Vous êtes sur la page 1sur 140

4-228-655-21(1)

MiniDisc Deck
2000 Sony Corporation
M
i
n
i
D
i
s
c

D
e
c
k
M
D
S
-
S
4
1
MDS-S41
Mode demploi
Manual de instrucciones
Manual de instrues
FR
ES
PT
2
FR
AVERTISSEMENT
Pour viter tout risque
dincendie ou
dlectrocution, ne pas
exposer cet appareil la
pluie ou lhumidit.
Pour viter tout risque de
dcharge lectrique,
nouvrez pas le coffret.
Confiez lentretien
uniquement un
personnel comptent.
Cet appareil est class CLASS 1 LASER
PRODUCT.
La marque CLASS 1 LASER PRODUCT est
place sur larrire du produit.
LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN
CAS TRE TENU RESPONSABLE DE
DOMMAGE DIRECTS, INDIRECTS OU
ACCIDENTELS, QUELLE QUEN SOIT
LA NATURE, OU DE PERTES OU
DPENSES RSULTANT DUN
PRODUIT DFECTUEUX OU DE
LUTILISATION DUN PRODUIT.
Pour la clientle canadienne
ATTENTI ON
POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE
FICHE POLARISEE AVEC UN
PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE
COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND
SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A
DECOUVERT.
Bienvenue !
Merci davoir port votre choix sur la
platine MiniDisc Sony. Veuillez lire
attentivement ce mode demploi
avant de lutiliser, puis le conserver
pour toute rfrence ultrieure.
A propos de ce
mode demploi
Les instructions de ce mode demploi
concernent la platine MiniDisc
MDS-S41.
Conventions
Les commandes dans ce mode
demploi sont celles de la platine;
elles peuvent cependant tre
remplaces par des commandes sur
la tlcommande fournie de
dnomination similaire, ou bien, si
elles sont diffrentes, apparatre
entre parenthses dans ce mode
demploi.
Exemple: Tournez AMS dans le sens
horaire (ou appuyez plusieurs fois
sur >).
Les icnes suivantes sont utilises
dans ce manuel:
ZIndique une procdure exigeant
lemploi de la tlcommande.
zIndique des conseils facilitant
lemploi.
3
FR
FR
TABLE DES MATI ERES
Avant le dmarrage 4
Avant de commencer les raccordements 4
Raccordement des composants audio 5
Emplacement et f onct ion des
organes 8
Description des organes du panneau avant 8
Description des organes de la tlcommande 10
Emploi de lafficheur 11
Enregist rement sur des MD 13
Remarques sur lenregistrement 13
Enregistrement sur un MD 14
Ajustement du niveau denregistrement 16
Conseils pour lenregistrement 16
Inscription de numros de plage pendant
lenregistrement (Track Marking) 17
Dmarrage de lenregistrement avec six secondes de
donnes audio mmorises (Time Machine
Recording Enregistrement dmarrage sur
mmoire) 18
Enregistrement synchro avec un composant audio
de votre choix (Enregistrement synchro de
musique) 19
Enregistrement synchro avec un lecteur CD Sony
(CD Synchro-Recording) 19
Lect ure de MD 21
Lecture dun MD 21
Lecture dune plage spcifique 22
Localisation dun point particulier sur une
plage 23
Lecture rpte de plages 23
Lecture de plages dans le dsordre (Shuffle Play
Lecture alatoire) 24
Cration de votre propre programme (Program Play
Lecture programme) 25
Conseils pour lenregistrement partir de MD sur
une cassette 26
Edit ion de MD enregist rs 28
Effacement de plages 29
Division dune plage 31
Combinaison de plages 32
Dplacement de plages 32
Titrage dune plage ou dun MD 33
Dfaire la dernire dition 36
Aut res f onct ions 37
Fondu lentre et en sortie 37
Sendormir en musique (Minuterie dextinction) 38
I nf ormat ions complment aires 39
Prcautions 39
Manipulation des MD 40
Limites du systme 40
Dpannage 41
Spcifications 41
Messages affichs 42
Tableau du menu ddition (Edit Menu) 43
Tableau du menu dimplantation (Setup Menu) 44
Fonction dauto-diagnostic 44
Utilisation des bips 45
Index 46
4
FR
Avant de commencer les
raccordements
Vrif ication de la prsence des accessoires
f ournis
Cette platine MD est fournie avec les articles suivants:
Cordons de raccordement audio (2)
Cble optique (1)
Tlcommande RM-D29M (1)
Piles R6 (format AA) (2)
Insertion des piles dans la tlcommande
Insrez deux piles R6 (format AA) en respectant les
polarits + et dans le logement des piles. Quand vous
utilisez la tlcommande, pointez-la vers le capteur de
tlcommande sur la platine.
z
Remplacement des piles
En fonctionnement normal, les piles dureront environ six mois.
Remplacez les deux piles par des neuves quand la tlcommande
ne peut plus commander lappareil.
Remarques
Ne laissez pas la tlcommande un endroit trop chaud ou
humide.
Prenez garde de ne pas faire tomber dobjet extrieur dans la
tlcommande, en particulier au remplacement des piles.
Ne mlangez pas des piles neuve et ancienne.
Nexposez pas le capteur de tlcommande en plein soleil ou
un dispositif dclairage. Cela pourrait provoquer un mauvais
fonctionnement.
Si la tlcommande doit rester inutilise pendant une priode
prolonge, retirez les piles pour viter tout risque de fuite et de
corrosion.
Avant le
dmarrage
Ce chapitre donne des informations
sur les accessoires fournis, indique
des points ne pas oublier au
moment du raccordement du
systme, ainsi que la manire de
raccorder diffrents composants audio
la platine MD. Lisez attentivement
ce chapitre avant deffectuer les
raccordements.
5
FR
A
v
a
n
t

l
e

d

m
a
r
r
a
g
e
Raccordement des composants audio
DIGITAL BEEP
(ANALOG)
IN
ON OFF
LINE
OUT
L
R
IN
MD
IN
L
R
OUT
DIGITAL
OUT
Cordons requis
Cordons de raccordement audio (2) (f ournis)
Au branchement dun cordon de raccordement audio, vrifiez
que les broches code couleur correspondent aux bonnes prises:
blanche (gauche) blanche et rouge (droite) rouge.
Cble opt ique (1) (f ourni)
Au raccordement du cble optique, retirez les capuchons des
connecteurs et insrez les fiches de cble tout droit jusquau
dclic de mise en place.
Ne recourbez pas et nattachez pas le cble optique.
Blanche (L) Blanche (L)
Rouge (R) Rouge (R)
Points ne pas oublier pendant le
raccordement du systme
Mettez tous les composants hors tension avant de
commencer les raccordements.
Ne connectez aucun cordon secteur avant la fin des
raccordements.
Assurez-vous que les connexions sont fermes pour
viter tout ronflement ou bruit.
Prises (connecteurs) pour le raccordement
des composants audio
Raccordez les au(x)
amplificateurs prises LINE (ANALOG) IN/
OUT
amplificateurs numriques,
platines DAT, autre platine
MD, lecteurs CD ou tuners
DBS
Commutateur BEEP (page 45)
Amplificateur
etc.
Amplificateur numrique,
platine DAT, platine MD,
lecteur de CD, tuner DBS, etc.
Cordon secteur
connecteur DIGITAL IN
6
FR
A
v
a
n
t

l
e

d

m
a
r
r
a
g
e
Rglage de la tension (seulement sur les
modles slecteur de tension)
Vrifiez que le slecteur de tension sur le panneau arrire
de la platine est rgl la tension secteur locale. Sinon,
corrigez sa position avec un tournevis avant de brancher
le cordon dalimentation dans une prise murale.
VOLTAGE SELECTOR
110120V 220240V
Branchement du cordon secteur
Branchez le cordon secteur de la platine dans une prise
murale.
Remarque
Ne branchez pas le cordon secteur sur une prise commute.
Raccordement des composants audio
Exemple
7
FR
A
v
a
n
t

l
e

d

m
a
r
r
a
g
e
8
FR
Description des organes du
panneau avant
Emplacement
et f onct ion des
organes
Ce chapitre couvre la localisation et la
fonction des diffrentes touches et
commandes du panneau avant et de
la tlcommande fournie. Les pages
indiques entre parenthses donnent
de plus amples dtails ce sujet.
Ce chapitre aborde galement les
informations apparaissant sur
lafficheur.
1Interrupteur ~/1 (alimentation) (14, 21)
Pressez pour mettre la platine sous tension. A la mise
sous tension, le tmoin de commutation steint. Une
seconde pression mettra la platine hors tension et le
tmoin sallumera en rouge.
2Touche SCROLL (12)
Pressez pour faire dfiler le titre dune plage ou dun
MD.
3Touche LEVEL/DISPLAY/CHAR (12, 16, 25, 33)
Pressez pendant lenregistrement ou la pause
denregistrement pour ajuster le niveau
denregistrement.
Pressez quand la platine est larrt pour afficher
les informations sur le disque ou le contenu dun
programme.
Pressez pendant lenregistrement pour afficher les
informations sur la plage en cours denregistrement.
Pressez pendant la lecture pour afficher les
informations sur la plage courante.
Pressez pendant ldition dun MD pour
slectionner le type de caractres entrer.
4Afficheur (11, 12)
Indique diverses informations.
9
FR
E
m
p
l
a
c
e
m
e
n
t

e
t

f
o
n
c
t
i
o
n

d
e
s

o
r
g
a
n
e
s
1 6 8 7 9 0 qa 2 3 5 4
qs qd qg qf qh qj qk ql
` / 1
N
z x X Z
> .
m M
EJECT
MENU/NO YES
AMS
CLEAR PUSH ENTER
SCROLL
PLAY MODE
INPUT
ANALOG DIGITAL

DISPLAY/CHAR
LEVEL/
REPEAT
5Fente dinsertion de MD (14, 21)
Insrez un MD comme indiqu ci-dessous.
Ltiquette vers le haut
La flche pointant vers la platine
6Touche EJECT Z (15, 21)
Pressez pour jecter le MD.
7Touche MENU/NO (14, 29, 38)
Pressez pour afficher Edit Menu ou Setup Menu.
8Touche N (15, 21)
Pressez pour dmarrer la lecture.
9Touche X (15, 21)
Pressez pour faire une pause de lecture ou
denregistrement. Pressez une seconde fois pour
reprendre la lecture ou lenregistrement.
q; Touche x (15, 21, 29)
Pressez pour arrter la lecture ou lenregistrement, ou
annuler lopration slectionne.
qa Touche z (15-17)
Pressez pour enregistrer sur le MD, surveiller le signal
entr ou consigner des numros de plage.
qs Touche YES (14, 25, 29, 38)
Pressez pour effectuer lopration slectionne.
qd Commande AMS (14-16, 21, 25, 29, 33, 38)
Tournez-la pour localiser des plages, ajuster le niveau
denregistrement, slectionner les caractres entrer
ou un poste de menu.
qf Touches m/M (23, 25, 30, 33)
Pressez pour localiser un passage dune plage,
modifier le contenu dun programme ou un caractre
entr.
qg Touche CLEAR (26, 34)
Pressez pour annuler la slection.
qh Touche REPEAT (23, 24)
Pressez pour lire les plages de manire rpte.
qj Touche PLAY MODE (24)
Pressez pour slectionner la Lecture alatoire ou la
Lecture programme.
qk Slecteur INPUT (14)
Sert slectionner la prise (ou le connecteur) dentre
de la source de programme enregistrer.
ql Capteur de tlcommande (4)
Pointez la tlcommande vers cette fentre ( ) pour
les oprations tlcommandes.
10
FR
E
m
p
l
a
c
e
m
e
n
t

e
t

f
o
n
c
t
i
o
n

d
e
s

o
r
g
a
n
e
s
Description des organes de
la tlcommande
1
2
3
4
6
9
0
qs
7
ws
wa
qa
w;
qh
qk
qj
qd
qf
qg
ql
5
8
ABC
LEVEL
CD-SYNC
MUSIC
SYNC
A
y
B REPEAT
2
DEF
3
& ! ?
FADER SCROLL DISPLAY
PLAY MODE NAME IN
CLEAR YES MENU/NO
CHAR NAME
1
JKL
5
MNO
6
GHI
4
TUV
8
QZ
10/0
T.REC
>10
WXY
9
PRS
7
CD PLAYER
STANDBY STOP START
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
1Interrupteur ~/1 (alimentation) (14, 21)
Pressez pour mettre la platine sous tension. A la mise
sous tension, le tmoin de commutation steint. Une
seconde pression mettra la platine hors tension et le
tmoin sallumera en rouge.
2Touche CLEAR (26, 34)
Pressez pour annuler une slection.
3Touche FADER (37)
Pressez pour effectuer une Lecture/enregistrement
avec entre ou sortie en fondu.
4Touche PLAY MODE (24)
Pressez pour slectionner la Lecture alatoire ou la
Lecture programme.
5Touches de caractres/numriques (22, 34)
Pressez pour entrer directement un numro de plage,
ou des caractres ou des chiffres.
6Touche MUSIC SYNC (19)
Pressez pour dmarrer lEnregistrement synchro de
musique.
7Touche CD-SYNC STOP (20)
Pressez pour arrter lEnregistrement synchro avec un
lecteur CD.
Touche CD-SYNC START (19)
Pressez pour dmarrer lEnregistrement synchro avec
un lecteur CD.
Touche CD-SYNC STANDBY (19)
Pressez pour passer en attente pour lEnregistrement
synchro avec un lecteur CD.
8Touche CD PLAYER X (20)
Pressez pour interrompre temporairement la lecture
de CD. Une seconde pression fera reprendre la lecture
du CD.
Touches CD PLAYER ./> (20)
Pressez pour localiser des plages sur le CD.
9Touche X (15, 21)
Pressez pour faire une pause de lecture ou
denregistrement. Une seconde pression fera reprendre
la lecture ou lenregistrement.
q; Touche x (15, 21, 29)
Pressez pour arrter la lecture, lenregistrement, ou
annuler lopration slectionne.
qa Touches LEVEL +/ (16)
Pressez pour ajuster le niveau denregistrement.
qs Touche AyB (24)
Pressez pour slectionner la Lecture rpte A-B.
qd Touche REPEAT (23, 24)
Pressez pour lire les plages de manire rpte.
qf Touches m/M (23, 25, 30, 34)
Pressez pour localiser un passage sur une plage,
modifier le contenu dun programme, ou dplacer le
curseur vers la droite.
11
FR
E
m
p
l
a
c
e
m
e
n
t

e
t

f
o
n
c
t
i
o
n

d
e
s

o
r
g
a
n
e
s
qg Touches ./> (14-16, 21, 25, 29, 34, 38)
Pressez pour localiser des plages, ajuster le niveau
denregistrement ou slectionner un poste de menu.
qh Touche z (15-17)
Pressez pour enregistrer sur un MD, surveiller le
signal entr ou consigner des numros de plage.
qj Touche T.REC (18)
Pressez pendant la pause denregistrement pour
slectionner lEnregistrement dmarr sur mmoire.
qk Touche H (15, 21)
Pressez pour dmarrer le lecture.
ql Touche NAME (34)
Pressez pour ajouter ou changer le titre dune plage ou
dun MD.
Touche CHAR (34)
Pressez pour slectionner le type de caractres entrer
pour le titrage dune plage ou dun MD.
w; Touche DISPLAY (12, 16, 25)
Pressez pour slectionner linformation afficher sur
lafficheur.
Touche SCROLL (12)
Pressez pour faire dfiler le titre dune plage ou dun
MD.
wa Touche MENU/NO (14, 29, 38)
Pressez pour afficher Edit menu ou Setup Menu.
Touche YES (14, 25, 29, 38)
Pressez pour effectuer lopration slectionne.
ws Touche Z (15, 21)
Pressez pour jecter le MD.
Emploi de laff icheur
Lafficheur donne des informations sur le MD ou la plage.
Cette section indique les informations fournies sur ltat
de la platine.
LEVEL/DISPLAY/CHAR
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Remarque
Le type dinformation ( savoir nombre total de plages, temps
denregistrement, temps restant, titre de plage ou du disque)
affich en dernier restera affich jusqu la pression de LEVEL/
DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY) pour le changer, mme si vous
modifiez ltat de fonctionnement de la platine. Par exemple, si le
temps restant tait affich larrt de la platine, il restera affich
quand vous recommencerez lire le mme MD ou un autre MD.
A linsertion dun MD
Laffichage change automatiquement comme suit:
S O N G S
1 5 4 6 m 0 8 s
Titre du disque
Nombre total de plages
Temps total
denregistrement
12
FR
E
m
p
l
a
c
e
m
e
n
t

e
t

f
o
n
c
t
i
o
n

d
e
s

o
r
g
a
n
e
s
Quand la platine est larrt
Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou
DISPLAY) pour modifier laffichage.
Chaque pression de la touche modifie laffichage comme
suit:
1 5 4 6 m 0 8 s
S O N G S
- 2 7 m 5 2 s
*
Non indiqu pour les disques prenregistrs.
**
Quand le MD na pas de titre, No Name apparat, suivi de
laffichage par dfaut.
Quand la platine enregistre
Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou
DISPLAY) pour modifier laffichage.
Chaque pression de la touche modifie laffichage comme
suit:
1 6 3 m 0 5 s

B A L L A D
- 2 4 m 4 7 s
*
Quand la plage na pas de titre, No Name apparat, suivi de
laffichage par dfaut.
Nombre total de plages et temps
total denregistrement (affichage
par dfaut)
Pressez
Temps denregistrement restant sur le
MD (MD enregistrables seulement)*
Pressez
Emploi de laff icheur
Numro de plage et temps
denregistrement de la plage courante
(affichage par dfaut)
Titre du disque**
Pressez
Quand la platine lit
Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou
DISPLAY) pour modifier laffichage.
Chaque pression de la touche modifie laffichage comme
suit:
2 3 m 3 3 s
D I A R Y
2 - 1 m 2 5 s
*
Quand la plage na pas de titre, No Name apparat, suivi de
laffichage par dfaut.
z
Vous pouvez vrif ier le t it re dune plage t out moment
pendant la lect ure
Pressez SCROLL.
Le titre de la plage apparat et dfile. Pendant son dfilement,
pressez nouveau la touche pour interrompre le dfilement, puis
nouveau pour le reprendre.
Pressez
Temps denregistrement restant sur
le MD
Pressez
Niveau du signal entr
Pressez
Pressez
Numro de plage et temps coul de
la plage courante (affichage par
dfaut)
Pressez
Numro de plage et temps restant
de la plage courante
Pressez
Titre de plage*
Pressez
Titre de plage*
13
FR
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

s
u
r

d
e
s

M
D
Enregist rement
sur des MD
Ce chapitre explique les diffrentes
manires denregistrer sur un MD,
ainsi que la manire de consigner des
numros de plage et deffectuer
lenregistrement synchro avec
dautres composants.
Remarques sur
lenregistrement
A propos des indications qui apparaissent
pendant lenregistrement
Quand Protected et C11 alternent sur
laff icheur
La fente de protection contre lenregistrement est ouverte
et le MD est protg contre lenregistrement. Pour
enregistrer sur le MD, faites glisser le curseur pour fermer
la fente. Voir Pour viter un effacement accidentel des
matriaux enregistrs la page 15 pour les dtails.
Quand Din Unlock et C71 alternent sur
laff icheur
Le composant numrique slectionn au slecteur
INPUT est mal raccord. Vrifiez la connexion.
Le composant numrique slectionn nest pas sous
tension. Mettez-le sous tension.
Quand Cannot Copy apparat sur laff icheur
Cette platine MD utilise le Serial Copy Management
System. Les MD enregistrs via le connecteur dentre
numrique ne peuvent pas tre copis sur dautres MD ou
cassettes DAT via le connecteur de sortie numrique. Voir
Prsentation du Serial Copy Management System la
page 14 pour les dtails.
Quand TRACK clignote sur laff icheur
La platine MD enregistre sur une ou des plages
prenregistres (Enregistrement sur un MD, page 14).
Lindication sarrte de clignoter quand la platine atteint
la fin de la partie prenregistre.
A propos des indications apparaissant
aprs lenregistrement
Quand TOC sallume sur laff icheur
Lenregistrement sest termin, mais le TOC (Table of
Contents - Table des matires) du MD na pas t mis
jour pour rflchir les rsultats de lenregistrement.
Lenregistrement sera perdu si vous dconnectez le
cordon secteur quand cette indication apparat. Le TOC
sera mis jour seulement ljection du MD ou la mise
hors tension de la platine MD.
Quand TOC Writing clignote sur laff icheur
La platine est en train de mettre le TOC jour. Ne
dconnectez pas le cordon secteur, et ne dplacez pas la
platine pendant le clignotement de lindication.
14
FR
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

s
u
r

d
e
s

M
D
Conversion automatique des f rquences
dchantillonnage numrique pendant
lenregistrement
Un convertisseur de frquence dchantillonnage intgr
convertit automatiquement la frquence
dchantillonnage de diffrentes sources numriques la
frquence dchantillonnage de 44,1 kHz de la platine
MD. Cela vous permet de surveiller et denregistrer des
sources telles que cassettes DAT 32 ou 48 kHz, des
missions diffuses par satellite, ainsi que des CD et MD.
Dsaccentuation automatique des signaux
entrs pour lenregistrement numrique
A lenregistrement de signaux numriques entrs
accentus dans les hautes frquences, la platine les
dsaccentue automatiquement par une attnuation
proportionnelle au degr daccentuation. Le niveau du
signal dsaccentu est indiqu par les indicateurs de crte.
Prsentation du Serial Copy Management
System
Les composants audio numriques, tels que CD, MD et
DAT, facilitent la production de copies musicales de haute
qualit en traitant la musique comme un signal
numrique.
Pour protger les sources musicales sous droits dauteur,
cette platine utilise le Serial Copy Management System,
qui vous permet de faire une seule copie dune source
enregistre numriquement via une connexion
numrique--numrique.
Vous pouvez eff ectuer une copie de premire
gnration* via une connexion numrique--
numrique.
Voici quelques exemples:
Vous pouvez faire une copie dun programme sonore
numrique disponible dans le commerce (par exemple
un CD ou un MD), mais vous ne pouvez pas faire une
seconde copie dune copie de premire gnration.
Vous pouvez copier un signal numrique dun
programme sonore analogique enregistr
numriquement (par exemple un disque analogique ou
une cassette musicale) ou dun programme numrique
diffus par satellite, mais vous ne pouvez pas faire une
seconde copie dune copie de premire gnration.
*
Copie de premire gnration signifie le premier enregistrement dune
source audio numrique via le connecteur dentre numrique de la
platine. Par exemple, si vous enregistrez partir dun lecteur CD
raccord au connecteur DIGITAL IN, cette copie sera de premire
gnration.
Remarque
Les restrictions du Serial Copy Management System ne
sappliquent pas aux enregistrements via connexion analogique-
-analogique.
Enregistrement sur un MD
Les oprations pour lenregistrement normal sont
expliques ci-dessous. Si des matriaux sont dj
enregistrs sur le MD, la platine commencera
automatiquement lenregistrement la fin de la partie
enregistre.
INPUT AMS YES MENU/NO
EJECT Z z N ?/1 X x
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Mettez lamplificateur et la source de programme
sous tension, et slectionnez la source sur
lamplificateur.
2 Pressez ~/1 pour mettre la platine sous tension.
Le tmoin de commutation steint.
3 Insrez un MD enregistrable.
4 Rglez INPUT la position correspondant aux
prises (connecteur) dentre raccordes la source
de programme.
Si la source est raccorde au(x) Rglez I NPUT
connecteur DIGITAL IN DIGITAL
prises LINE (ANALOG) IN ANALOG
5 Pressez deux fois MENU/NO.
Setup Menu saffiche.
6 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que Stereo Rec ou Mono Rec
saffiche; puis, appuyez sur AMS ou YES.
7 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) pour slectionner le mode denregistrement,
puis appuyez sur AMS ou YES.
Pour enregist rer en Slect ionnez
Stro Stereo Rec (rglage usine)
Monaural Mono Rec
Le mode monaural vous permet denregistrer environ
deux fois plus de matriaux que le mode stro.
8 Pressez MENU/NO.
Remarques sur lenregistrement
15
FR
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

s
u
r

d
e
s

M
D
9 Si ncessaire, localisez le point sur le MD o
lenregistrement doit commencer.
Si vous souhaitez enregistrer sur un nouveau MD ou
dmarrer lenregistrement de la fin de la partie
enregistre, passez ltape 10.
Pour recouvrir une plage dj enregist re dun MD
Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que le numro de la plage recouvrir
apparaisse.
Pour recouvrir part ir du milieu dune plage dun MD
Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que le numro de la plage recouvrir
apparaisse, puis appuyez sur N pour dmarrer la
lecture. Appuyez sur X au point partir duquel vous
souhaitez dmarrer lenregistrement.
10 Pressez z.
La platine passe en pause denregistrement.
11 Si vous avez rgl INPUT ANALOG ltape 4 ci-
dessus, ajustez le niveau denregistrement.
Voir Ajustement du niveau denregistrement la
page 16 pour les dtails.
12 Pressez N ou X.
Lenregistrement dmarre.
13 Dmarrez la lecture de la source de programme.
Oprations que vous souhaiterez peut-tre
eff ectuer pendant lenregistrement
Pour Pressez
arrter lenregistrement x
faire une pause denregistrement X
Pour viter un eff acement accidentel des
matriaux enregistrs
Pour rendre lenregistrement sur un MD impossible, faites
glisser le curseur de protection contre lenregistrement
dans le sens de la flche (voir lillustration ci-dessous)
pour ouvrir la fente. Refermez la fente pour permettre
nouveau lenregistrement.
z
Pour lire les plages que vous venez just e denregist rer
Pressez N immdiatement aprs larrt de lenregistrement.
La platine dmarre la lecture partir de la premire plage des
matriaux qui viennent dtre enregistrs.
z
Pour lire part ir de la premire plage du M D aprs
lenregist rement
1Appuyez nouveau sur x aprs larrt de lenregistrement.
2Pressez N.
La platine commence la lecture partir de la premire plage du
MD.
Remarque
Vous ne pouvez pas recouvrir des matriaux existants quand la
Lecture alatoire (page 24) ou la Lecture programme (page 25)
est slectionne. Impossible saffiche ce moment-l.
Dessous du MD
Faites-le glisser dans
le sens de la flche
Curseur de protection
contre lenregistrement
reprendre lenregistrement aprs
une pause
N ou X
jecter le MD EJECT Z aprs avoir arrt
lenregistrement
Quand vous f aites une pause denregistrement
Le numro de plage augmente dune unit. Par exemple,
si vous faites une pause denregistrement pendant
lenregistrement de la plage 4, le numro de plage sera 5
la reprise de lenregistrement.
16
FR
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

s
u
r

d
e
s

M
D
Ajustement du niveau
denregistrement
Procdez comme suit pour ajuster le niveau
denregistrement.
LEVEL/DISPLAY/CHAR AMS
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Effectuez les tapes 1 10 de Enregistrement sur
un MD aux pages 14 et 15.
2 Lisez la partie du programme de source puissance
la plus leve.
3 Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou
DISPLAY) jusqu ce que lindicateur de crte
apparaisse.
4 En surveillant le son, tournez AMS (ou appuyez
plusieurs fois sur ./>) pour augmenter le
niveau denregistrement son niveau le plus haut
sans atteindre OVER sur lindicateur de crte.
Un allumage occasionnel de OVER est acceptable.

Evitez dallumer cette indication.
5 Arrtez la lecture de la source de programme.
6 Pour dmarrer lenregistrement, continuez partir
de ltape 12 de Enregistrement sur un MD la
page 15.
z
Vous pouvez ajust er le niveau denregist rement en ut ilisant
la t lcommande Z
Pendant lenregistrement ou la pause denregistrement, pressez
plusieurs fois LEVEL +/.
z Pour af f icher le niveau du signal le plus puissant
La fonction Peak Hold affiche en continu le niveau du signal le
plus puissant entr.
Procdez comme suit pour activer Peak Hold.
1La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO pour afficher
Setup Menu.
2Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>)
jusqu lapparition de P.Hold, puis pressez AMS ou YES.
3Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>) pour
slectionner P.Hold On, puis pressez AMS ou YES.
4Pressez MENU/NO.
Pour dsactiver Peak Hold, rptez la procdure ci-dessus, en
slectionnant P.Hold Off ltape 3.
Conseils pour
lenregistrement
LEVEL/DISPLAY/CHAR
INPUT AMS YES
EJECT Z
MENU/NO
z
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Contrle du temps denregistrement
restant sur le MD
Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou
DISPLAY).
Quand la plat ine est Les inf ormat ions suivant es
apparaissent
arrte Nombre total de plages et temps total
denregistrement t Temps
denregistrement restant sur le MD t
Titre du disque
en train denregistrer Temps denregistrement de la plage
courante t Temps denregistrement
restant sur le MD t Indication du
niveau dentre t Titre de la plage
Voir la page 12 pour les dtails.
Surveillance du signal dentre
(Input Monitor)
Vous pouvez surveiller le signal dentre slectionn
mme quand vous nenregistrez pas.
1 Appuyez sur EJECT Z pour jecter le MD.
2 Rglez INPUT la position correspondant aux
prises (connecteur) auxquelles le signal que vous
souhaitez surveiller est entr.
3 Pressez z.
Quand I NPUT est rgl ANALOG
Le signal analogique entr aux prises LINE
(ANALOG) IN est sorti aux prises LINE (ANALOG)
OUT aprs conversions n-a et a-n. AD - DA saffiche
ce moment-l.
Quand I NPUT est rgl DI GI TAL
Le signal numrique entr au connecteur DIGITAL IN
passe dabord par le convertisseur de frquence
dchantillonnage, puis est sorti aux prises LINE
(ANALOG) OUT aprs conversion n-a. - DA
saffiche ce moment-l.
Pour arrter la surveillance du signal
Pressez x.
17
FR
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

s
u
r

d
e
s

M
D
Eff acement automatique des parties
vierges (Smart Space/Auto Cut)
Cette platine peut tre rgle pour effacer
automatiquement toute partie vierge produite lors de
linterruption du signal pendant lenregistrement. La
fonction qui sactive (Smart Space ou Auto Cut) dpend
de la longueur de linterruption comme expliqu ci-
dessous.
Smart Space (espace intelligent)
Si le signal est interrompu pendant moins de 30 secondes,
Smart Space remplace la partie vierge par un espace
vierge denviron 3 secondes, puis lappareil continue
lenregistrement. Smart Space saffiche ce moment-l.
Auto Cut (coupure automatique)
Si le signal est interrompu environ 30 secondes, Auto Cut
remplace la partie vierge par un espace vierge denviron 3
secondes, puis lappareil passe en pause denregistrement.
Auto Cut saffiche ce moment-l.
Procdez comme suit pour activer/dsactiver Smart
Space et Auto Cut.
1 Alors que la platine est larrt, pressez deux fois
MENU/NO.
Setup Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que S.Space apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) pour slectionner le rglage, puis pressez
AMS ou YES.
Pour Slect ionnez
Activer Smart Space et Auto Cut S.Space On (rglage
usine)
Dsactiver Smart Space et Auto Cut S.Space Off
4 Pressez MENU/NO.
Remarques
Si vous dmarrez lenregistrement sans signal dentre, Smart
Space et Auto Cut ne fonctionneront pas, quel que soit le
rglage.
Smart Space naffecte pas lordre des numros de plage en
cours denregistrement, mme si un espace vierge apparat au
milieu dune plage.
Auto Cut est automatiquement activ/dsactiv en tandem
avec Smart Space.
Si vous mettez la platine hors tension ou dconnectez le cordon
secteur, la platine sauvegardera le dernier rglage (S.Space
On ou S.Space Off) et lappliquera la mise sous tension
suivante de la platine.
Inscription de numros de
plage pendant
lenregistrement (Track Marking)
Vous pouvez inscrire des numros de plage manuellement
ou automatiquement pendant lenregistrement.
Linscription de numros de plage des points spcifiques
vous permet de localiser rapidement les points par la suite
et dditer facilement le MD.
AMS YES MENU/NO
z
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Inscription manuelle de numros de place
(Manual Track Marking)
Pressez z au point o vous souhaitez ajouter un
numro de plage pendant lenregistrement.
Inscription automatique de numros de
place (Automatic Track Marking)
A lenregistrement partir dun lecteur CD ou dune
platine MD raccorde au connecteur DIGITAL IN, la
platine inscrit les numros de plage dans la mme
squence que la source. A lenregistrement dautres
sources raccordes au connecteur DIGITAL IN ou dune
source raccorde aux prises LINE (ANALOG) IN,
procdez comme suit pour inscrire automatiquement des
numros de plage.
1 La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO.
Setup Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que T.Mark apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) pour slectionner le rglage, puis pressez
AMS ou YES.
Pour Slect ionnez
activer linscription automatique
des numros de plage
T.Mark LSync (rglage
usine)
dsactiver linscription automatique
des numros de plage
T.Mark Off
4 Pressez MENU/NO.
La platine inscrit un numro de plage chaque fois que
le signal dentre descend un niveau de -50 dB (le
niveau de dclenchement pour linscription
automatique de numros de plage) ou au-dessous
pendant au moins 1,5 seconde.
18
FR
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

s
u
r

d
e
s

M
D
Pour modif ier le niveau de dclenchement pour
linscription automatique de numros de plage
Procdez comme suit pour modifier le niveau du signal
qui dclenche linscription automatique de numros de
plage.
1 La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO.
Setup Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que LS(T) apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) pour slectionner le niveau, puis pressez AMS
ou YES.
Vous pouvez rgler le niveau toute valeur entre 72
dB et 0 dB, par incrments de 2 dB.
4 Pressez MENU/NO.
z
I nf ormat ions addit ionnelles sur linscript ion aut omat ique de
numros de plage
A lenregistrement partir dun lecteur CD ou dune platine
MD raccorde au connecteur DIGITAL IN, tous les matriaux
peuvent tre enregistrs sous forme dune seule plage dans les
cas suivants:
Si vous enregistrez conscutivement la mme plage deux
fois ou plus en utilisant la lecture rpte dune seule plage.
Quand vous enregistrez conscutivement deux plages ou
plus avec le mme numro de plage, mais partir de CD ou
MD diffrents.
Quand vous enregistrez des plages partir dun certain
lecteur CD ou dun changeur de CD.
De plus, si la source est un MD, un numro de plage pourra
tre inscrit pour les plages de moins de quatre secondes.
A lenregistrement partir dun composant raccord aux prises
LINE (ANALOG) IN avec T.Mark Off slectionn ou
lenregistrement partir dune platine DAT ou dun tuner DBS
raccord au connecteur DIGITAL IN, tous les matriaux
pourront tre enregistrs sous forme dune seule plage.
A lenregistrement partir dune platine DAT ou dun tuner
DBS raccord au connecteur DIGITAL IN, la platine inscrira un
numro de plage chaque fois que la frquence
dchantillonnage du signal dentre change, quel que soit le
rglage des paramtres dinscription de plage (T.Mark LSync
ou T.Mark Off).
z
Vous pouvez marquer des numros de plage mme aprs la
f in de lenregist rement
Voir Division dune plage la page 31.
Remarque
Si vous mettez la platine hors tension ou dconnectez le cordon
secteur, la platine sauvegardera les derniers rglages (T.Mark
LSync ou T.Mark Off et le niveau de dclenchement), et les
appliquera la remise sous tension.
Dmarrage de
lenregistrement avec six
secondes de donnes audio
mmorises (Time Machine Recording
Enregistrement dmarrage sur mmoire)
Quand la platine est en pause denregistrement, sa
mmoire tampon stocke en continu les donnes audio
correspondant aux six dernires secondes. Quand vous
pressez AMS (ou T.REC), lenregistrement dmarre sur les
donnes de la mmoire tampon. Lenregistrement
dmarrage sur mmoire vous permet ainsi dviter de
rater le dbut des matriaux enregistrs en direct partir
dun programme FM ou de satellite.
AMS
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Effectuez les tapes 1 10 de Enregistrement sur
un MD des pages 14 et 15.
La platine passe en pause denregistrement.
2 Dmarrez la lecture de la source de programme.
3 Pressez AMS (ou T.REC) au point o vous souhaitez
dmarrer lenregistrement.
Lenregistrement dmarre sur les six secondes de
donnes mmorises dans la mmoire tampon, puis
continue via la mmoire tampon par la suite.
Pour arrter lenregistrement dmarrage sur
mmoire
Pressez x.
Remarque
Le stokage des donnes dans la mmoire tampon dmarre
partir du moment o la platine passe en pause denregistrement.
Ainsi, si vous dmarrez lenregistrement moins de six secondes
aprs le passage en pause denregistrement, des donnes
correspondant moins de six secondes seront enregistres de la
mmoire tampon. Il en va de mme dans le cas o la source de
programme a t lue pendant moins de six secondes au moment
du dmarrage de lenregistrement.
Inscription de numros de plage pendant
lenregistrement (Track Marking)
19
FR
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

s
u
r

d
e
s

M
D
Enregistrement synchro
avec un composant audio
de votre choix (Enregistrement
synchro de musique) Z
Lenregistrement synchro de musique vous permet de
synchroniser automatiquement lenregistrement sur la
platine MD avec la lecture de la source de programme
slectionne. La fonction inscription de numro de plage
variera cependant selon la source de programme. Voir
Inscription de numros de plage pendant
lenregistrement la page 17 pour les dtails.
MUSIC SYNC
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
1 Effectuez les tapes 1 9 de Enregistrement sur
un MD aux pages 14 et 15.
2 Pressez MUSIC SYNC.
La platine passe en pause denregistrement.
3 Dmarrez la lecture de la source de programme.
Lenregistrement dmarre automatiquement.
Pour arrter lenregistrement synchro de
musique
Pressez x.
Remarque
Pendant lenregistrement synchro de musique, Smart Space et
Auto Cut fonctionneront, quel que soit leur rglage (S.Space
On ou S.Space Off).
Enregistrement synchro
avec un lecteur CD Sony
(CD Synchro-Recording) Z
Quand la platine est raccorde un lecteur CD ou une
mini-chane hi-fi Sony, vous pouvez facilement copier le
contenu de CD sur le MD laide de la tlcommande.
Comme la mme tlcommande opre la platine MD et le
lecteur CD ou la section lecteur CD de la mini-chane,
placez bien la platine MD et le lecteur CD le plus prs
possible lun de lautre.
Remarque
Avec certains lecteurs CD et systmes composants hi-fi,
lenregistrement synchronis de CD peut tre impossible en
utilisant la tlcommande de la platine. Dans ce cas, passez
lenregistrement synchro de musique (sur cette page) pour
enregistrer partir dun CD sur un MD.
CD-SYNC STANDBY
CD-SYNC START
CD PLAYER ./>
CD-SYNC STOP
DISPLAY
CD PLAYER X
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
1 Mettez lamplificateur et le lecteur CD sous
tension, et slectionnez CD sur lamplificateur.
2 Effectuez les tapes 2 9 de Enregistrement sur
un MD aux pages 14 et 15.
3 Insrez un CD dans le lecteur CD et slectionnez le
mode de lecture (lecture alatoire, lecture
programme, etc.) sur le lecteur CD.
4 Pressez CD-SYNC STANDBY.
Le lecteur CD passe en attente de lecture et la platine
MD en attente denregistrement.
5 Pressez CD-SYNC START.
La platine dmarre lenregistrement et le lecteur CD la
lecture.
Le numro de plage et le temps denregistrement
coul de la plage saffichent.
Si le lect eur CD ne dmarre pas la lect ure
Certains lecteurs CD peuvent ne pas rpondre la
pression de CD-SYNC START. Pressez X sur la
tlcommande du lecteur CD au lieu de dmarrer la
lecture sur le lecteur CD.
20
FR
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t

