Vous êtes sur la page 1sur 1019

1

LE CORAN - LAppel
Traduit et prsent par Andr CHOURAQUI
www.lenoblecoran.fr
Version lectronique : 1.0 (07/13)

Table des matires


LIMINAIRE ............................................................................................... 8
SOURATE 1. ........................................................................................... 29
SOURATE 2. ........................................................................................... 31
SOURATE 3. ........................................................................................... 85
SOURATE 4. ......................................................................................... 118
SOURATE 5. ......................................................................................... 150
SOURATE 6. ......................................................................................... 175
SOURATE 7. ......................................................................................... 205
SOURATE 8. ......................................................................................... 237
SOURATE 9. ......................................................................................... 250
SOURATE 10. ....................................................................................... 275
SOURATE 11. ....................................................................................... 294
SOURATE 12. ....................................................................................... 314
SOURATE 13. ....................................................................................... 333
SOURATE 14. ....................................................................................... 343
SOURATE 15. ....................................................................................... 353
SOURATE 16. ....................................................................................... 363
SOURATE 17. ....................................................................................... 382
SOURATE 18. ....................................................................................... 402
SOURATE 19. ....................................................................................... 420
SOURATE 20. ....................................................................................... 432
SOURATE 21. ....................................................................................... 448
SOURATE 22. ....................................................................................... 463
SOURATE 23. ....................................................................................... 477
SOURATE 24. ....................................................................................... 491
3

SOURATE 25. ....................................................................................... 505


SOURATE 26. ....................................................................................... 517
SOURATE 27. ....................................................................................... 536
SOURATE 28. ....................................................................................... 551
SOURATE 29. ....................................................................................... 567
SOURATE 30. ....................................................................................... 579
SOURATE 31. ....................................................................................... 589
SOURATE 32. ....................................................................................... 596
SOURATE 33. ....................................................................................... 602
SOURATE 34. ....................................................................................... 616
SOURATE 35. ....................................................................................... 627
SOURATE 36. ....................................................................................... 636
SOURATE 37. ....................................................................................... 646
SOURATE 38. ....................................................................................... 661
SOURATE 39. ....................................................................................... 672
SOURATE 40. ....................................................................................... 686
SOURATE 41. ....................................................................................... 700
SOURATE 42. ....................................................................................... 710
SOURATE 43. ....................................................................................... 720
SOURATE 44. ....................................................................................... 731
SOURATE 45. ....................................................................................... 737
SOURATE 46. ....................................................................................... 744
SOURATE 47. ....................................................................................... 752
SOURATE 48. ....................................................................................... 760
SOURATE 49. ....................................................................................... 767
SOURATE 50. ....................................................................................... 772
4

SOURATE 51. ....................................................................................... 778


SOURATE 52. ....................................................................................... 784
SOURATE 53. ....................................................................................... 790
SOURATE 54. ....................................................................................... 796
SOURATE 55. ....................................................................................... 802
SOURATE 56. ....................................................................................... 810
SOURATE 57. ....................................................................................... 818
SOURATE 58. ....................................................................................... 825
SOURATE 59. ....................................................................................... 831
SOURATE 60. ....................................................................................... 837
SOURATE 61. ....................................................................................... 842
SOURATE 62. ....................................................................................... 846
SOURATE 63. ....................................................................................... 850
SOURATE 64. ....................................................................................... 853
SOURATE 65. ....................................................................................... 857
SOURATE 66. ....................................................................................... 861
SOURATE 67. ....................................................................................... 865
SOURATE 68. ....................................................................................... 870
SOURATE 69. ....................................................................................... 876
SOURATE 70. ....................................................................................... 881
SOURATE 71. ....................................................................................... 886
SOURATE 72. ....................................................................................... 890
SOURATE 73. ....................................................................................... 895
SOURATE 74. ....................................................................................... 899
SOURATE 75. ....................................................................................... 904
SOURATE 76. ....................................................................................... 908
5

SOURATE 77. ....................................................................................... 913


SOURATE 78. ....................................................................................... 918
SOURATE 79. ....................................................................................... 922
SOURATE 80. ....................................................................................... 926
SOURATE 81. ....................................................................................... 930
SOURATE 82. ....................................................................................... 933
SOURATE 83. ....................................................................................... 936
SOURATE 84. ....................................................................................... 940
SOURATE 85. ....................................................................................... 943
SOURATE 86. ....................................................................................... 946
SOURATE 87. ....................................................................................... 949
SOURATE 88. ....................................................................................... 952
SOURATE 89. ....................................................................................... 955
SOURATE 90. ....................................................................................... 959
SOURATE 91. ....................................................................................... 962
SOURATE 92. ....................................................................................... 965
SOURATE 93. ....................................................................................... 968
SOURATE 94. ....................................................................................... 970
SOURATE 95. ....................................................................................... 972
SOURATE 96. ....................................................................................... 974
SOURATE 97. ....................................................................................... 977
SOURATE 98. ....................................................................................... 979
SOURATE 99. ....................................................................................... 983
SOURATE 100. ..................................................................................... 985
SOURATE 101. ..................................................................................... 988
SOURATE 102. ..................................................................................... 990
6

SOURATE 103. ..................................................................................... 992


SOURATE 104. ..................................................................................... 994
SOURATE 105. ..................................................................................... 996
SOURATE 106. ..................................................................................... 998
SOURATE 107. ................................................................................... 1000
SOURATE 108. ................................................................................... 1002
SOURATE 109. ................................................................................... 1004
SOURATE 110. ................................................................................... 1006
SOURATE 111. ................................................................................... 1008
SOURATE 112. ................................................................................... 1010
SOURATE 113. ................................................................................... 1012
SOURATE 114. ................................................................................... 1014
ANNEXE ............................................................................................. 1016

LIMINAIRE
La version du Qurn que nous publions fait suite aux traductions que
nous avons prsent de la Bible hbraque, des textes deutrocanoniques
et du Nouveau Testament (La Bible, traduite et prsente par Andr
Chouraqui, Descle de Brouwer, 26 vol., 1972-1977; 1 vol. 1985; Un
pacte neuf, Brpols, 1984; LUnivers de la Bible, 10 tomes, Brpols-Lidis,
1982-1985). Elle sinspire dune mme problmatique de la traduction,
dun mme esprit douverture et des mmes mthodes, dautant plus
ncessaires ici du fait, Rgis Blachre le souligne, du dsarroi du lecteur
non-arabisant devant les traductions habituelles de ce texte (Rgis
Blachre: Introduction au Coran, Paris, 1977, pp. 274-277).
Toute traduction est ainsi problmatique dans son essence mme, et
plus particulirement celle du Qurn, texte descendu des ciels , rvl
par Allah ou par lentremise dun archange, Gabriel-Djibrl. Par surcrot,
ds les origines, du temps de Mhammad, personne net jamais imagin
la possibilit dannoncer le Qurn dans une autre langue quen arabe
distinct . Ntait-il pas destin en premier lieu au peuple de la Mecque et
des environs ?
Lexpansion de lIslam hors des frontires de lArabie poussa
thologiens et juristes envisager la ncessit de traductions pour
accompagner les progrs de leur religion. Mais ils comprirent trs tt
quune traduction ne saurait prendre la place dun original inimitable
et par surcrot miraculeux, tant dessence divine. Toute
traduction, tardjama, ne pourrait jamais constituer autre chose quun
commentaire, tafsr. Ce point de vue facilita au sein de lislam la rdaction
de multiples commentaires du Qurn. En Turquie, vers 1920, en
consquence de la rvolution, et en gypte, en 1932, la suite des
dcisions dun matre dAl-Azhar, le hanifite Muhammed Mustapha alMaraghi, il fut admis quun musulman ignorant de larabe, pouvait lire le
Qurn dans une traduction convenable quil tait autoris utiliser
lgitimement mme pour rciter ses prires.
8

Ce qui est admis pour un musulman, le fut dautant plus pour un non
musulman. Maraghi sappuyait sur un argument de fait: hors de lArabie,
il ntait pas expdient dexiger des Musulmans quils apprennent tous
larabe. Mais il soutenait que toute traduction, mme si elle ntait pas
Parole dAllah, nen transmettait pas moins le sens de cette Parole
inimitable.
Cest ainsi que le Qurn fut traduit ds les origines de lIslam dans
la plupart des langues du monde. Cela commena lpoque des Califes
orthodoxes, avec une traduction en persan, puis en berbre et en sindi.
Ainsi, depuis les premiers sicles de lIslam de nombreuses versions en
turc, en persan, dans les langues du Pakistan, de lInde, de lAsie du Sudest virent le jour, le plus souvent accompagnes de commentaires inspirs
du tafsr dAl-Tabari (923), dAl-Razi, (1209), dAl-Badawi (1291) et
dAl-Nasafi, (1310). Ceux-ci demeurent de nos jours encore les meilleurs
introducteurs une comprhension traditionnelle du Qurn. Au XIXe et
au XXe sicle le Qurn est encore traduit dans plusieurs langues
africaines et mme en chinois et en Japonais.
LOccident ne dcouvre l Alcoran que cinq sicles aprs sa
parution. Pierre le Vnrable n en Auvergne en 1092, fut lAbb de
Cluny de 1122 sa mort en 1156. Esprit curieux et nergique, ami des
papes et des rois, il visite Tolde dans le deuxime quart du 12e sicle. Il
est fascin par les splendeurs quil dcouvre en mme temps que terrifi
par la puissance de ce rival gant de la chrtient, lIslam. La civilisation
musulmane est alors son apoge, notamment en Andalousie. Il dcide de
sy initier en ses sources et demande un anglais, archiprtre de
Pampelunes, Robert de Ketton (alias Robertus Retenensis ou Robert de
Rtines), de traduire le Coran en latin.
LIslam est alors en conflit contre la chrtient quil menace, depuis
711, louest de la Pninsule Ibrique, et, ds 718, lEst de
Constantinople. Plus tard, lexpansion de lEmpire ottoman exacerbe en
chrtient la polmique anti-islamique.

Ces conflits religieux et politiques ne sont pas sans laisser leurs


empreintes dans lhistoire des traductions du Coran.
Robert de Kenton achve la premire version du Coran, faite en
Occident, en 1143. Elle est en latin et le manuscrit autographe du
traducteur se trouve la Bibliothque de lArsenal, Paris. Document
polmique sil en fut: jamais laxiome Traduire cest trahir ne fut plus
exacte. Des sonorits du Coran, de ses rythmes lancinants, de la splendeur
potique de loriginal, il ne reste peu prs rien. Le but est de se servir de
ce texte en tant quarme de guerre, celle qui dressait la Chrtient contre
lIslam, afin de dmontrer que Muhammad tait un imposteur et lIslam
une imposture. N. Daniel dans son livre LIslam et lOccident, la
fabrication dune image (dimbourg, 1960) le souligne: Robert de
Kenton singnie aggraver ou exagrer un texte inoffensif pour lui
donner une pointe dtestable ou licencieuse, ou prfrer une
interprtation improbable, mais dsagrable, une autre, vraisemblable
mais dcente .
Nanmoins, la traduction de Robert de Kenton joua en ce qui
concerne le Coran le rle que remplit la Vulgate avec la Bible: elle servit
pendant des sicles de matrice toutes les autres interprtations en
langues europennes. Mais la Vulgate tait crite par un amant perdu de
la Bible, Saint Jrme, qui compensait ses dficiences linguistiques par
une sympathie sprirituelle grce laquelle il produisit son chef doeuvre.
Son but tait de convaincre ses lecteurs chrtiens de ce que les prophtes
et plus encore les aptres taient des inspirs dtenteurs de la Parole de
Dieu et du Christ. Le Coran, au contraire, est crit le plus souvent dans les
langues europennes, dans un esprit de dnigrement ouvertement
proclam. Il sagit de prouver, texte en main, que Mahomet est un
faussaire et le Coran une coranerie , selon le mot dun de ses
commentateurs .
La premire traduction du Coran en langue occidentale est celle
publie en italien par Andrea Arrivabene en 1547. Cest une paraphrase de
la version de Robert de Kenton: elle est retraduite en allemand par
Salomon Schweigger, puis, anonymement, en hollandais en 1641.
10

La plus ancienne traduction franaise du Coran est celle dAndr du


Ryer, sieur de la Garde Malezais. Elle est publie en 1647 et rdite
pendant plus dun sicle jusquen 1775. Elle inspirera les traductions de ce
texte en anglais (Alexander Ross), en nerlandais (Glaze Maker), en
allemand (Lange) et en russe (Postnikov et Veryovkin).
En 1698, Louis Marracci dans un esprit nouveau fait une nouvelle
traduction latine du Coran, reprise en 1721 par Reiniccius. Traduite par
Nerreter en allemand, elle inspirera, jusque de nos jours maintes
retraductions de ce texte, mme en franais (Denise Masson: Porte ouverte
sur un jardin ferm, Paris, 1989, p. 243, Montet et elle-mme sen sont
inspirs pour leurs traductions).
Au XVIIIe sicle, lune des meilleures traductions du Coran est faite
en anglais par Sale (1734) bientt suivi en franais par Savary (1751), puis
en allemand par Boysen (1773).
La France lit alors le Coran de Du Ryer, plusieurs fois rdit de
1647 1775, et celui de Savary (1751-1960). Celui de Kasimirsky, inspir
par les travaux de Marracci et de Sale, il bat un record de dure tant
constamment rdite depuis 1840 nos jours. Kasimirsky, un Hongrois,
attach dambassade Thran, avait t sollicit par ses diteurs pour
rviser la version de Savary. Il prfra la rcrire totalement. Comme toutes
les versions faites au XIXe et au dbut du XXe, son principal souci nest
certes pas de suivre de prs loriginal arabe. Depuis, le Coran a t
maintes fois retraduit par Montet (1929); Lamche (1931; Pesle et Tidjani
(1936); Blachre (1949-1950-1966); Rajabalee (le Maurice), (1949);
Mercier (1956); Ghedira (1957); Hamidullah (1959-1966); Denise Masson
(1967); Si Hamza Boubakeur (1972); Jean Grosjean (1979).
Tous les traducteurs le savent comme tous les savants, grands ou
petits: le Coran comme la Bible sont des textes intraduisibles. Mais sans
doute, est-ce pour cela quils excitent lardeur de tant de talents vous
cette qute de limpossible.
11

Le Qurn est, lorigine, un message verbal et non crit. Le mot


Qurn, en ses 60 occurrences, a pour premier sens celui dappeler: avant
toute chose le Qurn est un Appel, un Cri pour retrouver le sens de la
mme racine Qaraa dans diffrentes langues smitiques. Le sens de lire
ou de rciter est driv du sens premier qui est vocal, datant dune poque
o la voix descendue des ciels navait pas encore de support
scripturaire: lAppel tait alors en voie de constitution. Il ne sera crit
quaprs la mort de Muhammad. De tous les termes employs pour
dsigner le Message venu den haut, Ayt, Signe, Kitb, crit, Dikr,
Mmoire, Hikmat, Sagesse, al-Qurn se rfre plus explicitement la
voix dun homme qui appelle au grand rassemblement des vivants et des
morts. Lhomme qui reoit et fait entendre cet Appel dAllah transmis par
lArchange Gabriel (Djibril) se nomme Muhammad: sa vie est
intrinsquement lie la rvlation quil reoit den haut.
Les questions souleves par lAppel cleste Allah qui le dicte,
lAnge qui le transmet, le Nabi qui le reoit nourrissent, ds ses origines,
la mditation des thologiens de lIslam. On a not dans les Sourates les
plus anciennes que rien nindique qui parle, ni la source de sa rvlation.
mesure que lAppel slabore il affirme avec une vigueur grandissante
venir des ciels o trne Allah.
Cela ne manque pas de susciter la raillerie des adversaires de la foi
nouvelle pour qui lAppel ne vient pas dAllah: Cest seulement un
mortel qui lenseigne (S. 16. 103), ne manquent-ils pas de dire. La
polmique commence du vivant de Muhammad entre les adhrents de la
foi nouvelle, les polythistes, les Juifs et les Chrtiens ne manque pas de
se poursuivre de sicles en sicles. Lorthodoxie islamique affirme avec
une intransigeance sans faille que le Qurn vient entirement dAllah,
tandis que la critique coranique y dcle loeuvre humaine dun prophte
de gnie nourri non seulement dune inspiration divine mais encore de
traditions, dhistoires et denseignements diffuss, en Arabie, par rabbis et
moines fidles aux traditions bibliques. LIslam libral atteste que cette
opinion htrodoxe est nanmoins compatible avec maintes traditions
islamiques fort anciennes. Mme dans le Qurn, certains versets
12

suggrent que Satan le Shatn peut intervenir dans le procs de la


rvlation dAllah:
Mais Allah annule ce quattaque le Shatn,
Allah confirme alors ses Signes (S. 22. 52).
Non seulement le Shatn peut interfrer dans le discours divin, mais
encore son rceptacle, le Prophte, peut en oublier des parties.
Nous navons envoy, avant toi,
aucun Envoy, aucun Nabi
sans que, lors dun souhait, le Shatn nattaque en son souhait
(S.22.52).
Le commentaire de ce verset par Al-Tabari (voir aussi ses Annales
1.1192-1193), soutient que les attaques du Shatn contre le Nabi visent,
en outre, les versets 18.19 et 20 de la Sourate 53:
18. Ainsi a-t-il contempl le plus grand des Signes de son Rabb,
19. Avez-vous vu al-Lt et al-Uzza
20. et Mant, la troisime, lautre ?
Cette contemplation (voir R. Arnaldez, Mahomet, Seghers, Paris,
1970, pp. 50-52, et la note de Hamidullah dans sa traduction du Coran),
cette vision ne sont pas innocentes puisque Al-Lt, Al-Uzza et Mant
sont les filles dAllah , les principales desses de lArabie antislamique; elles avaient leurs statues dans la Kabat et dans dautres
sanctuaires. De plus, ce passage du Qurn aurait t expurg de deux
versets rputs sataniques, puisque dobdience polythiste:
Elles sont des desses sublimes
dont lintercession est implorer.

13

Au moment o Muhammad les aurait prononc, tous ses auditeurs, y


compris les musulmans se seraient prosterns. Mais lAnge Gabriel aurait
rvl que les versets incrimins venaient non dAllah, mais de Satan.
LIslam orthodoxe nie toute vracit cette affaire inspire ses
yeux par Satan. Les adversaires de lIslam la gonflent dmesurment
tandis que les orientalistes sont partags sur son authenticit. Certains
dentre eux, Burton par exemple soutient quelle aurait t invente par
des juristes qui sappuyaient sur 22. 52 pour preuve de leurs thories de
labrogation possible de textes antrieurement rvls.
Voil en quoi se rsume laffaire des versets sataniques qui a fait
couler vainement tant dencre, jusque de nos jours.
La rvlation progressive du Qurn schelonne de 610 et 632.
Selon lorthodoxie musulmane le Qurn fut mis par crit par ses
compagnons tel quil tait oralement descendu des ciels, encore du vivant
du Prophte ou peu aprs sa mort. Le travail dagencement des 114
Sourates se poursuivit cependant sous le rgne du Calife Othmn (644656), et sa vocalisation ne fut dfinitivement acquise quau dbut du Xe
sicle: cependant ces questions continueront de se poser jusqu ce que
paraisse une dition critique du Coran, comparable celle de KittelStuttgart pour la Bible hbraque ou de Nestl et Aland pour le Nouveau
Testament: dminents spcialistes y travaillent au Caire et ailleurs;
souhaitons connatre bientt les rsultats de leurs travaux.
Lhistoire commence la mort de Muhammad: le premier calife, Abu
Bakr, collecte le premier recueil officiel du Qurn (632-634). Lun des
secrtaires du Nabi, Zayd ben Tabit, mandat par Abu Bakr, recueille les
paroles consignes sur des branches de palmiers et des pierres plates
ainsi que celles gardes dans la poitrine des hommes . Il les recopie sur
des feuillets dgal format et les remet Abu Bakr qui les lgua son
successeur le calife Omar.
La tradition textuelle arrte Mdine en 656 la mort du calife
Othmn, coexiste avec dautres en usage Kfa, Basra en Syrie. Une
14

immense littrature transmet plusieurs milliers de variantes textuelles


trouves dans des sources autorises, notamment dans les commentaires
dAl-Tabari, Al-Zamakhshari, Al-Badawi, Al-Razi et chez bien dautres.
Lhistoire du texte coranique est ainsi dune extrme complexit: elle
a suscit de multiples polmiques, aboutissant la fondation dcoles
rivales. Pour notre traduction nous avons de prfrence suivi ldition
gyptienne de 1923, considre de nos jours comme faisant autorit.
Nous lavons dit, Rgis Blachre a soulign le dsarroi du lecteur
occidental en face du Coran. Il est confront un texte qui droute en
vrit, toutes ses habitudes de pense. Il est divis en 114 sections des
Sourates qui nont entre elles aucun lien logique ou chronologique. Les
titres des Sourates ne relatent quune infime partie de leur contenu. Rares
sont celles qui traitent dun seul sujet par exemple lhistoire de Joseph
(12), ou de No (71) ou mme paraissent construites avec une certaine
structure logique. Leurs pricopes ne sont rattaches les unes aux autres
que par le lien apparent de linspiration qui les anime.
La premire Sourate de 7 versets, la Ftihat, lOuvrante, est une
prire, centrale dans la liturgique du musulman. Elle prcde les autres
Sourates approximativement classes par ordre de longueurs
dcroissantes, la plus longue ayant 286 versets (S. 2), les plus brves 3
versets seulement. Leurs titres ont t fixs aprs la mort du Prophte;
certains diffrent notamment dans les ditions gyptiennes et indopakistanaise du Coran. La plupart du temps le titre consiste en un mot cl
qui aidera le lecteur se retrouver plus facilement dans sa lecture. De nos
jours les citations sont faites par les orientalistes partir des numros des
Sourates et de leurs versets. Nombreux sont les musulmans lettrs qui
connaissent le Coran par coeur et sont en mesure de rciter nimporte
lequel de ses versets partir de ses premiers mots.
Mais le lecteur moderne se heurte une nouvelle difficult. Le
classement des Sourates na aucun rapport avec lordre chronologique de
leur rvlation. Celui-ci a t dtermin, ds les premiers sicles aprs la
mort du Prophte, par les musulmans soucieux de reconstituer sa vie. La
15

tradition distingue les Sourates selon quelles auraient t rvles la


Mecque de 610 622, ou Mdine de 622 632; la datation de plusieurs
dentre elles demeure discute.
Cependant, ds 1884, G. Weil sappuyant sur des traditions
constantes ainsi que sur la critique interne du style et de lhistoire du texte,
propose un ordre chronologique diffrent pour les Sourates. Th. Nldeke
en 1860 et F. Schally, en 1909, suivent un autre classement qui est remis
en cause par R. Blachre en 1947, 1949-1950 et 1966.
La lecture du Qurn, dans lordre chronologique de ses Sourates est
difiante quelque soit le classement suivi. Ldition gyptienne de lalQurn publie en 1923 propose lordre chronologique que voici (les
versets entre parenthses sont censs appartenir une poque diffrente):
96, 68 (17-33, 48-50, Mdine) 73 (10-1, 20, Mdine), 74, 1, 111, 81, 87,
92, 89, 93, 94, 103, 100, 108, 102,107, 109, 105, 113, 114, 112, 53, 80,
97, 91, 85, 106, 101, 75, 104, 77 (48, Mdine), 50 (38, Mdine), 90, 86,
54 (54-6, Mdine), 38, 7 (163-70, Mdine), 72, 36 (45, Mdine), 25 (6870, Mdine), 35, 19 (58, 71, Mdine), 20 (130-1, Mdine), 56 (71-2,
Mdine), 26 (197, 224-7, Mdine), 27, 28 (52-5, Mdine; 85, pendant
lHgire), 17 (26, 32-3, 57, 73-80, Mdine), 10 (40, 94-6, Mdine), 11
(12, 17, 114, Mdine), 12 (1-3, 7, Mdine) 15, 6 (20, 23, 91, 114, 141,
151-3, Mdine), 37, 31 (27-9, Mdine), 34 (6, Mdine), 39 (52-4 Mdine),
40 (56-7, Mdine), 41, 42 (23-5, 27, Mdine), 43 (54, Mdine), 44, 45 (14,
Mdine), 46 (10, 15, 35, Mdine), 51, 88, 18 (28, 83-101, Mdine), 16
(126-8, Mdine), 71, 14 (28-9, Mdine), 21, 23, 32 (16-20, Mdine), 52,
67, 70, 78, 79, 82, 84, 30 (17, Mdine) 29 (1-11 Mdine), 83 - Hgire - 2
(281, plus tard), 8 (30-6, la Mecque), 3, 33, 60, 4, 99, 57, 47 (13, pendant
lHgire), 13, 55, 76, 65, 98, 59, 24, 22, 63, 58, 49, 66, 64, 61, 62, 48, 5, 9
(128-9, la Mecque), 110.
R. Blachre, reprenant les recherches de G. Weil, de Th. Nldeke, de
F. Schwally ainsi que des savants du Caire a publi ds 1949 un Coran o
les Sourates sont classes dans lordre suivant:
Premier groupe de Sourates rvles la Mecque:
16

96, (versets 1-5) - 74, (versets 1-7) - 106 - 93 - 94 - 103 - 91 - 107 - 86 95 - 99 - 101 - 100 - 92 - 82 - 87 - 80 - 81 - 84 - 79 - 88 - 52 - 56 - 69 - 77
- 78 - 75 - 55 - 97 - 53 - 102 - 96, (versets 6-19) - 70 - 73 - 76 - 83 - 74
(versets 8-55) - 111 - 108 - 104 - 90 - 105 - 89 - 85 - 112 - 109 - 1 - 113 114.
La deuxime et la troisime priode de lapostolat de Muhammad
comprendraient les Sourates suivantes:
51 - 54 - 68 - 37 - 71 - 44 - 50 - 20 - 26 - 15 - 19 - 38 - 36 - 43 - 73 - 67 23 - 21 - 25 - 27 - 18 - 32 - 41 - 45 - 17 - 16 - 30 - 11 - 14 - 12 - 40 - 28 39 - 29 - 31 - 42 - 10 - 34 - 35 - 7 - 46 - 6 - 13.
Ces trois premiers groupes auraient t rvls la Mecque de 610
622.
R. Blachre range dans un quatrime groupe rvl de 622 632
Mdine, les Sourates suivantes:
2 - 98 - 64 - 62 - 8 - 47 - 3 - 61 - 57 - 4 - 65 - 59 - 33 - 63 - 24 - 58 - 22 48 - 66 - 60 - 110 - 49 - 9 - 5.
Toute lecture chronologique conduit revivre litinraire du Prophte
pendant les vingt deux annes de son apostolat. Ses premiers messages
sont les plus courts et les plus fulgurants. Au dbut il est une voix qui
lance son appel dans les dserts. mesure que le nombre de ses adhrents
augmente le Prophte devient le chef dune religion thocratique dont la
puissance, mme au-del de sa mort, ne cessera de grandir. Il convenait
alors non seulement dclairer les adeptes, mais encore dorganiser leur
vie. Do le caractre souvent normatif des textes rvls Mdine de 622
632.
On a pu dire qure le lecteur moderne lit le Coran lenvers, les
premires Sourates appartenant pour la plupart la priode mdinoise. Il
est recommand de suivre lusage des coles coraniques et dentrer dans le
17

texte en commenant par les dernires Sourates plus brves, annonces


alors que le Nabi, g denviron 40 ans (?) se nourrissait dinspiration
apocalyptique et sexprimait avec une exceptionnelle beaut potique.
Au dbut de sa prdication Muhammad fait inlassablement appel la
purification, lamour dAllah, labandon des idoles dont le culte est
mensonger et corrupteur: il voque avec une puissance obsessionnelle
limminence de la fin du monde et du jugement dernier, chacun se
dirigeant vers les dlices du paradis ou lhorreur de la Ghenne.
Avec le temps, la prdication de Muhammad senrichit de
vhmentes apostrophes lances contre ses opposants. Lislam naissant se
sent dj assez fort pour affronter le polythisme et dclarer la guerre aux
idoles. Le style des Sourates devient harcelant: des phrases courtes, des
ensembles domins par des rythmes haletants et des rimes qui entranent
le rcitant jusquau seuil dune extase ne de la parfaite harmonie de la
forme et du fond de lAppel.
Celui-ci attaque de front et avec une violence grandissante le milieu
idoltre contre lequel surgit lannonce dAllah, unique, transcendant,
souverain au jour de la crance: le Prophte voque des exemples tirs de
lhistoire, notamment de la Bible, pour dcrire les consquences de tout
refus oppos Allah. Ici bas et davantage encore dans la Ghenne les
effaceurs dAllah et de son Appel seront vous au feu, dans dternelles
tortures. Par opposition, les Amants dAllah, sur la route ascendante, sont
introduits dans le Jardin dAllah et accuillis par des houris toujours
vierges: ils jouiront l dune ternelle batitude.
Les classements chronologiques dont nous venons de rendre compte
succintement ne sont pas les seuls. H. Grimme (1892-1895), William Muir
(1896), H. Hirschefeld (1902) et plus rcemment R. Bell (R. Bell: The
Qran, translated, with a critical rearrangement of the Surats (2 vol.
1937-1939)), suivant des critres diffrents, ont ouvert de nouvelles
perspectives sur la chronologie des rvlations du Coran.

18

La complexit du problme rsiste aux mthodes danalyse modernes


de plus en plus diversifies et nous incite la plus grande prudence.
Comme pour la Bible, la critique doit ici nous conduire une plus
profonde connaissance de ce texte fondateur dont il nous faut cependant
accepter quAllah seul continue de dtenir le mystre.
La langue du Qurn, cet arabe distinct, lisn araby mubn, dont
tout Arabe senorgueillit juste titre (16.103; 26.195; 41.44), plutt que le
dialecte de Kurash, semble tre la Koin potique de la posie arabe
classique, telle quelle tait en usage la Mecque; moins que ce ne soit
simplement la langue dAllah . Le vocabulaire dune exceptionnelle
richesse supplantera la langue de la posie arabe ant-islamique et
donnera naissance larabe classique. Dminents philologues, la suite
dAbu Ubayd (838) y dcleront un grand nombre de mots emprunts au
berbre, au copte, lthiopien, au grec, lindien, au nabaten, au persan,
au soudanais, au syriaque. Lhbrasant est surpris de constater les
harmonies profondes, multiples, de la langues coranique avec lhbreu
biblique. Bien des mots employs dans le Coran ne livrent leur sve quau
bibliste rompu la lecture de lhbreu, par exemple darasa, tudier ou
commenter les critures, ftir, crateur, dans le sens biblique de pter
rhm, fendeur ou ouvreur de matrice sans compter les mots
innombrables commun la langue du Coran et celle de la Bible, tels
quen lisant larabe coranique on dcouvre par transparence les textes
hbraques ns dune mme inspiration. Le Coran est crit en une prose
rythme et souvent rime, nettement distinct des assonances de la posie
arabe. Distincte , sa communicabilit est le chant de ce langage: il
suffit dentendre lannonce quodidienne des muezzins pour en
comprendre les pouvoirs envotants; la Sourate 54, par exemple, compte
55 versets termins par une voyelle brve suivie dun r . Larabe se
prte linfini aux jeux des assonances et des rimes internes o les mots
termins en , en i , en ha , en at , en n , en in donnent la
langue son incomparable puissance incantatoire. Les substantifs qui
dsignent Allah sous cent Noms divers accentuent la force, en quelque
sorte magique, dun texte dont le chant conduit lextase les mystiques
qui sabandonnent lui. La rptition de refrains ou de questions
dmultiplient les pouvoirs dune langue qui agit non par sa logique, mais
19

par la subtilit infinie de ses allusions. Le lecteur occidental ne comprend


gure les multiples rptitions des mmes histoires, celles dAbraham, de
No, de Hd, de Salih, de Loth, de Joseph ou encore des rcits de la
cration ou de la naissance miraculeuse de Jean-Baptiste et de Jsus.
LArabe, comme tout Smite, se dlectent des menues variantes de ces
rptitions et les comprend diffremment compte tenu de leurs longueurs
ou de leurs contextes diffrents: tout dans cette parole, adorable par
essence parce que divine, concourt au ravissement des amants de lIslam.
Le lecteur franais nourri de classicisme cherchera classer le
jaillissement de linspiration coranique sous des rubriques logiques. Il y
dcouvrira un code de vie fait de rgles de conduites, de lois, de
dfinitions de devoirs au premier rang desquels se trouvent les quatre
piliers de lIslam, la prire rituelle (11.114; 17.78.79; 2.238; 73.20;
4.103); la dme (zakat) et laumne (sadaqat) (2.271; 24.56; 9.60), le jene
(2.183-187); et enfin lobligation du plerinage (2.158,196).
Ces devoirs religieux sont assortis de prires dont la plus importante
est la Fatiha, lOuvrante, assortie de Sourate en Sourate de formules
liturgiques et de psaumes coraniques qui semblent faire cho dautres
prires aux jaillissements dune mme inspiration. Celle-ci strie le Qurn
de scnes dramatiques voquant la mort, le jugement dernier, les horreurs
de la Ghenne, les ravissements du paradis, ainsi que de pathtiques
admonestations adresses aux idoltres, aux Juifs, aux Chrtiens,
lhumanit entire, pour les convaincre de la vrit dAllah, de son
Prophte, de son Appel: les effacer serait se condamner au feu de la
Ghenne pour lternit. Ladjuration pend parfois lallure de serments qui
prennent tmoin la nuit, le jour, le figuier, lolivier, le Mont Sina ou le
jour de la rsurrection... (92; 37; 36; 95: 103; 75; 110) toutes dune rare
beaut potique.
Ces serments coraniques sapparentent des dveloppements de style
prophtique (56,81.1-14; 82; 84; 99) qui posent, loccasion, des
questions rhtoriques, assorties de maldictions et de menaces (56; 84;
105; 104; 83; 85; III), o parfois se rencontre linjonction Wal ! que nous
rendons par Ae ! plutt que par Malheur . Pour lessentiel le texte vise
20

toujours entraner ladhsion de lauditeur ou du lecteur du Coran la


prdication de Muhammad, reue directement dAllah.
Ladhrence souhaite nat ncessairement de la lecture des signes.
L o loccidental se heurte des objets ou des faits, loriental, voit, en
tout, des Signes: la Parole rvle en est le plus important et scrit grce
aux ayt, ces signes descendus des ciels. Mais la terre, le ciel, le soleil, la
lune, les toiles, la pluie, le tonnerre, la foudre, le feu, leau, la nature
toute entire sont aussi des signes que lhomme a le devoir de contempler
et de comprendre afin de mieux pntrer la vrit dAllah et de son
Prophte.
Mais lhistoire est, elle aussi, conduite par Allah. La bien connatre
permet une plus profonde pntration du destin et des devoirs de
lhomme. Le Qurn du dbut la fin est donc maill de rcits
traditionnels puiss dans la Bible, et dans les traditions bibliques, comme
dans dautres civilisations proche-orientales. La cration des ciels et de la
terre en six jours par Allah qui trne dans les ciels sur son trne de gloire
est maintes fois mentionne sans pour autant reprendre en dtail le rcit
des premiers chapitres de la Gense (103; 25.59; 32.4; 9.129; 13.2; 20.5;
21.22).
Le lecteur de la Bible quil soit Fils dIsral ou Chrtien reconnatra
le visage dElohms sous le Nom dAllah, lElohms dAbraham, des
Prophtes, de Jsus, des Aptres et de Mhammad qui appose son sceau
pour garantir lauthenticit de leurs enseignements. Car le Qurn est par
essence divin; cest Allah qui parle Muhammad directement ou par
lintermdiaire de lAnge Gabriel, lui qui inspira aussi les messages des
Prophtes et des Aptres: leur Appel mane, de toute vidence, dune
mme source.
Nous ne serons donc pas surpris de retrouver dans le Qurn
plusieurs des hros de la Bible, Adam, No, Lot, Abraham, Isaac, Ismal,
Jacob, lie, Mose, Aaron, Pharaon, Sal, David, Salomon, Jonas, Job et
dautres encore, Hamn, Hd, Slih, Shuab, Lukman (31.12-9), D-lKifl, D-l-Qarnan identifi Alexandre le Grand (18.83.98), Idrs
21

identifi lie ou noch (19.56; 21.85). Dautres histoires, celles des


Dormants de la Caverne par exemple (18.10.26) maillent la prdication
quelles rendent plus attrayantes, insistant toujours sur les chtiments
fatalement encourrus par les criminels vous au feu de la Ghenne,
comme sur les rcompenses paradisiaques des justes, batifis dans les
jardins dAllah. Si lexhortation ou limprcation accompagnent toujours
les rcits historiques, la parabole nest pas trangre au gnie du Qurn
comme jadis lvangile, celle des deux jardins (S.14.24.27) celle de la
cit rebelle (S.36.13.29) ou celle encore du jardin fltri (68.17.33).
Autant ou plus que la Tora en Isral et les vangiles en chrtient, le
Coran occupe une place centrale dans la vie et la pense des Musulmans.
Davantage quun crit ou mme un crit rvl, il est, en Islam, une
tincelle dAllah dpose sur terre pour en clairer les tnbres. LIslam a
su prserver loralit du Qurn qui est un Appel avant dtre un crit, un
Appel reu de 610 632, pendant vingt-deux ans, des lvres mme du
Prophte parlant sous linspiration dAllah et par la suite rpercut
linfini, et toujours en arabe distinct par les voix des croyants.
Le message originel, entendu par le cercle des disciples de
Muhammad, est mmoris par eux de son vivant et transmis sous sa forme
orale et jusqu nos jours, la Maison de lIslam. Loralit de lAppel,
peu prs disparue en Isral et en chrtient, demeure primordial en Islam.
Lcrit est fondateur pour les Hbreux et pour les Chrtiens. Pour les
Musulmans, il demeure un simple aide-mmoire constamment soumis au
contrle de la tradition orale, ininterrompue depuis la mort du Prophte et
toujours vivante. Ldition du Qurn considre comme classique a t
tablie en gypte dans les annes 1920 partir de la tradition orale et des
Qirt qui ltayent davantage que sur les plus anciens manuscrits du
Qurn. Le docteur Mahmoud Azab, professeur de Qurn et de langues
smitiques lUniversit dAl-Azhar, lors de la rvision quil a bien voulu
faire de ma version, navait pas besoin dun crit pour la suivre en arabe:
il tait lui-mme, comme tant de ses coreligionnaires, un Qurn vivant.
Loralit du Qurn est garde vivante par des rcitateurs
professionnels les Qurr mais tous les musulmans, mme sils sont
22

analphabtes, en connaissent des parties par coeur, celles quils rcitent


dans leurs prires, avec grande ferveur: le Qurn est pour les Musulmans
la parole (Kalm) dAllah, do son importance fondatrice.
Ds lpoque dHarun al-Rachid (766-809), des thologiens tentrent
dlucider le rapport qui existait entre le Qurn cleste gard sur la Table
auprs du trne dAllah et celui qui fut rvl Muhammad. Le Qurn
est-il cr ou incr ? Ds le IXe sicle, mutazilites et hanbalites
dbattirent de cette question en perdre haleine... et parfois la vie. Ibn
Hanbal (780-855) soutint que le Qurn tait une partie de la connaissance
dAllah et quil tait sinon incr du moins prcr (ghar makhlq).
Surgit alors la polmique entre partisans de la pr-cration du Qurn, de
son ternit ou de sa non-ternit, Allah nayant jamais parl et ne
parlant pas .
Pour tous cependant, ternel ou non, le Qurn est inimitable (idjaz),
son inimitabilit tant aux yeux mme des contemporains de Muhammad,
la preuve irrfutable de sa perfection et de son authenticit divine. Ces
penses nourrissent la mditation comme le genre de vie des musulmans.
Un hbreu, un chrtien nauront aucun scrupule mettre entre les mains
dun Musulman un exemplaire de la Tora ou du Nouveau Testament.
Linverse nest pas toujours vrai: aux yeux de certains musulmans un
infidle touchant le Qurn commettrait dj un sacrilge. Voici peu
jassistais New-Delhi un congrs des Religions pour la Paix. Des
dlgus admiraient avec moi une rcente dition du Coran publie en
Union Sovitique, lune des plus belles, me sembla-t-il, quil mavait t
donn de voir. Javanais la main pour en noter les rfrences exactes,
quand son dtenteur, un imam pakistanais, retira son Livre, mempchant
ainsi de le souiller.
Cest dire avec quel respect de toutes ces opinions,le traducteur
moderne du Qurn doit prsenter sa version et ses commentaires.
Linimitabilit du Qurn, sa perfection, voire son ternit le mettent de
soi au dessus de toute atteinte. Reste le fond et le sens inaltrables dune
oeuvre qui, dans sa version originale, a fond une religion nouvelle. Celleci continue dtendre son empire sur des centaines de millions de croyants
23

rpartis en Asie, en Afrique, en Europe et en Amrique. Le Qurn est


devenu la source premire du droit musulman, la Shariat, de sa thologie,
tandis que sa langue et mme sa graphie se rpandent hors des limites
gographiques de son berceau, lArabie.
Ds ses origines, cette religion donna naissance une civilisation
nouvelle, cratrice de valeurs, de sciences et doeuvres artistiques
nouvelles qui enrichissent, peine ne, le patrimoine commun de
lhumanit.
La tmrit qui est la ntre en publiant la prsente version
commente du Coran, se situe dans la logique et la continuit de ma
traduction de la Bible et du Nouveau Testament. N dans un pays
musulman, An-Tmouchent en Algrie, le Qurn tait pour moi une
prsence concrte dans mon village et dans ma rue. Il a nourri ma pense
et mes curiosits ds mon enfance, plusieurs de mes matres musulmans
mayant fait partag leurs merveillements ds mon adolescence.
Linspiration de Muhammad se situe, il le proclame maintes
reprises dans le droit fil de celle de la Bible. certains gards la langue
mme du Coran est plus proche de lhbreu biblique que de larabe
contemporain. De ce point de vue aussi, il ntait peut-tre pas inutile
dentreprendre, de nos jours, une nouvelle interprtation dun monument
littraire dune importance universelle n de nos mmes racines.
Plus dune fois, jentends des chrtiens ou mme des hbreux me
poser la question suivante: puisque la Bible hbraque et le Nouveau
Testament existent, pourquoi le Coran ? La rponse cette interrogation
se trouve dans lhistoire. Lorsque Muhammad apparat, le judasme
comme le christianisme sont en pleine crise, dans le monde entier, et plus
spcialement peut-tre en Arabie. Les minuscules communauts rivales de
Juifs et de Chrtiens tablies la Mecque ou Mdine sont loin de
reprsenter alors les plus hautes valeurs de leurs religions. Les Hbreux
viennent de clore en Palestine et en Msopotamie la rdaction du Talmud.
Les preuves de leur Exil subi depuis le premier sicle, leur laisse peine
assez de force pour se survivre, en se refermant sur eux-mmes afin de
24

prserver leurs racines. Ils doivent se dfendre contre le polythisme


triomphant en Arabie et contre la tentation du christianisme.
En 632, quand Muhammad steint Mdine, la chrtient est veuve
de ses plus grands docteurs: Augustin a crit sa Cit de Dieu en 420, Saint
Benot a compos sa Rgle ayant fond le Monastre du Mont Cassin vers
530; Grgoire le Grand est mort en 604, six ans avant que Muhammad ne
reoive sa premire illumination. Le monde est domin par Hraclius
enpereur des Romains de 610 641 tandis que Kosros II, roi dIran,
rgne Antioche en 610 et Jrusalem en 614. LArabie est
spirituellement un dsert dont la carte de cette poque reste peu prs
inconnue de nous. La grande voix de Muhammad, en se faisant entendre,
entre en concurrence avec les polythistes triomphants davantage quavec
les chrtiens et les juifs, certainement marginaliss en Arabie, notamment
la Mecque, au Hidjaz, le long de la mer Rouge, la patrie du Prophte.
Celui-ci nat ainsi dans un pays dsertique que sa prdication reflte.
Il se dresse dabord contre les Arabes idoltres, polythistes qui adoraient
en leurs temples de multiples divinits runies dans la Kabat, cette
Maison dAllah, un cube haut de 15 mtres sur 12 de longueur et 10 de
largeur, qui demeure de nos jours le premier centre spirituel de lIslam.
Install Mdine depuis 622, Muhammad, le Prophte dAllah, la
tte de 300 soldats de lIslam remporte une premire victoire sur les
polythistes au nombre dun millier en 624, Badr (S. 3.121.127). En
625, les musulmans subissent la dfaite de Uhud, o Muhammad est
bless et son oncle Hamza tu (Sourate 3.165-172).
La bataille du Foss, en 627, marque lvnement principal qui ouvre
la voie la conqute de lArabie par les soldats de lIslam, au nombre de
10000, commands par Abu Safan. La conqute de loasis fortifie de
Khabar prise aux juifs, en 629, prcde loccupation de la Mecque et la
destruction en 630 de ses 360 idoles ainsi que les statues de Mant
Muchallal et de Al-Uzz Nakla.

