550 495
841
AG vd villa 375m2 El Mouradia
R+2 chauffage central, 9 pc
garage pour 3 voitures, 4 cui-
sines, 2 terrasses 11 milliards
500u. Tél. : 0556 093 893
VD villa 300m2 Aïn Taya R+2.
Tél. : 0559 463 342
RAHMANIA vd beau R+1
180m2 résidentiel tts. comm.
2900u. Tél. : 0668 803 128
VENTE
DE TERRAINS
VD terrain deux façades Ouled
Fayet sup 288m2. Tél. : 0794
437 516
LOUE terrain 20 000m2 à 50
000m2 ZI. Baraki, Khemis
Khechna. Tél. : 0550 264 291
AG CONSULT vd 300m2,
250m2 Shaoula résidentiel clô-
turé prix 70 000DA/m2. Tél. :
0550 436 897 - 0550 588 063
IMMO-PLUS vd ter. sup.
406m2 Sidi Fredj Plage Ouest.
Tél. : 0553 085 781
PART. vd 5 lots à Sidi Ghiless
Cherchell, acte, LF., belle vue
sur mer. Tél. : 0550 702 831
1 HA 71 95m bdr à Djelida. Tél.
: 0554 961 443
AG vd ter. 190m2 et 740m2
ALF Ouled Hadadj. Tél.: 0555
790 781
MISE en vente un terrain d'une
superficie de 180m2 à Haï El
Djazair (Lampart Bou Ismail
avec acte et livret foncier. Tél.
0662 348 932
COURTIER vend lot 200m2
Ouled Fayet 13u/m2. Tél.: 0771
041 472
VEND terrain 600m2 (résid)
Les Sources. Tél. : 0551 824 221
AG vd beau terrain Ain Benian
bdr 5000m2 2 façades, acte,
LF., convient pour promotion ,
prix après visite. Tél. : 0553 691
411
AG vd beau terrain 315m2
centre Dély Ibrahim plast 13m
sur 25m construction R+3,
acte, LF., prix : 9M500u. Tél. :
0556 093 893
LARBAATACHE Boumerdès
vend 150, 177, 190m2 acte
13 000 DA/m2. Tél. : 0662 091
654
VEND terrains à bâtir
urbanisables à Koléa (w. 42)
bel endroit. Tél. : 0553 083 614
PART. vend plusieurs lots de
terrain avec acte 188 à 234 près
tram Bordj El Kiffan. Tél.: 0550
122 724 - 0550 811 478
AG vend 230m2 Golf. Tél. :
0554 632 962
PART. vd terrain de 6500 m2 à
Jijel, façade 154m sur RN 43 et
130m sur plage, pieds dans
l'eau. Tél. : 0667 625 510
VD R+2 Coop 229 m2, B. Mes-
sous. Tél. : 0552 383 999
VD terrain à Shaoula 465 m2
PC R+3. Tél. : 0667 341 628
VENTE DE LOCAUX
PART. vd grand local 600m2 à
Baba Hassen Alger. Tél. : 0669
429 388
HYDRA part. vd rdc sur rue
290m2 int. s'abst. Tél. : 0667
333 968
VD local 50m2 + dépôt 20m2
hauteur 4m Bab El Oued. Tél. :
0554 692 197
LOCATION
D'APPARTEMENTS
AG LACOMETE loue étage de
villa F4+ cour El Biar+ duplex
F5 avec box 2 v R. Bessa O.
Fayet. Tél. : 0551 285 516
LOUE studio mb Hydra. Tél. :
0560 283 894
SAID HAMDINE F3 meub., 2e
étage 7,5u. Tél. : 0771 782 334
LOUE F4 180m2 toute commo-
dité, terrasse+ gge Chevalley.
Tél. : 0553 395 336
LOUE F3 meublé S. Hamdine
7,5u. Tél.: 021 60 71 86 - 0559
585 382 - 0770 484 693
LOUE F3 meublé bd Bougara
8u. Tél. : 021 60 71 86 - 0770
484 693 - 0770 484 693
LOUE NVF4 meublé v/mer Ain
Benian 8u. Tél. : 021 60 71 86 -
0559 585 382
LOUE F4 meublé Constantine
La Pyramide. Tél. : 0794 399
000
LA RÉSIDENCE met en loca-
tion F3 transformé en F4 Hydra
68m2 2e ét. convient pour pro-
fession libérale 120 000 DA/
mois. Tél. : 0550 495 842 -
0560 066 918
LA RÉSIDENCE loue niveau de
villa F3 très agréable 130m2
avec meubles. Tél. : 0550 495
842 - 0560 066 918
LOUE des F2 Sidi Fredj tous
équipés, 3u la semaine. Tél. :
0551 369 774
AG MENIA loue URBA 2000 F3
100m2 85 000. Tél. : 0555 684
161
LOUE F 3 75 m 2 1 e r é t .
ttc+parking, gge, Hydra. Tél. :
0551 824 221
HYDRA studio en duplex meu-
blé 6 u. Tél. : 0771 782 334
F2 proximité Bd V prix 42 000
DA. Tél. : 0771 782 334
LOUE F5 1er ét. 150m2 + ter-
rasse 80m2 lot "C" Draria. F2
+box 54m2 meublé résid. fer-
mée et gardée Ain Benian. Tél.
: 0554 692 197
BOULEVARD V loue F2 s. meu-
blé 55 000 DA. Tél. : 0550 734
906 Ag
Le 16 février 2014, déjà
VEND
deux ans que tu nous a
à la Z. I., Aïn Beïda
(W. Oum Bouaghi)
3500 m2 dont 1/2 bâti
- Hangar 600 m2
- 2 pièces dépôt 2x40 m2
- Bureau R+1
- Atelier 120 m2
- Magasin 200 m2
- 2 appartements 180 m2
- R+1
- Bureau pour gardien
R+1
- Garage 200m2.
TÉL : 0555 257 245
HYDRA loue studio meublé 55
000 DA. Tél. : 0550 734 906
Ag
TÉLEMLY loue F2 5u+ studio
3,5 u. Tél. : 0662 590 133
HYDRA loue F3 1er étage 10 u
+ studio 5 u. Tél. : 0554 762
053
AG loue courte durée F4 rdc
meublé Les Asphodèles Ben
Aknoun. Tél.: 0670 164 154
LOUE 50m2 bdr El Achour
90m2, 70m2 lot "C" Draria, F3
120m2 BDR, duplex F10 Draria.
Tél. : 0554 692 197
BOULEVARD V loue F3 meublé
10u + F2 90m2 5 u+ F5 Dr Tro-
lard 7u. Tél. : 0554 762 053
LOUE F 3 D j e n a n e S fa r i
Shaoula. Tél. 0772 448 059
LOCATION
DE VILLA
AG CONSULT loue nv Les
Sources Cadat 100m2 garage
meublé 170 000 DA. Tél. : 0550
436 897
AG loue villa 2000m2 Hydra.
Tél. : 0540 000 276
AG loue villa 2000m2 Poirson.
Tél. :0540 000 276
LOUE villa mb R+1 jardin
Hydra. Tél. :0560 283 894
LOUE villa style néomauresque
Poirson, grande surface par-
king+ piscine toutes commodi-
tés. Ag s'abstenir. Tél. : 0560
200 982
LOUE villa R+3 250/460m2
bureau/habitat. Châteauneuf.
Tél. : 0551 824 221
LOUE duplex+ garage A/S MBL
villa F6 + studio Draria C. Tél. :
0554 692 197
AIVAH
Cherche
location pour
Européen F3
meublé moderne,
Hydra, Ben Aknoun,
El Biar.
Tél. : 0560 032 975
021 60.11.00
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 19

PUBLICITÉ
VEND immeuble adm. 4 niveaux apparts., terrain, locaux, hangar, VEND lot tuiles produit rouge et AUTOS
avec grand studio sur la terrasse+ Oran. Tél. : 0560 272 107 et Alger. moule pour costra. Tél. : 0664 Entreprise
VEND
garage plusieurs véhicules. Tél. : Tél.: 0770 930 170 36.33.47 ACHAT véhicule accidenté ou en de construction