s
u
r

d
e
s

M
D
Oprations que vous souhaiterez peut-tre
eff ectuer pendant lenregistrement synchro de
CD
Pour Pressez
arrter lenregistrement CD-SYNC STOP
CD-SYNC STANDBY ou CD
PLAYER X
reprer la plage suivante
enregistrer pendant une pause
denregistrement
CD PLAYER ./>
reprendre lenregistrement
aprs une pause
CD-SYNC START ou CD
PLAYER X
vrifier le temps
denregistrement restant sur
le MD
DISPLAY (page 12)
z
Vous pouvez ut iliser la t lcommande du lect eur CD pendant
lenregist rement synchro de CD
Pressez Pour met t re la plat ine en Et le lect eur CD en
H Enregistrement Lecture
x Pause denregistrement Arrt
X Pause denregistrement Pause
z
Pendant la lect ure synchro de CD, les numros de plage sont
inscrit s de la manire suivant e:
Quand le lecteur CD est raccord au connecteur DIGITAL IN,
les numros de plage sont automatiquement inscrits leur
apparition sur le CD.
Quand le lecteur CD est raccord aux prises LINE (ANALOG)
IN, les numros de plage sont automatiquement inscrits quand
T.Mark LSync est slectionn (page 17).
Quand vous reprenez lenregistrement aprs une pause
denregistrement, un nouveau numro de plage est
automatiquement inscrit, quel que soit le rglage du paramtre
dinscription de numro de plage (T.Mark LSync ou T.Mark
Off).
z
Vous pouvez changer de CD pendant lenregist rement
synchro de CD
1Pressez x sur la tlcommande du lecteur CD.
2Changez de CD.
3Pressez H sur la tlcommande du lecteur CD.
Lenregistrement reprend.
z
Vous pouvez galement ef f ect uer un enregist rement synchro
avec un lect eur CD vido Sony
En reprogrammant la tlcommande de la platine MD, vous
pouvez procder comme ci-dessus pour effectuer un
enregistrement synchro avec un lecteur CD vido Sony.
Pressez la touche numrique 2 en appuyant sur ~/1 sur la
tlcommande de la platine MD. Vous pouvez maintenant oprer
la platine MD et le lecteur CD vido avec la tlcommande. Pour
contrler nouveau le lecteur CD, pressez nouveau la touche
numrique 2 en appuyant sur ~/1 sur la tlcommande de la
platine MD.
Enregistrement synchro avec un lecteur CD
Sony (CD Synchro-Recording)
faire une pause
denregistrement
Remarques
Lors de lenregistrement synchro de CD avec un lecteur CD
slecteur de mode, rglez bien ce slecteur CD1.
Si vous enregistrez des plages partir de certains lecteurs CD
ou changeurs CD, tous les matriaux peuvent tre enregistrs
sous forme dune seule plage.
21
FR
L
e
c
t
u
r
e

d
e

M
D
Lect ure de MD
Ce chapitre explique les diffrentes
manires de lire des MD.
Lecture dun MD
Les oprations pour la lecture normale sont indiques ci-
dessous.
AMS EJECT Z N ?/1 X x
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Mettez lamplificateur sous tension et slectionnez
MD sur lamplificateur.
2 Pressez ~/1 pour mettre la platine sous tension.
Le tmoin de commutation steint.
3 Insrez un MD.
4 Si ncessaire, tournez AMS (ou appuyez plusieurs
fois sur >) pour reprer la plage partir de
laquelle vous souhaitez lire.
Passez ltape 5 si vous souhaitez lire partir de la
plage 1.
5 Pressez N.
La lecture dmarre sur la platine.
6 Ajustez le volume sur lamplificateur.
Oprations que vous souhaiterez peut-tre
eff ectuer pendant la lecture
Pour Pressez ou t ournez
arrter la lecture x
faire une pause de lecture X
reprendre la lecture aprs
une pause
N ou X
reprer une plage suivante AMS dans le sens horaire (ou
pressez plusieurs fois >)
reprer le dbut de la plage
courante ou une plage
prcdente
AMS dans le sens anti-horaire
(ou pressez plusieurs fois .)
jecter le MD EJECT Z aprs larrt de la
lecture
22
FR
L
e
c
t
u
r
e

d
e

M
D
Lecture dune plage
spcif ique
Quand la platine est en train de lire ou larrt, procdez
comme suit pour lire rapidement la plage de votre choix.
N z x X Z
> .
m M
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
AMS N
H
./>
>10
Localisation dun plage avec AMS*
Pour passer Procdez comme suit :
Lecture dune plage par entre du numro
de plage Z
Pressez la ou les touches numriques pour entrer le
numro de la plage que vous souhaitez lire.
Pour entrer un numro de plage suprieur 10
1 Pressez >10 (voir les exemples ci-dessous).
2 Entrez les chiffres correspondants.
Pour entrer 0, pressez 10/0 la place.
Exemples:
Pour lire la plage numro 30, pressez une fois >10,
puis 3 et 10/0.
Pour lire la plage numro 108, pressez deux fois >10,
puis 1, 10/0 et 8.
z
Si vous ent rez un numro de plage quand la plat ine est en
pause
La platine sera mise en pause au dbut de la plage.
Touches
numriques
*
Dtecteur automatique de musique
z
Pour localiser rapidement la dernire plage dun M D
Quand la platine est larrt, tournez AMS dans le sens anti-
horaire (ou pressez une fois .).
z
Si vous localisez une plage quand la plat ine est larrt ou
en pause
La platine sera arrte ou mise en pause au dbut de la plage
localise.
la plage suivante ou une
plage plus loin pendant la
lecture
Tournez AMS dans le sens
horaire (ou pressez plusieurs fois
>).
une plage prcdente
pendant la lecture
Tournez AMS dans le sens anti-
horaire (ou pressez plusieurs fois
.).
au dbut de la plage en cours
de lecture
Tournez AMS dans le sens anti-
horaire (ou pressez une fois
.).
une plage spcifique quand
la platine est larrt
Tournez AMS (ou pressez
plusieurs fois ./>) jusqu
ce que le numro de la plage
souhaite apparaisse sur
lafficheur, puis appuyez sur
AMS ou N.
23
FR
L
e
c
t
u
r
e

d
e

M
D
Localisation dun point
particulier sur une plage
Vous pouvez localiser un point particulier sur une plage
pendant la lecture ou en pause de lecture.
m/M
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Localisation dun point pendant la
surveillance du son
Maintenez m/M press pendant la lecture.
Vous entendrez une lecture intermittente la lecture en
avant ou en arrire du disque. En arrivant au point
souhait, relchez la touche.
Remarques
Si le disque arrive sa fin pendant la pression de M, la platine
sarrte.
Les plages de seulement quelques secondes peuvent tre trop
courtes pour la surveillance. Pour ces plages, lisez le MD
vitesse normale.
Localisation dun point en consultant
lindication temporelle
Maintenez m/M press pendant la pause de
lecture.
Le temps de lecture coul de la plage saffiche. En
arrivant au point souhait, relchez la touche. Aucun son
ne sera sorti ce moment-l.
z
Quand - Over - saf f iche
Le disque est arriv sa fin pendant la pression de M. Tournez
AMS dans le sens anti-horaire (ou appuyez sur .) ou pressez
m pour retourner en arrire.
Lecture rpte de plages
Vous pouvez lire tout un MD de manire rpte. Cette
fonction est utilisable avec la Lecture alatoire pour
rpter toutes les plages dans le dsordre (page 24), ou
avec la Lecture programme pour rpter toutes les
plages dun programme (page 25). Vous pouvez aussi
rpter une plage particulire ou une partie dune plage.
` / 1
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
REPEAT
REPEAT AyB
M
Remarque
Si vous mettez la platine hors tension ou dconnectez le cordon
secteur, la platine sauvegardera le dernier rglage de lecture
rpte (Repeat All ou Repeat 1) et le rappellera la remise
sous tension.
Rptition de toutes les plages dun MD
(Repeat All Play Lecture rpte de
toutes les plages)
Pressez plusieurs fois REPEAT jusqu ce que Repeat
All saffiche.
A la lecture dun MD, la platine rpte les plages comme
suit:
Quand le mode de
lect ure est
La plat ine rpt e
Lecture normale (page 21) Toutes les plages dans lordre.
Lecture alatoire (page 24) Toutes les plages dans le dsordre.
Lecture programme
(page 25)
Toutes les plages du programme
dans lordre.
Pour arrter la lecture rpte de toutes les
plages
Pressez x.
Pour reprendre la lecture normale
Pressez plusieurs fois REPEAT jusqu ce que Repeat
Off saffiche.
24
FR
L
e
c
t
u
r
e

d
e

M
D
Lecture de plages dans le
dsordre (Shuff le Play Lecture
alatoire)
A la slection de la Lecture alatoire, la platine lit toutes
les plages du MD dans le dsordre.
PLAY MODE N
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Quand la platine est larrt, pressez plusieurs fois
PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE saffiche.
2 Pressez N.
La lecture alatoire dmarre.
; apparat pendant que la platine lit les plages dans le
dsordre.
Pour reprendre la lecture normale
Quand la platine est larrt, pressez plusieurs fois PLAY
MODE jusqu la disparition de SHUFFLE.
z
Vous pouvez localiser des plages pendant la Lect ure
alat oire
Tournez AMS (ou pressez plusieurs fois ./>).
Pour localiser la plage suivante ou une plage plus loin lire,
tournez AMS dans le sens horaire (ou pressez plusieurs fois
>).
Pour localiser le dbut de la plage courante, tournez AMS dans
le sens anti-horaire (ou pressez .). Notez que vous ne
pouvez pas localiser et lire des plages qui ont dj t lues.
Rptition de la plage courante
(Lecture rpte dune plage)
Pendant la lecture de la plage que vous souhaitez
rptez, pressez plusieurs fois REPEAT jusqu
laffichage de Repeat 1.
La lecture rpte dune plage dmarre.
Pour arrter la lecture rpte dune plage
Pressez x.
Pour reprendre la lecture normale
Pressez plusieurs fois REPEAT jusqu ce que Repeat
Off saffiche.
Rptition dun passage particulier dune
plage (Repeat A-B Play Lecture rpte
A-B) Z
Vous pouvez spcifier un passage dune plage lire de
manire rpte. Notez que le passage spcifi doit tre
dans les limites dune seule plage.
1 Pendant la lecture, pressez AyB au point de
dbut (point A) du passage rpter.
REPEAT A- sallume et B clignote sur lafficheur.
2 Continuez lire la plage ou pressez M pour
reprer le point de fin (point B), puis pressez
AyB.
REPEAT A-B sallume et la Lecture rpte A-B
dmarre.
Pour arrter la Lecture rpte A-B et reprendre
la lecture normale
Pressez REPEAT ou x.
z
Vous pouvez poser de nouveaux point s de dbut et de f in
pendant la Lect ure rpt e A-B
Vous pouvez changer le point de fin courant en nouveau point de
dbut, puis spcifier un nouveau point de fin pour rpter un
passage juste aprs le passage courant.
1 Pendant la Lecture rpte A-B, pressez AyB.
Le point de fin courant devient le nouveau point de dbut
(point A).
REPEAT A- sallume et B clignote sur lafficheur.
2 Reprez le nouveau point de fin (point B) et pressez AyB.
REPEAT A-B sallume et la platine commence rpter le
nouveau passage spcifi.
Lecture rpte de plages
25
FR
L
e
c
t
u
r
e

d
e

M
D
Cration de votre propre
programme (Program Play
Lecture programme)
Vous pouvez slectionner des plages et spcifier leur
ordre de lecture dans un programme contenant jusqu 25
plages.
LEVEL/DISPLAY/CHAR
PLAY MODE AMS M CLEAR m
MENU/NO YES N
` / 1 N z x X Z
> .
m M
H
>10
MENU/NO
DISPLAY
CLEAR
PLAY MODE
YES
m/M
./> . >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
Programmation des plages
1 La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO.
Setup Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou pressez plusieurs fois ./>)
jusqu ce que Program ? saffiche, puis pressez
AMS ou YES.
3 Tournez AMS jusqu lapparition du numro de
plage ajouter au programme, puis pressez AMS
ou M(ou utilisez une ou des touches numriques
pour entrer directement la plage).
Si vous avez ent r un numro de plage incorrect
Pressez plusieurs fois m/M jusqu ce que le
numro de la plage incorrect clignote, puis rptez
ltape 3 ci-dessus.
Pour ent rer un numro de plage suprieur 10 Z
Utilisez >10. Voir la page 22 pour les dtails.
Pour vrif ier le t emps t ot al de lect ure du programme
Pressez LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY).
4 Rptez ltape 3 pour entrer dautres plages.
5 Pressez YES.
Complete!! saffiche et le programme est termin.
6 Pressez plusieurs fois PLAY MODE jusqu ce que
PROGRAM sallume sur lafficheur.
7 Pressez N.
La Lecture programme dmarre.
Pour arrter la lecture programme
Pressez x.
Pour reprendre la lecture normale
Pressez plusieurs fois PLAY MODE jusqu ce que
PROGRAM disparaisse.
z
Le programme est maint enu mme aprs la f in ou larrt de
la Lect ure programme
Pressez N pour relire le programme.
Remarques
Si vous jectez le MD ou dconnectez le cordon secteur, le
programme sera perdu.
Lafficheur indique - - - m - - s quand le temps total de lecture
du programme dpasse 199 minutes.
ProgramFull! saffiche si vous programmez une 25e plage.
Contrle du programme
Quand la platine est arrte et que PROGRAM est
allum, pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR
(ou DISPLAY).
Les premires plages du programme saffichent. Pour voir
le reste du programme, tournez AMS (ou appuyez
plusieurs fois sur ./>).
Touches
numriques
26
FR
L
e
c
t
u
r
e

d
e

M
D
Modif ication du programme
Quand la platine est arrte et que PROGRAM est
allum, effectuez les tapes 1 et 2 de Programmation des
plages de la page 25, puis lune des procdures ci-
dessous:
Pour Procdez comme suit :
Conseils pour
lenregistrement partir de
MD sur une cassette
AMS MENU/NO YES
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Insertion despaces vierges entre les
plages pendant la lecture (Espace
automatique)
La platine MD peut tre rgle pour insrer
automatiquement un espace vierge de trois secondes entre
les plages pendant la lecture. Cette fonction est pratique
quand vous enregistrez dun MD sur une cassette
analogique, puisque lespace vierge de trois secondes
vous permettra dutiliser par la suite la fonction Multi-
AMS pour localiser le dbut des plages sur la cassette.
1 La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO.
Setup Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que Auto apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) pour slectionner le rglage, puis pressez
AMS ou YES.
Pour Slect ionnez
Effacer une plage Pressez plusieurs fois m/M jusqu ce
que le numro de la plage inutile clignote,
puis pressez CLEAR.
Effacer toutes les
plages
Pressez plusieurs fois CLEAR jusqu ce
que tous les numros de plage
disparaissent.
Ajouter une plage
au dbut du
programme
Pressez plusieurs fois m jusqu ce que
0 clignote avant le premier numro de
plage, puis effectuez les tapes 3 5 de
Programmation des plages la page 25.
Ajouter une plage
dans un
programme
Pressez plusieurs fois m/M jusqu ce
que le numro de plage qui prcde la
nouvelle plage clignote. Pressez AMS pour
afficher un 0 clignotant, puis effectuez
les tapes 3 5 de Programmation des
plages la page 25.
Ajouter une plage
la fin dun
programme
Pressez plusieurs fois M jusqu ce que
0 clignote aprs le numro de la dernire
plage, puis effectuez les tapes 3 5 de
Programmation des plages la page 25.
Remplacer une
plage
Pressez plusieurs fois m/M jusqu ce
que le numro de plage changer clignote,
puis effectuez les tapes 3 5 de
Programmation des plages la page 25.
Cration de votre propre programme
(Program Play Lecture programme)
Activer lEspace
automatique
Auto Space
Dsactiver lEspace
automatique
Auto Off (rglage usine)
4 Pressez MENU/NO.
Remarques
Si vous slectionnez Auto Space et enregistrez une slection
contenant des numros de plage multiples (par ex. medley ou
symphonie), des espaces vierges seront crs sur la bande entre
les diffrentes sections.
Si vous mettez la platine hors tension ou dconnectez le cordon
secteur, la platine sauvegardera le dernier rglage (Auto
Space ou Auto Off) et le rappellera la remise sous tension.
27
FR
L
e
c
t
u
r
e

d
e

M
D
Pause aprs chaque plage (Pause auto)
Vous pouvez rgler la platine MD de manire faire une
pause aprs chaque plage pour vous donner le temps de
localiser la plage suivante enregistrer.
1 La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO.
Setup Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que Auto apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) pour slectionner le rglage, puis pressez
AMS ou YES.
Pour Slect ionnez
Activer la Pause auto Auto Pause
Dsactiver la Pause auto Auto Off (rglage usine)
4 Pressez MENU/NO.
Pour reprendre la lecture aprs une pause
Pressez N.
Remarque
Si vous mettez la platine hors tension ou dconnectez le cordon
secteur, la platine sauvegardera le dernier rglage (Auto Pause
ou Auto Off) et le rappellera la remise sous tension.
28
FR
Edit ion de MD
enregist rs
Ce chapitre explique comment diter
les plages enregistres sur un MD.
AMS YES MENU/NO
m/M
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Brve description des touches et
commandes utiliser pour diter un MD
Les touches et commandes ci-dessous sutilisent pour
effacer, diviser, dplacer et combiner des plages sur le
MD.
Remarque
Les oprations de ces touches et commandes diffrent pour le
titrage dune plage ou dun MD. Voir Titrage dun plage ou dun
MD la page 33 pour les dtails.
Touche MENU/NO: Quand la platine est larrt, en train
de lire ou en pause, pressez pour diter des plages.
Pendant ldition, pressez pour annuler ldition.
Commande AMS: Tournez-la pour slectionner une
opration ddition ou un numro de plage, puis pressez-
la pour entrer votre slection. Vous pouvez aussi utiliser
cette commande pour spcifier des points sur une plage
pour leffacement ou la division dune plage.
Touche YES: Pressez cette touche au lieu de la commande
AMS pour entrer une slection.
Touches m/M: Pressez pour spcifier lunit (minute,
seconde ou cadre) de laquelle le MD est avanc la
rotation de la commande AMS. Vous pouvez aussi utiliser
ces touches pour localiser le point de fin de la partie
effacer.
Pour de plus amples dtails sur la fonction de chaque
touche et commande, voir les sections des oprations
ddition.
29
FR
E
d
i
t
i
o
n

d
e

M
D

e
n
r
e
g
i
s
t
r

s
Indications apparaissant pendant ldition
Quand Protected apparat sur laff icheur
La fente de protection contre lenregistrement est ouverte.
Pour diter le MD, faites glisser le curseur pour fermer la
fente. Pour les dtails, voir Pour viter un effacement
accidentel des matriaux enregistrs la page 15.
Indications apparaissant aprs ldition
Quand TOC sallume sur laff icheur
Ldition est termine et le TOC (Table des matires) du
MD na pas t mis jour pour reflter les rsultats de
ldition. Ldition sera perdue si vous dconnectez le
cordon secteur pendant que cette indication est allume.
Le TOC sera mis jour seulement ljection du MD ou
la mise hors tension de la platine MD.
Quand TOC Writing clignote sur laff icheur
La platine est en train de mettre le TOC jour. Ne
dconnectez pas le cordon secteur et ne dplacez pas la
platine pendant le clignotement.
Eff acement de plages
Vous pouvez effacer une plage ou une partie dune plage
simplement en spcifiant le numro de la plage ou la
partie sur la plage effacer. Vous pouvez aussi effacer
toutes les plages dun MD en mme temps.
Eff acement dune plage
Spcifiez le numro de la plage que vous souhaitez
effacer.
Exemple: Eff acement de la plage 2
AAA BBB CCC DDD
1 2 3 4
AAA CCC DDD
1 2 3
Quand vous effacez une plage, toutes les plages aprs
celle efface sont automatiquement renumrotes. Par
exemple, si vous effacez la plage 2, lancienne plage 3
devient plage 2 et lancienne plage 4 plage 3 etc.
1 La platine larrt, en cours de lecture ou en
pause, pressez MENU/NO.
Edit Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que Tr Erase ? apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
La platine commence lire la plage indique par le
numro affich.
3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que le numro de plage que vous
souhaitez effacer apparaisse.
4 Pressez AMS ou YES.
Complete!! saffiche quelques secondes et la plage
est efface. La lecture de la plage suivant la plage
efface dmarre. Si la plage efface est la dernire
plage sur le MD, la lecture de la plage prcdant la
plage efface dmarre.
Pour annuler lopration
Pressez MENU/NO ou x.
z
Si Erase ??? apparat lt ape 4 ci-dessus
La plage a t protge contre lenregistrement sur une autre
platine MD. Si vous souhaitez quand mme effacer la plage,
pressez nouveau AMS ou YES pendant laffichage de
lindication.
z
Pour vit er la conf usion lors de lef f acement de plus dune
plage
Dmarrez leffacement partir du numro de plage le plus lev.
Cela vous vitera de renumroter les plages que vous souhaitez
effacer.
z
Pour df aire lef f acement
Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.
E
d
i
t
i
o
n

d
e

M
D

e
n
r
e
g
i
s
t
r

s
30
FR
Eff acement de toutes les plages dun MD
Procdez comme suit pour effacer toutes les plages, les
titres de plage et le titre du disque en mme temps.
1 La platine larrt, en cours de lecture ou en
pause, pressez MENU/NO.
Edit Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que All Erase ? apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
All Erase ?? saffiche.
3 Pressez AMS ou YES.
Complete!! saffiche quelques secondes et toutes les
plages, les titres de plage et le titre du disque sont
effacs.
Pour annuler lopration
Pressez MENU/NO ou x.
z
Pour df aire lef f acement
Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.
Eff acement dune partie dune plage
Vous pouvez facilement effacer une partie dune plage en
spcifiant les points de dbut et de fin de leffacement.
Cest pratique pour effacer les parties inutiles dune plage
enregistre partir dune mission transmise par satellite
ou FM.
Exemple: Eff acement de la partie B2 de la
plage 2
AAA BBB
B1 B3 B2
CCC
1 2 3
AAA
B1 B3
CCC
1 2 3
BBB
1 La platine larrt, en cours de lecture ou en
pause, pressez MENU/NO.
Edit Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que A-B Erase ? apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que le numro de la plage
contenant la partie effacer clignote, puis pressez
AMS ou YES.
-Rehearsal- et Point A ok? alternent sur lafficheur,
et la platine lit les premires secondes de la plage de
manire rpte.
4 En surveillant le son, tournez AMS (ou appuyez
plusieurs fois sur ./>) pour localiser le point
de dbut de la partie effacer (point A).
Lindication de temps (m (minute), s (seconde) et
f (cadre = 1/86 seconde)) du point actuel saffiche et
quelques secondes de la plage partir de ce point sont
lues de manire rpte.
Pour t rouver rapidement un point
Spcifiez une unit (minute, seconde ou cadre) pour
lavance du MD la rotation de AMS (ou la pression
rpte de ./>).
Pour cela, pressez plusieurs fois m/M ltape 4
pour slectionner m, s ou f. Lunit slectionne
clignote sur lafficheur.
5 Rptez ltape 4 jusqu la localisation du point A.
6 Pressez AMS ou YES pour entrer le point A.
Point B set apparat et plusieurs secondes de la
plage sont lues de manire rpte partir du point A.
7 Continuez lire la plage ou appuyez sur M pour
localiser le point de fin de la partie effacer (point
B), puis pressez AMS ou YES.
A-B Ers et Point B ok? alternent sur lafficheur et
quelques secondes de la plage avant le point A et
aprs le point B sont lues de manire rpte.
8 Rptez ltape 4 jusqu la localisation du point B.
9 Pressez AMS ou YES pour entrer le point B.
Complete!! apparat quelques secondes et la partie
entre les points A et B est efface.
Pour annuler lopration
Pressez MENU/NO ou x.
z
Pour df aire lef f acement
Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.
Remarque
Dans les cas suivants, Impossible apparat et leffacement de la
partie de plage est impossible:
Le point B entr est situ avant le point A.
Aprs ldition rpte dune plage, il peut devenir impossible
deffacer une partie de plage. Cest une limite technique du
systme MD et non une dfaillance mcanique.
Eff acement de plages
31
FR
E
d
i
t
i
o
n

d
e

M
D

e
n
r
e
g
i
s
t
r

s
Division dune plage
Vous pouvez diviser une plage enregistre en tout point
simplement en ajoutant une marque de plage ce point.
Ceci est particulirement pratique quand vous souhaitez
diviser des matriaux enregistrs contenant des plages
multiples, mais seulement un numro de plage (voir page
18), ou pour localiser un certain point sur une plage.
Exemple: Division de la plage 2
AAA
B1 B2
CCC
1 2 3
AAA
BBB
BBB
B1 B2
CCC
1 2 3 4
Quand vous divisez une plage, le nombre total de plages
augmente dune unit et toutes les plages suivant la plage
divise sont automatiquement renumrotes.
Division dune plage aprs slection
1 La platine larrt, en cours de lecture ou en
pause, pressez MENU/NO.
Edit Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que Divide ? apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que le numro de la plage diviser
clignote, puis pressez AMS ou YES.
-Rehearsal- apparat, et la platine commence la
lecture.
4 En surveillant le son, tournez AMS (ou appuyez
plusieurs fois sur ./>) pour localiser le point
de division.
Lindication de temps (m, s et f) du point actuel
saffiche, et quelques secondes de la plage partir de
ce point sont lues de manire rpte.
Pour t rouver rapidement un point
Spcifiez une unit (minute, seconde ou cadre) pour
lavance du MD la rotation de AMS (ou la pression
rpte de ./>).
Pour cela, pressez plusieurs fois m/M ltape 4
pour slectionner m, s ou f. Lunit slectionne
clignote sur lafficheur.
5 Rptez ltape 4 jusqu la localisation du point de
division.
6 Pressez AMS ou YES.
Complete!! apparat quelques secondes et la plage
est divise. La platine commence lire la plage
nouvellement cre. Notez que cette plage na pas de
titre.
Pour annuler lopration
Pressez MENU/NO ou x.
z
Pour df aire la division dune plage
Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.
z
Pour diviser des plages pendant lenregist rement
Voir Inscription de numros de plage pendant lenregistrement
la page 17 pour les dtails.
Division dune plage aprs slection du
point de division
1 La platine en cours de lecture, pressez AMS au
point o vous souhaitez diviser la plage.
- Divide - et -Rehearsal- alternent sur lafficheur,
et la platine commence la lecture partir du point
slectionn.
2 Si ncessaire, effectuez ltape 4 de Division dune
plage aprs slection sur cette page pour ajuster
prcisment le point de division.
3 Pressez YES.
Complete!! apparat quelques secondes et la plage
est divise. La platine commence lire la plage
nouvellement cre. Notez que cette plage na pas de
titre.
Pour annuler lopration
Pressez MENU/NO ou x.
z
Pour df aire la division dune plage
Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.
z
Pour diviser des plages pendant lenregist rement
Voir Inscription de numros de plage pendant lenregistrement
la page 17 pour les dtails.
E
d
i
t
i
o
n

d
e

M
D

e
n
r
e
g
i
s
t
r

s
32
FR
Combinaison de plages
Cette fonction vous permet de combiner deux plages
quelconques en une seule. Les deux plages ne doivent pas
tre conscutives ni chronologiques. Vous pouvez
combiner plusieurs plages en un medley, ou plusieurs
parties enregistres sparment en une plage. Quand vous
combinez deux plages, le nombre total de plages diminue
dune unit et toutes les plages suivant la plage combine
sont renumrotes.
Exemple: Combinaison des plages 2 et 4
AAA BBB
BBB DDD
CCC
1 2 3
AAA BBB DDD CCC
1 2 4 3
Si les deux plages combines ont un titre de plage, le titre
de la seconde plage est effac.
1 La platine larrt, en cours de lecture ou en
pause, pressez MENU/NO.
Edit Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois ./>)
jusqu ce que Combine? apparaisse, puis pressez
AMS ou YES.
3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que le numro de la premire des
deux plages combiner apparaisse, puis pressez
AMS ou YES.
Laffichage pour la slection de la seconde plage
apparat et la platine lit la partie o la jonction se fera
(la fin de la premire plage et le dbut de la plage
suivante) de manire rpte.
4 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que le numro de la seconde des
deux plages combiner apparaisse, puis pressez
AMS ou YES.
Complete!! apparat quelques secondes et les plages
sont combines. La platine commence lire la plage
combine.
Pour annuler lopration
Pressez MENU/NO ou x.
z
Pour df aire la combinaison
Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.
Remarque
Si Impossible apparat sur lafficheur, les plages ne peuvent pas
tre combines cause de ldition rpte de la ou des plages.
Cest une limitation technique du systme MD, pas une erreur
mcanique.
Dplacement de plages
Cette fonction vous permet de changer lordre des plages.
Exemple: Dplacement de la plage 2 aprs la
plage 3
AAA BBB CCC DDD
1 2 3 4
AAA BBB CCC DDD
1 3 2 4
Aprs le dplacement dune plage, les plages sont
automatiquement renumrotes.
1 La platine larrt, en cours de lecture ou en
pause, pressez MENU/NO.
Edit Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que Move ? apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que le numro de la plage
dplacer apparaisse, puis pressez AMS ou YES.
4 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que le numro de la nouvelle plage
apparaisse, puis pressez AMS ou YES.
Complete!! apparat quelques secondes et la plage
est dplace. La platine commence lire la plage
dplace.
Pour annuler lopration
Pressez MENU/NO ou x.
z
Pour df aire le dplacement de plage
Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.
33
FR
E
d
i
t
i
o
n

d
e

M
D

e
n
r
e
g
i
s
t
r

s
Titrage dune plage ou dun
MD
Vous pouvez entrer un titre pour un MD enregistr aussi
bien que pour des plages individuelles. Les titres peuvent
comprendre des majuscules et minuscules, des chiffres et
des symboles. Un nombre total de 1.700 caractres est
stock pour tous les titres sur le MD.
AMS YES MENU/NO
CLEAR m/M
LEVEL/DISPLAY/CHAR
` / 1 N z x X Z
> .
m M
MENU/NO
NAME
m/M
./>
CLEAR
CHAR
YES
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
Remarque
Si vous titrez une plage pendant son enregistrement, finissez bien
lopration de titrage avant la fin de la plage. Si la plage finit
avant, les donnes textuelles entres seront limines et la plage
restera sans titre. Vous ne pouvez pas titrer une plage pendant un
enregistrement de recouvrement de matriaux existants.
Titrage dune plage ou dun MD en
utilisant les commandes de la platine
1 Pressez MENU/NO quand la platine est dans lun
des tats dexploitation suivants, selon le titre que
vous souhaitez:
Pour t it rer Pressez quand la plat ine est
Une plage ou un MD arrte, en cours de lecture ou en
pause
enregistrement de plage
Edit Menu saffiche.
2 Tournez AMS jusqu ce que Name ? apparaisse,
puis pressez AMS ou YES.
Quand la platine est en cours denregistrement, un
curseur clignotant apparat sur lafficheur et vous
pouvez entrer un titre pour la plage en cours
denregistrement. Dans ce cas, passez ltape 6.
3 Tournez AMS jusqu ce que Nm in ? apparaisse,
puis pressez AMS ou YES.
4 Tournez AMS jusqu ce que le numro de la plage
(lors du titrage dune plage) ou Disc (lors du
titrage dun MD) clignote, puis pressez AMS ou
YES.
5 Pressez nouveau AMS ou YES.
Un curseur clignotant apparat.

6 Pressez LEVEL/DISPLAY/CHAR de manire rpte
pour slectionner le type de caractres.
Pour slect ionner Pressez de manire rpt e
jusqu ce que
des majuscules A saffiche
des minuscules a saffiche
des chiffres 0 saffiche
des symboles* ! saffiche
*
Les symboles suivants sont utilisables:
! # $ % & ( ) * + , . / : ; < = > ? @ _ `
A
Pour ent rer un espace
Pressez M pendant le clignotement du curseur.
7 Tournez AMS pour slectionner le caractre.
Le caractre slectionn clignote.
D
Pour modif ier un caract re slect ionn
Rptez les tapes 6 et 7.
Touches de lettres/
numriques
Une plage en cours
denregistrement
E
d
i
t
i
o
n

d
e

M
D

e
n
r
e
g
i
s
t
r

s
34
FR
8 Pressez AMS.
Le caractre slectionn est entr et sallume en
continu. Le curseur passe droite, clignote et attend
lentre du caractre suivant.
D
9 Rptez les tapes 6 8 pour le reste du titre.
Pour changer un caract re
Pressez plusieurs fois m/M jusqu ce que le
caractre changer clignote, puis rptez les tapes 6
8.
Pour ef f acer un caract re
Pressez plusieurs fois m/M jusqu ce que le
caractre effacer clignote, puis pressez CLEAR.
10 Pressez YES.
Le titre entier saffiche.
Pour annuler lopration
Pressez MENU/NO ou x.
z
Pour df aire le t it rage dune plage ou dun M D.
Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.
Titrage dune plage ou dun MD avec la
tlcommande
1 Pressez NAME quand la platine est dans un des
tats dexploitation suivants, selon le titre que
vous souhaitez:
Pour t it rer Pressez quand la plat ine est
une plage en lecture, en pause, en cours
denregistrement ou larrt avec le nombre
de plages affich
le MD arrte sans numro de plage affich
Un curseur clignotant s'affiche.
2 Pressez plusieurs fois pour slectionner le type de
caractres.
A la slect ion Pressez de manire rpt e
jusqu ce que
des majuscules Selected ABC saffiche
des minuscules Selected abc saffiche
des chiffres ou symboles Selected 123 saffiche
3 Entrez un caractre.
Si vous avez slect ionn les majuscules ou minuscules
1 Pressez la touche de lettre/numrique
correspondante plusieurs fois jusqu ce que le
caractre entrer clignote.
Ou bien pressez une touche une fois et plusieurs
fois ./>.
2 Pressez M.
Le caractre clignotant est entr et sallume en
continu, et le curseur passe droite.
Si vous avez slect ionn les chif f res
Pressez la touche numrique correspondante.
Le numro est entr et le curseur passe droite.
4 Rptez les tapes 2 et 3 pour entrer le reste du
titre.
Pour changer un caract re
Pressez plusieurs fois m/M jusqu ce que le
caractre changer clignote, pressez CLEAR pour
effacer le caractre, puis rptez les tapes 2 et 3.
5 Pressez NAME.
Tout le titre saffiche.
Pour annuler lopration
Pressez MENU/NO ou x.
z
Pour df aire le t it rage dune plage ou dun M D
Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.
Copie dun titre de plage ou de disque
Vous pouvez copier un titre de plage ou de disque
existant et lutiliser pour titrer une autre plage sur le
mme disque ou le disque lui-mme.
1 La platine larrt, en cours de lecture ou en
pause, pressez MENU/NO.
Edit Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que Name ? apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que Nm Copy ? apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
4 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que le numro de la plage (lors de
la copie du titre dune plage) ou Disc (lors de la
copie du titre dun MD) clignote, puis pressez AMS
ou YES pour copier le titre slectionn.
Quand No Name saf f iche
La plage ou le disque slectionns sont sans titre.
Titrage dune plage ou dun MD
35
FR
E
d
i
t
i
o
n

d
e

M
D

e
n
r
e
g
i
s
t
r

s
5 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que le numro de la plage (lors du
titrage dune plage) ou Disc (lors du titrage dun
disque) clignote, puis pressez AMS ou YES pour
entrer le titre copi.
Complete!! apparat plusieurs secondes et le titre est
copi.
Pour annuler lopration
Pressez MENU/NO ou x.
z
Quand Overwrit e ?? saf f iche lt ape 5 ci-dessus
La plage ou le disque slectionns ltape 5 ont dj un titre. Si
vous souhaitez remplacer le titre, pressez AMS ou YES nouveau
pendant laffichage de lindication.
z
Pour df aire la copie dun t it re de plage ou de disque
Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.
Retitrage dune plage ou dun MD Z
1 Pressez NAME quand la platine est dans un des
tats dexploitation suivants, selon le titre que
vous souhaitez:
Pour ret it rer Pressez quand la plat ine est
une plage en lecture, en pause, en cours
denregistrement ou larrt avec le
numro de plage affich
le MD arrte sans numro de plage affich
Un titre de plage ou de disque saffiche.
2 Maintenez CLEAR press jusqu ce que le titre
slectionn soit compltement effac.
3 Effectuez les tapes 6 9 de Titrage dune plage
ou dun MD en utilisant les commandes de la
platine aux pages 33 et 34 ou les tapes 2 4 de
Titrage dune plage ou dun MD avec la
tlcommande la page 34.
4 Pressez NAME.
Eff acement dun titre de plage ou de
disque
Utilisez cette fonction pour effacer le titre dune plage ou
dun disque.
1 La platine larrt, en cours de lecture ou en
pause, pressez MENU/NO.
Edit Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que Name ? apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que Nm Erase ? apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
4 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que le numro de la plage (lors
leffacement dun titre de plage) ou Disc (lors de
leffacement dun titre de MD) clignote, puis
pressez AMS ou YES.
Complete!! apparat quelques secondes et le titre est
effac.
Pour annuler lopration
Pressez MENU/NO ou x.
z
Pour df aire lef f acement du t it re de plage ou de disque
ef f ac
Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.
Eff acement de tous les titres dun MD
Vous pouvez effacer tous les titres de plage et le titre du
disque dun MD en une seule opration.
1 La platine larrt, en cours de lecture ou en
pause, pressez MENU/NO.
Edit Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que Name ? apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que Nm All Ers ? apparaisse, puis
pressez AMS ou YES.
Nm All Ers?? saffiche.
4 Pressez AMS ou YES.
Complete!! apparat quelques secondes et tous les
titres sur le MD sont effacs.
Pour annuler lopration
Pressez MENU/NO ou x.
z
Pour df aire lef f acement de t ous les t it res du M D
Voir Dfaire la dernire dition la page 36 pour les dtails.
z
Pour ef f acer t out es les plages enregist res et les t it res du
M D
Voir Effacement de toutes les plages dun MD la page 30 pour
les dtails.
E
d
i
t
i
o
n