25

Abu Bakr parachve en 631 la conqute de lArabie par lIslam


triomphant. En 632, an 10 de lHgire, les Chrtiens se soumettent leur
tour obtenant, contre paiement dun tribut, la djizyat, le statut de protgs,
ou dimmis, quils partageront avec les Juifs et les Chrtiens dans les
Tentes de lcrit , o se reconnaissent les fidles des religions rvles.
Sa mission accomplie (S. 5.3), rong de fivre, Muhammad steint auprs
de Asha, son pouse prfre, le lundi 8 juin 632.
Une incomparable pope commenait: en douze annes, sous
linspiration dAllah, Muhammad avait proclam le Livre que voici, et
fond une troisime religion de lUnique, lIslam, soeur parfois ennemie
du judasme et du christianisme.
Avec la mme insistance que la Bible et que le Nouveau Testament,
le Qurn annonce ses centaines de millions dadeptes labsolue
transcendance dAllah. Il authentifie par la bouche de Muhammad
lhritage spirituel dIbrhim, lAbraham de la Bible, de Mssa le Mose
de lExode, des Prophtes dIsral comme de Issa-Jsus et de ses
Aptres, annonciateurs de lUnique en ses vertus de paix et de justice.
Dans le Qurn, lunicit dAllah loin dimposer lhumanit une
uniformit monolithique admet en son essence lauthenticit de la Tora et
de lvangile antrieurs Muhammad, prophtiquement dress contre les
passions gocentriques des effaceurs dAllah. Laspiration fondamentale
du Prophte est doffrir la patrie, ou plus exactement la matrie des
Inspirs , un peuple nouveau, en charge du salut promis par Allah
Muhammad comme aux Prophtes et aux Aptres dIsral.
Un souffle apocalyptique traverse le Qurn du premier au dernier
mot, plus sensible dans sa lecture en arabe, dont les assonances et les
rythmes incantatoires sont, en vrit, inimitable. Muhammad sy affirme
en tant quinspir dAllah, vritable chantre de lunivers, des ciels, de la
terre, des mers, du Paradis et de la Ghenne, comme du pass, du prsent
et de lavenir dune humanit voue la rsurrection des morts et au
jugement dernier.
26

Le lecteur qui entend franchir le seuil du Qurn et pntrer en ce lieu


chaque jour hant par des millions de fronts prosterns, devra oublier son
Orient et ses Occidents pour mieux se mler la foule blanche des
plerins de linfini et, vid de lui-mme, se remplir dune incantation
inspire des ciels. Se rveillant, lhomme se relvera, dchauss et revtu
de lumire; il avancera, sil lose, en ce pome incandescent, descendu de
la bouche de lUnique, frontalier, du paradis et de la Ghenne.
Il fraye dans le dsert des temps, la suite de la Tora et de
lvangile, en arabe distinct , un chemin ascendant, ouvert par
Abraham, continu par Mose et par Jsus, sur lequel nous sommes
convis par les voix toujours prsentes des prophtes et des aptres,
annonciateurs de lunit damour.
Mme si longue est la route, et multiples les trahisons du message
essentiel dont les chos nont cess de retentir travers le monde,
lexigence est de diriger nos regards vers les cmes et de persvrer sur la
route de lamour, dans la paix.
Andr CHOURAQUI,
Jrusalem, printemps 1990.

27

La rvision synoptique et diachronique de la prsente version


du Qurn a t faite avec le concours du Dr Mahmoud Azab Mohamed,
professeur de langues smitiques et de Coran luniversit dAl-Azhar au
Caire, docteur en Sorbonne, et du R. P. Pierre Lambert, O. P., de la
Province de Paris.
Elle a galement bnfici des conseils du professeur Roger
Arnaldez, de lAcadmie des sciences morales et politiques, ainsi que de
lapport des traductions et des commentaires classiques de ce Texte
fondateur.
Ont particip la prparation de la prsente dition: MM. JeanClaude Frre, orientaliste, Bruno Lagrange, crivain, Yves Thoraval,
conservateur au dpartement islamique de la Bibliothque nationale.
crite Jrusalem, elle a galement bnfici des lumires de
coranistes minents, de Beyrouth, du Caire, dAlexandrie, de Tunis, de
Ouargla, dAlger, dOran, de Tlemcen, de Marrakech, de Fs, de Rabat,
de Casablanca, jusquen ce centre de convergences quest Paris, o elle
est publie par les ditions Robert Laffont.
Que tous veuillent accepter la gratitude qui leur est due.

28

SOURATE 1.
LOUVRANTE
AL-FTIHAT
Al-Ftihat, lOuvrante, entte du Coran, donne la cl qui ouvre toutes les
portes de lIslam. Ce psaume inaugural de la rvlation coranique est le
seul devoir tre obligatoirement rcit par coeur au dbut de toute prire.
Il fait une synthse parfaite des enseignements du Coran, comme le
premier Psaume rsumait ceux de la Bible. ce titre, son premier verset
est rappel au dbut de chaque sourate, lexception de la
neuvime. LOuvrante forme un tout galement dsign sous le titre des
Sept Mathan ou litanies. Elle fut proclame La Mecque, au dbut de
la prdication de Muhammad, vers 610-611, cinquime selon lordre
chronologique traditionnel.
Chacun de ses mots supporte des montagnes de commentaires accumuls,
des sicles durant, en toute terre dIslam. Le Bismillah, Au nom dAllah,
implique un dogme, capital, celui de lunicit transcendantale dAllah,
vraie matrice, rahm, de lunivers qui mane de Lui.
Tout homme ne doit dsirer quAllah seul. La formule Al-Hamdu-liLlah, la dsirance dAllah, revient cinq fois dans le Coran en tte des
sourates 1, 6, 18, 34, 35 et, sous des formes voisines, dans vingt-deux
autres sourates.
Toute ralit est prsente dans les sept versets de cette sourate: Allah, Son
Nom, Sa transcendance, Sa souverainet, mais aussi lhumanit entire,
divise, comme dans les six versets du Psaume premier, en trois catgories
distinctes: les justes, les courroucs et les fourvoys.

29

Sourate 1.
LOUVRANTE
AL-FTIHAT
Djz premier
Hizb Un
1. Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel.
2.

La dsirance dAllah, Rabb des univers,

3.

le Matriciant, le Matriciel,

4.

souverain au jour de la Crance:

5. Toi, nous te servons,


Toi, nous te sollicitons.
6.

Guide-nous sur le chemin ascendant,

7. le chemin de ceux que tu ravis,


non pas celui des courroucs
ni des fourvoys.

30

SOURATE 2.
LA GNISSE
AL-BAQARAT
La sourate 2, la plus longue du Coran, compte deux cent quatre-vingt-six
versets. Elle semble dater de la seconde anne de lHgire, en juillet 622,
avant la bataille de Badr, en 624. Elle a t proclame, dans sa plus grande
partie, Mdine, tant ainsi la premire des sourates mdinoises. LIslam
est dj devenu une institution dote dun culte nouveau, en arabe distinct.
Les versets 1 19 datent de Mdine o Muhammad condamne les
polythistes qui effacent Allah, Sa Parole, Ses prophtes. Les versets 19
37 sont traditionnellement considrs comme appartenant la priode
mekkoise. Suivent les versets que les donnes traditionnelles rapportent
lpoque du voyage de La Mecque Mdine puis dans cette ville, devenue
le centre de la religion nouvelle.
Nous sommes ainsi dans les annes tournantes de la vie de Muhammad
qui, au Nom dAllah, prend la tte dune religion nouvelle. Il affronte ses
adversaires, au premier rang desquels se situent les polythistes, les
effaceurs dAllah, de Ses prophtes, de Sa Parole. lpoque, il ne
dsespre pas dtre enfin suivi par ceux qui restent fidles la Parole
rvle de la Tora et des vangiles, les Fils dIsral et les Nazarens.

31

Sourate 2.
LA GNISSE
AL-BAQARAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.

A. L. M. Alif-Lm-Mm.

2. Voil lcrit, dont tout doute est exclu,


guidance des frmissants,
3. ceux qui adhrent au mystre, lvent la prire
et prodiguent ce dont nous les pourvoyons.
4. Ils adhrent ce qui est descendu vers toi,
et descendu avant toi,
dans la certitude de lAutre monde.
5. Les voil sous guidance de leur Rabb,
les voil, les fconds.
6. Mais voici ceux qui effacent Allah,
il leur est gal que tu les alertes ou non:
ils nadhrent pas.
7. Allah a scell leur coeur, leur oue,
et mis un voile sur leurs yeux:
eux le supplice grandiose !
8. Des humains disent:
Nous adhrons Allah et au Jour, lUltime .
Mais ils nadhrent pas.
32

9. Ils veulent tromper Allah et ceux qui adhrent,


mais ils ne trompent queux-mmes,
et ne ladmettent pas.
10. la maladie de leur coeur,
Allah ajoute une maladie,
le supplice terrible quils nient.
11. Quand il leur est dit: Ne corrompez pas la terre ,
ils disent: Voici, nous sommes des Rformateurs.
12. Or ce sont des corrupteurs,
mais ils ne ladmettent pas.
13. Quand il leur est dit:
Adhrez comme adhrent les hommes ,
ils disent:
Adhrerons-nous comme adhrent les insenss ?
Or ce sont eux, les insenss,
mais ils ne le savent pas !
14. Rencontrant ceux qui adhrent, ils disent:
Nous adhrons.
Mais seuls avec leurs Shatns, ils disent:
Nous sommes avec vous. Avant, nous nous moquions !
15. Mais Allah se moque deux:
Il les maintient dans leur rvolte, aveugles.
16. Ceux-l ont troqu la guidance contre le fourvoiement.
Mais leur trafic sera sans profit: ils ne sont pas guids.
17. Leur cas est lexemple de ceux qui allument un feu,
qui les claire autour,
mais Allah emporte leur lumire
et les laisse dans les tnbres: ils ne voient rien.
33

18.

Sourds, muets, aveugles, ils ne font pas retour.

19. Ou cest comme une trombe du ciel


avec tnbres, tonnerre, clairs.
Ils se mettent les doigts dans les oreilles,
contre le fracas, par crainte de la mort.
Allah cerne les effaceurs !
20. Lclair leur te la vue.
Ds quil les illumine, ils marchent,
mais quand la tnbre survient, ils sarrtent.
Quand Allah le dcide, Il leur te loue et la vue,
Voici, Allah, sur tout, puissant.
21. Oh, les humains,
servez votre Rabb qui vous a crs,
vous et ceux davant vous.
Peut-tre frmirez-vous.
22. Celui qui met pour vous la terre comme un lit
et le ciel comme un difice,
fait descendre leau du ciel
dont il produit des fruits,
en provende pour vous.
Ne donnez pas dgal Allah,
vous qui savez.
23. Si vous doutez
de ce que nous avons fait descendre sur notre serviteur,
produisez une sourate semblable aux siennes !
Appelez vos tmoins, sauf Allah, si vous tes vridiques.
24. Si vous ne le faites pas et vous ne le ferez pas ,
frmissez du Feu
dont hommes et pierres sont les aliments.
34

Il est prpar pour les effaceurs.


25. Annonce ceux qui adhrent et sont intgres
quil est pour eux des jardins
sous lesquels courent des fleuves.
Chaque fois quils sont pourvus
dun de leurs fruits en provende,
ils disent: Cela, nous en tions jadis dj pourvus.
Or, l, ils en auront de semblables.
L, ils demeureront en permanence
avec des pouses purifies.
Quart du Hizb Un
26. Voici, Allah ne ddaigne pas de donner en exemple
un moucheron ou plus encore.
Ceux qui adhrent
connaissent la vrit venue de leur Rabb.
Mais les effaceurs disent:
Que veut dire Allah par cet exemple ?
Par lui, Il en fourvoie ou en guide beaucoup,
mais Il ne fourvoie que les dvoys.
27. Ceux qui rompent le pacte dAllah, aprs son alliance,
tranchent ce quAllah ordonne de lier.
Ils corrompent la terre et sont perdants.
28. Comment effaceriez-vous Allah ?
Vous tiez morts, Il vous a donn vie,
puis Il vous fera mourir
et puis Il vous revivifiera:
vers Lui vous reviendrez.
29. Il a cr pour vous tout ce qui est sur terre,
puis Il sest lev aux ciels
harmoniss par Lui en sept ciels,
35

Il sait tout, Lui.


30. Quand ton Rabb a dit aux Messagers:
Me voici, je mettrai sur terre un calife ,
ils ont dit: Y mettras-tu quelquun pour la corrompre
et y rpandre le sang,
quand nous, consacrs Toi, nous glorifions ta dsirance ?
Il dit: Me voici, je sais ce que vous ne savez pas.
31. Il enseigne Adam les noms, tous,
puis Il les prsente aux Messagers.
Il dit: Proclamez leurs noms, si vous tes vridiques !
32. Ils ont dit: Gloire Toi.
Nous ne savons rien,
sauf ce que tu nous enseignes:
te voici, toi, le Savant, le Sage !
33. Il dit: Oh, Adam,
proclame leurs noms.
Quand il proclame leurs noms, Il dit:
Ne vous lavais-je pas dit ?
Je connais le mystre des ciels et de la terre:
je sais ce que vous manifestez et ce que vous cachez.
34. Quand nous avons dit aux Messagers:
Prosternez-vous devant Adam ,
ils se sont prosterns, mais Ibls a refus,
il sest enfl, tant parmi les effaceurs.
35. Nous disons: Oh, Adam,
habite le Jardin avec ton pouse.
Mangez satit, comme vous le dciderez.
Mais napprochez pas de cet arbre:
vous seriez parmi les fraudeurs.
36

36. Alors le Shatn les prcipite


et les expulse de l o ils taient.
Nous disons: Descendez en ennemis, parti contre parti.
Vous naurez, sur terre,
sjour et jouissance que pour un temps.
37. Adam reoit les paroles de son Rabb,
puis il retourne vers Lui,
le voici, Lui, le Conciliateur, le Matriciel.
38. Nous disons: Descendez tous de l.
Guidance de moi vous parviendra.
Ceux qui suivront la guidance
seront sans crainte,
et ne saffligeront pas.
39. Ceux qui effacent et nient nos Signes,
seront les Compagnons du Feu, l, en permanence.
40. Fils dIsrl,
commmorez les ravissements dont je vous ai ravis,
acquittez-vous de mon pacte, je macquitterai du vtre.
Redoutez-moi.
41. Adhrez ce que jai fait descendre,
pour authentifier ce qui est avec vous.
Nen soyez pas les premiers effaceurs,
ne troquez pas mes Signes vil prix.
Frmissez de moi.
42. Nhabillez pas de mensonge la vrit.
ne cachez pas la vrit,
vous qui savez.
43. levez la prire, donnez la dme,
prosternez-vous avec les prosterns.
37

Moiti du Hizb Un
44. Ordonnerez-vous aux humains la transparence,
alors que vous loubliez pour vos tres,
vous qui scandez lcrit ?
Ne le discernez-vous pas ?
45. Sollicitez constance et prire,
trop dmesures, sauf pour les humbles,
46. ceux qui pensent rencontrer leur Rabb
et revenir vers Lui.
47. Fils dIsrl,
commmorez le ravissement dont je vous ai ravis,
en vous favorisant plus que les univers.
48. Frmissez du jour o personne ne subrogera personne,
o nulle intercession ne sera reue,
nulle compensation admise,
nul ntant secouru.
49. Quand nous vous avons dlivrs de la gent de Pharaon,
ils vous infligeaient les maux du supplice.
Ils faisaient gorger vos fils,
laissant survivre vos femmes:
ctait lpreuve grandiose de votre Rabb.
50. Quand nous avons fendu pour vous la mer,
nous vous avons sauvs,
nous avons englouti la gent de Pharaon:
vous lavez vu !
51. Quand nous avons fait le pacte avec Mssa,
quarante nuits,
38

loin de lui, vous avez pris le Veau,


vous, des fraudeurs.
52. Puis nous vous avons pardonn,
peut-tre le reconnatrez-vous.
53. Et nous avons donn Mssa lcrit et le Critre:
peut-tre serez-vous guids.
54. Quand Mssa dit son peuple: , mon peuple,
vous vous lsez en prenant le Veau:
retournez votre Crateur ,
55. vous avez dit: , Mssa,
nous nadhrerons pas toi
tant que nous naurons pas vu Allah, directement ,
mais la foudre vous a atteints, vous lavez vu.
56. Nous vous avons ressuscits de votre mort,
peut-tre le reconnatrez-vous.
57. Nous avons lev au-dessus de vous le nuage
et fait descendre sur vous
la manne et les cailles:
Mangez des biens dont nous vous pourvoyons !
Ils ne nous ont pas lss,
se lsant eux seuls.
58. Quand nous avons dit:
Entrez dans cette cit
et mangez comme vous le dciderez, satit,
entrez par la porte, prosternez-vous, et dites: Pardon ! ,
nous effaons vos fautes, favorisant les excellents.
59. Ceux qui falsifient le Verbe fraudent,
tronquant ce qui leur a t dit.
39

Or nous faisons descendre sur ceux qui fraudent


la colre du ciel parce quils sont dvoys.
Trois quarts du Hizb Un
60. Quand Mssa requiert de leau pour son peuple,
nous lui disons: Frappe le roc de ton bton.
En jaillissent douze sources:
tous les hommes savent ainsi o boire.
Mangez et buvez de la provende dAllah
ne pervertissez pas la terre en corrupteurs.
61. Quand vous avez dit: , Mssa,
nous ne supportons plus cette seule nourriture.
Implore pour nous ton Rabb,
et quil fasse sortir les produits de la terre,
lgumes, concombres,
grains, lentilles et oignons ! ,
il a dit: changerez-vous le meilleur contre le pire ?
Redescendez donc en Misr !
Vous aurez l ce que vous demandez.
Alors lavilissement et la pauvret les frappent
avec le courroux dAllah,
cela parce quils effaaient les Signes dAllah,
et tuaient sans droit les Nabis.
Ils se rebellaient ainsi, en transgresseurs.
62. Voici, ceux qui adhrent,
ceux qui judasent, les Nazarens, les Sabens,
ceux qui adhrent Allah et au Jour ultime,
ceux qui sont intgres:
ils ont pour eux la rtribution de leur Rabb,
ils sont sans crainte et ne seront pas affligs.
63.

Nous avons fait alliance avec vous


40

et soulev la Montagne au-dessus de vous:


Prenez bien ce que nous vous avons donn
et commmorez ce qui est de Lui.
Peut-tre frmirez-vous.
64. Ensuite vous vous tes dtourns.
Sans la grce matricielle dAllah,
vous tiez perdants.
65. Vous connaissez ceux qui, parmi vous,
ont transgress le Shabbat.
Nous leur avons dit: Soyez des singes pourchasss !
66. Nous les avons donns en leon
pour ce qui tait devant ou derrire eux,
en avertissement pour les frmissants.
67. Quand Mssa dit son peuple:
Voici, Allah vous ordonne dimmoler une gnisse ,
ils ont dit: Te railles-tu de nous ?
Il dit: Je me rfugie chez Allah,
pour ne pas tre parmi les ignares !
68. Ils ont dit: Implore pour nous ton Rabb,
quIl nous prcise comment elle doit tre.
Il dit: Certes , et il affirme:
Une gnisse entre deux ges, ni vieille ni vierge,
En attendant, faites ce qui vous est ordonn.
69. Ils ont dit: Implore pour nous ton Rabb,
quIl nous prcise sa couleur.
Il dit: La voici , et Il affirme:
Une gnisse safran vif,
dune couleur agrable voir.
70.

Ils ont dit: Implore pour nous ton Rabb,


41

quIl nous spcifie encore comment elle doit tre.


Pour nous, les vaches se ressemblent.
Mais si Allah le dcide, nous serons guids.
71. Il dit: La voici:
une gnisse non asservie,
qui na pas soulev la glbe ni arros les labours,
parfaite, sans marque sur elle.
Ils ont dit: Tu viens maintenant avec la vrit.
Ils limmolent, ayant failli ne pas le faire.
72. Quand vous avez tu un homme, tout en le niant,
Allah a fait apparatre ce que vous cachiez.
73. Nous avons dit: Frappez le cadavre
avec un membre de la gnisse.
Allah ressuscite ainsi les morts
et vous montre ses Signes.
Peut-tre discernerez-vous.
74. Puis vos coeurs se sont endurcis
comme du roc, ou plus durs encore.
Des rocs jaillissent des fleuves,
leau les fend et en rejaillit.
Dautres craquent par peur dAllah:
Allah nest pas inattentif ce que vous faites.
Hizb Deux
75. Aspirez-vous ce quils adhrent vous ?
peine une secte entend-elle la parole dAllah,
que dj elle laltre sciemment,
sloignant de ce quelle en avait compris.
76. Quand ils rencontrent ceux qui adhrent, ils disent:
Nous adhrons !
42

Mais quand ils sont seuls, de parti en parti, ils disent:


Leur raconterez-vous ce quAllah vous a dvoil,
pour quils argumentent contre vous,
auprs de votre Rabb ?
Ne le discernez-vous pas ?
77. Ne savent-ils pas quAllah sait ce quils cachent
et ce quils divulguent ?
78. Parmi eux, des illettrs ne connaissent pas lcrit,
sinon par ce quils en imaginent.
79. Ae, ils crivent de leurs mains lcrit
et disent: Cest dAllah !
afin de le troquer vil prix.
Ae, pour ce qucrivent leurs mains,
Ae, pour ce quils sacquirent.
80. Ils ont dit:
Le Feu ne nous atteindra que peu de jours.
Dis: Vous avez fait un alliance avec Allah.
Allah ne changera pas son alliance.
Ou bien direz-vous contre Allah
ce que vous ignorez ?
81. Cependant, celui qui mal acquiert et que sa faute a cern,
le voil parmi les Compagnons du Feu,
l, en permanence.
82. Ceux qui adhrent et sont intgres,
les voil parmi les Compagnons du Jardin,
l, en permanence.
83. Quand nous avons fait alliance avec les Fils dIsrl:
Ne servez quAllah.
Excellez avec vos deux parents,
43

avec les proches, les orphelins, les pauvres.


Excellez en vos dires aux humains.
levez la prire; donnez la dme ! ,
Mais vous vous tes dtourns,
sauf quelques-uns parmi vous,
vous, des transfuges.
84. Quand nous avons fait alliance avec vous:
Ne versez pas votre sang,
ne vous expulsez pas de vos demeures .
Alors, vous laviez accept; vous en tmoignez.
85. Mais voil, vous vous entre-tuez,
vous expulsez certains dentre vous de leur demeure,
vous les dominez par le crime et liniquit.
Sils deviennent vos captifs, vous les ranonnez.
Or les expulser, vous est interdit.
Adhrez-vous une partie de lcrit
pour en liminer une autre ?
Quel sera donc le salaire
de ceux qui, parmi vous, agissent ainsi,
sinon lopprobre dans la vie de ce monde ?
Au jour du Relvement, ils seront conduits
au supplice le plus inexorable.
Allah nest pas inattentif ce que vous faites.
86. Le supplice de ceux qui troquent lAutre
contre la vie de ce monde
ne sera pas allg,
ils ne seront pas secourus !
87. Ainsi nous avons donn lcrit Mssa
et nous lavons fait suivre par dautres Envoys.
Nous avons donn Issa, fils de Mariyam,
les preuves, le soutenant par le souffle sacr.
Or chaque fois quun Envoy vous a apport
44

ce que vos tres ne dsiraient pas, vous vous tes enfls,


traitant certains dentre eux de menteurs,
et, certains, en les tuant.
88. Ils ont dit: Nos coeurs sont incirconcis !
Mais Allah les excre pour leur effaage.
Ils adhrent peu.
89. Un crit dAllah leur est parvenu
pour authentifier ce quils avaient avec eux,
alors quils demandaient la victoire contre les effaceurs.
Mais quand ce quils savent leur est confirm,
ils leffacent !
Or lexcration dAllah est contre les effaceurs.
90. Ils troquent leurs tres contre le malheur
en effaant ce quAllah a fait descendre.
Ils rejettent la grce quAllah a fait descendre
sur ses serviteurs quIl agre !
Ils suscitent courroux sur courroux.
Or les effaceurs subissent un supplice asservissant.
91. Quand il leur dit: Adhrez ce quAllah fait descendre ,
ils disent:
Nous adhrons ce qui est descendu sur nous ,
mais ils effacent ce qui est aprs,
cette vrit qui authentifie ce qui tait avec eux.
Dis: Pourquoi avez-vous tu les Nabis dAllah ?
Vous adhriez jadis.
Quart du Hizb Deux
92. Mssa est ainsi venu avec les preuves.
Mais loin de lui, vous avez pris le Veau,
vous, des fraudeurs.
45

93. Quand Nous avons conclu un pacte avec vous


et soulev sur vous la Montagne:
Acceptez de force ce que nous vous donnons.
Entendez ! ,
ils ont dit: Nous avons entendu, mais nous dsobirons !
Alors il leur a fait ingurgiter, dans leur coeur, le Veau,
cause de leur effaage.
Dis: Votre adhrence dresse contre vous le malheur
puisque vous tes des adhrents !
94. Dis: Selon vous, lAutre Demeure, chez Allah,
est hors de latteinte des hommes.
Souhaitez donc la mort, si vous tes sincres.
95. Mais ils ne la souhaiteront jamais,
cause de ce que commettent leurs mains.
Allah connat les fraudeurs.
96. Tu trouveras chez eux
les humains les plus excits vivre
mme parmi ceux qui associent.
Tel dentre eux chrirait de vivre mille ans.
Cependant, davoir tant vcu,
ne lui pargnerait pas le supplice,
Allah, le Voyant de ce quils font.
97. Dis: Qui serait lennemi de Djibrl ?
Voici, il a fait descendre le Message en ton coeur,
avec la permission dAllah,
pour authentifier ce qui est entre vos mains,
guidance, annonce pour les adhrents.
98. Qui est lennemi dAllah,
de ses Messagers, de ses Envoys,
de Djibrl, de Mkal ?
Oui, Allah est lennemi des effaceurs !
46

99. Ainsi avons-nous fait descendre pour toi


les Signes de lvidence,
que seuls les dvoys effacent.
100. Ds quils concluent un pacte,
une partie dentre eux le rejette,
mais, la plupart, nadhrent pas.
101. Quand un Envoy dAllah vient vers eux
pour authentifier ce qui est eux,
certains parmi ceux qui lcrit a t donn
rejettent lcrit dAllah derrire leur dos,
comme sils ne le connaissaient pas.
102. Ils suivent ce quavaient proclam les Shatns
sous le rgne de Sulamn.
Sulamn navait rien effac.
Seuls les Shatns lavaient fait !
Ils enseignent aux humains la sorcellerie,
ce qui est descendu, Babel,
sur les deux Messagers, Hart et Mart.
Ils ninstruisent personne avant de dire:
Voici, nous sommes sduction. Nefface pas !
Et ils apprennent deux
comment sparer le mari de sa femme.
En cela, ils ne peuvent nuire personne
sans la permission dAllah.
Ils apprennent deux
ce qui leur est nuisible ou inutile.
Ceux qui troquent leur part dans lAutre monde,
contre la crature,
savent-ils quel malheur ce troc constitue pour eux ?
Sils savaient !
103.

Or sils adhraient et frmissaient,


47

leur salaire serait meilleur chez Allah !


Sils savaient !
104. Oh, ceux qui adhrent,
ne dites pas: Sois notre berger ,
mais dites: Considre-nous.
Entendez ! Aux effaceurs dAllah, un supplice terrible !
105. Ceux qui effacent Allah
parmi les tentes de lcrit et les associateurs
nacceptent pas que descende sur vous
le meilleur de votre Rabb.
Allah privilgie de ses matrices qui il dcide,
Allah dot de surabondances grandioses.
Moiti du Hizb Deux
106. Nous ne transfrons aucun Signe,
nous nen laissons pas oublier,
sans en susciter un autre, meilleur ou similaire.
Ne le sais-tu pas ?
Allah est puissant sur tout !
107. Ne le sais-tu pas ?
Allah, le royaume des ciels et de la terre !
Pour vous, sauf Allah, il nest rien,
ni protecteur ni soutien !
108. Voulez-vous interpeller votre Envoy
comme Mssa fut interpell jadis ?
Qui change lAntique parole
contre leffaage dAllah
sest dj cart du milieu du sentier.
109. Parmi les tentes de lcrit,
plusieurs souhaiteraient vous exclure de votre adhrence,
48

en effaceurs dAllah, jaloux en leurs tres,


aprs que la Vrit leur soit apparue.
Pardonnez et rconciliez-vous,
jusqu ce quAllah survienne avec son ordre,
Allah, sur tout puissant.
110. levez la prire, donnez la dme,
ce bien que vous avancez de vos personnes:
vous le retrouvez en mieux chez Allah.
Voici, Allah, le Voyant de tout ce que vous faites.
111. Ils ont dit: Nentre au Jardin
que celui qui est Juden ou Nazaren.
Voil leurs souhaits.
Dis: Apportez vos preuves, si vous tes sincres !
112. Qui se pacifie devant Allah, Lui, lExcellent,
a son salaire chez son Rabb:
il est sans crainte et ne sera pas afflig.
113. Les Judens disent: Les Nazarens ne reposent sur rien !
Les Nazarens disent: Les Judens ne reposent sur rien !
Or ils proclament le mme crit !
Ceux qui ne connaissent rien,
disent comme eux ou de mme.
Allah les jugera au jour du Relvement,
sur leurs divergences.
114. Nul ne fraude davantage que ceux qui,
dans les mosques dAllah,
interdisent que son nom soit commmor
et qui sefforcent de les dvaster.
Ceux-l ne devraient y entrer quavec crainte.
En ce monde, ils subiront lopprobre,
et dans lAutre, un supplice grandiose.
49

115. Allah, lOrient et lOccident;


la face dAllah se trouve o que vous vous tourniez.
Voici Allah, immense, savant.
116. Et ils disent: Allah sest donn un fils: glorifions-le !
Lui le tout des ciels et de la terre:
tous ladorent.
117. Formateur des ciels et de la terre,
quand Il dcrte un ordre,
Il dit seulement: Sois , et cest.
118. Ceux qui ne savent pas disent:
Pourquoi Allah ne nous parle-t-il pas,
ou ne nous donne-t-il pas un Signe ?
Ainsi disaient ceux qui taient avant eux:
leurs coeurs sont identiques.
Ainsi nous avons montr
lvidence des Signes un peuple convaincu.
119. Nous tavons envoy avec la Vrit
en annonciateur, en alerteur:
tu nauras aucun compte rendre
pour les compagnons de la Ghenne.
120. Judens et Nazarens ne tagreront pas
tant que tu ne suivras pas leur doctrine.
Dis: Voici: la guidance dAllah est la guidance.
Si tu suis leurs passions, aprs avoir connu
ce qui test venu dAllah,
tu nauras pour toi aucun protecteur ni soutien.
121. Ceux qui nous avons donn lcrit et qui le proclament
dans la vrit de sa proclamation, ceux-l adhrent.
Ceux qui leffacent sont perdants.
50

122. Fils dIsrl,


commmorez les ravissements par lesquels je vous ai ravis,
vous favorisant plus que les univers.
123. Frmissez du jour
o personne ne subrogera personne,
o nulle ranon ne sera reue pour personne,
nulle intercession ne sera admise,
o personne ne sera aid.
Trois quarts du Hizb Deux
124. Quand son Rabb prouve Ibrhim
par des paroles et quil les accomplit,
Il dit: Je tinstitue Imm des humains.
Ibrhim dit: Et ma postrit ?
Il dit: Ma promesse ne concerne pas les fraudeurs.
125. Quand nous avons institu la Maison
en lieu de retour et damen pour les humains,
Prenez la place dIbrhim comme lieu de prire.
Nous avons conclu un pacte avec Ibrhim et Isml
Oui, purifiez ma Maison
pour les circulants et les retraitants,
les courbs et les prosterns.
126. Quand Ibrhim dit: Mon Rabb, fais de ce pays un amen,
pourvois ses tentes de fruits, pour ceux qui parmi eux
adhrent Allah et au Jour ultime.
Il dit: Celui qui efface Allah, je le laisse jouir un peu,
puis je le contrains au supplice du Feu, le pire devenir.
127. Quand Ibrhim lve les fondations de la Maison
avec Isml:
Notre Rabb, reois-le de nous,
te voici, toi, lentendeur, le savant !
51

128. Notre Rabb, pour Toi, fais de nous des pacifis,


et de notre postrit, une patrie pacifie,
montre-nous nos rites, retourne vers nous,
te voici, Toi, le Conciliateur, le Matriciel.
129. Notre Rabb suscite parmi eux un Envoy,
il proclamera pour eux tes Signes,
il leur enseignera lcrit et la sagesse, il les purifiera:
te voici, Toi, lIntransigeant, le Sage.
130. Qui donc repousse la doctrine dIbrhim
sil nest un tre insens ?
Nous lavons choisi en ce monde
et le voil, dans lAutre, parmi les Intgres.
131. Quand son Rabb lui dit: Pacifie-toi ,
il dit: Je suis pacifi, pour le Rabb des univers.
132. Ibrhim la recommand ses fils, ainsi que Yaqb:
mes fils,
voici, Allah choisit pour vous la crance.
Ne mourez pas sans tre pacifis.
133. tiez-vous tmoins quand la mort sest prsente Yaqb,
quand il dit ses fils:
Qui servirez-vous aprs moi ?
Ils dirent: Nous servirons ton Allah
et lAllah de tes pres, Ibrhim, Isml, et Ishq,
Allah lUnique, nous sommes pour Lui des pacifis.
134. Cette patrie est dj passe.
elle son acquis. vous votre acquis.
Vous ne serez pas questionns sur ce quils faisaient.
135.

Ils ont dit: Soyez Judens ou Nazarens,


52

vous tes guids.


Dis: Mais Ibrhim, un fervent en doctrine,
ntait pas parmi les associateurs.
136. Dites: Nous adhrerons Allah,
ce qui est descendu vers nous,
et descendu sur Ibrhim,
Isml, Ishq, Yaqb et les tribus,
donn Mssa et Issa,
donn aux Nabis de leur Rabb.
Nous ncartons aucun dentre eux,
nous sommes pacifis en Lui.
137. Sils adhrent quoi vous adhrez,
ils sont dj guids.
Mais, quand ils se dtournent, les voil dans le schisme:
Allah te suffit contre eux,
Lui, lentendeur, le savant.
138. la couleur dAllah !
Quoi de plus excellent que la couleur dAllah ?
Nous sommes pour lui des serviteurs.
139. Dis: Contesterez-vous avec nous, contre Allah,
Lui, notre Rabb et votre Rabb ?
nous, nos actions, vous vos actions,
nous sommes intgres pour Lui.
140. Ou bien direz-vous quIbrhim, Isml, Ishq, et les tribus
taient des Judens ou des Nazarens ?
Dis: Qui est le plus savant, vous ou Allah ?
Qui fraude davantage que le dissimulateur
dun tmoignage dAllah ?
Allah nest pas inattentif ce que vous faites.
141.

Voici une matrie qui est dj passe;


53

elle son acquis, vous votre acquis.


Vous ne serez pas questionns sur ce quils faisaient.
Fin du Djz premier
Djz deuxime
Hizb Trois
142. Les insenss, parmi les hommes, disent:
Qui donc les a dtourns de leur Qibla ?
Dis: LOrient et lOccident sont Allah.
Il guide celui quIl veut sur le chemin ascendant.
143. Ainsi, nous avons fait de vous une matrie mdiatrice,
pour que vous soyez en tmoins devant les hommes,
et que lEnvoy soit en tmoin devant vous.
Nous avons rig la Qibla vers laquelle tu te tournes
pour savoir qui suit lEnvoy
et qui tourne les talons.
Cest important pour ceux quAllah guide.
Allah ne perd pas votre amen.
Voici Allah, avec les hommes, serein, matriciel !
144. Souvent nous te voyons tourner ta face vers le ciel.
Nous torientons vers la Qibla que tu agres.
Oriente ta face du ct de la Mosque Interdite:
o que vous soyez, orientez vos faces de ce ct.
Voici, ceux qui ont reu lcrit
savent quil est la vrit de leur Rabb.
Allah nest pas inattentif ce quils font.
145. Prsenterais-tu tous les Signes
ceux qui ont reu lcrit,
ils ne sorienteraient pas vers ta Qibla.
Toi, ne toriente pas vers leur Qibla.
54

Quelques-uns ne suivent pas la Qibla des autres.


Si tu suivais leurs passions,
aprs ce que tu as reu de savoir,
tu serais alors parmi les fraudeurs.
146. Ceux qui nous avons donn lcrit le connaissent
comme ils connaissent leurs fils.
Or certains dentre eux cachent la vrit,
quils connaissent.
147.

Vrit de ton Rabb: ne sois pas parmi les sceptiques.

148. Tous ont une manire de sorienter:


htez-vous vers les meilleurs.
O que vous soyez, Allah viendra vers vous tous.
Voici Allah, sur tout, puissant !
149. Do que tu sortes,
oriente ta face du ct de la Mosque Interdite:
telle est la vrit de votre Rabb.
Allah nest pas inattentif ce que vous faites.
150. Do que tu surviennes, oriente ta face
du ct de la Mosque Interdite.
O que vous soyez, orientez vos faces de son ct.
Les hommes seront sans arguments contre vous,
sauf ceux qui fraudent parmi eux.
Ne tremblez pas deux: redoutez-moi.
Jaccomplirai mon ravissement en vous,
Peut-tre serez-vous guids.
151. Nous vous avons dpch un Envoy issu de vous:
il scanda pour vous nos Signes,
il vous purifie, vous fait connatre
lcrit et la sagesse,
vous fait connatre ce que vous ignoriez.
55

152. Commmorez-moi, je vous commmorerai:


remerciez-moi, ne meffacez pas.
153. Oh, ceux qui adhrent,
sollicitez la constance et la prire:
voici, Allah est avec les constants.
154. Ne dites pas: Ceux qui ont t tus
dans le sentier dAllah sont morts.
Non, ils vivent, mais vous ne le discernez pas.
155. Nous vous prouverons par un peu de peur, de faim,
ou par une diminution de biens, dtres ou de fruits:
annonce-le aux constants.
156. Quand un malheur les atteint, ceux qui disent:
Nous sommes Allah, revenons Lui ,
157. recueillent les prires et les grces de leur Rabb:
Ils sont guids.
Quart du Hizb Trois
158. Voici, Saf et Marwt sont des rites dAllah.
Quiconque fait le Plerinage la Maison,
ou fait la Visite,
pas de grief contre lui quand il circule entre les deux.
Qui oeuvre librement,
voici, Allah, gratificateur, savant.
159. Ceux qui cachent les preuves et la guidance
que nous avons fait descendre
aprs en avoir prcis
le sens aux hommes, dans lcrit,
ceux-l, Allah les excre,
56

et ceux qui excrent les excrent aussi,


160. sauf ceux qui retournent, sont intgres, et discernent.
Je retourne vers eux,
Moi le Conciliateur, le Matriciel.
161. Voici, ceux qui effacent et meurent en effaceurs dAllah,
lexcration dAllah, des Messagers
et de tous les hommes est sur eux.
162. Ils y durent sans que leur supplice soit allg,
eux, les non-contempls.
163. Votre Ilah est Allah, lUnique.
Pas dAllah, sauf Lui, le Matriciant, le Matriciel.
164. Depuis la cration des ciels et de la terre,
voil lalternance des nuits et des jours;
une felouque court sur la mer,
avec ce qui est utile aux hommes;
Allah fait descendre du ciel,
leau dont il vivifie la terre morte,
l o toutes les btes sont disperses.
Les tourbillons du vent,
les nuages propices
entre ciel et terre,
sont autant de Signes pour le peuple qui discerne.
165. Parmi les hommes, certains prennent, hors dAllah,
des pardres quils aiment comme de lamour dAllah.
Mais ceux qui adhrent,
plus fort est leur amour dAllah.
Ceux qui fraudent, sils voyaient,
verraient le supplice,
et que la force est Allah:
voici Allah, terrible au supplice.
57

166. Alors, les suivis se dgageront des suiveurs,


ils verront le supplice;
leurs liens seront tranchs.
167. Les suiveurs diront: Si la rtractation tait possible,
nous nous dgagerions deux
comme ils se sont dgags de nous.
Ainsi Allah leur fera voir leurs actes:
Quelle dtresse pour eux !
Mais ils ne sortiront pas du Feu.
168. Oh, les hommes,
mangez de ce qui, sur terre, est licite et bon.
Ne suivez gure les pas du Shatn.
Le voici, il est pour vous un ennemi vident.
169. Le voici, il vous ordonne le mal, le vice,
et de dire dAllah ce que vous ne savez pas.
170. Quand il leur est dit: Suivez ce quAllah fait descendre ,
ils disent: Non, nous suivons et trouvons
ce quoi nos pres se sont conforms.
Mais si leurs pres taient ne rien discerner,
ils resteront des non-guids.
171. Ceux qui effacent Allah sont lexemple
de quelquun qui vocifre
contre celui qui nentend rien,
ni une imploration ni une invective.
Sourds, muets, aveugles, ils ne discernent pas.
172. Oh, ceux qui adhrent,
nourrissez-vous des biens dont nous vous pourvoyons.
Remerciez Allah, si vous le servez.
58

173. Voici, Il vous interdit


la charogne, le sang, la viande de porc,
et ce qui est immol pour tout autre quAllah.
Mais pour qui y est contraint,
sans concupiscence ni agressivit,
voici, Allah, indulgent, matriciel.
174. Voici, ceux qui dissimulent lcrit quAllah fait descendre
et le troquent vil prix,
ceux-l ne digreront, dans leur ventre, que du Feu.
Allah ne leur parlera pas, au jour du Relvement,
Il ne les purifiera pas:
eux le violent supplice.
175. Ce sont des troqueurs
de la guidance contre le fourvoiement,
du pardon contre le supplice !
Qui leur fera supporter le Feu ?
176. Allah a fait descendre lcrit avec la vrit.
Ceux qui divergent de lcrit sont en un schisme extrme !
Moiti du Hizb Trois
177. La ferveur ne consiste pas orienter vos faces
en direction de lOrient ou de lOccident.
La ferveur pour qui adhre Allah,
au Jour ultime, aux Messagers, lcrit, aux Nabis,
cest de donner ses biens,
malgr lamour quon leur porte,
aux proches, aux orphelins, aux pauvres,
aux plerins, aux mendiants,
et pour le rachat desclaves.
Ceux qui lvent la prire et donnent la dme,
ceux qui respectent leur pacte
quand ils ont pactis,
59

les constants dans le malheur et la pauvret,


au moment du malheur,
ceux-l sont des justes.
Voil les frmissants !
178. Oh, ceux qui adhrent,
en cas de meurtre, le talion vous est prescrit:
homme libre pour homme libre,
esclave pour esclave,
femme pour femme.
qui rmission dune dette est faite, par son frre
paiement aura lieu, avec des facilits.
Cette rduction de peine est permise
par grce de votre Rabb.
Mais ensuite, pour tout rcidiviste
un supplice terrible.
179. Pour vous, le talion sauvegarde la vie,
vous, dots dun coeur.
Peut-tre frmirez-vous.
180. Quand la mort se prsente lun de vous,
sil laisse un avoir, un testament est prescrit
pour les parents et les proches, selon lusage:
cest de droit pour les frmissants.
181. Qui modifie un testament,
aprs en avoir entendu les termes,
commet un crime.
Contre ceux qui lauront modifi,
voici, Allah, entendeur, savant.
182. Celui qui redoute une erreur ou une injustice du testateur
arbitrera entre les hritiers, sans injustice pour personne.
Voici, Allah, indulgent, matriciel.
60

183. Oh, ceux qui adhrent,


le jene vous est prescrit
comme il a t prescrit ceux davant vous.
Peut-tre frmirez-vous.
184. Celui qui, parmi vous, est malade ou en voyage,
dcompte ces jours.
Prvois pour lui un mme nombre dautres jours de jene.
Pour ceux qui le peuvent, un rachat est possible
sils nourrissent des pauvres.
Qui offre plus, tant mieux pour lui.
Mais jenez, cest mieux pour vous !
Ah, si vous saviez !
185. LAppel, al-Qurn,
est descendu au mois de Ramadn,
guidance pour les hommes,
vidence de la Guidance et du Critre.
Celui qui parmi vous est tmoin de la nouvelle lune,
quil jene.
Celui qui est malade ou en voyage:
quil jene un mme nombre dautres jours.
Allah veut pour vous laisance, il ne veut pas la gne:
vous parachverez le nombre de vos jours,
et magnifierez Allah en ce quil vous guide.
Peut-tre le reconnatrez-vous.
186. Quand mes serviteurs tinterrogent sur moi:
Je suis proche, je rponds lappel de qui appelle
quand il mappelle et attend rponse de moi.
Quils adhrent moi.
Peut-tre seront-ils redresss.
187. Les nuits de jene,
il vous est permis de cohabiter avec vos pouses.
Elles sont une vture pour vous,
61

vous tes une vture pour elles.