LA RÉSIDENCE met en location
jolie villa les Glycines 400m2 R+2
vue sur mer, endroit résidentiel.
Tél. : 0555 049 584
LOCATION
DE LOCAUX
LOUE local com. Alger-Centre. Tél.
: 0662 108 688 - 021 73 31 35
LOUE local commercial BEZ 150m2
3 rideaux. Tél. : 0550 705 878 AG
UNION D'OR loue showroom à El
Achour axe principale en R+1
250x2 convient pour ttes activités
3 rideaux à proximité de la rési-
dence El Affak prix 550 000DA/
mois nég. Tél. : 0553 249 915
IMMEUBLES
L'EXPERT IMMO loue immeuble
neuf 1000m2 open space Hydra. Tél.
: 0668 864 071 - 0554 993 705
0661 555 784
L'EXPERT IMMO loue immeuble
250m2 open space Tixraïne . Tél. :
0668 864 071
L'EXPERT IMMO loue immeuble
Saïd Hamdine, 7 pièces, gge. Tél. :
0668 86.40.71
L'EXPERT IMMO loue immeuble
avec showroom Aïn Allah. Tél. :
0668 86.40.71 - 0554 99.37.05
PROSPECTION
LA COUPOLE cherche villa à
l'achat Hydra. Tél. : 0561 23.21.23
AG cherche location F3, F4, F5 Ain
Naâdja et environs. Tél. : 0549 992
231
CHERCHE location local Didouche,
Hassiba Ag. Tél. : 0555 691 311
AG CHERCHE F1, F2, F3, F4, achat
et location. Tél. : 0550 633 633
HOMESLAND cherche en location
F3, F4, F5 Hydra, D. Ibrahim. Tél. :
0549 992 231
HOMESLAND cherche villa
moderne Hydra, D. Ibrahim à louer.
Tél .: 0549 992 231
HOMESLAND cherche location
duplex D. Ibrahim et Hydra. Tél. :
0549 992 231
HOMESLAND cherche à l'achat tous
types d'appartements à Hydra, D.
Ibrahim, S. Hamdine. Tél. : 0549
992 231
CHER. urgt. p. étranger location
F4/F3 meublé Bab Ezzouar. Tél. :
0555 175 480
ACCESS IMMO cherche villa,
URG cher. achat F2, F3, F5 Alger et
environs. : Tél. : 0554 993 705-
0668 864 071
LA RÉSIDENCE cherche à l'achat
pour ambassade 2 villas pour rési-
dence et bureaux entre 1000 m2
et 1500m2, Hydra, Golf, El Biar,
plus de 600m2. Tél. : 0550 495
841
LA RÉSIDENCE cherche à la loca-
tion pour franchise hangars Ouled
Fayet, Chéraga, Tél. : 0550 495 841
URG cher. location local commer-
cial. Tél. : 0668 864 071
URG cher. location villa résiden-
tielle. Tél : 0554 993 705- 0668
864 071
URG cher. location F1, F2, F3, F4
Alger et environs Tél : 0554 993
705- 0668 864 071
DIVERS
MARCHAND de meubles d'occa-
sion achat électroménager et
divers. Tél.: 021 47 64 77- 0661 511
806
VD machine de sacs tissage
10/25/50kg Tél.: 0771 224 787
VD plieuse + guillotine + rouleuse
de tôle + grignoteuse + grugeoirs
bordeuse, presse hydraulique
presse mécanique machine polyu-
réthane Tél.: 0772 201 117- 0772
366 077
ACHAT chaudières, radiateurs,
meubles et divers. Tél. : 021 23 25
60
ACHAT radiateur chaudière. Tél. :
0550 09.98.98
DISTRIBUTEUR et leader national
de la vente à crédit dans le
domaine de l'électroménager, le
meuble, l'informatique et l'électro-
nique, cherche de nouveaux points
de vente à travers tout le territoire
national. Tél. : 0560 041 161
ACHAT meubles d'occasion et
divers objets + froid. Tél. : 0664
365 765 - 021 23 17 75
VEND dattes 1er choix 2e choix en
vrac, branchettes 35t. Tél. 0665
192 631
VEND charpente métallique por-
tée 26m, hauteur 8 m. Tél .: 0661
555 784
OFFRES DE SERVICE
TRAVAUX PLOMB électr. démol.
maç. faux plafond, peint. Tél. :
0556 20.79.30
TRAVAUX étanchéité, peinture.
Tél. : 0550 39.27.81
RÉPARATION machines à laver
toutes marques. Tél. : 0770 40 53
16 - 0542 29 26 00- 0662 63 19 23
REP. TV+plasma à dom. par tech.
Sonacat. Tél. : 0771 121 410
PROPOSITION
COMMERCIALE
FERME de 20 ha Est Bouira avec
grand projet cherche associé 50/50
chez notaire avec apport. Tél. : 0558
803 360
COURS ET LEÇONS
PROF donne cours maths. Tél. :
0555 439 633
VILLA
panne. Tél. : 021 91 35 62 - 0550 et de promotion
590 360 - 0771 394 982
immobilière
VD Clarck manitou 04 tonnes, an
89. Tél. : 0556 11.32.91 RECRUTE :
dans résidence privée
et gardée
• Chef 270 m2
de service
ACHAT véhicules neufs ou d’occa-
sion. Tél. : 0661 690 384 habitable entièrement
comptabilité
•meublée avec cuisine
Responsable
LOCATION de voitures VH Alger. équipée, jardin
administratif
Tél. : 0775 571 700 et terrasse, garage,
Conditions
-bache à eau,
Expérience 4 salles
minimum de
OFFRES D’EMPLOI d'eau
10 dontle domaine
ans dans 25 suites,
- Rémunération motivante
cadre agréable, calme
SOCIÉTÉ privée SARL Esquirol pro- et-sécurisé,
Postes basés à Boumerdès.
9,8 mds nég.
duction recrute un chimiste. Plus
d'informations, tél. : 0554 90.18.39 Contact : Si vous correspondez
Tél. :
à ces profils, merci de nous
STÉ privée recrute des jeunes diplô- 0556 votre
transmettre 20.30.79
CV par email
més, pharmacie, biologie, droit, : djaker-immo@live.fr
comptabilité/gestion et administra- Fax : 024 91.46.08
tion. Envoyer CV à :
algerie@phytotherapie.one
agents agréés à travers le territoire
SARL MARKA spécialisée dans pro- national pour vente de meubles,
duction publicitaire sise à Chéraga électroménager, électronique et
informatique. Tél. : 0560 041 161
recrute une commerciale et un info-
graphe, profil recherché: diplôme
ENTREPRISE de nettoyage cherche
dans le domaine, expérience de 2
ans au minimum. Tél. 0555 des femmes de ménage. Tél. : 0560
04.87.63
03.88.98- Email :
markapub01@gmail.com.
DEMANDES D’EMPLOI
ENTREPRISE cherche des plom-
biers qualifiés. Envoyez CV au : 021 JH 30 ans ingénieur d’application
bâtiment cherche emploi. Tél. :
20.48.64
0662 108 688 ou 021 73 31 35
STÉ agroalimentaire sise à Tizi
Ouzou cherche juriste avec Capa PÈRE de famille chauffeur expéri-
exp. souhaitée. Tél. : 0560 381 622. menté cherche emploi comme
Mail : recrutizi2016@gmail.com chauffeur. Tél. : 0540 26.88.16
STÉ d'importation d'équip. indus- JF cherche emploi comme garde-
triels recrute commercial véhiculé malade. Tél. : 0558 31.88.80
à Oran, Alger, Sétif et H. Mes-
s a o u d . ex p. 0 5 a n s m i n . ING. BTPH 22 ans d’exper. supervi-
recrute2002@gmail.com seur chantier gestion usine repré-
sent. technico-commercial soumis-
SARL SAATEG leader national de la sion consulting exper cher. emploi.
facilité de paiement cherche des Tél. : 0551 002 402 véhiculé.

40e jour Pensée Pensée Pensée

Quarante jours sont déjà Le 04 avril, triste et Il y a deux ans nous a La famille Cherifi, les
passés depuis que tu nous parents et alliés d’Azazga,
as quittés à jamais et que tu douloureuse date. quittés pour un monde
Cela fait 2 ans que meilleur notre cher et wilaya de Tizi Ouzou,
as rejoint le Tout-Puissant remercient vivement
et Miséricordieux. Tu nous nous a quittés à regretté
toutes les personnes qui,
manques déjà et nous jamais notre mère El Hadj de près ou de loin, ont
te pleurons encore. Ton sœur et grand-mère
dévouement, ton courage, ton Mouloud compati à leur immense
sacrifice et ta bonté ont fait de Bouda Z'hor Oucherif douleur endurée lors
toi un exemple. Nous t’aimons épouse Madhoui du décès de leur cher et
après une vie pleine consacrée à toute regretté fils et frère
et t’aimerons toujours, nous te remercions pour tout laissant un vide immense que nul ne sa famille, sa patrie et aux humbles.
ce que tu as été pour nous : un mari, un père, un frère, pourra combler. En ce douloureux Homme de bien et homme de cœur, Cherifi Ali
un grand-père, un oncle et un ami dévoué, aimant et
généreux. En cette douloureuse occasion, les familles
souvenir, les familles Bouda et El Hadj Mouloud a su transmettre ses docteur vétérinaire
Drifel et Doumer prient tous ceux qui ont connu Belmadhoui, son époux, ses frères et valeurs et ses remarquables qualités survenu lundi 14 mars 2016 à l’âge de 53
sœur, leurs enfants, leurs filles et leurs humaines à tous ceux qu'il a côtoyés ans et enterré mercredi 16 mars 2016 à
Drifel Ammar maris et son oncle Ben Azouz Mouhamed Cheurfa (Azazga), laissant derrière lui
d’avoir une pieuse pensée pour lui. Que Dieu et aimés.
demandent à tous ceux qui l’ont connue l’image d’un homme aimable, intègre et
l’accueille en Son Vaste Paradis. En ces moments de souvenir, une généreux.
La cérémonie du 40e jour sera organisée ce vendredi d’avoir une pieuse pensée à sa mémoire. pieuse pensée est demandée à sa
Que Dieu t’accorde Sa Sainte Miséricorde "A Dieu nous appartenons et à Lui nous
08 avril 2016, à son domicile aux Ouadhias. mémoire. retournons."
"A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons." et t’accueille en Son Vaste Paradis.

