BZ8175-02-INST-E1 2006.06.

30
s Vous pouvez commuter lindication de lheure entre les systmes 12 heures et 24 heures en appuyant
sur la touche DISPLAY/MENU pendant le rglage des heures ou des minutes.
s Vous pouvez changer lordre dindication de la date en appuyant sur la touche DISPLAY/MENU pendant
le rglage de lanne, du mois ou du jour.
(Exemple: 14 Juin 2006)
- 2 - - 4 - - 5 -
4Maintien
Rglage du commutateur HOLDsur la position HOLD.
Toutes les touches dexploitation sont invalides.
Cette caractristique est utile quand lenregistreur
doit tre transport dans un sac ou une poche.
Noubliez pas de rgler le commutateur HOLD
pour rutiliser lenregistreur.
Remarques
sLalarme retentira lheure programme mme si
lenregistreur est rgl sur HOLD. Il commencera
lire le fichier associ lalarme la pression dune
touchequelconque(VN-1100/VN-1100PCnoninclus).
sLenregistreur fonctionne comme suit avec le
commutateur HOLDrgl sur HOLD:
Si lenregistreur est encoursdelecture, laffichage
sassombriralafindelalecturedufichier actuel.
Si lenregistreur est en train denregistrer,
laffichage sassombrira quand lenregistrement
sarrtera automatiquement lpuisement de la
mmoire libre de lenregistreur.
E1-BZ8175-02
AP0607
Dossier actuel
- 3 -
4Pause denregistrement
Pour faire une pause
Appuyez sur la touche REC pendant lenregistrement.
PAUSE saffiche et le voyant denregistrement/lecture clignote.
Pour reprendre lenregistrement
Appuyez nouveau sur la touche REC.
Lenregistrement reprend partir du point dinterruption.
Remarques
s Si FULL s'affiche, vous ne pouvez pas enregistrer. Dans ce cas, effacez les fichiers inutiles avant de
commencer lenregistrement (VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC).
s Si lenregistreur est plac directement sur la table pour lenregistrement dune runion, les vibrations
de la table creront un bruit de fond. Placez un cahier ou un autre article entre la table et lenregistreur
pour ne pas transmettre les vibrations de la table et obtenir ainsi un enregistrement plus net.
s Mme si vous appuyez sur la touche DISPLAY, laffichage ne passera pas au temps denregistrement
actuel si le temps denregistrement restant est de 5 minutes ou moins.
s Lorsque le temps denregistrement tombe 1 minute ou moins, le voyant denregistrement/lecture clignote en rouge.
s Lenregistreur passe en mode darrt sil est laiss en pause 60 minutes ou plus.
s En cas de conditions acoustiques difficiles ou si lintervenant a une voix faible, lenregistrement en mode XHQou HQest
recommand; lemploi dunmicrophoneextrieur (vendusparment) peut aussi amliorer laqualitdesenregistrements.
s Vous ne pouvez pas ajuster le niveau dentre sur cet enregistreur. Lorsque vous connectez le dispositif
externe, effectuez un test denregistrement et ajustez le niveau de sortie du dispositif externe.
1
Appuyez lgrement sur la flche
et faitescoulisser lecouvercledes
piles pour louvrir.
2
Insrez deux piles alcalines
AAA en respectant les
polarits.
3
Refermez correctement lecouvercle
du logement des piles.
Heure/date apparai ssent l ' cran.
Lindication de lheure clignote, indiquant le
dbut de la procdure de rglage de
lheure/date. (voir Rglage de lheure/
date(TIME) pour les dtails)
Vouspouvezaussi utiliser unebatterie(BR401) optionnellerechargeableOlympuspour lenregistreur.
Remplacement des piles
Quand saffiche, remplacez les piles le plus tt possible. Des piles alcalines AAAsont
recommandes. Quand les piles sont uses, saffiche et lenregistreur se coupe.