Allah sait quand vous trahissez vos tres:
mais Il retourne vers vous et vous pardonne.
Maintenant, rjouissez-les, veuillez ce quAllah prescrit:
mangez et buvez jusqu ce que vous puissiez
distinguer un fil blanc dun fil noir,
la lumire de laube.
Puis poursuivez le jene jusqu la nuit.
Ne les rjouissez pas quand vous serez
retirs dans la Mosque.
Telles sont les bornes dAllah;
ne vous en approchez pas.
Allah fait distinguer ainsi ses Signes aux hommes.
Peut-tre frmiront-ils.
188. Ne dilapidez pas vos biens, entre vous, tort,
en les distribuant des notables,
dans le but dengloutir une part des biens dautrui.
Vous, vous savez.
Trois quarts du Hizb Trois
189. Ils tinterrogent sur les lunaisons.
Dis: Ce sont des repres
pour les hommes et pour le plerinage !
La ferveur ne consiste pas venir
dans les maisons par-derrire.
La ferveur cest dtre plein de frmissement.
Entrez dans les maisons par les portes.
Frmissez dAllah.
Peut-tre serez-vous fconds.
190. Combattez dans le sentier dAllah ceux qui vous combattent.
Ne transgressez rien: Allah excre les transgresseurs.
191.

Tuez-les l o vous les rencontrez,


62

expulsez-les do ils vous auront expulss.


La sdition est plus grave que le combat.
Ne les combattez pas dans la Mosque Interdite
tant quils ne vous y combattront pas.
Sils vous combattent, tuez-les.
Voil le salaire des effaceurs dAllah.
192. Sils sarrtent,
voici, Allah, indulgent, matriciel.
193. Combattez-les jusqu la fin de toute sdition
et que crance soit dAllah.
Sils sarrtent,
lhostilit ne se poursuivra que contre les fraudeurs.
194. mois interdit, mois interdit.
Pour les interdits, le talion.
Toute transgression contre vous,
vaut transgression contre Lui,
dans la mesure de la transgression contre vous.
Frmissez dAllah !
Sachez quAllah est avec les fervents.
195. Prodiguez vos biens dans le sentier dAllah.
Ne vous jetez pas, de vos mains, dans la perdition.
Excellez: Allah aime les excellents.
196. Accomplissez le Plerinage et la Visite, pour Allah.
Si vous tes empchs, ayez laisance dune offrande.
Ne vous rasez pas la tte
avant que loffrande ne soit parvenue son lieu.
Celui dentre vous qui est malade
ou souffre dun mal de tte
se rachtera par des jenes, des aumnes ou un sacrifice.
Qui usera de la Visite jusquau Plerinage,
la quitude revenue, ne se soustraira pas loffrande.
63

Qui ne trouve pas doffrande


fera un jene de trois jours, durant le Plerinage,
et de sept son retour, soit dix jours entiers.
Cela pour qui na pas de parent
dans la Mosque Interdite.
Frmissez dAllah.
Voici Allah terrible au chtiment.
197. Le Plerinage se fait aux mois connus !
Qui fait le Plerinage
ne cohabite pas, ne faute pas,
ne controverse pas pendant son Plerinage.
Quelque bien que vous fassiez, Allah le sait.
Approvisionnez-vous,
et de la meilleure des provisions, le frmissement !
Frmissez de moi, vous, dots dun coeur.
198. Nul grief contre vous, si vous sollicitez
la grce de votre Rabb.
Quand vous refluez de Araft
commmorez Allah au Taillis Interdit,
commmorez-le, comme il vous a guids:
oui, vous tiez alors parmi les fourvoys.
199. Puis dferlez du lieu do dferlent les hommes,
et faites-vous absoudre par Allah.
Voici, Allah, indulgent, matriciel.
200. Quand vous aurez parachev votre immolation,
commmorez Allah comme vous commmorez vos pres,
dune plus intense commmoration.
Parmi les hommes, lun dit:
Notre Rabb, en ce monde, donne-nous tout.
Mais celui-l naura pas de part dans lAutre !
201.

Parmi eux, lun dit:


64

Notre Rabb, donne-nous des biens de ce monde


et des biens dans lAutre aussi:
pargne-nous le supplice du Feu.
202. Ceux-l auront la part acquise par eux:
Allah est prompt au compte !
Hizb Quatre
203. Commmorez Allah pendant les jours dnombrs.
Qui se hte pendant les deux jours,
pas dinjustice lui reprocher.
Qui sattarde, pas dinjustice, sil frmit.
Frmissez dAllah.
Sachez-le: vous serez runis Lui.
204. Parmi les hommes, lun dit ce quil te plat dentendre
sur la vie de ce monde;
il prend Allah pour tmoin de ce qui est en son coeur,
mais cest le plus acharn des querelleurs.
205. Quand il sen retourne, il parcourt le pays,
ravage et dtruit labours et btail:
or Allah naime pas le ravage.
206. Quand il lui est dit: Frmis dAllah ! ,
lorgueil inique sempare de lui:
Mais la Ghenne lui suffira, lhorrible grabat.
207. Parmi les hommes, lun se rachte
selon le vouloir et laspiration dAllah,
Allah suave aux serviteurs !
208. Oh, ceux qui adhrent,
entrez dans la paix, entirement,
ne suivez pas les traces du Shatn,
65

il est votre ennemi invtr !


209. Si vous trbuchez aprs avoir reu les preuves,
sachez quAllah est puissant, sage.
210. Quattendent-ils, sinon quAllah vienne eux
dans lombre des nues avec les Messagers ?
Lordre est prescrit et tout ordre revient Allah.
211. Demande aux Fils dIsrl combien de Signes
des Signes vidents nous leur avons donns ?
Qui troquerait les ravissements dAllah
aprs les avoir reus ?
Voici, Allah est inexorable au chtiment.
212. La vie de ce monde est belle pour ceux qui effacent.
Ils se gaussent de ceux qui adhrent,
mais ceux qui frmissent seront au-dessus deux
le jour du Relvement,
Allah pourvoit qui il dcide, sans compter.
213. Les hommes constituaient une seule patrie.
Pour elle, Allah a suscit les Nabis,
annonciateurs et alerteurs.
Il a fait descendre sur eux lcrit avec la vrit,
pour arbitrer les divergences entre les hommes.
Mais nen ont diverg, en transgression de leur part,
que des frmissants qui avaient dj reu des preuves.
Allah guide ceux qui adhrent
par sa permission,
pour quils ne divergent pas de la vrit.
Allah guide qui il dcide sur le chemin ascendant.
214. Pensez-vous entrer au Jardin
sans quil vous donne de rencontrer,
comme ceux qui taient venus avant vous,
66

la ruine et les calamits qui les branlrent ?


LEnvoy et ceux qui adhraient lui dirent:
quand la dlivrance dAllah ?
Mais la dlivrance dAllah nest-elle pas proche ?
215. Ils te questionnent sur ce quils prodiguent.
Dis: Les biens que vous prodiguez
iront aux deux parents, aux proches, aux orphelins,
aux pauvres, aux plerins.
Voici, Allah connat le bien que vous faites.
216. Le combat vous est prescrit,
mais vous lavez en abomination.
Est-il possible que vous abominiez
ce qui est un bien pour vous ?
Est-il possible que vous aimiez
ce qui est un mal pour vous ?
Allah sait, vous ne savez pas.
217. Ils tinterrogent sur le Mois Interdit,
et sil faut combattre alors ?
Dis: Combattre alors serait grave.
Mais carter du sentier dAllah,
liminer et expulser les tentes de la Mosque Interdite,
serait plus grave devant Allah !
La sdition serait plus grave que le combat.
Ils ne cesseront pas de vous combattre
jusqu vous loigner de votre crance,
sils le peuvent.
Celui dentre vous qui se dtourne de sa crance,
meurt en effaceur.
Vaine est leur oeuvre, en ce monde et dans lautre.
Voil les compagnons du Feu, l, en permanence.
218. Voici ceux qui adhrent,
migrent et luttent dans le sentier dAllah.
67

Ils hantent les matrices dAllah,


Allah, indulgent, matriciel.
Quart du Hizb Quatre
219. Ils tinterrogent sur le vin et le jeu.
Dis: Grave est loffense des deux,
malgr leur attrait pour les hommes.
Mais leur offense est plus grave que leur attrait.
Ils tinterrogent: Que prodiguer ? Dis: Le superflu.
Ainsi Allah vous fait discerner les Signes
pour que vous mditiez
220. sur ce monde et sur lAutre.
Ils tinterrogent sur les orphelins.
Dis: Lintgrit envers eux est meilleure.
Si vous les admettez parmi vous, ils sont vos frres.
Allah distingue le dprav du parfait.
Si Allah lavait dcid, il vous aurait affligs.
Voici, Allah, puissant, sage.
221. Npousez pas les associatrices tant quelles nadhrent pas.
La servante qui adhre vaut mieux quune associatrice,
celle-ci vous plairait-elle davantage.
Npousez pas les associateurs tant quils nadhrent pas.
Lesclave qui adhre vaut mieux quun associateur,
celui-ci vous plairait-il davantage.
Ceux-l vous appellent au Feu,
mais Allah vous invite au Jardin,
au pardon, par sa permission.
Il fait discerner ses Signes aux hommes.
Peut-tre le commmoreront-ils.
222. Ils tinterrogent sur les menstrues.
Dis: Cest une souillure .
cartez-vous des femmes pendant leurs menstrues,
68

ne les approchez pas avant quelles ne se soient purifies.


Quand elles sont purifies, allez elles
comme Allah vous la ordonn.
Voici, Allah aime les conciliateurs, Il aime les purs.
223. Vos femmes sont pour vous un labour.
Allez votre labour comme vous le voulez.
Progressez en vos personnes.
Frmissez dAllah:
sachez-le: vous le rencontrerez !
Annonce-le aux adhrents.
224. Ne prenez pas Allah pour prtexte vos serments.
Oui, soyez intgres, frmissez.
Soyez parfaits parmi les hommes,
Allah, entendeur, savant.
225. Allah ne vous reprendra pas
pour les palabres de vos serments.
Il vous reprendra plutt
pour ce que vos coeurs acceptent.
Allah, indulgent, longanime.
226. Ceux qui font un serment relatif leur femme,
attendront quatre mois.
Sils se ddisent,
Allah, indulgent, matriciel.
227. Sils confirment la rpudiation,
voici, Allah, entendeur, savant.
228. Les femmes rpudies attendront,
trois priodes.
Il ne leur est pas licite
de cacher ce quAllah cre dans leur matrice
si elles adhrent Allah et au Jour ultime.
69

Leurs maris sont en droit de les accueillir alors,


sils veulent se rconcilier.
Elles ont des droits quivalents leurs obligations,
selon la justice.
Mais les hommes sont un degr au-dessus delles.
Allah, puissant, sage.
229. La rpudiation peut avoir lieu deux fois.
Lhomme doit alors reprendre la femme, selon la justice,
ou la librer, selon la dcence.
Il ne serait pas licite pour vous de reprendre
ce que vous leur avez donn,
moins que chacun redoute
de ne pas tenir les bornes dAllah.
Si vous redoutez de ne pas tenir les bornes dAllah,
nul grief contre les deux, ce quelle se rachte.
Ne transgressez pas les bornes dAllah,
Les transgresseurs des bornes dAllah
sont des fraudeurs.
230. Si lhomme rpudie sa femme,
elle nest plus licite pour lui
avant davoir pous un autre conjoint.
Si celui-ci la rpudie, nul grief contre les deux,
sils reviennent ensemble,
pour tenir les bornes dAllah.
Telles sont les bornes dAllah,
ce quIl fait discerner au peuple qui sait.
231. Quand vous rpudiez des femmes
et quelles atteignent leur terme,
retenez-les, selon lusage,
ou librez-les, selon lusage,
mais ne les retenez pas de force, avec hostilit.
Qui fait cela se lse.
Ne prenez pas les Signes dAllah avec raillerie.
70

Commmorez le ravissement dAllah, pour vous.


Ce quIl fait descendre sur vous
de lcrit et de la sagesse vous y exhorte.
Frmissez dAllah.
Connaissez-le.
Voici Allah savant en tout.
232. Quand vous rpudiez vos femmes,
et quelles atteignent leur terme,
nentravez pas leur remariage,
quand ils y ont consenti, selon lusage.
Celui dentre vous qui adhre Allah et au Jour ultime,
est exhort faire cela.
Ainsi vous serez plus clairs, plus purs.
Allah sait. Vous ne savez pas.
Moiti du Hizb Quatre
233. Les mres allaiteront leurs enfants deux annes entires,
si elles veulent un allaitement complet.
Aux pres de les pourvoir en subsistance et vture,
selon lusage.
Un tre est impos selon ses possibilits.
Une mre ne subit pas de dommage cause de son enfant.
Un pre ne subit pas de dommage cause de son enfant.
Il en est de mme pour un hritier.
Sils veulent le sevrage, dun commun accord,
aprs stre consults, pas de grief contre les deux.
Si vous voulez mettre en nourrice vos enfants,
pas de grief contre vous,
quand vous acquittez ce que vous devez donner,
selon lusage.
Frmissez dAllah !
Il voit ce que vous faites.
234.

Parmi vous, les pouses de trpasss


71

font retraite quatre mois et dix jours.


Quand elles atteignent leur terme,
pas de grief contre vous
si elles agissent de leurs personnes,
selon lusage.
Allah est inform de ce que vous faites.
235. Nul grief contre vous
quand vous courtisez des femmes,
pour ce que vous cachez dans votre coeur.
Allah sait que vous pensez elles !
Mais ne vous liez pas en secret.
Dites-leur votre promesse, selon lusage.
Ne dcidez pas de liaison conjugale
avant lexpiration du dlai prescrit.
Sachez-le:
Allah sait ce quil en est de vous.
Tremblez de Lui.
Oui, connaissez-le, Allah indulgent, longanime.
236. Nul grief contre vous si vous rpudiez des femmes
avant de les avoir touches
ou de les avoir dotes.
Faites-leur un cadeau
le gnreux selon sa force,
le parcimonieux selon sa force,
en jouissance, selon lusage,
ou selon le devoir des excellents.
237. Si vous les rpudiez avant de les avoir touches
mais aprs les avoir dotes dune dot,
rduisez de moiti leur dot,
moins quelles ne vous en dispensent,
ou que ne vous en dispense
celui qui a puissance de mariage.
Faire dispense est plus proche du frmissement.
72

Noubliez pas entre vous la gnrosit.


Voici, Allah voit ce que vous faites.
238. Gardez bien la prire et la prire mdiane.
Levez-vous pour Allah, en adorant.
239. Quand vous avez peur, pied ou en chevauchant,
adhrez et commmorez Allah, comme il vous la appris
quand vous ne saviez pas.
240. Ceux qui, parmi vous, trpassent, laissant des pouses,
pourvoient leur entretien par un legs pendant un an.
Si elles sexpulsent,
pas de grief contre vous,
si elles disposent delles-mmes selon lusage,
Allah, puissant, sage.
241. Un pcule est d aux rpudies,
selon lusage,
par droit des frmissants.
242. Allah vous prcise ainsi ses Signes,
pour que vous discerniez.
Trois quarts du Hizb Quatre
243. Nas-tu pas vu ceux qui, par milliers,
sont sortis de leurs maisons, par crainte de la mort ?
Allah leur a dit: Mourez ! , puis Il les a revivifis.
Voici, Allah, le dtenteur
de grces pour les hommes.
Mais la plupart des hommes ne le reconnaissent pas.
244. Combattez sur le sentier dAllah,
connaissez-le, Allah, Lui, entendeur, savant.
73

245. Qui prte Allah un prt excellent


le voit multipli pour lui de multiples fois.
Allah ferme et ouvre. Vers Lui, vous reviendrez.
246. Nas-tu pas vu le Conseil des Fils dIsrl,
quand aprs Mssa
ils ont dit un de leurs Nabis:
Suscite-nous un roi:
nous combattrons dans le sentier dAllah.
Il a dit: Ne le feriez-vous pas ?
Si le combat vous est prescrit, ne combattriez-vous pas ?
Ils ont dit: Pourquoi ne combattrions-nous pas
dans le sentier dAllah ?
Nous sommes dj expulss de nos demeures avec nos fils.
Mais quand il leur prescrit le combat,
ils dtalent, sauf quelques-uns.
Allah connat les fraudeurs !
247. Leur Nabi leur dit: Voici, Allah a dj suscit
pour vous Tlt pour roi.
Ils disent: Serait-ce lui de rgner sur nous ?
Nous avons plus de droit que lui la royaut:
il na gure abondance de biens !
Il dit: Allah la lu de prfrence vous,
lui donnant un surcrot de savoir et de taille.
Allah donne le rgne qui il dcide,
Allah, infini, savant.
248. Leur Nabi leur dit: Voici le Signe de sa royaut:
le coffre viendra vers vous, portant
la Prsence de votre Rabb,
les reliques des tentes de Mssa
et des tentes dHrn portes par des messagers.
Voil en cela des Signes pour vous,
si vous adhriez.
74

249. Quand Tlt part avec les troupes, il dit:


Voici, Allah vous prouvera la rivire.
Qui y boira ne sera pas des miens.
Qui nen gotera pas, sauf en lapant
dun lapement en sa main, sera des miens.
Ils y boivent, hormis quelques-uns.
Quand ils la dpassent,
lui et ceux qui adhrent avec lui, disent:
Nous serons sans force aujourdhui
contre Djlt et ses troupes !
Mais ceux qui sont certains davoir rencontr Allah disent:
Souvent troupe lgre vainc troupe plus nombreuse,
par permission dAllah.
Allah est avec les constants.
250. Quand ils avancent contre Djlt et ses troupes,
ils disent: Notre Rabb, rpands sur nous la constance.
Affermis nos talons:
nous vaincrons le peuple des effaceurs.
251. Ils les mettent en droute par permission dAllah.
Dwd tue Djlt.
Allah lui donne le rgne et la sagesse
Il lui enseigne ce quIl dcide.
Si Allah ne remplaait pas certains hommes par dautres,
la terre serait corrompue.
Allah dtient la grce des univers.
252. Voil les Signes dAllah,
nous les scandons sur toi avec la vrit:
Te voil, parmi les Envoys.
Fin du Djz deuxime
Djz Troisime
75

Hizb Cinq
253. Nous avons fait surabonder
certains Envoys plus que dautres.
Allah a parl aux uns,
Il a lev le degr des autres.
Nous avons donn des preuves Issa fils de Mariyam.
Nous lavons confort de souffle sacr.
Si Allah lavait dcid,
ils ne se seraient pas entre-tus, ultrieurement,
aprs que les preuves fussent venues eux.
Mais ils ont diverg entre eux,
certains ont adhr, certains ont effac Allah.
Si Allah lavait dcid,
ils ne se seraient pas entre-tus.
Mais Allah fait ce quil dcide.
254. Oh, ceux qui adhrent,
prodiguez ce dont nous vous avons pourvu,
avant que ne vienne le Jour sans troc,
sans amiti ni intercession.
Les effaceurs dAllah, voil les fraudeurs !
255. Allah ! Pas dAllah sauf Lui, le Vivant, lExistant.
Somnolence ni sommeil ne latteignent.
Lui, le tout des ciels et de la terre.
Qui donc intercde auprs de Lui, sans sa permission ?
Il connat ce qui est devant ou derrire eux.
Ils ne gardent de son savoir que ce quIl dcide.
Il dresse son trne dans les ciels et sur la terre:
maintenir lensemble ne laccable pas,
Lui, sublime, grandiose.
256. Pas de contrainte en crance.
La rectitude est distincte du fourvoiement.
Qui efface Tght et adhre Allah
76

a dj saisi lanse la plus solide:


elle ne se rompra pas,
Allah, entendeur, savant.
257. Allah est le protecteur de ceux qui adhrent.
Il les sort des tnbres dans la lumire.
Tght est le protecteur de ceux qui effacent Allah,
il les sort de la lumire dans les tnbres,
eux, les compagnons du Feu, l, en permanence.
258. Nas-tu pas vu qui a argument contre Ibrhim
cause de son Rabb qui lui avait donn le rgne ?
Quand Ibrhim dit:
Mon Rabb est celui qui ressuscite et fait mourir ,
il dit: Moi, je ressuscite et je fais mourir.
Ibrhim dit:
Voici, Allah fait surgir le soleil de lOrient.
Fais-le donc surgir de lOccident !
Qui efface Allah est confondu.
Allah ne guide pas le peuple des fraudeurs.
259. Ainsi de celui qui passe prs dune cit
dserte, ravage et dit:
Comment Allah ressusciterait-il un homme
aprs sa mort ?
Allah fait mourir un homme pendant cent ans,
puis Il le ressuscite et lui dit:
Combien de temps es-tu rest l ?
Il dit: Je suis rest l un jour ou moins quun jour.
Il dit: Non, tu es rest l cent ans.
Regarde ta nourriture et ta boisson:
elles ne se sont pas gtes.
Regarde ton ne !
Nous avons fait de toi un Signe pour les hommes.
Regarde ces ossements, nous les rassemblons
et les revtons de chair !
77

Quand cela est vident pour lui, il dit:


Je sais quAllah est fort en tout.
260. Quand Ibrhim dit: Rabb, fais-moi voir
comment tu ressuscites les morts .
Il dit: Nadhres-tu donc pas ?
Il dit: Oui, mais apaise mon coeur.
Il dit: Prends quatre oiseaux auprs de toi, dcoupe-les,
et mets-les sur chacune des montagnes,
puis appelle-les: ils viendront vite.
Connaissez-le, Lui, Allah, puissant, sage !
261. Ceux qui prodiguent leurs biens
dans le sentier dAllah
sont lexemple dun grain qui fait germer sept pis,
chaque pi portant cent grains.
Allah multiplie, au bnfice de qui Il dcide,
Allah, immense, savant.
262. Ceux qui prodiguent leurs biens sur le sentier dAllah
et ne revendiquent pas ce quils ont prodigu
ne se font pas de tort:
leur rtribution est chez leur Rabb,
sans crainte pour eux, les non-affligs.
Quart du Hizb Cinq
263. Une parole convenable et de lindulgence
sont meilleures quune aumne suivie dun tort:
Allah, magnanime, longanime.
264. Oh, ceux qui adhrent,
nannulez pas vos aumnes par des torts et des dommages,
comme quelquun qui prodiguerait ses biens
la vue des hommes,
mais sans adhrer Allah ni au Jour ultime.
78

Ceci est comme un roc recouvert de terre:


laverse latteint, lrode,
et il ne retient plus rien de ce quil reoit.
Allah ne guide pas le peuple des effaceurs.
265. Ceux qui prodiguent leurs biens
avec la volont dagrer Allah pour se conforter,
sont comme un jardin sur une colline:
laverse le fertilise et il donne deux fois
le double de sa semence.
Si laverse ne le fertilise pas, cest la rose:
Allah voit ce que vous faites.
266. Parmi vous, qui ne souhaite pas
avoir un jardin de palmiers et de vignes
qui lui donnent de tous les fruits,
avec des fleuves courant sous eux ?
Mais la vieillesse latteint
avec de frles descendants.
Un vent brlant latteint et lincendie.
Allah vous fait ainsi distinguer les Signes,
afin que vous mditiez.
267. Oh, ceux qui adhrent,
prodiguez le meilleur de ce que vous acqurez
et de ce que nous faisons sortir pour vous de terre.
Ne vous tournez pas vers ce qui y est vil pour le prodiguer.
Vous-mmes ne le prendriez quen fermant les yeux.
Connaissez-le: voici Allah magnanime, dsirable.
268. Le Shatn vous destine la misre,
il vous subjugue par des obscnits.
Allah vous destine labsolution, la grce,
Allah, immense, savant.
269.

Il procure la sagesse qui Il dcide.


79

Qui se procure la sagesse


sest dj procur un grand bien.
Qui invoque Allah sans tre dot de coeur ?
270. Allah connat ce que vous prodiguez de prodigalits,
et les voeux que vous vouez.
Pour les fraudeurs, pas de dlivrance.
271. Si vous donnez ostensiblement vos aumnes,
cest bien,
mais si vous vous cachez en les donnant aux pauvres,
vos mfaits sont effacs et cest mieux pour vous,
Allah, lInform de ce que vous faites.
272. Non, ce nest pas toi de les guider,
mais Allah guide qui Il dcide.
Ce que vous prodiguez de meilleur lest pour vous-mmes
Ce que vous prodiguez
ne lest que par la volont dAllah.
Ce que vous prodiguez de meilleur vous sera rendu:
vous ne serez pas lss.
273. Les pauvres, assigs sur le sentier dAllah,
ne peuvent se dmener sur terre;
lignorant les croit riches leur apparence.
Ceux-l ne demandent rien aux hommes avec insistance.
Allah connat ce que vous prodiguez de meilleur !
274. Ceux qui prodiguent leurs biens, nuit et jour,
en secret ou publiquement,
ont leur rtribution chez leur Rabb.
Sans crainte pour eux, ils ne seront pas affligs.
275. Ceux qui se nourrissent dusure ne se relveront pas,
sinon comme se relve celui que le Shatn
frappe de folie en le touchant.
80

Cela parce quils disaient:


Voici, lusure quivaut une vente.
Or Allah permet la vente, mais interdit lusure.
Celui qui obtempre la prohibition de son Rabb et cesse,
ses profits antrieurs lui appartiennent:
son cas relve dAllah.
Mais le rcidiviste sera en permanence
avec les compagnons du Feu.
276. Allah limine lusure, il fait fructifier laumne:
Allah naime pas leffaceur, linique.
277. Voici, ceux qui adhrent sont intgres,
lvent la prire et donnent la dme
leur rtribution est chez leur Rabb.
Sans crainte pour eux, ils ne seront pas affligs.
278. Oh, ceux qui adhrent,
frmissez dAllah, renoncez aux profits de lusure,
si vous tes des adhrents.
279. Si vous ne le faites pas,
la guerre vous guettera
de la part dAllah et de son Nabi.
Si vous faites retour,
le capital de vos biens est vous.
Ne lsez pas, vous ne serez pas lss.
280. Si un dbiteur est dans la gne,
donnez-lui un sursis, jusqu ce quil parvienne laisance.
Si vous tes justes, cest pour vous le meilleur.
Ah ! Si vous saviez !
281. Frmissez: un jour vous reviendrez Allah;
alors tout tre recevra ce quil aura acquis.
Nul ne sera ls.
81

282. Oh, ceux qui adhrent,


quand vous vous contractez une dette
terme fixe, crivez-le.
Quun scribe lcrive, avec scrupule.
Que nul ne refuse dcrire ce qui doit tre crit,
comme Allah le lui a appris. Quil lcrive !
Que celui qui en incombe le devoir le dicte,
quil frmisse dAllah, son Rabb.
Quil nen retranche rien.
Si celui qui en incombe le devoir
est fou, dbile ou incapable de dicter,
que son tuteur dicte, avec scrupule.
Faites tmoigner deux tmoins parmi vos hommes.
Sil ny a pas deux hommes,
alors un homme et deux femmes,
parmi ceux que vous agrerez serviront de tmoins.
Si lun dentre eux est dfaillant,
lautre laidera se souvenir.
Que les tmoins ne se drobent pas
quand ils seront appels.
Ne rpugnez pas crire un acte,
pour peu ou prou, en fixant son chance.
Cest plus quitable auprs dAllah,
plus direct au tmoignage, plus apte carter le doute.
Si cest un march que vous concluez
immdiatement entre vous,
nul grief contre vous si vous ne lcrivez pas.
Quand vous transigez, requrez un tmoignage:
nul ne nuira au scribe ni au tmoin.
Si vous le faisiez, vous commettriez une injustice.
Allah savant en tout.
Trois quarts du Hizb Cinq
283.

En voyage, si vous ne trouvez pas de scribe,


82

prenez un gage.
Si lun dentre vous fait un dpt,
que le dpositaire sacquitte du dpt reu.
Quil frmisse dAllah, son Rabb.
Ne vous drobez pas au tmoignage.
Voici, qui sy drobe est criminel en son coeur.
Allah sait tout ce quil vous enseigne.
284. Allah, le tout des ciels et de la terre !
Que vous manifestiez ce qui est en vous-mmes,
ou que vous le dissimuliez, Allah vous le compte.
Il pardonne qui Il dcide,
Il chtie qui Il dcide,
Allah, fort par-dessus tout.
285. LEnvoy adhre ce qui descend sur lui de son Rabb.
Tous les adhrents adhrent Allah, ses Messagers,
ses crits, ses Envoys.
Nous ncartons aucun de ses Envoys.
Ils ont dit: Nous entendons et nous obissons !
Ton absolution, notre Rabb !
Toi, le devenir !
286. Allah ne charge tout tre que de ce quil peut porter.
son actif, ce quil sest acquis,
son passif, ce quil a perptr.
Notre Rabb, ne nous reprends
que si nous oublions ou fautons.
notre Rabb, ne nous fais pas porter de fardeau
comme tu en as fait porter nos prdcesseurs.
notre Rabb, ne nous fais porter
que ce que nous pouvons porter.
Fais envoler nos mfaits.
Absous-nous.
Matricie-nous, Toi, notre Matre.
Fais-nous vaincre le peuple des effaceurs.
83

84

SOURATE 3.
LA GENT DE IMRN
AL-IMRN
Quatre-vingt-neuvime dans lordre chronologique, la troisime sourate
compte deux cents versets proclams Mdine. Traditionnellement, elle a
t provoque par la rencontre de lEnvoy avec un groupe dune
soixantaine de chrtiens conduits par lvque Abu Hrita ibn Alqama:
ceux-ci dsiraient situer lenseignement nouveau par rapport la foi
chrtienne. Imrn, dont cette sourate porte le nom, est Amran, petit-fils
de Lvi qui eut de sa tante Yokhbd deux fils, Mose et Aaron (Ex. 6,
18). Le texte souligne lhomonymie de Myriam, soeur de Mose et de
Marie, mre de Jsus, la fille de Imrn tant lanctre de deux messies,
David et Jsus. Certaines sectes expliquaient lhomonymie des deux
Myriam en recourant la mtempsycose.

85

Sourate 3.
LA GENT DE IMRN
AL-IMRN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.

A. L. M. Alif-Lm-Mm.

2.

Allah ! Pas dIlah sauf Lui, le Vivant, lExistant.

3. Il a fait descendre pour toi lcrit avec la vrit,


authentifiant ce qui tait entre ses mains,
la Tora et lvangile quIl a fait descendre jadis,
4. pour guidance des hommes.
Puis il a fait descendre le Critre.
Voici, ceux qui effacent les Signes dAllah
auront un supplice inexorable.
Allah est lIntransigeant, dot de vengeance.
5. Rien nest cach pour Allah
sur terre comme au ciel.
6. Il vous forme dans les matrices, comme Il le dcide.
Pas dIlah sauf Lui, lIntransigeant, le Sage.
7. Cest Lui qui fait descendre sur toi lcrit,
porteur de Signes confirms Mre de lcrit
et dautres similaires.
Ceux dont le coeur est oblique
suivent lquivoque, recherchent la dispute,
en qute de controverses.
Nul nen connat linterprtation, sauf Allah.
86

Les hommes enracins dans le savoir disent:


Nous adhrons:
tout est de chez notre Rabb.
Ne linvoquent que les tres dots dun coeur.
8. Notre Rabb, ne rends pas obliques nos coeurs
aprs nous avoir guids,
donne-nous une grce venue de Toi,
Te voici, Toi, le donateur.
9. Notre Rabb, te voici,
tu seras le rassembleur des hommes
au Jour dpouill de tout doute:
Allah ne change pas de promesse.
10. Voici, les biens et les enfants de ceux qui effacent
ne leur sont pas un avantage auprs dAllah:
ils sont le combustible du Feu.
11. Comme la gent de Pharaon ou dautres avant eux,
ils nient nos Signes.
Allah les saisit dans leurs crimes,
Allah, inexorable au chtiment.
12. Dis ceux qui effacent: Vaincus,
vous serez rassembls dans la Ghenne,
le pire des grabats.
13. Voici pour vous un Signe:
deux troupes se rencontrent,
lune combat sur le sentier dAllah.
Dans lautre, des effaceurs la voient,
deux fois plus nombreuse.
Dun coup doeil, Allah aide
ainsi la dlivrance de qui Il dcide:
les dots de clairvoyance le mditeront.
87

14. Voici la parure des hommes:


lamour voluptueux des femmes et des fils,
quintrs en masses dor et dargent,
chevaux de race, troupeaux, labours.
Tel est lattrait de la vie de ce monde.
Mais lexcellence du retour est en Allah.
Hizb Six
15. Dis:
Vous proposerai-je mieux que cela ?
Pour ceux qui frmissent, chez leur Rabb,
il est des jardins sous lesquels courent des fleuves,
et l, en permanence, des pouses pures,
au gr dAllah,
Allah, clairvoyant pour les serviteurs
16. qui disent: Notre Rabb, nous voici, nous adhrons:
absous nos fautes, prserve-nous du supplice du Feu.
17. Aux constants, aux justes, aux adorateurs,
aux frmissants, aux suppliants ds laurore,
lindulgence.
18. Allah en tmoigne, Pas dIlah sauf Lui ,
et les Messagers dtenteurs du savoir en quit:
Pas dIlah sauf Lui, lIntransigeant, le Sage.
19. Voici, la crance, chez Allah,
cest la pacification, al-islm.
Ceux qui les crits furent donns
se sont diviss en rivalits,
aprs avoir reu le savoir.
Allah est prompt rgler les comptes
de ceux qui effacent les Signes dAllah.
88

20. Sils argumentent contre toi, dis:


Je me suis pacifi, en face dAllah,
avec ceux qui me suivent.
Dis ceux auxquels les crits ont t donns,
et aux patries: tes-vous pacifis ?
Sils sont pacifis, ils sont dj guids.
Sils se dtournent, toi lalerte,
Allah est clairvoyant pour les serviteurs.
21. Ceux qui effacent les Signes dAllah,
tuent indment les Nabis,
parmi les hommes, ils tuent
ceux qui ordonnent lquit.
Annonce-leur un supplice effroyable.
22. Ils perdront leur science,
en ce monde et dans lAutre,
sans voir la dlivrance.
23. Vois-tu, ceux qui ont reu une partie de lcrit,
en appellent lcrit dAllah, pour juger,
mais certains sen cartent et dvient.
24. Ceci, ils le disent en leur amen:
Le Feu ne nous touchera qu jours compts !
Ce quils acquirent les illusionne en leur crance !
25. Comment ? Quand nous les runirons,
au Jour inluctable,
chacun recevra ce quil aura acquis:
nul ne sera ls.
26. Dis:
Allah, souverain du Rgne,
tu donnes le rgne qui tu dcides,
89

tu arraches le rgne de qui tu dcides,


tu lves qui tu dcides,
tu abaisses qui tu dcides.
En ta main se trouve le meilleur.
Toi, fort en tout.
27. Tu fais pntrer la nuit dans le jour,
tu fais pntrer le jour dans la nuit,
tu fais sortir le vivant du mort,
tu fais sortir le mort du vivant,
tu pourvois qui tu dcides. Sans compter.
28. Les adhrents ne prendront pas pour allis
des effaceurs dAllah
mais dautres adhrents.
Qui ne fait ainsi nest en rien dAllah,
moins que vous ne frmissiez de peur devant eux.
Allah vous prvient lui-mme:
le devenir est Allah.
29. Dis:
Que vous cachiez ce qui est en vos poitrines
ou que vous lexprimiez, Allah le sait.
Il sait tout des ciels et de la terre,
Allah, fort en tout.
30. Un Jour chacun fera face
ce quil aura commis de bien ou de mal,
distance extrme.
Allah vous en avertit lui-mme,
Allah, suave pour les serviteurs.
31. Dis:
Si vous aimez Allah, suivez-moi.
Allah vous aimera, Il absoudra vos fautes:
Allah, indulgent, matriciel.
90

32. Dis:
Obissez Allah et lEnvoy.
Si vous dtaliez...
Voici, Allah naime pas les effaceurs.
Quart du Hizb Six
33. Voici, aux univers, Allah a prfr
Adam, Nh, la gent dIbrhim et la gent de Imrn.
34. issus les uns des autres,
Allah, entendeur, savant.
35. Quand la femme de Imrn dit:
Rabb, je te voue
celui qui est en mon ventre, Toi consacr.
Accepte-le de moi.
Te voici, toi, lentendeur, le savant !
36. Quand elle lenfante, elle dit:
Rabb, je lai enfante: cest une fille !
Allah savait bien ce quelle avait enfant:
un mle nest pas comme une femelle !
Voici, je la nomme Mariyam
et je te la voue, contre le Shatn, le lapid !
37. Son Rabb lui offre un bel accueil,
il la fait grandir en belle croissance.
Et Zakary la nourrit.
Toutes les fois que Zakary entre chez elle au Temple,
il trouve provende auprs delle.
Il dit: Mariyam, chez qui prends-tu cela ?
Elle dit: Chez Allah:
voici, Allah pourvoit qui Il veut, sans compter.
91

38. Alors, Zakary invoque son Rabb. Il dit:


Rabb, donne-moi, de toi, bonne descendance.
Te voici, entendeur de linvocation.
39. Les Messagers linterpellent.
Lui, debout, prie au Temple:
Voici, Allah tannonce la naissance dYahy:
il authentifiera la parole dAllah,
lui, un chef, un chaste, un Nabi parmi les Intgres.
40. Il dit: Rabb, comment un adolescent
natrait-il de moi
quand dj la vieillesse matteint
et que ma femme est strile ?
Il dit: Allah fait ce quIl dcide.
41. Il dit: Rabb, fais pour moi un Signe.
Il dit: Ton Signe ? Tu ne parleras pas aux hommes
trois jours, sauf par gestes.
Invoque fort ton Rabb, clbre-le, soir et matin.
42. Ainsi, quand les Messagers disaient:
Mariyam, voici, Allah ta choisie et purifie,
il ta choisie parmi toutes les femmes de lunivers.
43. Mariyam, adore ton Rabb,
incline-toi, prosterne-toi avec les prosterns.
44. Comme telle prophtie du mystre,
nous te la faisons parvenir.
Tu ntais pas auprs deux
quand ils jetaient leurs calames
pour savoir qui nourrirait Mariyam.
Tu ntais pas auprs deux
quand ils se disputaient.
92

45. Quand les Messagers disaient:


Mariyam, Allah tannonce sa parole.
Son nom: le messie Issa fils de Mariyam,
illustre en ce monde et dans lAutre,
parmi les proches dAllah.
46. Il parlera aux hommes ds le berceau.
Adulte, il sera parmi les Intgres.
47. Elle dit: Rabb, comment aurais-je un enfant ?
Nul tre charnel ne ma touche !
Il dit: Allah cre ce quIl dcide.
Quand Il dcrte, Il ordonne et ralise,
Il dit: Sois ! Et cest.
48. Allah lui enseigne la sagesse,
la Tora et lvangile:
49. Envoy aux Fils dIsrl,
me voici, je viens vous
avec les Signes dAllah, votre Rabb.
Me voici, je cre pour vous, dargile,
des corps doiseaux.
Je souffle sur eux, ils deviennent des oiseaux,
par permission dAllah.
Je guris laveugle et le lpreux,
je ressuscite les morts,
par permission dAllah.
Je vous rvle ce que vous mangez
et ce que vous enfouissez dans vos maisons.
Voici, tels sont pour vous les Signes.
Si vous adhriez !
50. Jauthentifie de la Tora,
ce qui est entre mes mains
je vous permets une partie
93

de ce qui vous tait interdit.


Je suis venu vous
avec les Signes de votre Rabb.
51. Voici, Allah est mon Rabb et votre Rabb,
Servez-le: voil le chemin ascendant.
Moiti du Hizb Six
52. Quand Issa peroit leur effaage dAllah, il dit:
Qui massistera auprs dAllah ?
Les adeptes disent:
Nous sommes les assistants dAllah,
nous adhrons Allah.
Atteste-le: oui, nous sommes des pacifis.
53. Notre Rabb, nous adhrons ce que tu fais descendre,
nous suivons lEnvoy: inscris-nous parmi les tmoins .
54. Ils rusent, mais Allah ruse,
Allah, le plus habile des russ.
55. Quand Allah dit:
, Issa, me voici, je tassume, je tlve vers moi,
je te purifie de ceux qui effacent,
plaant ceux qui te suivent
au-dessus de ceux qui effacent
jusquau jour du Relvement.
Ensuite, votre Retour sera vers Moi.
Je vous jugerai sur ce en quoi
vous vous opposiez.
56. Ceux qui effacent, je les supplicie
dun supplice inexorable
en ce monde et dans lAutre:
pas de dlivrance pour eux.
94

57. Quant ceux qui adhrent et sont intgres


il leur paiera leur salaire:
Allah excre les fraudeurs.
58. Ainsi, nous proclamons sur toi des Signes
et la mmoire de sagesse.
59. Voici: Issa, chez Allah, est lexemple dAdam.
Il la cr de terre, puis Il lui a dit:
Sois. Et il est.
60. La vrit est ton Rabb !
Ne sois pas parmi les sceptiques.
61. qui conteste le savoir que tu as reu, dis:
Allons, convoquons nos fils et vos fils,
nos femmes et vos femmes, nos personnes et vos personnes,
puis jurons et appelons la maldiction dAllah
sur les menteurs.
62. Voici, le rcit, le vrai:
pas dIlah sauf Allah,
Allah, Lui, lIntransigeant, le Sage !
63. Et sils se dtournent,
voici, Allah connat les dvoys.
64. Dis:
Tentes de lcrit,
levez-vous une parole harmonieuse
pour nous et pour vous.
Ne servons personne, sauf Allah,
ne lui associons rien,
ne prenons pas, les uns les autres, des rabbis,
mais Allah seul !
95

Sils se dtournent, dites:


Attestez-le: nous sommes des pacifis !
65. Tentes de lcrit,
pourquoi argumentez-vous sur Ibrhim,
alors que la Tora et lvangile
ne sont descendus quaprs lui.
Ne discernez-vous pas ?
66. Vous voil, vous vous querellez
sur ce que vous connaissez.
Mais pourquoi vous querellez-vous
sur ce que vous ne connaissez pas ?
Allah connat, mais vous,
vous ne connaissez pas.
67. Ibrhim ntait ni Juden ni Nazaren,
cependant il tait un fervent, un pacifi.
Il ntait pas un associateur.
68. Voici, les hommes les plus proches dIbrhim
sont ceux qui lont suivi.
Ce Nabi et ceux qui adhrent Allah
sont les plus proches des adhrents.
69. Dans les Tentes de lcrit, certains voudraient vous garer,
mais ils ngarent queux-mmes, sans en avoir conscience.
70. Tentes de lcrit,
pourquoi effacez-vous les Signes dAllah ?
Vous en tes les tmoins !
71. Tentes de lcrit,
pourquoi revtez-vous la vrit dinanit ?
Vous cachez la vrit, vous qui savez.
96

72. Dans les Tentes de lcrit, certains disent:


Adhrez ce qui est descendu sur les adhrents,
la face du jour, mais effacez ensuite...
Peut-tre reviendront-ils.
73. Nadhrez qu ceux qui suivent votre crance.
Dis:
Voici, la Guidance est guidance dAllah ;
Il la donne qui Il veut,
Allah, infini, savant.
74. Il matricie qui Il veut,
Allah, dot de grce grandiose.
Trois quarts du Hizb Six
75. Dans les Tentes de lcrit,
confie lun un quintr, il te le rendra,
mais confie lautre un dinar, il ne te le rendra
que si tu le harcles, vigilant.
Ceci, parce quils disent:
Les ignares nont aucun recours contre nous .
Ils disent contre Allah des mensonges,
or, ils savent.
76. Voici, Allah aime les frmissants,
ceux qui observent son pacte et frmissent.
77. Ceux qui troquent le pacte dAllah
et leurs serments, vil prix,
nont pas de part dans lAutre monde.
Allah ne leur parlera pas, il ne les regardera pas.
Le jour du Relvement, il ne les purifiera pas.
eux, le supplice terrible.
78.