d
e

M
D

e
n
r
e
g
i
s
t
r

s
36
FR
Df aire la dernire dition
Vous pouvez dfaire la dernire opration ddition et
rtablir le contenu du MD ltat avant lopration. Notez
toutefois que vous ne pouvez pas dfaire une opration
ddition si vous effectuez une des oprations suivantes
aprs ldition.
Presser z sur la platine.
Presser z ou MUSIC SYNC sur la tlcommande.
Mettre la platine hors tension ou jecter le MD.
Dconnecter le cordon secteur.
AMS YES MENU/NO
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Pressez MENU/NO quand la platine est larrt et
quaucun numro de plage napparat dans
laffichage.
Edit Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que Undo ? apparaisse
Undo ? napparat pas si aucune dition nest faite.
3 Pressez AMS ou YES.
Un des messages suivants apparat selon la dernire
opration ddition.
Dernire oprat ion ddit ion M essage
Effacement dune plage
Effacement de toutes les plages dun MD Erase Undo?
Effacement dun partie dune plage
Division dune plage Divide Undo?
Combinaison de plages CombineUndo?
Dplacement dune plage Move Undo?
Titrage dune plage ou dun MD
Copie dune titre de plage ou de disque
Retitrage dune plage ou dun MD Name Undo?
Effacement dun titre de plage ou de disque
Effacement de tous les titres sur un MD
4 Pressez AMS ou YES.
Complete!! apparat quelques secondes, et le MD est
rtabli son tat avant ldition.
Pour annuler lopration
Pressez MENU/NO ou x.
37
FR
A
u
t
r
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
Aut res
f onct ions
Ce chapitre explique les autres
fonctions utiles disponibles sur la
platine MD.
Fondu lentre et en
sortie Z
Vous pouvez utiliser la lecture avec fondu lentre pour
augmenter graduellement le niveau du signal sorti aux
prises LINE (ANALOG) OUT au dbut de la lecture. La
lecture avec fondu en sortie diminue graduellement le
niveau du signal la fin de la lecture.
Lenregistrement avec fondu lentre augmente
graduellement le niveau du signal au dbut de
lenregistrement, et lenregistrement avec fondu en sortie
le diminue graduellement en fin denregistrement.
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
./>
MENU/NO YES
FADER
Remarque
Lenregistrement avec fondu lentre/sortie est sans effet sur
lenregistrement numrique.
Lecture et enregistrement avec f ondu
lentre
Pendant la pause de lecture (pour la lecture avec
fundu lentre) ou la pause denregistrement (pour
lenregistrement avec fondu lentre), pressez
FADER.
b clignote sur lafficheur et la platine effectue une lecture
ou enregistrement avec fondu lentre de 5 secondes
jusqu ce que le compteur atteigne 0.0s.
Lecture et enregistrement avec f ondu en
sortie
Pendant la lecture (pour la lecture avec fondu en
sortie) ou lenregistrement (pour lenregistrement avec
fondu en sortie), pressez FADER.
B clignote sur lafficheur et la platine effectue une lecture
ou enregistrement avec fondu en sortie de 5 secondes
jusqu ce que le compteur atteigne 0.0s, puis passe en
pause.
A
u
t
r
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
s
38
FR
Sendormir en musique
(Minuterie dextinction)
Vous pouvez rgler la platine de sorte quelle se coupe
automatiquement au bout de 60 minutes.
AMS YES MENU/NO
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO.
Setup Menu saffiche.
2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu ce que Sleep saffiche, puis pressez
AMS ou YES.
3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) pour slectionner le rglage, puis pressez
AMS ou YES.
Pour Slect ionnez
Sleep On
Sleep Off (rglage usine)
4 Pressez MENU/NO.
Pour dsactiver la minuterie dextinction
Rptez la procdure ci-dessus, en slectionnant Sleep
Off ltape 3.
activer la minuterie
dextinction
dsactiver la minuterie
dextinction
39
FR
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

c
o
m
p
l

m
e
n
t
a
i
r
e
s
Prcautions
Scurit.
Si un objet solide ou liquide pntre dans le coffret,
dbranchez la platine et faites-la vrifier par un
personnel qualifi avant de lutiliser nouveau.
Lemploi dinstruments optiques avec ce produit
augmentera les risques pour les yeux.
Sources dalimentation
Avant de faire fonctionner la platine, vrifiez que sa
tension dalimentation est identique celle du secteur
local. La tension de fonctionnement est indique sur la
plaque du fabricant larrire de la platine.
Lappareil nest pas dconnect de la source secteur tant
quil est raccord la prise murale, mme si lui-mme a
t mis hors tension.
Dbranchez la platine de la prise murale si elle doit
rester inutilise pendant une priode prolonge. Pour
dconnecter le cordon secteur, saisissez la fiche. Ne tirez
jamais sur le cordon lui-mme.
Le cordon secteur doit tre remplac uniquement dans
un centre de service qualifi.
Condensation dans la platine
Si la platine est dplace directement dun endroit froid
un endroit chaud, ou installe dans une pice humide, de
lhumidit pourra se condenser sur la lentille lintrieur.
Alors, la platine pourra ne pas fonctionner correctement.
Dans ce cas, retirez le MD et laissez la platine sous tension
environ une heure pour permettre lvaporation de
lhumidit.
Cartouche du MiniDisc
Nouvrez pas le volet pour exposer le MD.
Ne placez pas la cartouche un endroit o elle sera
expose directement au soleil, ou soumise des
tempratures, une humidit ou une poussire extrmes.
Nettoyage
Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un
chiffon doux humidifi de solution dtergente douce.
Nutilisez pas de tampon abrasif, de dtergent ou de
poudre rcurer, ou de solvant, comme lalcool ou la
benzine.
Pour toute question ou problme concernant la platine,
adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.
I nf ormat ions
complment aires
Ce chapitre fournit des informations
complmentaires qui vous aideront
comprendre et maintenir votre
platine MD.
40
FR
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

c
o
m
p
l

m
e
n
t
a
i
r
e
s
Manipulation des MD
Le MD se prsente dans une cartouche pour protger le
disque contre les dbris ou empreintes de doigts, et
faciliter la manipulation. Mais la prsence de dbris ou un
disque gondol peuvent empcher un bon
fonctionnement. Procdez comme suit pour vous assurer
une musique de la plus haute qualit tout moment.
Ne touchez pas directement le disque lintrieur.
Forcer louverture du volet peut endommager le disque
lintrieur.
Collez bien les tiquettes fournies avec le MD aux
endroits appropris. La forme des tiquettes peut varier
selon la marque des MD.
O ranger les MD
Ne placez pas les cartouches des emplacements exposs
en plein soleil ou un endroit trs chaud ou humide.
Entretien priodique
Eliminez la poussire et les dbris de la surface de la
cartouche avec un chiffon sec.
Limites du systme
Le systme denregistrement de votre platine,
radicalement diffrent de ceux utiliss sur les platines
cassette et DAT, se caractrise par les limites suivantes.
Notez cependant que ces limites sont inhrentes au
systme denregistrement MD lui-mme, et non dues
des causes mcaniques.
Disc Full saff iche mme avant que le MD
atteigne la temps denregistrement maximum
(60 ou 74 minutes).
Quand 255 plages sont enregistres sur le MD, Disc Full
saffiche quel que soit le temps total denregistrement.
Plus de 255 plages ne peuvent pas tre enregistres sur un
MD. Pour continuer lenregistrement, effacez les plages
inutiles ou utilisez un autre MD enregistrable.
Disc Full apparat avant que le nombre
maximum de plages soit atteint
Les fluctuations daccentuation entre les plages sont
parfois interprtes comme des intervalles entre plages,
augmentant ainsi le comptage des plages et causant
lapparition de Disc Full.
Le temps denregistrement restant naugmente
pas mme aprs leff acement dun certain
nombre de plages courtes
Les plages de moins de 12 secondes de longueur ne sont
pas comptes, aussi leur effacement ne se traduit-il pas
par une augmentation du temps denregistrement
disponible.
Le temps total denregistrement et le temps
denregistrement restant sur le MD peuvent ne
pas totaliser le temps denregistrement
maximum (60 ou 74 minutes)
Lenregistrement se fait par units minimales de 2
secondes, quelle que soit la longueur des matriaux
enregistrs. Le contenu enregistr peut donc tre plus
court que la capacit denregistrement maximale. Lespace
sur le disque peut aussi tre rduit par des rayures.
Limites lors de lenregistrement sur des plages
existantes
Le temps enregistrable restant correct peut ne pas tre
affich.
Il peut tre impossible denregistrer sur une plage ayant
dj t recouverte plusieurs fois. Dans ce cas, effacez la
plage (voir page 29).
Le temps enregistrable restant peut tre rduit de
manire disproportionne au temps total
denregistrement.
Lenregistrement sur une plage pour liminer le bruit
nest pas recommand parce que cela peut rduire la
dure de la plage.
Il peut tre impossible de donner un titre une plage
pendant lenregistrement sur une plage existante.
Les plages cres par dition peuvent prsenter
des pertes de son lors de la recherche dun point
pendant le contrle du son.
Certaines plages ne peuvent pas tre combines
avec dautres
Il est possible que des plages dites ne puissent pas tre
combines.
Les numros de plage ne sont pas inscrits
correctement
Une affectation ou inscription incorrecte des numros de
plage est possible quand des plages de CD sont divises
en plusieurs petites plages pendant lenregistrement
numrique. De plus, quand linscription automatique des
plages est active pendant lenregistrement, les numros
de plage peuvent ne pas tre inscrits comme sur loriginal,
selon la source de programme.
TOC Reading saff iche longtemps
TOC Reading apparat plus longtemps pour les MD
enregistrables neufs que pour les MD dj utiliss.
Le temps denregistrement/lecture correct peut
ne pas saff icher pendant la lecture dun MD
enregistr en mode monaural.
Emplacement
correct des
tiquettes
Volet
41
FR
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

c
o
m
p
l

m
e
n
t
a
i
r
e
s
Dpannage
Si vous rencontrez lun des problmes suivants pendant
lemploi de la platine, rfrez-vous ce guide de
dpannage pour le rsoudre. Si le problme persiste,
consultez le revendeur Sony le plus proche.
La platine ne f onctionne pas bien ou pas du tout.
,Le MD est peut-tre sale ou endommag.
Remplacez-le.
,Seuls ~/1 et INPUT sont oprables quand la
platine MD est contrle partir dun ordinateur
personnel.
La lecture est impossible.
,De lhumidit sest condense lintrieur de
lappareil. Retirez le MD et laissez la platine un
endroit chaud pendant quelques heures pour
permettre lvaporation de lhumidit.
,La platine nest pas sous tension. Pressez ~/1
pour la mettre sous tension.
,La platine nest peut-tre pas raccorde
correctement lamplificateur. Vrifiez la
connexion.
,Le MD est insr dans le mauvais sens. Glissez-le
dans la fente disque avec la face tiquete vers le
haut, et la flche pointant vers la fente.
,Le MD nest pas enregistr. Remplacez-le par un
MD enregistr.
Beaucoup de bruit dans le son.
,Le magntisme puissant dun tlviseur ou
appareil similaire interfre avec son
fonctionnement. Eloignez la platine de la source
de magntisme puissant.
Lenregistrement est impossible.
,Le MD est protg contre lenregistrement. Faites
glisser le curseur de protection contre
lenregistrement pour fermer la fente.
,La platine est mal raccorde la source de
programme. Vrifiez le raccordement.
,Slectionnez la source de programme correcte en
utilisant INPUT.
,Le niveau denregistrement est mal rgl. Ajustez-
le.
,Un MD prenregistr est insr. Remplacez-le par
un MD enregistrable.
,Il ne reste pas assez de temps sur le MD.
Remplacez-le par un autre MD enregistrable avec
moins de plages enregistres, ou effacez des plages
inutiles.
,Une panne de courant a eu lieu ou bien le cordon
secteur a t dconnect pendant lenregistrement.
Les donnes enregistres jusque l peuvent tre
perdues. Rptez la procdure denregistrement.
La platine neff ectue pas lenregistrement
synchro avec un lecteur CD ou un lecteur de
vido CD.
,La tlcommande fournie avec la platine MD est
mal rgle. Refaites le rglage.
Un message et un code alphanumrique de 3
chiff res saff ichent alternativement.
,La fonction dauto-diagnostic est active. Voir le
tableau de la page 44.
Remarque
Si la platine ne fonctionne pas correctement mme aprs avoir
essay les solutions prcites, mettez-la hors tension et rinsrez
la fiche dans la prise secteur.
Spcif ications
Systme Systme audio numrique MiniDisc
Disque MiniDisc
Laser Semi-conducteur ( = 780 nm)
Dure dmission: continue
Puissance du laser Moins de 44,6 W*
*
Cette puissance est une valeur
mesure une distance de 200 mm
de la surface de la lentille du bloc
de lecture optique avec une
ouverture de 7 mm.
Diode laser Matriau: GaAlAs
Vitesse de rotation (CLV) 400 900 tr/min.
Correction derreur Code Advanced Cross Interleave
Reed Solomon (ACIRC)
Frquence dchantillonnage
44,1 kHz
Codage Codage acoustique par
transformation adaptable (ATRAC:
Adaptive TRansform Acoustic
Coding)
Systme de modulation Modulation huit quatorze (EFM:
Eight-to-Fourteen Modulation)
Nombre de canaux 2 canaux stro
Rponse en frquence 5 20.000 Hz 0,3 dB
Rapport signal/bruit Sup. 94 dB pendant la lecture
Pleurage et scintillement Non mesurables
Entres
LINE (ANALOG) IN Type de prise: cinch
Impdance: 47 kohms
Entre nominale: 500 mVrms
Entre minimale: 125 mVrms
DIGITAL IN Type de connecteur: optique carr
Impdance: 660 nm (longueur donde
optique)
Sorties
LINE (ANALOG) OUT Type de prise: cinch
Sortie nominale: 2 Vrms ( 50 kohms)
Impdance de charge: Sup. 10
kohms
42
FR
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

c
o
m
p
l

m
e
n
t
a
i
r
e
s
Gnralits
Alimentation
Pays dachat Aliment at ion
Etats-Unis et Canada Secteur 120 V, 60 Hz
Messages aff ichs
Le tableau suivant explique les diffrents messages
apparaissant sur lafficheur. Des messages sont aussi
affichs par la fonction dauto-diagnostic de la platine
(voir page 44).
M essage Signif icat ion
Auto Cut La fonction de coupure automatique est
active (page 17).
Blank Disc Un MD neuf (vierge) ou effac a t
insr.
Cannot Copy Vous avez essay de faire une seconde
copie dun MD copi numriquement
(page 14).
Cannot Edit Vous avez essay dditer un MD
pendant la lecture programme ou
alatoire. Ou bien le MD est protg
contre lenregistrement.
Disc Full Le MD est plein (page 40).
Impossible La platine ne peut pas effectuer
lopration spcifie.
Initialize (clignotant) Les rglages du menu dimplantation ont
t perdus.
Name Full La limite de capacit de titrage du MD a
t atteinte (env. 1.700 caractres).
No Disc Pas de MD dans la platine.
No Name La plage ou le disque na pas de titre.
No Program!! Vous avez essay de dmarrer la lecture
programme alors quil ny a pas de
programme.
Premastered Vous avez essay denregistrer sur un
MD prenregistr.
ProgramFull! Le programme contient le nombre de
plages maximum. Aucune plage ne peut
tre ajoute.
REMOTE Le MD est contrl partir dun appareil
extrieur raccord la platine.*
Smart Space La fonction Smart Space est active (page
17).
TOC Reading La platine est en train de contrler le
TOC (table des matires) du MD.
*
Si REMOTE apparat dans dautres conditions, mettez la platine
hors tension, puis nouveau sous tension.
Royaume-Uni, Europe
continentale et Argentine
Secteur 220 - 230 V, 50/60 Hz
Australie Secteur 240 V, 50/60 Hz
Certains pays dAsie Secteur 220 - 240 V, 50/60 Hz
Brsil Secteur 127 ou 220 V, 60 Hz
Autres pays Secteur 110 - 120 V ou 220 -
240 V au choix, 50/60 Hz
Consommation 15 W
Dimensions (approx.) 280 90 285 mm (11
1
/8 3
5
/8
11
1
/4 po.), parties en saillie et
commandes incluses
Poids (approx.) 3,0 kg (6 li. 8 on.)
Accessoires f ournis
Voir page 4.
Accessoires en option
MD enregistrables MDW-60 (60 min.), MDW-74 (74
min.)
Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license
dexploitation de ses brevets dinvention amricains et trangers.
La conception et les spcifications sont sujettes modification
sans pravis.
43
FR
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

c
o
m
p
l

m
e
n
t
a
i
r
e
s
Tableau du menu ddition (Edit Menu)
Le tableau suivant est un guide rapide des diffrentes fonctions ddition utilisables avec le menu Edit.
Pour accder au menu ddition
Pressez MENU/NO pour afficher Edit Menu.
Remarque
Les postes de menu disponibles peuvent varier selon ltat actuel de la platine.
Post e de menu Sous-post e Fonct ion Page(s) de rf rence
Tr Erase ? Efface une plage. 29
All Erase ? Efface toutes les plages dun MD. 30
A-B Erase ? Efface un passage dune plage. 30
Divide ? Divise une plage. 31
Combine ? Combine des plages. 32
Move ? Dplace une plage. 32
Name ? Nm In ? Donne un titre une plage ou un MD. 33
Nm Copy ? Copie un titre une plage ou un MD. 34
Nm Erase ? Efface un titre. 35
Nm All Ers ? Efface tous les titres du MD. 35
Undo ? Dfait la dernire opration ddition. 36
Setup ? Fait passer directement au menu dimplantation (page 44).
44
FR
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

c
o
m
p
l

m
e
n
t
a
i
r
e
s
Tableau du menu dimplantation (Setup Menu)
Le tableau suivant donne un aperu des diffrents postes du menu dimplantation, y compris leurs paramtres, les rglages
usine et la ou les pages de rfrence dans ce manuel.
Pour accder au menu dimplantation
La platine larrt, pressez deux fois MENU/NO pour afficher Setup Menu.
Post es de menu Fonct ion Paramt res Rglage usine Page(s) de
rf rence
Program ? Cre un programme. 25
T.Mark Active/dsactive linscription automatique des plages. Off/LSync LSync 17
LS(T) 72 0dB
*
50 dB 18
Auto Off/Space/Pause Off 26, 27
S.Space Active/dsactive Smart Space et la coupure automatique. On/Off On 17
P.Hold Affiche en continu le niveau du signal le plus fort. On/Off On 16
Sleep Active/dsactive la minuterie dextinction. On/Off Off 38
Rec Slectionne le mode denregistrement. Stereo/Mono Stereo 14
*
Ajustable par incrments de 2 dB.
Pour revenir au rglage usine
Pressez CLEAR pendant la slection du paramtre.
Fonction dauto-diagnostic
La fonction dauto-diagnostic de lappareil vrifie automatiquement ltat du MD quand une erreur survient, puis affiche
un code de trois chiffres et un message derreur sur lafficheur. Si le code et le message alternent, consultez le tableau ci-
dessous et prenez la mesure indique pour ce cas. Si le problme persiste, consultez le revendeur Sony le plus proche.
Cause/ Solut ion
C11/Protected Le MD insr est protg contre lenregistrement.
, Retirez le MD et fermez la fente de protection contre lenregistrement (page 15).
C13/REC Error Lenregistrement a t mal fait.
, Placez la platine sur une surface stable, et rptez la procdure.
Le MD insr est sale (souillures, empreintes de doigts, etc.) ray ou de mauvaise qualit.
, Remplacez le disque et rptez la procdure denregistrement.
C13/Read Error La platine na pas pu lire correctement le TOC du MD.
, Retirez le MD et rinsrez-le.
C14/TOC Error La platine na pas pu lire correctement le TOC du MD.
, Insrez un autre disque.
, Si possible, effacez toutes les plages du MD (page 30).
C71/Din Unlock Lapparition sporadique de ce message est due au signal numrique en cours denregistrement. Cela
naffecte pas lenregistrement.
Pendant lenregistrement partir dun appareil numrique raccord via le connecteur DIGITAL IN, le cble
de raccordement numrique a t dbranch ou lappareil numrique a t mis hors tension.
, Raccordez le cble ou remettez lappareil sous tension.
Modifie le niveau de dclenchement de linscription
automatique des plages.
Active/dsactive lintervalle automatique et la pause
automatique.
Code de t rois chif f res/
M essage
45
FR
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

c
o
m
p
l

m
e
n
t
a
i
r
e
s
Utilisation des bips
La platine peut mettre diffrents bips qui vous
permettent d'identifier l'oreille les oprations de la
platine. Ces bips sont sortis par les prises LINE
(ANALOG) OUT.
BEEP
Rglez BEEP sur ON.
Des bips sont mis comme suit selon l'tat de la platine.
x Un bip bref (aigu)
La platine a t mise sous tension, la lecture a dmarr,
l'enregistrement a dmarr*, etc.
x Un bip bref (grave)
La platine s'est arrte ou le MD a t ject.
L'opration au menu est termine ou a t annule, la
platine est revenue au mode de lecture normal, le niveau
d'enregistrement a t rgl 0 dB (valeur par dfaut)(
savoir, la platine est revenue son tat normal.)
x Plusieurs bips (bips aigus et graves alt ernent )
La fonction d'auto-diagnostic de la platine a t active, et un
code et un message s'affichent alternativement.
x Bips conscut if s (aigus)
Une touche de fonction a t presse alors qu'aucun MD
n'est insr.
Vous avez essay d'diter un MD protg contre
l'enregistrement.
x Bips conscut if s (graves)
Le niveau d'enregistrement ou de dclenchement de
l'inscription automatique de plage est rgl au maximum ou
au minimum.
x Un bip cont inu (aigu)
z a t press mais le MD est plein.
x Un bip cont inu (grave)
Pendant l'enregistrement ou en pause d'enregistrement, les
indicateurs de crte ont dpass le niveau recommand
("OVER" s'est allum).*
x Bips bref s conscut if s (graves)* * suivis d' un bip long (grave)
rpt s t out es les quelques secondes
La platine est passe en pause d'enregistrement.
*
Le bip est sans effet sur les rsultats d'enregistrement.
**
Un bip grave par 10 minutes de temps d'enregistrement restant (
savoir, un bip pour 11 20 minutes, deux bips pour 21 30 minutes,
et trois bips pour 31 40 minutes). Aucun bip n'est sorti pour un
temps restant de 10 minutes ou moins.
Pour dsactiver les bips
Rglez BEEP OFF.
z Vous pouvez ident if ier le mode denregist rement act uel par
ses sons
Pressez SCROLL quand la platine est arrte et quun MD est
insr. Des bips diffrents sont mis pour chaque mode
denregistrement comme suit:
stro bips conscutifs (aigus)
monaural un bip bref (aigu)
Remarque
Si vous pressez SCROLL alors que BEEP est rgl ON et
quaucun MD nest insr, un bip est mis et ltat des items
suivants change automatiquement comme suit:
La Lecture alatoire ou la Lecture programme est annule et la
lecture normale rtablie.
La Lecture rpte de toutes les plages ou la Lecture rpte
dune plage est annule.
Le mode denregistrement est rgl au mode stro.
Quand le mode denregist rement
est rgl
La plat ine met
46
FR
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s

c
o
m
p
l

m
e
n
t
a
i
r
e
s
Index
A
Accessoires
en option 42
fournis 4
Affichage
nombre total de plages 11, 12
temps denregistrement restant 12
temps total denregistrement 11,
12
titre de disque 11, 12
titre de plage 12
AMS 22
Auto Cut (coupure automatique) 17
Auto Pause (pause automatique) 27
Auto Space (intervalle automatique)
26
B
Bip 45
C
Cble optique 4, 5
Combinaison 32
Contrle dentre 16
Contrle du signal dentre. Voir
Contrle dentre
Convertisseur de frquence
dchantillonnage 14
Cordon de raccordement audio 4, 5
Coupure automatique 17
D
Dfaire 36
Dfilement du titre 12
Dplacement 32
Dsaccentuation 14
Division
aprs slection de la plage 31
aprs slection du point 31
E
Effacement
de tous les titres 35
de toutes les plages 30
dun passage de plage 30
dun titre 35
dune plage 29
Enregistrement
comment faire 14, 15
mode 14
sur des plages existantes 15
Enregistrement synchro de CD 19
Enregistrement synchro de musique
19
F, G, H
Fondu lentre
Enregistrement 37
Lecture 37
Fondu en sortie
Enregistrement 37
Lecture 37
I, J, K
Indicateur de crte 16
Inscription automatique des plages
comment faire 17
informations complmentaires 18
niveau de dclenchement 18
Inscription manuelle dune plage 17
Intervalle automatique 26
L
Lecture
depuis la plage 1 21
dune plage spcifique. Voir
Localisation
entre dun numro 22
Lecture alatoire 24
Lecture programme
changement du contenu 26
contrle du contenu 25
programmation 25
Lecture rpte A-B 24
Lecture rpte de toutes les plages
23
Lecture rpte dune plage 24
Localisation
dun point particulier 23
dune plage 22
M
MD (MiniDisc)
curseur de protection contre
lenregistrement 15
jection 15, 21
enregistrable 12, 14
prenregistr 12
Minuterie dextinction 38
N, O
Niveau
enregistrement 16
signal dentre 12
P, Q
Pause
aprs chaque plage. Voir Pause
automatique
de lecture 21
denregistrement 15
Pause automatique 27
Peak Hold 16
Pile 4
R
Rptition
de la plage courante. Voir Lecture
rpte dune plage
de toutes les plages. Voir Lecture
rpte de toutes les plages
dun passage. Voir Lecture rpte A-
B
S
SCMS. Voir Serial Copy Management
System
Serial Copy Management System 14
Smart Space 17
T, U
Table des matires. Voir TOC
Tlcommande 4
Time Machine Recording 18
Titrage
changement de titre 35
comment faire 33, 34
copie 34
TOC 13, 29
V, W, X, Y, Z
Vierge
effacement pendant
lenregistrement. Voir Smart
Space et Coupure automatique.
insertion pendant la lecture. Voir
Intervalle automatique
2
ES
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o el
riesgo de electrocucin, no
exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar la
electrocucin, no abra el
mueble. Solicite el servicio
a un tcnico cualificado.
Este aparato est clasificado como
producto lasrico de clase 1.
La inscripcin CLASS 1 LASER PRODUCT
se encuentra en la parte posterior exterior.
EL VENDEDOR NO SE HARA
RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE
LOS DAOS DIRECTOS, FORTUITOS,
NI INDIRECTOS, SEA CUAL SEA SU
NATURALEZA, NI DE LAS PERDIDAS
O GASTOS RESULTANTES DE
CUALQUIER PRODUCTO
DEFECTUOSO O DE LA UTILIZACION
DE LOS PRODUCTOS.
Bienvenido!
Muchas gracias por la adquisicin de
este deck de minidiscos Sony. Antes
de utilizar el deck, lea detenidamente
este manual y consrvelo para futuras
referencias.
Inf ormacin sobre
este manual
Las instrucciones de este manual son
para el deck de minidiscos MDS-S41.
Convencionalismos
Las instrucciones de este manual
describen los controles del deck;
aunque pueden sustituirse por los
controles del telemando con
nombres iguales o similares , o
cuando son diferentes, aparecen en
las instrucciones entre parntesis.
Ejemplo: Gire el AMS hacia la
derecha (o presione repetidamente
>).
En este manual se utilizan los
iconos siguientes:
Z Indica que deber utilizar el
telemando para este
procedimiento.
z Indica consejos para facilitar la
tarea.
3
ES
ES
I NDI CE
Para comenzar 4
Antes de empezar las conexiones 4
Conexin de los equipos de audio 5
Posicin y f unciones de las part es 8
Descripcin de las partes del panel frontal 8
Descripcin de las partes del telemando 10
Utilizacin del visualizador 11
Grabacin de minidiscos 13
Notas sobre la grabacin 13
Grabacin en un minidisco 14
Ajuste del nivel de grabacin 16
Consejos para la grabacin 16
Marcacin de nmeros de canciones durante la
grabacin (marcacin de canciones) 17
Inicio de la grabacin con seis segundos de datos de
audio prealmacenados (Grabacin de mquina
de tiempo) 18
Grabacin sincronizada con un equipo de audio de
su eleccin (grabacin sincronizada de
msica) 19
Grabacin sincronizada con un tocadiscos de discos
compactos Sony (grabacin sincronizada de
disco compacto) 19
Reproduccin de minidiscos 21
Reproduccin de un minidisco 21
Reproduccin de una cancin especfica 22
Bsqueda de un punto especial en una cancin 23
Reproduccin repetida de canciones 23
Reproduccin de canciones en orden arbitrario
(Reproduccin aleatoria) 24
Creacin de su propio programa (Reproduccin
programada) 25
Consejos para la grabacin de minidiscos en
cinta 26
Edicin de minidiscos grabados 28
Borrado de canciones 29
Divisin de canciones 31
Combinacin de canciones 32
Movimiento de canciones 32
Titulacin de canciones o del minidisco 33
Anulacin de la ltima edicin 36
Ot ras f unciones 37
Esfumado de aparicin y desaparicin 37
Para dormir con msica (temporizador para
dormir) 38
I nf ormacin adicional 39
Precauciones 39
Manipulacin de minidiscos 40
Limitaciones del sistema 40
Solucin de problemas 41
Especificaciones 41
Mensajes del visualizador 42
Cuadro de men de edicin 43
Cuadro de men de ajustes iniciales 44
Funcin de autodiagnstico 44
Uso de los timbres de alarma 45
Indice alfabtico 46
4
ES
Antes de empezar las
conexiones
Verif icacin de los accesorios incluidos
Este deck de minidiscos viene con los siguientes
accesorios:
Cables de conexin de audio (2)
Cable ptico (1)
Telemando (remoto) RM-D29M (1)
Pilas R6 (tamao AA) (2)
Colocacin de las pilas en el telemando
Coloque dos pilas R6 (tamao AA) haciendo coincidir sus
polos + y con el dibujo en el compartimiento de pilas.
Cuando utilice el telemando, apunte con l hacia el sensor
del telemando del deck.
z
Cundo reemplazar las pilas
En condiciones de funcionamiento normal, las pilas durarn unos
seis meses. Cuando el telemando no pueda controlar el deck,
cambie todas las pilas por otras nuevas.
Not as
No deje el telemando en un lugar extremadamente clido ni
hmedo.
No deje caer ningn objeto extrao dentro del telemando,
especialmente cuando cambie las pilas.
No utilice una pila nueva con otra vieja.
No exponga el sensor del telemando a la luz solar directa ni a
aparatos de iluminacin. Si lo hace, se podra provocar un mal
funcionamiento.
Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo,
saque las pilas para evitar el dao y corrosin que podra
causar el electrlito de las mismas.
Para comenzar
Este captulo contiene informacin
sobre los accesorios suministrados,
precauciones al conectar el sistema y
forma de conectar los distintos
equipos de audio al deck de
minidiscos. Lea detenidamente este
captulo antes de conectar nada en el
deck.
5
ES
P
a
r
a

c
o
m
e
n
z
a
r
Conexin de los equipos de audio
DIGITAL BEEP
(ANALOG)
IN
ON OFF
LINE
OUT
L
R
IN
MD
IN
L
R
OUT
DIGITAL
OUT
Cables necesarios
Cables de conexin de audio (2) (incluidos)
Cuando se conecta un cable de conexin de audio, haga coincidir
las patillas de color con las tomas apropiadas; blanco (izquierdo)
al blanco y rojo (derecho) al rojo.
Cable pt ico (1) (incluido)
Cuando conecte un cable ptico, saque primero las tapas de los
conectores e inserte las clavijas del cable en sentido recto hasta
que se escuche un chasquido y haya entrado en su lugar.
No doble o ate el cable ptico.
Blanco (izq.) Blanco (izq.)
Rojo (der.) Rojo (der.)
Puntos a tener en cuenta cuando conecte
el sistema
Desconecte la alimentacin de todos los equipos antes
de hacer cualquier conexin.
No conecte ningn cable elctrico de CA hasta haber
terminado todas las dems conexiones.
Compruebe que todas las conexiones estn bien hechas
para evitar zumbidos o ruidos.
Tomas (conectores) para conectar equipos
de audio
Conect e A
Amplificadores Tomas LINE
(ANALOG) IN/OUT
Interruptor BEEP (pgina 45)
Amplificador,
etc.
Amplificador digital, deck de cinta audiodigital,
deck de minidiscos, tocadiscos de discos
compactos, sintonizador DBS, etc.
Cable elctrico de CA
Amplificadores digitales, decks de cinta
audiodigital, un deck de minidiscos
adicional, tocadiscos de discos compactos
o sintonizadores DBS
Conector DIGITAL
IN
6
ES
P
a
r
a

c
o
m
e
n
z
a
r
Ajuste del voltaje (slo en los modelos
con selector de voltaje)
Compruebe que el selector de voltaje en el panel trasero
del deck est en el voltaje de la tensin local. Si no lo est
utilice un destornillador para cambiar a la posicin
correcta antes de conectar el cable elctrico de CA a un
tomacorriente de la pared.
VOLTAGE SELECTOR
110120V 220240V
Conexin del cable elctrico de CA
Conecte el cable elctrico de CA del deck en un
tomacorriente de la pared.
Not a
No conecte el cable elctrico de CA en un tomacorriente
conmutado.
Conexin de los equipos de audio
Ejemplo
7
ES
P
a
r
a

c
o
m
e
n
z
a
r
8
ES
Descripcin de las partes
del panel f rontal
Posicin y
f unciones de
las part es
Este captulo describe la posicin y
funciones de los botones y controles
en el panel delantero y en el
telemando incluido. Hay ms detalles
en las pginas indicadas entre
parntesis. Tambin describe la
informacin que aparece en el
visualizador.
1Interruptor ~/1 (elctrico) (14, 21)
Presione para conectar el deck. Cuando se conecta el
deck, el indicador en el interruptor se apaga. Cuando
vuelve a presionar el interruptor se desconecta el deck
y el indicador se enciende en rojo.
2Botn SCROLL (12)
Presione para leer todo el ttulo de una cancin o
minidisco.
3Botn LEVEL/DISPLAY/CHAR (12, 16, 25, 33)
Presione durante la grabacin pausa en la grabacin
para ajustar el nivel de la grabacin.
Presione cuando se para el deck para visualizar la
informacin en el disco o el contenido de un
programa.
Presione durante la grabacin para visualizar la
informacin de la cancin que se est grabando.
Presione durante la reproduccin para visualizar la
informacin en la cancin reproducida en ese
momento.
Presione mientras edita un minidisco para
seleccionar el tipo de caracteres a entrar.
4Visualizador (11, 12)
Permite visualizar los distintos tipos de informacin.
5Ranura para colocacin de minidisco (14, 21)
Coloque el minidisco como se indica en la figura.
Con el lado de etiqueta hacia arriba
Con la flecha apuntando hacia el deck
9
ES
P
o
s
i
c
i

n

y

f
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a
s

p
a
r
t
e
s
1 6 8 7 9 0 qa 2 3 5 4
qs qd qg qf qh qj qk ql
` / 1
N
z x X Z
> .
m M
EJECT
MENU/NO YES
AMS
CLEAR PUSH ENTER
SCROLL
PLAY MODE
INPUT
ANALOG DIGITAL

DISPLAY/CHAR
LEVEL/
REPEAT
6Botn EJECT Z (15, 21)
Presione para expulsar el minidisco.
7Botn MENU/NO (14, 29, 38)
Presione para visualizar Edit Menu o Setup
Menu.
8Botn N (15, 21)
Presione para empezar a reproducir.
9Botn X (15, 21)
Presione para hacer una pausa en la reproduccin o
grabacin. Presione otra vez para continuar con la
reproduccin o grabacin.
q; Botn x (15, 21, 29)
Presione para parar la reproduccin, parar la
grabacin o para cancelar la operacin seleccionada.
qa Botn z (15-17)
Presione para grabar en el minidisco, escuchar la seal
de entrada o marcar los nmeros de cancin.
qs Botn YES (14, 25, 29, 38)
Presione para realizar la operacin seleccionada.
qd Control AMS (14-16, 21, 25, 29, 33, 38)
Gire para buscar canciones, ajustar el nivel de
grabacin, seleccionar caracteres entrados o
seleccionar un punto en el men.
qf Botones m/M (23, 25, 30, 33)
Presione para buscar una parte dentro de una cancin,
cambiar el contenido de un programa o cambiar el
carcter entrado.
qg Botn CLEAR (26, 34)
Presione para cancelar la seleccin.
qh Botn REPEAT (23, 24)
Presione para repetir la reproduccin de las canciones.
qj Botn PLAY MODE (24)
Presione para seleccionar la reproduccin aleatoria o la
reproduccin programada.
qk Interruptor INPUT (14)
Utilice para seleccionar la toma de entrada (o
conector) de la fuente de programa a grabar.
ql Sensor del telemando (4)
Apunte el telemando hacia la ventana ( ) para hacer
funcionar con el telemando.
10
ES
P
o
s
i
c
i

n

y

f
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a
s

p
a
r
t
e
s
Descripcin de las partes
del telemando
1
2
3
4
6
9
0
qs
7
ws
wa
qa
w;
qh
qk
qj
qd
qf
qg
ql
5
8
ABC
LEVEL
CD-SYNC
MUSIC
SYNC
A
y
B REPEAT
2
DEF
3
& ! ?
FADER SCROLL DISPLAY
PLAY MODE NAME IN
CLEAR YES MENU/NO
CHAR NAME
1
JKL
5
MNO
6
GHI
4
TUV
8
QZ
10/0
T.REC
>10
WXY
9
PRS
7
CD PLAYER
STANDBY STOP START
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
1Interruptor ~/1 (elctrico) (14, 21)
Presione para conectar el deck. Cuando se conecta el
deck, el indicador en el interruptor se apaga. Cuando
vuelve a presionar el interruptor se desconecta el deck
y el indicador se enciende en rojo.
2Botn CLEAR (26, 34)
Presione para cancelar la seleccin.
3Botn FADER (37)
Presione para realizar el esfumado de aparicin o
desaparicin en la reproduccin/grabacin.
4Botn PLAY MODE (24)
Presione para seleccionar la reproduccin aleatoria o la
reproduccin programada.
5Botones de letras/nmeros (22, 34)
Presione para entrar directamente el nmero de
cancin o marcar las letras o nmeros.
6Botn MUSIC SYNC (19)
Presione para empezar la grabacin sincronizada de
msica.
7Botn CD-SYNC STOP (20)
Presione para parar la grabacin sincronizada del
disco compacto.
Botn CD-SYNC START (19)
Presione para empezar la grabacin sincronizada de
disco compacto.
Botn CD-SYNC STANDBY (19)
Presione para entrar en la espera de grabacin
sincronizada del disco compacto.
8Botn CD PLAYER X (20)
Presione para hacer una pausa en la reproduccin del
disco compacto. Presione nuevamente para continuar
la reproduccin del disco compacto.
Botones CD PLAYER ./> (20)
Presione para buscar canciones en el disco compacto.
9Botones X (15, 21)
Presione para hacer una pausa en la reproduccin o
grabacin. Presione nuevamente para continuar con la
reproduccin o grabacin.
q; Botn x (15, 21, 29)
Presione para parar la reproduccin o grabacin o
para cancelar la operacin seleccionada.
qa Botones LEVEL +/ (16)
Presione para ajustar el nivel de la grabacin.
qs Botn AyB (24)
Presione para seleccionar la reproduccin con
repeticin A-B.
qd Botn REPEAT (23, 24)
Presione para repetir la reproduccin de las canciones.
qf Botones m/M (23, 25, 30, 34)
Presione para buscar una parte dentro de una cancin,
cambiar el contenido de un programa o mover el
cursor hacia la derecha.
11
ES
P
o
s
i
c
i

n

y

f
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a
s

p
a
r
t
e
s
qg Botones ./> (14-16, 21, 25, 29, 34, 38)
Presione para buscar canciones, ajustar el nivel de
grabacin o seleccionar un punto en el men.
qh Botn z (15-17)
Presione para grabar en el minidisco, escuchar la seal
de entrada o marcar los nmeros de cancin.
qj Botn T.REC (18)
Presione durante la pausa de grabacin para empezar
la grabacin con mquina de tiempo.
qk Botn H (15, 21)
Presione para empezar a reproducir.
ql Botn NAME (34)
Presione para agregar el ttulo o cambiar el ttulo de
una cancin o minidisco.
Botn CHAR (34)
Presione para seleccionar el tipo de caracteres a entrar
para dar ttulo a una cancin o minidisco.
w; Botn DISPLAY (12, 16, 25)
Presione para seleccionar la informacin que aparece
en el visualizador.
Botn SCROLL (12)
Presione para leer todo el ttulo de una cancin o
minidisco.
wa Botn MENU/NO (14, 29, 38)
Presione para visualizar Edit Menu o Setup
Menu.
Botn YES (14, 25, 29, 38)
Presione para realizar la operacin seleccionada.
ws Botn Z (15, 21)
Presione para expulsar el minidisco.
Utilizacin del visualizador
El visualizador muestra informacin sobre el minidisco o
cancin. Esta seccin describe la informacin que aparece
para cada estado del deck.
LEVEL/DISPLAY/CHAR
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Not a
El tipo de informacin (por ejemplo, el nmero total de
canciones, tiempo grabado, tiempo remanente, ttulo de la
cancin o disco) visualizado por ltimo seguir apareciendo
hasta que lo cambie presionando LEVEL/DISPLAY/CHAR (o
DISPLAY), incluso aunque cambie el estado de funcionamiento
del deck. Por ejemplo, si apareca el tiempo remanente al parar el
deck, seguir apareciendo el tiempo remanente al empezar a
reproducir el mismo u otro minidisco.
Cuando coloque un minidisco
La visualizacin cambia automticamente de la siguiente
forma:
S O N G S
1 5 4 6 m 0 8 s
Ttulo del disco
Nmero total de canciones Tiempo grabado total
12
ES
P
o
s
i
c
i

n

y

f
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a
s

p
a
r
t
e
s
Con el deck parado
Presione repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o
DISPLAY) para cambiar la visualizacin.
Cada vez que presione el botn cambia la visualizacin de
la siguiente forma:
1 5 4 6 m 0 8 s
S O N G S
- 2 7 m 5 2 s
*
No aparece para los discos grabados de origen.
**
Cuando el minidisco no tiene ttulo, aparece No Name seguido de
la visualizacin por omisin.
Mientras est grabando en el deck
Presione repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o
DISPLAY) para cambiar la visualizacin.
Cada vez que presione el botn cambia la visualizacin de
la siguiente forma:
1 6 3 m 0 5 s