Condoléances Remerciements Pensée Décès

L’ensemble du personnel d’Alpharep Profondément touchés par les Il y a deux mois, le
8/2/2016, nous a quittés
La famille Atek, les parents et
Pharma présente ses sincères marques de sympathie et toutes les alliés ont la douleur de faire part
notre cher époux et père
condoléances à attentions témoignées lors du décès
M. Tamaloussi Noreddine de leur chère et regrettée Dekhli Rachid du décès de
laissant un vide Mme Vve Atek Abdellah
suite au décès de Deloum Vve Kharchi incommensurable. C’était
son père Oumessad un mari exemplaire, née Beddek Mekioussa
survenu le 05 avril 2016 et l'assure survenu le 03 avril 2016, les familles un papa irréprochable,
très présent pour nous. à l'âge de 87 ans.
de sa solidarité en cette douloureuse Deloum et Kharchi remercient
épreuve.
Tu nous manques tellement, mais tu as su nous L'enterrement aura lieu
vivement toutes celles et tous ceux léguer tes valeurs, ton éducation et ta force. Nous
Puisse Dieu Tout-Puissant accorder qui ont compati à leur douleur. espérons que de là où tu es, tu peux ressentir
aujourd'hui 7 avril 2016 au
au défunt Sa Sainte Miséricorde et Qu'ils trouvent ici le témoignage de tout l’amour que tes enfants te portent, toi qui village Taourirt Mimoun, Beni
l'accueillir en Son Vaste Paradis. leur profonde gratitude. fût notre boussole. Très cher papa, nous t’avons Yénni.
"A dieu nous appartenons et à Lui nous aimé et nous t'aimerons pour toujours, nous tes
"A Dieu nous appartenons et à Lui enfants. Repose en paix papa. Ton épouse Malika "A Dieu nous appartenons et à
retournons." nous retournons." et tes enfants Feriel, Kahina, et Samy Lui nous retournons."
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 20

JEUX - DÉTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Débranchement. Coupé court Quinze sur 15 N° 4403 Mots croisés N°4403
2.Exposée. Détourné 3.Souillures. Possessif. Divine nounou Par M. IRATNI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
4.Métal symbolique. Qui est d'une vivacité pétillante et gaie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
5.Hurlement. Moitié d'une unité. Fin de soirées 6.Règles de 1 I
société. Frayeurs dues à un danger. Stère 7.Angle. Cap d'Es- II
2
pagne. Pronom interrogatif 8.Pays. Poète lyrique de langue
III
d'oïl 9.Têtes de quotidiens. Cours d'Allemagne. Bouquiner 10. 3
IV
Ardoise. Issu. Frustrer 11.Déshonoré. Avant patres. Use de sub- 4
terfuges 12.Zinzins. Affaiblir. Aber 13.Langue des Esquimaux. V
5 VI
Fleur de farine. Saint abrégé 14.Enlevèrent. Sans quoi 15.
Possessif. Cadeau royal. Ancienne Thaïlande. 6 VII

7 VIII
VERTICALEMENT : 1.Désorganisation d'un ensemble cohé- IX
rent 2.Renfort de charpente. Attention. Partent 3.Durillon. De 8
X
l'Espagne 4.Apophyses de cubitus. Briller 5.Catégorique. Per- 9
HORIZONTALEMENT
sonnel. Régimes alimentaires 6.A recenser. Les quatre saisons.
10 I- Rigueur des conditions climatiques. II -Réprimander.
Pas oublié 7.Ville d'Algérie. Après Alma 8.Lettre grecque. Rap- III - Une qui jacasse - Profil. IV - Orifice respiratoire
pel de notification 9.Personnel. Fuse après une passe. Placée, 11 des plantes - Assimilié. V- Pronom - Toutefois - Habille.
VI - Camp de prisonniers en Allemagne - Bassin
chez le maître 10.Femme d'un harem. Répète 11.C'est nickel. 12 d’écluse. VII - C’est item - Décision royale. VIII - Sup-
Chemin de halage. Rayons de soleil. Personne gaie, insouciante port de radoub - Mammifère marin. IX - N’a rien d’un
12.Bras de mer. Ustensiles de cuisine. Possessif 13.Ruminant à 13 fonceur - Frais bancaire. X- Tif rétif - On la couvre de
titres - Sans effets.
bois. Nacrer. Conjonction 14.Qui sont accessoires. Epoque. Au 14
bout de Paris 15.Devant l'élu. Ville de Vénétie. Faute d'imprime- VERTICALEMENT
15 1- Qui ne peut pas être. 2 - D’un brun clair tirant sur le
rie.
roux. 3 - Borde une combe - Genre de musique. 4 - Pré-
SOL. QUINZE SUR 15 PRÉCÉDENTS : HORIZONTALEMENT : 1. VERTICALEMENT : 1.ECLABOUSSURES 2.MOULURE. ILE. TAC sent - Héracles la ravit. 5 - Pays chimérique où l’on peut
EMMAGASINAGES 2.COURAGE. ORIGINE 3.LUEUR. CAR. RN 4. 3.MUE. TALISMAN. RI 4.ARUM. GELE. LAINE 5.GARAGE. GENS s’enrichir. 6 - Il a sa lune - Tsigane. 7- Crochets de bou-
AL. MATRIMONIALE 5.BUT. GUE. AVALIEZ 6.ORAGE. TELE 7. 6.AG. TU. SITE. AI 7.SECRETEMENT. LUE 8.AI. EVITERAIT cher - Fleuve ibérique. 8 - Ont vu le jour - Crack - Bidon-
né. 9 -Mouvement d’impatience. 10 - On peut y tomber
UELE. SEVI. CANAL 8.ILLIMITE. RANI 9.SISE. TETE. EDITE 10. 9.NORMALITE. OR. EU 10.AR. OVE. OUTILS 11.GI. NA. ENVERS 12. parfois
ULM. GENE. ON 11.REALE. TROUVERES 12.NANA. ARTERES 13.ST. EGRILLARD. ERE 13.SINAI. NAITRE. FA 14.LEVANT. ESTOC
IS. LI. IRE. TR 14.ARN. AUTELS. FOI 15.ACIERIE. US. TACT. 15.MENEZ. LIENS. RIT. SOLUTION N° 4402
HORIZONTALEMENT
7 8 4 3 2 1 5 6 9 I- DISSIMULES. II - ETOUPE. III- LIT - ELANCE.
Sudoku N° 703
9 8 2 7 IV - IN - ACE - TAN. V - MERCANTILE. VI -IRAN
6 9 1 7 4 5 8 3 2 - AILE. VII - TATER - CLES. VIII - ENA. IX- ARRO-
REGLE DU JEU 2 5 3 9 6 8 1 4 7 SER. X - REGRETS - TE.
1 5 Solution
3 4 5 8 1 9 2 7 6 VERTICALEMENT
Une grille est composée Sudoku
de plusieurs
5 6 1 précédent
1 2 9 6 3 7 4 8 5 1- DELIMITEUR. 2 - ITINEERANT. 3 -SOT -
RATA. 4 - SU - ACNE. 5 - IPECA - RARE. 6 - ME-
8 6 7 4 5 2 3 9 1
carrés. Chaque carré LENA - ART. 7 - TIC- OS. 8 - LENTILLES. 9 -
contient tous les chiffres
1 3 8 5 9 1 8 5 7 4 6 2 3 CALEE - ET. 10 - SCENE - SORE.
5 7 6 2 8 3 9 1 4
de 1 à 9. Chaque ligne 2 4 3 2 1 9 6 7 5 8 Fléchés Express N° 4403
comme chaque colonne
contient aussi tous les 6 4 8 9 état d’esprit signe
libertaire estrade
chiffres de 1 à 9. mercantile d’addition au fonds
Certains chiffres vous 1 5 4 sorte
d’emballage monnaie
item obèse
du puits
sont donnés, à vous de
trouver les autres. Pour 2 3
cela, procédez par
déduction et élimination. 5 8 4 7
jeunes
voyageurs
En vous aidant de la définition du mot encadré, com- petits
Tout Codé N° 4403
plétez la grille, puis reportez les lettres correspondant boucliers
Définition aux bons numéros dans les cases ci-dessous et vous monarque mauvais
du mot encadré découvrirez le nom d’un personnage célèbre. cheval
déclaration
Qui, du fait d'une longue pratique, est d'une remarquable habileté dans son domaine.
note
moyenne fiable
1 2 3 4 5 6 7 4 8 9 10 6 ouïr
supprime dresser
2 11 2 5 8 4 2 4 5 9 6 3
molybdène
11 6 10 8 5 5 8 2 10 3 8
d’une anc.
ville d’Italie
9 12 2 2 3 4 13 11 8 10 2 4 région du
Sahara appelé
14 2 1 4 13 11 2 6 5 2 mesure de à siéger
G mandarin
5 5 6 13 8 15 2 5 2 2 ennuis
B
génisse
13 7 2 14 2 10 2 5 2 1
ex-déesse
dépôt de
16 17 13 10 2 5 2 3 3 9 6 18 refroidit
fond
jeune roi de
île grecque
17 13 12 2 8 3 13 3 9 8 la savane