Et voici, parmi eux,


97

certains roulent leur langue dans lcrit,


pour que vous comptiez dans lcrit
ce qui ny est pas mais dont ils disent:
Cela vient dAllah .
Or cela ne vient pas dAllah.
Ils mentent contre Allah.
Or, ils savent.
79. Ce nest pas un tre charnel
qui Allah a donn lcrit,
la Sagesse et lInspiration
de dire ensuite aux hommes:
Soyez mes serviteurs, non ceux dAllah !
Soyez plutt des rabbis,
puisque vous enseignez lcrit,
et que vous lavez tudi.
80. Il ne vous ordonne pas
de prendre les Messagers et les Nabis pour Rabbs.
Allah vous ordonnerait-il leffaage,
aprs vous avoir pacifis ?
81. Quand Allah a pris alliance avec les Nabis:
Je vous ai donn lcrit et le rgne.
Un Envoy viendra vers vous.
Il authentifiera ce qui est avec vous:
adhrez lui, assistez-le , dit-il.
Il dit: Le reconnatrez-vous et le prendrez-vous charge ?
Ils disent: Nous le reconnatrons.
Il dit: Tmoignez:
moi, je suis avec vous, parmi les tmoins.
82.

Ceux qui aprs cela se dtournent, sont des dvoys.

83. Voudraient-ils une autre crance que celle dAllah


o se pacifie le tout des ciels et de la terre ?
98

Bon gr, mal gr, ils reviendront vers Lui !


84. Dis: Nous adhrons Allah,
ce qui est descendu sur nous,
ce qui est descendu sur Ibrhim, Isml, Ishq,
Yaqb et sur les tribus,
ce qui a t donn Mssa,
Issa, aux Nabis de leur Rabb.
Nous ncartons aucun dentre eux:
nous sommes pour Lui des pacifis.
85. Qui recherche une autre crance
que la pacification, al-islm,
ne sera pas reu par Lui,
et dans lAutre monde, sera parmi les perdants.
86. Comment Allah guiderait-il ceux qui leffacent
aprs quils ont adhr
et tmoign de la vrit de lEnvoy,
les preuves leur tant parvenues ?
Allah ne guide pas le peuple des fraudeurs.
87. Et pour quelle rtribution ?
Pour lexcration dAllah,
des Messagers et des hommes, ensemble.
88. La permanence du supplice ne sallgera pas pour eux,
ils ne seront pas regards,
89. sauf ceux qui retournent et samendent.
Voici, Allah, indulgent, matriciel.
90. Ceux qui effacent Allah
aprs avoir adhr Lui,
et accroissent leffaage,
leur retour nest plus reu.
99

Ce sont des fourvoys.


91. Ceux qui effacent et meurent en effaceurs
ne seront pas reus,
ft-ce contre le poids dor de la terre.
Mme sils se rachetaient avec,
eux le supplice terrible:
pour eux, pas de dlivrance.
92. Vous ne parviendrez pas la transparence
sans prodiguer ce que vous aimez.
Allah sait ce que vous prodiguez.
Fin du Djz troisime
Djz quatrime
Hizb Sept
93. Toute nourriture tait permise aux Fils dIsrl,
sauf ce quIsrl sinterdisait
avant que la Tora ne soit descendue.
Dis: Apportez la Tora et proclamez-la,
si vous tes sincres.
94. Ceux qui, aprs cela,
forgent le mensonge contre Allah
sont des fraudeurs.
95. Dis:
Allah est juste !
Suivez la doctrine dIbrhim, le fervent:
il ntait pas avec les associateurs !
96. Voici, la Premire Maison manifeste aux humains,
celle de Bekkat, est bnie, guidance des univers.
100

97. Les Signes du discernement sont en elle, Lieu dIbrhim.


Qui y pntre est dans lamen.
Pour les humains,
Allah prescrit le Plerinage la Maison.
Qui le peut sy dirige.
Qui efface... oui, Allah est magnanime
plus que les univers.
98. Tentes de lcrit,
pourquoi effaceriez-vous les Signes dAllah ?
Allah est tmoin de ce que vous faites.
99. Dis:
Tentes de lcrit,
pourquoi cartez-vous
du sentier dAllah ceux qui adhrent ?
Vous le voudriez tortueux, vous, des tmoins !
Allah nest pas inattentif ce que vous faites.
100. Oh, ceux qui adhrent,
si vous obissez un parti,
ils souhaiteront faire de vous des effaceurs dAllah
aprs votre amen.
101. Comment effaceriez-vous,
vous, pour qui sont proclams les Signes dAllah,
avec, parmi vous, son Envoy ?
Qui sattache Allah
est dj conduit sur le chemin ascendant.
102. Oh, ceux qui adhrent,
frmissez dAllah dun frmissement vridique,
ne mourez pas sans tre pacifis.
103.

Attachez-vous la racine dAllah, ensemble,


101

vous ne serez pas spars.


Commmorez le ravissement dAllah.
Quand vous tiez ennemis, il a dompt vos coeurs
et vous vous tes veills, en son ravissement, fiers:
vous tiez sur le bord dun gouffre de Feu
et Il vous en a sauvs.
Ainsi Allah vous fait-il discerner ses Signes
pour vous guider.
104. Ainsi, soyez une matrie appele au bien,
qui ordonne le convenable et rprouve le blmable.
Les voil, tels sont les gagnants.
105. Ne soyez pas comme ceux qui se divisent
et sopposent, aprs les Signes venus eux:
voil pour eux un supplice grandiose,
106. le jour o certains visages seront blanchis,
et certains visages noircis.
Or ceux dont le visage sera noirci:
Vous avez effac Allah aprs avoir adhr.
Endurez le supplice, vous qui effaciez.
107. Ceux dont le visage sera blanchi
seront matricis par Allah, l, en permanence.
108. Voici les Signes dAllah.
Nous les proclamons pour toi avec la vrit:
Allah ne veut pas de fraude pour les univers.
109. Allah, le tout des ciels et de la terre.
Les ordres reviennent Allah.
110. Vous tes la meilleure des patries
manifeste pour les humains.
Vous ordonnez le convenable,
102

vous rprouvez le blmable,


vous adhrez Allah.
Si les Tentes de lcrit avaient adhr,
tout et t meilleur pour eux.
Parmi ceux-l, certains adhrent,
mais la plupart sont des dvoys.
111. Ils ne vous nuiront que peu.
Sils vous combattent,
ils tourneront le dos devant vous,
mais, ensuite, ils ne seront pas dlivrs.
112. Les coups de lhumiliation
sabattront sur eux,
o quils soient acculs
sauf par recours Allah
ou par recours des hommes.
Ils avaient encouru le courroux dAllah,
sous les coups de la misre,
pour avoir effac les Signes dAllah
et avoir tu, tort, les Nabis,
en rebelles, en transgresseurs.
Quart du Hizb Sept
113. Ils ne sont pas gaux.
Parmi les Tentes de lcrit,
une communaut montante
proclame les Signes dAllah, la nuit.
Ils se prosternent,
114. ils adhrent Allah et au Jour ultime,
ils ordonnent le convenable, rprouvent le blmable,
et se htent vers le bien.
Les voil parmi les Intgres.
103

115. Ce quils font de meilleur


ne sera pas effac pour eux:
Allah connat les frmissants.
116. Ceux qui effacent ne profitent en rien
de leurs biens ni de leurs fils, devant Allah.
Ce sont les compagnons du Feu, l, en permanence.
117. Ce quils prodiguent dans la vie de ce monde,
est comme un vent de grle qui frappe et dtruit
la rcolte dun peuple inique.
Allah ne les lse pas, ils se lsent eux-mmes.
118. Oh, ceux qui adhrent,
ne prenez pas de confidents hostiles vous:
ils vous nuiraient,
souhaitant que le malheur sabatte sur vous.
La haine jaillit de leur bouche,
mais ce quils cachent dans leur poitrine est pire.
Nous vous avons fait distinguer assez de Signes,
si vous discerniez !
119. Vous aimez ces allis, mais eux ne vous aiment pas.
Vous adhrez lcrit tout entier.
Quand ils vous rencontrent, ils disent:
Nous adhrons.
Mais quand ils vous dpassent, seuls,
ils se mordent les doigts de fureur.
Dis:
Mourez dans votre fureur.
Voici, Allah connat le contenu des poitrines.
120. Que lexcellence vous touche, elle les lse,
que le malheur vous choie, ils sen rjouissent.
Si vous persvrez et frmissez,
leurs stratagmes ne vous nuiront en rien.
104

Allah, en ce quils font, les cerne.


121. Quand tu tes loign de tes tentes, au matin,
tu as assign aux adhrents leur poste de combat,
Allah, entendeur, savant .
122. Quand deux de vos troupes pensaient flchir,
Allah tait leur alli,
Allah, lappui de tous les adhrents.
123. Allah vous a secourus Badr.
Vous, les humilis, frmissez dAllah.
Peut-tre le reconnatrez-vous ?
124. Quand tu disais aux adhrents:
Ne vous suffit-il pas
que votre Rabb vous ait renforcs
avec trois mille Messagers descendus ?
125. Pourtant, si vous persvrez et frmissez,
et quils vous assaillent, votre Rabb vous renforcera
par cinq mille de ses marqueurs dlite.
126. Allah ne la accord qu vous, pour annonce,
afin de tranquilliser vos coeurs.
Le secours ne vient que dAllah, lIntransigeant, le Sage,
127. afin de tailler en pices ceux qui effacent,
que vous les culbutiez et quils repartent, vaincus.
128. Cet ordre ne dpend pas de toi:
ou Il retourne vers eux,
ou Il les supplicie.
Or, les voici, ce sont des fraudeurs.
129.

Allah, le tout des ciels et de la terre:


105

Il pardonne qui Il dcide,


Il supplicie qui Il dcide:
Allah, indulgent, matriciel.
130. Oh, ceux qui adhrent,
ne vous nourrissez pas dusure, du double chaque fois !
Frmissez dAllah, peut-tre serez-vous fconds.
131.

Frmissez du Feu, vocation des effaceurs dAllah.

132. Obissez Allah et lEnvoy,


peut-tre serez-vous matricis.
Hizb sept
133. Htez-vous vers labsolution de votre Rabb,
vers le Jardin de la largeur des ciels et de la terre,
vocation des frmissants.
134. Ceux qui prodiguent dans laisance ou la gne,
jugulent leur fureur et pardonnent aux humains:
Allah aime les excellents.
135. Ceux qui agissent avec perversit ou se lsent,
se font absoudre de leurs crimes, sils invoquent Allah.
Or qui pardonne les crimes, sinon Allah ?
Ceux qui savent ne persistent pas en ce quils faisaient.
136. Leur salaire est dans labsolution de leur Rabb,
aux jardins sous lesquels courent des fleuves,
l en permanence.
Le salaire des ouvriers ravit.
137. Des traditions sont nes avant vous.
Marchez sur terre et contemplez
quel est le chtiment des menteurs.
106

138. Voil, pour les humains, lvidence, la guidance,


en exhortation pour les frmissants.
139. Ne vous dmoralisez pas, ne vous affligez pas,
vous, les plus sublimes, puisque vous adhrez.
140. Si une plaie vous touche,
une plaie semblable a dj touch le peuple.
Ces jours,
nous les faisons alterner parmi les humains,
pour quAllah reconnaisse ceux qui adhrent
et suscite parmi vous des tmoins.
Allah naime pas les fraudeurs.
141. Allah, pour clairer les adhrents
abolira les effaceurs.
142. Comptez-vous entrer au Jardin
avant quAllah ne connaisse lesquels, parmi vous, luttent ?
Il connat les constants.
143. Dj, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer,
et dj vous lavez vue, vous lavez contemple.
144. Muhammad, quest-il, sinon un Envoy ?
Avant lui des Envoys taient dj venus.
Sil mourait ou sil tait tu,
reviendriez-vous sur vos talons ?
Qui revient sur ses talons ne nuit en rien Allah:
Allah rtribue les reconnaissants.
145. Il nest donn personne de mourir
sans permission dAllah, crite, immuable.
Qui veut le Retour de ce monde, nous le lui donnons.
Et qui veut le Retour de lAutre, nous le lui donnons.
107

Nous rtribuons les reconnaissants.


146. Combien de nabis ont-ils combattu avec lui
parmi tant de rabbis ?
Ils ne se dcourageaient pas de ce quils enduraient
sur le sentier dAllah,
ils ne faiblissaient pas, ils ne cdaient pas:
Allah aime les constants !
147. Mais leur Dire, quest-il, sinon ce quils disent:
Notre Rabb, absous-nous de nos crimes,
de nos excs en notre ordre,
affermis nos dmarches,
secours-nous contre le peuple des effaceurs.
148. Allah leur donne le Retour en ce monde
avec lexcellence du Retour dans lAutre:
Allah aime les excellents.
149. Oh, ceux qui adhrent,
si vous obissez ceux qui effacent,
ils vous renverront sur vos talons,
et vous reviendrez en perdants.
150. Pourtant, Allah est votre Rabb,
Lui, la meilleure dlivrance.
151. Nous jetterons leffroi au coeur des effaceurs
car ils ont associ Allah
un pouvoir qui ntait pas descendu de Lui.
Le Feu sera leur abri,
horreur du refuge des fraudeurs.
152. Allah tait juste avec vous,
dj son rendez-vous,
quand vous excelliez son audience.
108

Flchissant ensuite, indolents, vous violiez lordre,


Alors certains dentre vous ont montr
ce que vous aimiez et vouliez de ce monde
et certains ce quils voulaient de lAutre.
Alors, Il vous a carts pour vous prouver.
Mais dj Il vous pardonne,
Allah, dot de grce, pour les adhrents.
Trois quarts du Hizb Sept
153. Quand vous marchiez,
rencontrant affliction sur affliction
sans vous dtourner,
lEnvoy vous appelait sur vos arrires,
afin que vous ne vous affligiez pas
pour la victoire qui vous chappait
ou pour ce qui vous atteignait:
Allah est inform de ce que vous faites.
154. Puis, aprs laffliction, il a fait descendre lamen.
Le sommeil engloutit certains dentre vous,
trop proccups deux-mmes,
imaginant dAllah non la vrit,
mais limaginaire de lignorance.
Ils disent: Est-ce nous dordonner quoi que ce soit ?
Dis: Voici, lordre tout entier est Allah !
Ils cachent en eux-mmes ce quils ne te manifestent pas.
Ils disent: Si quelquun pouvait ordonner,
nous ne serions pas morts ici !
Fussiez-vous rests dans vos maisons,
ceux dont la mort tait crite
ne seraient sortis que dans leurs linceuls.
Allah prouve ainsi ce qui est en vos poitrines,
Il claire ce qui est en vos coeurs:
Allah connat le contenu des poitrines.
109

155. Le jour de la rencontre des deux troupes,


le Shatn seul a fait trbucher
ceux dentre vous qui ont dtal,
pour ce quils staient acquis:
Allah leur a dj pardonn,
Voici, Allah, indulgent, longanime.
156. Oh, ceux qui adhrent,
ne soyez pas comme ceux qui effacent
et disent de leurs frres frapps en voyage
ou pendant une razzia: Sils taient rests chez nous,
ils ne seraient pas morts, ils nauraient pas t tus !
QuAllah mette ce regret en leur coeur:
Allah ressuscite et fait mourir,
Allah voit ce que vous faites.
157. Si vous tes tus sur le sentier dAllah
ou si vous mourez,
cest une absolution dAllah, matriciel,
meilleure que ce que dautres amassent.
158. Si vous mourez ou tes tus,
vous serez rassembls chez Allah.
159. Par grce dAllah, tu as t conciliant envers eux.
Si tu avais t rude, dur de coeur,
ils se seraient disperss loin de toi.
Pardonne-leur, absous-les,
consulte-les avant dordonner.
Quand tu seras rsolu, abandonne-toi en Allah.
Voici, Allah aime les tout-abandonns.
160. Si Allah vous secourt, nul ne vous vaincra.
Sil vous abandonne, qui donc vous secourrait ?
Que tous les adhrents sappuient sur Allah.
110

161. Point ne sied un Nabi de tromper.


Qui trompe recevra selon sa tromperie
au jour du Relvement.
Tout tre recevra ce quil se sera acquis.
Eux, ils ne seront pas frauds.
162. Celui qui suit le gr dAllah
est-il comme celui qui irrite Allah
et qui est vou la Ghenne, lhorrible devenir ?
163. Ils sont hirarchiss en degrs chez Allah,
Allah voit ce quils font.
164. Allah a dj imput aux adhrents
la dputation, parmi eux, dun Envoy, issu deux-mmes
qui leur envoie ses Signes, les purifie,
leur enseigne lcrit et la Sagesse,
mme sils taient auparavant dans un fourvoiement vident.
165. Quand vous avez t dfaits le jour de la dfaite,
aprs que vos ennemis eussent t deux fois
plus gravement vaincus ,
vous avez dit: Do cela est-il venu ?
Dis: Cela est venu de vous-mmes.
Voici, Allah est puissant sur tout !
166. Le jour de la rencontre des deux troupes,
votre dfaite est survenue avec la permission dAllah
pour que les adhrents sachent,
167. et que se reconnaissent ceux qui feignent.
Il leur avait t dit: Montez, combattez
sur le sentier dAllah, et repoussez-les.
Ils dirent: Si nous savions combattre,
nous vous suivrions.
Ils taient pour leffaage dAllah,
111

plus proche deux, ce jour-l, que lamen.


Ils disaient de leur bouche
ce qui ntait pas dans leur coeur,
mais Allah savait ce quils cachaient.
168. Ceux qui, assis, disaient de leurs frres:
Sils nous avaient obi, ils nauraient pas t tus.
Dis leur:
carteriez-vous la mort,
si vous tiez sincres ?
169. Ne pense pas que, tus sur le sentier dAllah,
ils sont morts.
Non ! Ils sont vivants, et bien pourvus chez leur Rabb,
170. joyeux de ce quAllah leur donne en sa grce.
Ils se flicitent, car ceux qui ne les ont pas encore rejoints,
nauront aucune crainte pour eux, et ne seront pas affligs.
Hizb Huit
171. Ils se flicitent du ravissement dAllah, de la grce.
Voici, Allah ne lse pas les adhrents.
172. Ceux qui ont rpondu Allah et lEnvoy,
aprs la blessure de la dfaite,
ceux dentre eux qui excellent et frmissent
auront un salaire grandiose.
173. Ceux qui les humains disent:
Voici, des humains se sont dj rassembls contre vous:
craignez-les.
Leur amen grandit et ils disent: Nous y comptons !
Allah est un tuteur ravisseur.
174.

Ils sont revenus, par ravissement dAllah, par grce,


112

sans avoir t touchs par aucun mal.


Ils ont suivi le gr dAllah,
Allah, dot dune grce grandiose.
175. Pour vous, tel est le Shatn: il apeure ses suppts;
ne soyez pas apeurs par eux,
mais apeurs par Moi, si vous adhrez.
176. Quils ne taffligent pas,
ceux qui se ruent dans leffaage.
Les voici, ils ne lseront en rien Allah.
Allah ne veut pas leur mettre de part dans lAutre monde.
eux le supplice grandiose.
177. Voici, ceux qui troquent lamen contre leffaage
ne lsent en rien Allah:
eux le supplice terrible.
Ce dont nous les comblons ajoute leur crime:
eux le supplice abject.
178. Ceux qui effacent ny compteront pas:
ce dont nous les comblons nest pas un bien pour eux,
mais ne fait quajouter leurs crimes:
eux le supplice abject.
179. Allah ne dlaisse pas les adhrents,
l o vous tes, sans peser le fourbe ou lhomme bon.
Allah ne vous lve pas au mystre:
Allah lit parmi ses Envoys qui il dcide.
Adhrez donc Allah et ses Envoys.
Oui, si vous adhrez et frmissez,
vous aurez un salaire grandiose.
180. Que ceux qui sont avares de ce quAllah
donne de sa grce
ne comptent pas que cela soit un mieux pour eux.
113

Non, pour eux cest un mal.


Le jour du Relvement, leur avarice les subjuguera.
Allah, lhritage des ciels et de la terre.
Allah est inform de ce que vous faites.
181. Dj Allah entend ceux qui disent:
Voici, Allah est un pauvre et nous des opulents !
Nous crivons ce quils disent,
leur meurtre des Nabis, tort, et nous disons:
Endurez le supplice de la fournaise.
182. Ceci contre ce que vos mains ont avanc !
Voici, Allah ne lse pas les serviteurs.
183. Ceux qui disent: Voici, Allah est notre alli:
nous nadhrerons pas lEnvoy
tant quil ne nous offrira pas loffrande
que le Feu mangera.
Dis:
Des Envoys sont dj venus vous, avant moi,
avec des preuves de ce dont vous parlez.
Pourquoi les aviez-vous tus, si vous tiez sincres ?
184. Sils te traitent de menteur,
ils ont dj trait de menteurs les Envoys,
venus avant toi avec les preuves,
avec les Volumes et lcrit lumineux.
185. Tout tre gote la mort:
voici, vos salaires vous seront pays
le jour du Relvement.
Qui sort du Feu et entre au Jardin a dj vaincu.
La vie de ce monde, quest-elle,
sinon la jouissance dune illusion ?
Quart du Hizb Huit
114

186. Vous serez prouvs en vos richesses et en vos tres.


Vous entendrez les griefs multiples
de ceux qui ont reu lcrit avant vous,
et de ceux qui associent.
Persvrer et frmir,
voil la solution de lordre.
187. Quand Allah a fait alliance
avec ceux qui ont reu lcrit:
Faites-le discerner aux humains, ne le cachez pas !
Mais ils lont rejet derrire leur dos,
ils lont troqu vil prix, lhorrible troc !
188. Ne compte pas ceux qui se flicitent de leurs actions
et qui aiment tre dsirs pour ce quils nont pas fait,
ne les compte pas dans un dsert exempt de supplice.
eux le supplice terrible.
189. Allah, le royaume des ciels et de la terre,
Allah, fort en tout.
190. Dans la cration des ciels et de la terre,
dans lalternance de la nuit et du jour,
voici des Signes pour ceux qui sont dots dun coeur.
191. Ceux qui invoquent Allah
debout, assis ou couchs
mditent sur la cration des ciels et de la terre:
Notre Rabb, tu nas pas cr cela en vain !
Nous te glorifions ! pargne-nous le supplice du Feu.
192. Notre Rabb, toi,
tu as dj couvert dignominie
celui que tu introduis au Feu.
Pour les fraudeurs, pas de daide.
115

193. Notre Rabb, nous voici, nous avons entendu


un appelant appeler lamen:
Adhrez votre Rabb.
Et nous avons adhr.
Notre Rabb, absous-nous de nos crimes,
efface nos mfaits.
Rcompense-nous avec les candides.
194. Notre Rabb, donne-nous
ce que tu nous as promis par tes Envoys,
ne nous afflige pas au jour du Relvement:
voici, tu ne changes pas de promesse.
195. Leur Rabb les exauce:
Moi, je ne perds pas les actions
de qui agit parmi vous, mle ou femelle:
lun dpend de lautre.
Ceux qui ont migr,
qui sont sortis de leurs demeures,
qui ont souffert sur mon sentier,
qui ont combattu et qui sont morts,
jeffacerai, pour eux, leurs mfaits,
et je les ferai entrer au Jardin
sous lequel courent les fleuves,
en retour dAllah:
Allah, lui lexcellence du Retour.
196. Que ne te trouble pas lagitation
de ceux qui effacent dans le pays:
197. cest une moindre jouissance, mais ensuite,
leur refuge sera la Ghenne, lhorrible grabat.
198. Cependant, ceux qui frmissent de leur Rabb
auront des jardins sous lesquels courent les fleuves,
116

en permanence, l, descendus de chez Allah.


Ce qui est de chez Allah,
cest le meilleur, pour les purs.
199. Voici, parmi les Tentes de lcrit,
certains adhrent Allah,
ce qui est descendu vers vous,
et ce qui est descendu vers eux.
Humbles devant Allah,
ils ne troquent pas les Signes dAllah, vil prix.
Les voil, leur salaire est chez leur Rabb,
et voici, Allah, prompt au compte.
200. Oh, ceux qui adhrent,
persvrez et faites persvrer.
Raffermissez-vous et frmissez dAllah.
Peut-tre serez-vous fconds.

117

SOURATE 4.
LES FEMMES
AN-NIS
Les Femmes: ce titre est tir du verset 3; la sourate a t proclame,
semble-t-il, Mdine aprs la campagne du Foss, entre la dfaite dUhud
et la retraite des Mekkois. Elle comprend cent soixante-seize versets,
chronologiquement proclams la suite de la sourate 60.

118

Sourate 4.
LES FEMMES
AN-NIS
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Huit
1. Oh, les humains,
frmissez de votre Rabb:
il vous a crs dun seul tre
et, de lui, il a cr son pouse
suscitant, des deux, femmes et hommes nombreux.
Frmissez dAllah que vous sollicitez tous,
et des matrices.
Voici, Allah vous observe.
2. Restituez leurs biens aux orphelins,
ne rendez pas le mal pour le bien,
ne dilapidez pas leurs biens,
ce serait une faute grave
mais vos biens.
3. Si vous craignez de ne pas tre quitables
envers les orphelines,
il vous est permis de vous marier,
deux, trois ou quatre femmes !
Si vous craignez de manquer dimpartialit envers elles,
prenez une seule femme,
ou les captives que votre droite matrise.
Cest plus sr, pour ne pas tre inique.
4.

Restituez aux femmes leurs douaires, spontanment.


119

Si, librement, elles vous en offrent une partie,


consommez-la, bel et bien.
5. Ne donnez pas vos biens des incapables,
ce quAllah vous a remis pour subsister.
Pourvoyez-les, habillez-les,
dites-leur le verbe convenable.
6. prouvez les orphelins jusqu lge du mariage.
Si vous trouvez en eux de la rectitude,
remettez-leur leurs biens, ne les dilapidez pas
en les monnayant ou en les dissipant
avant quils ne grandissent.
7. Qui est opulent sabstient dy toucher,
qui est pauvre en consommera convenablement.
Quand vous leur remettez leurs biens,
faites-le devant tmoins,
mais Allah suffit au compte.
Une part revient aux hommes de ce que laissent
les deux parents et les proches.
Aux femmes, une part de ce que laissent
les deux parents et les proches,
peu ou prou, une part impose.
8. Quand ils assistent au partage
attribuez une part aux proches,
aux orphelins, aux pauvres;
pourvoyez-les en cela, dites-leur le dire convenable.
9. Ceux qui testent, laissant une postrit fragile,
et craignent pour elle.
Quils frmissent dAllah: leur propos sera dfinitif.
10. Ceux qui dilapident les biens des orphelins en fraude
ingurgitent un Feu dans leur ventre:
120

ils seront la proie du brasier.


11. Allah vous lordonne pour vos enfants:
au mle, une part gale celle de deux femelles.
Si elles sont plus que deux femelles,
elles les deux tiers de ce quil aura laiss.
Si elle est unique, elle la moiti
et chacun de ses deux parents le sixime
de ce quil aura laiss en ayant un enfant.
Sil na pas denfant
et que ses deux parents hritent de lui,
sa mre le tiers.
Sil a des frres, sa mre le sixime,
aprs les legs faits par testament et les dettes.
De vos pres et de vos fils, vous ne savez pas
lesquels sont les plus proches de vous, les plus utiles.
Intransigeance dAllah: voici, Allah, le Savant, le Sage.
Trois-quarts du Hizb Huit
12. vous, la moiti de ce que laissent vos pouses,
si elles nont pas denfant.
Si elles ont un enfant,
vous le quart de ce quelles laissent
aprs les legs faits par testament et les crances;
elles, le quart de ce que vous laissez
si vous navez pas denfant.
Si vous avez un enfant,
elles le huitime de ce que vous laissez,
aprs les legs faits par testament et les crances.
Si un homme ou une femme laissent un hritage
un frre ou une soeur, chacun deux le sixime;
sils sont plus que cela, ils seront associs pour le tiers
aprs les legs faits par testament et les crances,
121

sans prjudice, sentence dAllah,


Allah, savant, longanime.
13. Voici les bornes dAllah.
Qui obit Allah et son Envoy
est introduit au Jardin
sous lequel courent les fleuves,
l, en permanence.
Le voil, le triomphe grandiose.
14. Qui rsiste Allah et son Envoy
puis transgresse ses bornes
entre dans le Feu, l, en permanence.
lui, le supplice avilissant.
15. Pour celles de vos femmes qui sont perverses,
faites tmoigner contre elles quatre dentre vous.
Sils tmoignent contre elles,
faites-les demeurer dans les maisons
jusqu ce que la mort les enlve
ou quAllah fraye pour elles un sentier.
16. Deux qui, parmi vous, commettent une infamie,
svissez contre les deux.
Sils font retour et samendent, cartez-vous des deux.
Voici, Allah, conciliateur, matriciel.
17. Voici, le Retour est dAllah
pour ceux qui font le mal par inadvertance,
mais retournent promptement.
Allah retourne vers ceux-l,
Allah est Savant, Sage.
18. Il nest pas de retour pour ceux qui agissent mal
et disent, lorsque la mort se prsente devant eux:
Maintenant, je fais enfin retour .
122

Ni pour ceux qui meurent en effaceurs dAllah:


nous prparons ceux-l un supplice terrible.
19. Oh, ceux qui adhrent,
il ne vous est pas permis
de recevoir en hritage des femmes, par contrainte,
Ne les empchez pas de partir
avec ce que vous leur aurez donn,
sauf si elles ont commis une perversion manifeste.
Agissez envers elles convenablement.
Si vous les abhorrez, il est possible
que vous abhorriez ce en quoi Allah a mis un grand bien.
20. Si vous voulez changer une pouse contre une autre,
si vous avez donn lune un quintr, nen reprenez rien.
Le reprendriez-vous dans linfamie et le crime vident ?
21. Comment le reprendriez-vous tant lis lun lautre,
elles ayant pris de vous une alliance relle ?
22. Ne vous mariez pas des femmes
qui ont t maries vos pres,
sauf pour ce qui est dj du pass.
Voici, cest perversion, vice, mauvais sentier.
23. Sont interdites pour vous:
vos mres, vos filles, vos soeurs,
vos tantes paternelles et maternelles,
les filles du frre, les filles de la soeur,
vos mres qui vous ont allaits, vos soeurs de lait,
les mres de vos femmes,
vos belles-filles qui sont sous votre protection,
vos femmes que vous avez pntres,
si vous ne les avez pas pntres,
nul grief contre vous
et les pouses de vos fils ns de vos reins.
123

Ne vous unissez pas deux soeurs,


sauf pour ce qui est dj du pass.
Voici, Allah, indulgent, matriciel.
Fin du Djz quatrime
Djz cinquime
Hizb Neuf
24. Parmi les femmes, les vertueuses vous sont interdites
sauf les captives que votre droite matrise
crit pour vous par Allah.
En dehors delles, vous sont permises
les vertueuses acquises de vos biens,
sans tre des fornicateurs.
Donnez leurs douaires en tant quimposition
celles dont vous jouissez.
Pas de grief contre vous
pour ce que vous vous consentirez aprs limposition.
Voici, Allah, le Savant, le Sage.
25. Parmi vous, celui qui ne peut pas
pouser des adhrentes vertueuses,
quil prenne les captives que votre droite matrise,
parmi les adhrentes que vous avez;
Allah connat votre adhrence.
Mariez-vous elles, avec la permission de leurs tentes.
Donnez-leur leurs douaires, convenablement.
Elles sont des vertueuses,
non des fornicatrices, non des preneuses damants.
Quand ce sont des vertueuses,
si elles provoquent labomination,
elles la moiti du supplice des vertueuses,
cela pour ceux qui redoutent le mal parmi vous.
Oui, il est meilleur pour vous de persvrer:
124

Allah indulgent, matriciel.


26. Allah veut vous faire discerner, vous guider
dans les traditions antrieures vous.
Il retourne vers vous,
Allah, le Savant, le Sage.
27. Allah veut retourner vers vous,
mais ceux qui suivent la nuisance
veulent que vous dcliniez en un dclin grandiose.
28. Allah veut vous soulager,
car lhumain a t cr fragile.
29. Oh, ceux qui adhrent,
ne dilapidez pas vos biens en vain,
sauf si vous commercez par consentement mutuel.
Ne vous tuez pas vous-mmes.
Voici, Allah est, avec vous, matriciel.
30. Qui agit ainsi par abus et fraude glisse vite au feu,
cest ais pour Allah.
31. Si vous vous cartez des grands crimes,
vous interdits,
nous effacerons vos mfaits,
et nous vous ferons entrer,
dentre gnreuse, au Jardin dAllah.
32. Ne soyez pas jaloux parce quAllah fait surabonder
certains plus que dautres.
Aux hommes revient une part de ce quils ont acquis;
aux femmes revient une part de ce quelles ont acquis.
Demandez Allah de sa grce.
Voici, Allah savant en tout.
125

33. Nous avons institu pour tous,


des hritiers de ce quils laissent,
les deux parents, les proches,
et ceux avec qui vous tes lis par votre pacte.
Donnez leur part ceux qui honorent vos serments.
Voici, Allah est tmoin de tout.
34. Les hommes ont autorit sur les femmes,
du fait quAllah fait grce
certains plus qu dautres,
et du fait quils dpensent leurs biens.
Les vertueuses adorent, et gardent
le mystre de ce quAllah garde.
Admonestez celles dont vous craignez la rbellion,
relguez-les dans des dortoirs, battez-les.
Si elles vous obissent,
ne cherchez pas contre elles de querelle.
Voici, Allah, le Sublime, le Grand.
35. Si vous craignez la sparation entre des poux,
envoyez un sage de sa tente lui,
et un sage de sa tente elle.
Si tous les deux veulent la paix par vertu,
Allah les rconciliera tous les deux,
voici, Allah, le Savant, lInform.
Quart du Hizb Neuf
36. Servez Allah, ne lui associez rien.
Agissez avec excellence envers les deux parents,
envers les proches, les orphelins, les pauvres,
le voisin proche, le voisin d ct,
le compagnon d ct, les voyageurs,
et les captives que votre droite matrise !
Voici, Allah naime pas linsolent, le vantard,
126

37. ni les avares qui ordonnent aux humains lavarice


et cachent ce quAllah leur donne de sa grce
nous prparons pour les effaceurs
un supplice avilissant ,
38. ni ceux qui prodiguent leurs biens la vue des humains,
mais nadhrent pas Allah, ni au Jour ultime,
ceux pour qui Shatn est un acolyte, un mauvais acolyte.
39. Quen serait-il, sils adhraient Allah, au Jour ultime,
et sils prodiguaient de ce dont Allah les pourvoit ?
Allah les connat bien.
40. Voici, Allah ne lse jamais, ft-ce du poids dune fourmi:
si vous excellez, il double,
et il donne de lui-mme, un salaire grandiose.
41. Quen sera-t-il, quand nous ferons venir
de chaque patrie un tmoin
et que nous te ferons venir en tmoin contre eux ?
42. Ce jour-l, ceux qui effacent Allah
et rsistent lEnvoy
ne pouvant cacher Allah leur geste,
souhaiteraient que la terre les engloutisse.
43. Oh, ceux qui adhrent,
nentrez pas en prire en tant ivres,
quand vous ne savez pas ce que vous dites,
ni pollus sauf les voyageurs
avant de vous laver.
Si vous tes malades ou en voyage
ou si lun de vous revient des latrines,
ou si vous avez touch les femmes,
et ne trouvez pas deau, recourez un bon sable,
frottez-vous le visage et les mains.
127

Voici, Allah est clment, il pardonne.


44. Ne vois-tu pas ceux qui une part de lcrit a t donne ?
Ils acquirent le fourvoiement
et veulent que vous vous fourvoyiez hors du sentier.
45. Allah connat vos ennemis.
Il suffit dAllah pour protecteur,
il suffit dAllah pour aide.
46. Parmi ceux qui judasent,
certains altrent la parole de son sens.
Ils disent: Nous avons entendu, mais nous rsistons...
ou: Entends sans entendement, et considre-nous.
Ils gauchissent leurs langues, et sattaquent la crance.
Il et t meilleur pour eux et plus droit,
sils avaient dit: Nous entendons, et nous obissons ,
ou: Entends et regarde-nous...
Mais Allah les honnit pour leur effaage:
ils nadhrent que peu.
47. Oh, ceux qui lcrit a t donn,
adhrez ce que nous avons fait descendre,
justifiant ce qui tait avec vous,
avant que nous neffacions les visages,
les ramenant en arrire,
ou les honnissant
comme nous avons honni les Compagnons du Shabbat.
Lordre dAllah est accompli.
48. Voici, Allah ne pardonne pas
celui qui lui donne des Associs.
Il pardonne, sauf cela, qui il veut.
Qui associe Allah commet un crime grandiose.
49.

Vois-tu ceux qui purifient leurs tres ?


128

En vain, car Allah purifie qui il veut.


Nul ne sera ls dune fibrille.
50. Regarde comme ils inventent le mensonge contre Allah !
Cest en cela un crime vident !
51. Vois-tu ceux qui une partie de lcrit a t donne ?
Ils adhrent au Djibt et au Tght
et disent de ceux qui effacent:
Ne sont-ils pas mieux guids
que ceux qui adhrent au sentier ?
52. Allah honnit ceux-l.
Tu ne trouveras pas de dlivrance,
pour ceux quhonnit Allah.
53. Auraient-ils part au royaume,
alors quils ne donnent rien aux humains,
mme pas une cale ?
54. Les humains jalouseront-ils
ceux auxquels Allah donne de sa grce ?
Nous avions dj donn aux tentes dIbrhim
lcrit, la Sagesse:
nous leur donnerons un royaume grandiose.
55. Parmi eux, certains adhrent Lui,
et parmi eux, certains sen cartent:
mais la Ghenne suffit pour brasier !
56. Voici, nous expdions au Feu ceux qui effacent nos Signes.
Chaque fois que leur peau est cuite
nous la leur changeons contre une autre peau,
afin quils dgustent le supplice:
Allah est sage.
129

57. Ceux qui adhrent et sont intgres,


nous les faisons entrer au Jardin
sous lequel courent les fleuves, l, en permanence.
L, des pouses pures sont jamais eux:
nous les faisons pntrer sous de frais ombrages.
Moiti du Hizb Neuf
58. Voici, Allah vous ordonne
de restituer les dpts leurs tentes.
Quand vous jugez les humains, jugez-les avec quit:
Allah, lexcellent, vous en adjure.
Allah, lentendeur, le voyant.
59. Oh, ceux qui adhrent,
obissez Allah, obissez lEnvoy
et, parmi vous, aux protecteurs de lordre.
Si vous vous disputez pour quoi que ce soit,
dfrez-en Allah et lEnvoy.
Si vous adhrez Allah et au Jour ultime,
voil la bonne, la meilleure interprtation.
60. Vois-tu ceux qui affectent dadhrer Allah,
ce qui est descendu vers toi
ou ce qui est descendu avant toi ?
Ils veulent se faire juger par Tght
alors quil leur a t ordonn de leffacer.
Le Shatn veut les fourvoyer en fourvoiement extrme.
61. Quand il leur est dit:
Montez vers ce quAllah a fait descendre et vers lEnvoy ,
tu vois les embusqus scarter de toi, lcart.
62. Comment seront-ils quand la chute les emportera
avec ce que leurs mains ont fait ?
Alors ils viendront vers toi jurer par Allah:
130

Voici, nous ne voulions que lexcellence et la concorde !


63. Ceux-l, Allah connat ce qui est en leur coeur.
carte-toi deux. Exhorte-les
et dis, contre leurs tres, un verbe percutant.
64. Nous avons envoy lEnvoy
pour quil soit obi, par permission dAllah.
Quand ils se lsaient eux-mmes, si encore
ils taient venus toi, pour se faire absoudre par Allah,
lEnvoy les aurait fait absoudre:
ils auraient trouv Allah, conciliateur, matriciel.
65. Non, par ton Rabb, ils nadhreront pas
avant de tavoir fait arbitrer leur litige.
Ensuite, ils ne trouveront plus, en eux-mmes,
dobstacle ce que tu auras dcid:
ils sapaiseront, pacifis.
66. Si nous leur avions prescrit: Combattez ,
ou: Sortez de vos demeures ,
ils ne lauraient pas fait, sauf certains dentre eux.
Sils agissaient selon nos exhortations,
ce serait meilleur pour eux, de plus grande certitude.
67.

Nous leur donnerions alors un salaire grandiose,

68.

nous les guiderions sur le chemin ascendant.

69. Ceux qui obissent Allah et lEnvoy,


ceux-l sont avec les Nabis, les justes,
les tmoins, les intgres quAllah ravit,
, quelle excellente compagnie !
70. Telle est la grce dAllah,
Allah suffit comme savant.
131

71. Oh, ceux qui adhrent !


Prenez garde !
lancez-vous clairsems ou lancez-vous en masse.
72. Quand la dfaite survient, lun de vous trane.
et dit: Allah me comble
parce que je nai pas tmoign avec eux .
73. Mais quand la victoire dAllah arrive,
comme sil ntait pas de chrissement
entre vous et Lui, il dit:
Ah, si javais t avec eux,
jaurais remport un butin grandiose.
Trois quarts du Hizb Neuf
74. Ceux qui troquent la vie de ce monde contre lAutre;
combattront sur le sentier dAllah.
Ceux qui combattent sur le sentier dAllah,
tus ou vainqueurs,
nous leur donnerons bientt un salaire grandiose.
75. Pourquoi donc ne combattez-vous pas sur le sentier dAllah ?
Les plus fragiles des hommes,
des femmes et des enfants disent:
Notre Rabb, fais-nous sortir
hors de cette cit de fraude et de ses tentes,
mets sur nous un protecteur proche de toi,
mets sur nous, proche de toi, un aide.
76. Ceux qui adhrent combattent sur le sentier dAllah.
Ceux qui effacent combattent sur le sentier du Tght.
Combattez les protecteurs du Shatn:
voici, la ruse du Shatn est fragile.
132

77. Nas-tu pas vu ceux qui il est dit:


Baissez vos mains ! levez la prire, donnez la dme.
Mais, quand le combat leur est prescrit,
quand une partie dentre eux craint les humains
dune crainte gale celle dAllah
ou dune crainte plus grande encore, ils disent:
Notre Rabb, pourquoi nous prescris-tu le combat ?
Pourquoi ne pas le retarder une chance ultrieure ?
Dis: Jouir de ce monde, cest peu,
mais lAutre est meilleur, pour qui frmit:
ils ne seront pas lss dune fibrille.
78. O que vous soyez, la mort vous rejoindra,
fussiez-vous dans des bordjs fortifis.
Si un bien leur choit, ils disent:
Cest de chez Allah. .
Si un mal leur choit, ils disent: Cest de toi.
Dis: Tout est de chez Allah .
Mais comment ce peuple peut-il ne pas saisir la geste ?
79. Ce qui tchoit dexcellent, cest dAllah,
ce qui tchoit de mal, cest de toi-mme.
Nous tavons envoy aux humains en Envoy,
il suffit dAllah pour tmoin.
80. Qui obit lEnvoy obit Allah.
Qui se dtourne...
Nous ne tavons pas Envoy eux en gardien.
81. Ils disent: Obissance ! ,
mais quand ils partent de chez toi,
une partie dentre eux ressasse ce que tu nas pas dit.
Or, Allah crit ce quils ressassent.
carte-toi deux, abandonne-toi Allah,
il suffit dAllah pour sabandonner.
133

82. Pourquoi ne rflchissent-ils pas lAppel, al-Qurn ?


Sil tait dun autre que dAllah
ils y trouveraient maintes contradictions.
83. Que leur parvienne un ordre,
provoquant confiance ou peur, ils le diffusent.
Sils le rapportaient lEnvoy,
ou aux gardiens de lordre,
ceux qui parmi eux lexprimeraient,
autour deux, le feraient connatre.
Sans la grce et les matrices dAllah,
sauf quelques uns, vous auriez suivi le Shatn.
84. Combats sur le sentier dAllah:
tu ne te chargeras que de toi-mme.
Stimule les adhrents.
Allah cartera peut-tre le mal des effaceurs,
Allah plus redoutable que le malheur,
plus redoutable que le bannissement.
85. Qui intercde dintercession excellente,
une part en est pour lui;
qui intercde dintercession mauvaise
le double en est pour lui.
Allah est le nourricier de tout.
86. Quand vous tes salus courtoisement
saluez mieux encore ou, du moins, rpondez;
voici, Allah compte tout.
87. Allah ! Pas dIlah sauf Lui !
Il vous rassemblera le jour du Relvement.
Pas de doute sur Lui.
Quoi de plus juste quAllah dans sa geste ?
88.