B A L L A D
- 2 4 m 4 7 s
*
Cuando la cancin no tiene ttulo, aparece No Name seguido de la
visualizacin por omisin.
Nmero total de canciones y tiempo
grabado total (visualizacin por
omisin)
Presione
Tiempo de grabacin remanente en el
minidisco (slo para los minidiscos
grabables)*
Presione
Utilizacin del visualizador
Nmero de cancin y tiempo
grabado de dicha cancin
(visualizacin por omisin)
Ttulo del disco**
Presione
Mientras est reproduciendo en el deck
Presione repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o
DISPLAY) para cambiar la visualizacin.
Cada vez que presione el botn cambia la visualizacin de
la siguiente forma:
2 3 m 3 3 s
D I A R Y
2 - 1 m 2 5 s
*
Cuando la cancin no tiene ttulo, aparece No Name seguido de la
visualizacin por omisin.
z
Puede verif icar el t t ulo de la cancin en cualquier moment o
de la reproduccin.
Presione SCROLL.
El ttulo de la cancin aparece y avanza para leer todo el texto.
Mientras el ttulo de la cancin va avanzando, presione
nuevamente el botn para hacer una pausa en el avance y otra
vez para seguir avanzando.
Presione
Tiempo de grabacin remanente en
el minidisco
Presione
Nivel de la seal de entrada
Presione
Ttulo de la cancin*
Presione
Nmero de cancin y tiempo
transcurrido de dicha cancin
(visualizacin por omisin)
Presione
Nmero de cancin y tiempo
remanente de dicha cancin
Presione
Ttulo de la cancin*
Presione
13
ES
G
r
a
b
a
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
Grabacin de
minidiscos
Este captulo describe las distintas
formas de grabar un minidisco, para
marcar los nmeros de cancin y para
realizar la grabacin sincronizada con
otros equipos.
Notas sobre la grabacin
Indicaciones que aparecen durante la
grabacin
Cuando se alternan las visualizaciones de
Protected y C11
La ranura de proteccin para grabaciones est abierta y el
minidisco est protegido contra grabaciones. Para grabar
en el minidisco, deslice la lengeta para cerrar la ranura.
Para ms detalles, consulte la Para evitar un borrado
accidental del material grabado de la pgina 15.
Cuando se alternan las visualizaciones Din
Unlock y C71 en la visualizacin
El equipo digital seleccionado con el interruptor INPUT
no esta correctamente conectado. Verifique la conexin.
El equipo digital seleccionado no est conectado.
Conecte el equipo.
Cuando aparece Cannot Copy en el
visualizador
El deck de minidiscos utiliza el sistema de administracin
de copia en serie. Los minidiscos grabados por el conector
de entrada digital no pueden copiarse en otro minidisco o
cintas audiodigitales por el conector de salida digital. Para
ms detalles, consulte la Gua para el sistema de
administracin de copia en serie de la pgina 14.
Cuando parpadea TRACK en el visualizador
El deck de minidiscos est grabando sobre otra(s)
cancin(es) previamente grabada(s) (Grabacin en un
minidisco de la pgina 14). La indicacin deja de
parpadear cuando el deck llega al final de la parte
grabada.
Sobre las indicaciones que aparecen
despus de grabar
Cuando se enciende TOC en el visualizador
Se ha terminado la grabacin pero no se ha actualizado el
TOC (tabla de ndices) del minidisco con la nueva
grabacin. La grabacin se perder si desconecta el cable
elctrico de CA cuando esta indicacin est encendida. El
TOC se actualizar slo cuando expulse el minidisco o
desconecte el deck de minidiscos.
Cuando parpadea TOC Writing en el
visualizador
El deck est actualizando el TOC. No desconecte el cable
elctrico de CA o mueva el deck cuando est
parpadeando la indicacin.
14
ES
G
r
a
b
a
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
Conversin automtica de velocidades de
muestreo digital durante la grabacin
Un convertidor de velocidad de muestro incorporado
convierte automticamente la frecuencia de muestreo de
distintas fuentes digitales en una velocidad de muestro de
44,1 kHz para el deck de minidiscos. Permite escuchar y
grabar fuentes tales como las cintas audiodigitales de 32
48 kHz o las transmisiones va satlite as como los discos
compactos y otros minidiscos.
Reversin automtica de nf asis de las
seales de entrada para grabacin digital
Cuando las seales de entrada digital de la grabacin
tienen nfasis en las frecuencias ms altas, el deck reduce
automticamente las seales con una atenuacin
proporcional al grado del nfasis. El nivel de la seal sin
el nfasis se indica en los medidores de nivel de pico.
Gua para el sistema de administracin de
copia en serie
Los equipos de audio digital tales como los discos
compactos, minidiscos y cintas audiodigitales permiten
producir fcilmente copias de msica de gran calidad
procesando la msica como seal digital.
Para proteger los derechos de autor de las fuentes
musicales, este deck utiliza un sistema de administracin
de copia en serie que permite hacer una sola copia de la
fuente grabada digitalmente mediante las conexiones
digital a digital.
Se pueden hacer slo una copia de primera
generacin* mediante la conexin digital a
digital.
A continuacin se dan algunos ejemplos:
Se puede hacer una copia de un programas de sonido
digital de venta comercial (por ejemplo un disco
compacto o minidisco) pero no puede hacer una
segunda copia a partir de la copia de primera
generacin.
Se puede hacer una copia de una seal digital de un
programa de sonido analgico grabado digitalmente
(por ejemplo un disco analgico o una cinta de casete
musical) o de un programa transmitido va satlite pero
no puede hacer una segunda copia de la copia de
primera generacin.
*
Una copia de primera generacin es la primera grabacin de una
fuente de audio digital a travs del conector de entrada digital del
deck. Por ejemplo, si graba de un tocadiscos de discos compactos
conectado al conector DIGITAL IN, esa copia es una copia de primera
generacin.
Not a
Las limitaciones del sistema de administracin de copia en serie
no se aplican cuando se hace una grabacin por las conexiones
analgica a analgica.
Grabacin en un minidisco
Las operaciones para una grabacin normal se explican a
continuacin. Si el minidisco tiene material grabado, el
deck empezar a grabar automticamente del final de la
parte grabada.
INPUT AMS YES MENU/NO
EJECT Z z N ?/1 X x
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Conecte el amplificador y la fuente de programa, y
seleccione la fuente en el amplificador.
2 Presione ~/1 para conectar el deck.
El indicador del interruptor se apaga.
3 Coloque un minidisco que pueda grabar.
4 Ajuste INPUT a la posicin que corresponde a las
tomas (conector) de entrada conectadas a la fuente
de programa.
Si la f uent e est conect ada a Ajust e I NPUT a
Conector DIGITAL IN DIGITAL
Tomas LINE (ANALOG) IN ANALOG
5 Presione dos veces MENU/NO.
Aparece Setup Menu en el visualizador.
6 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Stereo Rec o Mono Rec en
el visualizador, y presione AMS o YES.
7 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
para seleccionar el modo de grabacin y presione
AMS o YES.
Para grabar en Seleccione
Estreo Stereo Rec (ajuste de fbrica)
Monoaural Mono Rec
El modo monoaural permite grabar el doble de tiempo
que el material en estreo.
8 Presione MENU/NO.
Notas sobre la grabacin
15
ES
G
r
a
b
a
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
9 Si fuera necesario, busque el punto del minidisco
donde desea empezar a grabar.
Si desea grabar en un nuevo minidisco o empezar a
grabar del final de la parte grabada, vaya al paso 10.
Para grabar del principio de una cancin ya grabada
en el minidisco
Gire AMS (o presione repetidamente ./>) hasta
que aparezca el nmero de la cancin a grabar encima.
Para grabar desde el medio de una cancin en el
minidisco
Gire AMS (o presione repetidamente ./>) hasta
que aparezca el nmero de la cancin a grabar encima
y presione N para empezar a reproducir. Presione X
en el punto desde donde desea empezar a grabar.
10 Presione z.
El deck se conmuta a la pausa en la grabacin.
11 Si se ha ajustado INPUT a ANALOG en el paso 4
anterior, ajuste el nivel de grabacin.
Para ms detalles, consulte el Ajuste del nivel de
grabacin de la pgina 16.
12 Presione N o X.
Empieza a grabar.
13 Empiece a grabar la fuente de programa.
Operaciones que desea hacer durante la
grabacin
Para Presione
Parar la grabacin x
Hacer una pausa X
Para evitar un borrado accidental del material
grabado
Para impedir que se grabe en un minidisco, deslice la
lengeta de proteccin contra grabaciones en el sentido de
la flecha (consulte la figura a continuacin) para que se
abra la ranura. Para poder grabar, cierre la ranura.
z
Para reproducir las canciones que acaba de grabar
Presione N inmediatamente despus de parar la grabacin.
El deck empieza a reproducir desde la primera cancin del
material que acaba de grabar.
z
Para reproducir de la primera cancin del minidisco despus
de grabar
1Presione nuevamente x despus de parar la grabacin.
2Presione N.
El deck empieza a reproducir de la primera cancin del
minidisco.
Not a
No se puede grabar sobre el material existente cuando se ha
seleccionado la reproduccin aleatoria (pgina 24) o la
reproduccin programada (pgina 25). Aparece Impossible en
la visualizacin en este momento.
Deslice en el sentido
de la flecha
Lado inferior del minidisco
Lengeta para
proteger contra
grabaciones
Seguir grabando despus de una
pausa
N o X
Expulsar el minidisco EJECT Z despus de parar la
grabacin
Cuando hace una pausa en la grabacin
El nmero de la cancin aumenta en una unidad. Por
ejemplo, si hace una pausa en la grabacin durante la
grabacin de la cancin 4, el nmero de cancin ser 5
cuando siga grabando.
16
ES
G
r
a
b
a
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
Ajuste del nivel de
grabacin
Realice el siguiente procedimiento para ajustar el nivel de
la grabacin.
LEVEL/DISPLAY/CHAR AMS
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Realice los pasos 1 a 10 de Grabacin en un
minidisco en las pginas 14 y 15.
2 Reproduzca la parte de la fuente de programa con
la salida ms fuerte.
3 Presione repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o
DISPLAY)hasta que aparezcan los medidores de
nivel de pico.
4 Mientras escucha el sonido, gire AMS (o presione
repetidamente ./>) para subir el nivel de
grabacin a su nivel ms alto sin que se encienda
OVER en los medidores de nivel de pico.
Aunque es aceptable que se encienda OVER a veces.

Evite que se encienda esta indicacin.
5 Pare la reproduccin de la fuente de programa.
6 Para empezar a grabar, siga desde el paso 12 de
Grabacin en un minidisco de la pgina 15.
z
Se puede ajust ar el nivel de la grabacin ut ilizando el
t elemando Z
Durante la grabacin o pausa en la grabacin, presione
repetidamente LEVEL +/.
z
Para visualizar el nivel de la seal ms f uert e
La funcin de retencin de picos visualiza continuamente el nivel
de la seal ms fuerte entrada.
Realice el siguiente procedimiento para activar la retencin de
picos.
1Con el deck parado, presione MENU/NO dos veces para
visualizar Setup Menu.
2Gire AMS (o presione repetidamente ./>) hasta que
aparezca P.Hold y presione AMS o YES.
3Gire AMS (o presione repetidamente ./>) para
seleccionar P.Hold On y presione AMS o YES.
4Presione MENU/NO.
Para desactivar la retencin de picos, repita el procedimiento
anterior, seleccionando P.Hold Off en el paso 3.
Consejos para la grabacin
LEVEL/DISPLAY/CHAR
INPUT AMS YES
EJECT Z
MENU/NO
z
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Verif icacin del tiempo de grabacin
remanente en el minidisco
Presione repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o
DISPLAY).
Cuando el deck est Aparece la siguient e inf ormacin
Parado El nmero total de canciones y el tiempo
grabado total t tiempo de grabacin
remanente en el minidisco t Ttulo del
disco
Grabando Tiempo grabado de la cancin actual t
Tiempo de grabacin remanente en el
minidisco t Indicacin de nivel de
entrada t Ttulo de la cancin
Para ms detalles, consulte la pgina 12.
Escuchando la seal de entrada
(monitor de entrada)
Se puede escuchar la seal entrada seleccionada aunque
no lo est grabando.
1 Presione EJECT Z para expulsar el minidisco.
2 Ajuste INPUT a la posicin correspondiente a las
tomas (conector) donde entra la seal que desea
escuchar.
3 Presione z.
Cuando I NPUT est en ANALOG
La seal analgica entrada por las tomas LINE
(ANALOG) IN sale a las tomas LINE (ANALOG) OUT
despus de las conversiones A/D y D/A. En este
momento, aparece AD - DA en el visualizador.
Cuando I NPUT est en DI GI TAL
La seal digital entrada por el conector DIGITAL IN
pasa primero por el convertidor de velocidad de
muestreo y sale despus a las tomas LINE (ANALOG)
OUT despus de la conversin D/A. En este
momento, aparece - DA en el visualizador.
Para parar el monitoreo de seal
Presione x.
17
ES
G
r
a
b
a
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
Borrado automtico de las partes en
blanco (separacin inteligente/corte
automtico)
El deck puede ajustarse para borrar automticamente los
espacios en blanco producidos cuando se interrumpe la
seal durante la grabacin. La funcin que se activa
(separacin inteligente o corte automtico) depende de la
longitud de la interrupcin, como se describe a
continuacin.
Separacin inteligente
Si se interrumpe la seal durante menos de 30 segundos,
la separacin inteligente cambia la parte en blanco con un
espacio en blanco de unos tres segundos y sigue
grabando. En este momento aparece Smart Space en el
visualizador.
Corte automtico
Si se interrumpe la seal durante unos 30 segundos, el
corte automtico cambia la parte en blanco por un espacio
en blanco de unos tres segundos y se produce una pausa
en la grabacin. En este momento aparece Auto Cut en
el visualizador.
Realice este procedimiento para activar o desactivar el
espacio automtico y el corte automtico.
1 Cuando el deck est parado, presione dos veces
MENU/NO.
Aparece Setup Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca S.Space y presione AMS o
YES.
3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
para seleccionar el ajuste y presione AMS o YES.
Para Seleccione
Marcacin de nmeros de
canciones durante la
grabacin (marcacin de canciones)
Se pueden marcar nmeros de canciones manual o
automticamente durante la grabacin. Cuando se marcan
los nmeros de canciones en puntos especficos, se puede
buscar rpidamente esos puntos posteriormente o editar
el minidisco con facilidad.
AMS YES MENU/NO
z
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Marcacin manual de los nmeros de
canciones (marcacin manual de canciones)
Presione z en el punto donde desea agregar un
nmero de cancin durante la grabacin.
Marcacin automtica de nmeros de
cancin (marcacin automtica de canciones)
Cuando graba de un tocadiscos de discos compactos o
deck de minidiscos conectado a un conector DIGITAL IN,
el deck marca los nmeros de canciones en la misma
secuencia que la fuente. Cuando se graba de otra fuentes
conectadas al conector DIGITAL IN o una fuente
conectada a las tomas LINE (ANALOG) IN, realice el
siguiente procedimiento para marcar automticamente los
nmeros de canciones.
1 Con el deck parado, presione dos veces MENU/NO.
Aparece Setup Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca T.Mark y presione AMS o
YES.
3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
para seleccionar el ajuste y presione AMS o YES.
Para Seleccione
Activar la separacin
inteligente o corte automtico
S.Space On (ajuste de
fbrica)
Desactivar la separacin
inteligente o corte automtico
S.Space Off
4 Presione MENU/NO.
Not as
Si empieza a grabar sin entrada de seal, la separacin
inteligente y el corte automtico no funcionarn sin importar el
ajuste.
La separacin inteligente no afecta el orden de los nmeros de
cancin que se graban, aunque haya espacio en blanco en el
medio de una cancin.
El corte automtico se activa o desactiva automticamente
junto con la separacin inteligente.
Si se desconecta el deck o el cable elctrico de CA, el deck
memorizar el ltimo ajuste (S.Space On o S.Space Off) y
ste volver la siguiente vez que conecte el deck.
Activar la marcacin automtica
de canciones
T.Mark LSync (ajuste de
fbrica)
Desactivar la marcacin
automtica de canciones
T.Mark Off
4 Presione MENU/NO.
El deck marca un nmero de cancin cada vez que el
nivel de seal de entrada baja a 50 dB (el nivel de
disyuntor para la marcacin automtica de canciones)
o inferior por lo menos 1,5 segundos.
18
ES
G
r
a
b
a
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
Inicio de la grabacin con
seis segundos de datos de
audio prealmacenados
(Grabacin de mquina de tiempo)
Cuando el deck est en la pausa en la grabacin, la
memoria intermedia del deck memoriza continuamente
los ltimos seis segundos de datos de audio. Cuando
presione AMS (o T.REC), la grabacin empieza con los
datos de la memoria intermedia. La grabacin de
mquina de tiempo evita que pueda perder el principio
del material grabado en vivo de las transmisiones de FM o
satlite.
AMS
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Realice los pasos 1 a 10 de Grabacin de un
minidisco de las pginas 14 y 15.
El deck cambia a la pausa en la grabacin.
2 Empiece a reproducir la fuente de programa.
3 Presione AMS (o T.REC) en el punto donde desea
empezar a grabar.
La grabacin empieza con los seis segundos de los
datos prealmacenados en la memoria intermedia y se
sigue grabando de la memoria intermedia.
Para parar la grabacin de mquina de tiempo
Presione x.
Not a
El almacenamiento de datos de datos en la memoria intermedia
empieza cuando el deck se conmuta a la pausa en la grabacin. Si
empieza a grabar sin que hayan transcurrido seis segundos
despus de conmutar a la pausa en la grabacin, habr menos de
seis segundos de datos grabados en la memoria intermedia. Lo
mismo es cierto si se ha reproducido la fuente de programa
durante menos de seis segundos al empezar la grabacin.
Marcacin de nmeros de canciones durante
la grabacin (marcacin de canciones)
Para cambiar el nivel de disyuntor para la
marcacin automtica de canciones
Realice el procedimiento a continuacin para cambiar el
nivel de seal del disyuntor de marcacin automtica de
canciones.
1 Con el deck parado, presione dos veces MENU/NO.
Aparece Setup Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca LS(T) y presione AMS o YES.
3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
para seleccionar el ajuste y presione AMS o YES.
Se puede ajustar el nivel para cada valor entre 72 dB
y 0 dB en pasos de 2 dB.
4 Presione MENU/NO.
z
I nf ormacin adicional sobre la marcacin aut omt ica de
canciones
Cuando se graba de un tocadiscos de discos compactos o deck
de minidiscos conectado al conector DIGITAL IN, todo el
material puede grabarse como una sola cancin en los
siguientes casos:
Cuando se graba consecutivamente la misma cancin dos o
ms veces utilizando la reproduccin repetida de una
cancin.
Cuando se graba consecutivamente dos o ms canciones con
el mismo nmero de cancin pero de diferentes discos
compactos o minidiscos.
Cuando se graban canciones de determinados tocadiscos de
discos compactos o mltiples discos.
Adems, si la fuente es un minidisco, puede no marcarse un
nmero de cancin para canciones de menos de cuatro
segundos de duracin.
Cuando se graba de un equipo conectado a las tomas LINE
(ANALOG) IN con T.Mark Off seleccionado o cuando se
graba de un deck de cinta audiodigital o sintonizador DBS
conectado al conector DIGITAL IN, todo el material puede
grabarse como una sola cancin.
Cuando se graba de un deck de cinta audiodigital o
sintonizador DBS conectado al conector DIGITAL IN, el deck
marcar un nmero de cancin cada vez que la frecuencia de
muestre de la seal entrada cambia, sea cual sea el ajuste del
parmetro de marcacin de canciones (T.Mark LSync o
T.Mark Off).
z
Se pueden marcar nmeros de cancin incluso despus de
t erminar la grabacin
Consulte Divisin de canciones de la pgina 31.
Not a
Si se desconecta el deck o desenchufa el cable elctrico de CA, el
deck memorizar los ltimos ajustes (T.Mark LSync o T.Mark
Off y el nivel de disyuntor) y los aplicar la siguiente vez que
conecte el deck.
19
ES
G
r
a
b
a
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
Grabacin sincronizada con
un equipo de audio de su
eleccin (grabacin sincronizada de
msica) Z
La grabacin sincronizada de msica permite sincronizar
automticamente la grabacin en un deck de minidiscos
con la reproduccin de la fuente de programa
seleccionada. Sin embargo, la funcin de marcacin de
canciones ser diferente de acuerdo a la fuente de
programa. Para ms detalles, consulte la Marcacin de
nmeros de canciones durante la grabacin de la pgina
17.
MUSIC SYNC
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
1 Realice los pasos 1 a 9 de Grabacin en un
minidisco de las pginas 14 y 15.
2 Presione MUSIC SYNC.
El deck cambia a la pausa en la grabacin.
3 Empiece a reproducir la fuente de programa.
La grabacin empieza automticamente.
Para parar la grabacin sincronizada de msica
Presione x.
Not a
Durante la grabacin sincronizada de msica, funcionarn el
separacin inteligente y corte automtica sin importar su ajuste
(S.Space On o S.Space Off).
Grabacin sincronizada con
un tocadiscos de discos
compactos Sony (grabacin
sincronizada de disco compacto) Z
Cuando el deck est conectado a un tocadiscos de discos
compactos de Sony o sistema de equipos de alta fidelidad,
puede copiar fcilmente el contenido de discos compactos
en el minidisco con el telemando del deck. El mismo
telemando acta sobre el deck de minidiscos y el
tocadiscos de discos compactos o seccin de tocadiscos de
discos compactos de un sistema de equipos, asegrese de
instalar el deck de minidiscos y el tocadiscos de discos
compactos lo ms cerca que sea posible.
Not a
En algunos tocadiscos de discos compactos y sistemas de
componentes de alta fidelidad, puede ser imposible de hacer una
grabacin sincronizada de disco compacto utilizando el
telemando del deck. En este caso, utilice la grabacin
sincronizada de msica (de esta pgina) para grabar de discos
compactos al minidisco.
CD-SYNC STANDBY
CD-SYNC START
CD PLAYER ./>
CD-SYNC STOP
DISPLAY
CD PLAYER X
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
1 Conecte al amplificador y el tocadiscos de discos
compactos y seleccione el disco compacto en el
amplificador.
2 Realice los pasos 2 a 9 de Grabacin en un
minidisco de las pginas 14 y 15.
3 Coloque un disco compacto en el tocadiscos de
discos compactos y seleccione le modo de
reproduccin (reproduccin aleatoria, reproduccin
programada, etc.) en el tocadiscos de discos
compactos.
4 Presione CD-SYNC STANDBY.
El tocadiscos de discos compactos se conmuta a la
espera de reproduccin y el deck de minidiscos
cambia a la espera de grabacin.
5 Presione CD-SYNC START.
El deck empieza a grabar y el tocadiscos de discos
compactos empieza a reproducir.
El nmero de cancin y el tiempo de grabacin
transcurrido de la cancin aparece en la visualizacin.
Si el t ocadiscos de discos compact os no empieza a
reproducir
Algunos tocadiscos de discos compactos pueden no
responder al presionar CD-SYNC START. Presione X
en el telemando del tocadiscos de discos compactos en
lugar de empezar la reproduccin en el
tocadiscos de discos compactos.
20
ES
G
r
a
b
a
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
Grabacin sincronizada con un tocadiscos de
discos compactos Sony (grabacin
sincronizada de disco compacto)
Funciones que puede utilizar durante la
grabacin sincronizada de disco compacto
Para Presione
Parar la grabacin CD-SYNC STOP
Hacer una pausa en la
grabacin
CD-SYNC STANDBY o CD
PLAYER X
Buscar la siguiente cancin a
grabar durante la pausa en la
grabacin
CD PLAYER ./>
Continuar la grabacin
despus de la pausa
CD-SYNC START o CD
PLAYER X
Verificar el tiempo de
grabacin remanente en el
minidisco
DISPLAY (pgina 12)
z
Se puede ut ilizar el t elemando del t ocadiscos de discos
compact os durant e la grabacin sincronizada de disco compact o
Presione Para cambiar el deck a Y cambiar el t ocadiscos a
H Grabacin Reproduccin
x Pausa en la grabacin Parada
X Pausa en la grabacin Pausa
z
Durant e la grabacin sincronizada de disco compact o, se
marcan los nmeros de cancin de las siguient es f ormas:
Cuando el tocadiscos de discos compactos est conectado al
conector DIGITAL IN, los nmeros de cancin se marcan
automticamente tal como aparecen en el disco compacto.
Cuando se conecta el tocadiscos de discos compacto a las tomas
LINE (ANALOG) IN, los nmeros de cancin se marcan
automticamente cuando se ha seleccionado T.Mark LSync
(pgina 17).
Cuando se contina grabando despus de hacer una pausa en
la grabacin, se marca automticamente un nuevo nmero de
cancin, sea cual sea el ajuste del parmetro de marcacin de
canciones (T.Mark LSync o T.Mark Off).
z
Se pueden cambiar los discos compact os durant e la
grabacin sincronizada de disco compact o
1Presione x en el telemando del tocadiscos de discos compactos.
2Cambie el disco compacto.
3Presione H en el telemando del tocadiscos de discos
compactos.
Contina la grabacin.
z
Tambin puede hacer una grabacin sincronizada con el
t ocadiscos de discos compact os con video de Sony
Mediante una reprogramacin del telemando del deck de
minidiscos puede utilizar el mismo procedimiento anterior para
realizar una grabacin sincronizada con un tocadiscos de discos
compactos con video de Sony.
Presione el botn del nmero 2 mientras presiona ~/1 en el
telemando del deck de minidiscos. Puede hacer funcionar el deck
de minidiscos y el tocadiscos de discos compactos con video
utilizando el telemando. Para volver a controlar el tocadiscos de
discos compactos, presione el botn del nmero 2 mientras
presiona ~/1 en el telemando del deck de minidiscos.
Not as
Cuando realiza la grabacin sincronizada de disco compacto
con un tocadiscos de discos compactos que tenga selector de
modo, mueva el selector a CD1.
Cuando grabe canciones de ciertos tocadiscos de discos
compactos o de mltiples discos, puede grabarse todo el
material como una sola cancin.
21
ES
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
Repr oduccin
de minidiscos
Este captulo describe las distintas
formas de reproducir minidiscos.
Reproduccin de un
minidisco
A continuacin se describen las funciones para una
reproduccin normal.
AMS EJECT Z N ?/1 X x
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Conecte el amplificador y seleccione MD en el
amplificador.
2 Presione ~/1 en el deck.
El indicador del interruptor se apaga.
3 Coloque un minidisco.
4 Si fuera necesario, gire AMS (o presione
repetidamente >) para buscar la cancin desde
la que desea empezar a reproducir.
Si desea reproducir desde la primera cancin, vaya al
paso 5.
5 Presione N.
El deck empieza a reproducir.
6 Ajuste el volumen en el amplificador.
Funciones que desea utilizar durante la
reproduccin
Para Presione o gire
Parar la reproduccin x
Hacer una pausa en la
reproduccin
X
Continuar la reproduccin
despus de la pausa
N o X
Buscar una cancin posterior AMS a la derecha (o presione
repetidamente >)
Buscar el principio de la
cancin actual o una anterior
AMS a la izquierda (o presione
repetidamente .)
Expulsar el minidisco EJECT Z despus de parar la
reproduccin
22
ES
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
Reproduccin de una
cancin especf ica
Cuando el deck est reproduciendo o parado, utilice el
siguiente procedimiento para reproducir rpidamente una
cancin
N z x X Z
> .
m M
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
AMS N
H
./>
>10
Bsqueda de una cancin con AMS*
Para ir a Realice lo siguient e
Reproduccin de una cancin entrando el
nmero de la cancin Z
Presione las teclas numricas para entrar el nmero de
la cancin que desea reproducir.
Para entrar un nmer o de cancin de ms de 10
1 Presione >10 (vea los ejemplos a continuacin.)
2 Entre las correspondientes cifras.
Para entrar 0, presione en su lugar 10/0.
Ejemplos:
Para reproducir el nmero de cancin 30, presione
>10 una vez, 3 y 10/0.
Para reproducir el nmero de cancin 108, presione
>10 aos veces, 1, 10/0 y 8.
z
Para ent rar un nmero de cancin con el deck en pausa
El deck seguir parado o en pausa al principio de la cancin.
Botones de
nmeros
*
Sensor de msica automtico
z
Para buscar rpidament e la lt ima cancin del minidisco
Con el deck parado, gire el AMS a la izquierda (o presione una
vez .).
z
Si se busca una cancin con el deck parado o en pausa
El deck seguir parado o en pausa al principio de la cancin
buscada.
La siguiente cancin o una
posterior durante la
reproduccin
Gire AMS a la derecha (o
presione repetidamente >).
Una cancin anterior durante
la reproduccin
Gire AMS a la izquierda (o
presione repetidamente .)
El principio de la cancin
actual durante la
reproduccin
Gire AMS a la izquierda (o
presione una vez .)
Una cancin especfica
mientras el deck est parado
Gire AMS (o presione
repetidamente ./>) hasta
que el nmero de la cancin a la
que desea ir aparezca en el
visualizador y presione AMS o
N.
23
ES
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
Bsqueda de un punto
especial en una cancin
Se puede buscar un determinado punto en la cancin
durante la reproduccin o pausa de reproduccin.
m/M
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Bsqueda de un punto mientras escucha
el sonido
Presione m/M durante la reproduccin.
Se escuchar una reproduccin intermitente mientras el
disco avanza o retrocede. Cuando llega al punto, suelte el
botn.
Not as
Si el disco llega al final mientras presiona M, se para el deck.
Las canciones que slo duran unos segundos pueden ser
demasiado cortas para escuchar. Para dichas canciones,
reproduzca el minidisco a la velocidad normal.
Bsqueda de un punto mientras vigila la
indicacin de tiempo
Presione m/M durante la pausa de reproduccin.
El tiempo de reproduccin transcurrido de la cancin
aparece en el visualizador. Cuando llegue a ese punto,
suelte el botn. No sale ningn sonido en este momento.
z
Cuando aparece - Over - en el visualizador
El disco ha llegado al final mientras presiona .. Gire AMS
hacia la izquierda (o presione .) o presione m para volver
atrs.
Reproduccin repetida de
canciones
Se puede reproducir repetidamente todo el minidisco.
Esta funcin puede utilizarse para la reproduccin
aleatoria para repetir todas las canciones en orden
aleatorio (pgina 24) o con la reproduccin programada
para repetir todas las canciones en el programa (pgina
25). Tambin puede reproducir una cancin especfica o
parte dentro de una cancin.
` / 1
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
REPEAT
REPEAT AyB
M
Not a
Si se desconecta el deck o desenchufa el cable elctrico, el deck
memorizar el ltimo ajuste de la reproduccin repetida (Repeat
All o Repeat 1) y lo llamar la siguiente vez que active el deck.
Repeticin de todas las canciones del
minidisco (repeticin total)
Presione repetidamente REPEAT hasta que aparezca
Repeat All en el visualizador.
Cuando reproduzca un minidisco, el deck repite las
canciones de la siguiente forma:
Cuando el modo de
reproduccin est en
El deck repit e
Reproduccin normal
(pgina 21)
Todas las canciones en secuencia
Reproduccin aleatoria
(pgina 24)
Todas las canciones en orden
aleatorio
Reproduccin programada
(pgina 25)
Todas las canciones en el
programa en secuencia
Para parar la r eproduccin total
Presione x.
Para continuar con la r eproduccin nor mal
Presione repetidamente REPEAT hasta que aparezca
Repeat Off en el visualizador.
24
ES
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
Reproduccin de canciones
en orden arbitrario
(Reproduccin aleatoria)
Cuando se selecciona la reproduccin aleatoria, el deck
reproduce todas las canciones del minidisco en orden
arbitrario.
PLAY MODE N
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Mientras el deck est parado, presione
repetidamente PLAY MODE hasta que se encienda
SHUFFLE en el visualizador.
2 Presione N.
Empieza la reproduccin aleatoria.
Aparece ; cuando el deck est distribuyendo en
orden aleatorio las canciones.
Para volver a la r eproduccin nor mal
Mientras el deck est parado, presione repetidamente
PLAY MODE hasta que se apague SHUFFLE
z
Se pueden buscar canciones durant e la reproduccin
aleat oria
Gire AMS (o presione repetidamente ./>).
Para buscar la siguiente cancin o una cancin posterior para
su reproduccin, gire AMS a la derecha (o presione
repetidamente >).
Para buscar el principio de la cancin actual, gire AMS a la
izquierda (o presione .). Tenga en cuenta que no puede
buscar y reproducir las canciones ya reproducidas una vez.
Repeticin de la cancin actual
(Repeticin de 1 reproduccin)
Cuando se est reproduciendo la cancin que desea
repetir, presione repetidamente REPEAT hasta que
aparezca Repeat 1 en el visualizador.
Empieza la repeticin de 1 reproduccin.
Para parar la r epeticin de 1 r eproduccin
Presione x.
Para continuar con la r eproduccin nor mal
Presione repetidamente REPEAT hasta que aparezca
Repeat Off en el visualizador.
Repeticin de una parte especf ica dentro
de una cancin (Repeticin de la
reproduccin A-B) Z
Se puede especificar una parte de una cancin para
reproducirla repetidamente. Tenga en cuenta que la parte
especificada debe estar dentro de los lmites de una sola
cancin.
1 Mientras se reproduce un deck, presione AyB en
el punto de inicio (punto A) de la parte a reproducir
repetidamente.
Se enciende REPEAT A- y parpadea B en el
visualizador.
2 Siga reproduciendo la cancin o presione M para
buscar el punto final (punto B) y presione AyB
Se enciende REPEAT A-B y empieza la repeticin de
la reproduccin A-B.
Para parar la r epeticin de la r eproduccin A-B y
continuar la r eproduccin nor mal
Presione REPEAT o x.
z
Se puede seleccionar un nuevo punt o inicial y punt o f inal
durant e la repet icin de la reproduccin A-B
Se puede cambiar le punto final actual a un nuevo punto inicial y
especificar un nuevo punto final para repetir una parte justo
despus de la parte actual.
1 Durante la repeticin de la reproduccin A-B, presione AyB.
El punto final actual cambia al nuevo punto inicial (punto A).
Se enciende REPEAT A- y parpadea B en el visualizador.
2 Busque el nuevo punto final (punto B) y presione AyB.
Se enciende REPEAT A-B y empieza a repetir la nueva parte
especificada.
Reproduccin repetida de canciones
25
ES
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
Creacin de su propio
programa (Reproduccin
programada)
Se pueden escoger las canciones deseadas y especificar el
orden de la reproduccin en un programa que tiene hasta
25 canciones.
LEVEL/DISPLAY/CHAR
PLAY MODE AMS M CLEAR m
MENU/NO YES N
` / 1 N z x X Z
> .
m M
H
>10
MENU/NO
DISPLAY
CLEAR
PLAY MODE
YES
m/M
./> . >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
Programacin de canciones
1 Mientras el deck est parado, presione dos veces
MENU/NO.
Aparece Setup Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Program ? y presione AMS o
YES.
3 Gire AMS hasta que aparezca el nmero de cancin
que se desea agregar al programa y presione AMS
o M (o utilice las teclas numricas para entrar
directamente a la cancin).
Si se ha ent rado un nmero de cancin equivocado
Presione repetidamente m/M hasta que parpadea
el nmero de cancin equivocado y vuelva a realizar
el paso 3 anterior.
Para ent rar un nmero de cancin de ms de 10 Z
Utilice >10. Para ms detalles, consulte la pgina 22.
Para verif icar el t iempo de reproduccin t ot al del
programa
Presione LEVEL/DISPLAY/CHAR (o DISPLAY).
4 Repita el paso 3 para entrar otras canciones.
5 Presione YES.
Aparece Complete!! y se completa el programa.
6 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que se
encienda PROGRAM en el visualizador.
7 Presione N.
Empieza la reproduccin programada.
Para parar la r eproduccin pr ogramada
Presione x.
Para continuar con la r eproduccin nor mal
Presione repetidamente PLAY MODE hasta que se
desconecta PROGRAM.
z
El programa permanece en la memoria aunque se t ermina o
se para la reproduccin programada.
Presione N para volver a reproducir el programa.
Not as
Si se expulsa el minidisco o desenchufa el cable elctrico de CA,
se perder el programa.
El visualizador muestra - - - m - - s cuando el tiempo de
reproduccin total del programa supera 199 minutos.
Aparece ProgramFull! cuando programe la cancin 25.
Verif icacin del contenido del programa
Mientras el deck est parado y con el PROGRAM
encendido, presione repetidamente LEVEL/DISPLAY/
CHAR (o DISPLAY).
Las primeras canciones del programa aparecen en el
visualizador. Para ver el resto del programa, gire AMS (o
presione repetidamente ./>).
Botones de
nmeros
26
ES
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
Creacin de su propio programa
(Reproduccin programada)
Cambio del contenido del programa
Mientras el deck est parado y con el PROGRAM
encendido, realice los pasos 1 y 2 de Programacin de
canciones de la pgina 25 y siga uno de los
procedimientos a continuacin:
Para Realice lo siguient e:
Consejos para la grabacin
de minidiscos en cinta
AMS MENU/NO YES
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Insercin de espacios en blanco entre
canciones durante la reproduccin
(espacio automtico)
El deck de minidiscos puede programarse para agregar
automticamente un espacio en blanco de tres segundos
entre canciones durante la reproduccin. Esta funcin es
til para grabar de un minidisco a una cinta analgica ya
que el espacio en blanco de tres segundos permite utilizar
posteriormente la funcin AMS mltiple para buscar el
principio de las canciones en la cinta.
1 Mientras el deck est parado, presione dos veces
MENU/NO.
Aparece Setup Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Auto y presione AMS o YES.
3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
para seleccionar el ajuste y presione AMS o YES.
Para Seleccione
Activar la separacin automtica Auto Space
Desactivar la separacin automtica Auto Off (ajuste de
fbrica)
4 Presione MENU/NO.
Not as
Si se selecciona Auto Space y se graba una seleccin que
contiene mltiples nmeros de cancin (por ejemplo un
popurr o sinfona), se crearn espacios en blanco en la cinta
entre las distintas secciones.
Si se desconecta el deck o desenchufa el cable elctrico de CA,
el deck memorizar el ltimo ajuste (Auto Space o Auto
Off) y lo llamar la prxima vez que conecte el deck.
Borrar una cancin Presione repetidamente m/M hasta
que el nmero de la cancin que no desea
ms parpadee y presione CLEAR.
Borrar todas las
canciones
Presione repetidamente CLEAR hasta que
desaparezcan todos los nmeros de
canciones.
Agregar una
cancin al principio
del programa
Presione repetidamente m hasta que
parpadea 0 antes del primer nmero de
cancin y realice los pasos 3 a 5 de
Programacin de canciones de la pgina
25.
Agregar una
cancin en el medio
del programa
Presione repetidamente m/M hasta
que el nmero de cancin anterior a la
nueva cancin parpadee. Presione AMS
para que parpadee el 0 y realice los
pasos 3 a 5 de Programacin de
canciones de la pgina 25.
Agregar una
cancin al final del
programa
Presionar M repetidamente hasta que
parpadee 0 despus del ltimo nmero
de cancin y realice los pasos 3 a 5 de
Programacin de canciones de la pgina
25.
Cambiar una
cancin
Presione repetidamente m/M hasta
que el nmero de cancin a cambiar
parpadea y realice los pasos 3 a 5 de
Programacin de canciones de la pgina
25.
27
ES
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s
Pausa despus de cada cancin (Pausa
automtica)
Se puede ajustar el deck de minidiscos para que haga una
pausa despus de cada cancin para darle tiempo para
buscar la siguiente cancin a grabar.
1 Mientras el deck est parado, presione dos veces
MENU/NO.
Aparece Setup Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Auto y presione AMS o YES.
3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
para seleccionar el ajuste y presione AMS o YES.
Para Seleccione
Activar la pausa automtica Auto Pause
Desactivar la pausa automtica Auto Off (ajuste de
fbrica)
4 Presione MENU/NO.
Para continuar la r eproduccin despus de la
pausa
Presione N.
Not a
Si se desconecta el deck o desenchufa el cable elctrico de CA, el
deck memorizar el ltimo ajuste (Auto Space o Auto Off) y
lo llamar la prxima vez que conecte el deck.
28
ES
Edicin de
minidiscos
grabados
Este captulo describe cmo editar
canciones grabadas con un minidisco.
AMS YES MENU/NO
m/M
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Breves descripciones de los botones y
control utilizados para editar los
minidiscos
Los botones y el control descritos a continuacin permiten
borrar, dividir, mover o combinar canciones del
minidisco.
Not a
El uso de estos botones y el control es diferente cuando se da un
ttulo a la cancin o minidisco. Para ms detalles, consulte la
Titulacin de canciones o del minidisco de la pgina 33.
Botn MENU/NO: Mientras el deck est parado,
reproduciendo o en pausa, presione para editar las
canciones. Mientras edita, presione para cancelar la
edicin.
Control AMS: Gire para seleccionar una funcin de
edicin o nmero de cancin y presione para entrar su
seleccin. Tambin puede utilizar el control para
especificar puntos en una cancin para borrar o dividir
una cancin.
Botn YES: Presione este botn en lugar del control AMS
para entrar una seleccin.
Botones m/M: Presione para especificar la unidad
(minutos, segundos o fracciones de avance del minidisco
cuando se gira el control AMS. Tambin puede utilizar
estos botones para buscar el final de la parte a borrar.
Para ms detalles sobre las funciones de cada botn y
control, consulte las secciones de las funciones de edicin.
29
ES
E
d
i
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s