8 12 2 13 14 11 8 2 12 12 immensité
de choses
2 2 16 5 2 3 3 2 5 9 10 4
pionce
cruels réfléchi
18 2 8 4 17
code postal
5 8 7 17 13 5 1 3
temps des
glaces
SOL. TOUT CODÉ PRÉCÉDENT : ENTURE - SCATMAN CROTHERS
SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRÉCÉDENTS : femme de
foncer
HORIZONTALEMENT : PETITESSE / USURIERS / INFRA / CAS / NI / RMI / OFFERTE / IL / côte
TAU / SCAT / LES / AQUEUSES / ETUDIE / PU / IE / DURS / PO / GERAIT / NOIR / TEE.
VERTICALEMENT : REUNIFICATION / TSF / FLAQUE / DIURNE / TUD / GI / TRAIRE /
EIDER / LEI / LUEUR / SECRETES / RAT / ASRAM / ASEPSIE / ESSIEU / SU / TE. Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 21

L’ÉPOQUE

ON VOUS LE DIT VISITE DE SELLAL À CONSTANTINE TV

Les retraités augmentés de… 2,5 %
Temps durs pour les travailleurs retraités. Le pléonasme n’est pas de
trop au pays des Khelil/Bouchouareb et autres grands collectionneurs
Un projet «inaugurable» 19.55 SÉRIE TV
FALCO
Falco assiste au procès de son ami
de retraites offshore et de parachutes dorés. Pour cette année 2016,
les deux millions et demi de retraités auront droit à 2,5 % ! Ce taux,
modique et frisant la diffamation des années de labeur, n’est
évidemment pas celui des gracieux pots-de-vin et commissions
mis en demeure ! Philippe Chéron, qui avait tué l’homme
ayant enlevé et séquestré sa fille
Pauline. Peu après, il est chargé
d’enquêter sur la disparition d’Audrey,
encaissables sous le soleil des paradis fiscaux ! Non, ces 2,5 %
● L’APC de Khroub vient en effet de mettre en demeure le propriétaire d’un jeune femme de 27 ans kidnappée chez
elle. Inquiète de ne plus avoir de ses
renvoient au taux de la revalorisation des pensions et allocations de grand centre commercial, Ritaj 2, pour mettre en règle son bâtiment. nouvelles, sa mère a retrouvé son
retraite, qui sera vraisemblablement annoncé par le ministre El Ghazi appartement en désordre.

L
himself, ce 1 er mai, à l’occasion de la Fête du travail. «C’est une insulte a wilaya de Constantine
aux retraités», se désole un ancien de la Fédération des retraités. La peine à trouver de sérieux
décision, prise en amont par le ministre du Travail, aurait été entérinée, projets à inaugurer pour le
sans panache, par les dignitaires de la fédération. «Non seulement ils Premier ministre, dont la visite
est prévue le 16 avril dans le
19.55 MAGAZINE
ne se sont pas opposés à cette décision, mais ils ont cosigné avec les
cadre de la clôture officielle de ENVOYÉ SPÉCIAL
responsables de la Caisse nationale des retraites — dont la trésorerie
est dans un état critique — un PV dans lequel les 2,5% passent pour une l’année «Constantine capitale de Perturbateurs endocriniens : nos vies
empoisonnées. De nombreux produits
revendication de la fédération.» De 12,5% d’augmentation en 2014 à la culture arabe 2015». Et voilà et objets du quotidien sont envahis de
5% en 2015, la revalorisation des pensions s’est réduite à 2,5% par ces qu’un des points de visite sur les- substances chimiques très nocives. Ces
temps de crise et d’austérité applicable aux petites gens aux petits quels le wali mise beaucoup pour produits aux noms barbares —