Pour vous, concernant les embusqus, pourquoi deux parts ?


134

Allah les refoule avec ce quils ont acquis.


Voulez-vous guider celui quAllah fourvoie ?
Tu ne trouveras pas de sentier
pour celui quAllah fourvoie.
Hizb Dix
89. Ils souhaitent que vous effaciez Allah
comme ils lont effac,
pour que vous deveniez semblables eux.
Ne prenez pas chez eux dallis,
jusqu ce quils migrent sur le sentier dAllah.
Sils se dtournent, prenez-les et tuez-les,
o que vous les acculiez.
Ne prenez pas chez eux dalli ni daide,
90. sauf chez ceux qui sont lis un peuple
qui a fait alliance avec vous,
ou est venu vous, la poitrine oppresse
davoir vous combattre ou combattre leur peuple.
Si Allah lavait dcid, il leur aurait donn
le pouvoir de vous combattre.
Sil se retirent loin de vous, ne vous combattent pas,
et vous offrent la paix,
Allah nouvrira pas le sentier de la guerre entre vous.
91. Vous en trouverez dautres qui voudront
se rconcilier avec vous et avec leur peuple.
Mais chaque fois quils voudront la sdition, ils choueront.
Sils ne se retirent pas, ne vous offrent pas la paix,
ne baissent pas les mains,
prenez-les et combattez-les l o vous les acculerez.
Contre eux, nous mettons en vous un pouvoir vident.
92. Ce nest pas un adhrent de tuer un adhrent,
sauf par inadvertance.
135

Qui tue un adhrent par inadvertance,


lui daffranchir un esclave qui adhre.
Un prix est pay ses tentes,
sauf sils lui en font laumne.
Sil est dun peuple ennemi, lui-mme tant un adhrent,
il doit affranchir la nuque dun adhrent.
Sil est dun peuple ayant une alliance avec vous,
un prix est pay ses tentes:
il doit affranchir la nuque dun adhrent.
Qui ne peut le faire
fera un jene de deux mois conscutifs,
pour le Retour dAllah,
Allah, le Savant, le Sage.
93. Qui tue volontairement un adhrent,
a son salaire dans la Ghenne, en permanence,
avec, contre lui, le courroux dAllah
qui le honnit et le voue au supplice grandiose.
94. Oh, ceux qui adhrent,
quand vous vous battez sur le sentier dAllah, discernez.
Ne dites pas, qui vous offre la paix:
Tu nes pas un adhrent !
Vous atteindriez lphmre de la vie de ce monde.
Or chez Allah le butin est multiple.
Ainsi tiez-vous auparavant,
mais Allah vous a combls: discernez !
Voici, Allah est inform de ce que vous faites.
95. Parmi les adhrents, les oisifs,
sauf les infirmes,
ngalent pas les zls sur le sentier dAllah
en leurs biens et leurs tres.
Allah favorise les zls
en leurs biens et leurs tres,
un plus haut degr que les oisifs.
136

Allah les voue tous lexcellence.


Allah favorise les zls,
davantage que les oisifs, leur donnant un salaire grandiose,
96. en ses degrs, absolution et matrices:
Allah est clment, matriciel.
97. Voici, les Messagers disent aux fraudeurs quils font payer:
O tiez-vous ?
Ils disent: Nous tions, sur terre, des misreux.
Ils disent: La terre dAllah nest-elle pas assez vaste,
pour que vous migriez ?
La Ghenne sera leur refuge, lhorrible devenir.
98. Cela lexception des misreux,
hommes, femmes et enfants,
qui, privs de moyens, ne sont pas guids sur le sentier.
99. Peut-tre Allah effacera-t-il pour eux,
Allah, lIndulgent, le Clment.
Quart du Hizb Dix
100. Qui migre sur le sentier dAllah
trouve dans le pays de lespace
et de multiples possibilits.
Qui sort de sa maison migre vers Allah et son Envoy.
Quand la mort latteint, son salaire dferle dAllah,
Allah, le Clment, le Matriciel.
101. Quand vous vous battez, sur terre,
point de grief contre vous quand vous abrgez la prire,
si vous craignez que les effaceurs dAllah ne vous agressent.
Voici, les effaceurs sont pour vous des ennemis avrs.
102.

Quand tu es parmi eux, levant la prire pour eux,


137

quune partie dentre eux se lve avec toi,


et quils prennent les armes.
Quand ils se prosternent, quils soient derrire vous.
Quant arrive lautre partie qui na pas pri,
quils prient avec toi.
Ils prendront la garde avec leurs armes.
Ceux qui effacent vous souhaiteraient
inattentifs vos armes et tout vos jouissances,
pour fondre soudain sur vous.
Point de grief contre vous, si, gns par la pluie ou malades,
vous dposez vos armes.
Mais prenez garde !
Voici, Allah voue les effaceurs au supplice affligeant.
103. Quand vous prononcez la prire,
invoquez Allah, debout, assis ou couchs.
Quand vous tes dans la quitude, levez la prire.
Voici, la prire est prescrite,
et fixe pour les adhrents.
104. Ne faiblissez pas en poursuivant ce peuple.
Si vous souffrez,
ils souffrent aussi comme vous souffrez,
mais vous esprez dAllah ce quils nesprent pas,
Allah, le Savant, le Sage.
105. Nous voici, nous avons fait descendre sur toi
lcrit avec la Vrit,
pour que tu arbitres, parmi les humains,
selon ce quAllah ta fait voir.
Ne dfends pas les tratres.
106. Fais-toi absoudre par Allah,
voici Allah, clment, matriciel.
138

107. Ne plaide pas pour ceux qui se trahissent,


Allah naime pas qui est tratre, criminel.
108. Ils sont craintifs devant les humains,
mais non devant Allah.
Il est auprs deux, quand ils nuitent
et disent ce quoi Il nagre pas.
Allah se garde de ce quils font.
109. Voici, vous plaidez pour eux dans la vie de ce monde.
Mais qui les dfendra, le jour du Relvement,
qui sera leur dfenseur ?
110. Qui agit mal, se lse, mais se fait absoudre,
puis trouve Allah clment, matriciant.
111. Qui commet un crime ne le commet que contre lui-mme,
voici, Allah, le Savant, le Sage.
112. Qui commet une faute ou un crime
puis en accuse un innocent,
sest dj charg dune infamie, dun crime avr.
113. Sans la grce matricielle dAllah sur toi
un parti parmi eux
mditait de te fourvoyer,
mais ils se fourvoient eux-mmes,
et ne te nuisent en rien.
Allah fait descendre sur toi lcrit et la sagesse;
Il tapprend ce que tu navais pas appris,
la grce dAllah, pour toi grandiose.
Moiti du Hizb Dix
114. Aucun bien ne se trouve
dans la plupart de leurs conciliabules,
139

sauf quand ils ordonnent laumne,


ou le bien convenable ou la concorde entre humains.
qui fait cela, et recherche lagrment dAllah,
nous donnerons bientt un salaire grandiose.
115. Qui se spare de lEnvoy,
aprs avoir discern la guidance,
et suit un autre sentier que celui des adhrents,
nous lui donnons ce quil sest attribu lui-mme,
nous le prcipitons dans la Ghenne, lhorrible devenir.
116. Allah ne pardonne pas celui qui lui donne des Associs.
Il pardonne qui Il dcide, sauf en cela.
Qui associe Allah se fourvoie dun fourvoiement extrme.
117. Oui, ils nimplorent, hors de Lui, que des femelles,
oui, ils nimplorent quun Shatn rebelle.
118. Allah le honnit, lui qui a dit:
Je prendrai un certain nombre de tes serviteurs.
119. Je les fourvoierai, je les bernerai, je leur ordonnerai
de fendre les oreilles du btail,
je leur ordonnerai de mutiler la cration dAllah.
Qui prend le Shatn pour protecteur, non pas Allah,
a dj perdu dvidente perte.
120. Il leur promet, mais les berne:
le Shatn ne promet que des illusions.
121. Et voici leur refuge: la Ghenne.
Ils ny trouveront chappatoire.
122. Ceux qui adhrent et sont intgres,
nous les ferons entrer dans les Jardins
sous lesquels courent les fleuves, en permanence.
140

L, jamais, la promesse dAllah est Vrit.


Quoi donc de plus authentique que le Verbe dAllah ?
123. Ce nest pas selon vos souhaits
ni selon les souhaits des Tentes de lcrit.
Qui fait le mal en reoit le salaire,
et ne trouve, hors dAllah, ni protecteur ni aide.
124. Qui est intgre, mle ou femelle, est un adhrent.
Le voici, il entre au Jardin, sans tre ls dune cale.
125. Qui est plus excellent en crance
que celui qui pacifie son visage pour Allah
Lui lexcellent
et qui suit la doctrine dIbrhim, le fervent ?
Allah a pris Ibrhim pour ami.
126. Allah, le tout des ciels et de la terre,
Allah, lembrasseur de tout.
127. Ils te consultent au sujet des femmes. Dis:
Allah vous a donn une consultation leur sujet,
elle a t proclame dans lcrit, pour vous,
pour les orphelines des femmes qui vous navez pas donn
leur d quand vous dsiriez les pouser,
et pour les enfants opprims.
Voici, agissez pour les orphelins avec quit.
Allah connat ce que vous faites de mieux.
128. Si une femme redoute de son mari duret ou indiffrence,
pas de grief contre eux sils sarrangent entre eux:
oui, larrangement est meilleur.
La tendance des tres est lavarice,
mais si vous excellez et frmissez,
voici, Allah sait ce que vous faites.
141

129. Vous ne pourrez pas tre quitables envers les femmes,


mme si vous le souhaitez, mme si vous le dsirez.
Ne cdez pas toute inclination,
en en laissant une comme en suspens.
Oui, accordez-vous et frmissez:
Voici, Allah, clment, matriciel.
130. Sils se sparent, Allah les exaucera tous en sa magnanimit,
Allah, infini, sage.
131. Allah, le tout des ciels et de la terre.
Voici, nous conseillons ceux qui lcrit
a t donn avant vous, comme vous-mmes,
de frmir dAllah.
Si vous effacez...
Voici, Allah le tout des ciels et de la terre:
Allah, magnanime, dsirable.
132. Allah le tout des ciels et de la terre:
Allah suffit pour dfenseur.
133. Oh, les humains !
Sil le dcidait, il vous bannirait
et il en ferait venir dautres,
Allah en tout cela est puissant.
134. Pour qui veut la rcompense en ce monde,
voici, la rcompense est chez Allah
en ce monde et dans lAutre,
Allah, entendeur, voyant.
Trois quarts du Hizb Dix
135. Oh, ceux qui adhrent !
Soyez constants avec impartialit,
tmoins dAllah, mme contre vous-mmes,
142

mme contre vos deux parents et vos proches,


quils soient opulents ou misreux,
Allah est lalli de tous.
Librez-vous des passions pour tre quitables.
Si vous falsifiez ou vous dtournez,
Allah sait ce que vous faites.
136. Oh, ceux qui adhrent !
Adhrez Allah et son Envoy,
lcrit quil a fait descendre sur son Envoy,
lcrit quil a fait descendre jadis.
Qui efface Allah, ses Messagers, son crit, ses Envoys,
et le Jour ultime,
sest dj fourvoy en fourvoiement extrme.
137. Ceux qui adhrent, puis effacent,
puis adhrent, puis effacent,
aggravent leffaage.
Allah ne les absoudra pas,
Il ne les guidera pas sur le sentier.
138. Annonce-le aux embusqus,
voici, il est pour eux un supplice terrible.
139. Ceux qui prennent les effaceurs pour protecteurs,
lexclusion des adhrents,
recherchent-ils, chez eux, lintransigeance ?
Voici, la puissance est Allah, toute.
140. Il la dj fait descendre pour vous, dans lcrit:
Voici, quand vous entendez les signes dAllah,
quils effacent et quils raillent,
ne vous asseyez pas avec eux,
jusqu ce quils prennent un autre discours.
Sinon vous seriez semblables eux.
Voici, Allah rassemble les embusqus et les effaceurs
143

dans la Ghenne, tous.


141. Si vous obtenez une victoire dAllah,
ils disent: Ntions-nous pas avec vous ?
Mais si lavantage est aux effaceurs, ils disent:
Nous avions prise sur vous
mais nous vous avons dfendus contre les adhrents ?
Allah vous jugera, le jour du Relvement,
Allah nouvre pas le sentier de la guerre
aux effaceurs contre les adhrents.
142. Voici, les embusqus trompent Allah,
mais cest lui qui les leurre.
Quand ils se lvent pour la prire,
ils se lvent, nonchalants, et se font voir des hommes,
mais ils invoquent peu Allah.
143. Ils hsitent entre ceux-l,
ntant ni pour ceux-ci, ni pour ceux-l.
Mais pour ceux quAllah fourvoie,
tu ne trouveras pas de sentier.
144. Oh, ceux qui adhrent,
ne prenez pas les effaceurs pour protecteurs,
de prfrence aux adhrents.
Voulez-vous donc quAllah mette,
contre vous, un pouvoir vident ?
145. Voici, les embusqus sont au degr le plus bas du Feu,
tu ne trouveras pas daide pour eux,
146. sauf ceux qui font retour,
sont intgres, tiennent Allah
rglent leur crance Allah.
Voici, ceux-l sont avec les adhrents:
Allah donne aux adhrents un salaire grandiose.
144

147. Que ferait Allah de votre supplice,


si vous tiez reconnaissants et adhriez ?
Allah, gratificateur, savant.
Fin du Djz Cinquime
Djz Sixime
Hizb Onze
148. Allah naime pas la divulgation de la calomnie,
sauf par la victime.
Allah, entendeur, sage.
149. Si vous montrez le bien, si vous le cachez,
ou si vous liminez le mal,
Allah est clment, puissant.
150. Voici, ceux qui effacent Allah et ses Envoys
veulent sparer Allah de ses Envoys.
Ils disent: Nous adhrons certains
mais nous liminons certains.
Ils veulent prendre un sentier intermdiaire !
151. Mais voici, ceux-l sont les vrais effaceurs:
nous avons prpar pour les effaceurs
un supplice avilissant.
152. Ceux qui adhrent Allah et ses Envoys,
ncartent pas certains dentre eux.
Leur salaire leur sera donn enfin.
Allah, indulgent, matriciant.
153. Les Tentes de lcrit te demandent
de faire descendre sur eux lcrit des ciels.
145

Mais ils demandaient dj Mssa plus grand que cela.


Ils lui disaient:
Fais-nous voir Allah dans un blouissement.
Mais la foudre les a saisis dans leur fraude.
Ils ont pris le Veau,
aprs que lvidence leur fut venue.
Nous lavons limin
et nous avons donn Mssa un pouvoir vident.
154. Nous avons brandi au-dessus deux le Mont,
avec leur alliance, et nous leur avons dit:
Entrez par la porte, en vous prosternant.
Nous leur avons dit: Ne transgressez pas le sabbat ,
et nous avons fait avec eux une alliance relle.
155. Mais ils ont rompu leur alliance,
ils ont effac les Signes dAllah.
Ils ont tu les Inspirs, sans droit.
Ils ont dit: Nos coeurs sont incirconcis.
Allah les a scells dans leur effaage:
ils nadhrent pas, sauf quelques uns.
156. Dans leur effaage, ils ont profr
une grandiose calomnie contre Mariyam.
157. Ils ont dit: Voici, nous avons tu le Messie,
Issa, le fils de Mariyam, lEnvoy dAllah .
Mais ils ne lont pas tu, ils ne lont pas crucifi,
Ctait seulement quelquun dautre
qui, pour eux, lui ressemblait.
Ceux qui sopposent cela, et demeurent dans le doute,
nont pas de savoir, et ne suivent quune hypothse.
Ils ne lont certes pas tu:
158. Allah la lev Lui,
Allah, puissant, sage.
146

159. Dans les Tentes de lcrit,


personne nadhrait lui avant sa mort.
Au jour du Relvement, il en tmoignera contre eux.
160. La fraude de ceux qui judasent, en ce qui leur est permis,
nous a fait leur interdire dexcellents aliments,
qui leur taient permis.
Ils scartent trop du sentier dAllah,
161. pratiquant lusure que nous leur avions prohibe,
et mangeant les biens des humains en fraude.
Parmi eux, nous vouons les effaceurs au supplice terrible.
162. Mais, parmi eux,
les enracins dans la science et les adhrents
adhrent ce qui est descendu vers toi.
Ceux qui lvent la prire et donnent la dme,
les adhrents Allah et au Jour ultime,
Nous leur donnons un salaire grandiose.
Quart du Hizb Onze
163. Nous tavons inspir,
comme nous avons inspir Nh et les Nabis aprs lui.
Nous avons inspir Ibrhim, et Isml, Ishq, Yaqb,
et les tribus, Issa, Ayb, Ynus, Hrn et Sulamn.
Nous avons donn Dwd les Volumes,
164. les Envoys que nous tavions annoncs auparavant,
et les Envoys que nous ne tavions pas annoncs.
Allah a parl Mssa avec des paroles,
165. et aux Envoys annonciateurs, alerteurs,
pour que les humains,
aprs les Envoys,
147

soient sans argument contre Allah,


Allah, puissant, sage.
166. Mais ce quAllah a fait descendre vers toi,
il la fait descendre en sa science.
Les Messagers en tmoignent,
mais Allah se suffit comme tmoin.
167. Voici, ceux qui effacent et cartent du sentier dAllah
se fourvoient en un fourvoiement extrme.
168. Voici, ceux qui effacent et fraudent,
Allah nest pas les absoudre
ni les guider sur la route,
169. sauf sur la route de la Ghenne,
en permanence, l, jamais.
Pour Allah, cela est ais.
170. Oh, les humains,
lEnvoy est dj venu vous
avec la vrit de votre Rabb:
Adhrez ! Cest bien pour vous.
Si vous effaciez...
Le tout des ciels et de la terre est Allah,
Allah, savant, sage.
171. Tentes de lcrit,
nextravaguez pas en votre crance,
ne dites dAllah que la vrit.
Voici, le Messie Issa, fils de Mariyam, est lEnvoy dAllah,
et sa Parole, lance Mariyam, est un souffle de Lui.
Adhrez donc Allah et ses Envoys.
Ne dites pas: Trois.
Cessez, ce sera mieux pour vous.
Voici, Allah, lunique Ilah ! Nous le clbrons !
148

Mais quIl ait Lui un enfant de Lui !


Le tout des ciels et de la terre est Lui.
Allah se suffit comme dfenseur.
172. Le Messie na pas ddaign dtre le serviteur dAllah,
ni les Messagers, les Proches.
Ceux qui ddaignent son service et senflent,
Il les runit Lui, tous.
173. Ceux qui adhrent et sont intgres,
il leur offre leur salaire
et leur ajoute de sa grce.
Ceux qui ddaignent et senflent,
il les voue un supplice terrible.
Ils ne trouvent, hors dAllah, protecteur ni aide.
174. Oh, les humains,
une preuve est dj venue de votre Rabb,
nous avons fait descendre pour vous une lumire vidente.
175. Ceux qui adhrent Allah et se rfugient en Lui,
Il les reoit en ses matrices, et ses grces,
Il les guide vers lui sur le chemin ascendant.
176. Ils te consultent. Dis:
Allah vous donne une consultation sur les successions.
Si un individu dcde sans enfant
mais avec une soeur, celle-ci la moiti de ce quil laisse.
Il hrite delle, si elle na pas denfant.
Si elles sont deux,
celles-ci les deux tiers de ce quil laisse.
Sil a des frres et des soeurs,
au mle, une part gale celle des deux femelles.
vous, le discernement dAllah: ne vous fourvoyez pas !
Allah, savant en tout.
149

SOURATE 5.
LA TABLE
AL-MIDAT
La Table: Le titre de cette sourate de cent vingt versets est tir du verset
112. Les commentaires la situent chronologiquement la suite de la
sourate 48, la Victoire, et situent sa proclamation Araft, le vendredi 26
fvrier 632, lors du plerinage des Adieux: elle est ainsi considre
comme lune des dernires du Coran. La Table en question, miraculeuse,
est celle que les Envoys demandent Jsus de faire descendre du ciel (4,
112). La sourate est parfois intitule daprs son premier verset: les
Obligations.

150

Sourate 5.
LA TABLE
AL-MIDAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Onze
1. Oh, ceux qui adhrent,
remplissez les obligations !
Les btes de btail vous sont permises,
sauf celles qui vous sont spcifies,
et sauf le gibier
quand vous tes en tat sacral.
Voici, Allah juge ce quil veut.
2. Oh, ceux qui adhrent,
ne profanez pas les rites dAllah,
le mois sacr, loffrande, les guirlandes,
ni ceux qui se dirigent vers la Maison Interdite,
en recherchant la grce et le gr de leur Rabb.
Quand vous serez dsacraliss, chassez.
Que la haine ne vous poursuive pas,
contre ceux qui se levaient
pour vous carter de la Mosque Interdite:
ne vous dressez pas contre eux.
Entraidez-vous dans la transparence et le frmissement,
non dans liniquit et labus.
Frmissez dAllah,
Voici, Allah, inexorable au chtiment.
3. Vous sont interdits
la charogne, le sang, la viande de porc;
151

ce qui est immol pour un autre quAllah;


ltouffe, lassomme, la culbute, lencorne;
celle que le fauve a dvore,
sauf quand vous aurez pu limmoler sur des stles.
Vous prsagez avec des flches: cest de la sclratesse.
Aujourdhui, ceux qui effacent votre crance dsesprent.
Ne les redoutez pas: redoutez-moi.
Aujourdhui, jai ralis pour vous votre crance,
jai parachev sur vous mon ravissement.
Pour crance, je veux pour vous la pacification, al-islm.
Sous la contrainte de la faim, sans intention mauvaise,
nul nest inique:
Voici, Allah, indulgent, matriciel.
4. Ils tinterrogent sur ce qui leur est permis.
Dis: Les bonnes nourritures vous sont permises
et ce que vous prenez aux prdateurs
et aux chiens qui vous apprenez
ce quAllah vous apprend:
nourrissez-vous de ce quils vous apportent,
aprs avoir invoqu dessus le nom dAllah.
Frmissez dAllah,
Voici, Allah, prompt au compte.
5. Aujourdhui, les bonnes nourritures vous sont permises.
La nourriture de ceux qui ont reu lcrit
vous est permise, et votre nourriture leur est permise.
Sont licites pour vous, les vertueuses parmi les adhrentes
et les vertueuses qui lcrit a t donn avant vous,
quand vous leur aurez donn leurs douaires
non en fornicateurs ni en preneurs de matresses.
Qui efface lamen rend son oeuvre vaine.
Il sera parmi les perdants dans lAutre monde.
6. Oh, ceux qui adhrent,
quand vous vous levez pour la prire
152

lavez vos faces et vos mains jusquaux coudes.


Messiez vos ttes et vos pieds jusquaux chevilles.
Purifiez-vous, si vous tes pollus,
si vous tes malades ou en voyage,
si lun dentre vous vient des latrines,
ou si vous avez touch des femmes.
Si vous ne trouvez pas deau,
prenez un bon sol
et messiez avec vos faces et vos mains.
Allah ne veut rien mettre contre vous dexorbitant,
mais il veut vous purifier
et parfaire en vous son ravissement
pour que vous lui soyez reconnaissants.
7. Commmorez le ravissement dAllah sur vous
et son alliance par laquelle vous vous tes allis
quand vous avez dit: Nous entendons: nous obirons.
Frmissez dAllah,
Allah, le connaisseur du contenu des poitrines.
8. Oh, ceux qui adhrent,
soyez droits envers Allah, en tmoins impartiaux.
Lexcration dun peuple ne vous incriminera pas:
soyez quitables, au plus proche du frmissement.
Frmissez dAllah.
Voici Allah inform de ce que vous faites.
9. Allah promet, ceux qui adhrent et sont probes,
absolution et salaire grandiose.
10. Ceux qui effacent et nient nos Signes
sont les Compagnons du Brasier.
11. Oh, ceux qui adhrent,
commmorez le ravissement dAllah sur vous.
Quand un peuple brandit ses mains contre vous,
153

Allah les dtourne de vous.


Frmissez dAllah !
Appuyez-vous sur Allah, vous tous, les adhrents.
12. Ainsi Allah a fait alliance avec les Fils dIsrl.
Il a suscit parmi eux douze chefs.
Allah a dit: Je suis avec vous, si vous levez la prire,
donnez la dme, adhrez mes Envoys:
aidez-les, en prtant Allah un beau prt.
Jeffacerai vos mfaits,
et vous ferai entrer dans les Jardins
sous lesquels courent les fleuves.
Celui dentre vous qui efface
se fourvoie, hors du sentier, dans le mal.
13. Mais parce quils ont rompu leur alliance,
nous les avons honnis,
nous avons mis la duret dans leur coeur.
Ils dtournent la parole de ses sens
et oublient une partie de ce quils en mmorisaient.
Tu ne cesseras de soulever la tratrise en eux,
sauf chez quelques rares dentre eux.
Mais sois tolrant pour eux et pardonne.
Voici Allah aime les excellents.
14. Et de ceux qui disent: Nous sommes Nazarens ,
nous avons fait alliance avec eux.
Ils oublient une partie de ce quils en mmorisent.
Cependant nous susciterons parmi eux
lhostilit et la haine
jusquau jour du Relvement.
Alors, Allah les avisera de ce quils taient perptrer.
15. Tentes de lcrit,
notre Envoy est venu vous faire discerner
beaucoup de ce que vous cachiez de lcrit.
154

Mais ils en omettent encore beaucoup.


La lumire dAllah vous est dj parvenue,
avec un crit vident.
16. Allah guide avec lui ceux qui suivent, selon son gr,
les sentiers de la paix.
Il les sort des tnbres la lumire,
puis il les guide vers le chemin ascendant.
17. Ainsi, ils effacent, ceux qui disent:
Voici, Allah est le Messie, fils de Mariyam !
Dis: Qui sopposerait Allah sil voulait
faire prir le Messie, fils de Mariyam, sa mre,
et tous, ensemble, sur terre ?
Allah, souverain des ciels, de la terre, et de lentre-deux,
cre ce quil dcide, Allah, puissant en tout.
18. Les Judens et les Nazarens disent:
Nous sommes les fils dAllah et ses amants !
Dis: Pourquoi vous torture-t-il pour vos fautes ?
Vous, vous tes de la chair quil cre.
Il pardonne qui il dcide, il torture qui il dcide,
Allah, souverain des ciels, de la terre, et de lentre-deux:
Lui tout devenir.
19. Oh, Tentes de lcrit,
notre Envoy est venu vous faire discerner,
aprs lintermittence des Envoys,
pour que vous ne disiez pas:
Il ne nous vient pas dannonciateur ni dalerteur.
Oui, un Annonciateur, un Alerteur, est dj venu vous,
Allah, fort au-dessus de tout.
20. Quand Mssa dit son peuple: mon peuple,
mmorisez le ravissement dAllah,
quand il vous a donn des Nabis et des rois,
155

ce quil navait fait pour aucun autre univers.


21. mon peuple,
entrez en Terre du Sanctuaire,
inscrite pour vous par Allah,
ne revenez plus sur vos pas,
vous retourneriez en perdants.
22. Ils disent: Mssa !
Voici, l se trouve un peuple de hros.
Nous nentrerons pas chez eux avant quils nen sortent.
Nous ny entrerons que quand ils en sortiront.
23. Parmi eux, deux hommes quAllah a ravis
et qui frmissent dAllah, disant:
Entrez contre eux, par la porte.
Quand vous serez entrs, vous vaincrez.
Fiez-vous Allah, si vous tes des adhrents.
24. Ils disent: Mssa,
voici, nous ny entrerons jamais, tant quils y seront.
Pars donc, avec ton Rabb, et combattez.
Voici, nous, nous restons ici.
25. Il dit: Rabb, je ne rponds
que de moi-mme et de mon frre.
Spare-nous dun peuple de dvoys !
26. Il dit: Le pays que voici lui est interdit.
Ils erreront sur terre quarante annes.
Ne te dsole pas pour ce peuple de dvoys !
Hizb Douze
27. Raconte leur lhistoire des deux fils dAdam.
En vrit, quand ils ont prsent une offrande Allah,
156

Il la reue de lun,
et refuse de lautre.
Celui-ci dit: Je te tuerai.
Il dit: Allah naccepte doffrande que des frmissants.
28. Si tu lves ta main contre moi pour me tuer,
je ne llverai pas contre toi,
je ne te tuerai pas.
Je crains Allah, Rabb des univers.
29. Je veux que tu portes ma faute avec ta faute,
parmi les Compagnons du Feu, lot des fraudeurs.
30. Il lui est suggr de tuer son frre,
et il le tue.
Il comparat parmi les perdants.
31. Allah suscite un corbeau
qui gratte la terre pour lui apprendre
comment recouvrir la dpouille de son frre.
Il dit: Ae !
Je suis incapable de faire comme ce corbeau
et de recouvrir la dpouille de mon frre ?
Et il comparat parmi les repentis.
32. Alors, pour les Fils dIsrl, nous avons crit ceci:
Voici, qui tue quelquun
qui na tu personne ni sem de violence sur terre
est comme sil avait tu tous les hommes.
Et qui en sauve un
est comme sil avait sauv tous les hommes.
Nos Envoys sont venus eux avec des preuves.
Mais voici, aprs cela,
il est sur terre, un grand nombre de transgresseurs.
33.

Mais ceux qui guerroient


157

contre Allah et ses Envoys, semant sur terre la violence,


auront pour salaire
dtre tus ou crucifis,
leur main et leur pied opposs seront tranchs,
ou seront bannis de la terre.
Tel sera leur salaire en ce monde.
Dans lAutre, ils auront pour eux le supplice grandiose,
34. exception est faite de ceux qui auront fait retour
avant que vous ne les conquriez
Sachez-le:
Voici, Allah, indulgent, matriciel.
35. Oh, ceux qui adhrent,
frmissez dAllah,
recherchez un accueil auprs de lui,
luttez sur le sentier.
Peut-tre serez-vous fconds.
36. Voici, si ceux qui effacent
avaient tout ce qui est sur la terre,
autant et plus pour se racheter du supplice,
ils ne pourraient le faire au jour du Relvement.
eux, le supplice terrible.
37. Ils voudront sortir du Feu mais nen sortiront pas:
eux, le supplice permanent.
38. Tranchez les mains du voleur et de la voleuse,
pour salaire de ce quils accaparent dAllah, en exemple,
Allah, puissant, sage.
39. Qui fait Retour aprs sa fraude et se corrige,
Allah retourne vers lui.
Voici, Allah, indulgent, matriciel.
158

40. Ne sais-tu pas quAllah a pour lui


le royaume des ciels et de la terre ?
Il chtie qui il dcide, il pardonne qui il dcide,
Allah, fort au-dessus de tout.
41. Oh, lEnvoy,
ne tendeuille pas pour ceux
qui se prcipitent sur leffaage,
ceux qui disent: Nous adhrons ,
avec la bouche, mais nadhrent pas en leur coeur,
ceux qui judasent, mais coutent le mensonge,
mais coutent un autre peuple jamais venu toi,
dtournant la Parole de son sens.
Ils disent: Si cela vous a t donn, prenez-le.
Si cela ne vous a pas t donn, prenez garde.
Celui quAllah veut prouver, tu ne peux rien pour lui,
contre ce que veut Allah.
De mme, ceux dont Allah ne veut pas purifier les coeurs,
ont pour eux lopprobre en ce monde,
et, dans lAutre, un supplice grandiose.
42. Entendeurs de mensonges, mangeurs de corruption,
sils viennent toi, juge-les ou dtourne-toi deux.
Si tu te dtournes deux, ils ne te nuiront en rien.
Si tu les juges, juge-les avec impartialit.
Voici, Allah aime les impartiaux.
43. Comment te prendraient-ils pour juge
ayant dans la Tora, le jugement dAllah,
dont ils se dtournent ensuite ?
Ceux-l ne sont pas des adhrents.
44. Nous voici, nous avons fait descendre la Tora,
avec en elle guidance et lumire.
Par elle, ils jugeaient les rabbis qui pacifiaient,
ceux qui judasaient, les rabbis et les compagnons,
159

qui gardaient lcrit dAllah dont ils taient les tmoins.


Ne redoutez pas les humains, mais redoutez-moi.
Ne troquez pas mes Signes vil prix.
Ceux qui ne jugent pas daprs ce quAllah a fait descendre
sont des effaceurs !
45. Nous avons crit pour eux:
tre pour tre, oeil pour oeil, nez pour nez,
oreille pour oreille, dent pour dent.
Les blessures se rglent selon le talion.
Qui en fait grce efface ses propres fautes.
Ceux qui ne jugent pas daprs ce quAllah fait descendre
sont des fraudeurs !
46. Nous avons distingu sur leurs traces
Issa, fils de Mariyam,
Nous lui avons donn lvangile,
guidance et lumire,
pour confirmer la Tora qui tait entre ses mains,
guidance, avertissement pour les frmissants.
47. Les Tentes de lvangile
jugeront daprs ce quAllah leur a fait descendre.
Ceux qui ne jugent pas selon ce quAllah a fait descendre
sont des dvoys.
48. Nous avons fait descendre sur toi lcrit avec la Vrit,
pour confirmer ce qui tait entre ses mains de lcrit,
en lauthentifiant.
Juge-les daprs ce quAllah a fait descendre.
Ne suis pas leurs passions
mais ce qui est venu toi de la vrit.
Pour vous tous, nous avons dfini une voie, une coutume.
Si Allah lavait dcid,
Il aurait fait de vous un peuple uni,
mais Il vous prouve avec ce quIl vous donne.
160

Rivalisez au mieux.
Vous reviendrez ensemble vers Allah.
Il vous inspirera sur ce que vous tes rfuter.
49. Ainsi, juge-les selon ce quAllah a fait descendre,
mais ne suis pas leurs passions.
Garde-toi deux, quils ne te sduisent pas
avec une partie de ce quAllah a fait descendre vers toi.
Sils se dtournent, sache quAllah veut les punir
de certains de leurs crimes.
Voici, les humains, pour la plupart, sont des dvoys.
50. Souhaitent-ils le jugement de lignorance ?
Qui excelle, mieux quAllah, juger un peuple convaincu ?
Moiti du Hizb Douze
51. Oh, ceux qui adhrent,
ne prenez pas les Judens ni les Nazarens pour protecteurs.
Les uns sont les protecteurs des autres.
Qui de vous les prend pour protecteurs
devient des leurs.
Voici, Allah ne guide pas le peuple des fraudeurs.
52. Tu vois ceux dont le coeur est malade se prcipiter vers eux.
Ils disent: Nous redoutons que le sort ne tourne.
Peut-tre Allah donnera-t-il la victoire sur un ordre de Lui.
Mais ils sveilleront
avec ce quils cachaient en eux-mmes, en secret.
53. Ceux qui adhrent disent: Ceux-l sont-ils avec vous,
eux qui juraient par Allah, en serments solennels ?
Leurs oeuvres priront: ils sveilleront en perdants.
54. Oh, ceux qui adhrent,
celui qui parmi vous rejette sa crance...
161

Allah suscitera un peuple quil aime et qui laime


humble envers les adhrents, exigeant contre les effaceurs.
Il luttera sur le sentier dAllah,
il ne craindra pas la censure des dtracteurs.
Voil la grce dAllah: il la donne qui il dcide,
Allah, infini, savant.
55. Voici, vos seuls protecteurs sont Allah,
son Envoy, et ceux qui adhrent,
ceux qui lvent la prire et donnent la dme,
en se prosternant.
56. Qui prend pour protecteur Allah,
son Nabi et ceux qui adhrent,
le voil le parti dAllah, le Gagnant !
57. Oh, ceux qui adhrent,
ne prenez pas pour allis
ceux qui se raillent ou se jouent de votre crance,
ceux auxquels les crits ont t donns avant vous,
ou bien parmi les effaceurs.
Oui, frmissez dAllah, si vous tes des adhrents.
58. Quand vous appelez la prire,
ils laccueillent comme une raillerie ou un jeu:
cest un peuple sans discernement.
59. Dis: Tentes de lcrit,
pourquoi vous vengez-vous de nous,
sinon parce que nous adhrons Allah,
ce quil a fait descendre sur nous et avant nous ?
Voil, en cela vous tes, pour la plupart, des dvoys.
60. Dis: Proclamerai-je pour vous pire
quun tel traitement, chez Allah ?
Ceux quAllah excre et chtie, il fait deux
162

des singes ou des porcs, des esclaves du Tght.


Fourvoys loin de la rectitude du sentier,
le pire des lieux leur est rserv.
61. Quand ils viennent vous, ils disent: Nous adhrons.
Mais ils sont dj entrs avec leffaage
et, dj, ils sont sortis avec.
Allah sait ce quils cachent.
62. Tu vois la plupart dentre eux se prcipiter
dans liniquit, les abus, la vnalit et la corruption,
dans lhorreur de ce quils font.
63. Pourquoi les rabbis et les confrres
ne dnoncent-ils pas leur iniquit,
leur vnalit, leur corruption,
lhorreur de ce quils fabriquent ?
64. Les Judens disent: La main dAllah est noue.
Noues soient les leurs,
et honnis soient-ils pour ce quils disent.
Non, ses mains sont larges, toutes les deux.
Il favorise ce quil dcide.
Ce qui est descendu vers toi de ton Rabb
a aggrav chez la plupart dentre eux loppression, leffaage.
Nous jetons parmi eux lanimosit et la haine
jusquau jour du Relvement.
Chaque fois quils allument un feu pour la guerre,
Allah lteint. Ils prcipitent sur terre la corruption,
mais Allah naime pas les corrupteurs.
65. Les Tentes de lcrit !
Sils adhraient et frmissaient
nous effacerions leurs mfaits
et nous les introduirions
dans les Jardins du ravissement.
163

66. Sils avaient accompli la Tora, lvangile


et ce qui est descendu eux de leur Rabb,
ils auraient mang ce qui est au-dessus deux
et sous leurs pieds.
Parmi eux, il est une patrie intransigeante,
mais, pour la plupart dentre eux, ce quils font est vici.
Trois quarts du Hizb Douze
67. Oh, lEnvoy,
publie ce qui test descendu de ton Rabb.
Si tu ne le faisais pas, tu ne publierais pas son Message.
Allah te protge des humains,
Allah ne guide pas le peuple des effaceurs.
68. Dis: Tentes de lcrit,
vous ne reposez sur rien
tant que vous ne ralisez pas la Tora, lvangile,
ni ce qui vous est descendu de votre Rabb.
Au surplus, pour la plupart dentre eux,
ce qui test descendu de ton Rabb
est rbellion, effaage dAllah.
Ne te dsole pas pour le peuple des effaceurs.
69. Voici, ceux qui adhrent, ceux qui judasent,
les Sabens, et les Nazarens,
ceux qui adhrent Allah, au jour ultime,
et font probit, sans peur, ils ne saffligeront pas.
70. Ainsi, nous avons fait alliance avec les Fils dIsrl,
et nous leur avons envoy des Envoys.
Chaque fois que des Envoys venaient eux
sans les flatter,
ils accusaient les uns de mensonge
et tuaient les autres.
164

71. Ils comptaient chapper lpreuve de labjuration,


mais ils taient aveugles et sourds:
Allah est revenu eux,
aveugles et sourds pour la plupart,
Allah le voyant de ce quils font.
72. Ceux qui disent:
Allah est le Messie, fils de Mariyam ,
effacent Allah.
Or, le Messie a dit: Fils dIsrl,
servez Allah, mon Rabb et votre Rabb.
Qui donne des associs Allah,
Allah lui interdit dj le Jardin.
Son refuge ? Le Feu.
Pas daide aux fraudeurs !
73. Ceux qui disent:
Allah est le Troisime des Trois !
effacent aussi
Pas dIlah, sinon Allah lunique.
Sils ne se rtractent pas,
ceux dentre eux qui effacent
auront un supplice terrible.
74. Ne retourneront-ils pas vers Allah ?
Ne se feront-ils pas absoudre par Lui ?
Allah, indulgent, matriciel.
75. Le Messie, fils de Mariyam, nest quun envoy.
Avant lui des Envoys sont venus.
Sa mre tait une juste.
Ils taient tous deux le nourrir de mets.
Vois comme nous leur faisons distinguer les Signes,
et vois comme ils sen dtournent.
165

76. Dis: Sauf Allah, servirez-vous,


ceux qui ne vous causent ni dommage ni profit ?
Allah, lui, lentendeur, le savant.
77. Dis: Tentes de lcrit,
ne divaguez pas en votre crance:
la Vrit seule !
Ne suivez pas les passions du peuple.
Fourvoys jadis,
ils ont fait se fourvoyer un grand nombre,
fourvoys, loin de la rectitude du sentier.
78. Ceux qui effacent Allah parmi les Fils dIsrl,
ont t maudits par la langue de Dwd
et celle de Issa, fils de Mariyam,
pour stre rebells en transgresseurs.
79. Ils ne sinterdisaient pas
les extravagances quils faisaient,
le mal quils commettaient.
80. Tu vois beaucoup dentre eux
sallier avec ceux qui effacent Allah.
Ce quils se prparent est si mauvais
quAllah se courrouce contre eux.
eux, le supplice, en permanence.
81. Sils taient adhrer Allah
et ce quil a fait descendre,
ils ne les prendraient pas pour protecteurs.
Mais la plupart sont des dvoys.
Fin du Djz Sixime
Djz Septime
166

Hizb Treize
82. Tu trouveras certainement que les humains
les plus hostiles ceux qui adhrent,
sont les Judens et ceux qui associent;
tu trouveras aussi que les plus proches en amiti
de ceux qui adhrent sont ceux qui disent:
Nous sommes des Nazarens ,
car parmi ceux-ci se trouvent des pasteurs et des ermites:
ceux-l ne senflent pas.
83. Quand ils entendent ce qui est descendu vers lEnvoy,
tu vois leurs yeux couler de larmes
pour ce quils savent de la vrit.
Ils disent: Notre Rabb, nous adhrons !
Inscris-nous avec les tmoins.
84. Pourquoi nadhrerions-nous pas Allah
ni ce qui nous est venu de vrit ?
Nous esprons que notre Rabb
nous fera entrer avec le peuple des Intgres.
85. Allah leur octroiera, pour ce quils disent,
les Jardins sous lesquels courent les fleuves,
l, en permanence,
salaire des excellents.
86. Ceux qui effacent Allah et nient nos Signes
sont les Compagnons du Brasier.
87. Oh, ceux qui adhrent,
ninterdisez pas les bonnes nourritures
quAllah vous a permises, mais ne transgressez rien:
Allah naime pas les transgresseurs.
88.