g
r
a
b
a
d
o
s
Sobre la indicacin que aparece durante la
edicin
Cuando aparece Protected en el visualizador
La ranura de proteccin de la grabacin est abierta. Para
editar el minidisco, deslice la lengeta para cerrar la
ranura. Para ms detalles, consulte la Para evitar un
borrado accidental del material grabado de la pgina 15.
Sobre las indicaciones que aparecen
despus de la edicin
Cuando se enciende TOC en el visualizador
La edicin termina pero no se ha actualizado el TOC
(tabla de ndices) en el minidisco para reflejar los
resultados de la edicin. La edicin se perder si se
desconecta el cable elctrico de CA cuando la indicacin
est encendida El TOC se actualizar slo cuando expulse
el minidisco o desconecte el deck de minidiscos.
Cuando parpadea TOC Writing en el
visualizador
El deck est actualizando el TOC. No desconecte el cable
elctrico de CA o mueva el deck cuando la indicacin
parpadea.
Borrado de canciones
Se puede borrar una cancin o parte de una cancin,
simplemente especificando el nmero de la cancin o la
parte dentro de una cancin, que desea borrar. Tambin
puede borrar todas las canciones de un minidisco a la vez.
Borrado de una cancin
Especifique el nmero de la cancin que desea borrar.
Ejemplo: Borrado de la segunda cancin
AAA BBB CCC DDD
1 2 3 4
AAA CCC DDD
1 2 3
Cuando borra una cancin, todas las canciones despus
de la borrada cambian automticamente de nmero. Por
ejemplo, si borra el nmero de cancin 2, el nmero de
cancin 3 anterior se convierte en el nmero de cancin 2
y el nmero de cancin anterior 4 se vuelve el nmero de
cancin 3, etc.
1 Mientras el deck est parado, reproduciendo o en
pausa, presione MENU/NO.
Aparece Edit Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Tr Erase ? y presione AMS o
YES.
El deck empieza a reproducir la cancin indicada por
el nmero en el visualizador.
3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca el nmero de cancin que
desea borrar.
4 Presione AMS o YES.
Aparece Complete!! durante unos segundos y se
borra la cancin. Empieza a reproducir la cancin que
sigue a la cancin borrada. Si la cancin borrada es la
ltima del minidisco, empieza a reproducir al cancin
anterior a la borrada.
Para cancelar la operacin
Presione MENU/NO o x.
z
Si aparece Erase ??? en el paso 4 ant erior
La cancin ha sido protegida contra grabaciones en otro deck de
minidiscos. Si todava desea borrar la cancin, presione
nuevamente AMS o YES mientras aparece la indicacin.
z
Para evit ar conf usiones mient ras borra ms de una cancin
Empiece a borrar desde la cancin con el nmero ms alto. De
esta forma evitar cambiar el nmero de las canciones que piensa
borrar.
z
Se puede anular el borrado
Para ms detalles, consulte la Anulacin de la ltima edicin
de la pgina 36.
E
d
i
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s

g
r
a
b
a
d
o
s
30
ES
Borrado de todas las canciones de un
minidisco
Realice el procedimiento a continuacin para borrar todas
las canciones, ttulos de las canciones y ttulo del disco al
mismo tiempo.
1 Mientras el deck est parado, reproduciendo o en
pausa, presione MENU/NO.
Aparece Edit Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca All Erase ? y presione AMS o
YES.
Aparece All Erase ?? en el visualizador.
3 Presione AMS o YES.
Aparece Complete!! durante unos segundos y todas
las canciones, ttulos de canciones y ttulo del disco
quedan borrados.
Para cancelar la operacin
Presione MENU/NO o x.
z
Se puede anular el borrado
Para ms detalles, consulte la Anulacin de la ltima edicin
de la pgina 36.
Borrado de una parte de una cancin
Se puede borrar fcilmente una parte de una cancin
especificando los puntos de inicio y final del borrado.
Esto es til para borrar las partes no necesarias de una
cancin grabada de una transmisin por satlite o de FM.
Ejemplo: Borrado de la parte B2 de la segunda
cancin
AAA BBB
B1 B3 B2
CCC
1 2 3
AAA
B1 B3
CCC
1 2 3
BBB
1 Mientras el deck est parado, reproduciendo o en
pausa, presione MENU/NO.
Aparece Edit Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca A-B Erase ? y presione AMS o
YES.
3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que parpadee el nmero de la cancin que
contiene la parte a borrar y presione AMS o YES.
Aparece alternadamente -Rehearsal- y Point A ok?
en el visualizador y el deck reproduce repetidamente
los primeros segundos de la cancin.
4 Mientras escucha el sonido, gire AMS (o presione
repetidamente ./>) para buscar el punto
inicial de la parte a borrar (punto A).
Aparece la indicacin de tiempo (m (minutos), s
(segundos), y f (fraccin = 1/86 de segundo) del
punto actual y varios segundos de la cancin desde
ese punto se reproducen repetidamente.
Para encont rar rpidament e un punt o
Especifique una unidad (minutos, segundos o
fraccin) de avance del minidisco cuando gire AMS (o
presione repetidamente ./>).
Para ello, presione repetidamente m/M en el paso
4 para seleccionar m, s, o f. La unidad
seleccionada parpadea en el visualizador.
5 Repita el paso 4 hasta que encuentre el punto A.
6 Presione AMS o YES para entrar el punto A.
Aparece Point B set y varios segundos de la cancin
del punto A se reproducen repetidamente.
7 Contine reproduciendo la cancin o presione M
para buscar el punto final de la parte a borrar
(punto B) y presione AMS o YES.
AlternaN A-B Ers y Point B ok? en el visualizador
y varios algunos segundos de la cancin antes del
punto A y despus del punto B se reproducen
repetidamente.
8 Repita el paso 4 hasta que encuentre el punto B.
9 Presione AMS o YES para entrar el punto B.
Aparece Complete!! durante unos segundos y se
borra la parte entre los puntos A y B.
Para cancelar la operacin
Oprima MENU/NO o x.
z
Se puede anular el borrado
Para ms detalles, consulte la Anulacin de la ltima edicin
de la pgina 36.
Not a
En los siguientes casos aparece Impossible y no puede borrar
una parte de una cancin:
El punto B entrado est antes del punto A.
Despus de una edicin repetida de una cancin puede
volverse imposible de borrar una nueva parte de la cancin.
Esta es una limitacin tcnica del sistema de minidiscos y no es
un error mecnico.
Borrado de canciones
31
ES
E
d
i
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s

g
r
a
b
a
d
o
s
Divisin de canciones
Se puede dividir una cancin grabada en cualquier punto,
simplemente agregando una marca de cancin en ese
punto. Esto es especialmente til cuando desea dividir un
material grabado que contiene mltiples canciones pero
un solo nmero de cancin (consulte la pgina 18) o
cuando desea buscar determinado punto de la cancin.
Ejemplo: Dividiendo la segunda cancin
AAA
B1 B2
CCC
1 2 3
AAA
BBB
BBB
B1 B2
CCC
1 2 3 4
Cuando se divide una cancin, el nmero total de
canciones aumenta en una unidad y todas las canciones
que siguen a la cancin dividida cambian de nmero.
Divisin de una cancin despus de
seleccionar la cancin
1 Mientras el deck est parado, reproduciendo o en
pausa, presione MENU/NO.
Aparece Edit Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Divide ? y presione AMS o
YES.
3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que parpadee el nmero de la cancin que
quiere dividir y presione AMS o YES.
Aparece -Rehearsal- y la cancin empieza a
reproducir.
4 Mientras escucha el sonido, gire AMS (o presione
repetidamente ./>) para buscar el punto de
divisin.
Aparece la indicacin de tiempo (m, s y f) del
punto actual y varios segundos de la cancin desde
ese punto se reproducen repetidamente.
Para encont rar rpidament e un punt o
Especifique una unidad (minuto, segundo o fraccin)
a la que avanza el minidisco al girar AMS (o presionar
repetidamente ./>).
Para ello, presione repetidamente m/M en el paso
4 para seleccionar m, s o f. La unidad
seleccionada parpadea en el visualizador.
5 Repita el paso 4 hasta encontrar el punto de
divisin.
6 Presione AMS o YES.
Aparece Complete!! durante unos segundos y se
divide la cancin. El deck empieza a reproducir la
nueva cancin creada. Tenga en cuenta que la nueva
cancin no tiene ttulo.
Para cancelar la operacin
Presione MENU/NO o x.
z
Se puede anular la divisin de canciones
Para ms detalles, consulte la Anulacin de la ltima edicin
de la pgina 36.
z
Se pueden dividir canciones durant e la grabacin
Para ms detalles, consulte la Marcacin de nmeros de
canciones durante la grabacin de la pgina 17.
Divisin de una cancin despus de
seleccionar el punto de divisin
1 Mientras el deck est reproduciendo, presione AMS
en el punto donde desea dividir la cancin.
Aparecen - Divide - y -Rehearsal- alternadamente
en el visualizador y el deck empieza a reproducir
desde el punto seleccionado.
2 Si fuera necesario, realice el paso 4 de Divisin de
una cancin despus de seleccionar la cancin de
esta pgina para un ajuste fino del punto de
divisin.
3 Presione YES.
Aparece Complete!! durante unos segundos y se
divide la cancin. El deck empieza a reproducir la
nueva cancin creada. Tenga en cuenta que la nueva
cancin no tiene ttulo.
Para cancelar la operacin
Presione MENU/NO o x.
z
Se puede anular la divisin de canciones
Para ms detalles, consulte la Anulacin de la ltima edicin
de la pgina 36.
z
Se pueden dividir canciones durant e la grabacin
Para ms detalles, consulte la Marcacin de nmeros de
canciones durante la grabacin de la pgina 17.
E
d
i
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s

g
r
a
b
a
d
o
s
32
ES
Combinacin de canciones
Esta funcin permite combinar dos canciones cualesquiera
en una sola cancin. Las dos canciones no necesitan estar
en orden consecutivo o cronolgico. Se pueden combinar
varias canciones en un solo popurr o varias partes
grabadas independientemente en una sola cancin.
Cuando combine dos canciones, el nmero total de
canciones disminuye en uno y todas las canciones que
siguen a la cancin combinada cambian de nmero.
Ejemplo: Combinacin de la segunda cancin y la
cuarta cancin.
AAA BBB
BBB DDD
CCC
1 2 3
AAA BBB DDD CCC
1 2 4 3
Si ambas canciones combinadas tienen un ttulo de
cancin, se borra el ttulo de la segunda cancin.
1 Mientras el deck est parado, reproduciendo o en
pausa, presione MENU/NO.
Aparece Edit Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Combine ? y presione AMS o
YES.
3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca el nmero de la primera
cancin de las dos que quiere combinar y presione
AMS o YES.
Aparece el visualizador para seleccionar una segunda
cancin y el deck reproduce la parte donde se
producir la unin (el final de la primera cancin y el
principio de la cancin que le sigue) repetidamente.
4 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca el nmero de la segunda
cancin de las dos que quiere combinar y presione
AMS o YES.
Aparece Complete!! durante unos segundos y se
combinan las canciones. El deck empieza a reproducir
la nueva cancin combinada.
Para cancelar la operacin
Presione MENU/NO o x.
z
Se puede anular la divisin de canciones
Para ms detalles, consulte la Anulacin de la ltima edicin
de la pgina 36.
Not a
Si aparece Impossible en el visualizador, no pueden
combinarse las canciones porque se ha realizado una edicin
repetida en la(s) cancin(es). Esta es una limitacin tcnica del
sistema de minidiscos y no es un error mecnico.
Movimiento de canciones
Esta funcin permite cambiar el orden de cualquier
cancin.
Ejemplo: Movimiento de la segunda cancin
despus de la tercera cancin
AAA BBB CCC DDD
1 2 3 4
AAA BBB CCC DDD
1 3 2 4
Despus de mover una cancin, las canciones cambian
automticamente de nmero.
1 Mientras el deck est parado, reproduciendo o en
pausa, presione MENU/NO.
Aparece Edit Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Move ? y presione AMS o
YES.
3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca el nmero de la cancin que
quiere mover y presione AMS o YES.
4 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca la nueva posicin de la cancin
y presione AMS o YES.
Aparece Complete!! durante unos segundos y se
mueve a la cancin. El deck empieza a reproducir la
cancin movida.
Para cancelar la operacin
Presione MENU/NO o x.
z
Se puede anular el movimient o de la cancin
Para ms detalles, consulte la Anulacin de la ltima edicin
de la pgina 36.
33
ES
E
d
i
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s

g
r
a
b
a
d
o
s
Titulacin de canciones o
del minidisco
Se puede entrar el ttulo para un minidisco grabado y
para cada cancin. Los ttulos pueden tener maysculas,
minsculas, nmeros y smbolos. Se pueden memorizar
un total de 1.700 caracteres para todos los ttulos en el
minidisco.
AMS YES MENU/NO
CLEAR m/M
LEVEL/DISPLAY/CHAR
` / 1 N z x X Z
> .
m M
MENU/NO
NAME
m/M
./>
CLEAR
CHAR
YES
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
Not a
Si se da ttulo a una cancin mientras la est grabado, asegrese
de terminar el ttulo antes de que termine la cancin. Si la cancin
termina antes de completar el ttulo, los datos de caracteres
entrados se cancelarn y la cancin permanecer sin ttulo.
Tampoco puede dar ttulo a las canciones cuando el deck est
grabando sobre otro material previamente grabada.
Titulacin de una cancin o minidisco
utilizando los controles del deck
1 Presione MENU/NO mientras el deck est en uno
de los estados de funcionamiento de la siguiente
lista, segn el tipo de titulacin:
Para dar t t ulo a M ient ras el deck est
Una cancin o el minidisco Parado, reproduciendo o
en pausa
La cancin que se est grabando Grabando la cancin
Aparece Edit Menu en el visualizador.
2 Gire AMS hasta que aparezca Name ? y presione
AMS o YES.
Mientras el deck est grabando, aparece un cursor
parpadeante en el visualizador y puede entrar el ttulo
de la cancin que se est grabando. En este caso, vaya
al paso 6.
3 Gire AMS hasta que aparezca Nm In ? y presione
AMS o YES.
4 Gire AMS hasta que el nmero de la cancin
(cuando se da ttulo a la cancin) o Disc (cuando
se da ttulo al minidisco) parpadea, y presione AMS
o YES.
5 Presione nuevamente AMS o YES.
Aparece un cursor parpadeante.

6 Presione repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR para
seleccionar el tipo de carcter.
Para seleccionar Presione repet idament e hast a que
Maysculas Aparezca A en el visualizador
Minsculas Aparezca a en el visualizador
Nmeros Aparezca 0 en el visualizador
Smbolos* Aparezca ! en el visualizador
*
Puede seleccionar los siguientes smbolos:
! # $ % & ( ) * + , . / : ; < = > ? @ _ `
A
Para ent rar un espacio
Presione M mientras el cursor est parpadeando.
7 Gire AMS para seleccionar el carcter.
El carcter seleccionado parpadea.
D
Para cambiar un carct er seleccionado
Repita los pasos 6 y 7.
Botones de
letras/nmeros
E
d
i
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s

g
r
a
b
a
d
o
s
34
ES
8 Presione AMS.
El carcter seleccionado entra y se enciende
continuamente. El cursor se mueve hacia la derecha,
parpadea y espera la entrada del siguiente carcter.
D
9 Repita los pasos 6 a 8 para entrar el resto del ttulo.
Para cambiar un carct er
Presione repetidamente m/M hasta que parpadee
el carcter a cambiar y repita los pasos 6 a 8.
Para borrar un carct er
Presione repetidamente m/M hasta que parpadee
el carcter a borrar y presione CLEAR.
10 Presione YES.
Todo el ttulo aparece en el visualizador.
Para cancelar la operacin
Presione MENU/NO o x.
z
Se puede anular la t it ulacin de la cancin o minidisco
Para ms detalles, consulte la Anulacin de la ltima edicin
de la pgina 36.
Titulacin de una cancin o minidisco con
el telemando
1 Presione NAME mientras el deck est en uno de los
estados de funcionamiento de la siguiente lista,
segn el tipo de titulacin:
Para dar t t ulo a M ient ras el deck est
Una cancin Reproduciendo, en pausa, grabando o
parado con el nmero de cancin en el
visualizador
El minidisco Parado sin que se visualice el nmero de
cancin
Aparece un cursor parpadeante en el visualizador.
2 Presione repetidamente CHAR para seleccionar el
tipo de carcter.
Para seleccionar Presione repet idament e hast a que
Maysculas Aparezca Selected ABC en el
visualizador
Minsculas Aparezca Selected abc en el
visualizador
Nmeros o smbolos Aparezca Selected 123 en el
visualizador
3 Entrar un carcter.
Si se han seleccionado maysculas o minsculas
1 Presione repetidamente el correspondiente botn
de letra/nmero hasta que parpadea el carcter a
entrar.
O presione el botn una vez y presione
repetidamente ./>.
2 Presione M.
El carcter parpadeante entra, se enciende
continuamente y el cursor se mueve hacia la
derecha.
Si se han seleccionado nmeros
Presione la correspondiente tecla numrica.
Se entra el nmero y el cursor se desplaza hacia la
derecha.
4 Repita los pasos 2 y 3 para entrar el resto del ttulo.
Para cambiar un carct er
Presione repetidamente m/M hasta que el carcter
a cambiar parpadee, presione CLEAR para borrar el
carcter y repita los pasos 2 y 3.
5 Presione NAME.
Todo el ttulo aparece en el visualizador.
Para cancelar la operacin
Presione MENU/NO o x.
z
Se puede anular la t it ulacin de una cancin o minidisco
Para ms detalles, consulte la Anulacin de la ltima edicin
de la pgina 36.
Copia de una cancin o ttulo del disco
Se puede copiar el ttulo de una cancin o disco existente
y utilizarlo en otra cancin del mismo disco o para el
disco en s.
1 Mientras el deck est parado, reproduciendo o en
pausa, presione MENU/NO.
Aparece Edit Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Name ? y presione AMS o
YES.
3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Nm Copy ? y presione AMS o
YES.
4 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que parpadee el nmero de la cancin
(cuando copie el ttulo de la cancin) o Disc
(cuando copie el ttulo del disco) y presione AMS o
YES para copiar el ttulo seleccionado.
Cuando aparece No Name en el visualizador
La cancin o disco seleccionado no tiene ttulo.
Titulacin de canciones o del minidisco
35
ES
E
d
i
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s

g
r
a
b
a
d
o
s
5 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que parpadee el nmero de la cancin
(cuando copie el ttulo de la cancin) o Disc
(cuando copie el ttulo del disco) y presione AMS o
YES para entrar el ttulo copiado.
Aparece Complete!! durante unos segundos y se
copia el ttulo.
Para cancelar la operacin
Presione MENU/NO o x.
z
Cuando aparece Overwrit e ?? en el paso 5 ant erior
La cancin o el disco seleccionado en el paso 5 ya tiene un ttulo.
Si desea cambiar el ttulo, presione AMS o YES nuevamente
mientras aparece la indicacin en el visualizador.
z
e puede anular la copia del t t ulo de una cancin o del
minidisco
Para ms detalles, consulte la Anulacin de la ltima edicin
de la pgina 36.
Cambio del ttulo de una cancin o
minidisco Z
1 Presione NAME mientras el deck est en uno de los
estados de funcionamiento de la siguiente lista,
segn el tipo de titulacin que quiere cambiar:
Para cambiar el t t ulo de M ient ras el deck est
Una cancin Reproduciendo, en pausa,
grabando o parado con el nmero
de cancin en el visualizador
El minidisco Parado sin que se visualice ningn
nmero de cancin
Aparece el ttulo de una cancin o del disco en el
visualizador.
2 Presione CLEAR hasta que el ttulo seleccionado se
borre completamente.
3 Realice los pasos 6 a 9 de Titulacin de una
cancin o minidisco utilizando los controles del
deck de las pginas 33 y 34 o los pasos 2 a 4 de
Titulacin de una cancin o minidisco con el
telemando de la pgina 34.
4 Presione NAME.
Borrado del ttulo de una cancin o del
disco
Utilice esta funcin para borrar el ttulo de una cancin o
del disco.
1 Mientras el deck est parado, reproduciendo o en
pausa, presione MENU/NO.
Aparece Edit Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Name ? y presione AMS o
YES.
3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Nm Erase ? y presione AMS o
YES.
4 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que parpadee el nmero de la cancin
(cuando borre el ttulo de la cancin) o Disc
(cuando borre el ttulo del disco) y presione AMS o
YES.
Aparece Complete!! durante unos segundos y se
borra el ttulo.
Para cancelar la operacin
Presione MENU/NO o x.
z
Se puede anular el borrado del t t ulo de una cancin o del
minidisco
Para ms detalles, consulte la Anulacin de la ltima edicin
de la pgina 36.
Borrado de todos los ttulos en el
minidisco
Se pueden borrar todos los ttulos de canciones y el ttulo
del disco en un minidisco con una sola operacin.
1 Mientras el deck est parado, reproduciendo o en
pausa, presione MENU/NO.
Aparece Edit Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Name ? y presione AMS o
YES.
3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Nm All Ers ? y presione AMS
o YES.
Aparece Nm All Ers?? en el visualizador.
4 Presione AMS o YES.
Aparece Complete!! durante unos segundos y se
borran todos los ttulos en el minidisco.
Para cancelar la operacin
Presione MENU/NO o x.
z
Se puede anular el borrado de t odos los t t ulos en el
minidisco
Para ms detalles, consulte la Anulacin de la ltima edicin
de la pgina 36.
z
Se pueden borrar t odas las canciones grabadas y los t t ulos
en el minidisco
Para ms detalles, consulte el Borrado de todas las canciones de
un minidisco de la pgina 30.
E
d
i
c
i

n

d
e

m
i
n
i
d
i
s
c
o
s

g
r
a
b
a
d
o
s
36
ES
Anulacin de la ltima
edicin
Se puede anular la ltima operacin de edicin y
recuperar el contenido del minidisco a la condicin que
exista antes de la operacin. Tenga en cuenta, sin
embargo, que no puede anular una operacin de edicin
si se realiza una de las siguientes operaciones despus de
la edicin:
Presiona z en el deck
Presiona z o MUSIC SYNC en el telemando
Desconecta el deck o expulsa el minidisco
Desenchufa el cable elctrico de CA.
AMS YES MENU/NO
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Mientras el deck est parado y cuando no aparece
ningn nmero de cancin en el visualizador,
presione MENU/NO.
Aparece Edit Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparezca Undo ?.
No aparece Undo ? si no se ha hecho ninguna
edicin.
3 Presione AMS o YES.
Aparece uno de los siguientes mensajes, segn la
ltima operacin de edicin.
Ult ima operacin de edicin M ensaje
Borrado de una cancin
Borrado de todas las canciones de un
minidisco
Erase Undo?
Borrado de una parte de una cancin
Divisin de una cancin Divide Undo?
Combinacin de canciones CombineUndo?
Movimiento de una cancin Move Undo?
Titulacin de una cancin o minidisco
Copia del ttulo de una cancin o
minidisco
Cambio del ttulo de una cancin o
minidisco
Name Undo?
Borrado del ttulo de una cancin o
disco
Borrado de todos los ttulos en el
minidisco
4 Presione AMS o YES.
Aparece Complete!! durante unos segundos y se
recupera el minidisco a la condicin que exista antes
de la operacin de edicin.
Para cancelar la operacin
Presione MENU/NO o x.
37
ES
O
t
r
a
s

f
u
n
c
i
o
n
e
s
Ot ras
f unciones
Este captulo describe otras funciones
tiles que puede utilizar en el deck de
minidiscos.
Esf umado de aparicin y
desaparicin Z
Se puede utilizar la reproduccin con esfumado de
aparicin para aumentar gradualmente el nivel de salida
de la seal a las tomas LINE (ANALOG) OUT al inicio de
la reproduccin. La reproduccin con esfumado de
desaparicin disminuye gradualmente el nivel de la seal
al final de la reproduccin.
La grabacin con esfumado de aparicin aumenta
gradualmente el nivel de la seal al inicio de la grabacin.
La grabacin con esfumado de desaparicin disminuye
gradualmente el nivel de seal al final de la grabacin.
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
./>
MENU/NO YES
FADER
Not a
La grabacin con esfumado de aparicin y de desaparicin no
tienen efecto durante la grabacin digital.
Reproduccin y grabacin con esf umado
de aparicin
Durante la pausa de reproduccin (para la
reproduccin con esfumado de aparicin) o la pausa
de grabacin (para la grabacin con esfumado de
aparicin), presione FADER.
Parpadea b en el visualizador y el deck realiza la
reproduccin o grabacin con esfumado de aparicin
durante cinco segundos hasta que el contador llega a
0.0s.
Reproduccin y grabacin con esf umado
de desaparicin
Durante la reproduccin (para la reproduccin con
esfumado de desaparicin) o la grabacin (para la
grabacin con esfumado de desaparicin), presione
FADER.
Parpadea B en el visualizador y el deck realiza la
reproduccin o grabacin con esfumado de desaparicin
durante cinco segundos hasta que el contador llega a
0.0s y entra en pausa.
O
t
r
a
s

f
u
n
c
i
o
n
e
s
38
ES
Para dormir con msica
(temporizador para dormir)
Se puede ajustar el deck para que se desconecte
automticamente despus de 60 minutos.
AMS YES MENU/NO
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Mientras el deck est parado, presione dos veces
MENU/NO.
Aparece Setup Menu en el visualizador.
2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
hasta que aparece Sleep en el visualizador y
presione AMS o YES.
3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)
para seleccionar el ajuste y presione AMS o YES.
Para Seleccione
Conectar el temporizador de dormir Sleep On
Desconectar el temporizador de dormir Sleep Off (ajuste
de fbrica)
4 Presione MENU/NO.
Para desconectar el temporizador de dormir
Repita el procedimiento anterior, seleccionando Sleep
Off en el paso 3.
39
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Precauciones
Seguridad
Si entra un objeto slido o lquido en el interior del
aparato, desenchufe el deck y haga inspeccionar por un
tcnico cualificado antes de seguir utilizando.
El uso de instrumentos pticos con este producto puede
daar sus ojos.
Fuentes de alimentacin
Antes de hacer funcionar el deck, verifique que el
voltaje de funcionamiento del deck es igual al de su
alimentacin elctrica local. El voltaje de
funcionamiento se indica en la placa del modelo en la
parte trasera del deck.
El aparato no queda desconectado de la fuente de
alimentacin de CA (electricidad) mientras siga
enchufado al tomacorriente, incluso aunque desconecte
el interruptor principal.
Si no se va a utilizar el deck durante mucho tiempo,
asegrese de desconectar el deck del tomacorriente.
Para desconectar el cable elctrico de CA, tome del
enchufe en s; nunca tire del cable.
El cable elctrico de CA debe cambiarse en una tienda
de servicio cualificada.
Condensacin de la humedad en el deck
Si se mueve el deck directamente de un lugar fro a otro
caliente, o si se instala en una habitacin muy hmeda, la
humedad puede condensarse en las lentes dentro del
deck. En este caso, el deck puede no funcionar
correctamente. Saque el minidisco y deje el deck
conectado durante aproximadamente una hora hasta que
se evapore la humedad.
Cartucho de minidisco
No abra el cierre de proteccin para exponer el
minidisco.
No coloque el cartucho en un lugar expuesto a la luz del
sol o temperatura, humedad o polvo excesivos.
Limpieza
Limpie el mueble, panel y controles con un pao suave
ligeramente empapada en una solucin detergente suave.
No utilice esponjas abrasivas, polvo pulidor o disolventes
tales como alcohol o bencina.
Si tiene dudas o problemas sobre su deck, consulte con su
tienda de Sony ms cercana.
I nf ormacin
adicional
Este captulo contiene informacin
adicional que le ayuda a entender y
mantener su sistema de deck de
minidiscos.
40
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Manipulacin de minidiscos
El minidisco est protegido por un cartucho que evita que
el disco se ensucie o manche con sus huellas dactilares y
para facilitar su manipulacin.
Sin embargo, la penetracin de suciedad o un cartucho
curvado puede impedir que el disco funcione
correctamente. Para asegurar que siempre escucha con la
ms alta calidad musical, siga las precauciones que se
indican a continuacin:
No toque directamente el disco interior. Si abre el cierre
a la fuerza puede daar el disco interior.
Asegrese de pegar las etiquetas que vienen con el
minidisco en las posiciones correctas. La forma de las
etiquetas puede ser diferente segn la marca del
minidisco.
Almacenamiento de los minidiscos
No guarde el cartucho donde pueda quedar expuesto a
los rayos del sol o gran calor y humedad.
Mantenimiento a intervalos regulares
Limpie el polvo y suciedad de la superficie del cartucho
con un pao seco.
Limitaciones del sistema
El sistema de grabacin de su deck es completamente
diferente de los utilizados para los decks de casetes y de
cintas audiodigitales y se caracteriza por las limitaciones
que se describen a continuacin. Tenga en cuenta que
estas limitaciones son debidas a la naturaleza del sistema
de grabacin de minidiscos y no se deben a causas
mecnicas.
Aparece Disc Full en el visualizador aunque el
minidisco todava no ha llegado a su mximo
tiempo de grabacin (60 74 minutos)
Cuando se han grabado 255 canciones en el minidisco,
aparece Disc Full sea cual sea el tiempo grabado total.
No puede grabar ms de 255 canciones en el minidisco.
Para seguir grabando, borre las canciones que no sean
necesarias o utilice otro minidisco grabable.
Aparece Disc Full antes de llegar al mximo
nmero de canciones
Las fluctuaciones de nfasis dentro de la cancin a veces
se cuentan como intervalos entre canciones, aumentando
el contador de canciones y haciendo que aparezca Disc
Full.
El tiempo de grabacin remanente no aumenta
aunque borre muchas canciones cortas
Las canciones de menos de 12 segundos de longitud no se
cuentan y su borrado no hace que aumente el tiempo de
grabacin.
El tiempo grabado total y el tiempo de grabacin
remanente del minidisco pueden no sumar el
mximo tiempo de grabacin (60 74 minutos)
La grabacin se hace en unidades mnimas de 2 segundos
cada uno, no importando lo corto que sea el material. El
contenido grabado puede ser, por lo tanto, ms corto que
la mxima capacidad de grabacin. El espacio en el disco
puede reducirse todava ms por las rayas.
Limitaciones cuando graba sobre una cancin
previamente grabada
Puede no visualizarse el tiempo de grabacin
remanente correcto.
Puede ser imposible grabar sobre una cancin cuando
se ha grabado encima varias veces. En este caso, borre la
cancin (consulte la pgina 29).
El tiempo de grabacin remanente puede acortarse en
proporcin al tiempo grabado total.
No se recomienda grabar sobre una cancin para
eliminar el ruido porque puede acortar la duracin de la
cancin.
Puede ser imposible titular una cancin cuando se
graba encima de otra cancin previamente grabada.
Las canciones creadas mediante edicin pueden
tener una cada del sonido en caso de buscar un
punto mientras escucha el sonido.
Algunas canciones no pueden combinarse entre
s
Las canciones no pueden combinarse si se han editado.
Los nmeros de cancin no estn marcados
correctamente
Una asignacin o marcacin incorrecta de los nmeros de
cancin puede producirse cuando las canciones del disco
compacto estn divididas en varias canciones ms
pequeas durante la grabacin digital. Adems, cuando se
ha activado la marcacin automtica de canciones durante
la grabacin, los nmeros de cancin pueden no marcarse
como estaban en el original, segn la fuente de programa.
Aparece TOC Reading durante mucho tiempo
Si se inserta un minidisco grabable totalmente nuevo,
aparece TOC Reading en el visualizador durante ms
tiempo que cuando ya se ha utilizado el minidisco.
Puede no visualizarse el tiempo de grabacin/
reproduccin correcto durante la reproduccin de
un minidisco grabado en el modo monoaural.
Posicin correcta
de las etiquetas
Cierre
41
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Solucin de problemas
Si tiene las siguientes dificultades mientras utiliza el deck,
recurra a la gua de solucin de problemas como ayuda
para resolver el problema. Si no pudiera solucionar el
problema, consulte con su tienda de Sony ms cercana.
El deck no f unciona o f unciona mal.
,El minidisco puede estar sucio o daado. Cambie
el minidisco.
,Slo funcionan ~/1 e INPUT cuando se controla el
deck de minidisco con un ordenador personal.
El deck no reproduce.
,Se ha condensado humedad dentro del deck.
Saque el minidisco y deje el deck en un lugar
caliente durante varias horas hasta que se evapore
la humedad.
,El deck no est conectado. Presione ~/1 para
conectar el deck.
,El deck puede no haberse conectado correctamente
en el amplificador. Inspeccione la conexin.
,El minidisco est colocado al revs. Deslice el
minidisco en la ranura de disco con la etiqueta
hacia arriba y con la fecha apuntando hacia la
ranura.
,El minidisco puede no estar grabado. Cambie el
disco por otro que tenga grabaciones.
El sonido tiene mucha esttica.
,Un fuerte magnetismo del televisor o aparato
similar interfiere con el funcionamiento. Aleje el
deck de la fuente de magnetismo fuerte.
El deck no graba.
,El minidisco est protegido contra grabaciones.
Deslice la lengeta de proteccin contra
grabaciones, cerrando la ranura.
,El deck no est conectado correctamente a la fuente
de programa. Inspeccione la conexin.
,Seleccione la fuente de programa correcta con
INPUT.
,El nivel de grabacin no est bien ajustado. Ajuste
el nivel de la grabacin.
,Se ha colocado un minidisco grabado de origen.
Cambie por otro minidisco grabable.
,No hay suficiente tiempo remanente en el
minidisco. Cambie por otro minidisco grabable con
menos canciones grabadas o borre las canciones
que no necesita.
,Se produjo un corte elctrico o se desenchuf el
cable elctrico de CA durante la grabacin. Los
datos grabados hasta ese punto pueden perderse.
Repita el procedimiento de grabacin.
El deck no realiza la grabacin sincronizada con
el tocadiscos de discos compactos o el tocadiscos
de discos compactos con video.
,El telemando que viene con el deck de minidiscos
no est bien ajustado. Vuelva a ajustar el
telemando.
Se visualizan alternadamente un mensaje y un
cdigo alf anumrico de tres cif ras.
,La funcin de autodiagnstico est activada.
Consulte el cuadro de la pgina 44.
Not a
Si el deck no funciona correctamente incluso despus de probar
con las soluciones indicadas, desconecte el deck y vuelva a
enchufar el cable en el tomacorriente.
Especif icaciones
Sistema Sistema de audio digital de
minidiscos
Disco Minidisco
Lser Lser semiconductor ( = 780 nm)
Duracin de la emisin: continua
Salida de lser Menos de 44,6 W*
*
Esta salida es el valor medido a una
distancia de 200 mm de la
superficie de la lente del objetivo en
el bloque de recepcin ptica con
una abertura de 7 mm.
Diodo lser Material: GaAlAs
Revoluciones (CLV) 400 rpm a 900 rpm
Correccin de errores Cdigo de intercalacin cruzada
Reed Solomon avanzado (ACIRC:
Advanced Cross Interleave Reed
Solomon Code)
Frecuencia de muestreo 44,1 kHz
Codificacin Acstica por Transformacin
Adaptable (ATRAC: Adaptive
Transform Acoustic Coding)
Sistema de modulacin Modulacin de ocho a catorce (EFM:
Eight to Fourteen Modulation)
Nmero de canales 2 canales estreo
Respuesta en frecuencia 5 a 20.000 Hz 0,3 dB
Relacin seal-ruido Ms de 94 dB durante la
reproduccin
Fluctuacin y trmolo Inferiores al lmite mensurable
Entradas
LINE (ANALOG) IN Tipo de toma: fono
Impedancia: 47 kiloohmios
Entrada nominal: 500 mVrms
Entrada mnima: 125 mVrms
DIGITAL IN Tipo de conector: ptico cuadrado
Impedancia: 660 nm (longitud de
onda ptica)
Salidas
LINE (ANALOG) OUT Tipo de toma: fono
Salida nominal: 2 Vrms
(a 50 kiloohmios)
Impedancia de carga:
Ms de 10 kiloohmios
42
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Generales
Especificaciones elctricas
Lugar de compra Especif icaciones elct ricas
EE UU y Canad CA de 120 V, 60 Hz
Reino Unido, Europa y Argentina CA de 220 - 230 V, 50/60 Hz
Australia CA de 240 V, 50/60 Hz
Algunos pases de Asia CA de 220 - 240 V, 50/60 Hz
Brasil CA de 127 220 V, 60 Hz
Otros pases Seleccin entre CA de 110 -
120 220 - 240 V, 50/60 Hz
Consumo elctrico 15 W
Dimensiones (aprox.) 280 90 285 mm (an./al./prof.)
incl. salientes y controles
Peso (aprox.) 3,0 kg
Accesorios suministrados
Consulte la pgina 4.
Accesorios opcionales
Minidiscos grabables MDW-60 (60 min.), MDW-74 (74
min.)
Las patentes EE. UU. y extranjeras han sido otorgadas por Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
El diseo y especificaciones estn sujetos a cambios sin previo
aviso.
Mensajes del visualizador
El siguiente cuadro explica los diversos mensajes que
aparecen en el visualizador. Los mensajes se visualizan
tambin con la funcin de autodiagnstico del deck
(consulte la pgina 44).
M ensaje Signif icado
Auto Cut La funcin Auto Cut est activada
(pgina 17).
Blank Disc Se ha colocado un minidisco nuevo (en
blanco) o uno que se ha borrado.
Cannot Copy Se ha tratado de realizar una segunda
copia de un minidisco digitalmente
duplicado (pgina 14).
Cannot Edit Se ha tratado de editar el minidisco
durante la reproduccin programada o
aleatoria. O el minidisco est protegido
contra grabaciones.
Disc Full El minidisco est lleno (pgina 40).
Impossible El deck no puede realizar la operacin
especificada.
Initialize (parpadea) Se han perdido los ajustes del men de
ajustes iniciales.
Name Full La capacidad de titulacin del minidisco
ha llegado a su lmite (unos 1.700
caracteres).
No Disc No hay minidisco en el deck.
No Name La cancin o el disco no tiene ttulo.
No Program!! Se ha tratado de hacer una reproduccin
programada cuando no hay programa
preparado.
Premastered Se ha tratado de grabar en un minidisco
grabado de origen.
ProgramFull! El programa tiene el mximo nmero de
canciones. No puede agregar ms
canciones.
REMOTE El minidisco se controla con un aparato
externo conectado al deck.*
Smart Space La funcin de separacin inteligente est
activada (pgina 17).
TOC Reading El deck est verificando el TOC (tabla de
ndices) del minidisco.
*
Si aparece REMOTE en otros casos, desconecte el deck y vuelva a
conectar.
43
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Cuadro de men de edicin
El siguiente cuadro contiene una gua rpida de las distintas funciones de edicin que pueden hacerse con el men de
edicin.
Para llegar al men de edicin
Presione MENU/NO para que aparezca Edit Menu.
Not a
Los puntos que pueden utilizarse en el men difieren segn le estado actual del deck.
Punt o del men Sub-punt o Funcin Pgina(s) de ref erencia
Tr Erase ? Borra una cancin. 29
All Erase ? Borra todas las canciones de un minidisco. 30
A-B Erase ? Borra una parte de una cancin. 30
Divide ? Divide una cancin. 31
Combine ? Combina canciones. 32
Move ? Mueve una cancin. 32
Name ? Nm Im ? Da ttulo a una cancin o a un minidisco. 33
Nm Copy ? Copia un ttulo en una cancin o en un minidisco. 34
Nm Erase ? Borra un ttulo. 35
Nm All Ers ? Borra todos los ttulos en un minidisco. 35
Undo ? Anula la ltima operacin editada 36
Setup ? Entra en el men de ajustes iniciales (pgina 44) directamente.
44
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Cuadro de men de ajustes iniciales
El siguiente cuadro contiene una descripcin general de los distintos puntos del men de ajustes iniciales, incluyendo sus
parmetros, ajustes de fbrica y pgina(s) de referencia en el manual.
Para llegar al men de ajustes iniciales
Mientras el deck est parado, presione MENU/NO dos veces para visualizar Setup Menu.
Punt o del men Funcin Parmet ros Ajust e de f brica Pgina(s) de
ref erencia
Program ? Crea un programa. 25
T.Mark Activa o desactiva la marcacin automtica de canciones. Off/LSync LSync 17
LS(T) Cambia el nivel de activacin para la marcacin automtica de
canciones.
72 a 0dB* 50 dB 18
Auto Activa o desactiva el espacio automtico y la pausa automtica. Off/Space/Pause Off 26, 27
S.Space Activa o desactiva la separacin inteligente y el corte automtico. On/Off On 17
P.Hold Visualiza continuamente el nivel de la seal ms fuerte. On/Off On 16
Sleep Activa o desactiva la funcin del temporizador para dormir. On/Off Off 38
Rec Selecciona el modo de grabacin. Stereo/Mono Stereo 14
*
Ajustable en pasos de 2 dB.
Para volver al ajuste de f brica
Presione CLEAR mientras selecciona el parmetro.
Funcin de autodiagnstico
La funcin de autodiagnstico del deck verifica automticamente el estado del deck de minidiscos cuando se produce un
error y muestra un cdigo de tres cifras y un mensaje de error en el visualizador. Si el cdigo y el mensaje alternan,
bsquelos en el siguiente cuadro y ponga en prctica la solucin indicada. Si el problema no consigue solucionarse, consulte
con su tienda de Sony ms cercana.
Cdigo de t res cif ras/ M ensaje Causa/ Solucin
C11/Protected El minidisco colocado est protegido contra grabaciones.
, Saque el minidisco y cierre la ranura de proteccin contra grabaciones (pgina 15).
C13/REC Error La grabacin no se hizo correctamente.
, Instale el deck en una superficie estable y repita el procedimiento de grabacin.
El minidisco colocado est sucio (con manchas, huellas dactilares, etc.) rayado o de mala calidad.
, Cambie el disco y repita el procedimiento de grabacin.
C13/Read Error El deck no pudo leer correctamente el TOC del minidisco.
, Saque el minidisco y vuelva a colocar.
C14/TOC Error El deck no pudo leer correctamente el TOC del minidisco.
, Coloque otro disco.
, Si fuera posible, borre todas las canciones en el minidisco (pgina 30).
C71/Din Unlock La aparicin espordica de este mensaje se debe a que se est grabando una seal digital. No afecta la
grabacin.
Cuando se graba de un equipo digital conectado en el conector DIGITAL IN el cable de conexin digital se
desenchuf o se desconect el equipo digital.
, Conecte el cable o conecte nuevamente el equipo digital.
45
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Uso de los timbres de
alarma
El deck puede hacer sonar distintos timbres para que
pueda identificar las operaciones del deck por el sonido.
Los timbres salen por las tomas LINE (ANALOG) OUT.
BEEP
Ajuste BEEP a ON.
Los timbres se produce de acuerdo con el estado del deck,
de la siguiente forma:
x Un t imbre cort o (agudo)
El deck se ha conectado, empieza a reproducir, empieza a
grabar*, etc.
x Un t imbre cort o (grave)
El deck se ha parado o se ha expulsado el minidisco.
Se ha terminado la operacin del men o se ha cancelado,
vuelve el modo de reproduccin normal, se ha ajustado el
nivel de grabacin a 0 dB (valor por omisin) (es decir, el
deck ha vuelto a su estado normal).
x Varios t imbres (t imbres agudos y graves alt ernados)
Se ha activado la funcin de autodiagnstico del deck y un
cdigo y un mensaje alternan en el visualizador.
x Timbres consecut ivos (agudos)
Se ha presionado un botn de funcionamiento cuando no
hay minidisco colocado.
Se ha tratado de editar un minidisco protegido contra
grabaciones.
x Timbres consecut ivos (graves)
El nivel de grabacin o nivel de activacin de la marcacin
automtica de canciones est en su mximo o mnimo.
x Un t imbre cont inuo (agudo)
Se presion z pero el minidisco est lleno.
x Un t imbre cont inuo (grave)
Durante la grabacin o pausa de grabacin, los medidores de
nivel de pico han superado el nivel recomendado (se
enciende OVER).*
x Timbres cort os consecut ivos (graves)* * seguidos de t imbres
cort os (graves) independient es cada varios segundos
El deck se ha conmutado a la pausa de grabacin.
*
El timbre no tiene efecto en la grabacin.
**
Un timbre grave cada 10 minutos del tiempo de grabacin remanente
(por ejemplo, un timbre para 11 a 20 minutos, dos timbres para 21 a
30 minutos y tres timbres para 31 a 40 minutos). No se escucha un
timbre para un tiempo remanente de 10 minutos o menos.
Para desactivar los timbres
Ajuste BEEP a OFF.
z
Se puede ident if icar el modo de grabacin ut ilizado en ese
moment o por su sonido
Presione SCROLL cuando el deck est parado y hay un minidisco
colocado. Se emiten diferentes timbres de acuerdo al modo de
grabacin, de la siguiente forma:
Cuando se ha seleccionado
el modo de grabacin
El deck produce
Estreo Timbres consecutivos
(agudos)
Monoaural Un timbre corto (agudo)
Not a
Si se presiona SCROLL cuando BEEP est en ON y no hay ningn
minidisco colocado, se emite un timbre y el estado de los
siguientes puntos cambia automticamente de la siguiente forma:
La reproduccin aleatoria o la reproduccin programada se
cancelan y vuelve a la reproduccin normal.
Se cancela la reproduccin repetida de todo el disco o la
reproduccin repetida de 1 cancin.
El modo de grabacin vuelve al modo en estreo.
46
ES
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