PHOTO : D. R.
revenus. «Cela représente à peu près 500 DA de plus pour un retraité satisfaire Sellal est compromis pesticides, triphényl phosphate ou
avec une pension de 20 000 DA/mois», précise notre interlocuteur. En benzophénone — sont présents dans
par une décision communale qui les dentifrices, vernis…
lieu et place d’une indexation évolutive des retraites sur les niveaux de va à l’encontre de la volonté des
salaires réels alloués aux travailleurs en activité (selon le grade et la
autorités locales mais qui, pour- de voisinage, a priori banal, entre tions des riverains, ont choisi
fonction de chacun à la date de sortie en retraite), les pensions,
tant, est en totale adéquation avec les riverains et le propriétaire le camp de l’investisseur. Lors
indexées sur le taux d’inflation officielle — qui est de 4%, comme
décrété par le gouvernement — ne résistent pas à l’épreuve de la loi. Il s’agit d’un centre com- du projet, qui a imposé une d’une récente visite du chantier, 19.55 CINÉMA
l’inflation réelle galopante, arborant un taux à deux chiffres, selon des mercial, le Ritaj 2 pour ne pas ouverture qui donne directement le wali, Hocine Ouadah, a même LES GARÇONS ET GUILLAUME, À
experts. A moins d’un revirement miraculeux, le gouvernement Sellal le nommer, situé à Ali Mendjeli. sur cette cité résidentielle, la chargé les plaignants en incitant TABLE !
— qui a eu déjà à annoncer la mauvaise nouvelle de l’abrogation L’APC de Khroub vient en effet voie séparant les deux ensembles ses collaborateurs à les attaquer Guillaume, comédien, entre sur scène
prochaine du dispositif de retraite anticipée — continuera à dispenser de mettre en demeure le proprié- et évoque sa jeunesse. Il parle de sa
étant une impasse. Cette même en justice. Ouadah a-t-il été in- relation avec sa mère qu’il admire et
ses minables retraites à son laborieux peuple et de gros bakhchich et taire de ce projet pour mettre en voie a été transformée par les duit en erreur par ses lieutenants qui, en retour, le considère comme une
des primes à l’impunité à ses membres. règle son bâtiment sous peine de habitants et clôturée sur autori- ou a-t-il choisi en connaissance jeune fille...
démolition. Les violations des sation communale, confirmée de cause sa position ?
Mesures d’aide aux cotisants règles de construction soulevées par une décision du maire datant En tout cas, la décision de l’APC
à la Casnos depuis cinq ans par l’association du 31 mars 2016. Echaudés par de Khroub tombe comme un 10.00 SÉRIE
El Bahia des habitants de la cité la situation autour des autres cheveu sur la soupe du wali, qui THE AFFAIR
Le décret exécutif n°15-289 du 14 novembre 2015, relatif à la sécurité mitoyenne sans jamais trouver centres commerciaux de la nou- n’a plus beaucoup de temps pour Alors que Thanksgiving approche,
sociale des personnes non salariées exerçant une activité pour leur d’écho viennent de parvenir au velle ville, les riverains ont craint étoffer le programme de Sellal, à Noah est à l’honneur au cours d’une
propre compte (n°61) a prorogé les délais de paiement pour le secteur président de l’APC, Abdelhamid pour leur environnement sachant moins de piétiner la loi ou encore réception organisée à l’occasion de la
non agricole au 30 juin et pour les non-salariés du secteur agricole au Aberkane qui, lui, n’a pas hésité la grande affluence et le trafic d’inventer des projets. sortie de son roman. Toujours très
30 septembre. La Casnos prévoit la possibilité d’un fractionnement de à réagir, blâmant au passage ses automobile induits par l’activité Ce nouvel épisode révèle aussi tourmentée, Alison, enceinte, doit
la cotisation annuelle, par échéancier, pour certaines activités. Des services qui ont laissé faire pen- commerciale. Ils ont donc tenté au grand public des complicités également gérer la venue de sa mère
facilitations sont accordées pour la régularisation de la situation par dant toutes ces années. de négocier une solution avec en cascade au niveau de l’ad-
pour l’occasion.
paiement échelonné des cotisations antérieures selon les capacités Entre autres griefs reprochés au l’investisseur, mais ce dernier ministration locale, notamment
financières des débiteurs. L’assiette de cotisation maximale est élevée
de huit à vingt fois le montant annuel du SNMG. Il est possible de
projet, l’ouverture de façades aux n’a rien voulu savoir, arguant que les services de l’urbanisme et 19.55 SÉRIE TV
valider des années de cotisations de rachat pour toute personne
quatre vents, la construction d’un la valeur de son projet (200 mil- de la construction, ceux de la
exerçant une activité non salariée ayant atteint l’âge de la retraite n’a quatrième étage et la transfor- liards d’investissement, selon commune du Khroub en tête.
pas réuni les conditions d’années de cotisations exigées. Par ailleurs, la mation du parking souterrain en lui) dépasse de loin les préoccu- Des soupçons de corruption
Casnos a mis en place un club de presse pour se rapprocher de ses surface commerciale, tout cela en pations de quelques dizaines de planent aussi dans les couloirs
cotisants. violation des clauses contenues familles ! Cette logique capita- de ces services, qui n’ont rien vu
dans le permis de construire et liste et antisociale a été soutenue, d’«irrégulier» dans ce projet !
Des émeutiers brûlent le véhicule le plan initial. Le pot-aux-roses hélas, par les autorités qui, en
dépit des nombreuses sollicita-
Pourtant la couleuvre est gigan-
a été découvert suite à un conflit tesque ! Nouri Nesrouche
du président de l’APC
Après des menaces proférées depuis quelques mois, des jeunes NOUVELLES TECHNOLOGIES DE LA COMMUNICATION OUR GIRL, MOLLY UNE FEMME AU
émeutiers à Beni Abbès (240 km au sud de Béchar) sont passés à l’acte
avant-hier. Ils ont commencé par brûler le véhicule du président de COMBAT
l’Assemblée populaire communale avant de s’attaquer au nouveau siège
de la wilaya déléguée en brisant quelques vitres de l’édifice. Les
L’Algérie se connecte à la «e-santé» A 18 ans, Molly Dawes vit à Londres
avec ses parents dans un logement
social. Son quotidien ne la rend pas
émeutiers ont été neutralisés par les éléments de la Sûreté nationale.
Ces jeunes protestataires réclamaient des emplois, qui sont rares dans
cette petite localité touristique de 14 000 habitants. Ils avaient acquis
H ouda Imane Feraoun, ministre de la Poste et des
TIC, et Abdelmalek Boudiaf, ministre de la San-
té, de la Population et de la Réforme hospitalière,
dans la volonté politique. Dans ce contexte, les deux
représentants du gouvernement avaient quelques
messages à faire passer. La télémédecine est un
heureuse : elle est en conflit
permanent avec son père alcoolique et
surprend un soir, en boîte de nuit, son
des camions de transport auprès de l’Ansej, rapporte-t-on, mais ne ont donné mardi dernier au CHU de Beni Messous dispositif qui facilite l’accès aux soins et améliore petit ami dans les bras d’une autre.
trouvent pas de débouchés sur place. Notre source indique que ces (Alger) le coup d’envoi de l’exploitation du réseau la prise en charge lorsque c’est nécessaire. Cette
transporteurs s’estiment lésés et surtout exclus du bénéfice des de télémédecine RT-DZ. La télémédecine consiste activité est un instrument au service des politiques
marchés publics réservés à des entreprises locales. Mais cette exclusion
a trouvé son paroxysme avec le refus, souligne-t-on, de la commune
en l’utilisation des technologies de l’information de santé publique, des professionnels de santé et des 19.55 SÉRIE
d’autoriser ces camionneurs à procéder à l’enlèvement du sable de
et de la communication pour permettre l’accès patients. Les deux ministres ont procédé à la signa- SCORPION
l’oued de Beni Abbès pour le commercialiser à des entreprises locales. aux soins ainsi que leur prestation à distance. Les ture d’une convention-cadre portant sur l’inscription
Un virus informatique qui a contaminé
applications du réseau visent principalement la télé- de deux nouveaux projets. Le premier concerne l’ordinateur de Walter détraque le logiciel
consultation, la télé-expertise, le télédiagnostic, la l’élaboration d’un réseau national de téléradiologie de gestion d’un immeuble ultramoderne
HOMMAGE À SI MOUSSA télé-assistance et la téléformation. Ce réseau a pour
objectif de permettre aux citoyens l’accessibilité aux
permettant de relier les établissements de santé dotés
d’équipements de radiologie mais dépourvus de
conçu avec l’aide de l’équipe Scorpion. Ses
occupants sont bientôt pris au piège.
AUX OUACIFS soins de santé à distance. Cela va des transferts de spécialistes dans ce domaine, au centre de lecture Walter comprend qu’il pourrait avoir été
drogué et piraté par une femme.
données à l’action directe du praticien sur le patient. pour analyse des données de l’examen radiolo-
Le 9 avril 1965 furent froidement abattus le commandant Si Moussa
(de son vrai nom Akkache Amar), les frères Bessad Arab et Il s’agit d’une liaison entre 5 centres hospitalo-uni- gique par des spécialistes. Le deuxième concerne
Abdelkader, Ikne Boussad, Berkoud Dahmane et Fekik Amara. Ces versitaires (CHU), 12 établissements publics hospi- le développement et la mise en place d’un système
martyrs sont tombés au champ d’honneur pour une Algérie juste, taliers (EPH) et un site central comme plateforme d’information de gestion des pharmacies hospita- 19.55 FOOT
démocratique et plurielle, une Algérie prospère où chacun a sa place. de pilotage du réseau, doté de plusieurs systèmes lières. Les TIC permettent d’envisager de nouvelles BORUSSIA/LIVERPOOL
Ce 9 avril 2016 nous célébrons le 51e anniversaire du lâche assassinat permettant l’auscultation à distance du patient et façons d’exercer la médecine et d’offrir des services Le public connaisseur du Westfalen
de Si Moussa,des frères Bessad Arab et Abdelkader, de Ikne la visualisation de son dossier médical ainsi que spécialisés dans des régions qui, jusqu’à maintenant, Stadion devrait rendre un hommage
Boussad, Berkoud Dahmane et Fekik Amara. La cérémonie aura lieu à l’organisation de séances de formation multi-sites. n’ont pu en bénéficier. Dans le domaine des soins, appuyé à Jürgen Klopp, l’ancien coach du
Larba des Ouacifs à partir de 9h30. Nous lançons un appel à tous les Il est également équipé d’un système de streaming les TIC vont avoir un impact à deux niveaux : elles Borussia Dortmund qui dirige désormais
frères d’armes de Si Moussa pour nous honorer de leur présence. les Reds emmenés par Christian Benteke.
pour l’archivage et la diffusion. modifient les relations entre les professionnels de Les Jaune et Noir comptent sur Pierre-
Gloire à nos martyrs. Au-delà de la réalisation de véritables exploits santé et les relations entre professionnels et patients. Emerick Aubameyang pour s’imposer ce
Pour la famille de Si Moussa, Brahim Akkache techniques, la télémédecine s’inscrit de plus en plus Kamel Benelkadi soir.

elwatan.com E-mail : Yahia, Hydra. Tél :023573258/59

El Watan - Le Quotidien Indépendant
Édité par la SPA “El Watan Presse” au capital social de
255 623 520 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du
1er Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publi-
cité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar -
Place du 1er Mai - Alger. Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62
Fax : 021 67 19 88.
R.C : N° 02B18857 Alger.
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ;
SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 - 55 77 31
0552 31 80 65. Est : Société de distribution El Khabar.
Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb
(Oran) Tél : 041 41 23 62 -
Fax : 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout
autre document et illustration adressés
ou remis à la rédaction ne seront pas
rendus et ne feront l’objet d’aucune
réclamation. Reproduction interdite de
tous articles sauf accord de la rédaction.
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 22

PUBLICITÉ

Condoléances
Société privée à Alger
RECRUTE
RECRUTEMENT
Un personnel dynamique, compétent
Le directeur général et et disponible dans lʼimmédiat :
1/ Responsable du personnel
Laboratoire pharmaceutique
CHERCHE
l'ensemble du personnel de ✓ Niveau licence ✓ Age 40 ans
✓ Sérieuses références ✓ 10 ans d’expérience
2/ Responsable de recrutement
Technicien supérieur
en électromécanique
Colpa Spa présentent à ✓ Universitaire ✓ Licence en psychologie ou équiva-
lent ✓ 40 - 45 ans
✓ Expérience de 15 ans avec sérieuses références

M. le wali de Bouira ainsi qu'à 3/ Assistante du DG

✓ Universitaire
Poste basé à Dar El Beïda

✓ bonne présentation ✓ Age 40-45 ans ✓ Bon niveau en Conditions exigées

toute sa famille leurs sincères anglais ✓ Expérience de 10 ans exigée
4/Secrétaire de direction universitaire
✓ Bonne présentation ✓ Age 40 ans
- Bonne présentation
- Expérience souhaitée
condoléances et les assurent en ✓ Expérience de 10 ans
Cadre de travail agréable, transport, cantine
& prime de motivation.
- Libre de tout engagement.

cette pénible circonstance de Envoyer candidature avec photo à

offreemplois2016@gmail.com
Adressez votre candidature
par fax : 023 83 38 06

leur profonde sympathie suite Société mixte algéro-russe spécialisée

dans les études techniques et la Dame atteinte d'un cancer
au décès de maintenance des machines industrielles

SOS
nécessitant une intervention
RECHERCHE chirurgicale lourde à
Des consultants
sa mère de haut niveau afin d’enrichir sa base
de données de spécialistes,
minimum d’expérience 10 ans dans le domaine
l'étranger demande aux
âmes charitables une aide.
Tél. : 0554 60.66.74
Puisse Dieu le Tout-Puissant des études, de la conception et de la réalisation.
Envoyez vos CV à l’adresse suivante :
Merci.
Dieu vous le rendra
energosbox@gmail.com - chaybox@gmail.com
l'accueillir en Son Vaste Paradis.
«A Dieu nous appartenons et à Félicitations
Les familles Assas et Berrouayel félicitent
Lui nous retournons.» leurs fils et fille pour leur union qui sera célébrée
vendredi soir à Oran.
Nous leur souhaitons beaucoup de bonheur dans
leur future vie conjugale.