Il est recommand de rgler le commutateur HOLD sur HOLD avant de remplacer les piles
pour maintenir les rglages actuels (heure/date etc.). Pratique, cet enregistreur sauvegarde
aussi les rglages actuels dans la mmoire interne toutes les heures.
4Insertion des piles
1
Maintenez la touche MENU
presse 1 seconde au moins.
2
Appuyez sur la touche + ou
jusqu ce que TIME
clignote sur laffichage.
3
Appuyez sur la touche PLAY.
Lindicateur de lheure clignote.
4
Appuyez sur la touche + ou
pour rgler les heures.
5
Appuyez sur la touche PLAY ou
9pour accepter les minutes.
Lindicateur des minutes clignote.
Appuyez sur la touche 0 pour rgler de
nouveau lheure.
6
Appuyez sur la touche + ou
pour rgler les minutes.
Rptezlestapes5et 6pour rgler lesminutes,
lanne, le mois et la date de la mme manire.
7
Aprslerglagedeladate, appuyez
sur la touche PLAY ou 9.
La procdure dimplantation de lheure/
date est maintenant termine.
4Rglage de lheure/date (TIME)
Si vous avez rgl lheure et la date, les informations concernant lenregistrement du fichier
son sont automatiquement mmorises dans ce fichier.
A la premire installation des piles ou chaque remplacement des piles, lindication
de lheure clignotera. Dans ce cas, rglez lheure et la date en suivant les tapes 4
7 dcrite ci dessous.
4Remarques sur les dossiers
Lenregistreur est dotdequatredossiers: A, B, Cet D(Dnesappliquequaux
modles VN-2100/VN-2100PC/VN-3100/VN-3100PC).
Pour commuter entre les dossiers, appuyez sur la touche FOLDER quand
lenregistreur est larrt. Lemploi desdossierspour leclassement desfichiers
facilite la recherche des fichiers auxquels vous voulez accder par la suite.
100 fichiers maximumpeuvent tre enregistrs dans le dossier.
4Enregistrement partir dun microphone
externe ou dautres dispositifs
Vous pouvez brancher le microphone externe et dautres dispositifs
et enregistrer du son.
s Lorsque le microphone externe est branch sur la prise microphone de
lenregistreur, le microphone intgr ne fonctionne plus.
s Lors de la connexion un microphone, choisissez l'quipement appropri comme
par exemple un microphone avec annulation du bruit de fond ou un microphone
Electret condensateur (en option).
s Lors de la connexion un quipement externe, utilisez le cordon de raccordement
KA333 (en option).
- 1 -
4 Comment utiliser la
lanire
4Alimentation
Le commutateur HOLDfonctionne comme une touche de dmarrage.
Lorsquevousnutilisezpaslenregistreur, rglezlecommutateur HOLD
sur lapositionHOLDsi lenregistreur est arrt. Celamettralenregistreur
hors tension et minimisera lappel de courant de batterie.
Mise sous tensionRinitialisez le commutateur HOLD.
Mise hors tensionRglez le commutateur HOLDsur la position HOLD.
Mode dattente et coupure de laffichage
Si lenregistreur est mis larrt ou en pause pendant 60 minutes ou plus pendant lenregistrement
ou la lecture, il passe en mode dattente (mode dconomie dnergie) et laffichage steint.
Appuyez sur une touche quelconque pour quitter le mode dattente et activer laffichage.
Prise dcouteur
Prise microphone
Orifice de la
lanire
4Informations de lcran ACL
Vous pouvez slectionner une option pour laffichage de lenregistreur. Si vous appuyez
sur la touche DISPLAY pendant larrt ou la lecture, lcran ACL change et vous pouvez
confirmer les informations du fichier ainsi que les diffrents rglages de lenregistreur.
Enregistrement Prparatifs Lecture
1
Appuyez sur la touche
FOLDER pour slectionner le
dossier souhait.
2
Appuyez sur la touche 9
ou 0 pour slectionner le
fichier lire.
3
Appuyez sur la touche PLAY
pour dmarrer la lecture.