a
d
i
c
i
o
n
a
l
Indice alf abtico
A
Accesorios
opcional 42
suministrado 4
AMS 22
Anulacin 36
Avance del ttulo 12
B
Batera 4
Blanco
borrado durante la grabacin.
Consulte la Separacin inteligente
y Corte automtico
insercin durante la reproduccin.
Consulte el Espacio automtico
Borrado
todas las canciones 30
todos los ttulos 35
un ttulo 35
una cancin 29
una parte de una cancin 30
Bsqueda
canciones 22
punto especial 23
C
Cable de conexin de audio 4, 5
Cable ptico 4, 5
Combinacin 32
Convertidor de velocidad de
muestreo 14
Corte automtico 17
D
Divisin
despus de seleccionar el punto 31
despus de seleccionar la cancin
31
E, F
Escuchando la seal de entrada
Consulte Monitor de entrada
Esfumado de aparicin
grabacin 37
reproduccin 37
Esfumado de desaparicin
grabacin 37
reproduccin 37
Espacio automtico 26
G, H, I, J, K, L
Grabacin
cmo 14, 15
modo 14
sobre canciones previamente
grabadas 15
Grabacin de mquina de tiempo 18
Grabacin sincronizada de disco
compacto 19
Grabacin sincronizada de
msica 19
M
Marcacin automtica de canciones
cmo realizar la 17
informacin adicional 18
nivel de activacin 18
Marcacin manual de canciones 17
Medidores de nivel de pico 16
Minidisco
expulsin 15, 21
grabable 12, 14
grabado de origen 12
lengeta de proteccin contra
grabaciones 15
Monitor de entrada 16
Movimiento 32
N, O
Nivel
grabacin 16
seal de entrada 12
P, Q
Pausa
despus de cada cancin. Consulte
la Pausa automtica
grabacin 15
reproduccin 21
Pausa automtica 27
R
Repeticin
cancin actual. Consulte la
Repeticin de 1 reproduccin
total. Consulte la Repeticin total
una parte. Consulte la Repeticin de
la reproduccin A-B
Repeticin de la reproduccin
A-B 24
Repeticin de 1 reproduccin 24
Repeticin total 23
Reproduccin
cancin especfica. Consulte
Bsqueda
desde la primera cancin 21
entrada del nmero 22
Reproduccin aleatoria 24
Reproduccin programada
cambio del contenido 26
programacin 25
verificacin del contenido 25
Retencin de picos 16
Reversin de nfasis 14
S
SCMS. Consulte el Sistema de
administracin de copia en serie
Separacin inteligente 17
Sistema de administracin de copia
en serie 14
T, U
Tabla de ndices. Consulte TOC
Telemando 4
Temporizador para dormir 38
Timbres 45
Titulacin
cambio de ttulo 35
cmo realizar la 33, 34
copia 34
TOC 13, 29
V, W, X, Y, Z
Visualizacin
nmero total de canciones 11, 12
tiempo de grabacin remanente 12
tiempo grabado total 11, 12
ttulo de la cancin 12
ttulo del disco 11, 12
2
PT
ADVERTNCIA
Para evitar o perigo de
incndio ou choque
elctrico, no exponha o
aparelho chuva nem
humidade.
Para evitar choque
elctrico, no abra o
aparelho. Solicite
assistncia somente a
tcnicos especializados.
Este leitor de Discos Compactos
classificado como aparelho CLASSE
LASER 1.
A etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT
localiza-se na parte externa inferior.
EM HIPTESE NENHUMA O
REVENDEDOR DEVER SER
RESPONSVEL POR QUALQUER
DANO DIRECTO, INCIDENTAL OU
CONSEQUENTE DE QUALQUER
NATUREZA, OU POR PERDAS OU
DESPESAS RESULTANTES DE
QUALQUER PRODUTO DEFEITUOSO
OU DA UTILIZAO DE QUALQUER
PRODUTO.
Bem-vindo!
Obrigado por adquirir este leitor de
MD da Sony. Antes de utilizar o leitor,
leia este manual atentamente e
guarde-o mo para futuras
referncias.
Sobr e este
manual
As instrues neste manual so para o
leitor de MD MDS-S41.
Convenes
Os controlos neste manual de
instrues so os controlos do leitor;
elas podem, entretanto, ser
substitudas pelos controlos do
controlo remoto que so nomeados
similarmente, ou, quando
diferentes, aparecem no manual
entre parnteses.
Exemplo: Gire AMS para a direita
(ou carregue em >
repetidamente).
Os seguintes cones so usados
neste manual:
ZIndica um procedimento que
requer o uso do controlo remoto.
zIndica sugestes e conselhos
para facilitar os procedimentos.
3
PT
PT
SUMRI O
Preparat ivos inicias 4
Antes de fazer as conexes 4
Conexo dos componentes de udio 5
Localizao e f uno dos bot es e
cont rolos 8
Descrio dos itens do painel frontal 8
Descrio dos itens do controlo remoto 10
Utilizao do mostrador 11
Gravao em MDs 13
Notas sobre a gravao 13
Gravao num MD 14
Ajuste do nvel de gravao 16
Sugestes para gravao 16
Marcao dos nmeros das faixas durante a
gravao (marcao de faixa) 17
Incio da gravao com seis segundos de dados de
udio pr-armazenados (gravao com mquina
do tempo) 18
Gravao sincrnica com o componente de udio de
sua escolha (gravao sincrnica musical) 19
Gravao sincrnica com um leitor de CD Sony
(gravao sincrnica de CD) 19
Leit ura de MDs 21
Leitura de um MD 21
Leitura de uma faixa especfica 22
Localizao de um ponto particular numa faixa 23
Leitura repetida das faixas 23
Leitura das faixas numa ordem aleatria (leitura
aleatria) 24
Criao de um programa (leitura programada) 25
Sugestes para gravar de MDs em cassetes 26
Edio dos MDs gravados 28
Apagamento de faixas 29
Diviso das faixas 31
Combinao de faixas 32
Deslocamento de faixas 32
Nomeao de uma faixa ou MD 33
Cancelamento da ltima edio 36
Out ras f unes 37
Fundido de abertura e fundido de fecho 37
Adormecimento com msica (temporizador para
dormir) 38
I nf ormaes adicionais 39
Precaues 39
Manuseio de MDs 40
Limitaes do sistema 40
Localizao e soluo de problemas 41
Especificaes 41
Mensagens exibidas 42
Tabela do menu de edio 43
Tabela do menu de configurao 44
Funo de auto-diagnstico 44
Utilizao de bipes 45
ndice 46
4
PT
Antes de f azer as conexes
Verif icao dos acessrios f ornecidos
Este leitor de MD vem com os seguintes itens:
Cabo de ligao de udio (2)
Cabo ptico (1)
Controlo remoto RM-D29M (1)
Pilhas R6 (tamanho AA) (2)
Colocao das pilhas no controlo remoto
Coloque duas pilhas R6 (tamanho AA) com as
polaridades + e orientadas correctamente de acordo com
as marcas no compartimento das pilhas. Ao utilizar o
controlo remoto, aponte-o para o sensor remoto no
leitor.
z
Quando t rocar as pilhas
Em condies normais, as pilhas duram aproximadamente seis
meses. Se o controlo remoto no puder mais operar o leitor,
troque ambas as pilhas por novas.
Not as
No deixe o controlo remoto num lugar extremamente quente
ou hmido.
No derrube objectos estranhos na caixa do controlo remoto,
particularmente ao trocas as pilhas.
No utilize uma pilha nova com uma usada.
No exponha o sensor remoto luz directa do sol nem a
aparelhos de iluminao. Fazer isso pode causar um mau
funcionamento.
Se no for utilizar o controlo remoto durante um longo perodo
de tempo, retire as pilhas para evitar possveis danos em
virtude do vazamento e corroso das pilhas.
Preparat ivos
inicias
Este captulo prov informaes sobre
os acessrios fornecidos, coisas que
devem ser consideradas ao fazer as
conexes do sistema, e maneira de
ligar os vrios componentes de udio
ao leitor de MD. Certifique-se de ler
este captulo completamente antes de
fazer qualquer conexo ao leitor.
5
PT
P
r
e
p
a
r
a
t
i
v
o
s

i
n
i
c
i
a
s
Conexo dos componentes de udio
DIGITAL BEEP
(ANALOG)
IN
ON OFF
LINE
OUT
L
R
IN
MD
IN
L
R
OUT
DIGITAL
OUT
Cabos requeridos
Cabos de ligao de udio (2) (f ornecidos)
Ao ligar um cabo de ligao de udio, certifique-se de igualar as
fichas coloridas s tomadas apropriadas: branco (esquerdo) com
branco e vermelho (direito) com vermelho.
Cabo pt ico (1) (f ornecido)
Ao ligar um cabo ptico, tire as tampas dos conectores e insira
as fichas do cabo em linha recta at que se encaixem em
posio.
No dobre nem amarre o cabo ptico.
Branco (L) Branco (L)
Vermelho (R) Vermelho (R)
Coisas que devem ser consideradas de
f azer as conexes do sistema
Desligue a alimentao de todos os componentes antes
de fazer qualquer conexo.
No ligue nenhum cabo de alimentao de CA at que
todas as conexes sejam completadas.
Certifique-se de que as conexes esto firmes para
evitar rudos.
Tomadas (conector) para a conexo de
componentes de udio
Ligar A
Amplificadores Tomadas LINE (ANALOG) IN/
OUT
Interruptor BEEP (pgina 45)
Amplificador,
etc.
Amplificador digital, leitor de DAT,
leitor de MD, leitor de CD,
sintonizador DBS, etc.
Cabo de alimentao de CA
Amplificadores digitais,
leitores de DAT, outro leitor
de MD, leitores de CD ou
sintonizadores DBS
Conector DIGITAL IN
6
PT
P
r
e
p
a
r
a
t
i
v
o
s

i
n
i
c
i
a
s
Seleco da voltagem (somente em
modelos dotados de um selector de
voltagem)
Certifique-se de que o selector de voltagem no painel
posterior do leitor est ajustado para a voltagem da rede
elctrica local. Se no estiver, utilize uma chave de fenda
para mud-lo para a posio correcta antes de ligar o cabo
de alimentao de CA tomada elctrica.
VOLTAGE SELECTOR
110120V 220240V
Ligao do cabo de alimentao de CA
Ligue o cabo de alimentao de CA do leitor a uma
tomada elctrica.
Not a
No ligue o cabo de alimentao de CA a uma tomada comutada.
Conexo dos componentes de udio
Exemplo
7
PT
P
r
e
p
a
r
a
t
i
v
o
s

i
n
i
c
i
a
s
8
PT
Descrio dos itens do
painel f rontal
Localizao e
f uno dos
bot es e
cont rolos
Este captulo descreve a localizao e
funo dos vrios botes e controlos
no painel frontal e controlo remoto.
Maiores detalhes so providos nas
pginas indicadas entre parnteses.
Este captulo tambm descreve as
informaes que aparecem no
mostrador.
1Interruptor ~/1 (alimentao) (14, 21)
Carregue neste interruptor para ligar o leitor. Ao ligar
o leitor, o indicador apaga-se. Ao carregar no
interruptor de novo, o leitor desligado e o indicador
ilumina-se em vermelho.
2Boto SCROLL (12)
Carregue neste boto para rolar o nome de uma faixa
ou MD.
3Boto LEVEL/DISPLA Y/CHAR (12, 16, 25, 33)
Carregue neste boto durante uma gravao ou
pausa de gravao para ajustar o nvel de gravao.
Carregue neste boto quando o leitor estiver parado
para exibir as informaes do disco ou o contedo
de uma programa.
Carregue neste boto durante a gravao para exibir
as informaes sobre a faixa actual.
Carregue neste boto durante a leitura para exibir as
informaes sobre a faixa actual.
Carregue neste boto durante a edio de um MD
para seleccionar o tipo de caracteres a serem
introduzidos.
4Mostrador (11, 12)
Exibe vrias informaes.
9
PT
L
o
c
a
l
i
z
a

o

e

f
u
n

o

d
o
s

b
o
t

e
s

e

c
o
n
t
r
o
l
o
s
1 6 8 7 9 0 qa 2 3 5 4
qs qd qg qf qh qj qk ql
` / 1
N
z x X Z
> .
m M
EJECT
MENU/NO YES
AMS
CLEAR PUSH ENTER
SCROLL
PLAY MODE
INPUT
ANALOG DIGITAL

DISPLAY/CHAR
LEVEL/
REPEAT
5Abertura para MD (14, 21)
Insira o MD como mostrado abaixo.
Com a etiqueta voltada para cima
Com a seta apontada para o leitor
6Boto EJECT Z (15, 21)
Carregue neste boto para ejectar o MD.
7Boto MENU/NO (14, 29, 38)
Carregue neste boto para exibir Edit Menu ou
Setup Menu.
8Boto N (15, 21)
Carregue neste boto para iniciar a leitura.
9Boto X (15, 21)
Carregue neste boto para pausar a leitura ou
gravao. Carregue nele de novo para continuar a
leitura ou gravao.
q; Boto x (15, 21, 29)
Carregue neste boto para parar a leitura ou parar a
gravao, ou para cancelar a operao seleccionada.
qa Boto z (15-17)
Carregue neste boto para gravar no MD, monitorizar
o sinal de entrada, ou para marcar os nmeros das
faixas.
qs Boto YES (14, 25, 29, 38)
Carregue neste boto para executar a operao
seleccionada.
qd Controlo AMS (14-16, 21, 25, 29, 33, 38)
Gire-o para localizar as faixas, ajustar o nvel de
gravao, seleccionar os caracteres de entrada, ou
seleccionar um item de menu.
qf Botes m/M (23, 25, 30, 33)
Utilize estes botes para localizar um ponto dentro de
uma faixa, mudar o contedo de um programa, ou
mudar um caractere introduzido.
qg Boto CLEAR (26, 34)
Carregue neste boto para cancelar a seleco.
qh Boto REPEA T (23, 24)
Carregue neste boto para obter uma leitura repetida
das faixas.
qj Boto PLAY MODE (24)
Carregue neste boto para seleccionar a leitura
aleatria ou leitura programada.
qk Interruptor INPUT (14)
Utilize-o para seleccionar a tomada (ou conector) de
entrada da fonte sonora a ser gravada.
ql Sensor remoto (4)
Aponte o controlo remoto para esta janela ( ) para
realizar as operaes remotas.
10
PT
L
o
c
a
l
i
z
a

o

e

f
u
n

o

d
o
s

b
o
t

e
s

e

c
o
n
t
r
o
l
o
s
Descrio dos itens do
controlo remoto
1
2
3
4
6
9
0
qs
7
ws
wa
qa
w;
qh
qk
qj
qd
qf
qg
ql
5
8
ABC
LEVEL
CD-SYNC
MUSIC
SYNC
A
y
B REPEAT
2
DEF
3
& ! ?
FADER SCROLL DISPLAY
PLAY MODE NAME IN
CLEAR YES MENU/NO
CHAR NAME
1
JKL
5
MNO
6
GHI
4
TUV
8
QZ
10/0
T.REC
>10
WXY
9
PRS
7
CD PLAYER
STANDBY STOP START
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
1Interruptor ~/1 (alimentao) (14, 21)
Carregue neste interruptor para ligar o leitor. Ao ligar
o leitor, o indicador do interruptor, no deck, apaga-se.
Ao carregar no interruptor de novo, o leitor
desligado e o indicador ilumina-se em vermelho.
2Boto CLEAR (26, 34)
Carregue neste boto para cancelar uma seleco.
3Boto FADER (37)
Carregue neste boto para realizar o fundido de
abertura de uma leitura/gravao ou o fundido de
fecho de uma leitura/gravao.
4Boto PLAY MODE (24)
Carregue neste boto para seleccionar a leitura
aleatria ou leitura programada.
5Botes alfanumricos (22, 34)
Utilize estes botes para introduzir um nmero de
faixa directamente ou para introduzir letras ou
nmeros.
6Boto MUSIC SYNC (19)
Carregue neste boto para iniciar a gravao
sincrnica musical.
7Boto CD-SYNC STOP (20)
Carregue neste boto para parar a gravao sincrnica
de CD.
Boto CD-SYNC START (19)
Carregue neste boto para iniciar a gravao
sincrnica de CD.
Boto CD-SYNC STANDBY (19)
Carregue neste boto para entrar no modo de
prontido para a gravao sincrnica de CD.
8Boto CD PLAYER X (20)
Carregue neste boto para pausar a leitura de um CD.
Carregue nele de novo para continuar a leitura do CD.
Botes CD PLAYER ./> (20)
Utilize estes botes para localizar faixas num CD.
9Boto X (15, 21)
Carregue neste boto para pausar a leitura ou
gravao. Carregue nele de novo para continuar a
leitura ou gravao.
q; Boto x (15, 21, 29)
Carregue neste boto para parar a leitura ou gravao,
ou para cancelar a operao seleccionada.
qa Botes LEVEL +/ (16)
Utilize estes botes para ajustar o nvel de gravao.
qs Boto AyB (24)
Carregue neste boto para realizar a leitura repetida
do trecho A-B.
11
PT
L
o
c
a
l
i
z
a

o

e

f
u
n

o

d
o
s

b
o
t

e
s

e

c
o
n
t
r
o
l
o
s
qd Boto REPEA T (23, 24)
Carregue neste boto para realizar a leitura repetida
das faixas.
qf Botes m/M (23, 25, 30, 34)
Utilize estes botes para localizar um ponto dentro de
uma faixa, mudar o contedo de um programa, ou
deslocar o cursor para a direita.
qg Botes ./> (14-16, 21, 25, 29, 34, 38)
Utilize estes botes para localizar faixas, ajustar o nvel
de gravao, ou seleccionar um item de menu.
qh Boto z (15-17)
Carregue neste boto para gravar no MD, monitorizar
o sinal de entrada, ou para marcar os nmeros das
faixas.
qj Boto T.REC (18)
Carregue neste boto durante uma pausa de gravao
para iniciar a gravao com a mquina do tempo.
qk Boto H (15, 21)
Carregue neste boto para iniciar a leitura.
ql Boto NAME (34)
Carregue neste boto para adicionar um nome ou
mudar o nome de uma faixa ou MD.
Boto CHAR (34)
Carregue neste boto para seleccionar o tipo de
caracteres a serem introduzidos ao nomear uma faixa
ou MD.
w; Boto DISPLAY (12, 16, 25)
Carregue neste boto para seleccionar as informaes
a serem exibidas no mostrador.
Boto SCROLL (12)
Carregue neste boto para rolar o nome de uma faixa
ou MD.
wa Boto MENU/NO (14, 29, 38)
Carregue neste boto para exibir Edit Menu ou
Setup Menu.
Boto YES (14, 25, 29, 38)
Carregue neste boto para executar a operao
seleccionada.
ws Boto Z (15, 21)
Carregue neste boto para ejectar o MD.
Utilizao do mostrador
O mostrador exibe informaes sobre o MD ou faixas.
Esta seco descreve as informaes que aparecem para
cada estado do leitor.
LEVEL/DISPLAY/CHAR
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Not a
O tipo de informao (por ex., nmero total de faixas, tempo de
gravao, tempo restante, nome de faixa ou disco) exibido pela
ltima vez continuar a aparecer at que o mudar pressionando
LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY), ainda que mude o
estado de operao do leitor. Por exemplo, se o tempo restante for
mostrado quando parar o leitor, o tempo restante continuar a
aparecer quando comear a tocar o mesmo MD outra vez ou um
outro MD.
Ao inserir um MD
O mostrador muda automaticamente como segue:
S O N G S
1 5 4 6 m 0 8 s
Nome do disco
Nmero total de faixas Tempo total de leitura
12
PT
L
o
c
a
l
i
z
a

o

e

f
u
n

o

d
o
s

b
o
t

e
s

e

c
o
n
t
r
o
l
o
s
Quando o leitor est parado
Accione LEVEL/DISPLA Y/CHAR (ou DISPLAY)
repetidamente para mudar o mostrador .
Cada accionamento do boto muda o mostrador como
segue:
1 5 4 6 m 0 8 s
S O N G S
- 2 7 m 5 2 s
*
No mostrado para discos pr-gravados.
**
Quando o MD no tem um nome, No Name aparece, seguido pela
exibio predefinida.
Quando o leitor est a gravar
Accione LEVEL/DISPLA Y/CHAR (ou DISPLAY)
repetidamente para mudar o mostrador .
Cada accionamento do boto muda o mostrador como
segue:
1 6 3 m 0 5 s

B A L L A D
- 2 4 m 4 7 s
*
Quando a faixa no tem um nome, No Name aparece, seguido pela
exibio predefinida.
Nmero total de faixas e tempo total
de leitura (exibio predefinida)
Accione
Tempo gravvel restante no MD
(apenas MDs gravveis)*
Accione
Utilizao do mostrador
Nmero da faixa e tempo gravado da
faixa actual (exibio predefinida)
Nome do disco**
Accione
Quando o leitor est a ler
Accione LEVEL/DISPLA Y/CHAR (ou DISPLAY)
repetidamente para mudar o mostrador .
Cada accionamento do boto muda o mostrador como
segue:
2 3 m 3 3 s
D I A R Y
2 - 1 m 2 5 s
*
Quando a faixa no tem um nome, No Name aparece, seguido pela
exibio predefinida.
z
Voc pode verif icar o nome da f aixa a qualquer moment o
durant e a leit ura.
Carregue em SCROLL.
O nome da faixa aparece e rola no mostrador. Enquanto o nome
da faixa est a rolar, carregue no boto de novo para pausar a
rolagem, e carregue nele de novo para continuar a rolagem.
Accione
Tempo gravvel restante no MD
Accione
Nvel do sinal de entrada
Accione
Nome da faixa*
Accione
Nmero da faixa e tempo decorrido
da faixa actual (exibio predefinida)
Accione
Nmero da faixa e tempo restante
da faixa actual
Accione
Nome da faixa*
Accione
13
PT
G
r
a
v
a

o

e
m

M
D
s
Gravao em
MDs
Este captulo explica as vrias
maneiras de gravar num MD, bem
como a maneira de marcar os
nmeros das faixas e realizar a
gravao sincrnica com outros
componentes.
Notas sobre a gravao
Sobre as indicaes que aparecem durante
a gravao
Quando Protected e C11 alternam-se no
mostrador
O orifcio de proteco contra gravao est aberto e o
MD est protegido contra gravao. Para gravar no MD,
deslize a lingueta para fechar o orifcio. Para maiores
detalhes, consulte a seco Para prevenir o apagamento
acidental do material gravado na pgina 15.
Quando Din Unlock e C71 alternam-se no
mostrador
A conexo do componente digital seleccionado com o
interruptor INPUT no est feita correctamente.
Verifique a conexo.
O componente digital seleccionado no est ligado.
Ligue o componente.
Quando Cannot Copy aparece no mostrador
O leitor de MD emprega o Sistema de Gesto de Cpia
Serial. Os MDs gravados atravs do conector de entrada
digital no podem ser copiados para outros MDs ou
cassetes DAT atravs do conector de sada digital. Para
maiores detalhes, consulte a seco Guia para o sistema
de gesto de cpia serial na pgina 14.
Quando TRACK pisca no mostrador
O leitor de MD est a gravar sobre (uma) faixa(s)
existente(s) (Gravao num MD na pgina 14). A
indicao pra de piscar quando o leitor atinge o fim da
poro gravada.
Sobre as indicaes que aparecem aps a
gravao
Quando TOC ilumina-se no mostrador
A gravao terminou mas o TOC (Tbua da Matria) no
MD ainda no foi actualizado para reflectir os resultados
da gravao. A gravao ser perdida se voc desligar o
cabo de alimentao de CA enquanto esta indicao
estiver iluminada. O TOC ser actualizado somente
quando voc ejectar o MD ou desligar o leitor de MD.
Quando TOC Writing pisca no mostrador
O leitor est a actualizar o TOC. No desligue o cabo de
alimentao de CA nem mova o leitor enquanto esta
indicao estiver a piscar.
14
PT
G
r
a
v
a

o

e
m

M
D
s
Converso automtica de taxas de
amostragem digital durante a gravao
Um conversor de taxas de amostragem incorporado
converte automaticamente a frequncia de amostragem de
vrias fontes digitais para a taxa de amostragem de 44,1
kHz do leitor de MD. Isso permite-lhe monitorizar e
gravar fontes como transmisses via satlite ou cassetes
DAT de 32 ou 48 kHz, bem como de CDs e MDs.
Denf ase automtica dos sinais de
entrada para gravao digital
Ao gravar sinais de entrada digitais cujas frequncias altas
foram submetidas a um reforo, o leitor atenua (denfase)
automaticamente os sinais proporcionalmente ao grau de
nfase. O nvel do sinal de denfase indicado nos
medidores de nvel de pico.
Guia para o sistema de gesto de cpia
serial
Componentes de udio digitais como leitores de CD, MD
e DAT facilitam a produo de cpias de msica de alta
qualidade atravs do processamento da msica como
sinal digital.
Para proteger fontes de msica com direitos autorais, este
leitor emprega o sistema de gesto de cpia serial que
permite-lhe fazer somente uma cpia de uma fonte
gravada digitalmente atravs das conexes digital a
digital.
Voc pode f azer somente uma cpia de primeira
gerao* atravs da conexo digital a digital.
Exemplos:
Voc pode fazer uma cpia de uma fonte sonora digital
disponvel comercialmente (por exemplo, um CD ou
MD), mas no pode fazer uma segunda cpia a partir
da cpia de primeira gerao.
Voc pode fazer uma cpia de um sinal digital de uma
fonte sonora analgica gravada digitalmente (por
exemplo, um disco analgico ou um cassete analgica)
ou de um fonte de transmisso via satlite, mas no
pode fazer uma segunda cpia a partir da cpia de
primeira gerao.
*
Uma cpia de primeira gerao significa a primeira gravao de uma
fonte de udio digital atravs do conector de entrada digital do leitor.
Por exemplo, se voc gravar de um leitor de CD ligado ao conector
DIGITAL IN, tal cpia ser a cpia de primeira gerao.
Not a
As restries do sistema de gesto de cpia serial no so
aplicveis quando se faz uma gravao atravs de conexes
analgico a analgico.
Gravao num MD
Esta seco explica as operaes para uma gravao
normal. Se o MD tiver material gravado nele, o leitor
comear a gravao automaticamente no fim da poro
gravao.
INPUT AMS YES MENU/NO
EJECT Z z N ?/1 X x
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Ligue o amplificador e a fonte sonora, e seleccione
a fonte sonora no amplificador.
2 Carregue em ~/1 para ligar o leitor.
O indicador do interruptor apaga-se.
3 Insira um MD gravvel.
4 Ajuste INPUT para a posio correspondente s
tomadas (conector) de entrada ligados fonte
sonora.
Se a f ont e est ligado ao(s) Ajust e I NPUT para
Conector DIGITAL IN DIGITAL
Tomadas LINE (ANALOG) IN ANALOG
5 Carregue em MENU/NO duas vezes.
Setup Menu aparecer no mostrador.
6 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Stereo Rec ou Mono
Rec aparea no mostrador, e em seguida carregue
em AMS ou YES.
7 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) para seleccionar o modo de
gravao, e em seguida carregue em AMS ou YES.
Para gravar em Seleccione
Estreo Stereo Rec (predefinio de fbrica)
Monofnico Mono Rec
O modo monofnico permite-lhe gravar o dobro de
material do que no modo estreo.
8 Carregue em MENU/NO.
Notas sobre a gravao
15
PT
G
r
a
v
a

o

e
m

M
D
s
Para prevenir o apagamento acidental do
material gravado
Para impossibilitar a gravao num MD, deslize a
lingueta de proteco contra gravao na direco da seta
(vide ilustrao abaixo) para abrir o orifcio. Para permitir
a gravao, feche o orifcio.
z
Para realizar a leit ura as f aixas que acabou de gravar
Carregue em N logo depois de parar a gravao.
O leitor iniciar a leitura a partir da primeira faixa do material
recm gravado.
z
Para realizar a leit ura a part ir da primeira f aixa do M D aps
a gravao
1Carregue em x de novo depois de parar a gravao.
2Carregue em N.
O leitor iniciar a leitura a partir da primeira faixa do MD.
Not a
No possvel sobregravar material existente quando a leitura
aleatria (pgina 24) ou leitura programada (pgina 25) tiver sido
seleccionada. Neste caso, Impossible aparecer no mostrador.
9 Se for necessrio, localize o ponto no MD desde o
qual deseja iniciar a gravao.
Se quiser gravar num MD novo ou iniciar a gravao a
partir do fim da poro gravada, prossiga ao passo 10.
Para sobregravar desde o comeo de uma f aixa
exist ent e no MD
Gire AMS (ou carregue em ./> repetidamente)
at que o nmero da faixa a ser sobregravada aparea.
Para sobregravar desde o meio de uma f aixa no MD
Gire AMS (ou carregue em ./> repetidamente)
at que o nmero da faixa a ser sobregravada aparea,
e em seguida carregue em N para iniciar a leitura.
Carregue em X no ponto desde o qual deseja iniciar a
gravao.
10 Carregue em z.
O leitor entra no modo de pausa.
11 Se voc tiver ajustado INPUT para ANALOG no
passo 4 acima, ajuste o nvel de gravao.
Para maiores detalhes, consulte a seco Ajuste do
nvel de gravao na pgina 16.
12 Carregue em N ou X.
A gravao comear.
13 Inicie a leitura da fonte sonora desejada.
Operaes que pode desejar durante a gravao
Para Carregue em
Para a gravao x
Pausar a gravao X
Continuar a gravao aps uma pausa N ou X
Ejectar o MD EJECT Z depois de parar
a gravao
Quando pausar a gravao
O nmero da faixa aumenta em um. Por exemplo, se voc
pausar a gravao durante a gravao da faixa 4, o
nmero da faixa ser 5 quando voc continuar a gravao.
Lado inferior do MD
Deslize na direco
da seta
Lingue de proteco
contra gravao
16
PT
G
r
a
v
a

o

e
m

M
D
s
Ajuste do nvel de gravao
Execute o procedimento abaixo para ajustar o nvel de
gravao.
LEVEL/DISPLAY/CHAR AMS
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Siga os passos de 1 a 10 de Gravao num MD
nas pginas 14 e 15.
2 Realize a leitura da poro da fonte sonora com a
sada mais forte.
3 Carregue em LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY)
repetidamente at que os medidores de nvel de
pico apaream.
4 Enquanto monitoriza o som, gire AMS (ou carregue
em ./> repetidamente) para aumentar o nvel
de gravao para seu nvel mais alto sem passar
por OVER nos medidores de nvel de pico.
A iluminao ocasional de OVER aceitvel.