Condoléances Pensée Condoléances

Toute la famille Kherchouche d'Oran, Triste fut le 7
avril 2014 quand
M. Belhocine Djaafar, président de
l'Association Groupement sportif des
très affectée par le décès du grand moudjahid, s'éteignait
notre mère et
Pétroliers, les membres du bureau,
l'ensemble des athlètes ainsi que le
ministre et homme de paix et de culture grand-mère
Mme Vve
personnel technique et administratif,
très affectés par le décès de
hadj Mazouzi Mohamed Said Benyelles Mohamed Said Mazouzi
présente à son épouse, sa famille, ses enfant et née Achour père du président-directeur
Fadila général de Sonatrach
à ses proches ses sincères condoléances et les fille du défunt Cheikh présentent à ce dernier ainsi qu'à toute
assure de sa profonde sympathie en ces moments Kaddour Ben Achour
Ta bonté, ta générosité, ta gentillesse et
sa famille leurs sincères condoléances
et les assurent de leur profonde
difficiles. Rahimaho Allah birihmatihi. ton sourire resteront à jamais gravés dans
nos mémoires.
sympathie.
Puisse Dieu Tout-Puissant accorder
Tes enfants et tes petits-enfants au défunt Sa Sainte Miséricorde et
demandent à tous ceux qui t'ont connue
d'avoir une pieuse pensée à ta mémoire. l'accueillir en Son Vaste Paradis.
Tes enfants

Condoléances
Le vice-président Exploration & Production Sonatrach, les directeurs des
pôles exploitation-production, exploration et développement, l'ensemble du
personnel de l'Activité exploration & production, le conseil syndical ainsi que
le collectif des travailleurs, profondément affectés par le décès
du père de M. Mazouzi Amine
président-directeur général de Sonatrach
CARNET
Condoléances
Le docteur Lotfi Benbahmed, président du conseil
"A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons."
———ooOoo————
national de l'Ordre des pharmaciens, le Bureau et Remerciements
l'ensemble des membres, très affectés par le décès de Profondément touchés par les marques de sympathie
la mère du docteur Kaouane Abdelaziz, et toutes les attentions témoignées lors du décès de leur
pharmacien à Skikda chère et regrettée Deloum Vve Kharchi Oumessad
lui présentent ainsi qu'à toute sa famille leurs survenu le 03 avril 2016, les familles Deloum et Kharchi
condoléances les plus attristées et les assurent en cette remercient vivement toutes celles et tous ceux qui ont
pénible circonstance de leur profonde sympathie. compati à leur douleur. Qu'ils trouvent ici le témoignage
Qu'Allah le Tout-Puissant accorde à la défunte Sa Sainte de leur profonde gratitude.
Miséricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. "A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons."
Père de 4 enfants, au chômage et sans ressources, lance un appel pour lui venir en aide
financièrement pour sauver sa famille. Sa femme a un cancer et sa fille de 7 ans est atteinte
SOS

d'une grave anémie et ne pèse que 16 kg. Sa mère, à force d'être malheureuse, a perdu
présentent à sa famille leurs sincères condoléances et l'assurent en cette la vue et nécessite elle aussi une intervention. Il a frappé à toutes les portes, en vain. Il
pénible et douloureuse circonstance de leur profonde sympathie et prient Dieu s'adresse aux autorités concernées pour lui trouver des solutions
à ses nombreux problèmes.
le Tout-Puissant d'accorder au défunt Sa Sainte Miséricorde et de l'accueillir en A toute âme charitables, venez-lui en aide.
Son Vaste Paradis.
«A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.» Tél. : 0775 87.17.34
La hwala wala kouata illa billah
 El Watan - Jeudi 7 avril 2016 - 23

JS SAOURA
Saâdi
succède
à Khouda
L’entraîneur Noureddine
Saâdi a donné son accord
pour succéder à Karim
Khouda à la barre technique
de la JS Saoura, à six journées
de la fin du championnat
national de Ligue 1. Khouda,
qui a réalisé un bon parcours
avec l’équipe sudiste, n’a
pas échappé à la dure loi
du football algérien. Il a été
démis de ses fonctions au
lendemain du match nul
concédé à domicile face au
MC Oran (0-0). La direction
du club n’a pas perdu de
SPORTS
ES SÉTIF C1 - QUARTS DE FINALE ALLER
A Khartoum pour oublier Le Barça s’est fait peur,
le Bayern marque peu
le… podium T
rois jours après la défaite lors du clasico, le Barça, à onze
contre dix, a fini par renverser l’Atletico Madrid (2-1) au
Camp Nou sur un doublé de Suarez, mardi, en quarts de
finale aller de Ligue des champions, où le Bayern Munich n’a
battu le Benfica que d’un tout petit but (1-0). Après la défaite
contre le Real (2-1) samedi, le Barça a semblé d’abord très fé-
brile contre son bourreau de la Ligue des champions 2014. Mais
en supériorité numérique pendant près de soixante minutes après
l’exclusion du buteur madrilène, Fernando Torres, la victoire ne
pouvait plus échapper aux Catalans. 2-1, le score laisse présager
un match retour à suspense dans huit jours à Vicente-Calderon.
En 2014, le Barça avait concédé le nul à l’aller (1-1), avant de
perdre 1-0 à Madrid et se faire sortir... en quarts de finale.
Quel drôle de match pour Fernando Torres, buteur à la 25’
avant d’être exclu sur un second carton jaune après deux fautes
évitables (35’). Les joueurs de Diego Simeone ont eu beau se
rassembler tous derrière, c’était trop dur... Et c’est Suarez, en pur

temps pour lui trouver un
successeur.
Il s’agit de Noureddine Saâdi
qui a donné son accord de
principe et il ne reste que
PHOTO : DR
n°9, qui a délivré les siens à deux reprises à bout portant (63’ et
74’), après une kyrielle d’occasions du Brésilien Neymar. L’Uru-
guayen a mis au passage ses 7 et 8e buts en Ligue des champions
cette saison. A l’Allianz Arena, le Bayern Munich regrettera
Match difficile pour l’ESS et El Merrikh qui se connaissent bien
probablement de ne pas avoir marqué davantage, malgré les ac-