Le voyant d enregi strement/l ecture
devi ent vert, et l a dure de l ecture
coule saffiche.
4
Appuyez sur les touches + ou pour
choisir le volume sonore qui convient.
Laffichage montre le niveau du volume.
Vous pouvez choisir de 0 30.
1
Appuyez sur la touche
FOLDER pour slectionner le
dossier souhait.
2
Appuyez sur latoucheRECpour
dmarrer lenregistrement.
Le voyant d enregi strement/l ecture
devi ent rouge et l enregi strement
commence.
3
Pour arrter lenregistrement,
appuyez sur la touche STOP.
Les nouveaux enregistrements sont
sauvegards comme dernier fichier dans
le dossier.
4Identification des lments
aDossier actuel
bMode denregistrement
actuel
cNumro du fichier actuel
dTemps denregistrement
eTemps denregistrement
restant
b
c
Vers la prise
de sortie audio
des autres
dispositifs
bNumro du fichier
actuel
cTemps de lecture
DIGITAL VOICE RECORDER
VN-3100/VN-3100PC
VN-2100/VN-2100PC
VN-1100/VN-1100PC
FR MODE DEMPLOI
Merci davoir port votre choix sur cet
enregistreur vocal numrique.
Lisez ce mode demploi pour une utilisation correcte et
sre de lappareil.
Conservez-le porte de la main pour toute consultation ultrieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction denregistrement et
le volume avant lutilisation pour obtenir de bons enregistrements.
Voyant denregistrement/lecture
Affichage
(panneau LCD)
Touche DISPLAY/MENU
Touche ERASE
Commutateur HOLD
Haut-parleur
intgr
Couvercle du logement piles
Microphone intgr
Touche REC(enregistrement)
Touche STOP (arrt)
Touche PLAY(lecture) Touche 9(avance rapide)
Touche 0 (retour rapide)
Touche +
Touche
4Annulation de la lecture
Pour arrter
Appuyez sur la touche STOP.
Lenregistreur sarrte au milieu du fichier en cours de lecture.
Pour reprendre la lecture
Appuyez nouveau sur la touche PLAY.
La lecture reprendra partir du point dinterruption.
s La fin du fichier se localise en maintenant la touche 9presse pendant lavance rapide. Lenregistreur fait une
pause la fin du fichier. Si vous ne relchez pas la touche 9, lavance rapide continuera.
s Le dbut du fichier se localise en maintenant la touche 0presse pendant le retour rapide. Lenregistreur fait
une pause au dbut du fichier. Si vous ne relchez pas la touche 0, le retour rapide continuera.
s Lorsque la marque dindex est affiche Pour une utilisation sre et correcte la position de la marque dindex.
4Changement de la vitesse de lecture
Vous pouvez changer la vitesse de lecture en appuyant sur la touche
PLAY lorsque lenregistreur lit.
s Lorsque le mode de lecture lente est slectionn, SLOW s'allume et, pour le mode de lecture rapide,
FAST s'allume laffichage lorsque lenregistreur lit.
s Lenregistreur arrte la lecture quand vous appuyez sur la touche STOP en mode de lecture lente/
rapide ou quand il atteint la fin du fichier. Si vous appuyez une fois sur la touche STOP et redmarrez
la lecture, lenregistreur lira aussi les fichiers vitesse normale.
4Localisation du dbut dun fichier
Si vous appuyez sur les touches 9ou0lors delalectureoudelalectureenmodelent/rapide,
lenregistreur avance ou revient au dbut du fichier suivant ou du fichier en cours de lecture
respectivement. Si une marque index est rencontre en route, la lecture commence cette position.
(voir Marques index pour les dtails)
4Ecoute avec des couteurs
Vous pouvez couter des problmes daudition. en raccordant des couteurs la
prise dcouteurs.