Evite a iluminao deste indicador.
5 Interrompa a leitura da fonte sonora.
6 Para iniciar a gravao, continue desde o passo 12
de Gravao num MD na pgina 15.
z
Voc pode ajust ar o nvel de gravao usando o cont rolo
remot o Z
Durante a gravao ou pausa de gravao, carregue em LEVEL
+/ repetidamente.
z
Para exibir o nvel do sinal mais f ort e
A funo de reteno de pico exibe continuamente o nvel do
sinal mais forte que for introduzido.
Execute o procedimento abaixo para activar a reteno de pico.
1 Com o leitor parado, carregue em MENU/NO duas vezes para
exibir Setup Menu.
2 Gire AMS (ou carregue em ./> repetidamente) at que
P.Hold aparea. Em seguida, carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS (ou carregue em ./> repetidamente) para
seleccionar P.Hold On. Em seguida, carregue em AMS ou
YES.
4 Carregue em MENU/NO.
Para desactivar a reteno de pico, repita o procedimento acima,
mas seleccione P.Hold Off no passo 3.
Sugestes para gravao
LEVEL/DISPLAY/CHAR
INPUT AMS YES
EJECT Z
MENU/NO
z
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Verif icao do tempo gravvel restante
no MD
Carregue em LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY)
repetidamente.
Com o leit or As seguint es inf ormaes aparecem
Parado Nmero total de faixas e tempo total de
leitura t Tempo gravvel restante no
MD t Nome do disco
A gravar Tempo gravado da faixa actual t Tempo
gravvel restante no MD t Indicao do
nvel de entrada t Nome da faixa
Consulte a pgina 12 para maiores detalhes.
Monitorizao do sinal de entrada
(monitor de entrada)
Voc pode monitorizar o sinal de entrada seleccionado
mesmo quando no estiver a gravar.
1 Carregue em EJECT Z para ejectar o MD.
2 Ajuste INPUT para a posio correspondente s
tomadas (conector) onde o sinal que deseja
monitorizar est a ser emitido.
3 Carregue em z.
Quando I NPUT est ajust ado para ANALOG
A entrada do sinal analgico das tomadas LINE
(ANALOG) IN emitida para as tomadas LINE
(ANALOG) OUT aps as converses A/D e D/A.
AD - DA aparece no mostrador neste caso.
Quando I NPUT est ajust ado para DI GI TAL
A entrada do sinal digital do conector DIGITAL IN
primeiro passa pelo conversor da taxa de amostragem,
e em seguida emitida pelas tomadas LINE
(ANALOG) OUT aps a converso D/A. - DA
aparece no mostrador neste caso.
Para parar de monitorizar o sinal
Carregue em x.
17
PT
G
r
a
v
a

o

e
m

M
D
s
Apagamento automtico de pores em
branco (Espao inteligente/Corte
automtico)
O leitor pode ser ajustado para apagar automaticamente
qualquer poro em branco que seja produzida quando o
sinal interrompido durante a gravao. A funo que
activada (Espao inteligente ou Corte automtico)
depende da durao da interrupo como descrito abaixo.
Espao inteligente
Se o sinal interrompido durante menos de 30 segundos,
a funo de espao inteligente substitui a poro em
branco com um espao em branco de aproximadamente
trs segundos, e em seguida continua a gravao. Smart
Space aparece no mostrador neste caso.
Corte automtico
Se o sinal interrompido durante aproximadamente 30
segundos, a funo de corte automtico substitui a poro
em branco com um espao em branco de
aproximadamente trs segundos, e em seguida pausa a
gravao. Auto Cut aparece no mostrador neste caso.
Siga o procedimento abaixo para activar ou desactivar a
funo de espao inteligente ou corte automtico.
1 Com o leitor parado, carregue em MENU/NO duas
vezes.
Setup Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que S.Space aparea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) para seleccionar a definio, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
Para Seleccione
Marcao dos nmeros das
f aixas durante a gravao
(marcao de f aixa)
Voc pode marcar os nmeros das faixas manual ou
automaticamente durante a gravao. Ao marcar os
nmeros das faixas em pontos especficos, voc pode
localizar rapidamente os pontos mais tarde ou editar o
MD facilmente.
AMS YES MENU/NO
z
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Marcao dos nmeros das f aixas
manualmente (marcao manual das
f aixas)
Carregue em z no ponto onde deseja adicionar um
nmero de faixa enquanto grava.
Marcao dos nmeros das f aixas
automaticamente (marcao automtica
das f aixas)
Ao gravar de um leitor de CD ou leitor de MD ligado ao
conector DIGITAL IN, o leitor marca os nmeros das
faixas na mesma sequncia da fonte sonora. Ao gravar de
outras fontes sonoras ligadas ao conector DIGITAL IN ou
de uma fonte sonora ligada s tomadas LINE (ANALOG)
IN, siga o procedimento abaixo para marcas os nmeros
das faixas automaticamente.
1 Com o leitor parado, carregue em MENU/NO duas
vezes.
Setup Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que T.Mark aparea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) para seleccionar a definio, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
Para Seleccione
Activar o espao inteligente e corte
automtico
S.Space On
(definio de fbrica)
Desactivar espao inteligente e corte
automtico
S.Space Off
4 Carregue em MENU/NO.
Not as
Se voc iniciar a gravao sem uma entrada de sinal, as funes
de espao inteligente e corte automtico no funcionaro
independentemente da definio.
A funo de espao inteligente no afecta a ordem dos nmeros
das faixas que estiverem a ser gravadas, mesmo que haja uma
poro em branco no meio de uma faixa.
O corte automtico activado ou desactivado automaticamente
em srie com a funo de espao inteligente.
Se voc desligar o leitor ou desligar o cabo de alimentao de
CA, o leitor armazenar a ltima definio (S.Space On ou
S.Space Off) e a usar na prxima vez que o leitor for ligado.
Activar a marcao automtica das
faixas
T.Mark LSync (definio
de fbrica)
Desactivar a marcao automtica
das faixas
T.Mark Off
4 Carregue em MENU/NO.
O leitor marca um nmero de faixa toda vez que o
nvel do sinal de entrada cai para 50 dB (o nvel de
disparo da marcao automtica das faixas) ou menos
durante pelo menos 1,5 segundos.
18
PT
G
r
a
v
a

o

e
m

M
D
s
Para mudar o nvel de disparo para a marcao
automtica das f aixas
Siga o procedimento abaixo para mudar o nvel do sinal
que dispara a marcao automtica das faixas.
1 Com o leitor parado, carregue em MENU/NO duas
vezes.
Setup Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que LS(T) aparea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) para seleccionar o nvel, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
Voc pode definir o nvel para qualquer valor entre
72 dB e 0 dB, em passos de 2 dB.
4 Carregue em MENU/NO.
z
I nf ormaes adicionais sobre a marcao aut omt ica das
f aixas
Ao gravar de um leitor de CD ou leitor MD ligado ao conector
DIGITAL IN, o material inteiro pode ser gravado coordenada
uma nica faixa nos seguintes casos:
Se a mesma faixa for gravada duas ou mais vezes
consecutivamente usando a leitura repetida de uma faixa.
Se duas ou mais faixas com o mesmo nmero de faixa mas
de CDs ou MDs diferentes forem gravadas
consecutivamente.
Se as faixas de certos leitores de CD ou Multi-CD forem
gravadas.
Do mesmo modo, se a fonte sonora for um MD, um nmero de
faixa pode no ser marcado para as faixas com menos de
quatro segundos de durao.
Ao gravar de um componente ligado s tomadas LINE
(ANALOG) IN com T.Mark Off seleccionado ou ao gravar de
um leitor de DAT ou sintonizador DBS ligado ao conector
DIGITAL IN, o material inteiro pode ser gravado como uma
nica faixa.
Ao gravar de um leitor de DAT ou sintonizador DBS ligado ao
conector DIGITAL IN, o leitor pode marcar um nmero de faixa
toda vez que a frequncia de amostragem do sinal de entrada
mudar, independentemente da definio de marcao de faixas
(T.Mark LSync ou T.Mark Off).
z
Voc pode marcas os nmeros das f aixas mesmo depois de
t erminar a gravao
Consulte a pgina a seco Diviso das faixas na pgina 31.
Not a
Se voc desligar o leitor ou desligar o cabo de alimentao de CA,
o leitor armazenar as ltimas definies (T.Mark LSync ou
T.Mark Off e o nvel de disparo) e as usar na prxima vez que
o leitor for ligado.
Incio da gravao com seis
segundos de dados de
udio pr-armazenados
(gravao com mquina do tempo)
Toda vez que o leitor est no modo de pausa de gravao,
a memria intermediria do leitor armazena
continuamente os ltimos seis segundos de dados de
udio. Ao carregar em AMS (ou T.REC), a gravao
comea com os dados na memria intermediria. A
gravao com a mquina do tempo permite-lhe evitar a
perda do comeo de material gravado ao vivo de uma
transmisso FM ou transmisso via satlite.
AMS
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Siga os passos de 1 a 10 de Gravao num MD
nas pginas 14 e 15.
O leitor mudar para o modo de pausa de gravao.
2 Inicie a leitura da fonte sonora.
3 Carregue em AMS (ou T.REC) no ponto onde deseja
iniciar a gravao.
A gravao comea com os seis segundos de dados
pr-armazenados na memria intermediria, e a partir
da continua a ser feita atravs da memria
intermediria.
Para interromper a gravao com a mquina do
tempo
Pressione x.
Not a
O armazenamento dos dados na memria intermediria inicia
desde o momento em que o leitor muda para o modo de pausa de
gravao. Assim, se voc iniciar a gravao em menos de seis
segundos aps mudar para o modo de pausa de gravao, menos
de seis segundos de dados sero gravados da memria
intermediria. O mesmo ocorre se a leitura da fonte sonora tiver
sido realizada durante menos de seis segundos no momento do
incio da gravao.
Marcao dos nmeros das f aixas durante a
gravao (marcao de f aixa)
19
PT
G
r
a
v
a

o

e
m

M
D
s
Gravao sincrnica com o
componente de udio de
sua escolha (gravao sincrnica
musical) Z
A gravao sincrnica musical permite-lhe realizar
automaticamente a gravao sincrnica no leitor de MD
com a leitura da fonte sonora seleccionada. A funo de
marcao das faixas, entretanto, diferir de acordo com a
fonte sonora. Para maiores detalhes, consulte a seco
Marcao dos nmeros das faixas durante a gravao
na pgina 17.
MUSIC SYNC
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
1 Siga os passos de 1 a 9 de Gravao num MD nas
pginas 14 e 15.
2 Carregue em MUSIC SYNC.
O leitor mudar para o modo de pausa de gravao.
3 Inicie a leitura da fonte sonora.
A gravao comear automaticamente.
Para interromper a gravao sincrnica musical
Carregue em x.
Not a
Durante a gravao sincrnica musical, as funes de espao
inteligente e de corte automtico funcionaro
independentemente de sua definio (S.Space On ou S.Space
Off).
Gravao sincrnica com
um leitor de CD Sony
(gravao sincrnica de CD) Z
Quando o leitor ligado a um leitor de CD Sony ou
sistema de componentes Hi-Fi, voc pode copiar
facilmente o contedo dos CDs para o MD usando o
controlo remoto do leitor. Como o mesmo controlo remoto
opera tanto o leitor de MD como o leitor de CD ou seco
do leitor de CD do sistema de componentes, certifique-se
de colocar o leitor de MD e o leitor de CD o mais prximo
possvel.
Not a
Com alguns leitores de CD e sistemas de componentes Hi-Fi,
provavelmente ser impossvel realizar uma gravao sincrnica
de CD mediante o uso do controlo remoto do leitor. Nesse caso,
utilize a gravao sincrnica musical (nesta pgina) para gravar
de CDs em MD.
CD-SYNC STANDBY
CD-SYNC START
CD PLAYER ./>
CD-SYNC STOP
DISPLAY
CD PLAYER X
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
1 Ligue o amplificador e o leitor de CD, e seleccione
CD no amplificador.
2 Siga os passos de 2 a 9 de Gravao num MD nas
pginas 14 e 15.
3 Coloque um CD no leitor de CD e seleccione o
modo de leitura (leitura aleatria, leitura
programada, etc.) no leitor de CD.
4 Carregue em CD-SYNC STANDBY.
O leitor de CD mudar para o modo de prontido de
leitura e o leitor de MD mudar para o modo de
prontido de gravao.
5 Carregue em CD-SYNC START.
O leitor iniciar a gravao e o leitor de CD iniciar a
leitura.
O nmero da faixa e o tempo decorrido da gravao
da faixa aparecero no mostrador.
Se o leit or de CD no iniciar a leit ura
Alguns leitores de CD podem no responder quando
voc carregar em CD-SYNC START. Carregue em X
no controlo remoto do leitor de CD ao invs de iniciar
a leitura no leitor de CD.
20
PT
G
r
a
v
a

o

e
m

M
D
s
Operaes que pode desejar durante a gravao
sincrnica de CD
Para Carregue em
Parar a gravao CD-SYNC STOP
Pausar a gravao CD-SYNC STANDBY ou CD
PLAYER X
Localizar a prxima faixa a
ser gravada durante a pausa
de gravao
CD PLAYER ./>
Continuar a gravao aps
uma pausa
CD-SYNC START ou CD
PLAYER X
Verificar o tempo gravvel
restante no MD
DISPLAY (pgina 12)
z
Voc pode ut ilizar o cont rolo remot o do leit or de CD durant e
a gravao sincrnica de CD
Carregue em Para mudar o leit or para E mudar o leit or de
CD para
H Gravao Leitura
x Pausa de gravao Paragem
X Pausa de gravao Pausa
z
Durant e a gravao sincrnica de CD, os nmeros das f aixas
so marcados como segue:
Quando o leitor de CD ligado ao conector DIGITAL IN, os
nmeros das faixas so automaticamente marcados medida
que aparecem no CD.
Quando o leitor de CD ligado s tomadas LINE (ANALOG)
IN, os nmeros das faixas so automaticamente marcados
quando T.Mark LSync tiver sido seleccionado (pgina 17).
Ao continuar a gravao depois de uma pausa de gravao, um
novo nmero de faixa automaticamente marcado,
independentemente da definio da marcao das faixas
(T.Mark LSync ou T.Mark Off).
z
Voc pode t rocar os CDs durant e a gravao sincrnica de
CD
1Carregue em x no controlo remoto do leitor de CD.
2Troque o CD.
3Carregue em H no controlo remoto do leitor de CD.
A gravao continuar.
z
Voc t ambm pode realizar a gravao sincrnica com um
leit or de CD de vdeo Sony
Ao reprogramar o controlo remoto do leitor de MD, voc pode
utilizar o procedimento acima para realizar a gravao sincrnica
com um leitor de CD de vdeo Sony.
Carregue no boto numrico 2 enquanto carrega no boto ~/1 no
controlo remoto do leitor de MD. Agora voc pode operar o leitor
de MD e o leitor de CD de vdeo com o controlo remoto. Para
controlar o leitor de CD de novo, carregue no boto numrico 2
enquanto carrega no boto ~/1 no controlo remoto do leitor de
MD.
Gravao sincrnica com um leitor de CD
Sony (gravao sincrnica de CD)
Not as
Ao realizar gravao sincrnica de CD com um leitor de CD
com um selector de modo, certifique-se de ajustar o selector
para CD1.
Ao gravar as faixas de certos leitores de CD ou Multi-CD, o
material inteiro pode ser gravado como uma nica faixa.
21
PT
L
e
i
t
u
r
a

d
e

M
D
s
Leit ur a de MDs
Este captulo explica as vrias
maneiras de realizar a leitura de MDs.
Leitura de um MD
As operaes para a leitura normal so explicadas abaixo.
AMS EJECT Z N ?/1 X x
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Ligue o amplificador e seleccione MD no
amplificador.
2 Carregue em ~/1 para ligar o leitor.
O indicador do interruptor apaga-se.
3 Coloque um MD.
4 Se for necessrio, gire AMS (ou carregue em >
repetidamente) para localizar a faixa a partir da
qual deseja iniciar a leitura.
Se quiser realizar a leitura a partir da primeira faixa,
prossiga ao passo 5.
5 Carregue em N.
O leitor iniciar a leitura.
6 Ajuste o volume no amplificador.
Operaes que pode desejar durante a leitura
Para Carregue em ou gire
Para a leitura x
Pausar a leitura X
Continuar a leitura aps uma
pausa
N ou X
Localizar uma faixa
subsequente
AMS para a direita (ou carregue
em > repetidamente)
Localizar o comeo da faixa
actual ou de uma faixa
precedente
AMS para a esquerda (ou
carregue em . repetidamente)
Ejectar o MD EJECT Z depois de parar a
leitura
22
PT
L
e
i
t
u
r
a

d
e

M
D
s
Leitura de uma f aixa
especf ica
Com o leitor no modo de leitura ou paragem, siga o
procedimento abaixo para realizar rapidamente a leitura
de qualquer faixa.
N z x X Z
> .
m M
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
AMS N
H
./>
>10
Localizao de uma f aixa com AMS*
Para ir para Faa o seguint e:
Leitura de uma f aixa atravs da
introduo do nmero da f aixa Z
Utilize os botes numricos para introduzir o nmero
da faixa desejada.
Para introduzir um nmero de f aixa maior que 10
1 Carregue em >10 (veja os exemplos abaixo).
2 Introduza os dgitos correspondentes.
Para introduzir 0, carregue em 10/0.
Exemplos:
Para realizar a leitura da faixa nmero 30, carregue em >10
uma vez, e em seguida em 3 e 10/0.
Para realizar a leitura da faixa nmero 108, carregue em
>10 duas vezes, e em seguida em 1, 10/0 e 8.
z
Se voc int roduzir um nmero de f aixa enquant o o leit or
est iver pausado
O leitor ainda continuar pausado no comeo da faixa
seleccionada.
Botes
numricos
*
Sensor automtico de msica
z
Para localizar rapidament e a lt ima f aixa do M D
Com o leitor parado, gire AMS para a esquerda (ou carregue em
. uma vez).
z
Se voc localizar uma f aixa enquant o o leit or est iver parado
ou pausado
O leitor ainda continuar parado ou pausado no comeo da faixa
localizada.
A faixa seguinte ou
subsequente durante a
leitura
Gire AMS para a direita (ou
carregue em > repetidamente).
Uma faixa precedente
durante a leitura
Gire AMS para a esquerda (ou
carregue em .
repetidamente).
O comeo da faixa actual
durante a leitura
Gire AMS para a esquerda (ou
carregue em . uma vez).
Uma faixa especfica
enquanto o leitor estiver
parado
Gire AMS (ou carregue em ./
> repetidamente) at que o
nmero da faixa desejada
aparea no mostrador, e em
seguida carregue em AMS ou
N.
23
PT
L
e
i
t
u
r
a

d
e

M
D
s
Localizao de um ponto
particular numa f aixa
Voc pode localizar um ponto particular numa faixa
durante a leitura ou pausa da leitura.
m/M
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Localizao de um ponto enquanto
monitoriza o som
Carregue em m/M durante a leitura.
Voc ouvir a leitura intermitente medida que a lente de
leitura avana ou retrocede. Solte o boto ao atingir o
ponto desejado.
Not as
Se o fim do disco for atingido enquanto carrega em M, o leitor
parar.
As faixas com apenas alguns segundos de durao podem ser
muito curtas para a monitorizao. Para tais faixas, realize a
leitura do MD na velocidade normal.
Localizao de um ponto atravs da
observao da indicao do tempo
Carregue em m/M durante a pausa da leitura.
O tempo de leitura decorrido da faixa aparecer no
mostrador. Solte o boto a atingir o ponto desejado.
Nenhum som ser produzido neste caso.
z
Quando aparecer - Over - no most rador
O fim do disco foi atingido enquanto voc carrega em M. Gire
AMS para a esquerda (ou carregue em .) ou carregue em m
para voltar atrs.
Leitura repetida das f aixas
Voc pode realizar a leitura repetida do MD inteiro. Esta
funo pode ser usada com a leitura aleatria para repetir
todas as faixas numa ordem aleatria (pgina 24), ou com
a leitura programada para repetir todas as faixas numa
ordem programada (pgina 25). Voc tambm pode
repetir uma faixa ou poro especfica dentro de uma
faixa.
` / 1
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
REPEAT
REPEAT AyB
M
Not a
Se voc desligar o leitor ou desligar o cabo de alimentao de CA,
o leitor armazenar a ltima definio da leitura repetida
(Repeat All ou Repeat 1) e a usar na prxima vez que o
leitor for ligado.
Repetio de todas as f aixas num MD
(leitura repetida de tudo)
Carregue em REPEAT repetidamente at que Repeat
All aparea no mostrador.
Ao reproduzir um MD, o leitor repetir as faixas como
segue:
Quando o modo de leit ura f or O leit or repet ir
Leitura normal (pgina 21) Todas as faixas em sequncia
Leitura aleatria (pgina 24) Todas as faixas numa ordem
aleatria
Leitura programada (pgina 25) Todas as faixas no programa
em sequncia
Para parar a leitura repetida de tudo
Carregue em x.
Para continuar a leitura normal
Carregue em REPEAT repetidamente at que Repeat
Off aparea no mostrador.
24
PT
L
e
i
t
u
r
a

d
e

M
D
s
Leitura das f aixas numa
ordem aleatria (leitura
aleatria)
Ao seleccionar a leitura aleatria, o leitor realizar a
leitura de todas as faixas no MD numa ordem aleatria.
PLAY MODE N
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Com o leitor parado, carregue em PLAY MODE
repetidamente at que SHUFFLE ilumine-se no
mostrador.
2 Carregue em N.
A leitura aleatria comear.
; aparece enquanto o leitor est embaralhando as
faixas.
Para continuar a leitura normal
Com o leitor parado, carregue em PLAY MODE
repetidamente at que SHUFFLE apague-se.
z
Voc pode localizar as f aixas durant e a leit ura aleat ria
Gire AMS (ou carregue em ./> repetidamente).
Para localizar a prxima faixa ou uma faixa subsequente, gire
AMS para a direita (ou carregue em > repetidamente).
Para localizar o comeo da faixa actual, gire AMS para a
esquerda (ou carregue em .). Repare que no possvel
localizar e realizar a leitura de faixas que j foram lidas uma
vez.
Repetio da f aixa actual (leitura repetida
de uma f aixa)
Durante a leitura da faixa que deseja repetir, carregue
em REPEAT repetidamente at que Repeat 1 aparea
no mostrador.
A leitura repetida de uma faixa comear.
Para parar a leitura repetida de uma f aixa
Carregue em x.
Para continuar a leitura normal
Carregue em REPEAT repetidamente at que Repeat
Off aparea no mostrador.
Repetio de um trecho especf ico dentro
de uma f aixa (leitura repetida de A-B) Z
Voc pode especificar um trecho dentro de uma faixa para
uma leitura repetida. Repare que o trecho especificado
deve estar dentro dos limites de uma nica faixa.
1 Durante a leitura da faixa, carregue em AyB no
ponto inicial (ponto A) do trecho desejado.
REPEAT A- iluminar-se- e B comear a piscar
no mostrador.
2 Continue a leitura da faixa ou carregue em M
para localizar o ponto final (ponto B), e em seguida
carregue em AyB.
REPEAT A-B iluminar-se- e a leitura repetida de A-
B comear.
Para parar a leitura repetida de A-B e continuar a
leitura normal
Carregue em REPEAT ou x.
z
Voc pode def inir um novo pont o inicial e pont o f inal
durant e a leit ura repet ida de A-B
Voc pode mudar o ponto final actual para um novo ponto
inicial, e em seguida especificar um novo ponto final para repetir
um trecho logo depois do trecho actual.
1 Durante a leitura repetida de A-B, carregue em AyB.
O ponto final actual mudar para o novo ponto inicial (ponto
A).
REPEAT A- iluminar-se- e B comear a piscar no
mostrador.
2 Localize o novo ponto final (ponto B) e carregue em AyB.
REPEAT A-B iluminar-se- e o leitor iniciar a leitura
repetida do novo trecho especificado.
Leitura repetida das f aixas
25
PT
L
e
i
t
u
r
a

d
e

M
D
s
Criao de um programa
(leitura programada)
Voc pode escolher suas faixas favoritas e especificar a
ordem de leitura num programa que pode conter at 25
faixas.
LEVEL/DISPLAY/CHAR
PLAY MODE AMS M CLEAR m
MENU/NO YES N
` / 1 N z x X Z
> .
m M
H
>10
MENU/NO
DISPLAY
CLEAR
PLAY MODE
YES
m/M
./> . >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
Programao das f aixas
1 Com o leitor parado, carregue em MENU/NO duas
vezes.
Setup Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Program ? aparea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS at que o nmero da faixa que deseja
acrescentar ao programa aparea, e em seguida
carregue em AMS ou M (ou utilize os botes
numricos para introduzir o nmero da faixa
directamente).
Se int roduzir o nmero de f aixa errado
Carregue em m/M repetidamente at que o
nmero errado comece a piscar, e em seguida continue
desde o passo 3 acima.
Para int roduzir um nmero de f aixa acima de 10 Z
Utilize >10. Consulte a pgina 22 para maiores
detalhes.
Para verif icar o t empo de leit ura t ot al do programa
Carregue em LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY).
4 Repita o passo 3 para introduzir outras faixas.
5 Carregue em YES.
Complete!! aparecer e a programao terminar.
6 Carregue em PLAY MODE repetidamente at que
PROGRAM ilumine-se no mostrador.
7 Carregue em N.
A leitura programada comear.
Para parar a leitura programada
Carregue em x.
Para continuar a leitura normal
Carregue em PLAY MODE repetidamente at que
PROGRAM apague-se.
z
O programa permanece memorizado mesmo que a leit ura
programada t ermine ou seja int errompida.
Carregue em N para realizar a leitura programada de novo.
Not as
Se voc ejectar o MD ou desligar o cabo de alimentao de CA,
o programa ser apagado.
O mostrador exibir - - - m - - s quando o tempo de leitura
total do programa exceder de 199 minutos.
ProgramFull! aparecer se voc programar a 25.
a
faixa.
Verif icao do contedo do programa
Com o leitor parado e PROGRAM iluminado,
carregue em LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY)
repetidamente.
Vrias das primeiras faixas no programa aparecero no
mostrador. Para ver o resto do programa, gire AMS (ou
carregue em ./> repetidamente).
Botes
numricos
26
PT
L
e
i
t
u
r
a

d
e

M
D
s
Mudana do contedo de um programa
Com o leitor parado e PROGRAM iluminado, siga os
passos 1 e 2 de Programao das faixas na pgina 25, e
siga um dos procedimentos abaixo:
Para Faa o seguint e:
Sugestes para gravar de
MDs em cassetes
AMS MENU/NO YES
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Colocao de espaos em branco entre as
f aixas durante a leitura (espao
automtico)
O leitor de MD pode ser configurado para inserir
automaticamente um espao em branco de trs segundos
entre as faixas durante a leitura. Esta funo til para
gravar de um MD numa cassete analgica j que o espao
em branco de trs segundos permite-lhe utilizar a funo
AMS mltipla mais tarde para localizar o comeo das
faixas na cassete.
1 Com o leitor parado, carregue em MENU/NO duas
vezes.
Setup Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Auto aparea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) para seleccionar a definio, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
Para Seleccione
Activar o espao automtico Auto Space
Desactivar o espao automtico Auto Off (definio de
fbrica)
4 Carregue em MENU/NO.
Not as
Se voc seleccionar Auto Space e gravar uma seleco
contendo vrios nmeros de faixas (como, por exemplo, pot-
pourri ou sinfonia), os espaos em branco sero criados na
cassete entre as vrias seces.
Se voc desligar o leitor ou desligar o cabo de alimentao de
CA, o leitor armazenar a ltima definio (Auto Space ou
Auto Off) e a usar na prxima vez que o leitor for ligado.
Apagar uma faixa Carregue em m/M repetidamente at
que o nmero da faixa que deseja apagar
comece a piscar, e em seguida carregue em
CLEAR.
Apagar todas as
faixas
Carregue em CLEAR repetidamente at
que os nmeros de todas as faixas
desapaream.
Adicionar uma
faixa ao comeo do
programa
Carregue em m repetidamente at que
0 comece a piscar antes do nmero da
primeira faixa, e em seguida siga os passos
de 3 a 5 de Programao das faixas na
pgina 25.
Adicionar uma
faixa no meio do
programa
Carregue em m/M repetidamente at
que o nmero da faixa que preceder a
nova faixa comece a piscar. Carregue em
AMS para exibir o 0 intermitente, e em
seguida siga os passos de 3 a 5 de
Programao das faixas na pgina 25.
Adicionar uma
faixa ao fim do
programa
Carregue em M repetidamente at que
0 comece a piscar depois do nmero da
ltima faixa, e em seguida siga os passos
de 3 a 5 de Programao das faixas na
pgina 25.
Substituir uma
faixa
Carregue em m/M repetidamente at
que o nmero da faixa a ser substituda
comece a piscar, e em seguida siga os
passos de 3 a 5 de Programao das
faixas na pgina 25.
Criao de um programa (leitura
programada)
27
PT
L
e
i
t
u
r
a

d
e

M
D
s
Pausa depois de cada f aixa (pausa
automtica)
Voc pode configurar o leitor de MD de modo que ele
entre no modo de pausa depois de cada faixa para dar-lhe
tempo para localizar a prxima faixa a ser gravada.
1 Com o leitor parado, carregue em MENU/NO duas
vezes.
Setup Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Auto aparea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) para seleccionar a definio, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
Para Seleccione
Activar a pausa automtica Auto Pause
Desactivar a pausa automtica Auto Off (definio de
fbrica)
4 Carregue em MENU/NO.
Para continuar a leitura aps uma pausa
Carregue em N.
Not a
Se voc desligar o leitor ou desligar o cabo de alimentao de CA,
o leitor armazenar a ltima definio (Auto Pause ou Auto
Off) e a usar na prxima vez que o leitor for ligado.
28
PT
Edio dos
MDs gravados
Este captulo explica como editar as
faixas gravadas num MD.
AMS YES MENU/NO
m/M
` / 1 N z x X Z
> .
m M
Descries breves do controlo e botes
usados para editar MDs
Os botes e controlo abaixo so usados para apagar,
dividir, deslocar ou combinar faixas num MD.
Not a
A operao dos botes e do controlo diferem para a nomeao de
uma faixa ou MD. Para maiores detalhes, consulte a seco
Nomeao de uma faixa ou MD na pgina 33.
Boto MENU/NO: Com o leitor no modo de paragem,
leitura ou pausa, carregue neste boto para editar as
faixas. Durante a edio, carregue nele de novo para
cancelar a edio.
Controlo AMS: Gire-o para seleccionar uma operao de
edio ou nmero de faixa, e em seguida carregue nele
para definir sua escolha. Voc tambm pode utilizar o
controlo para especificar pontos numa faixa para apagar
ou realizar a diviso da faixa.
Boto YES: Carregue neste boto no lugar do controlo
AMS para definir uma escolha.
Botes m/M: Utilize estes botes para especificar a
unidade (minutos, segundos ou quadro) com a qual
deseja avanar o MD atravs da rotao do controlo AMS.
Voc tambm pode utilizar estes botes para localizar o
ponto final da poro a ser apagada.
Para maiores detalhes sobre a funo de cada boto e
controlo, consulte as seces sobre as operaes de edio.
29
PT
E
d
i

o

d
o
s

M
D
s

g
r
a
v
a
d
o
s
Sobre as indicaes que aparecem durante
a edio
Quando Protected aparece no mostrador
O orifcio de proteco contra gravao est aberto. Para
editar no MD, deslize a lingueta para fechar o orifcio.
Para maiores detalhes, consulte a seco Para prevenir o
apagamento acidental do material gravado na pgina 15.
Sobre as indicaes que aparecem aps a
edio
Quando TOC ilumina-se no mostrador
A edio terminou mas o TOC (Tbua da Matria) no MD
ainda no foi actualizado para reflectir os resultados da
edio. A edio ser perdida se voc desligar o cabo de
alimentao de CA enquanto esta indicao estiver
iluminada. O TOC ser actualizado somente quando voc
ejectar o MD ou desligar o leitor de MD.
Quando TOC Writing pisca no mostrador
O leitor est a actualizar o TOC. No desligue o cabo de
alimentao de CA nem mova o leitor enquanto esta
indicao estiver a piscar.
Apagamento de f aixas
Voc pode apagar uma faixa ou parte de uma faixa
simplesmente especificando o nmero da faixa ou a
poro dentro da faixa a ser apagada. Voc tambm pode
apagar todas as faixas num MD de uma vez.
Apagamento de uma f aixa
Especifique o nmero da faixa que deseja apagar.
Exemplo: Para apagar a segunda f aixa
AAA BBB CCC DDD
1 2 3 4
AAA CCC DDD
1 2 3
Ao apagar uma faixa, todas as faixas depois da faixa
apagada so automaticamente renumeradas. Por exemplo,
ao apagar a faixa nmero 2, a faixa nmero 3 torna-se a
faixa nmero 2, a faixa nmero 4 torna-se a faixa nmero
3, e assim por diante.
1 Com o leitor no modo de paragem, leitura ou
pausa, carregue em MENU/NO.
Edit Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Tr Erase ? aparea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
O leitor iniciar a leitura da faixa indicada pelo
nmero no mostrador.
3 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que o nmer o da faixa que
deseja apagar aparea.
4 Carregue em AMS ou YES.
Complete!! aparecer durante alguns segundos e a
faixa ser apagada. Logo, o leitor iniciar a leitura da
faixa seguinte faixa apagada. Se a faixa apagada for a
ltima no MD, a faixa precedente apagada ser lida.
Para cancelar a operao
Carregue em MENU/NO ou x.
z
Se Erase ??? aparecer no passo 4 acima
A faixa foi protegida contra gravao num outro leitor de MD. Se
quiser apagar a faixa, carregue em AMS ou YES de novo
enquanto a indicao estiver no mostrador.
z
Para evit ar conf uso quando apagar mais de uma f aixa
Comece a apagar pela faixa de nmero mais alto. Desta maneira,
evitar a renumerao das faixas que planeja apagar.
z
Voc pode desf azer o apagament o
Para maiores detalhes, consulte a seco Cancelamento da
ltima edio na pgina 36.
E
d
i

o

d
o
s

M
D
s

g
r
a
v
a
d
o
s
30
PT
Apagamento de todas as f aixas num MD
Siga o procedimento abaixo para apagar todas as faixas,
nomes das faixas, e nome do disco de uma vez.
1 Com o leitor no modo de paragem, leitura ou
pausa, carregue em MENU/NO.
Edit Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que All Erase ? apar ea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
All Erase ?? aparecer no mostrador.
3 Carregue em AMS ou YES.
Complete!! aparecer durante alguns segundos e
todas as faixas, nomes das faixas, e nome do disco
sero apagados.
Para cancelar a operao
Carregue em MENU/NO ou x.
z
Voc pode desf azer o apagament o
Para maiores detalhes, consulte a seco Cancelamento da
ltima edio na pgina 36.
Apagamento do trecho de uma f aixa
Voc pode facilmente apagar um trecho de uma faixa
especificando os pontos inicial e final para apagar.
Isso til para apagar trechos desnecessrios de uma
faixa gravada de uma transmisso FM ou via satlite.
Exemplo: Para apagar o trecho B2 da segunda
f aixa
AAA BBB
B1 B3 B2
CCC
1 2 3
AAA
B1 B3
CCC
1 2 3
BBB
1 Com o leitor no modo de paragem, leitura ou
pausa, carregue em MENU/NO.
Edit Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que A-B Erase ? apar ea. Em
seguida, carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que o nmer o da faixa
contendo o tr echo a ser apagado comece a piscar , e
em seguida carregue em AMS ou YES.
-Rehearsal- e Point A ok? alternam-se no
mostrador e o leitor realiza a leitura dos primeiros
segundos da faixa repetidamente.
4 Enquanto monitoriza o som, gir e AMS (ou carregue
em ./> repetidamente) para localizar o ponto
inicial do trecho a ser apagado (ponto A).
A indicao do tempo (m (minutos), s (segundos),
e f (quadro = 1/86 de segundo)) do ponto actual
ser exibida e alguns segundos da faixa desde tal
ponto sero lidos repetidamente.
Para encont rar um pont o rapidament e
Especifique uma unidade (minutos, segundos ou
quadros) com a qual deseja avanar o MD ao girar
AMS (ou carregar em ./> repetidamente).
Para fazer isso, carregue em m/M no passo 4
repetidamente para seleccionar m, s ou f. A
unidade seleccionada comear a piscar no mostrador.
5 Repita o passo 4 at localizar o ponto A.
6 Carregue em AMS ou YES para definir o ponto A.
Point B set aparecer e alguns segundos da faixa a
partir do ponto A sero lidos repetidamente.
7 Continue a leitura da faixa ou car regue em M
para localizar o ponto final do tr echo a ser
apagado (ponto B), e em seguida car regue em AMS
ou YES.
A-B Ers e Point B ok? alternar-se-o no mostrador
e alguns minutos da faixa antes do ponto A e depois
do ponto B sero lidos repetidamente.
8 Repita o passo 4 at localizar o ponto B.
9 Carregue em AMS ou YES para definir o ponto B.
Complete!! aparecer durante alguns segundos e o
trecho entre os pontos A e B ser apagado.
Para cancelar a operao
Carregue em MENU/NO ou x.
z
Voc pode desf azer o apagament o
Para maiores detalhes, consulte a seco Cancelamento da
ltima edio na pgina 36.
Not a
Nos seguintes casos, Impossible aparece e no ser possvel
apagar um trecho de uma faixa:
O ponto B definido vem antes do ponto A.
Depois de uma edio repetida de uma faixa, pode tornar-se
impossvel apagar um trecho da faixa. Isso uma limitao
tcnica do sistema MD e no indica um mau funcionamento.
Apagamento de f aixas
31
PT
E
d
i

o

d
o
s

M
D
s

g
r
a
v
a
d
o
s
Diviso das f aixas
Voc pode dividir uma faixa em qualquer ponto
simplesmente adicionando uma marca de faixa em tal
ponto. Isso especialmente til quando quiser dividir um
material gravado que contenha vrias faixas mas apenas
um nmero de faixa (vide pgina 18), ou quando quiser
localizar um certo ponto na faixa.
Exemplo: Diviso da segunda f aixa
AAA
B1 B2
CCC
1 2 3
AAA
BBB
BBB
B1 B2
CCC
1 2 3 4
Ao dividir uma faixa, o nmero total das faixas aumenta
em uma unidade e todas as faixas subsequentes faixa
dividida so automaticamente renumeradas.
Diviso de uma f aixa depois de
seleccionar a f aixa
1 Com o leitor no modo de paragem, leitura ou
pausa, carregue em MENU/NO.
Edit Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Divide ? apar ea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que o nmer o da faixa que
deseja dividir comece a piscar, e em seguida
carregue em AMS ou YES.
-Rehearsal- aparecer e a leitura da faixa comear.
4 Enquanto monitoriza o som, gir e AMS (ou carregue
em ./> repetidamente) para localizar o ponto
de diviso.
A indicao do tempo (m, s e f) do ponto actual
ser exibida e vrios segundos da faixa a partir de tal
ponto sero lidos repetidamente.
Para encont rar um pont o rapidament e
Especifique uma unidade (minutos, segundos ou
quadros) com a qual deseja avanar o MD ao girar
AMS (ou carregar em ./> repetidamente).
Para fazer isso, carregue em m/M no passo 4
repetidamente para seleccionar m, s ou f. A
unidade seleccionada comear a piscar no mostrador.
5 Repita o passo 4 at localizar o ponto de diviso.
6 Carregue em AMS ou YES.
Complete!! aparecer durante alguns segundos e a
faixa ser dividida. O leitor iniciar a leitura da faixa
recm criada. Repare que a nova faixa no ter um
nome.
Para cancelar a operao
Carregue em MENU/NO ou x.
z
Voc pode desf azer a diviso de uma f aixa
Para maiores detalhes, consulte a seco Cancelamento da
ltima edio na pgina 36.
z
Voc pode dividir as f aixas enquant o grava
Para maiores detalhes, consulte a seco Marcao dos nmeros
das faixas durante a gravao na pgina 17.
Diviso de uma f aixa depois de
seleccionar o ponto de diviso
1 Com o leitor no modo de leitura, car regue em AMS
no ponto que deseja dividir a faixa.
- Divide - e -Rehearsal- alternam-se no mostrador,
e o leitor iniciar a leitura a partir do ponto
seleccionado.
2 Se for necessrio, realize o passo 4 de Diviso de
uma faixa depois de seleccionar a faixa nesta
pgina para ajustar precisamente o ponto de
diviso.
3 Carregue em YES.
Complete!! aparece durante alguns segundos e a
faixa ser dividida. Logo, o leitor iniciar a leitura da
faixa recm criada. Repare que a nova faixa no ter
um nome.
Para cancelar a operao
Carregue em MENU/NO ou x.
z
Voc pode desf azer a diviso de uma f aixa
Para maiores detalhes, consulte a seco Cancelamento da
ltima edio na pgina 36.
z
Voc pode dividir as f aixas enquant o grava
Para maiores detalhes, consulte a seco Marcao dos nmeros
das faixas durante a gravao na pgina 17.
E
d
i

o

d
o
s

M
D
s

g
r
a
v
a
d
o
s
32
PT
Combinao de f aixas
Esta funo permite-lhe combinar quaisquer duas faixas
numa nica faixa. As duas faixas no precisam ser
consecutivas nem cronolgicas. Voc pode combinar
vrias faixas para criar um pot-pourri (cano formada
por extractos de outras canes) ou vrios trechos
gravados independentemente para criar uma faixa. Ao
combinar duas faixas, o nmero total de faixas diminuir
em uma unidade e todas as faixas subsequentes faixa
combinada sero renumeradas.
Exemplo: Para combinar a segunda f aixa e a
quarta f aixa
AAA BBB
BBB DDD
CCC
1 2 3
AAA BBB DDD CCC
1 2 4 3
Se ambas as faixas a serem combinadas tiverem um nome,
o nome da segunda faixa ser apagado.
1 Com o leitor no modo de paragem, leitura ou
pausa, carregue em MENU/NO.
Edit Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Combine ? apar ea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que o nmer o da primeira faixa
das duas a serem combinadas apar ea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
A exibio para a seleco da segunda faixa aparecer
e o leitor ler a poro onde ocorrer a unio (o fim da
primeira faixa e o comeo da segunda faixa)
repetidamente.
4 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que o nmer o da segunda faixa
das duas a serem combinadas apar ea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
Complete!! aparecer durante alguns segundos e as
faixas sero combinadas. Logo, o leitor iniciar a
leitura da faixa combinada.
Para cancelar a operao
Carregue em MENU/NO ou x.
z
Voc pode desf azer a combinao
Para maiores detalhes, consulte a seco Cancelamento da
ltima edio na pgina 36.
Not a
Se Impossible aparecer no mostrador, as faixas no podero ser
combinadas em virtude de edies repetidas feitas na(s) faixa(s).
Isso uma limitao tcnica do sistema MD e no indica um mau
funcionamento.
Deslocamento de f aixas
Esta funo permite-lhe alterar a ordem de qualquer faixa.
Exemplo: Para deslocar a segunda f aixa para
depois da terceira f aixa
AAA BBB CCC DDD
1 2 3 4
AAA BBB CCC DDD
1 3 2 4
Depois de deslocar uma faixa, as faixas so renumeradas
automaticamente.
1 Com o leitor no modo de paragem, leitura ou
pausa, carregue em MENU/NO.
Edit Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Move ? apar ea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que o nmer o da faixa a ser
deslocada aparea, e em seguida carregue em AMS
ou YES.
4 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que a nova posio da faixa
aparea, e em seguida carregue em AMS ou YES.
Complete!! aparecer durante alguns segundos e a
faixa ser deslocada. Logo, o leitor iniciar a leitura da
faixa deslocada.
Para cancelar a operao
Carregue em MENU/NO ou x.
z
Voc pode desf azer o deslocament o de uma f aixa
Para maiores detalhes, consulte a seco Cancelamento da
ltima edio na pgina 36.
33
PT
E
d
i

o

d
o
s

M
D
s

g
r
a
v
a
d
o
s
Nomeao de uma f aixa ou
MD
Voc pode nomear um MD gravado bem como faixas
individuais. Os nomes podem conter letras maisculas e
minsculas, nmeros e smbolos. Um total de 1.700
caracteres podem ser armazenados para todos os nomes
num MD.
AMS YES MENU/NO
CLEAR m/M
LEVEL/DISPLAY/CHAR
` / 1 N z x X Z
> .
m M
MENU/NO
NAME
m/M
./>
CLEAR
CHAR
YES
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
Not a
Se voc nomear uma faixa durante a gravao da mesma,
certifique-se de terminar a operao de nomeao antes que a
gravao da faixa termine. Se a gravao da faixa terminar antes
do fim da nomeao, os dados introduzidos sero descartados e a
faixa permanecer sem um nome. Do mesmo modo, no
possvel nomear faixas enquanto o leitor estiver a gravar sobre
material existente.
Nomeao de uma f aixa ou MD usando os
controlos no leitor
1 Carregue em MENU/NO com o leitor num dos
estados relacionados abaixo, dependendo do que
deseja nomear:
Para nomear Carregue no bot o com o leit or
no modo de
Uma faixa ou o MD Paragem, leitura ou pausa
A faixa a ser gravada Gravao da faixa
Edit Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS at que Name ? aparea, e em seguida
carregue em AMS ou YES.
Se o leitor estiver a gravar, um cursor intermitente
aparecer no mostrador e voc poder introduzir o
nome para a faixa a ser gravada. Neste caso, prossiga
ao passo 6.
3 Gire AMS at que Nm In ? apar ea, e em seguida
carregue em AMS ou YES.
4 Gire AMS at que o nmer o da faixa (para nomear
uma faixa) ou Disc (para nomear o MD) comece a
piscar, e em seguida carregue em AMS ou YES.
5 Carregue em AMS ou YES de novo.
Um cursor intermitente aparecer.