Mangez ce dont Allah vous pourvoit de licite et de bon.


167

Frmissez dAllah qui vous les donne, adhrents !


89. Allah ne vous reprendra pas pour vos serments futiles,
mais seulement pour ceux qui vous obligent.
Pour effacer cela, nourrir dix pauvres,
en moyenne de ce dont vous nourrissez les vtres;
ou bien revtez-les, ou encore affranchissez un serf.
Qui ne pourra le faire jenera trois jours.
Voil pour le rachat de vos serments,
quand vous aurez jur.
Mais tenez vos serments.
Ainsi Allah vous fera distinguer ses Signes.
Peut-tre serez-vous reconnaissants.
90. Oh, ceux qui adhrent,
le vin, le jeu, les stles, les flches
sont une abomination, loeuvre du Shatn:
cartez-vous deux.
Peut-tre serez-vous fconds.
91. Le Shatn veut susciter entre vous
lanimosit et la haine par le vin et le jeu,
pour vous loigner de la mmoire dAllah et de la prire.
Ne vous en abstiendrez-vous pas ?
92. Obissez Allah, obissez lEnvoy,
Prenez garde de vous dtourner.
Sachez-le, notre Envoy doit seulement
avertir les adhrents.
93. Nul grief contre ceux qui adhrent et sont intgres,
pour ce quils gotent, sils frmissent et adhrent,
puis frmissent et excellent: Allah aime les excellents.
94. Oh, ceux qui adhrent,
Allah vous prouve avec le gibier
168

que vous procurent vos mains ou vos lances.


Allah connat ainsi qui le craint dans le mystre.
Qui transgresse cette interdiction aura un supplice terrible.
95. Oh, ceux qui adhrent,
ne tuez pas de gibier, quand vous tes en tat sacral.
Qui parmi vous en tue volontairement,
son amende quivaudra ce quil aura tu.
Ce sera du btail, valu
par deux hommes quitables parmi vous,
en offrande la Kabat,
ou bien, pour expiation, nourrir un pauvre;
ou bien faire un jene quivalent,
pour goter le chtiment de son acte.
Allah pardonne ce qui est pass.
Allah se venge de qui rcidive.
Allah le puissant est dot de vengeance.
96. La pche en mer et sa nourriture
vous sont permises pour subsister,
pour votre jouissance et celle des voyageurs.
La chasse terrestre vous est interdite
quand vous tes en tat sacral.
Frmissez dAllah, vous serez rassembls Lui.
Quart du Hizb Treize
97. Allah a institu la Kabat
pour Maison sacre tablie pour les humains,
et le Mois sacr, et les offrandes et les guirlandes,
cela pour que vous sachiez quAllah sait
ce qui est aux ciels et sur la terre;
oui, Allah, savant en tout.
98. Connaissez Allah inexorable au chtiment:
Voici, Allah, clment, matriciel.
169

99. Il nincombe lEnvoy que de transmettre lavertissement.


Allah sait ce que vous manifestez et ce que vous cachez.
100. Dis: Le mal ne vaut pas le bien ,
mme si le mauvais te plat davantage.
Frmissez dAllah, vous, dots dun coeur,
peut-tre serez-vous fconds.
101. Oh, ceux qui adhrent,
ninterrogez sur rien
de ce qui, vous tant divulgu, vous lserait.
Si vous interrogez, rponse vous sera donne
quand descendra lAppel, al-Qurn.
Allah vous le pardonnera.
Allah, clment, longanime.
102. Avant vous dj, un peuple avait interrog en cela,
qui sest rig, par la suite, en effaceur.
103. Allah na rien prescrit au sujet
de fendue , bahrat, errante , sibat,
reproductrice , waslat, ou intouchable , hm.
Les effaceurs se vantent de ce mensonge contre Allah.
Pour la plupart, ils ne discernent pas.
104. Quand il leur est dit: levez-vous
vers ce qui descend dAllah lEnvoy ,
ils disent: Ce que nos pres nous ont prpar
nous suffit !
Mais si leurs pres taient ne rien savoir,
ne pas tre guids ? !
105. Oh, ceux qui adhrent !
Vos tres sont vtres !
Celui qui sest fourvoy ne vous nuira pas,
170

si vous tes guids vers Allah.


Vous reviendrez lui, tous.
Il vous informera de ce que vous faisiez.
106. Oh, ceux qui adhrent,
quand la mort se prsente pour vous prendre,
le testament doit tre tabli
par deux tmoins dots de scrupules parmi vous,
ou deux autres, en dehors de vous.
Si vous parcourez la terre,
et que la mort vous atteigne,
aprs avoir pri, consignez-leur deux tmoignages.
Si vous avez des doutes, ils jureront par Allah:
Nous ne trafiquons pas en cela.
Mme sil sagissait dun proche,
nous ne cacherions pas le tmoignage dAllah:
nous serions parmi les iniques.
107. Que ces deux dfaillent,
deux autres les subrogeront,
ils se dresseront avec droiture,
parmi ceux qui seront plus vridiques que les premiers.
Ils jureront: Par Allah, notre tmoignage
est plus vrai que leur tmoignage.
Nous ne transgressons rien,
autrement, nous serions parmi les fraudeurs.
108. Cest mieux quils rapportent le vrai visage du tmoignage,
par crainte de ce que leurs serments
ne soient rcuss aprs quils eurent prt serment.
Frmissez dAllah, entendez !
Allah ne guide pas un peuple dvoy.
Moiti du Hizb Treize
109.

Le Jour o Allah rassemblera les Envoys, il dira:


171

Que vous ont-il rpondu ?


Ils diront: Nous ne savons pas.
Te voici, tu connais les mystres.
110. Quand Allah dit: Issa, fils de Mariyam,
commmore mon ravissement en toi et ta mre
quand je tassistais par le souffle sacr.
Ds le berceau, tu parlais aux humains
comme un Ancien !
Quand je tenseignais
lcrit, la Sagesse, la Tora et lvangile,
quand tu as cr dargile une forme doiseau,
avec ma permission,
quand tu as guri le muet et le lpreux,
avec ma permission,
quand tu las fait surgir des morts,
avec ma permission,
quand jloignais de toi les Fils dIsrl,
quand tu es venu vers eux avec les vidences
et que ceux qui effacent, parmi eux, ont dit:
Cest de la sorcellerie vidente !
111. Quand jai rvl aux adeptes:
Adhrez moi et mon Envoy ,
ils ont dit: Nous adhrons.
Atteste que nous sommes des pacifis.
112. Quand les adeptes ont dit:
Issa, fils de Mariyam,
ton Rabb nous dressera-t-il,
une table descendue des ciels ?
Il dit: Frmissez dAllah,
si vous tes des adhrents.
113. Ils disent: Nous voulons y manger:
nos coeurs se rconforteront
172

et nous saurons que tu as dit vrai.


Nous serons des tmoins.
114. Issa, fils de Mariyam, dit: Notre Rabb,
fais-nous descendre une table des ciels.
Ce sera pour nous un festin,
pour le premier et le dernier dentre nous,
en Signe de toi.
Pourvois-nous, toi, le meilleur des pourvoyeurs !
115. Allah dit: Me voici, je la fais descendre pour vous.
Mais celui qui, parmi vous, effacera par la suite,
je le mettrai au supplice, un supplice tel
que nul nen aura connu un semblable dans les prennits.
116. Quand Allah dit: Issa, fils de Mariyam,
as-tu dit aux humains: Prenez-moi avec ma mre
pour deux Ilahs distincts dAllah ?
Il dit: Louange toi ! Ce nest pas moi de dire
ce qui, pour moi, nest pas la vrit.
Si je le disais, tu le saurais dj.
Tu connais mon tre,
mais je ne connais pas ton tre,
te voici, Toi, le Connaisseur des mystres !
117. Je ne leur ai dit que ce que tu mas ordonn:
Oui, servez Allah, mon Rabb et votre Rabb !
Tant que je demeurais parmi eux,
jtais, contre eux, un tmoin.
Depuis que tu mas rappel,
tu es, pour eux, Toi, le Guetteur,
Toi, le Tmoin de tout.
118. Si tu les tortures, voici ce sont tes serviteurs !
Si tu les absous, te voici,
Toi, le Puissant, le Sage.
173

119. Allah dit: Voici le Jour


o leur quit profite aux Justes.
eux les Jardins sous lesquels
courent les fleuves, en permanence,
l o, jamais, Allah les agre
et o ils agrent Allah;
l se situe le triomphe grandiose.
120. Allah, le Royaume des ciels, de la terre,
avec tout ce qui y est,
Lui, fort au-dessus de tout.

174

SOURATE 6.
LES TROUPEAUX
AL-ANM
Traditionnellement, cette sixime sourate de cent soixante-cinq versets,
proclams La Mecque, lexception des versets 20, 23, 91, 141, 151,
152, 153 qui le furent Mdine, doit son titre aux versets 136, 138, 139,
142, 143, 144 relatifs aux troupeaux mentionns incidemment ou cause
des coutumes particulires propres aux Mekkois.
Elle aurait t proclame aprs la sourate 15, constituant
chronologiquement la cinquante-cinquime sourate du Coran.

175

Sourate 6.
LES TROUPEAUX
AL-ANM
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. La dsirance dAllah !
Il cre les ciels et la terre,
il met les tnbres et la lumire,
mais ceux qui effacent leur Rabb dvient.
2. Lui, il vous cre dargile et vous fixe un terme,
un terme fix par Lui. Vous en doutez alors !
3. Lui, Allah dans les ciels et sur la terre,
connat votre secret et votre dcouvrement,
il sait ce que vous acqurez.
4. Il ne leur est jamais donn de Signe,
parmi les Signes de leur Rabb,
sans quils soient sen dtourner.
5. Ils avaient dj ni la vrit,
quand elle est venue eux,
mais bientt linspiration dont ils se raillaient
leur sera donne.
6. Ne voient-ils pas combien
nous avons dtruit de gnrations avant eux ?
Nous les avions fortifis sur terre
plus que nous ne vous avions fortifis,
nous leurs avons envoy, des ciels, labondance,
et nous avons mis les fleuves qui, sous eux, courent.
176

Nous les avons dtruits pour leurs crimes,


et nous avons fait natre,
aprs eux, dautres gnrations.
7. Si nous avions fait descendre
toi un crit sur parchemin
et quils laient touch de leurs mains
ceux qui effacent Allah auraient dit:
Ceci nest que sorcellerie vidente.
8. Ils disent: Si un Messager descendait sur lui !
Or si nous faisions descendre un Messager,
ils nattendraient plus rien:
leur affaire serait rgle.
9. Si nous avions fait un Messager, nous laurions fait homme
et revtu de ce dont ils se revtent.
10. Ainsi, ils se sont raills des Envoys avant toi
mais, vrai, ceux qui sen moquaient
ont t engloutis en ce dont ils se raillaient.
11. Dis: Marchez sur terre,
et contemplez alors quel est le chtiment des menteurs.
12. Dis: qui est le tout des ciels et de la terre ?
Dis: Allah ! Il sest prescrit dtre matriciel
pour vous rassembler au jour du Relvement:
pas de doute en cela !
Ceux qui se perdent
les voil, ceux qui nadhrent pas !
Trois quarts du Hizb Treize
13. Lui, ce qui habite la nuit et le jour,
Lui, lEntendeur, le Savant.
177

14. Dis: Changerais-je dAllah,


prendrais-je un autre protecteur,
Lui, le fendeur des ciels et de la terre,
Lui, le nourricier, le non-nourri ?
Dis: Voici son ordre pour moi:
que je sois le premier de la pacification, al-islm.
Ne soyez pas des associateurs !
15. Dis: Voici, si je me rebellais contre mon Rabb,
je redouterais le supplice dun jour grandiose.
16. Celui qui sera pargn ce jour-l
sera dj matrici.
Voil le triomphe vident.
17. Si Allah te touche par une calamit
nul ne ten dlivrera, sinon Lui.
Sil te touche par un bonheur, il est puissant en tout.
18. Lui, le dominateur, au-dessus de ses serviteurs,
Lui, le Sage, lInform.
19. Dis: Qui a plus grand tmoignage ?
Dis: Allah est le tmoin entre moi et vous.
Et voil cet Appel, al-Qurn, en moi dcouvert,
pour que je vous alerte par lui,
avec ceux auxquels il sadresse.
Tmoignez-vous de ce quauprs dAllah,
il existe dautres Ilahs ?
Dis: Je nen tmoigne pas.
Dis: Le voici, Lui, lunique Allah:
me voil innocent de ce que vous associez !
20. Ceux qui nous avons donn lcrit le connaissent
comme ils connaissent leurs fils.
178

Ceux qui y perdent leur tre nadhrent pas Lui.


21. Qui fraude plus que linventeur
dun mensonge contre Allah,
ou dun mensonge contre ses Signes ?
Voici, les fraudeurs ne gagnent pas !
22. Le Jour o nous les rassemblerons tous,
nous dirons ceux qui associent:
O sont vos associs,
ceux que vous tiez revendiquer ?
23. Ensuite, leur unique excuse ne sera que de dire:
Par Allah, notre Rabb,
nous ntions pas des associateurs !
24. Contemple comme ils mentent contre eux-mmes,
ils se fourvoient
loin de ce dont ils languissaient.
25. Parmi eux, il en est qui viennent tcouter,
mais nous avons mis sur leur coeur une gaine
pour quils ne le comprennent pas,
et dans leurs oreilles une lourdeur.
Sils voient un Signe, ils ny adhrent pas.
Sils viennent vers toi, ils te contestent.
Ceux qui effacent disent:
Oui, ce ne sont que racontars de primitifs !
26. Eux, ils sen loignent et ils en loignent,
mais ils ne font dprir queux-mmes
et ne le conoivent pas.
27. Si tu voyais ! Quand ils seront arrts sur le Feu,
ils diront: Ah ! Ah ! En descendre !
Nous ne nierions plus les Signes de notre Rabb:
179

nous serons parmi les adhrents.


28. Or, ce quils dissimulaient nagure
leur sera montr.
Sils descendaient du Feu,
ils recommenceraient avec ce qui leur est interdit.
Les voil, les menteurs !
29. Ils disent: Il ny a que notre vie en ce monde !
Nous ne serons pas rappels !
30. Si tu voyais ! Quand ils seront arrts par leur Rabb,
il dira: Ntait-ce pas la vrit ?
Ils diront: Oui, notre Rabb !
Il dira: Gotez le supplice que vous effaciez !
31. Ceux qui nient la rencontre dAllah sont dj perdants.
Quand soudain leur viendra lheure, ils diront:
Ae, pour ce que nous avons nglig !
Ils porteront leurs charges sur leurs dos.
Ce qui les charge nest-il pas vici ?
32. Eh quoi, la vie de ce monde nest que jeu, divertissement.
LAutre demeure est meilleure pour ceux qui frmissent !
Ne le discernez-vous pas ?
33. Dj, nous le savions,
ils taffligent en ce quils disent,
mais les fraudeurs qui rejettent les Signes dAllah
ne te convaincront pas de mensonge.
34. Dj, les Envoys, avant toi,
furent traits de menteurs
par ceux qui persvraient
dans leurs mensonges et leurs perscutions,
jusqu ce que nous leur apportions notre aide.
180

Nul ne modifiera la parole dAllah !


Mais dj, linspiration des Envoys tarrive.
35. Voici, leur rpulsion est pesante pour toi.
Ah, si tu pouvais creuser un trou dans la terre
ou dresser une chelle au ciel,
pour leur donner un Signe !...
Ou si Allah avait dcid
de les rassembler sous la guidance !
Ah, ne sois pas parmi les ignares !
Hizb Quatorze
36. Seuls ceux qui entendent rpondent:
Allah ressuscite les morts
qui ensuite retourneront Lui !
37. Ils disent: Pourquoi un Signe de son Rabb
nest-il pas descendu sur lui ?
Dis: Voici, Allah peut faire descendre un Signe,
mais eux, pour la plupart, ne le reconnaissent pas.
38. Pas de bte sur terre,
pas de volatile volant de ses ailes
qui ne soit, votre exemple, sans matrie.
Nous navons rien omis de lcrit.
Ensuite, leur Rabb, ils seront runis.
39. Ceux qui nient nos Signes
sont sourds, muets, et dans les tnbres.
Allah fourvoie qui il dcide.
Il met sur le chemin ascendant qui il dcide.
40. Dis: Voyez-vous,
si le supplice dAllah vous tait donn,
ou si lheure vous atteignait
181

appelleriez-vous un autre quAllah,


si vous tiez sincres ?
41. Non, cest Lui que vous appelleriez:
il limine ce pourquoi vous lappelez,
sil le dcide.
Vous oublierez ce que vous associiez.
42. Mais dj nous avons envoy, avant toi,
des messages aux matries,
les saisissant de malheur et dadversit.
Peut-tre shumilieront-elles ?
43. Mais quand notre mal vient contre eux,
ils ne sont pas humilis.
Au contraire, leur coeur sendurcit:
le Shatn embellit pour eux ce quils font.
44. Quand ils oublient ce pour quoi ils sont frapps,
nous ouvrons devant eux toutes les portes
pour quils se rjouissent de ce qui leur est donn.
Mais soudain, nous les reprenons,
et les voil dsesprs.
45. Le reste du peuple, ceux qui fraudent, est retranch,
dsirance dAllah, Rabb des univers !
46. Dis: Voyez-vous, si Allah prenait
votre oue, votre vue et scellait votre coeur,
quels Ilahs, sauf Allah, vous les redonneraient-ils ?
Contemple comment nous dclinons les Signes,
mais, ensuite, ils sen dtournent.
47. Dis: Le voyez-vous ?
Si le supplice dAllah vous parvenait soudain,
de toute vidence,
182

qui prirait, sinon le peuple des fraudeurs ?


48. Nous nenvoyons denvoys
quen annonciateurs, en alerteurs.
Ceux qui adhrent et se corrigent,
ne craindront rien, ne saffligeront pas.
49. Ceux qui nient nos Signes,
le supplice les saisit, parce quils sont dvoys.
50. Dis: Je ne vous dis pas:
Les trsors dAllah sont moi !
je ne connais pas le mystre !
Je ne vous dis pas: Je suis un Messager
je ne suis que ce qui mest dcouvert !
Dis: Se valent-ils, laveugle et le lucide ?
Ne rflchirez-vous pas ?
51. Alerte ceux qui craignent
dtre runis leur Rabb:
hormis Lui, pas de protecteur ni dalerteur.
Peut-tre frmiront-ils ?
52. Ne repousse pas ceux qui implorent leur Rabb,
matin et soir, voulant sa face.
Leur compte ne te concerne en rien,
et ton compte ne les concerne en rien.
En les repoussant, tu serais parmi les fraudeurs.
53. Nous prouvons ainsi les uns
par ce que nous donnons aux autres
pour quils disent:
Nest-ce pas ceux dentre nous quAllah comble ?
Allah ne connat-il pas mieux ceux qui le reconnaissent ?
54.

Quand viennent toi


183

ceux qui adhrent nos Signes,


dis: Paix sur vous.
Votre Rabb a des matrices prescrites en son tre.
Que celui de vous qui agit mal par ignorance
puis retourne ensuite et se corrige...
Le voil, clment, matriciel.
55. Ainsi dtaillons-nous les Signes
pour que se discerne le sentier des coupables.
56. Dis: Il mest interdit de servir
ceux que vous implorez, sauf Allah !
Dis: Je ne suivrai pas vos passions.
Je serais dj fourvoy,
je ne serais plus parmi les guids.
57. Dis: Je suis dans lvidence de mon Rabb,
mais vous me niez.
Je nai pas ce que vous revendiquez de moi.
Oui, le jugement nest qu Allah.
Il tranche la vrit, Lui, le meilleur des dcideurs.
58. Dis: Ah, si javais ce que vous revendiquez de moi,
laffaire serait dcide entre vous et moi.
Allah connat bien les fraudeurs.
Quart du Hizb Quatorze
59. lui, les cls du mystre: nul ne les connat que Lui.
Il sait ce qui est sur le continent et dans la mer.
Aucune feuille ne tombe, quil ne le sache,
ni de graine dans les tnbres de la terre,
ni dhumidit, ni daridit,
sinon inscrite dans lcrit vident.
60.

Lui qui vous rappelle la nuit


184

sait ce que vous avez commis le jour;


il vous rveille alors
pour tre jug lchance fixe.
Vous tes alors ramens Lui.
Il manifeste alors pour vous
ce que vous cachiez.
61. Lui, lInvincible,
au-dessus de ses serviteurs,
il est envoy vous en gardien
jusqu ce que survienne
la mort pour lun de vous.
Nos Envoys le rappellent:
ils ne sont pas ngligents.
62. Alors ils sont rendus Allah,
leur matre de vrit.
Le jugement nest-il pas Lui,
Lui, le plus prompt aux comptes ?
63. Dis: Qui vous ramnera des tnbres,
du continent et de la mer ?
Limplorerez-vous,
vous soumettrez-vous, craintifs ?
Sil nous sauvait de l,
nous serions parmi ceux qui remercient !
64. Dis: Allah vous sauvera de cela
et de toute angoisse.
Mais ensuite vous serez encore associer !
65. Dis: Lui, le puissant,
enverra contre vous le tourment
sur vous ou sous vos pieds,
il vous habillera en sectaires,
et vous fera goter le mal,
185

les uns des autres !


Contemple comme nous dclinons les Signes.
Peut-tre comprendront-ils ?
66. Ton peuple nie ceci, or cest la vrit.
Dis: Je ne suis pas pour vous un dfenseur.
67. toute prophtie, son temps,
vous le saurez !
68. Quand tu vois ceux qui contestent nos Signes,
carte-toi deux jusqu ce quils contestent
sur un autre sujet.
Si le Shatn te fait oublier,
aprs mmorisation,
ne tassois pas avec le peuple des fraudeurs.
69. Ce nest pas ceux qui frmissent
de tenir leurs comptes,
mais seulement de commmorer.
Peut-tre frmiront-ils ?
70. Dtourne-toi de ceux qui prennent leur crance
pour jeu et divertissement.
La vie de ce monde les illusionne.
Fais-les se remmorer,
que leur tre ne se perde pas
en ce quils acquirent:
Nul na pour lui,
de protecteur ni dintercesseur, sauf Allah.
Aucune compensation quil puisse offrir
ne sera prise de lui:
ceux-l sont perdus par ce quils ont acquis.
eux, une boisson brlante,
un supplice terrible
parce quils taient effacer Allah.
186

71. Dis: En dehors dAllah, implorerez-vous


ce qui ne peut vous tre ni utile ni nuisible ?
Reviendrons-nous sur nos talons
aprs quAllah nous aura guids,
comme ceux que les Shatns mnent sur terre labme ?
Plutt que dtre appels
la guidance par des Compagnons:
Viens nous !
Dis: Voici, la guidance dAllah:
cest lui, le guide !
Notre ordre: la pacification, al-islm,
du Rabb des univers !
72. Oui, levez la prire, frmissez dAllah,
Lui, vers qui vous serez rassembls,
73. Lui, qui cre les ciels et la terre
avec la vrit.
Le Jour o il dit: Sois ! , cest !
Son Verbe: la vrit.
Le Jour o il sera souffl dans le cor,
lui le Royaume.
Lui, le connaisseur du mystre, et du tmoignage,
Lui, le Sage, lInform.
Moiti du Hizb Quatorze
74. Quand Ibrhim dit son pre zar:
Prendrais-tu des idoles pour Ilah ?
me voici, je te vois, toi et ton peuple,
dans un fourvoiement vident.
75. Ainsi, nous avons fait voir Ibrhim
le royaume des ciels et de la terre,
afin quil soit parmi les convaincus.
187

76. Quand la nuit vint alors sur lui,


il vit une toile.
Il dit: Voil mon Rabb.
Quand elle se coucha, il dit:
Je naime pas les couchants !
77. Quand il vit la lune se lever, il dit:
Si mon Rabb ne me guidait pas,
je ne serais que parmi le peuple des fourvoys.
78. Quand il vit le soleil se lever, il dit:
Voil mon Rabb, cest le plus grand !
Quand il se coucha, il dit:
peuple ! Je renie ce que vous associez !
79. Me voici, je tourne ma face, en fervent,
vers celui qui a fendu les ciels et la terre:
je ne suis pas parmi les associateurs.
80. Son peuple argumente contre lui. Il dit:
Argumenterez-vous contre Allah qui me guide ?
Je ne crains pas ce que vous lui associez,
mais seulement ce que dcide mon Rabb.
Mon Rabb embrasse tout en savoir.
Ne le commmorerez-vous pas ?
81. Comment craindrais-je ce que vous lui associez,
si vous ne craignez pas dassocier Allah
un pouvoir quil na pas fait descendre sur vous ?
Lequel des deux partis est-il le plus vrai en adhrence ?
Ah, si vous saviez !
82. Ceux qui adhrent et ne recouvrent pas de fraude
leur adhrence, eux ladhrence, eux, les guids.
188

83. Cet argument, nous lavons donn Ibrhim,


contre son peuple.
Nous levons le rang de qui nous dcidons.
Voici: ton Rabb est sage, savant !
84. Nous lui avons offert Ishq et Yaqb
que nous avons guids.
Jadis, de sa descendance,
nous avons aussi guid
Dwd, Sulamn, Ayb, Ysuf, Mssa, Hrn.
Ainsi dotons-nous les excellents,
85. et Zakary, Yahy, Issa, Ilys,
tous parmi des Intgres,
86. et Isml, Alyasa, Ynus et Lt:
nous les avons tous fait surabonder
davantage que les univers.
87. Parmi leurs pres, leurs descendants
et leurs frres,
nous les avons choisis
et guids sur un chemin ascendant.
88. Voil la guidance dAllah:
il guide qui il dcide parmi ses serviteurs.
Sils avaient associ,
ce quils faisaient et t vain.
89. Les voil, ceux qui nous avons donn
lcrit, la sagesse, linspiration.
Sils les effacent, nous les remettons
un peuple qui ne les effacera pas.
90. Les voil, ceux quAllah a guids:
dirige-toi selon leur guidance.
189

Dis: Je ne vous demande pas,


de salaire pour cela:
ce nest que pour la Mmoire des univers.
91. Ils nestiment pas Allah,
sa vraie valeur quand ils disent:
Allah na rien fait descendre sur un charnel !
Dis: Qui a fait descendre lcrit
avec lequel Mssa est venu,
lumire et guidance des humains ?
Vous lcrivez sur des parchemins pour lexposer,
mais vous en cachez lessentiel.
Maintenant vous connaissez
ce que vous ne saviez pas,
vous, ni vos pres.
Dis: Allah ! , puis laisse-les
se distraire en discussions.
92. Voil lcrit bni que nous avons fait descendre,
pour que tu alertes la Mre des Cits
et ceux de ses environs:
il justifie qui la entre les mains.
Ceux qui adhrent lAutre monde y adhrent,
et le gardent en leurs prires.
93. Qui fraude davantage que celui qui rpand
contre Allah la ngation ?
Ou dit: moi, la rvlation ,
sans que rien ne lui soit rvl !
Ou dit: Je fais descendre
lquivalent de ce quAllah a fait descendre !
Si tu voyais ces fraudeurs
dans les abmes de la mort !
Les Messagers, mains brandies:
Dpouillez-vous de vos tres.
Aujourdhui, vous tes rtribus
190

par le supplice de lhumiliation,


pour avoir dit contre Allah la non-vrit,
et pour vous tre enfls hors de ses Signes.
94. Vous venez Nous seul,
comme nous vous avions crs,
la premire fois.
Vous aviez abandonn derrire votre dos
ce que nous vous avions imparti.
Cependant nous ne voyons pas
avec vous vos intercesseurs,
ceux que vous revendiquiez
comme vos Associs,
dj coups de vous
et vous ayant abandonns
en ce que vous revendiquiez.
Trois quarts du Hizb Quatorze
95. Voici, Allah fend le grain et le noyau,
il fait sortir la vie de la mort,
et sortir le mort du vivant.
Voil Allah !
O vous dtournerez-vous ?
96. Il fend laurore et met la nuit, pour le repos,
le soleil et la lune en comput.
Voil le dcret du Puissant, du Savant.
97. Il a mis les toiles pour vous guider,
grce elles, dans les tnbres
du continent et de la mer:
nous distinguons ainsi des Signes
pour le peuple qui sait.
98.

Cest lui qui nous a engendrs dun tre unique,


191

rceptacle et gte.
Nous distinguons des Signes
pour le peuple qui sait.
99. Il fait descendre leau du ciel.
Nous en faisons sortir toute germination,
nous en faisons sortir la verdure,
nous en faisons sortir les grains
rcolts en pis,
et du palmier, de ses spathes,
des rgimes de dattes,
jardins de pampres, olives, grenades,
semblables et dissemblables.
Contemplez ses fruits quand ils fruitent,
et leur mrissement !
Voici pour vous en cela des Signes,
pour le peuple qui adhre.
100. Ils ont mis les Djinns pour associs dAllah,
Lui qui les a crs !
Ils ont invent: lui des fils et des filles ! ,
sans savoir !
Gloire lui, au-dessus de ce quils dcrivent !
101. Formateur des ciels et de la terre,
comment aurait-il des enfants,
nayant pas de compagne ?
Il cre tout, Lui, savant en tout.
102. Le voil pour vous, Allah, votre Rabb,
pas dIlah sauf Lui, le crateur de tout:
servez-le, Lui, le dfenseur du tout.
103. Les regards ne latteignent pas
mais Il atteint, Lui, les regards,
Lui, le Subtil, lInform.
192

104. Dj des illuminations de votre Rabb


vous sont parvenues.
Qui est illumin lest pour lui-mme.
mais qui est aveugle lest contre lui-mme.
Je ne suis pas un gardien pour vous.
105. Nous distinguons ainsi les Signes
pour quils disent:
Tu as tudi pour que discerne un peuple qui sait.
106. Suis ce qui test rvl par ton Rabb:
pas dIlah sauf Lui !
Dtourne-toi des associateurs !
107. Si Allah lavait dcid,
ils ne lui auraient rien associ !
Nous ne tavons pas mis
en gardien pour eux.
tu nes pas pour eux un dfenseur.
108. Ninsultez pas
ceux quils implorent loin dAllah:
ils insulteraient Allah,
hostiles sans le savoir.
Ainsi nous exaltons,
pour toute matrie, son oeuvre.
Ensuite, chez leur Rabb, ds leur retour,
il les informera de ce quils faisaient.
109. Ils jurent par Allah,
solennit de leurs serments,
que, si un signe leur parvenait,
ils adhreraient Lui.
Dis: Les Signes sont chez Allah seul !
Qui nous fait supposer que, sil venait,
193

ils nadhreraient pas ?


110. Nous bouleverserons leurs entrailles et leurs regards
parce quils nont pas adhr Lui
et quils nadhreront pas Lui,
depuis la premire fois.
Nous les abandonnerons leur rbellion
qui les aveugle.
Fin du Djz Septime
Djz Huitime
Hizb Quinze
111. Si nous avions fait descendre
sur eux des Messagers,
si les morts leur parlaient
et si nous avions tout expos devant eux,
si Allah lavait dcid, ils nadhreraient pas:
pour la plupart, ils lignorent.
112. Ainsi nous avons mis, tout Nabi, un ennemi,
des Shatns, humains et Djinns.
Les uns rvlent aux autres,
le dire fallacieux des illusions.
Si ton Rabb lavait dcid,
ils ne lauraient pas fait.
vite-les avec ce quils imaginent,
113. pour que sinclinent vers Lui les entrailles
de ceux qui nadhrent pas lAutre monde.
Ils lagreront et seront rtribus
selon leur mrite.
114.

Chercherais-je un autre quAllah,


194

le souverain, Lui qui fait descendre sur vous


llucidation de lcrit ?
Ceux auxquels nous avons donn lcrit savent
quil est descendu de ton Rabb, avec la vrit.
Ne soyez pas des sceptiques.
115. La parole de ton Rabb sest accomplie,
en vrit et justice.
Ses Paroles nont pas de contrefacteur,
Lui, lEntendeur, le Savant.
116. Si tu obis la plupart des hommes,
sur terre, ils te fourvoieront hors du sentier dAllah.
Ils ne suivent que limaginaire,
et ne sont rien qu conjecturer.
117. Voici, ton Rabb connat
qui fourvoie loin de son sentier,
il connat les guids.
118. Mangez ce sur quoi le Nom dAllah a t invoqu,
si vous adhrez ses Signes.
119. Pourquoi ne mangez-vous pas ce sur quoi
le Nom dAllah a t invoqu ?
Ce qui vous est interdit est dj dcid pour vous,
sauf en cas de ncessit.
Plusieurs se fourvoient par passion, sans savoir.
Voici, ton Rabb connat les transgresseurs.
120. vitez liniquit apparente ou secrte.
Ceux qui pratiquent liniquit
sont rtribus pour ce quils commettent.
121. Ne mangez pas ce sur quoi
le Nom dAllah na pas t invoqu:
195

le dvoiement est l.
Les Shatns inspirent leurs suppts
de contester avec vous.
Si vous les coutiez, vous seriez
parmi les associateurs.
122. Celui qui est mort, que nous avons ressuscit,
et qui nous avons remis une lumire
pour marcher parmi les humains,
est-il identique qui est dans les tnbres,
et nen sortira pas ?
Les effaceurs dAllah
maquillent ainsi ce quils font.
123. Nous avons mis dans chaque cit
les plus grands coupables pour quils y svissent,
mais ils ne svissent que contre eux-mmes,
sans en avoir conscience.
124. Quand un Signe vient eux, ils disent:
Nous nadhrerons pas avant que nous soit donn
ce que reurent les Envoys dAllah.
Allah sait o placer son Message.
Aux coupables, lhumiliation auprs dAllah,
un supplice immense pour leurs tromperies !
125. Allah dilate la poitrine
de celui quil veut guider
vers la pacification al-Islm.
Il met langoisse au coeur
de celui quil veut fourvoyer,
oppress comme sil gravissait le ciel.
Allah rpand labomination
sur ceux qui nadhrent pas.
126.

Voil le chemin ascendant de ton Rabb,


196

Nous avons dj expliqu les Signes


au peuple qui linvoque.
Quart du Hizb Quinze
127. La demeure de la paix est eux chez leur Rabb,
Il est leur alli en ce quils font.
128. Le Jour o il les runira tous:
bande de Djinns,
vous avez trop abus les humains !
Et leurs suppts parmi les humains diront:
Notre Rabb, nous nous sommes soutenus,
les uns les autres,
jusquau terme que tu nous as fix.
Il dira: Le Feu sera votre asile,
l, en permanence,
moins quAllah nen dcide autrement.
Voici, ton Rabb, sage, savant !
129. Nous accordons notre protection certains fraudeurs
pour quils chtient les crimes de certains autres.
130. bande de Djinns et dhumains,
des Envoys auprs de vous
nont-ils pas annonc mes Signes,
invoquant pour vous la rencontre,
votre Jour que voici ?
Ils diront: Nous en tmoignons
contre nous-mmes !
La vie du monde les illusionne,
et ils tmoignent contre eux-mmes
de ce quils effacent.
131. Ton Rabb ne dtruit pas des cits, par fraude,
leurs tentes tant inattentives.
197

132. Chacun a le rang de ce quil fait:


ton Rabb nest pas inattentif
ce quils font.
133. Ton Rabb, le Magnanime, est dot de matrices,
sIl le dcide, Il vous emporte,
et vous remplace par dautres quIl dcide:
Il vous a engendrs vous-mmes
de la descendance dun autre peuple.
134. Voici, ce qui vous a t promis advient:
vous ne le rduirez pas limpuissance.
135. Dis: , mon peuple,
agissez selon votre condition,
jagis selon la mienne.
Bientt vous saurez pour qui est
le chtiment de la Demeure.
Les fraudeurs ne sont pas fconds.
136. Ils donnent Allah une part
de ce quIl fait crotre
aux cultures et aux troupeaux.
Ils disent en leur invocation:
Ceci est pour Allah, et cela pour nos associs.
Ce qui est pour leurs associs ne parvient pas Allah,
mais ce qui est Allah parvient leurs associs.
Leur jugement est vicieux.
137. Ainsi, de nombreux associateurs exaltent
le meurtre de leurs enfants sacrifis
pour leurs associs.
Il les font prir, travestissant ainsi leur crance.
Si Allah le dcidait, ils ne le feraient pas:
laisse-les leurs illusions.
198

138. Ils disent: Voil des troupeaux et des cultures consacrs.


Nul nen jouit sans que nous le dcidions.
Ce sont des montures dont les dos sont interdits,
montures sur lesquelles
le Nom dAllah na pas t invoqu.
Tel est le salaire imaginaire
de ce quils sont imaginer !
139. Ils disent: Ce qui est dans le ventre de ces montures
est pur pour nos mles,
mais interdit nos pouses.
Si une bte est morte, ils se la partagent.
Il les rtribue selon leur valeur.
Le voici, le Sage, le Savant !
140. Ceux qui tuent leurs enfants sont perdus,
dans leur stupidit vide de sens.
Ils interdisent ce dont Allah les pourvoit,
en un imaginaire dress contre Allah,
fourvoys dj, non guids.
Moiti du Hizb Quinze
141. Il fait crotre les jardins, en treilles ou sans treilles,
les palmiers, les crales.
Ils se nourrissent de leurs varits.
Les oliviers, les grenades, semblables ou dissemblables:
Nourrissez-vous de leurs fruits quand ils fruitent.
Taxez-les le jour de la rcolte,
ne soyez pas abusifs:
Il naime pas les abusifs.
142. Les troupeaux vous fournissent portage et tissus.
Nourrissez-vous de ce dont Allah vous pourvoit.
Ne suivez pas les traces du Shatn,
199

le voil: il est votre ennemi vident.


143. Parmi les huit couples, deux dovins; deux de caprins.
Dis: A-t-il interdit les deux mles, ou les deux femelles,
ou ce que renferment les matrices des deux femelles ?
Inspirez-moi en science, si vous tes sincres !
144. Parmi les camelins, deux; parmi les bovins, deux.
Dis: A-t-il interdit les deux mles, ou les deux femelles,
ou ce que renferme les matrices des deux femelles ?
tiez-vous tmoins quand Allah vous la conseill ?
Qui fraude davantage que celui qui imagine, contre Allah,
un mensonge pour fourvoyer les humains sans science ?
Allah ne guide pas le peuple des fraudeurs !
145. Dis: Je ne trouve pas, en ce qui ma t rvl,
dinterdiction concernant la nourriture
dont ils se nourrissent,
sauf de manger une charogne ou du sang rpandu,
ou de la viande de porc.
Cest une abomination, un dvoiement
de les vouer un autre quAllah.
Qui sen nourrit par ncessit
nest ni rebelle ni transgresseur.
Voici ton Rabb, clment, matriciel.
146. ceux qui judasent,
nous avons interdit toute bte ongule.
Nous leur avons interdit
les graisses des bovins et des ovins,
sauf celles de leur dos, ou de leurs viscres,
ou celle qui est attache aux os.
Voil la rtribution de leur rbellion.
Nous sommes justes.
147.

Sils taccusent de mensonge, dis:


200

Votre Rabb est dot de vastes matrices,


mais son chtiment ne saurait tre dtourn
du peuple des coupables.
148. Ceux qui associent disent: Si Allah lavait dcid
nous naurions pas associ, pas plus que nos pres,
nous naurions rien dinterdit.
Les Anciens mentaient ainsi
jusqu ce quils aient got notre rigueur.
Dis: Est-il chez vous quelque science ?
La manifesterez-vous pour nous ?
Vous ne suivez que limaginaire:
vous ntes que conjectures.
149. Dis: Allah, largument premptoire !
Sil lavait dcid, il vous aurait tous guids !
150. Dis: Allons !
Vos tmoins attesteront-ils quAllah a interdit cela ?
Sils en tmoignent, ne tmoigne pas avec eux.
Ne suis pas les passions de ceux qui nient nos Signes,
qui nadhrent pas lAutre monde,
et donnent des gaux leur Rabb.
Trois quarts du Hizb Quinze
151. Dis: Montez, je vous avertirai
de ce que votre Rabb vous interdit.
Ne Lui associez rien.
Excellez avec vos parents.
Ne tuez pas vos enfants par crainte de la misre.
Nous veillerons votre subsistance comme la leur.
loignez-vous des vices, apparents ou cachs.
Ne tuez personne sans droit.
Allah linterdit.
Voil ce quil vous ordonne.
201

Peut-tre discernerez-vous ?
152. Ne touchez pas aux biens des orphelins,
avant leur majorit
si ce nest pour leur bnfice.
Remplissez la mesure et pesez avec exactitude.
Nous nimposons personne
plus quil ne peut porter.
Quand vous parlez, soyez quitables
mme pour le bien dun proche parent.
Remplissez le pacte dAllah, cela, il vous lordonne.
Peut-tre linvoquerez-vous ?
153. Voici mon chemin ascendant, suivez-le,
ne suivez pas les sentiers
qui vous sparent de son sentier.
Voil ce quIl vous ordonne.
Peut-tre frmirez-vous ?
154. Nous avons donn lcrit Mssa,
perfection de ceux qui excellent,
lucidation de toute ralit,
guidance et matrice.
Peut-tre adhreront-ils
la rencontre de leur Rabb ?
155. Voici lcrit que nous avons fait descendre.
Il est bni, suivez-le et frmissez.
Peut-tre serez-vous matricis ?
156. Direz-vous: Lcrit nest descendu
que sur deux peuples avant nous:
voici, nous en ignorons les enseignements.
157. Ou direz-vous: Si lcrit tait descendu sur nous
nous aurions t mieux guids queux.
202

Mais lvidence de votre Rabb


vous est dj parvenue
guidance et matrices.
Nul ne fraude davantage que le ngateur
qui se dtourne des Signes dAllah.
Nous rtribuons ceux qui se dtournent de nos Signes
par le chtiment du supplice dont plusieurs se dtournaient.
158. Quattendent-ils ?
Que les Messagers viennent eux ?
Que ton Rabb vienne eux ?
Quun Signe de ton Rabb vienne eux ?
Un jour, un Signe de ton Rabb viendra,
mais il ne sera utile pour personne.
Alors nul nadhrera, sil nadhrait avant,
ou sil navait acquis le meilleur de son adhrence.
Dis: Attendez-vous ? Nous attendons !
159. Tu nes responsable en rien
de ceux qui morcellent leur crance
et deviennent sectaires.
Leur sort appartient Allah seul.
Il les informera de ce quils faisaient.
160. Qui vient avec lexcellence en aura le dcuple.
Qui vient avec le mal recevra le mme salaire.
Nul ne sera fraud.
161. Dis: Me voici, mon Rabb me guide
sur le chemin ascendant,
crance rige, doctrine dIbrhim, le fervent:
Il nest pas un associateur.
162. Dis: Voici ma prire, mes rites:
ma vie, ma mort sont Allah, Rabb des univers.
203

163. Lui, pas dassoci. Tel est son ordre:


Je suis le premier des pacifis, al-muslimna.
164. Dis: Chercherais-je un autre Rabb quAllah ?
Il est le Rabb de tout.
Chaque tre nacquiert que ce quil porte en lui,
et ne porte le portage de nul autre porter.
Ensuite vers votre Rabb, votre Retour.
Il vous inspirera ce que vous tiez troquer l.
165. Il vous a institus califes de la terre,
il a lev en rang certains dentre vous
au-dessus des autres,
pour vous prouver par ce quil vous donne.
Voici ton Rabb, prompt au chtiment,
le voici, clment, matriciel.

204

SOURATE 7.
LES HAUTEURS
AL-ARF
Les Hauteurs, Al-Arf, pluriel de urf. Ce titre dsigne traditionnellement
les hauteurs ou les murailles qui sparent le jardin dAllah son
Paradis de la Ghenne o les coupables subissent la torture du Feu.
Les Ashabu-l-Arf, compagnons des hauteurs ou des murailles,
identifient les lus ou les rprouvs leurs traits: entre eux, ils se situent
dans une sorte de purgatoire avant que leur sort dfinitif ne soit tranch.
Lun des sens de la racine arafa signifie questionner quelquun pour
connatre son identit vritable. Riyhu-l-arf, les souffles des
hauteurs , proviennent des plus hauts sommets des ciels.
Cette septime sourate de deux cent six versets, proclams La Mecque (
lexception des versets 163 -170 qui le furent Mdine), est titre daprs
ses versets 46 et 48. Son texte est lun des plus problmatiques du Coran.