Si uncouteur est raccord, aucunsonnesort duhaut-parleur. Lesonseraluenmonaural.
s Afin dviter toute irritation de loreille, introduisez lcouteur aprs avoir baiss le volume.
s Lorsque vous coutez avec lcouteur pendant la lecture, naugmentez pas trop le
volume. Cela pourrait entraner une dgradation de laudition et diminuer votre oue.
*Aucun couteur nest fourni. Vous pouvez utiliser un ou des couteurs monauraux standard 3,5 mm.
4Avance rapide et Retour rapide
Avance rapide
Maintenez la touche 9 presse pendant la lecture dun fichier.
A la libration de la touche 9, lenregistreur reprendra la
lecture normale.
Retour rapide
Maintenez la touche 0 presse pendant la lecture dun fichier.
A la libration de la touche 0, lenregistreur reprendra la
lecture normale.
En lecture
normale
Lecture lente
(-25%)
Lecture rapide
(+50%)
* Terminal PC (USB)....
VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC
Etat de
lenregistreur
En mode Stop
En mode
enregistrement
En mode Stop
ou mode lecture
Opration
Pressezet maintenez
le bouton STOP
Appuyez sur la
touche DISPLAY
Appuyez sur la
touche DISPLAY
lcran ACL
Le nombre total de fichiers enregistrs et la dure
denregistrement disponible saffichent.
Laffichage permute entre le temps denregistrement actuel et
le temps denregistrement restant.
Temps de lecture ! Temps de lecture restant ! Date
denregistrement du fichier ! Temps denregistrement du
fichier ! Temps de lecture . . .
Terminal USB*
For customers in North and South America
USA RFI
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gen-
erates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. How-
ever, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Canadian RFI
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from
digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Depart-
ment of Communications.
Cet appareil numrique ne dpasse pas les limites de Catgorie B pour les missions de
bruit radio manant dappareils numriques, tel que prvu dans les Rglements sur
lInterfrence Radio du Dpartement Canadien des Communications.
Pour les clients Europens
Lindication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences concernant
la scurit, la sant, lenvironnement et la protection du consommateur.
Le symbole [poubelle sur roue barre dune croix WEEE annexe IV] indique une
collecte spare des dchets dquipements lectriques et lectroniques dans les
pays de LUE. Veuillez ne pas jeter lquipement dans les ordures domestiques. A
utiliser pour la mise en rebut de ces types dquipements conformment aux systmes
de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.
Produit applicable : VN-3100/VN-3100PC/VN-2100/VN-2100PC/VN-1100/VN-1100PC
H
O
L
D
*Sangle non fournie.
Utilisez laccessoire en option.
a
b
c
d
e
a
aDossier actuel
Touche FOLDER/INDEX
BZ8175-02-INST-E1 2006.06.30
- 6- - 7 - - 8 - - 9 - - 10 -
Effacement
1
Appuyez sur la touche
FOLDERpour
slectionner le dossier.
2
Appuyez sur la touche 9
ou 0 pour choisir le
fichier effacer.
3
Appuyez sur latoucheERASE.
4
Appuyez sur la touche 9
ou 0 pour slectionner
YES lire.
5
Appuyez sur la touche
PLAY.
4Effacement
Vous pouvez facilement effacer des fichiers inutiles. Les numros de fichiers squentiels
seront automatiquement rassigns.
Effacement dun fichier
Effacement de tous les fichiers dun dossier
Autres fonctions
s Le temps denregistrement disponible indiqu ci-dessus est celui pour un fichier continu. Le temps
denregistrement disponible peut tre plus court que spcifi si plusieurs fichiers sont enregistrs.
(Utilisez le temps restant et le temps denregistrement seulement titre de rfrence.)
4Modes denregistrement (XHQ HQ SP LP)
Vous pouvez choisir le mode denregistrement parmi XHQ
(enregistrement sonore de trs haute qualit) et HQ (enregistrement
sonore de haute qualit), SP (enregistrement standard), et LP
(enregistrement longue dure).