A
l’issue de la 24e journée ce matin à Khartoum pour y buter pour la deuxième fois célérations de Franck Ribéry, qui a joué le match entier. Après
l’officialisation du contrat de championnat, l’En- rencontrer samedi la formation consécutive la partie. Même si un but d’entrée du Chilien Arturo Vidal (2’), les Munichois ont
dans les meilleurs délais. tente de Sétif, n’étant d’El Merrikh pour le compte le contexte, l’ambiance et l’en- certes eu d’autres occasions en première période, mais ils ont
Saâdi, qui a entraîné cette autre que le champion sortant, du match aller des 8es de finale jeu sont totalement différents. aussi tremblé, souvent sauvés par l’inévitable portier Manuel
saison le MC El Eulma avant pointe à la peu reluisante 11e de la Ligue des champions Daghoulou qui avait prolongé Neuer. Bien sûr, ils n’ont pas encaissé de but et s’ils marquent à
de démissionner au bout de place avec 31 points. Soit à d’Afrique. Pour rappel, les par- son séjour en Centrafrique est Lisbonne, ils seront en position idéale.
quelques journées, devrait quatre longueurs du premier tenaires de Djahnit se sont lui aussi du voyage. Le joueur Mais rien n’est fait et les Bavarois attendaient bien mieux à la
superviser sa nouvelle relégable. Au lieu de tirer la envolés, hier à 12h, en direction en question qui revient avec maison, contre un adversaire qui domine le championnat por-
équipe ou la diriger lors de la sonnette d’alarme, les res- de Khartoum via Istanbul et une blessure n’est pas certain tugais mais qui semblait largement à leur portée sur le papier.
prochaine journée face à son ponsables du cauchemar font devront effectuer deux séances de prendre part à la première Les matchs retour, dans huit jours, s’annoncent donc ouverts.
ancienne équipe, le leader du dans la diversion et la fuite d’entraînement axées essen- manche devant opposer deux Aujourd’hui, les deux derniers matchs aller opposeront le Paris
championnat l’USM Alger. en avant. Au lieu de se mobi- tiellement sur la récupération formations qui se connaissent SG et Manchester City au Parc des Princes, et Wolfsburg au Real
A. B. liser pour éviter le naufrage, et le volet technico-tactique. bien. Les 20 joueurs n’est pas Madrid en Allemagne. AFP
les éminences grises d’un ba- Hormis Delhoum (suspendu) un gage de sécurité, puisque
Programme teau dérivant dangereusement et Aroussi (blessé) qui ne sont certains ne sont pas compétitifs
d
du week-end continuent à parler du podium. pas du voyage, Geiger a pris à 100%. Et les exemples ne HALTÉROPHILIE
Les vendeurs de faux rêves de avec lui 20 joueurs, dont Ziaya manquent pas. La méforme et
e
■ Ligue 1 (25 j)
- Samedi
l’intérieur et de l’extérieur de
la maison oublient que les faits
hors coup depuis des semaines,
Kenniche et Khedaïria, qui
le retour tardif de certains bles-
sés n’arrangent pas les affaires
Folle ambiance à Barika
USMA - JSS (17h) sont têtus. Craignant pour ont zappé les dernières sorties du staff technique ententiste.
RCA - MCA (16h)
JSK - NAHD (16h)
CRB - RCR (16h)
leur club chéri, les Ententistes
de la première heure croisent
de l’équipe, et Djabou qui
retrouve petit à petit le rythme
Celui-ci aura du mal à remobi-
liser un groupe affecté morale-
Lfolle’école d’haltérophilie de Barika, dans les Aurès, a vécu
durant une semaine (du 29 mars au 4 avril) une ambiance
avec I’organisation des Championnats nationaux cadets,
Vendredi 15 avril les doigts. Les Noir et Blanc de la compétition. Ayant reçu ment et à remettre sur pied des juniors et seniors d’haltérophilie. Cette école, créée en 1972
CSC - ASMO (16h) qui n’ont pu remonter un but des coups au 20 Août 1955, pros manquant cruellement de par deux pionniers du sport de force, en l’occurrence Boulahia
MCO - USMH (18h) encaissé à la 9’ du dernier l’ex-sociétaire du Club Afri- temps de jeu. Kamel Beniaiche Abdelkader et Bendiffallah Ahmed, tous deux encore en acti-
ESS - DRBT (18h) CRB-ESS se trouvent depuis cain devra sans nul doute dé- vité, est devenue un pôle incontournable de développement avec
MOB - USMB (18h) d’anciens champions comme Boulahia Abdelmadjid, Boulahia
Djamel, Midoun Mokhtar, Guerri Mabrouk, Zidi Farid, Brika
■ Ligue 2 (26e j)
- Vendredi (16h)
FIFA Madjid, Missaoui Nacer, Settouf Rabie, sans oublier les étoiles
Babès Azzeddine et Yahiaoui Abdelmanaâme. Tous ces athlètes
USMBA - ASO
USC - MCS
JSMS - OMA
Infantino cité dans le ont représenté dignement les couleurs nationales, faut-il le rap-
peler. Jamais le Palais des sports n’aura donc autant vibré pour
une discipline en progrès constant.
CRBAF - OM (hc)
PAC - USMMH
ABS - MCEE
scandale Panama Papers Ainsi, plus de 300 athlètes, 31 clubs et 7 ligues des wilayas
de Batna, M’sila, Alger, Relizane, Oran, AïnTémouchent et
JSMB - ASK Tlemcen ont participé à ces 5es Championnats avec la présence
CAB - CABBA G ianni Infantino, le
tout nouveau pré-
sident de la FIFA, vient
deux mois après son
élection, le 26 février
dernier, à la tête de la
marquante de Touairi Aymen, champion du monde des cadets
en 2015 (150 kg à l’arrachée, 182 kg à l’épaupé-jeté), à Lima,
DNA (25e j) au Pérou. Il faut noter le retour de Bidani Walid du GSP, équipe
d’être cité dans l’affaire FIFA, l’ancien secré-
- Groupe Centre Panama Papers. Selon taire général de l’UEFA chère à Chennouf Halim, qui a établi 6 records d’Algérie avec
Samedi (15h) le journal allemand Süd- — dont la victoire au notamment 180 kg à l’arrachée et 201 kg à l’épaulé-jeté avec
IBKEK - WAB deutsche Zeitung, celui- vote n’est due qu’aux un qui s’est illustré nouveau record au total. Les résultats par
NARBR - USFBBA ci a signé, en 2006 et affaires de corruption équipes : en cadets et juniors, c’est le club de Bensrour. En
JSHD - MCM 2007, alors qu’il était qui ont éclaboussé l’ins- seniors, le GSP et Bidani Walid sacré meilleur athlète du cham-
RCK - USOA le responsable du dé- tance internationale, pionnat. Quant au Nadi Barika dirigé par l’inoxydable Boulahia
CRBT - RCB partement juridique de puisque sa candidature Abdelkader, il se classe champion d’Algérie, toutes catégories
JSD - IBL (hc) en cadets, juniors et seniors. A noter deux initiatives heureuses
JSMC - CRBDB
l’UEFA, des contrats n’est devenue possible
«douteux» de droits de qu’après le retrait de : le plus ancien haltérophile algérien encore en vie, Benaïssa
WRM - USMC Abdelkader, a publié une brochure sur l’histoire de l’haltérophi-
retransmission de la Ligue des champions Platini — est rattrapé par une affaire pour le
- Groupe Ouest d’Europe avec une entreprise offshore, dont moins «douteuse». lie algérienne, une épopée riche en couleurs et en performances.
Samedi (15h) les propriétaires sont les Argentins Hugo et Et il n’est pas le seul. L’avocat uruguayen Juan L’autre initiative nous vient de Graoui Slimane, président de
SAM - ESMK l’association Far3 El Djam3iate, qui a remis une attestation de
WAM - SCMO
Mariano Jinkis, poursuivis aujourd’hui aux Pedro Damiani, membre du comité d’éthique
Etats-Unis pour corruption dans une affaire de de la FIFA, organe censé lutter contre la cor- «militant du sport» à tous les anciens dirigeants de l’haltérophi-
GCM - USR lie et dont a bénéficié le président de la fédération, Abdelaziz
WAT - IST droits de diffusion des compétitions de la FIFA ruption, entre autres, est également impliqué.
en Amérique du Sud. Son cabinet aurait créé des sociétés offshore Brahimi. K. G.
ASBM - ESM
CRBBB - SKAF L’UEFA avait vendu ces droits pour la modique pour les Argentins Hugo et Mariano Jinkis.
CRBS - RCBOR somme de 111 000 dollars. La société en ques- Entre-temps, la police suisse a perquisition-
MBH - JSMT tion les a revendus, peu après, trois fois plus. née, hier, le siège de l’UEFA. Infantino risque
- Groupe Est Le concerné, lui, affirme que la signature d’être ébranlé lui aussi, comme l’a été Sepp
Vendredi (15h) desdits contrats s’est déroulée dans la légalité. Blatter, dont le règne sur la FIFA n’a connu
ABM - NCM «Rien n’indique qu’un méfait a été commis par de fin que suite aux enquêtes pour corruption
PUBLICITÉ

ASAM - CRVM l’UEFA ou par moi-même. Je suis consterné et enclenchées par les Américains. S’étant donné
HBCL - EC n’accepterais pas que mon intégrité soit mise comme objectif de réhabiliter l’image de la
USMK - UST en doute par certains médias», a-t-il réagi dans FIFA, l’Italo-Suisse devrait avant tout essayer
USMAn - MOC un communiqué. de sortir indemne de ce nouvel épisode lié à
USB - ESG Du côté de l’UEFA, on affirme que les véri- des affaires de corruption touchant l’instance
USMAB - MSPB
NRBT - Hamra tables propriétaires de cette société n’étaient footballistique internationale.
pas connus à l’époque. En somme, moins de Abdelghani Aïchoun
 météo ALGER 9°
18°
ORAN 11°
21° CONSTANTINE 12°
7° 12°
OUARGLA 27°

LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Jeudi 7 avril 2016

COMMENTAIRE

Fin de mission
du RND ? Par Omar Berbiche

L
e congrès extraordinaire du Rassemblement
national démocratique (RND) prévu le 5 mai
prochain promet d’être chaud. Comme son
frère jumeau et néanmoins rival politique le
FLN tirant sa légitimité et sa «force» électorale de son
inféodation au pouvoir, le RND subit lui aussi de plein
fouet les retombées des luttes de clans et des
rééquilibrages des forces au sommet du pouvoir. Les
changements successifs au niveau des directions
politiques qu’ont connus ces deux formations ont
toujours été le fait d’un parachutage décidé dans les
sphères du pouvoir. Les congrès, les débats
prétendument démocratiques, les élections aux postes
organiques du parti, le vrai-faux suspense pour élire le
secrétaire général alors que le choix est déjà tranché à
l’avance dans les cabinets noirs du pouvoir, tout cela
MOHAMED-SAÏD MAZOUZI ENTERRÉ HIER n’est qu’un jeu de scène qui ne trompe pas sur le rôle
d’encensoir du système dévolu aux partis du pouvoir.