205

Sourate 7.
LES HAUTEURS
AL-ARF
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Hizb Seize
1.

A. L. M. S. Alif. Lm. Mm. Sd.

2. Un crit descend vers toi.


Il ne suscitera nulle angoisse en ta poitrine
pour les alerter, en rappel pour les adhrents.
3. Suivez ce qui vous est descendu de votre Rabb,
ne suivez aucun alli autre que Lui.
Vous linvoquez peu.
4. Nous avons dtruit plusieurs cits,
abattant notre chtiment sur elles,
durant la nuit ou la mridienne.
5. Elles disaient alors:
Nous tions des fraudeurs !
6. Nous avons interrog ceux qui ils taient envoys,
nous avons interrog les Envoys.
7. Nous le relatons, le sachant,
car nous ntions pas absents.
8. La pese aura lieu avec exactitude:
celui dont la pese fera poids
206

sera avec les fconds.


9. Celui dont la pese sera lgre
sera avec ceux qui se perdent
frauder contre nos Signes.
10. Nous vous avons tablis sur terre,
nous y avons mis, pour vous, de quoi vivre:
vous tes peu reconnaissants.
11. Nous vous avons crs,
nous vous avons faonns,
et nous avons dit aux Messagers:
Prosternez-vous devant Adam.
Ils se sont prosterns,
sauf Ibls: il nest pas de ceux qui se prosternent.
12. Il dit: Quest-ce qui tempche de te prosterner
quand je te lordonne ?
Il dit: Je suis bien meilleur que lui:
tu mas cr de feu et lui dargile.
13. Il dit: Descends de l.
Tu ne seras pas tenorgueillir. Sors !
Te voil parmi les moindres.
14.

Il dit: Fais-moi voir le Jour o ils ressusciteront.

15.

Il dit: Tu es parmi ceux qui seront viss.

16. Il dit: Parce que tu mas fait dchoir,


je les guette sur ton chemin ascendant.
17. Je les guette, devant et derrire eux,
sur leur droite et leur gauche.
Tu ne trouveras chez la plupart,
207

aucune reconnaissance.
18. Allah dit: Sors dici, honni, banni.
Je remplirai la Ghenne
avec tous ceux qui tauront suivi.
19. Adam,
habite le Jardin, avec ton pouse,
mangez de ce que vous voudrez,
mais napprochez pas de cet Arbre,
vous seriez, tous deux, des fraudeurs !
20. Le Shatn leur chuchote tous deux
de montrer, tous deux, leur sexe.
Il dit: Votre Rabb vous a prohib cet Arbre, tous deux,
pour que vous ne soyez pas des Messagers:
vous seriez alors, vous deux, parmi les prenniss.
21.

Il leur jure: Me voici, je suis un de vos conseilleurs.

22. Il les entrane, tous deux, dans lillusion.


Quand ils gotent de lArbre,
leur sexe, tous deux, leur apparat,
et, vite, tous deux, le recouvrent des feuilles du Jardin.
Leur Rabb les appelle:
Ne vous avais-je pas prohib cet Arbre
et dit que le Shatn est, pour vous, un ennemi vident ?
23. Ils disent: Notre Rabb, nous sommes lss !
Si tu ne nous pardonnes pas et ne nous matricies pas,
nous serons perdus !
24. Il dit: Descendez en ennemis les uns contre les autres !
Pour vous, la terre ne sera
quun sjour de jouissances phmres.
208

25. Il dit: Vous y vivrez, vous y mourrez


et de l vous ressusciterez.
26. fils dAdam,
nous avons dj descendu
un vtement et des plumes, pour cacher votre sexe.
Mais le vtement du frmissement,
cest le meilleur, tant un des Signes dAllah.
Peut-tre linvoqueront-ils ?
27. fils dAdam,
que le Shatn ne vous dupe pas,
comme il a expuls vos pres du Jardin,
arrachant leurs vtements
pour faire voir leurs deux nudits.
Le voici, il vous voit, lui et sa bande,
l o vous ne le voyez pas.
Nous avons mis les Shatns
pour allis de ceux qui nadhrent pas.
28. Quand ils commettent une perversit, ils disent:
Nous imitons nos pres:
Allah nous lordonne !
Dis:
Allah nordonne pas la perversit !
Direz-vous dAllah ce que vous ne savez pas ?
29. Dis:
Mon Rabb ordonne limpartialit.
Relevez vos faces aprs toute prosternation,
implorez-le, intgres pour Lui en crance.
De mme quil vous a crs, Il vous ressuscitera !
30. La guidance pour les uns, lgarement pour les autres !
Les Shatns sont leurs allis, non Allah.
Les voici, ils simaginaient tre guids !
209

Quart du Hizb Seize


31. fils dAdam,
revtez vos parures pour toutes vos prosternations.
Mangez, buvez sans tre excessifs.
Allah naime pas les excessifs.
32. Dis:
Qui interdirait les parures dAllah
cres pour les serviteurs,
les dlices de toute sa provende ?
Dis:
Ils sont pour ceux qui adhrent
la vie de ce monde,
mais plus au Jour du Relvement.
Ces Signes sont expliqus au peuple: ils sauront.
33. Dis:
Voici, mon Rabb interdit
les perversions extrieures ou intimes,
le crime, loppression sans droit,
et que vous associiez Allah
ce sur quoi Il na pas fait descendre de pouvoir:
ne dites pas dAllah ce que vous ne savez pas !
34. Toute matrie a son terme. Quand viendra leur terme,
ils ne pourront le reculer ni lavancer dune heure,
35. fils dAdam,
si des Envoys choisis parmi vous
rpandent sur vous mes Signes,
ceux qui frmissent et se corrigent
ne craindront rien, ils ne saffligeront pas !
36.

Ceux qui nient vos Signes senflent:


210

ils sont les Compagnons du Feu, l, en permanence !


37. Qui fraude davantage que celui qui forge
contre Allah le mensonge et nie ses Signes ?
Leur part de lcrit les atteindra
quand les Envoys viendront enfin eux, pour les rtribuer.
Ils diront: Qutiez-vous implorer dautres quAllah !
Ils diront: Ils nous ont fourvoys !
Et ils tmoigneront, contre eux-mmes,
quils effaaient Allah.
38. Il dira: Entrez dans le Feu,
auprs des matries de Djinns et dhumains
antrieures vous et dj disparues.
Quand une matrie entrera, elle honnira lautre,
et quand elles sy retrouveront toutes,
la dernire dira la premire:
Notre Rabb, pour nous avoir fourvoys
donne-leur un double supplice de Feu.
Il dira: tous, le double, mais nen sachez rien.
39. Et les premiers diront aux derniers:
Vous navez aucun avantage sur nous:
gotez le supplice de ce que vous mritez.
40. Ceux qui nient nos Signes et senflent,
les portes des ciels ne souvriront pas devant eux,
ils nentreront pas au Jardin
avant quun chameau ne pntre
dans le trou dune aiguille.
Nous rtribuons ainsi les coupables.
41. Dans la Ghenne, ils seront dans des lits
enferms dans des gaines.
Nous rtribuons ainsi les fraudeurs.
211

42. Ceux qui adhrent et sont intgres


nous ne leur imposons que ce quils peuvent porter
sont les Compagnons du Jardin, l, en permanence.
43. Nous arracherons la jalousie de leur poitrine,
les fleuves couleront pour eux.
Ils diront: Dsirance dAllah qui nous a guids ici !
Nous naurions pas t guids, si Allah ne lavait fait.
Les Envoys de notre Rabb sont venus avec la vrit.
Il sera cri: Oui, voici le Jardin:
vous en hritez pour ce que vous avez fait.
44. Les Compagnons du Jardin crieront
aux Compagnons du Feu:
Nous avons vraiment trouv
ce que notre Rabb nous prparait.
Avez-vous trouv vraiment
ce que votre Rabb vous prparait ?
Ils diront: Oui !
LAnnonceur leur annoncera:
Voil la maldiction des fraudeurs,
45. ceux qui scartaient du sentier dAllah
et le rendaient tortueux,
en effaant lAutre monde !
46. Entre les deux, il est un voile,
et sur les hauteurs, al-Arf,
des hommes les connaissent tous par leur identit.
Moiti du Hizb Seize
47. Les regards tourns
vers les Compagnons de la Ghenne, ils diront:
Notre Rabb, ne nous rejette pas
parmi le peuple des fraudeurs !
212

48. Les Compagnons dal-Arf


appelleront les hommes quils reconnatront leur identit
et diront: En quoi vous est-elle utile, votre rapacit,
ce dont vous vous enfliez ?
49. Les autres sont ceux vous le juriez
quAllah ne saurait matricier:
Entrez au Jardin sans peur, vous ne serez pas affligs.
50. Les Compagnons du Feu crieront
aux Compagnons du Jardin:
Rpandez de leau sur nous
ou de ce dont Allah vous pourvoit.
Ils diront: Non, Allah linterdit aux effaceurs,
51. qui prenaient leur crance
pour un divertissement, un jeu .
Illusionns par la vie de ce monde,
nous les oublions aujourdhui
comme ils ont oubli la rencontre de leur Jour,
ce quils faisaient
de nos Signes quils rcusaient.
52. Dj nous leur avions apport un crit
intelligible, guidance et matrices
pour le peuple qui adhre.
53. Que guettent-ils sinon son accomplissement ?
Le Jour o son accomplissement leur sera donn,
ceux qui lavaient oubli diront:
Les Envoys de notre Rabb
sont venus avec la vrit.
Avons-nous des intercesseurs
qui intercderont pour nous
ou redescendrons-nous
213

afin dagir autrement quautrefois ?


Ils staient perdus,
fourvoys en ce quils imaginaient.
54. Votre Rabb, cest Allah.
Il a cr les ciels et la terre en six jours.
Ensuite, il sest assis sur le Trne:
il recouvre le jour par la nuit qui le poursuit, avide.
Le soleil, la lune, les toiles sont soumis son ordre.
La cration nest-elle pas la sienne, et lordre ?
Il est bni, Allah, Rabb des univers !
55. Implorez votre Rabb, humblement, secrtement.
Le voici, il naime pas les transgresseurs.
56. Ne ravagez pas la terre aprs sa Rforme.
Implorez, dans la crainte et lespoir:
les matrices dAllah sont proches des excellents.
57. Il envoie les vents annonciateurs de ses grces,
ses mains, portant de lourdes nues.
Nous les poussons vers la terre morte,
nous y faisons descendre leau:
nous faisons sortir tous les fruits,
comme nous ferons sortir les morts.
Peut-tre vous souviendrez-vous ?
58. Le bon pays sort ses germinations
avec la permission de son Rabb.
Du mauvais ne sort rien que de chtif.
Nous dtaillons ainsi les Signes
pour le peuple reconnaissant.
59. Nous avions envoy Nh son peuple.
Il dit: peuple ! Servez Allah.
Pour vous, pas dIlah, sauf Lui !
214

Je crains pour vous le supplice du Jour immense !


60. Le Conseil du peuple dit:
Nous te voyons dans un garement vident !
61. Il dit: peuple,
pas dans lgarement !
Je suis un Envoy du Rabb des univers !
62. Je vous communique les Messages de mon Rabb,
et vous les conseille,
sachant dAllah ce que vous ne savez pas.
63. Vous tonnez-vous que mmoire de votre Rabb
vous vienne dun homme pris parmi vous
pour vous rappeler et vous faire frmir,
afin que vous soyez matricis ?
64. Mais ils le traitent de menteur !
Nous le sauvons avec les siens dans une felouque,
engloutissant ceux qui niaient nos Signes:
Le voil, ce peuple aveugle.
Trois quarts du Hizb Seize
65. Aux d, leur frre Hd dit: peuple,
servez Allah ! Pour vous pas dIlah sauf Lui:
ne frmirez-vous pas ?
66. Le Conseil dit ceux de son peuple qui effaaient:
Te voyant dans ta folie,
nous te considrons comme un menteur !
67. Il dit: peuple,
en moi, pas de folie:
je suis un Envoy du Rabb des univers.
215

68. Je vous communique les Messages de mon Rabb,


en conseiller sr.
69. Vous tonnez-vous que Mmoire de votre Rabb
vous vienne dun homme parmi vous
pour vous rappeler de linvoquer ?
Aprs le peuple de Nh,
Il a fait de vous des califes
et accru pour vous, la mesure de la cration.
Ninvoquez nul autre quAllah.
Peut-tre serez-vous fconds.
70. Es-tu venu nous pour que nous servions
Allah, Lui, lunique,
et que nous abandonnions ceux que nos pres servaient ?
Donnes-nous ce que tu nous promets,
si tu es parmi les justes.
71. Il dit: De votre Rabb, que dferlent sur vous
labomination et le supplice !
Me contesterez-vous les noms
dont vous et vos pres les dnommiez ?
Allah ne les a pas fait descendre munis de pouvoir.
Attendez ! Je suis avec vous parmi les guetteurs .
72. Nous lavons sauv avec les siens en don matriciel.
Nous avons extermin jusquau dernier
ceux qui niaient nos Signes et nadhraient pas.
73. Aux Thamd, le frre Slih dit: mon peuple,
servez Allah ! Pour vous, pas dIlah sauf Lui.
Lvidence de votre Rabb vous est parvenue.
La Chamelle dAllah est un Signe pour vous.
Laissez-la patre sur la terre dAllah,
ne lui faites pas de mal.
216

Un supplice grandiose vous saisirait.


74. Souvenez-vous: Il a fait de vous des califes.
Aprs les d, il vous a installs sur terre,
en des plaines o vous construisiez des chteaux
creusant les montagnes de maisons.
Commmorez seulement Allah
ne semez pas de ravages sur terre.
75. Le Conseil de ceux qui senflaient, parmi son peuple,
dit ceux dentre eux qui, affaiblis, adhraient:
Slih est envoy par son Rabb, le savez-vous ?
Ils disent: Voici, nous adhrons
ce pour quoi il est envoy.
76. Ceux qui staient enfls disent:
Nous renions ce quoi vous adhrez.
77. Ils mutilent la Chamelle,
mprisant lordre de leur Rabb, et disent:
Slih,
donne-nous ce que tu nous a promis,
si tu es un Envoy.
78. Alors le cataclysme les prend:
au matin, ils gisent dans leur demeure.
79. Slih se dtourne deux et dit:
peuple,
je vous ai avertis du Message de mon Rabb,
je vous ai conseills,
mais vous naimez pas les conseillers.
80. Et Lt, quand il dit son peuple:
En venez-vous une perversion
telle que nul, dans les univers,
217

nen avait commise ?


81. Vous cotez avec des hommes, lascivement,
plutt quavec des femmes...
vous ntes quun peuple criminel.
82. Et quelle est la rponse de son peuple, sinon de dire:
Expulsez-les de votre cit.
Les voil, les humains qui prtendent se purifier !
83. Nous lavons sauv, lui et les siens,
lexception de sa femme:
elle tait parmi les retardataires.
84. Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie mortelle:
vois quel est le chtiment des coupables !
85. Aux Madyan, leur frre Shuab dit: peuple,
servez Allah. Pour vous, pas dIlah, sauf Lui.
Lvidence de votre Rabb vous est dj parvenue.
Mesurez et pesez avec exactitude,
ne lsez pas les humains dans leurs biens,
ne ravagez pas la terre aprs sa Rforme:
ce serait mieux pour vous si vous adhriez !
86. Ne vous postez pas sur les chemins pour menacer,
et carter du sentier dAllah ceux qui adhrent,
souhaitant quil soit tortueux.
Rappelez-vous ! Quand vous tiez peu,
il vous a multiplis.
Contemplez quel est le chtiment des corrupteurs.
87. Si un parti parmi vous
adhre celui que jai envoy
et un parti nadhre pas lui,
persvrez, jusqu ce quAllah
218

soit votre juge:


Il est le meilleur des juges.
Fin du Djz Huitime
Djz Neuvime
Hizb Dix-sept
88. Le Conseil, ceux de son peuple qui staient enfls, dit:
Nous texpulsons de notre cit, Shuab,
avec ceux qui adhrent ce que tu penses,
moins que vous ne reveniez notre doctrine.
Il dit: Eh quoi, mme si nous la dtestons ?
89. Nous forgerions dj un mensonge contre Allah
si nous revenions votre doctrine !
Aprs quAllah nous en ait dlivr,
nous ny reviendrons que si Allah, notre Rabb, le dcide.
Notre Rabb embrasse tout avec science.
Nous nous appuyons sur Allah.
Notre Rabb nous introduit, nous et notre peuple.
En vrit, tu es le meilleur des introducteurs.
90. Le Conseil de ceux qui effacent parmi son peuple dit:
Suivez Shuab et vous serez perdus !
91. Et le cataclysme les prend:
au matin, ils gisent dans leurs demeures.
92. Ceux qui reniaient Shuab,
sont comme sils navaient jamais habit l:
Ceux qui reniaient Shuab sont perdus.
93. Shuab se dtourne deux et dit: mon peuple,
je vous ai transmis le message de mon Rabb,
219

je vous ai conseill:
comment ptirai-je dun peuple deffaceurs ?
94. Nous navons pas envoy de Nabi, une cit
sans accabler ses tentes de malheurs et de calamits,
pour quelles deviennent humbles, peut-tre !
95. Ensuite, nous avons fait suivre le malheur par le bonheur,
si bien quils ont oubli et dit:
Bonheur et adversit ont aussi visit nos pres.
Et nous les avons emports soudain,
alors quils ne sy attendaient pas.
96. Si les tentes de la cit avaient adhr et frmi,
nous aurions ouvert pour elles
la bndiction des ciels et de la terre.
Mais elles ont menti
et nous les avons chties par leurs propres actions.
97. Dans les tentes de la cit croient-ils que notre malheur
ne les atteindra pas, endormis dans leurs maisons ?
98. Ou bien, les tentes de la cit
croient-ils que notre malheur
ne les atteindra pas en plein jour,
tandis quils se divertissent ?
99. Croient-ils au stratagme dAllah ?
Seul le peuple des perdants
ne croit pas au stratagme dAllah ?
100. Nest-ce pas une guidance
pour ceux qui ont hrit de la terre,
aprs la disparition de ses tentes, les premires ?
Si nous le dcidions, nous les chasserions pour leurs crimes,
nous mettrions un sceau sur leur coeur
220

et ils nentendraient plus rien.


101. Voil les cits dont nous te narrons lhistoire:
leurs Envoys taient dj venus elles, avec des preuves,
mais elles nadhraient pas ce quelles niaient auparavant.
Allah scelle ainsi le coeur des effaceurs.
102. Nous avons trouv la plupart dentre eux
dmunis de tout pacte,
mais pourvus, pour la plupart, de dvoiements.
103. Aprs eux, nous avons envoy Mssa, avec nos Signes,
Pharaon et son Conseil.
Ceux-ci les ont trahis.
Vois quel est le chtiment des perdants !
104. Mssa dit: Pharaon,
je suis un Envoy du Rabb des univers.
105. Je ne dis vritablement dAllah que la vrit.
Je suis dj venu avec une preuve de votre Rabb.
Renvoie les Fils dIsrl avec moi.
106. Il dit: Si tu viens avec un Signe,
montre-le donc, si tu es un juste.
107.

Il jette son bton: il se transforme en vrai dragon.

108. Il tend sa main et la voici,


blanche pour les spectateurs qui la voient.
109. Le Conseil du peuple de Pharaon dit:
Cest un sorcier habile.
110. Il veut vous expulser de votre terre.
Quordonnez-vous ?
221

111. Ils disent: Temporise avec lui et son frre !


Envoie des agents dans les cits.
112.

Ils tamneront tous les sorciers.

113. Et les sorciers viennent auprs de Pharaon.


Ils disent: Recevrons-nous un salaire,
si nous sommes vainqueurs ?
114.

Il dit: Voici, vous serez au nombre de mes proches.

115. Ils disent: Mssa,


est-ce toi de lancer le premier, ou nous ?
116. Il dit: Lancez !
Quand ils lancent, ils ensorcellent les yeux humains
et les terrifient de leur sorcellerie grandiose.
Quart du Hizb Dix-sept
117. Nous le rvlons Mssa: Lance ton bton !
Et il engloutit ce quils avaient invent.
118.

La vrit dferle: ce quils avaient fait seffondre.

119.

Vaincus, ils se rabougrissent,

120.

les sorciers abattus, prosterns.

121.

Ils disent: Nous adhrons au Rabb des univers,

122.

le Rabb de Mssa et dHrn.

123. Pharaon dit: Adhrerez-vous Lui


avant que je ne vous le permette ?
222

Vous avez machin cette machination


pour expulser les tentes de la cit !
Vous le saurez bientt.
124. Je ferai couper vos mains et vos pieds, en alternance,
avant de vous crucifier tous.
125. Ils disent: Nous voici,
nous nous tournons vers notre Rabb !
126. Tu ne te venges de nous
que parce que nous avons adhr aux Signes de notre Rabb,
quand ils nous sont parvenus.
Notre Rabb, rpands sur nous la constance,
et rappelle-nous Toi, en pacifis.
127. Le Conseil du peuple de Pharaon dit:
Laisseras-tu Mssa et son peuple
corrompre la terre et tabandonner, toi et tes Ilahs ! ?
Il dit: Tuons leurs fils et laissons vivre leurs femmes.
Nous les dominerons et nous deviendrons invincibles.
128. Mssa dit son peuple:
Implorez Allah, persvrez.
La terre est Allah,
Il en fait hriter qui il dcide parmi ses serviteurs:
La rtribution est aux frmissants !
129. Ils disent: Nous souffrions
avant que tu ne viennes nous,
autant quaprs ta venue.
Il dit: Peut-tre votre Rabb fera-t-il prir votre ennemi
pour que vous preniez sa place sur terre:
il verra comment vous agirez.
130.

Dj, nous avons frapp les Tentes de Pharaon


223

pendant les annes de disette, sans fruits.


Peut-tre sen souviendront-elles ?
131. Quand un bonheur leur arrive, ils disent:
Cest nous.
Mais si un malheur leur choit,
ils lattribuent Mssa et aux siens.
Mais quoi ? ! Les augures dpendent dAllah,
or, pour la plupart, ils ne le savent pas.
132. Ils disent: Quelques Signes que tu puisses nous donner
pour nous ensorceler,
nous nadhrerons pas toi .
133. Nous avons envoy contre eux le dluge, le criquet,
le pou, le crapaud, le sang, des Signes perceptibles.
Mais ils se sont enfls en peuple coupable.
134. Quand le malheur dferle sur eux, ils disent:
Mssa, implore pour nous ton Rabb
en vertu de ton alliance avec Lui.
Si tu cartes de nous le malheur, nous adhrerons toi,
et nous renverrons avec toi les Fils dIsrl.
135. Quand nous cartons deux le malheur:
au terme de lalerte, ils se ddisent.
136. Nous nous vengeons deux,
nous les engloutissons dans la Mer,
pour avoir ni nos Signes
auxquels ils taient inattentifs.
137. Nous avons fait hriter
au peuple de ceux quils opprimaient,
lOrient de la terre et son Occident que nous avions bnis.
Lexcellente parole de ton Rabb pour les Fils dIsrl
224

saccomplit en leur constance.


Nous avons ananti ce que Pharaon et son peuple
avaient invent et ce quils fabriquaient.
138. Nous avons fait traverser la mer aux Fils dIsrl.
Ils viennent vers un peuple enchan ses idoles.
Ils disent: Mssa,
fais-nous un Ilah identique leurs Ilahs.
Il dit: Vous voil, peuple dinsenss !
139. Caduc est ce en quoi ils sont,
et nul ce quils font.
140. Il dit: Hormis Allah, chercherais-je pour vous des Ilahs ?
Il vous a favoriss plus que les univers !
141. Quand nous vous avons sauv de la gent de Pharaon,
ils vous infligeaient les pires supplices,
ils tuaient vos fils et laissaient vivre vos femmes:
ctait pour vous une grandiose preuve du Rabb.
Moiti du Hizb Dix-sept
142. Nous avons convoqu Mssa trente jours, plus dix.
La rencontre avec son Rabb dura quarante nuits.
Mssa dit son frre Hrn:
Remplace-moi auprs de mon peuple,
corrige-le: ne suis pas le sentier des dvoys.
143. Quand Mssa vient notre rencontre:
son Rabb lui parle
et dit: Rabb, fais-moi voir, je te contemplerai.
Il dit: Tu ne me verras pas,
mais regarde vers la montagne fige.
Si elle reste immobile sa place, tu me verras.
Quand son Rabb apparat sur la montagne, il la pulvrise.
225

Mssa tombe foudroy.


Quand il revient lui, il dit:
Gloire toi !
Je fais retour vers toi, moi, le premier des adhrents !...
144. Il dit: Mssa,
je tai choisi de prfrence tous les humains
pour mon Message et pour ma Parole.
Prends ce que je te donne.
Sois parmi les reconnaissants.
145. Nous avons crit pour lui, sur les Tables, toute lexhortation,
lexplication de tout: Prends-les, avec force.
Ordonne ton peuple den accueillir lexcellence.
Je vous ferai voir la demeure des dvoys.
146. Jcarterai de mes Signes
ceux qui senflent sur terre, sans vrit.
Sils voient un signe, ils ny adhrent pas,
sils voient le sentier de rectitude,
ils ne le prennent pas pour sentier,
mais sils voient le sentier daberration,
ils le prennent pour sentier,
cela parce quils nient nos Signes:
ils y sont inattentifs.
147. Ceux qui nient nos Signes
et la Rencontre de lAutre monde tarissent leurs oeuvres.
Seront-ils rtribus pour ce quils font ?
148. Le peuple de Mssa, derrire lui, prend ses bijoux,
et en fait un Veau mugissant auquel il se colle.
Ne voient-ils pas quil ne leur parle pas,
quil ne les guide pas sur le sentier ?
Ils le prennent par fraude.
226

149. Quand il tombe entre leurs mains,


ils voient quils se sont fourvoys.
Ils disent: Si notre Rabb ne nous matricie pas,
sil ne nous pardonne pas, nous sommes perdus.
150. Quand Mssa revient vers son peuple, courrouc, afflig,
il dit: Vous mavez remplac !
Arrire, excrables cratures !
Vous avez viol lordre de votre Rabb !
Il jette les Tables, prend son frre par la tte
et, lentranant vers lui, dit:
Fils de ma mre,
le peuple ma humili ! Ils mont presque tu !
Que mes ennemis ne se rjouissent pas de moi:
ne me mets pas parmi le peuple des fraudeurs.
151. Il dit: Rabb, pardonne-moi avec mon frre:
accueille-nous en tes matrices,
Toi, le plus matriciant des matriciels.
152. Voici, nous rpandrons sur ceux qui ont pris le Veau,
le supplice de leur Rabb,
lavilissement dans la vie de ce monde:
nous rtribuons ainsi les imposteurs.
153. Pour ceux qui agissent mal puis font Retour et adhrent,
ton Rabb est clment, matriciel.
154. Quand la colre de Mssa se calme,
il saisit les Tables de guidance matricielle,
crites pour ceux qui apprhendent leur Rabb.
155. Mssa choisit, parmi son peuple,
soixante-dix hommes Notre rencontre.
Quand le cataclysme les emporte,
il dit: Si tu lavais dcid,
227

tu les aurais dj fait prir avec moi.


Nous feras-tu prir pour ce que font,
parmi nous, des hommes stupides ?
Ceci nest quune preuve de ta part,
par elle, tu diriges qui tu dcides
et tu guides qui tu dcides, Toi, notre protecteur.
Sois clment avec nous, matricie-nous,
Toi, le meilleur des indulgents.
Trois quarts du Hizb Dix-sept
156. Inscris-nous en ce monde
et dans lAutre pour le bien:
voici, nous te glorifions.
Il dit:
Mon supplice fond sur qui je dcide,
mes grces englobent tout.
Je les donne ceux qui frmissent et donnent la dme,
adhrant nos Signes,
157. et ceux qui suivent lEnvoy:
ils trouvent, chez eux, le Nabi des matries,
mentionn dans la Tora et lvangile.
Il leur ordonne le convenable
et leur interdit le blmable,
Il leur prescrit le bien et leur proscrit le mal,
Il les libre de leurs liens et de leurs entraves.
Ceux qui adhrent Lui, laident, le secourent,
suivent la lumire qui est descendue avec lui:
tels sont les fconds.
158. Dis: Oh, les humains,
je suis lEnvoy dAllah, pour vous tous:
lui le Royaume des ciels et de la terre.
Pas dIlah sauf Lui: Il ressuscite et fait mourir.
Adhrez Allah et son Envoy, le Nabi des gentils.
228

Lui qui adhre Allah et ses paroles,


suivez-le !
Peut-tre serez-vous guids.
159. Dans le peuple de Mssa, une communaut
se guide dans la vrit:
grce elle, ils seront justifis.
160. Nous les avons diviss en douze tribus,
des communauts.
Nous le rvlons Mssa, quand son peuple le sollicite:
Frappe le rocher de ton bton.
Il en jaillit douze sources.
Chaque humain sait alors o boire.
Nous les obombrons, dune nue, au-dessus deux,
et faisons descendre sur eux la manne et les cailles:
Mangez des biens dont nous vous pourvoyons.
Ils ne nous ont pas lss,
mais ils se lsaient eux-mmes.
161. ... Et quand il leur est dit: Habitez cette cit
et mangez de ses fruits, librement...
Dites: Pardon , et entrez par la porte, prosterns.
Nous pardonnerons vos fautes
et nous comblerons les excellents.
162. Ceux qui fraudent, parmi eux, tronquent:
ils disent un autre dire que celui qui leur a t dit.
Nous rpandons sur eux le courroux des ciels,
cause de leurs fraudes.
163. Interroge-les sur la cit riveraine de la mer:
quand ils clbraient le shabbat,
leurs poissons leur taient fournis le jour de leur shabbat,
sans avoir t pchs.
Le jour o ils ne clbraient pas le shabbat,
229

ils ne leur taient pas fournis.


Ainsi nous les prouvions
parce quils taient des dvoys.
164. Quand une de leurs communauts dit:
Pourquoi exhortez-vous un peuple
quAllah va faire prir et plonger dans leur supplice,
un supplice grandiose ?
Ils disent: Cest notre excuse devant votre Rabb.
Peut-tre frmiront-ils.
165. Aprs quils eurent oubli ce quils devaient commmorer,
nous dlivrons ceux qui avaient banni le mal,
et nous prenons, dans le pire supplice,
ceux qui avaient fraud,
parce quils staient dvoys.
166. Quand ils mprisent ce que nous avions interdit,
Nous leur disons: Soyez des singes abjects.
167. Quand ton Rabb annonce quil suscitera contre eux,
jusquau jour du Relvement,
un perscuteur qui leur infligera le malheur dun supplice,
voici, ton Rabb est prompt au chtiment,
Le voici, clment, matriciel.
168. Nous les divisons sur terre en matries,
certaines intgres, dautres exclues de la rectitude.
Nous les prouvons par des bonheurs et des malheurs.
Peut-tre reviendront-ils ?
169. Aprs eux, des successeurs hritent de lcrit,
mais ils escroquent
en disant: Il nous pardonnera !
Mais, si une nouvelle occasion se prsente eux,
ils la saisissent.
230

Le pacte de lcrit na-t-il pas t fait contre eux,


afin de ne dire devant Allah que la vrit ?
Ils ont tudi ce qui y est.
La demeure, lAutre, est meilleure
pour ceux qui frmissent:
ne le discernez-vous pas ?
170. Ceux qui saisissent lcrit et lvent la prire...
Certes, Nous ne laisserons pas se perdre
le salaire des intgres...
Hizb Dix-huit
171. Quand nous soulevons le Mont au-dessus deux,
comme sil tait une ombre,
ils simaginent quil tombera sur eux:
Prenez par force ce que nous vous donnons,
souvenez-vous de ce qui y est.
Peut-tre frmirez-vous ?
172. Quand ton Rabb tire des reins des fils dAdam,
leur descendance, il les fait tmoigner contre eux-mmes:
Ne suis-je pas votre Rabb ?
Ils disent: Oui, nous en tmoignons !
Vous ne direz pas au jour du Relvement:
Voici, nous tions inattentifs cela !
173. Vous ne direz pas:
Nos pres, jadis, avaient associ.
Nous, leur descendance,
nous ferais-tu prir cause des faussaires ?
174. Nous percevons ainsi les Signes.
Peut-tre reviendront-ils ?
175.

Raconte-leur lhistoire de celui


231

qui nous avions donn nos Signes et qui sen dtourna.


Le Shatn le poursuivit et lgara.
176. Si nous lavions voulu, nous laurions relev,
mais il sattacha la terre, asservi sa passion,
comme un chien: si tu lattaques, il grogne,
et si tu labandonnes, il grogne:
ainsi du peuple qui rejette nos Signes.
Rcite ce rcit.
Peut-tre mditeront-ils ?
177. Le peuple qui nie nos Signes est un exemple vici:
ils sont se lser eux-mmes.
178. Celui quAllah guide est bien guid,
Celui quil fourvoie est avec les perdants.
179. Aussi nous faisons demeurer en Ghenne
nombre de Djinns et dhumains.
Ils ont des coeurs, mais ne comprennent pas.
Ils ont des yeux, mais ne voient pas.
Ils ont des oreilles, mais nentendent pas.
Les voil comme un troupeau ou plus fourvoys encore.
Les voil inattentifs !
180. Allah dtient les noms de lexcellence.
Invoquez-les, abandonnez ceux qui blasphment ses noms;
ils seront rtribus pour ce quils font.
181. Parmi ceux que nous avons crs, il est une matrie
impartiale qui se guide selon la vrit.
182. Ceux qui nient nos Signes,
nous les atteindront l o ils ne sattendent pas.
183.

Je sursois encore pour eux: voici, mon stratagme est sr.


232

184. Ne mditent-ils pas ?


Leur acolyte nest pas un Djinn,
oui, il est seulement un alerteur authentique.
185. Ne contemplent-ils pas le Royaume des ciels et de la terre,
tout ce quAllah cre ?
Leur terme est peut-tre proche dj.
Quelle geste ! Aprs elle, adhreront-ils ?
186. Celui quAllah fourvoie reste sans guide:
plong dans sa rbellion, celle-ci laveugle.
187. Ils tinterrogent sur lheure: Pour quand, sa venue ?
Dis: Seul mon Rabb le sait.
Lui seul la manifestera son temps,
elle sappesantira sur les ciels et la terre.
Elle viendra soudain.
Ils tinterrogent comme si tu en tais averti.
Dis: Cette science nest que chez Allah:
la plupart des humains ne savent pas.
188. Dis: Je ne dtiens pour moi ni profit ni perte,
mais ce que dcide Allah.
Si jtais connatre le mystre,
je surabonderais de bien,
le mal ne me toucherait pas,
mais je ne suis quun alerteur, quun annonciateur
pour un peuple qui adhre.
Quart du Hizb Dix-huit
189. Cest Lui qui vous a crs dun tre unique.
De Lui, il a pris son pouse, pour rester avec elle.
Quand il ltreint, elle porte,
elle chemine avec sa porte lgre.
233

Quand elle grossit, ils implorent Allah, leur Rabb:


Donnes-nous un fils intgre,
nous te serons reconnaissants.
190. Quand il le leur donne, intgre,
ils lui accolent des associs, malgr le don quIl leur a fait.
Mais Allah, souverain, est au-dessus de ce qui lui est associ.
191. Lui associeront-ils ce qui ne cre rien,
mais est lui-mme cr ?
192. Ces Associs ne peuvent leur apporter de secours
ni les secourir.
193. Si vous les implorez pour la guidance,
ils ne vous suivent pas.
Il leur est gal que vous les imploriez
ou que vous vous taisiez.
194. Ceux que vous implorez, en-dehors dAllah,
sont des Serviteurs comme vous. Implorez-les,
ils vous exauceront, si vous tes vridiques !
195. Ont-ils des pieds pour marcher ?
Ont-ils des mains pour saisir ?
Ont-ils des yeux pour voir ?
Ont-ils des oreilles pour entendre ?
Dis: Implorez vos Associs, puis rusez avec moi,
mais ne mattendez pas.
196. Voici mon protecteur, Allah:
Il a descendu lcrit,
Lui, le protecteur des intgres.
197. Ceux que vous implorez en dehors de Lui
ne peuvent vous apporter de secours ni vous secourir.
234

198. Si vous les implorez pour la guidance,


ils nentendent pas.
Tu les vois: ils te regardent,
mais ne te contemplent pas.
199. Pratique le pardon,
ordonne le convenable,
carte-toi des ignares.
200. Si le Shatn te tente,
rfugie-toi en Allah,
le voici, lEntendeur, le Savant.
201. Ceux qui frmissent,
sils sont hallucins par le Shatn,
ils invoqueront Allah et deviendront clairvoyants.
202. Leurs frres sont plongs dans une erreur,
dont ils ne reviendront pas.
203. Quand tu ne leur donnes pas de Signe, ils disent:
Eh quoi, tu nen apportes pas ?
Dis:
Je ne fais que suivre
ce qui mest rvl par mon Rabb.
Telle est la clairvoyance de votre Rabb,
guidance et matrice pour un peuple qui adhre.
204. Si lAppel al-Qurn est annonc, entendez-le.
Faites silence, peut-tre serez-vous matricis.
205. Commmore ton Rabb en toi-mme, humble et craintif,
sans emphase, mi-voix, matin et soir.
Ne sois pas parmi les inattentifs.
235

206. Ceux qui sont chez ton Rabb


ne senflent pas son service:
ils le glorifient et, pour Lui, se prosternent.

236

SOURATE 8.
LES BUTINS
AL-ANFL
Les soixante-quinze versets de cette sourate ont t proclams Mdine,
aprs le combat de Badr (mars 622). La victoire sur les qurashites soulve
les problmes poss par la guerre et le butin pris sur lennemi: prisonniers,
armes, bagages, chevaux et troupeaux.
La sourate est, dans lordre chronologique, la quatre-vingt-huitime. AlAnfl: en vieil arabe, le mot nafal signifie surplus, supplment,
gratification et, par extension, lexcdent de richesse et de puissance
quapporte le butin pris lennemi. La dispute sleva entre les guerriers
qui prtendaient tout prendre pour eux et leurs assistants qui voulaient leur
part. La loi ordonnera une rpartition gale pour tous, aprs prlvement
dun cinquime pour lensemble du peuple. On suppose que les versets 30
36 ont t proclams La Mecque.

237

Sourate 8.
LES BUTINS
AL-ANFL
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Dix-huit
1. Ils tinterrogent sur les butins.
Dis: Les butins sont Allah et son Envoy !
Frmissez dAllah, corrigez ce qui est entre vous.
Obissez Allah et son Envoy,
si vous tes des adhrents.
2. Les adhrents, ce sont
ceux qui invoquent Allah,
et dont les coeurs frissonnent
quand les Signes sont tals devant eux.
En leur plus profond amen,
ils se remettent leur Rabb,
3. lvent la prire
et prodiguent ce dont nous les pourvoyons.
4. Tels sont les vrais adhrents.
Chez leur Rabb, ils sont aux degrs du pardon,
avec une gnreuse provende.
5. Comme ton Rabb ta fait sortir de ta maison,
nanti de la vrit,
laquelle certains adhrents rpugnent,
6.

ils te querellent pour cette vrit,


238

malgr son vidence,


comme sils taient pousss vers la mort:
ils observent !
7. Quand Allah vous promettait
quune des deux troupes se rendrait vous,
vous prtendiez que seuls
les moins redoutables le feraient.
Mais Allah voulait authentifier la vrit de ses paroles
et exterminer les effaceurs, jusquau dernier,
8. pour authentifier la vrit et anantir la fausset,
en dpit des coupables.
9. Quand vous appelez votre Rabb, il vous rpond:
Me voici, je vous renforce
avec une suite de mille Messagers.
10. Allah na fait quune annonce pour rassrner vos coeurs.
Do vient laide, sinon dAllah ?
Voici, Allah, puissant, sage.
11. Quand le sommeil vous enveloppe et vous scurise,
il fait descendre sur vous, du ciel,
leau de votre purification
pour que senfuie de chez vous la souillure du Shatn,
pour lier vos coeurs et affermir vos talons.
12. Quand votre Rabb annonce aux Messagers:
Me voici, je suis avec vous, affermissez ceux qui adhrent.
Je jetterai au coeur des effaceurs la panique.
Frappez sur les nuques ! Frappez toutes leurs phalanges !
13. Cela, parce quils se sont spars dAllah et de son Envoy:
pour qui se spare dAllah et de son Envoy,
voici, Allah, inexorable au chtiment.
239

14. Vous voil ! Gotez-le !


Oui, le supplice du Feu est pour les effaceurs dAllah.
15. Oh, ceux qui adhrent,
quand vous rencontrez ceux qui effacent,
avancez, ne leur tournez pas le dos.
16. Qui leur tournera le dos, ce jour-l,
sauf pour revenir au combat,
ou pour rallier la troupe ,
encourt le courroux dAllah.
Son refuge: la Ghenne, le pire devenir.
17. Vous ne les avez pas tus, cest Allah qui les a tus.
Quand tu as tir, ce nest pas toi qui as tir,
cest Allah qui a tir pour prouver les adhrents
par lexcellente preuve venue de Lui.
Voici, Allah, entendeur, savant !
18.

Vous voil ! Oui, Allah anantit le pige des effaceurs.

19. Si vous recherchiez le triomphe,


le triomphe est dj venu vous.
Si vous renoncez, cest mieux pour vous.
Si vous recommencez, nous recommencerons.
Votre masse ne vous servira de rien, ft-elle nombreuse
Voici, Allah est avec les adhrents.
20. Oh, ceux qui adhrent,
obissez Allah et son Envoy,
ne vous dtournez pas de Lui,
vous qui entendez.
Trois quarts du Hizb Dix-huit
240

21. Ne soyez pas comme ceux qui disent: Nous entendons ,


mais nentendent pas.
22. Voici, les pires btes, chez Allah,
sont les sourds et les muets qui ne discernent rien.
23. Si Allah avait reconnu quelque bien en eux,
il les aurait fait entendre.
Mme sil les avait fait entendre,
ils se seraient dtourns, en scartant.
24. Oh, ceux qui adhrent,
rpondez Allah et lEnvoy
quand il vous appelle revivre.
Sachez quAllah sinsinue entre la personne et son coeur.
Et vous, voici, vers Lui, vous serez rassembls.
25. Frmissez dune preuve qui natteindra pas seulement
ceux qui fraudent parmi vous.
Sachez quAllah est inexorable au chtiment.
26. Remmorez-vous: quand vous tiez peu nombreux,
abaisss terre, craignant que les humains ne vous capturent,
il vous a abrits et secourus de son aide,
il vous a pourvus du meilleur.
Peut-tre serez-vous reconnaissants.
27. Oh, ceux qui adhrent,
ne trahissez pas Allah ni son Envoy !
Vous trahiriez votre amen.
Vous, vous savez.
28. Sachez que biens et enfants sont une preuve,
oui, Allah a prs de Lui une rtribution grandiose.
29.