Slection de mode dans le menu... XHQ, HQ, SP, LP
Remarques
sUn fichier effac ne peut pas tre rcupr.
sSi lopration nest pas effectue dans les 8 secondes que dure le rglage, il revient
ltat darrt.
sLeffacement peut prendre 10 secondes. Ne faites rien pendant cette priode car des
donnes pourraient tre corrompues. Le retrait ou la mise en place des piles nest pas
autoris, quelles soient ou non dans lenregistreur.
1
Maintenez la touche MENU
presse au moins 1 seconde
pendant que lenregistreur
est larrt.
2
Appuyez sur la touche + ou
pour slectionner ce que
vous souhaitez implanter.
Les lments slectionns dans le menu clignotent.
3
Utilisez les touches 9ou
0pour changer les rglages.
4
Appuyez sur la touche PLAY
pour valider le rglage.
5
Appuyez sur la touche STOP
pour refermer le menu.
4Fonctionnement de base du mode menu
En utilisant la fonction menu, vous pouvez changer plusieurs rglages selon vos gots.
Menu
4Utilisation du Dclenchement la voix (VCVA)
Quand le microphone peroit que les sons ont atteint le niveau prrgl, le
Dclenchement la voix (Variable Control Voice Actuator) intgr dmarre
automatiquement lenregistrement, et sarrte quand le volume baisse.
Particulirement utile pour lenregistrement prolong, le VCVAnon seulement
conomise la mmoire en coupant lenregistrement pendant les priodes de
silence, mais rend aussi lenregistrement plus efficace et commode.
Slection de mode dans le menu... On, OFF
s Pendant l'enregistrement, utilisezlestouches+et pour ajuster leniveauVCVAsur 15niveaux
s Le voyant denregistrement/lecture est allum pendant lenregistrement. Quand
lenregistreur est en mode dattente, le voyant denregistrement/lecture clignote et
VCVA clignote sur laffichage.
4Marques index
Des marques index peuvent tre incorpores dans un fichier pendant
lenregistrement ou la lecture pour faciliter la localisation dune
information intressante.
1 Appuyez sur la touche INDEX pendant lenregistrement (Pause
denregistrement) ou la lecture pour poser une marque index.
Un numro d'index s'affiche l'cran.
Effacement dune marque index
Appuyez sur la touche ERASE lorsque le numro dindex s'affiche.
s Jusqu 10 marques index peuvent tre poses dans un fichier.
s Les numros des marques dindex squentielles sont rassigns automatiquement.
4Sensibilit du microphone (HI LOW)
Lasensibilitdumicrophoneest ajustableenfonctiondesbesoinsdenregistrement.
Slection de mode dans le menu... HI, LOW
HI: Mode basse sensibilit adapt la dicte.
LOW: Mode haute sensibilit qui enregistre les sons dans toutes les directions.
s Pour russir lenregistrement, faites un enregistrement dessai pour choisir la
sensibilit correcte avant lenregistrement.
s Si vous choisissez HI, nous vous recommandons de rgler le mode
denregistrement sur XHQ ou HQ pour profiter au mieux de la sensibilit accrue.
s Si vous choisissez HI, les bruits de fond peuvent tre importants selon les conditions
denregistrement.
4Programmateur denregistrement (TIMER)
(VN-1100/VN-1100PC non inclus)
Vous pouvez programmer un enregistrement automatique, en spcifiant
les heures de dmarrage et de fin de lenregistrement. Lorsque
lenregistrement programm est termin, le rglage est remis zro.
Slection de mode dans le menu... SET, On, OFF!Aprs avoir
slectionn SET, appuyez sur la touche PLAY pour rgler lheure.
4Avertissements sonores (BEEP)
Lenregistreur met desbipssonorespour voussignaler lesoprationsdetouche
ouvousavertir encasderreur. Lesavertissementssonorespeuvent trecoups.
Slection de mode dans le menu... On, OFF
s Si la fonction de lecture dalarme a t rgle, lalarme sonnera lheure prvue
mme si les sons du systme sont dsactivs (VN-1100/VN-1100PC non inclus).