L’homme au long combat Il est symptomatique de relever, à cet égard, que la

guerre frontale opposant les chefs des deux partis du
pouvoir, Amar Saadani et Ahmed Ouyahia, n’est pas

F
idèle à ce qu'il a été sa vie durant, il
est parti dans la dignité qui sied aux
hommes d’exception.
L’emblématique et plus vieux prisonnier
du Mouvement national, Mohamed-Saïd
Mazouzi, a été accompagné à sa dernière
demeure, hier, au cimetière de Ben
Aknoun (Alger) par ses anciens compa-
gnons de combat. Mansour Boudaoud,
Rédha Malek, Ali Haroun, Mouloud
Hamrouche, d’anciens ministres, des
généraux à la retraite comme Mohamed
Touati et Abdelhamid Djouadi. Le chef de
l’Etat était représenté par ses deux frères,
Nacer et Saïd. Il y avait également beau-
coup d’anonymes qui se sont massés à
l’entrée du cimetière pour rendre un der-
nier hommage à un homme dont le nom et
le parcours sont intimement liés à l’his-
toire de l’Algérie contemporaine. Une
histoire racontée brillamment par le diplo-
mate Lahcène Moussaoui, qui a recueilli
les mémoires de ce combattant à part dans
J’ai vécu le pire et le meilleur. Un livre
dans lequel il évoque davantage ses com-
POINT ZÉRO
Pendant ce temps…
pagnons de lutte que lui-même. Moussaoui
a eu toutes les difficultés du monde à le
convaincre de parler. Il a fallu compter sur
le soutien de celle qui a été aux côtés du
vieux combattant dans les moments les
plus durs, jusqu’au bout, sa femme,
Saliha. Courageuse et toujours souriante,
même dans les instants de doute. Pleine de
vie et de dignité, elle est de la veine des
femmes des montagnes qui résistent aux
tourments de l’histoire. C’est chez elle
aussi que le vieux combattant a trouvé de
l’abnégation. Ce qui a fait de lui un
homme sensible aux conditions des
femmes. Ce n’est pas un hasard si, lors de
la signature de ses mémoires, à la librairie
Tiers-monde, il avait choisi de s’entourer
de ses deux filles. C’était aussi cela,
Mohamed-Saïd Mazouzi.
Hasard de l’histoire, l’emblématique
ministre du Travail sous Boumediène est
parti au moment où le pays vit au rythme
de scandales de corruption. La turpitude
dans laquelle baigne le pays le révoltait.
Comment ne pas être indigné, lui qui était
un exemple de rectitude morale, d’inté-
grité et surtout d’une modestie légendaire.
«C’était un homme qui a servi son pays
sans se servir, il avait le patriotisme che-
villé au corps, c’était sa religion»,
témoigne un des ces anciens codétenus.
Mazouzi était l’anti-héros. Dès son jeune
âge, il s'engage dans le Mouvement natio-
nal. Et c’est avec Omar Oussedik, Ali
Halet et surtout son meilleur ami parti très
jeune, Ali Laimèche, qu’ils constituèrent
le noyau de Tizi Ouzou, vers la fin des
années 1930. Il est arrêté et condamné à la
perpétuité en 1945. C’est dans les prisons
coloniales qu’il rencontre ceux qui vont
devenir, quelques années après, dirigeants
de la guerre indépendantiste, notamment
Abane Ramdane qu’il croise à la prison
d’El Harrach au lendemain du déclenche-
ment de la guerre. Mazouzi passe 17 ans
derrière les barreaux. A l’indépendance,
son souhait était de «ne plus construire de
prisons dans l’Algérie indépendante», se
souvient un membre de sa famille.
Hacen Ouali
Par Chawki Amari
le résultat d’une divergence dans les choix
programmatiques et doctrinaux de ces deux formations
qui se découvriraient aujourd’hui, soudainement,
quelques divergences après avoir chanté et loué leur
totale convergence de vues. La pomme de discorde
qui fait se déchirer dans une guerre de chiffonniers les
premiers responsables de ces partis se focalise sur la
surenchère autour du soutien et de la fidélité au
président Bouteflika.
Pour lui porter l’estocade et l’achever politiquement,
Saadani brandit l’arme fatale de la trahison à l’encontre
du secrétaire général par intérim du RND tout en se
présentant comme étant le fils unique et légitime,
digne héritier de Bouteflika et du pouvoir. Il n’en veut
pas ou plus de la kafala et de la filiation par adoption
de Ouyahia qu’il suspecte d'être trop gourmand à son
goût quant à son ambition politique personnelle.
Ouyahia, qui connaît bien l’alchimie du pouvoir en
place pour avoir assidûment fréquenté ses arcanes, n’a
sans doute jamais autant douté de son étoile depuis
que Saadani l’a mis dans son viseur. Le patron du
RND a-t-il brûlé ses vaisseaux ? Le mouvement de
redressement qui secoue son parti et qui va
certainement en s’amplifiant à mesure qu’approche
l’échéance de la tenue du congrès n’est pas pour
apporter la sérénité dont a besoin, aujourd’hui plus
que jamais, Ouyahia. L’homme ne fait plus le
consensus autour de lui. Il a beau minimiser la portée
de la contestation interne à son parti, qui a demandé
dans un communiqué, mardi, le report du congrès,

A
u même moment, le Premier ministre Sellal est à
Washington pour vanter «l’amélioration du climat
des affaires en Algérie», toujours selon l’APS.
C’est ce qui va être le plus difficile : suivre les conseils du
gouvernement pour que les étrangers investissent en
Algérie, alors que le ministre de l’Industrie fait
exactement le contraire, placer l’argent de son
patrimoine supposé en Algérie au Panama. Il n’est pas
seul, Ali Haddad, patron des patrons, investit aussi des
milliards en Espagne sans que l’on ne sache comment il a
transféré tout cet argent, pendant qu’il demande aux
Espagnols d’investir en Algérie. Comme le disait Hadj
Nacer, l’ex-gouverneur de la Banque d’Algérie, celle-ci
«n’émet pas que de la monnaie, elle émet aussi de la
confiance». Là, il faut bien avouer qu’au niveau politique,
économique, fiscal ou financier, la confiance est arrivée
au niveau zéro. L’échec des hommes du Président est
bien réel et il n’a d’ailleurs pas d’enfant en Algérie, signe
que même biologiquement et génétiquement, il n’a pas
investi dans le pays. Si Bouchouareb ne démissionne
pas, dès lors le «harrag» dans sa «flouka», accusé de
démission, ne peut être jugé coupable car ayant compris
que le paradis, fiscal ou pas, est encore loin. Mais peut-
on culpabiliser celui qui vit ici dans son bus, atone,
absent, muet et inactif comme son Président, et qui voit
son argent et celui de tous les contribuables du pays
atterrir si loin, dans des paradis fiscaux ? Les Islandais
sont sortis dans la rue, les Brésiliens pendent depuis
longtemps à des poteaux leurs dirigeants corrompus.
Quant à l’Algérie, terre de la patience et de la
résignation, il est plus facile d’arrêter des enseignants à
Boudouaou en les empêchant d’entrer à Alger sur ordre
du wali, lui qui n’a eu comme priorité en arrivant à son
poste que d’exiger un logement pour son fils qui en avait
déjà un à Oran. Faut-il se suicider ? Non, il faut les
pousser au meurtre. Entre eux.
qualifiant avec mépris de «groupuscule» ses
animateurs, il sait qu’il a déjà perdu une bataille et
certainement la guerre pour les combats politiques
futurs qu’il se préparait à mener, car il n’est pas aussi
naïf politiquement parlant pour croire aux mouvements
spontanés. Privé du soutien du pouvoir, mal servi par
cette affaire de scandale de compte bancaire offshore
au Panama d’un de ses lieutenants parmi les plus
proches — le ministre de l’Industrie et des Mines,
Abdessalem Bouchouarab — confronté à une fronde
interne, c’est la première fois de sa carrière politique
qu'Ouyahia sera amené à jauger sa représentativité et
son aura à la faveur du prochain congrès, qui se
tiendra dans une conjoncture bien particulière. Y
survivra-t-il ? S’il part cette fois-ci, ce sera un aller
simple sans retour. Parole de Amar Saadani !
PUBLICITÉ