6 Carregue em LEVEL/DISPLA Y/CHAR repetidamente
para seleccionar o tipo de caracter e.
Para seleccionar Carregue no bot o
repet idament e at que
Letras maisculas A aparea no mostrador
Letras minsculas a aparea no mostrador
Nmeros 0 aparea no mostrador
Smbolos* ! aparea no mostrador
*
Os smbolos seguintes podem ser seleccionados:
! # $ % & ( ) * + , . / : ; < = > ? @ _ `
A
Para int roduzir um espao
Carregue em M enquanto o cursor estiver a piscar.
7 Gire AMS para seleccionar o caracter e.
O caractere seleccionado comear a piscar.
D
Para mudar um caract ere seleccionado
Repita os passos 6 e 7.
Botes
alfanumricos
E
d
i

o

d
o
s

M
D
s

g
r
a
v
a
d
o
s
34
PT
8 Carregue em AMS.
O caractere seleccionado ser introduzido e iluminar-
se- continuamente. O cursor deslocar-se- para a
direita, piscar e esperar pela introduo do prximo
caractere.
D
9 Repita os passos de 6 a 8 para intr oduzir o resto do
nome.
Para mudar um caract ere
Carregue em m/M repetidamente at que o
caractere a ser mudado comece a piscar, e em seguida
repita os passos de 6 a 8.
Para apagar um caract ere
Carregue em m/M repetidamente at que o
caractere a ser apagado comece a piscar, e em seguida
carregue em CLEAR.
10 Carregue em YES.
O nome inteiro aparecer no mostrador.
Para cancelar a operao
Carregue em MENU/NO ou x.
z
Voc pode desf azer a nomeao de uma f aixa ou M D
Para maiores detalhes, consulte a seco Cancelamento da
ltima edio na pgina 36.
Nomeao de uma f aixa ou MD usando o
controlo remoto
1 Carregue em NAME com o leitor num dos estados
relacionados abaixo, dependendo do que deseja
nomear:
Para nomear Carregue no bot o com o leit or no modo
de
Uma faixa Leitura, pausa, gravao ou paragem com o
nmero da faixa exibido
O MD Paragem sem um nmero de faixa exibido.
Um cursor intermitente aparecer no mostrador.
2 Carregue em CHAR repetidamente para seleccionar
o tipo de caracter e.
Para seleccionar Carregue no bot o
repet idament e at que
Letras maisculas Selected ABC aparea no
mostrador
Letras minsculas Selected abc aparea no
mostrador
Nmeros ou smbolos Selected 123 aparea no
mostrador
3 Introduza um caractere.
Se seleccionou let ras maisculas ou minsculas
1 Carregue no boto alfanumrico correspondente
repetidamente at que o caractere desejado comece
a piscar.
Ou, carregue no boto uma vez e carregue em
./> repetidamente.
2 Carregue em M.
O caractere intermitente ser introduzido e
iluminar-se-, e o cursor deslocar-se- para a
direita.
Se seleccionou nmeros
Carregue no boto alfanumrico correspondente.
O nmero ser introduzido e o cursor deslocar-se-
para a direita.
4 Repita os passos 2 e 3 para introduzir o resto do
nome.
Para mudar um caract ere
Carregue em m/M repetidamente at que o
caractere a ser mudado comece a piscar, carregue em
CLEAR para apagar o caractere, e repita os passos 2 e
3.
5 Carregue em NAME.
O nome inteiro aparecer no mostrador.
Para cancelar a operao
Carregue em MENU/NO ou x.
z
Voc pode desf azer a nomeao de uma f aixa ou M D
Para maiores detalhes, consulte a seco Cancelamento da
ltima edio na pgina 36.
Cpia do nome de uma f aixa ou MD
Voc pode copiar o nome de uma faixa ou MD existente e
us-lo para nomear uma outra faixa no mesmo MD ou o
prprio MD.
1 Com o leitor no modo de paragem, leitura ou
pausa, carregue em MENU/NO.
Edit Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Name ? aparea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Nm Copy ? aparea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
4 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que o nmero da faixa (para
copiar o nome da faixa) ou Disc (para copiar o
nome do MD) comece a piscar, e em seguida
carregue em AMS ou YES para copiar o nome
seleccionado.
Quando No Name aparece no most rador
A faixa ou MD seleccionado no tem um nome.
Nomeao de uma f aixa ou MD
35
PT
E
d
i

o

d
o
s

M
D
s

g
r
a
v
a
d
o
s
5 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que o nmer o da faixa (para
nomear uma faixa) ou Disc (para nomear um MD)
comece a piscar, e em seguida carregue em AMS ou
YES para introduzir o nome copiado.
Complete!! aparecer durante alguns segundos e o
nome ser copiado.
Para cancelar a operao
Carregue em MENU/NO ou x.
z
Quando Overwrit e ?? aparece no passo 5 acima
A faixa ou o MD seleccionado no passo 5 j tem um nome. Se
voc quiser substituir o nome, carregue em AMS ou YES de novo
enquanto a indicao estiver no mostrador.
z
Voc pode desf azer a cpia do nome de uma f aixa ou M D
Para maiores detalhes, consulte a seco Cancelamento da
ltima edio na pgina 36.
Renomeao de uma f aixa ou MD Z
1 Carregue em NAME com o leitor num dos estados
relacionados abaixo, dependendo do que quiser
renomear:
Para renomear Carregue no bot o com o leit or no
modo de
Uma faixa Leitura, pausa, gravao ou paragem
com o nmero da faixa exibido
O MD Paragem sem um nmero de faixa
exibido
Um nome de faixa ou MD aparecer no mostrador.
2 Carregue em CLEAR at que o nome seleccionado
seja apagado completamente.
3 Realize os passos de 6 a 9 de Nomeao de uma
faixa ou MD usando os contr olos no leitor nas
pginas 33 e 34 ou os passos de 2 a 4 de
Nomeao de uma faixa ou MD usando o contr olo
remoto na pgina 34.
4 Carregue em NAME.
Apagamento do nome de uma f aixa ou
MD
Utilize esta funo para apagar o nome de uma faixa ou
MD.
1 Com o leitor no modo de paragem, leitura,
gravao ou pausa, car regue em MENU/NO.
Edit Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Name ? apar ea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Nm Erase ? apar ea, e
em seguida carregue em AMS ou YES.
4 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que o nmer o da faixa (para
apagar o nome de uma faixa) ou Disc (para
apagar o nome de um MD) comece a piscar , e em
seguida carregue em AMS ou YES.
Complete!! aparecer durante alguns segundos e o
nome ser apagado.
Para cancelar a operao
Carregue em MENU/NO ou x.
z
Voc pode desf azer o apagament o do nome de uma f aixa ou
M D
Para maiores detalhes, consulte a seco Cancelamento da
ltima edio na pgina 36.
Apagamento de todos os nomes num MD
Voc pode apagar os nomes de todas as faixas e o nome
do MD num MD numa simples operao.
1 Com o leitor no modo de paragem, leitura ou
pausa, carregue em MENU/NO.
Edit Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Name ? apar ea, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Nm All Ers ? apar ea, e
em seguida carregue em AMS ou YES.
Nm All Ers?? aparecer no mostrador.
4 Carregue em AMS ou YES.
Complete!! aparecer durante alguns segundos e
todos os nomes no MD sero apagados.
Para cancelar a operao
Carregue em MENU/NO ou x.
z
Voc pode desf azer o apagament o de t odos os nomes no M D
Para maiores detalhes, consulte a seco Cancelamento da
ltima edio na pgina 36.
z
Voc pode apagar t odas as f aixas gravadas e nomes num M D
Para maiores detalhes, consulte a seco Apagamento de todas
as faixas num MD na pgina 30.
E
d
i

o

d
o
s

M
D
s

g
r
a
v
a
d
o
s
36
PT
Cancelamento da ltima
edio
Voc pode desfazer a ltima operao de edio e
restaurar o contedo do MD para a condio anterior
operao de edio. Repare, entretanto, que no possvel
desfazer uma operao de edio se qualquer uma das
seguintes operaes for realizada aps uma edio:
Accionamento de z no leitor
Accionamento de z ou MUSIC SYNC no controlo
remoto
Desligamento do leitor ou ejeco do MD
Desligamento do cabo de alimentao de CA
AMS YES MENU/NO
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Com o leitor no modo de parada e sem um nmer o
de faixa exibido no mostrador , carregue em MENU/
NO.
Edit Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Undo ? apar ea.
Undo ? no aparecer se nenhuma edio tiver sido
feita.
3 Carregue em AMS ou YES.
Uma das seguintes mensagens aparecer dependendo
da ltima operao de edio.
lt ima operao de edio M ensagem
Apagamento de uma faixa
Apagamento de todas as faixas num MD Erase Undo?
Apagamento do trecho de uma faixa
Diviso de uma faixa Divide Undo?
Combinao de faixas CombineUndo?
Deslocamento de uma faixa Move Undo?
Nomeao de uma faixa ou MD
Cpia do nome de uma faixa ou MD
Renomeao de uma faixa ou MD Name Undo?
Apagamento do nome de uma faixa ou MD
Apagamento de todos os nomes num MD
4 Carregue em AMS ou YES.
Complete!! aparecer durante alguns segundos e o
MD ser restaurado condio em que estava antes da
operao de edio.
Para cancelar a operao
Carregue em MENU/NO ou x.
37
PT
O
u
t
r
a
s

f
u
n

e
s
Out ras f unes
Este captulo explica outras funes
teis que so disponveis no leitor de
MD.
Fundido de abertura e
f undido de f echo Z
Voc pode utilizar a leitura com fundido de abertura para
aumentar gradativamente o nvel do sinal de sada para
as tomadas LINE (ANALOG) OUT no incio da leitura. A
leitura com fundido de fecho, por sua vez, diminui
gradativamente o nvel do sinal no fim da leitura.
A gravao com fundido de abertura aumenta
gradativamente o nvel do sinal no incio da gravao. A
gravao com fundido de fecho, por sua vez, diminuir
gradativamente o nvel do sinal no fim da gravao.
. >
m M
z x
X H
Z
` / 1
+

> . X
./>
MENU/NO YES
FADER
Not a
A gravao com fundido de abertura e gravao com fundido de
fecho no tem nenhum efeito durante a gravao digital.
Leitura com f undido de abertura e
gravao com f undido de abertura
Com o leitor no modo de pausa de leitura (para leitura
com fundido de abertura) ou modo de pausa de
gravao (para gravao com fundido de abertura),
carregue em FADER.
b comear a piscar no mostrador e o leitor realizar a
leitura com fundido de abertura ou gravao com fundido
de abertura durante cinco segundos at que o contador
atinja 0.0s.
Leitura com f undido de f echo e gravao
com f undido de f echo
Com o leitor no modo de leitura (para leitura com
fundido de fecho) ou modo de gravao (para
gravao com fundido de fecho), carregue em FADER.
B comear a piscar no mostrador e o leitor realizar a
leitura com fundido de fecho ou gravao com fundido de
fecho durante cinco segundos at que o contador atinja
0.0s, e em seguida entrar no modo de pausa.
O
u
t
r
a
s

f
u
n

e
s
38
PT
Adormecimento com
msica (temporizador para dormir)
Voc pode configurar o leitor de modo que seja desligado
automaticamente depois de 60 minutos.
AMS YES MENU/NO
` / 1 N z x X Z
> .
m M
1 Com o leitor no modo de paragem, carregue em
MENU/NO duas vezes.
Setup Menu aparecer no mostrador.
2 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) at que Sleep aparea no
mostrador, e em seguida carregue em AMS ou YES.
3 Gire AMS (ou carregue em ./>
repetidamente) para seleccionar a definio, e em
seguida carregue em AMS ou YES.
Para Seleccione
Activar o temporizador para dormir Sleep On
Desactivar o temporizador para dormir Sleep Off
(definio de
fbrica)
4 Carregue em MENU/NO.
Para desactivar o temporizador para dormir
Repita o procedimento acima, seleccionando Sleep Off
no passo 3.
39
PT
I
n
f
o
r
m
a

e
s

a
d
i
c
i
o
n
a
i
s
Precaues
Sobre segurana
Se qualquer objecto slido ou lquido cair na caixa,
desligue o leitor da rede elctrica e pea sua inspeco a
pessoal qualificado antes de us-lo novamente.
O uso de instrumentos pticos com este produto
aumentar o risco de danos vista.
Sobre f ontes de energia
Antes de usar o leitor, confira se a voltagem de
funcionamento do leitor idntica voltagem da rede
elctrica local. A voltagem de funcionamento indicada
na placa de identificao na parte posterior do leitor.
Mesmo quando o interruptor de alimentao estiver
desligado, o aparelho no estar desligado da rede CA
enquanto estiver ligado tomada de parede.
Se no for utilizar o leitor durante um longo perodo de
tempo, certifique-se de deslig-lo da rede elctrica. Para
desligar o cabo de alimentao de CA, segure a prpria
ficha e nunca o cabo em si.
O cabo de alimentao de CA deve ser substitudo
somente por uma loja de servio qualificado.
Sobre condensao no leitor
Se o leitor for movido de um lugar frio para um lugar
quente, ou for colocado num ambiente muito hmido, a
humidade pode condensar-se na lente de leitura dentro
do leitor. Se isto acontecer, o leitor poder no funcionar
adequadamente. Neste caso, retire o MD e deixe o leitor
ligado durante aproximadamente uma hora at que a
humidade evapore-se.
Sobre os cartuchos de MD
No abra a persiana para expor o MD.
No coloque o cartucho onde fique sujeito luz directa
do sol, altas temperatura, ou muita humidade e poeira.
Sobre a limpeza
Limpe a caixa, painel e controlos com um pano macio
ligeiramente humedecido com a soluo de um detergente
suave. No utilize nenhum tipo de material abrasivo, p
desengraxante, nem solventes como lcool ou benzina.
Se tiver alguma dvida ou problema a respeito de seu
leitor, consulte o revendedor Sony mais prximo.
I nf ormaes
adicionais
Este captulo prov informaes
adicionais que o ajudaro a entender e
cuidar do seu leitor de MD.
40
PT
I
n
f
o
r
m
a

e
s

a
d
i
c
i
o
n
a
i
s
Manuseio de MDs
O MD encerrado num cartucho para proteger o disco de
detritos e impresses digitais, e para facilitar sua
manipulao. No entanto, a presena de detritos ou um
cartucho empenado pode impedir o funcionamento
apropriado do disco. Para garantir que sempre possa
escutar msica de mais alta qualidade, siga as
precaues abaixo:
No toque directamente no disco interno. Forar a
abertura da persiana pode avariar o disco interno.
Certifique-se de fixar as etiquetas fornecidas com o MD
nas posies apropriadas. A forma das etiquetas pode
variar dependendo da marca do MD.
Onde guardar os MDs
No coloque o cartucho onde possa ficar exposto luz
directa do sol ou ao calor ou humidade extrema.
Manuteno peridica
Remova a poeira e detritos da superfcie do cartucho com
um pano seco.
Limitaes do sistema
O sistema de gravao de seu leitor radicalmente
diferente daqueles usados em cassetes analgicas e
cassetes DAT, e caracterizado pelas limitaes descritas
abaixo. Repare, entretanto, que estas limitaes so
devidas natureza inerente do sistema de gravao de
MD e no so causas mecnicas.
Disc Full aparece no mostrador mesmo antes
que o MD atinja o tempo de gravao mximo
(60 ou 74 minutos)
Quando 255 faixas foram gravadas num MD, Disc Full
aparece independentemente do tempo total gravado. Mais
de 255 faixas no podem ser gravadas no MD. Para
continuar a gravar, apague as faixas desnecessrias ou
utilize um outro MD gravvel.
Disc Full aparece antes do nmero mximo de
f aixas seja atingido
Flutuaes na nfase dentro das faixas so interpretadas
algumas vezes como intervalos nas faixas, incrementando
a contagem das faixas e causando o aparecimento de
Disc Full.
O tempo de gravao restante no aumenta
mesmo aps o apagamento de vrias f aixas
curtas
Faixas com menos de 12 segundos no so contadas e,
portanto, apag-las pode no aumentar o tempo de
gravao.
O tempo gravado total e o tempo gravvel
restante no MD podem no totalizar o tempo de
gravao mximo (60 ou 74 minutos)
A gravao feita em unidades mnimas de 2 segundos
cada, independentemente da curteza do material. Assim,
o contedo gravado pode ser mais curto que a capacidade
de gravao mxima. O espao no MD tambm pode ser
reduzido por arranhes.
Limitaes ao gravar sobre uma f aixa existente
O tempo gravvel restante correcto pode no ser
exibido.
Pode no ser possvel gravar sobre uma faixa se tal faixa
tiver sido sobregravada vrias vezes. Se isso acontecer,
apague a faixa (vide pgina 29).
O tempo gravvel restante pode ser encurtado em
proporo ao tempo gravado total.
A gravao sobre uma faixa para eliminar o rudo no
recomendada pois isso pode encurtar a durao da
faixa.
Pode no ser possvel nomear uma faixa ao gravar sobre
uma faixa existente.
As f aixas criadas atravs da edio pode
apresentar uma cada no som ao buscar um
ponto enquanto monitoriza o som.
Algumas f aixas no podem ser combinadas com
outras
As faixas pode no ser combinadas se tiverem sido
editadas.
Os nmeros das f aixas no so marcados
correctamente
A designao ou marcao incorrecta dos nmeros das
faixas pode ocorrer quando as faixas de um CD so
dividias em vrias faixas menores durante a gravao
digital. Do mesmo modo, quando a marcao automtica
das faixas activada durante a gravao, os nmeros das
faixas podem no ser marcados como na fonte original,
dependendo da fonte sonora.
TOC Reading aparece durante um tempo
prolongado
Se o MD gravvel colocado novo, TOC Reading
aparece no mostrador durante mais tempo que para MDs
que j foram usados.
O tempo de leitura/gravado correcto pode no
ser exibido durante a leitura de MDs gravados no
modo monof nico.
Localizao
apropriada das
etiquetas
Persiana
41
PT
I
n
f
o
r
m
a

e
s

a
d
i
c
i
o
n
a
i
s
Localizao e soluo de
problemas
Se voc encontrar qualquer um dos seguintes problemas
durante o uso do leitor, utilize este guia de localizao e
soluo de problemas para solucionar o problema. Se o
problema persistir, consulte o revendedor Sony mais
prximo.
O leitor no f unciona ou f unciona
incorrectamente.
,O MD pode estar sujo ou avariado. Substitua o
MD.
,Somente ~/1 e INPUT funcionam quando o leitor
de MD est sob o controlo de um computador
pessoal.
O leitor no realiza a leitura.
,H formao de humidade no interior do leitor.
Mova e deixe o leitor num lugar quente durante
vrias horas at que a humidade evapore-se.
,O leitor no ligado. Carregue em ~/1 para ligar o
leitor.
,O leitor pode no estar ligado ao amplificador
correctamente. Verifique a conexo.
,O MD est colocado na direco errada. Deslize o
MD na abertura para MD com a etiqueta voltada
para cima e com a seta apontada para a abertura.
,O MD pode no estar gravado. Substitua o MD por
um que esteja gravado.
O som tem muita esttica.
,O forte magnetismo de um televisor ou dispositivo
similar est interferindo com as operaes. Afaste o
leitor de fontes de forte magnetismo.
O leitor no grava.
,O MD est protegido contra gravao. Deslize a
lingueta de proteco contra gravao para fechar
o orifcio.
,O leitor no est ligado correctamente fonte
sonora. Verifique a conexo.
,Seleccione a fonte sonora correcta usando INPUT.
,O nvel de gravao no est ajustado
apropriadamente. Ajuste o nvel de gravao.
,Um MD pr-gravado foi colocado. Substitua-o com
um MD gravvel.
,No h tempo disponvel no MD. Substitua-o com
um MD gravvel com menos faixas gravadas, ou
apague faixas desnecessrias.
,Houve uma corte de energia ou o cabo de
alimentao de CA foi desligado durante a
gravao. Os dados gravados at este ponto
podem ser perdidos. Repita o procedimento de
gravao.
O leitor no realiza a gravao sincrnica com um
leitor de CD ou leitor de CD de vdeo.
,O controlo remoto fornecido com o leitor de MD
no est ajustado correctamente. Ajuste o controlo
remoto.
Uma mensagem e um cdigo alf anumrico
alternam-se no mostrador.
,A funo de auto-diagnstico est activada.
Consulte a tabela na pgina 44.
Not a
Se o leitor no funcionar correctamente mesmo depois que voc
experimentar as solues descritas anteriormente, desligue o
leitor, desligue o cabo de alimentao de CA e ligue-o de novo.
Especif icaes
Sistema Sistema de udio digital de
minidiscos
Disco MiniDisco
Laser Laser semicondutor ( = 780 nm)
Durante da emisso: contnua
Sada laser Menos de 44,6 W*
*
Esta sada o valor medido numa
distncia de 200 mm da superfcie
da objectiva no bloco da lente de
leitura ptica com 7 mm de
abertura.
Dodo laser Material: GaAlAs
Revolues (CLV) 400 rpm a 900 rpm
Correco de erro Cdigo Reed Solomon de
intercalao cruzada avanada
(ACIRC: Advanced Cross Interleave
Reed Solomon Code)
Frequncia de amostragem
44,1 kHz
Codificao Codificao acstica de
transformao adaptvel (ATRAC:
Adaptive Transform Acoustic
Coding)
Sistema de modulao Modulao oito para catorze (EFM:
Eight-to-Fourteen Modulation)
Nmero de canais 2 canais estreo
Resposta de frequncia 5 a 20.000 Hz 0,3 dB
Relao sinal-rudo Acima de 94 dB durante a leitura
Choro e flutuao Abaixo do limite mensurvel
42
PT
I
n
f
o
r
m
a

e
s

a
d
i
c
i
o
n
a
i
s
Entradas
LINE (ANALOG) IN Tipo de tomada: fonocaptora
Impedncia: 47 kohms
Entrada nominal: 500 mVrms
Entrada mnima: 125 mVrms
DIGITAL IN Tipo de conector: ptico quadrado
Impedncia: 660 nm (comprimento
de onda ptica)
Sadas
LINE (ANALOG) OUT Tipo de tomada: fonocaptora
Sada nominal: 2 Vrms (a 50 kohms)
Impedncia de carga: Acima de 10
kohms
Generalidades
Fornecimento de energia
Local de compra Requisit os
EUA e Canad CA 120 V, 60 Hz
Mensagens exibidas
A seguinte tabela descreve as vrias mensagens que
aparecem no mostrador. As mensagens tambm so
exibidas pela funo de auto-diagnstico do leitor (vide
pgina 44).
M ensagem Signif icado
Auto Cut A funo de corte automtico est
activada (pgina 17).
Blank Disc Um MD novo (em branco) ou apagado
foi colocado.
Cannot Copy Foi feita uma tentativa para fazer uma
segunda cpia de um MD copiado
digitalmente (pgina 14).
Cannot Edit Foi feita uma tentativa para editar o MD
durante a leitura programada ou
aleatria. Ou o MD est protegido contra
gravao.
Disc Full O MD est cheio (pgina 40).
Impossible O leitor no pode executar a operao
especificada.
Initialize (intermitente) As definies do menu de configurao
(Setup Menu) foram perdidas.
Name Full A capacidade de nomeao do MD
atingiu seu limite (aproximadamente
1.700 caracteres).
No Disc No h um MD no leitor.
No Name A faixa ou MD no tem um nome.
No Program!! Foi feita uma tentativa para iniciar a
leitura programada sem que o programa
exista.
Premastered Foi feita uma tentativa de gravar num
MD pr-gravado.
ProgramFull! O programa contm o nmero mximo
de faixas. No possvel adicionar mais
faixas.
REMOTE O MD est sob controlo de um
dispositivo externo ligado ao leitor.*
Smart Space A funo de espao inteligente est
activada (pgina 17).
TOC Reading O leitor est verificando o TOC (Tbua
da Matria) no MD.
*
Se REMOTE aparecer em outras circunstncias, desligue o leitor e
ligue-o novamente.
Reino Unido, Europa Continental
e Argentina
CA 220 - 230 V, 50/60 Hz
Austrlia CA 240 V, 50/60 Hz
Certos pases da sia CA 220 - 240 V, 50/60 Hz
Brasil CA 127 ou 220 V, 60 Hz
Outros pases CA 110 - 120 ou 220 - 240 V,
seleccionvel, 50/60 Hz
Consumo de corrente 15 W
Dimenses (aprox.) 280 90 285 mm (l/a/p) incluindo
projeces e controlos
Peso (aprox.) 3,0 kg
Acessrios f ornecidos
Vide pgina 4.
Acessrios opcionais
MDs gravveis MDW-60 (60 min.), MDW-74 (74
min.)
Patentes doe E.U.A. e estrangeiras licenciadas da Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
O desenho e as especificaes esto sujeitos a modificaes sem
aviso prvio.
43
PT
I
n
f
o
r
m
a

e
s

a
d
i
c
i
o
n
a
i
s
Tabela do menu de edio
A seguinte tabela prov um guia rpido s vrias funes de edio que podem ser realizadas com o menu de edio.
Para acessar o menu de edio
Carregue em MENU/NO para exibir Edit Menu.
Not a
Os itens disponveis no menu podem variar de acordo com o estado actual do leitor.
I t em do menu Subit em Funo Pgina(s) de ref erncia
Tr Erase ? Apaga uma faixa 29
All Erase ? Apaga todas as faixas num MD. 30
A-B Erase ? Apaga um trecho de uma faixa. 30
Divide ? Divide uma faixa. 31
Combine ? Combina faixas. 32
Move ? Desloca uma faixa. 32
Name ? Nm In ? Nomeia uma faixa ou MD. 33
Nm Copy ? Copia um nome para uma faixa ou MD. 34
Nm Erase ? Apaga um nome. 35
Nm All Ers ? Apaga todos os nomes num MD. 35
Undo ? Desfaz a ltima operao de edio. 36
Setup ? Selecciona o menu de configurao (pgina 44) directamente.
44
PT
I
n
f
o
r
m
a

e
s

a
d
i
c
i
o
n
a
i
s
Tabela do menu de conf igurao
A seguinte tabela prov um perfil geral dos vrios itens do menu de configurao, incluindo seus parmetros, definies de
fbrica, e pginas de referncia no manual.
Para acessar o menu de conf igurao
Com o leitor no modo de paragem, carregue em MENU/NO duas vezes para exibir Setup Menu.
I t em do
menu
Funo Parmet ros Def inio de
f brica
Program ? Cria um programa. 25
T.Mark Activa ou desactiva a marcao automtica das faixas. Off/LSync LSync 17
LS(T) Muda o nvel de disparo para a marcao automtica das faixas. 72 a 0dB
*
50 dB 18
Auto Activa ou desactiva a funo de espao automtico e de pausa automtica. Off/Space/Pause Off 26, 27
S.Space Activa ou desactiva a funo de espao inteligente e de corte automtico. On/Off On 17
P.Hold Exibe continuamente o nvel do sinal mais forte. On/Off On 16
Sleep Activa ou desactiva a funo do temporizador para dormir. On/Off Off 38
Rec Selecciona o modo de gravao. Stereo/Mono Stereo 14
*
Ajustvel em passos de 2 dB.
Para rechamar uma def inio de f brica
Carregue em CLEAR depois de seleccionar o parmetro.
Funo de auto-diagnstico
A funo de auto-diagnstico do leitor verifica a condio do leitor de MD quando ocorre um erro, e exibe um cdigo
alfanumrico e uma mensagem de erro no mostrador. Se o cdigo e a mensagem alternam-se, encontre-os na seguinte tabela
e realize a contramedida indicada. Se o problema persistir, consulte o revendedor Sony mais prximo.
Cdigo alf anumrico/ M ensagem Causa/ Soluo
C11/Protected O MD colocado est protegido contra gravao.
, Retire o MD e feche o orifcio de proteco contra gravao (pgina 15).
C13/REC Error A gravao no foi feita correctamente.
, Coloque o leitor numa superfcie estvel, e repita o procedimento de gravao.
O MD colocado est sujo (com manchas, impresses digitais, etc.), arranhado, ou est abaixo dos
padres de qualidade.
, Substitua o MD e repita o procedimento de gravao.
C13/Read Error O leitor no pode ler o TOC no MD adequadamente.
, Retire o MD e coloque-o de novo.
C14/TOC Error O leitor no pode ler o TOC no MD adequadamente.
, Coloque um outro MD.
, Se for possvel, apague todas as faixas no MD (pgina 30).
C71/Din Unlock O aparecimento espordico desta mensagem causado pelo sinal digital a ser gravado. Isso no
afectar a gravao.
Ao gravar de um componente digital ligado atravs do conector DIGITAL IN, o cabo de ligao digital
foi desligado ou o componente digital foi desligado.
, Ligue o cabo ou ligue o componente digital de novo.
Pgina(s) de
ref erncia
45
PT
I
n
f
o
r
m
a

e
s

a
d
i
c
i
o
n
a
i
s
Utilizao de bipes
O leitor pode emitir vrios bipes que permitem-lhe
identificar as operaes do leitor pelo som. Os bipes so
emitidos das tomadas LINE (ANALOG) OUT.
BEEP
Ative a funo de bipe com o selector BEEP.
Os bipes so emitidos de acordo com o estado do leitor
como segue:
x Um bipe curt o (alt o)
O leitor foi ligado, comeou a ler, comeou a gravar*, etc.
x Um bipe curt o (baixo)
O leitor parou ou o MD foi ejectado.
A operao de menu terminou ou foi cancelada, o modo de
leitura normal foi continuado, o nvel de gravao foi
ajustado para 0 dB (valor predefinido) (ou seja, o leitor
retornou ao estado normal).
x Vrios bipes (bipes baixos e alt os so emit idos
alt ernadament e)
A funo de auto-diagnstico do leitor foi activada e um
cdigo e mensagem alternam-se no mostrador.
x Bipes consecut ivos (alt os)
Um boto de operao foi accionado sem um MD
carregado.
Foi feita uma tentativa para editar um MD protegido contra
gravao.
x Bipes consecut ivos (baixos)
O nvel de gravao ou nvel de disparo para a marcao
automtica de faixas foi ajustado para o nvel mximo ou
mnimo.
x Um bipe cont nuo (alt o)
O boto z foi accionado mas o MD est cheio.
x Um bipe cont nuo (baixo)
Durante a gravao ou pausa de gravao, os medidores de
nvel de pico excederam do nvel recomendado (OVER
ilumina-se).*
x Bipes curt os consecut ivos (baixos)* * seguidos por um bipe
curt o (baixo) cada alguns segundos
O leitor mudou para o modo de pausa de gravao.
*
O bipe no tem efeito nos resultados da gravao.
**
Um bipe baixo emitido para cada 10 minutos do tempo de gravao
restante (como, por exemplo, um bipe para 11 a 20 minutos, dois
bipes para 21 a 30 minutos, e trs bipes para 31 a 40 minutos).
Nenhum bipe emitido para um tempo restante de 10 minutos ou
menos.
Para desactivar os bipes
Carregue no selector BEEP para desactivar (OFF) os bipes.
z possvel ident if icar o modo act ual de gravao por seu som
Carregue em SCROLL com o leitor parado e com um MD
colocado. Diferentes bipes so emitidos para cada modo de
gravao, como mostrado a seguir:
Com o modo de gravao
def inido para
O leit or emit e
Estreo Bipes consecutivos (altos)
Monofnico Um bipe curto (aito)
Not a
Se pressionar SCROLL com BEEP definido para ON e nenhum
MD estiver colocado, um bipe ser emitido e o estado dos itens
seguintes mudar automaticamente, como mostrado a seguir:
A leitura aleatria e a leitura programada so canceladas e a
leitura normal continua.
A leitura repetida de tudo ou leitura repetida de uma faixa
cancelada.
O modo de gravao definido para modo estreo.
46
PT
I
n
f
o
r
m
a

e
s

a
d
i
c
i
o
n
a
i
s
ndice
A
Acessrios
fornecidos 4
opcionais 42
AMS 22
Apagamento
todas as faixas 30
todos os nomes 35
uma faixa 29
um nome 35
um trecho de uma faixa 30
B
Bipes 45
C
Cabo de ligao de udio 4, 5
Cabo ptico 4, 5
Cancelamento 36
Combinao 32
Controlo remoto 4
Conversor de taxas de amostragem
14
Corte automtico 17
D
Denfase 14
Deslocamento 32
Diviso
aps seleco da faixa 31
aps seleco do ponto 31
E
Espao automtico 26
Espao em branco
apagamento durante gravao.
Vide Espao inteligente e Corte
automtico.
insero durante a leitura. Vide
Espao automtico.
Espao inteligente 17
Exibio
nome da faixa 12
nome do MD 11, 12
nmero total de faixas 11, 12
tempo gravado total 11, 12
tempo gravvel restante 12
F
Fundido de abertura
gravao 37
leitura 37
Fundido de fecho
gravao 37
leitura 37
G, H, I, J, K
Gravao
como fazer 14, 15
modo 14
sobre faixas existentes 15
Gravao com mquina do tempo 18
Gravao sincrnica de CD 19
Gravao sincrnica musical 19
L
Leitura
a partir da primeira faixa 21
com introduo de nmero 22
faixa especfica. Vide Localizao.
Leitura aleatria 24
Leitura programada
mudana do contedo 26
programao 25
verificao do contedo 25
Leitura repetida de A-B 24
Leitura repetida de tudo 23
Leitura repetida de uma faixa 24
Localizao
faixas 22
ponto particular 23
M
Marcao automtica das faixas
como fazer 17
informaes adicionais 18
nvel de disparo 18
Marcao manual das faixas 17
MD (MiniDisco)
ejeco 15, 21
gravvel 12, 14
lingueta de proteco contra
gravao 15
pr-gravado 12
Medidores do nvel de pico 16
Monitor de entrada 16
Monitorizao do sinal de entrada.
Vide Monitor de entrada.
N, O
Nvel
gravao 16
sinal de entrada 12
Nomeao
como fazer 33, 34
cpia 34
renomeao 35
P, Q
Pausa
aps cada faixa. Vide Pausa
automtica.
gravao 15
leitura 21
Pausa automtica 27
Pilha 4
R
Repetio
faixa actual. Vide Leitura repetida de
uma faixa.
todas as faixas. Vide Leitura repetida
de tudo.
um trecho. Vide Leitura repetida de
A-B.
Reteno de pico 16
Rolagem do nome 12
S
SCMS. Vide Sistema de gesto de cpia
serial.
Sistema de gesto de cpia serial 14
T, U, V, W, X, Y, Z
Tbua da Matria. Vide TOC.
Temporizador para dormir 38
TOC 13, 29
Sony Corporation Printed in Malaysia