Piles
Avertissement
Les piles ne doivent jamais tre exposes une flamme, chauffes, court-circuites ou
dmontes.
Nessayez pas de recharger des piles alcalines, au lithiumou autres piles non-rechargeables.
Nutilisez jamais une pile couvercle extrieur ventr ou fissur.
Conservez les piles hors de porte des enfants.
Si vous notez quelque chose dinhabituel lutilisation de ce produit, par exemple un
bruit anormal, de la chaleur, de la fume ou une odeur de brl:
1retirez immdiatement les piles en prenant garde de ne pas vous brler, et ;
2appelez votre revendeur ou le reprsentant Olympus local pour une rvision.
Dpannage
Q1 Rien ne se produit lorsquune touche est presse.
A1 Lenregistreur est peut-tre rgl sur HOLD.
Les piles sont peut-tre uses.
Les piles sont peut-tre mal introduites.
Q2 Aucun son ou un son assourdi est audible du haut-parleur pendant la lecture.
A2 La fiche de lcouteur peut tre branche dans lenregistreur.
Le volume est peut-tre rgl au minimum.
Q3 Lenregistrement nest pas possible.
A3 En appuyant sur la touche STOP plusieurs reprises quand lenregistreur est arrt,
vrifier que ce qui suit saffiche:
Ladurelimitedenregistrement restantedansledossier slectionnest peut-treatteinte00:00.
Le nombre de messages enregistrs dans le dossier slectionn est peut-tre arriv 100.
Vrifiez que FULL s'affiche quand vous appuyez sur REC.
Q4 La vitesse de lecture est trop rapide (lente).
A4 Il est possible que lenregistreur soit rgl sur Fast (slow) Playback (Lecture rapide (lente).
Spcifications
Support denregistrement: Mmoire flash incorpore
Rponse en frquence gnrale: Mode XHQ 300 7.200 Hz
Mode HQ 300 7.200 Hz
Mode SQ 300 5.400 Hz
Mode LP 300 3.100 Hz
Dure denregistrement: VN-3100/VN-3100PC: 128 Mo
Mode XHQ: Environ 5 h 40 min.
Mode HQ: Environ 11 h 40 min.
Mode SP: Environ 23 h 30 min.
Mode LP: Environ 71 h 40 min
VN-2100/VN-2100PC: 64 Mo
Mode XHQ: Environ 2 h 50 min.
Mode HQ: Environ 5 h 50 min.
Mode SP: Environ 11 h 40 min.
Mode LP: Environ 35 h 50 min
VN-1100/VN-1100PC: 32 Mo
Mode XHQ: Environ 1 h 25 min
Mode HQ: Environ 2 h 50 min
Mode SP: Environ 5 h 50 min
Mode LP: Environ 17 h 50 min
Microphone intgr: Microphone Electret condensateur (monauraux)
Haut-parleur: Haut-parleur dynamique rond intgr 28 mm
Sortie max. utile: 120 mW
Prise de lcouteur (monauraux): 3,5 mm diamtre, impdance 8 "
Prise pour microphone (monauraux): 3,5 mm diamtre, impdance 2 k"
Source dalimentation: Deux piles AAA (LR03 ou R03) ou deux
batteries rechargeables Ni-MH.
Dure dutilisation
continue des piles: Deux piles alcalines: Environ 25 heures
Deux batteries rechargeables Ni-MH: Environ 15 heures
Dimensions: 102(L) 39 (P) 19,5 (H) mm
Poids: 63 g (avec les piles)
* La dure de vie est estime par Olympus. Elle peut varier considrablement selon le type
de batteries et les conditions dutilisation.
* Le contenu de vos enregistrements est uniquement destin votre usage ouloisir person-
nel. Il est interdit, daprs la loi sur les droits dauteur, denregistrer des fichiers protgs
sans la permission du propritaire de ces droits.
* Les spcifications et la conception peuvent changer sans pravis dans un but damlioration
des performances.
Accessoires (vendus sparment)
Chargeur de batteries rechargeables Ni-MH: BU-400 (Europe uniquement)
Batterie Ni-MH rechargeable: BR401
Cordon de raccordement (Prise dcouteur # Prise de microphone): KA333
Microphone rducteur de bruit: ME52
Microphone condensateur lectrets: ME15
couteur mixte monaural: E20
Adaptateur sur rpondeur automatique: TP7
Lanire du cou: ST26
Pour un emploi sr et correct
Lisez attentivement ce mode demploi pour pouvoir manipuler dune manire correcte et
sre lappareil. Conservez-le porte de la main pour toute consultation ultrieure.
Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes lies la scurit. Pour
vous protger vous-mme et les autres contre les blessures ou contre les dgts matriels, il est
essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis.
Avertissement relatif aux pertes de donnes
Lesdonnesenregistresdanslammoirerisquent dtredtruitesoueffacesencasderreur deprocdure,
danomalie de lappareil, ou pendant des travaux de rparation. Pour les enregistrements importants, nous
vous recommandons de les crire quelque part (pour les VN-1100/VN-2100/VN-3100) ou de faire une
sauvegarde en les tlchargeant sur un ordinateur (pour les VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC).
Touteresponsabilitpour dommages passifs oudommages dequelquenaturequecesoit survenus cause
dunepertededonnescausepar undfaut duproduit, rparationeffectuespar untiersautrequeOlympus
ou un service agr par Olympus, ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus.
1
Appuyez sur la touche
FOLDER pour slectionner
le dossier.
2
Appuyez deux fois sur la
touche ERASE.
3
Appuyez sur la touche 9
ou 0 pour slectionner
YES lire.
4
Appuyez sur la touche
PLAY.
Ecran de rglage du menu Dplacez la slection dune position vers le
haut/augmente le numro.
Dplacez la slection dune position vers le
bas/diminue le nombre.
Dplacez la slection
dune position vers la
gauche.
Dplacez la
slection dune
position vers la
droite.
Confirmez le rglage
Remarques
sLenregistreur sarrtera si vous le laissez inactif pendant 3 minutes pendant une opration
de rglage de menu, quand un article slectionn nest pas appliqu.
sSi vous appuyez sur la touche STOP pendant une opration de rglage de menu,
lenregistreur sarrtera et appliquera les lments rgls ce point.
4Fonction de lecture dalarme ( )
(VN-1100/VN-1100PC non inclus)
Vous pouvez utiliser la fonction de lecture dalarme pour faire sonner
lalarme pendant 5 minutes au moment programm. Au cours de ces 5
minutes, appuyer sur une touche quelconque autre que le commutateur
HOLD dclenche la lecture du fichier prslectionn.
Slection de mode dans le menu... SET, On, OFF!Aprs avoir
slectionn SET, appuyez sur la touche PLAY pour rgler lheure.
Un seul fichier peut tre lu avec la fonction de lecture dalarme.
Slectionnez un fichier pour la fonction avant de rgler lheure.
Pour annuler une lecture dalarme
Pour dans le mode menu, slectionnez OFF et appuyez sur la touche PLAY.
s Quel que soit le dossier slectionn, lorsque lalarme a t rgle, elle sonnera tous les jours moins
que le rglage ne soit modifi.
s Pour voir le rglage en cours, slectionnez On, puis appuyez sur la touche PLAY.
s La tonalit dalarme sarrte automatiquement si aucune touche nest presse dans les 5 minutes aprs
le dbut de lalarme. Le fichier nest pas lu dans ce cas.
s Si lenregistreur napasdefichier enregistrdansledossier slectionn, lafonctiondelectured'alarmen'est pasdisponible.
s Alarme de programme a lieu tous les jours moins quelle soit rgle sur OFF.
Pour annuler le rglage du programmateur
Pour le programmateur du mode menu, slectionn OFF, puis appuyez sur la touche PLAY.
s Pour afficher le rglage actuel, slectionnez On, puis appuyez sur la touche PLAY.
s Avec cette fonction, vous ne pouvez rgler que les heures de dmarrage et darrt de lenregistrement.
Les rglages actuels du mode denregistrement, sensibilit du microphone, VCVAet dossiers, sappliquent avant
que vous ne rgliez lenregistrement programm.
s Un rglage excdant la dure denregistrement restante nest pas possible.
s Vous pouvez enregistrer nimportequel moment mmehors deladuredenregistrement spcifie. Cependant, si causede
celaladured'enregistrement restanteest insuffisantepour l'enregistrement programm, l'enregistrement neserapas complet.
s Si une opration est en cours, lenregistrement programm est annul.
4Transfert de fichiers entre les dossiers
(VN-1100/VN-1100PC non inclus)
Vous pouvez transfrer des fichiers enregistrs dans les dossiersA, B, Cet D
dautresdossiers. Lefichier transfrest ajoutlafindudossier dedestination.
1 Choisissez le fichier que vous souhaitez transfrer et appuyez
sur la touche PLAY pour le lire.
2 Maintenez la touche MENU presse au moins 1 seconde
pendant la lecture du fichier.
3 Appuyez sur la touche 9 ou 0pour slectionner le
dossier de destination.
4 Appuyez sur la touche PLAY.
Le dossier de destination et le numro du fichier transfr
saffichent, et le transfert se termine.
s Si le dossier de destination est plein (100 fichiers), FULL saffiche, et vous ne
pourrez pas transfrer le fichier dans ce dossier.
4Remettre lenregistreur dans ltat initial (CLEAR)
Cette fonction remet le temps actuel et les autres rglages leur tat
initial. Elle est pratique si vous avez des problmes avec lenregistreur,
ou si vous souhaitez effacer toute sa mmoire.
1 Maintenez la touche STOP presse, et appuyez sur la touche
ERASE au moins 3 secondes.
2 Appuyez sur la touche 9 ou 0pour slectionner YES.
3 Appuyez sur la touche PLAY.
s Si vous laissez lenregistreur sans sollicitation 8 secondes ou plus avant dappuyer sur la touche PLAY
ltape 3, le mode deffacement sera annul, et lenregistreur passera en mode darrt.
Prcautions gnrales
Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud, humide comme dans une voiture ferme
en plein soleil ou sur une plage en t.
Ne rangez pas lenregistreur dans un endroit trop expos lhumidit ou la poussire.
Nutilisez pas de solvant organique, tel qualcool ou diluant pour vernis, pour nettoyer lappareil.
Neplacezpaslenregistreur sur ouprsdunautreappareil lectriquetel quetlviseur ourfrigrateur.
Evitez le sable ou la salet. Ils peuvent causer des dommages irrparables.
Evitez les vibrations ou chocs violents.
Ne dmontez pas, ne rparez pas et ne modifiez pas cet appareil vous-mme.
Nutilisezpascet appareil pendant laconduitedunvhicule(tel quebicyclette, motocycletteoupoussette).
Conservez lappareil hors de porte des enfants.
Fichier effacer
Dossier effacer
Affichage de la
sensibilit du
microphone
Indicateur VCVA
Indicateur dalarme
a
b
aDossierde
destination
bNumro de
destination du
fichier
XHQ HQ SP LP Mode
Modle
Environ 1 h 25 min. Environ 2 h 50 min. Environ 5 h 50 min. Environ 17 h 50 min.
Environ 35 h 50 min. Environ 11 h 40 min. Environ 5 h 50 min.
VN-1100/
VN-1100PC
VN-2100/
VN-2100PC Environ 2 h 50 min.
Mode denregistrement
actuel
Environ 71 h 40 min. Environ 23 h 30 min. Environ 11 h 40 min.
VN-3100/
VN-3100PC Environ 5 h 40 min.