Oh, ceux qui adhrent,


241

si vous frmissez dAllah,


il met pour vous un Critre
effaant vos mfaits et vous absolvant.
Allah, dot de la grce grandiose.
30. ... Et quand les effaceurs complotaient contre toi,
pour tenchaner, te tuer ou texpulser,
ils complotaient, mais Allah complotait aussi,
Allah, le meilleur des comploteurs...
31. Quand nos Signes leur taient communiqus, ils disaient:
Nous lavons dj entendu !
Si nous le voulions, nous dirions comme eux:
Ce nest que racontars de primitifs.
32. Quand ils disaient: Allah !
Si cest ta vrit,
fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel,
ou fais-nous venir au supplice terrible.
33. Allah ne les chtiait pas, toi tant parmi eux,
Allah ne les chtiait pas,
eux qui souhaitaient se faire pardonner.
34. Pourquoi Allah ne les chtie-t-il pas,
eux qui scartent de la Mosque Interdite,
et nen sont pas les protecteurs ?
Ses protecteurs sont les frmissants seuls,
mais, pour la plupart, ils ne savent pas.
35. Leur prire ntait, dans la Maison,
que sifflements, applaudissements.
Gotez le supplice subi, pour ce que vous effaciez.
36. Voici, ceux qui effacent prodiguent leurs richesses
pour carter du sentier dAllah.
242

Ils les prodiguent,


mais la dfaite vient et ils sont vaincus.
Les effaceurs sont rassembls dans la Ghenne.
37. Allah distingue les sclrats des bons,
il met les sclrats les uns sur les autres,
les entasse et les prcipite dans la Ghenne:
les voil, les perdants.
38. Dis ceux qui effacent: sils cessent,
ils sont pardonns pour le pass.
Sils rcidivent, ils subiront la tradition des premiers.
39. Combattez-les jusqu la fin de lpreuve:
toute la crance est pour Allah.
Sils cessent, voici, Allah voit ce quils font.
40. Sils se dtournent,
sachez-le: Allah est votre matre,
le plus excellent des matres,
le plus excellent des intercesseurs.
Fin du Djz Neuvime
Djz Dixime
Hizb Dix-neuf
41. Sachez-le, si vous avez fait quelque butin,
un cinquime est Allah pour lEnvoy,
le proche, les orphelins,
les pauvres, les plerins,
si vous adhrez Allah
et ce que nous avons fait
descendre sur notre serviteur
le Jour de lpreuve,
243

le Jour de la rencontre des deux armes.


Allah est puissant en tout.
42. Quand vous tiez sur le versant proche
et eux sur le versant loign,
la caravane tait plus bas que vous.
Si vous aviez t convoqus l,
vous auriez dclin linvitation.
Mais Allah impose lordre excuter
pour que celui qui vit, vive dans lvidence.
Voici, Allah, entendeur, savant.
43. Quand Allah, dans un rve,
te les faisait voir, peu nombreux,
sil te les avait fait voir trs nombreux,
vous vous seriez dcourags
et vous auriez contest lordre.
Mais Allah pacifie,
le voil, le connaisseur du contenu des poitrines.
44. Quand il vous les a fait voir
lors de votre rencontre
peu nombreux vos yeux,
Allah vous avait aussi minimiss leurs yeux,
afin de raliser lordre imposer.
Cest vers Allah que les ordres retournent.
45. Oh, ceux qui adhrent,
quand vous rencontrez une troupe,
fortifiez-vous, et invoquez Allah, fort.
Peut-tre serez-vous fconds ?
46. Obissez Allah et son Envoy,
ne vous querellez pas, vous molliriez
et votre souffle fuirait: persvrez.
Voici, Allah est avec les persvrants.
244

47. Ne soyez pas comme ceux qui sortent de leur demeure,


avec arrogance et ostentation devant les humains:
ils cartent du sentier dAllah.
Oui, Allah treint ce quils font.
48. Quand le Shatn embellit leurs actions, il dit:
Nul, parmi les humains, ne vous vaincra aujourdhui;
me voici, je suis votre voisin.
Quand les deux troupes se voient,
il retourne sur ses talons et dit:
Je ne suis pas responsable de vous.
Me voici, je vois ce que vous ne voyez pas.
Me voici, je crains Allah,
Allah, inexorable au chtiment.
49. Quand les embusqus et ceux qui ont, dans leurs coeurs,
la maladie, disent: Leur crance les abuse !
Qui sabandonne en Allah,
le voici, Allah, puissant, sage !
50. Si tu voyais les Messagers faire payer les effaceurs !
Ils frappent leurs faces et leurs postrieurs:
Gotez le supplice de la Calcination !
51. Ceci pour ce que vos mains prsentaient:
Allah ne fraude pas ses serviteurs.
52. Comme la gent de Pharaon, ou ceux davant,
qui avaient effac les Signes de leur Rabb,
Allah les a pris dans leurs crimes,
Allah, fort, inexorable au chtiment.
53. Allah ne change pas les ravissements
dont il gratifie un peuple
avant que celui-ci ne se modifie lui-mme.
245

Voici, Allah, entendeur, savant.


54. Comme la gent de Pharaon,
ou ceux davant qui niaient les Signes de leur Rabb,
nous les avons fait prir avec leurs crimes.
Nous avons englouti la gent de Pharaon,
tous des fraudeurs.
55. Voici, les pires btes, devant Allah,
sont ceux qui effacent et nadhrent pas,
56. ceux que, parmi eux, tu as fait pactiser,
qui violent chaque fois leur pacte
et ne frmissent pas.
57. Si donc tu les surprends la guerre
disperse avec eux ceux qui les suivent.
Peut-tre linvoqueront-ils ?
58. Si tu redoutes la flonie de la part dun peuple,
agresse-le aussi:
Allah naime pas les flons.
59. Que les effaceurs ne comptent pas rivaliser avec Lui,
ils nempcheront rien.
60. Prparez contre eux ce que vous pourrez
de forces et de chevaux monts.
Vous effraierez, avec les ennemis dAllah, vos ennemis,
et dautres queux:
vous ne les connaissez pas, mais Allah les connat.
Quoi que vous prodiguiez sur le sentier dAllah,
vous en serez rcompenss, vous ne serez pas lss.
Quart du Hizb Dix-neuf
246

61. Sils inclinent la paix, incline vers celle-ci.


Confie-toi Allah: le voici, lui, lEntendeur, le Savant.
62. Sils veulent te tromper, Allah te suffit.
Cest lui qui tassiste de son aide avec les adhrents.
63. Il a attach vos coeurs:
si tu dpensais tout ce qui est sur terre,
tu ne tattacherais pas leurs coeurs.
Mais Allah les a attachs,
le voici, Allah, le Puissant, le Sage !
64. Oh, le Nabi,
Allah te suffit,
et qui te suit parmi les adhrents.
65. Oh, le Nabi,
encourage au combat les adhrents.
Si, parmi vous, vingt persvrent,
ils en vaincront deux cents.
Sil en est cent,
ils vaincront mille effaceurs,
ce peuple qui ne raisonne pas.
66. Maintenant Allah vous soulage,
il connat votre faiblesse.
Sil est, parmi vous, cent persvrants,
ils en vaincront mille.
Sil en est mille, ils en vaincront deux mille
avec la permission dAllah:
Allah est avec les persvrants.
67. Ce nest pas un Nabi,
de faire lui-mme des captifs
avant que la terre nait t vaincue.
Vous voulez lapparence de ce monde.
247

Allah veut lAutre,


Allah, intransigeant, sage.
68. Si un crit dAllah vous avait prcds,
vous auriez t atteints, pour ce que vous aviez pris,
par un supplice grandiose.
69. Nourrissez-vous du butin licite et bon que vous avez pris.
Frmissez dAllah.
Voici, Allah, clment, matriciel.
70. Oh, le Nabi,
dis aux captifs qui sont entre vos mains:
Si Allah reconnat en vos coeurs le meilleur,
il vous rendra mieux que ce quil aura pris:
il vous pardonnera:
Allah, clment, matriciel.
71. Sils veulent te trahir,
ils ont dj trahi Allah,
qui vous donne pouvoir sur eux,
Allah, savant, sage.
72. Les adhrents migrent et combattent,
de leurs avoirs et de leurs tres,
sur le sentier dAllah.
Ceux qui les accueillent et les protgent
sont les allis les uns des autres.
73. Les effaceurs sont allis les uns aux autres.
Si vous nagissez pas, lpreuve sera sur terre
un grand ravage.
74. Ceux qui adhrent migrent
et combattent sur le sentier dAllah,
ceux qui les accueillent et les protgent
248

sont dauthentiques adhrents.


Pour eux, cest le pardon, la provende gnreuse.
75. Ceux qui, par la suite,
adhrent, migrent, et combattent avec vous
ont votre protection, ils sont protgs.
Les matricis sont les allis les uns des autres,
selon lcrit dAllah.
Voici, Allah savant en tout.

249

SOURATE 9.
AMNISTIE
BARAT
Voici la dernire sourate proclame Mdine. Les deux derniers de ses
cent vingt-neuf versets auraient t proclams Mdine la suite de la
sourate 5, La Table. Elle est dpourvue de la bndiction introductrice
Au nom dAllah, le Matriciant, le Matriciel... . Les commentaires
attribuent cette absence au fait que le Nabi serait mort avant de dfinir la
place de ce texte dans lensemble du Coran. La sourate a t considre
comme faisant suite la sourate 8, la formule introductrice tant valable
pour lensemble de ces deux textes. Le calife Othmn, dans sa Vulgate,
entrina ce fait: les sourates 8 et 9 furent spares sans ladjonction
intermdiaire du verset: Au nom dAllah... La sourate, lorigine
intitule par son premier mot: Barat, Amnistie, est parfois appele Le
Retour, Tawbt masdar de tba, dsignant le Retour vers Allah.

250

Sourate 9.
AMNISTIE
BARAT
Moiti du Hizb Dix-neuf
1. Amnistie dAllah et de son Envoy,
pour les associateurs avec qui vous avez pactis.
2. Parcourez la terre quatre mois.
Sachez-le, vous nempcherez pas Allah
de ruiner les associateurs !
3. Harangue dAllah et de son Envoy aux humains,
le Jour du plus grand Plerinage:
Allah et son Envoy sont libres envers les associateurs.
Si vous faites retour, quel bonheur pour vous !
Si vous vous cartez, sachez-le,
vous ne paralyserez pas Allah.
Annonce le supplice terrible de ceux qui associent,
4. sauf pour les associateurs
avec lesquels vous avez pactis,
qui ne vous ont jamais nui,
ni aid personne contre vous.
Respectez le pacte pendant toute sa dure.
Allah aime les frmissants.
5. Quand les Mois sacrs seront couls
combattez les associateurs o que vous les trouviez,
saisissez-les, assigez-les, pigez-les.
Sils font retour, lvent la prire et donnent la dme,
libre leurs sentiers.
Voici, Allah, clment, matriciel.
251

6. Si lun des associateurs te demande assistance,


protge-le jusqu ce quil entende la parole dAllah.
Ensuite, fais-le parvenir son havre,
parce quil est dun peuple qui ne sait pas.
7. Comment les associateurs seraient-ils
les allis dAllah et de son Envoy,
sauf ceux avec qui vous avez pactis,
prs de la Mosque Interdite ?
Tant quils sont droits envers vous,
soyez droits envers eux.
Allah aime les frmissants.
8. Comment ? Sils sont vainqueurs,
ils ne respecteront ni votre parent ni vos alliances.
Ils sont plaisants de leurs bouches
mais leurs coeurs refusent.
Pour la plupart, ce sont des dvoys.
9. Ils troquent les Signes dAllah vil prix:
ils scartent de son sentier.
Ce quils font est vici.
10. Ils nobservent pour les adhrents
ni parent ni alliances:
ce sont des transgresseurs.
11. Sils font retour, lvent la prire et donnent la dme,
ils deviennent vos frres en crance.
Nous lucidons les Signes pour le peuple:
ils sauront.
12. Sils violent leurs serments, aprs leur pacte,
et attaquent votre crance,
combattez les meneurs de leffaage:
252

ils nadhrent rien !


Peut-tre cesseront-ils !
13. Ne combattrez-vous pas un peuple qui viole ses serments,
et prmdite dexpulser lEnvoy ?
Craignez-vous ceux qui vous ont attaqus
une premire fois ?
Il serait plus juste que vous craigniez Allah,
si vous tes des adhrents !
14. Combattez-les ! Allah les plongera,
par vos mains, dans leur supplice.
Il les ruinera et vous dlivrera deux,
Il gurit les poitrines du peuple des adhrents.
15. Il chassera la colre de leurs coeurs:
Allah retourne qui il dcide,
Allah, savant, sage !
16. Comptez-vous donc que vous serez rpudis ?
Allah ne connat-il pas ceux qui luttent parmi vous,
et nont pris pour confidents nul autre quAllah,
son Envoy et les adhrents ?
17. Ce nest pas aux associateurs de hanter
les mosques dAllah,
en tmoins de leffaage, contre eux-mmes.
Leurs oeuvres sont vaines,
et eux-mmes seront prenniss dans le Feu.
18. Mais ne sert dans les mosques dAllah
que celui qui adhre Allah, au Jour ultime,
lve la prire, donne la dme
et ne redoute quAllah, Lui seul.
Peut-tre seront-ils parmi les guids.
253

Trois quarts du Hizb Dix-neuf


19. Mettrez-vous la charge dabreuver les plerins
et le service de la Mosque Interdite
sur le mme plan quadhrer Allah, au Jour ultime,
et combattre sur le sentier dAllah ?
Chez Allah, ce nest pas un mme plan !
Allah ne guide pas le peuple des fraudeurs.
20. Ceux qui adhrent, migrent
et combattent sur le sentier dAllah,
de leurs avoirs et de leurs tres,
ont plus haut rang, chez Allah:
les voil, les vainqueurs.
21. Leur Rabb leur annonce sa grce,
son agrment et des jardins eux,
dans un ravissement durable,
22. en permanence, l, jamais.
Voici Allah avec un salaire grandiose auprs de Lui !
23. Oh, ceux qui adhrent,
ne prenez pas vos pres ni vos frres pour allis,
sils aiment plus leffaage que lamen.
Ceux qui parmi vous sattachent eux,
sont des fraudeurs.
24. Dis:
Si vos pres, vos fils, vos frres, vos pouses,
votre clan, les biens que vous avez acquis,
un commerce dont vous redoutez le dclin,
des demeures qui vous agrent,
taient aims par vous davantage quAllah,
que son Envoy
et que la lutte sur son sentier,
254

soyez aux aguets


jusqu ce quAllah vienne avec son ordre:
Allah ne guide pas un peuple de dvoys.
25. Allah vous a assists en de multiples circonstances,
et le Jour de Hnan,
quand vous vous complaisiez en vos multitudes,
mais elles ne vous ont aids en rien.
La terre sest rtracte sur vous avant de slargir
alors que vous vous retiriez en fuyant.
26. Ensuite Allah a fait descendre sa Prsence
sur son Envoy et sur les adhrents.
Il a fait descendre des troupes que vous naviez pas vues,
et supplici ceux qui effaaient:
voil le salaire des effaceurs dAllah.
27. Ensuite, Allah est retourn,
vers ceux quIl avait dcid,
Allah, clment, matriciel.
28. Oh, ceux qui adhrent,
les associateurs sont immondes !
Quils napprochent pas de la Mosque Interdite,
aprs leur anne, celle-ci.
Si vous craignez la pnurie,
Allah vous pourvoit de sa grce, sIl le dcide,
voici, Allah, savant, sage.
29. Combattez ceux qui nadhrent pas Allah,
ni au Jour ultime,
qui ninterdisent pas ce quAllah,
et son Envoy interdisent,
qui ne pratiquent pas la Crance de vrit
parmi ceux qui ont reu lcrit,
jusqu ce quils donnent, humilis,
255

le tribut de leurs mains.


30. Les Judens disent: Ouzar est le Fils dAllah ,
et les Nazarens: Le Messie est le Fils dAllah.
Voil ce quils disent de leur bouche !
Ils ressassent les dires de ceux qui effaaient nagure !
QuAllah les combatte:
voici, ils se sont dtourns.
31. Ils ont pris leurs clercs et leurs rabbs,
ainsi que le Messie, fils de Mariyam, pour Rabbs,
non pas Allah !
Or ils avaient reu lordre
de ne servir quun Ilah, lunique:
pas dIlah sauf Lui.
Louangeons-le au-dessus de ce quils associent !
32. Ils veulent, de leur bouche, teindre la lumire dAllah,
mais Allah le refuse, sauf de parfaire sa lumire,
en dpit des effaceurs.
33. Cest lui qui a envoy son Envoy
avec la guidance et la crance de vrit,
pour que cette crance soit au-dessus de toute crance,
lumineuse en dpit des associateurs.
Hizb Vingt
34. Oh, ceux qui adhrent,
voici, nombre de clercs et de rabbs
se nourrissent, en fraude, du bien des humains:
ils cartent du sentier dAllah.
Annonce un supplice terrible
ceux qui enfouissent lor et largent
et ne les prodiguent pas sur le sentier dAllah,
256

35. le Jour o, incandescents dans le Feu de la Ghenne,


leur front, leur flanc et leur dos seront marqus:
Voil ce dont vous vous accapariez.
Gotez donc ce que vous accapariez.
36. Voici, chez Allah, dans lcrit dAllah,
le nombre de mois est de douze,
depuis le Jour o il a cr les ciels et la terre.
Quatre dentre eux sont sacrs:
voil une crance tablie.
Alors, ne lsez pas vos tres,
mais combattez tous les associateurs,
comme ils vous combattent tous.
Sachez-le: Allah est avec les frmissants.
37. Et voici, le mois intercalaire
aggrave leffaage;
ceux qui effacent sy fourvoient:
une anne, ils linterdisent,
une anne, ils le consacrent.
Pour saccorder ce quAllah prohibe,
ils profanent ce quAllah interdit.
Le mal de leurs actes leur parat beau !
Allah ne guide pas le peuple des effaceurs !
38. Oh, ceux qui adhrent,
quand il vous est dit:
lancez-vous sur le sentier dAllah ,
quavez-vous vous appesantir sur terre ?
Voulez-vous la vie de ce monde plutt que lAutre ?
La jouissance de la vie de ce monde, auprs de lAutre,
quest-elle, sinon futile ?
39. Si vous ne vous lancez pas,
il vous torturera de tortures terribles,
il choisira un autre peuple que vous
257

et vous ne lui nuirez en rien,


Allah, puissant en tout.
40. Si vous ne lassistez pas, Allah lassiste dj,
quand, expuls dans la grotte par ceux qui effacent,
le deuxime des deux dit son compagnon:
Ne tafflige pas: Allah est avec nous !
Allah fait descendre sa Prsence sur lui
et le renforce de lgions que vous ne voyez pas.
Il annule la parole de ceux qui effacent:
la parole dAllah est sublime:
Allah, puissant, sage.
41. lancez-vous, lgers ou lourds,
combattez avec vos avoirs et de vos tres
sur le sentier dAllah.
Cela est meilleur pour vous:
ah, si vous saviez !
42. Si ctait pour un butin accessible,
aprs un court voyage, ils tauraient suivi.
Mais longue est pour eux la distance !
Ils ont jur par Allah:
Si nous le pouvions
nous sortirions avec vous.
Ils se perdent eux-mmes !
Mais Allah le sait:
les voici, ce sont des menteurs !
43. QuAllah te pardonne !
Mais pourquoi lavoir permis,
avant de discerner, toi-mme,
ceux qui taient justes,
et de dceler les menteurs !
44.

Ceux qui adhrent Allah et au Jour ultime


258

ne sollicitent rien pour lutter


avec leurs avoirs et de leurs tres:
Allah connat les frmissants.
45. Seuls te sollicitent ceux qui nadhrent pas Allah
ni au Jour ultime,
et dont les coeurs doutent:
ils errent dans leurs doutes.
Quart du Hizb Vingt
46. Sils avaient voulu lassaut,
ils sy seraient prpars.
Mais Allah rpugnait leur expdition.
Il leur a t dit:
Asseyez-vous avec ceux qui sont assis.
47. Sils taient sortis parmi vous,
ils ne vous auraient ajout que du trouble,
ils nauraient manifest que vos dissensions,
suscitant pour vous lpreuve.
Ils ont parmi vous des auditeurs,
mais Allah connat les fraudeurs.
48. Dj, auparavant, ils suscitaient lpreuve,
bouleversaient pour toi les ordres,
jusqu ce que la vrit soit venue
et quapparaisse lordre dAllah, eux, hostiles.
49. Parmi eux, lun dit:
Permets-le pour moi, ne mprouve pas !
Mais ils trbuchent sur lpreuve.
Voici, la Ghenne cerne les effaceurs.
Que tchoie un agrment, il les blesse,
50.

mais quun malheur tchoie, ils disent:


259

Nous avions pressenti cette affaire bien avant !


Et ils se dtournent, heureux.
51. Dis:
Rien ne nous arrive, sinon ce quAllah
a crit sur nous: il est notre Matre.
En Allah, les adhrents sabandonnent.
52. Dis:
Que prvoir pour nous, sinon lune des Deux Excellences ?
Mais nous prvoyons pour vous ce quAllah suscite,
le supplice venu de Lui, ou prvu par nos mains.
Nous voici: nous attendons avec vous.
53. Dis:
Distribuez vos biens bon gr, mal gr.
Ils ne seront pas agrs venant de vous,
parce que vous tes des dvoys.
54. Quest-ce qui empche
que leurs prodigalits soient acceptes,
sinon quils effacent Allah et son Envoy ?
Ils ne viennent la prire quen paresseux,
et ne prodiguent quavec aversion.
55. Que ne te sduisent ni leurs biens ni leurs enfants !
Voici, par eux, Allah ne veut que les chtier
dans la vie de ce monde, pour quils se dvoilent:
ce sont des effaceurs.
56. Ils jurent par Allah quils sont des vtres,
mais nen sont pas: cest un peuple schismatique.
57. Sils trouvaient pour refuge des grottes
ou un souterrain o pntrer,
ils sy rassembleraient.
260

58. Parmi eux, certains te diffament pour les aumnes:


sil leur en est donn, ils sont satisfaits,
sil ne leur en est pas donn, ils sirritent.
59. Que ne sont-ils satisfaits
de ce quAllah et son Envoy leur donnent !
Quils disent: Allah nous suffit !
Il nous a donn sa grce avec son Envoy.
Voici, nous aspirons Allah.
Moiti du Hizb Vingt
60. Voici, les aumnes sont pour les misreux, les pauvres,
et ceux qui travaillent les rpartir,
pour les coeurs rallis, les esclaves,
les dbiteurs sur le sentier dAllah:
telle est lassignation dAllah,
Allah, savant, sage.
61. Parmi eux, certains nuisent au Nabi.
Ils disent: Ce nest quune oreille !
Dis:
Il est pour vous, loreille du bien.
Il adhre Allah et il adhre aux adhrents,
matriciel pour ceux qui, parmi vous, adhrent.
Ceux qui nuisent lEnvoy dAllah
auront un supplice terrible.
62. Ils jurent par Allah pour vous plaire,
mais Allah, avec son Nabi, aurait davantage lieu
de leur plaire, sils taient adhrer !
63. Ne le savent-ils pas ?
Pour qui soppose Allah et son Envoy,
cest le Feu de la Ghenne, en permanence.
261

La voil, la ruine terrible.


64. Les embusqus redoutent que ne descende
contre eux une Sourate
inspire par ce qui est en leur coeur.
Dis:
Raillez ! Mais Allah fera survenir ce que vous redoutez.
65. Si tu les interroges, ils disent:
Voici, nous tions palabrer, jouer !
Dis:
Par Allah, ses Signes et son Envoy,
tiez-vous vous railler ?
66. Ne vous excusez pas:
vous effacez dj, aprs avoir adhr.
Nous le pardonnons une partie dentre vous,
mais nous chtions une autre partie
parce quils sont coupables.
67. Les embusqus et les embusques
sont les uns comme les autres:
ils ordonnent le blmable et prohibent le convenable.
Ils crispent leurs mains,
mais oublient Allah qui les oublie.
Voici, les embusqus sont des dvoys.
68. Allah promet aux embusqus et aux embusques,
comme aux effaceurs, le Feu de la Ghenne,
l, en permanence, satit: Allah les honnit.
eux le supplice permanent.
69. Ainsi de ceux qui, avant vous,
taient plus fermes que vous en force,
avec plus davoirs et plus denfants.
Ils se rjouissaient de leur part,
262

et vous vous rjouissez de votre part


comme vos prdcesseurs.
Vous avez palabr comme ils ont palabr.
Ceux-l, leurs oeuvres sont perdues
en ce monde et dans lAutre:
les voil, ils sont perdants.
70. Elle ne leur est gure parvenue,
lhistoire de ceux qui furent avant eux,
le peuple de Nh, les d, les Thamd,
le peuple dIbrhim, les compagnons de Madyan,
les Cits bouleverses...
Leurs Envoys taient venus eux avec des preuves:
Allah ntait pas les lser,
ils se lsaient eux-mmes.
71. Les adhrents et les adhrentes
sont les allis les uns des autres.
Ils ordonnent deux-mmes le convenable
et repoussent le blmable.
Ils lvent la prire et payent la dme.
Ils obtemprent Allah et son Envoy.
Les voici, Allah les matriciera.
Allah, puissant, sage.
72. Allah assigne aux adhrents et aux adhrentes
des Jardins sous lesquels courent
les fleuves, en permanence,
l o sont les bonnes demeures du Jardin dden.
Le gr dAllah est plus grand:
cest le triomphe, le grandiose.
73. Oh, le Nabi,
combats les effaceurs et les embusqus,
svis contre eux.
Leur asile ? La Ghenne, le pire devenir !
263

74. Ils jurent par Allah: Ils ne lont pas dite !


Mais ils lont dite, la parole de leffaage,
ils ont effac Allah aprs leur pacification !
Ils convoitaient ce quils nont pas obtenu,
sans se satisfaire de ce dont Allah les pourvoyait
par sa grce, avec son Envoy.
Sils font Retour, quel bonheur pour eux !
Sils se dtournent, Allah les supplicie,
un supplice terrible, dans ce monde et dans lAutre,
Sur terre, ils nauront ni protecteur ni intercesseur.
Trois quarts du Hizb Vingt
75. Parmi eux, certains pactisent avec Allah:
Sil nous donnait de ses grces,
nous ferions des aumnes, nous serions intgres.
76. Mais quand Il leur donne de ses grces,
ils lsinent et se dtournent, en schismatiques.
77. Par la suite, Il tendra une embuscade leur coeur,
le Jour o ils le rencontreront,
parce quils auront trahi leurs promesses Allah,
quils reniaient.
78. Ne savent-ils pas quAllah
connat les secrets de leurs conciliabules.
79. Ceux-l diffament les adhrents
qui consentent la dme
mais ne disposent que de leur ncessaire.
Ils se raillent deux,
mais Allah les raillera mieux:
ils auront un supplice terrible.
264

80. Demande ou ne demande pas


pour eux le pardon,
que tu le demandes septante fois,
Allah ne leur donnera pas de pardon
parce quils ont effac Allah et son Envoy:
Allah ne guide pas le peuple des dvoys.
81. Opposs lEnvoy dAllah,
les opposants se sont rjouis
de leur exemption.
Ils rpugnaient combattre
avec leurs avoirs et de leurs tres
sur le sentier dAllah.
Ils disaient:
Ne vous lancez pas pendant la canicule !
Sils savaient !
82. Ils riront donc un peu, mais pleureront beaucoup,
pour prix de ce quils acquraient !
83. Si Allah te confrontait une partie dentre eux
et sils te demandaient de livrer lassaut, dis:
Avec moi, vous nassaillirez
et ne combattrez jamais lennemi.
Vous avez joui de lexemption, une premire fois,
demeurez donc avec les opposants !
84. Ne prie jamais pour un seul dentre eux,
ne te dresse jamais sur sa tombe.
Les voici, ils ont effac Allah avec son Envoy,
et sont morts en dvoys.
85. Ne te complais pas avec leurs avoirs et leurs enfants.
Allah veut que leur supplice en ce monde
se dvoile eux puisquils sont des effaceurs.
265

86. Quand une Sourate descend:


Oui, adhrez Allah, luttez avec son Envoy.
Mais les grands parmi eux disent:
Permets-nous de rester avec les planqus !
87. Ils voulaient tre avec les opposants:
un sceau sur leur coeur, ils ne comprenaient pas.
88. Aussi lEnvoy et ceux qui adhrent avec lui
combattent avec leurs avoirs et de leurs tres.
ceux-l les dlices: tels sont les fconds.
89. Allah leur assigne des Jardins
sous lesquels courent les fleuves, en permanence:
voil le triomphe, le grandiose.
90. Les Arb viennent faire entendre leurs excuses,
mais ceux qui nient Allah
et son Envoy restent planqus.
Un terrible supplice
choit aux effaceurs.
91. Rien contre les dbiles,
rien contre les malades,
ni contre ceux qui ne peuvent
squiper du ncessaire pour lassaut,
sils sont vridiques sur le sentier
devant Allah et son Envoy
Allah, clment, matriciel ,
92. ni contre ceux qui,
venus toi pour demander un quipement,
tu as dit: Je ne peux pas vous quiper.
Ils se dtournent, les yeux inonds de larmes,
affligs de ne pouvoir en faire la dpense.
266

Fin du Djz Dixime


Djz Onzime
Hizb Vingt et un
93. Mais il est un sentier contre ceux
qui voulaient se faire entendre de toi,
ces opulents qui aspiraient
tre avec les opposants.
Allah a scell leur coeur:
ils ne savent rien !
94. Ils sexcuseront devant vous
quand vous reviendrez eux.
Dis:
Ne vous excusez pas ! Nous ne vous croyons pas !
Allah nous a dj inform de votre propos,
Allah, avec son Envoy, vous verra loeuvre.
Mais ensuite vous serez prcipits
devant le connaisseur du mystre et du tmoignage:
il vous rvlera ce que vous faisiez.
95. Quand vous reviendrez vers eux,
ils vous adjureront par Allah
de vous carter deux. cartez-vous deux,
car les voici, ils sont immondes !
Leur refuge ? La Ghenne,
pour prix de ce quils sacquirent.
96. Ils prteront serment pour tre agrs par vous,
mais, mme si vous les agrez,
Allah nagre pas un peuple de dvoys.
97. Les Arb sont les plus rudes effaceurs,
des embusqus
267

inaptes connatre les bornes


quAllah fait descendre pour son Envoy,
Allah, savant, sage.
98. Parmi les Arb, pour certains,
ce quils donnent est une corve !
Ils attendent vos revers,
mais le pire des revers surviendra contre eux,
Allah, entendeur, savant !
99. Parmi les Arb, certains adhrent Allah
et, au Jour ultime,
ils offrent ce quils prodiguent en prsent pour Allah,
avec les prires de lEnvoy.
Mais voici, ce nest quun prsent fait eux-mmes,
pour quAllah les matricie:
Allah, clment, matriciel.
100. Allah se veut excellent
avec les pionniers, les premiers migrs,
leurs adeptes et leurs suivants.
Ils veulent tre avec Lui.
Il leur assigne des Jardins
sous lesquels courent les fleuves
en permanence, l, jamais.
Voil le triomphe, le grandiose.
101. Parmi ceux qui vous entourent,
il est des Arb embusqus,
comme le clan de Mdine,
obstins aux embuscades.
Tu ne les connais pas,
mais nous, nous les connaissons.
Ainsi nous les affligerons doublement,
quand ils seront plongs
dans un supplice grandiose.
268

102. Mais dautres ont admis leurs fautes:


ils mlaient une action intgre une autre, mauvaise.
Peut-tre Allah retournera-t-il vers eux ?
Voici, Allah, clment, matriciel.
103. Prends les aumnes de leurs avoirs:
tu les purifieras
et les innocenteras par elles.
Prie pour eux:
tes prires seront pour eux une prsence:
Allah, entendeur, savant.
104. Ne savent-ils pas quAllah accueille
le retour de ses serviteurs:
il prend les aumnes,
Allah, le Conciliateur, le Matriciel.
105. Dis:
Agissez ! Allah observe vos oeuvres,
ainsi que son Envoy et les adhrents.
Vous ferez retour
vers le connaisseur du mystre et du tmoignage.
Il vous rvlera ce que vous tiez faire.
106. Dautres attendent lordre dAllah:
le supplice ou le retour sur eux-mmes:
Allah, savant, sage.
107. Certains se sont difis une mosque,
nuisance, effaage et schisme parmi les adhrents, pige !
Auparavant, ils avaient guerroy contre Allah et son Envoy.
Ils jurent: Oui, nous ne voulions que lexcellence.
Mais Allah en tmoigne: ce sont des menteurs.
108.

Ne te tiens jamais l !
269

Une mosque fonde,


ds le premier jour, sur le frmissement
est plus vraie pour ty installer
avec des hommes qui aiment se purifier.
Or Allah aime les purs.
109. Qui fonde son difice
sur le frmissement dAllah
et sur son gr est prfrable,
nest-ce pas, celui
qui fonde son difice
au bord dune berge croulante,
qui seffondrera avec lui
dans le Feu de la Ghenne.
Allah ne guide pas le peuple des fraudeurs.
110. Ldifice quils ont difi
ne cessera pas de susciter
le doute de leur coeur,
jusqu ce que leur coeur se dchire:
Allah, savant, sage.
Quart du Hizb Vingt et un
111. Voici, Allah achte aux adhrents
leurs tres et leurs avoirs,
pour eux, contre le Jardin.
Ils combattent sur le sentier dAllah,
ils combattent et sont combattus.
Telle est la vraie promesse faite dans la Tora,
lAnnonce et lAppel, al-Qurn.
Qui mieux quAllah honorerait son pacte ?
Rjouissez-vous de votre vente,
de ce que vous lui avez vendu !
Cest cela le triomphe, le grandiose,
270

112. pour les conciliateurs, les serviteurs, les dsirants,


les itinrants, les courbs, les prosterns,
les ordonnateurs du convenable,
les proscripteurs du blmable,
les observateurs des bornes dAllah,
annonce-le aux adhrents !
113. Ce nest pas au Nabi ni ceux qui adhrent
dimplorer le pardon des associateurs,
mme sils bnficient dune parent,
aprs avoir discern quils sont
des compagnons de la Ghenne.
114. La demande de pardon faite par Ibrhim pour son pre
ntait que leffet dune promesse lui promise.
Quand il discerna quil tait un ennemi dAllah,
il le dsavoua.
Voici Ibrhim, gmissant, longanime !
115. Ce nest pas Allah de fourvoyer un peuple
aprs lavoir guid,
jusqu lui faire discerner devant qui frmir.
Voici, Allah, savant en tout.
116. Allah, le Royaume des ciels et de la terre:
il fait vivre et mourir.
Pour vous, rien, ni protecteur ni intercesseur,
sauf Allah.
117. Allah est ainsi retourn
vers le Nabi, les migrs, les intercesseurs
qui lavaient suivi lheure de la pnurie.
Aprs avoir t afflig
par la dviation de leurs coeurs,
il est retourn vers une partie dentre eux,
le voici avec eux, tendre, matriciel.
271

118. Il est retourn vers les trois


qui sopposaient, larrire.
La terre leur paraissait trop exigu,
toute large quelle ft.
Ils sangoissaient trop,
imaginant quil nest de refuge,
contre Allah, quen Lui.
Alors Allah est retourn vers eux
afin quils retournent vers Lui,
Voici, Allah, le Conciliateur, le Matriciel.
119. Oh, ceux qui adhrent,
frmissez dAllah, soyez avec les justes.
120. Il ne saurait y avoir de tente, Mdine,
parmi les Arb et autour deux,
qui soppose lEnvoy dAllah,
se prfrant lui.
Soif, fatigue ni faim
ne sauraient les atteindre
sur le sentier dAllah !
Ils ne fouleront aucune foule
sans irriter les effaceurs.
Ils ninfligeront rien aux ennemis,
sans que cela soit compt pour eux
comme acte dintgrit.
Allah ne soustrait pas
le salaire des excellents.
121. Ils ne prodiguent aucune prodigalit,
petite ou grande,
ne franchissent aucun oued
sans que cela leur soit compt
dans leur salaire:
Allah rtribue ce quils font.
272

Moiti du Hizb Vingt et un


122. Les adhrents ne feront pas
leurs assauts tous ensemble.
Des groupes de chaque fraction
sy rendront seuls.
En revenant vers Lui,
ils initieront leur peuple la crance,
en lalertant.
Peut-tre seront-ils plus circonspects ?
123. Oh, ceux qui adhrent,
combattez les effaceurs qui vous entourent.
Quils vous trouvent durs.
Sachez-le: Allah est avec les frmissants.
124. Quand une sourate descend, certains disent:
Celle-l, quajoute-t-elle lamen ?
Mais ceux qui adhrent,
elle a dj ajout un amen
et ils sen rjouissent.
125. Mais ceux dont le coeur est malade
ajoutent une abomination leur abomination
et meurent en effaceurs.
126. Ne le voient-ils pas ?
Ils sont prouvs une ou deux fois par an.
Mais ils ne font pas retour,
ils ninvoquent pas Allah.
127. Quand une sourate descend,
ils se regardent les uns les autres:
Quelquun vous voit-il ?
Puis ils se dtournent.
273

Allah dj dtourne leur coeur,


celui dun peuple non initi.
128. Ainsi un Envoy est-il venu vous,
issu de votre tre mme,
exigeant envers lui-mme,
pour ce que vous endurez de mal,
il est, envers les adhrents, suave, matriciel.
129. Sils se dtournent, dis:
Allah me suffit.
Pas dIlah sauf Lui.
En lui je mabandonne,
Lui, le Rabb du Trne, le Grandiose.

274

SOURATE 10.
JONAS
YNUS
Cette sourate, proclame La Mecque et peut-tre Mdine pour quatre
versets (40, 94, 95, 96), compte cent neuf versets. Elle est intitule du nom
du hros dun livre de la Bible qui porte son nom: Iona, palombe en
hbreu, devenu Ynus en arabe et Jonas en franais. Il est mentionn au
verset 98 et dans plusieurs autres sourates, galement sous le nom de
Celui du Poisson dans la sourate 21. 87.

275

Sourate 10.
JONAS
YNUS
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. A. L. R. Alif. Lm. R.
Voil les Signes de lcrit, le Sage.
2. Est-ce pour les humains une telle merveille
que nous ayons rvl un homme, parmi eux:
Alerte les humains,
annonce ceux qui adhrent
quils trouveront les prmices
de la justice chez leur Rabb ?
Les effaceurs disent:
Voici, cest un sorcier avr.
3. Voici, votre Rabb, Allah,
a cr les ciels et la terre en six jours.
Il sige sur le Trne o il rgente lordre.
Sans sa permission, pas dintercesseur:
le voici, Allah est pour vous votre Rabb.
Servez-le: ne linvoquerez-vous pas ?
4. Vers Lui vous reviendrez tous:
voici la vraie promesse dAllah.
Le voici, il commence la cration
et la renouvelle pour rtribuer
ceux qui adhrent
et sont intgres avec quit.
Ceux qui effacent auront une boisson brlante,
un supplice terrible, parce quils effacent.
276

5. Cest lui qui fait le soleil un blouissement,


et la lune une lumire, avec ses phases,
pour que vous connaissiez
le nombre et le comput des annes.
Allah a tout cr avec la vrit,
distinguant les Signes pour le peuple qui sait.
6. Voici, lalternance de la nuit et du jour,
ce quAllah cre dans les ciels et sur la terre,
sont des Signes pour le peuple qui frmit.
7. Ceux qui nescomptent pas notre rencontre
agrent la vie de ce monde et sy enfouissent:
ils sont inattentifs nos Signes.
8. Les voil, leur asile est le Feu,
pour ce quils sacquirent.
9. Voici, ceux qui adhrent et font probit,
leur Rabb les guide pour leur amen,
les fleuves courent prs deux
dans les jardins du ravissement.
10. Leurs invocations sont l: Nous te glorifions, Allah !
leur salut, est l: Salm, Paix !
et leur invocation finale:
dsirance dAllah, Rabb des univers.
Trois quarts du Hizb Vingt et un
11. Si Allah prcipitait le malheur des humains
comme ils se prcipitent vers le bonheur,
leur terme sabattrait vite sur eux.
Nous en avertissons tous ceux
qui ne sattendent pas notre rencontre
277

et, dans leur transgression, saveuglent.


12. Quand un malheur saisit un homme,
assis ou debout, il nous appelle auprs de lui,
mais, quand nous len avons dlivr,
il sclipse, comme sil ne nous avait pas appel
contre ce malheur qui lavait saisi.
Ainsi, aux yeux des transgresseurs,
leurs actions paraissaient belles.
13. Nous avons fait prir,
des gnrations avant vous,
parce quelles fraudaient;
leurs Envoys venaient elles
avec leurs signes,
mais elles nadhraient pas.
Ainsi, nous salarions
le peuple des coupables.
14. Ensuite, nous avons fait de vous
les derniers califes de la terre,
pour observer ce que vous ferez.
15. Quand nos Signes vidents sont proclams sur eux,
ceux qui ne sattendent pas notre rencontre disent:
Donne un autre Appel, un Qurn,
diffrent de celui-l: change-le.
Dis:
Ce nest pas moi de le changer,
de ma propre initiative.
Oui, je ne suis que ce qui mest rvl.
Me voici, si je dsobissais mon Rabb,
je craindrais le supplice dun Jour grandiose.
16. Dis:
Si Allah lavait dcid,
278

je ne laurais pas proclam pour vous,


je ne vous laurais pas enseign.
Je suis dj rest une vie parmi vous, avant Lui.
Ne le discernez-vous pas ?
17. Qui fraude davantage que celui qui forge
contre Allah, un mensonge ou nie ses Signes ?
Voici, les coupables ne seront pas fconds.
18. Ils servent, hors dAllah,
ce qui ne peut leur nuire ni leur tre utile,
et ils disent:
Ce sont nos intercesseurs auprs dAllah !
Dis:
Informerez-vous Allah de ce quil ne sait pas
dans les ciels ou sur la terre ?
Glorifiez-le, sublime
au-dessus de ce quils lui associent !
19. Qutaient les humains, sinon une seule matrie ?
Ils se sont opposs, mais, net t la parole,
avance par ton Rabb,
leur opposition et t vaincue.
20. Ils diront:
Que du moins un signe de ton Rabb
descende sur cet homme !
Dis:
Le mystre est Allah !
Guettez-le ! Me voici parmi les guetteurs !
21. Quand nous matricions des humains,
aprs quun malheur les a saisis,
sils complotent contre nos Signes, dis:
Allah est plus prompt aux complots.
Voici, nos Envoys inscrivent ce que vous complotez.
279

22. Cest lui qui vous fait voyager sur le continent


et en mer, quand vous tes en felouque:
elles courent sous bon vent et ils sen rjouissent.
Survient un vent imptueux,
et surviennent des vagues de tous cts.
Ils pensent tre cerns par elles
et ils invoquent Allah, lui vouant un juste culte.
Si tu nous fais revenir de ce danger,
nous te serons reconnaissants !
23. Quand il les fait revenir,
ils dvient sur terre loin de la vrit.
24. Voici, la vie de ce monde est comme leau
que nous faisons descendre du ciel
pour quelle irrigue la vgtation de la terre
dont les humains et les troupeaux se nourrissent.
La terre revt alors sa parure, sembellit,
et ses tentes en tirent leur puissance.
Mais notre ordre parvient, de nuit ou de jour,
et nous rcoltons ce qui tait l,
comme sil navait pas pouss la veille.
Nous distinguons ainsi les Signes,
pour un peuple qui mdite.
25. Allah convoque la demeure de la paix,
il guide qui il dcide sur un chemin ascendant.
Hizb Vingt-deux
26. ceux qui excellent, lexcellence et plus !
Leurs faces ne se couvriront pas
de poussire ni de vilenie.
Les voil, les Compagnons du Jardin:
ils sont l, en permanence.
280

27. Ceux qui ont acquis le mal,


auront le salaire du malheur, son exemple.
La vilenie les couvre, sans autre refuge quAllah,
comme si leurs faces taient enveloppes
des lambeaux de la nuit obscure.
Les voil, les Compagnons du Feu:
ils sont l, en permanence.
28. Le jour o nous les rassemblerons tous,
nous dirons ceux qui associaient:
vos places, vous et vos associs !
Nous les sparerons les uns des autres.
Leurs associs diront:
Vous ntiez certainement pas nous servir !
29. Allah suffit pour tmoin entre nous:
nous tions inattentifs votre service.
30. L, tout tre subira ce quil perptrait.
Ils seront rendus Allah, leur vrai matre:
ceux qui sillusionnaient
se fourvoieront loin deux.
31. Dis:
Qui vous pourvoit, des ciels et de la terre ?
Qui matrise loue et la vue ?
Qui sort le vivant du mort,
et qui sort le mort du vivant ?
Qui rgente lordre ?
Ils disent: Allah !
Dis:
Ne frmirez-vous pas ?
32. Voil pour vous Allah, votre vrai Rabb.
Quy a-t-il hors de la vrit, sinon lerreur ?
281

Comment, vous dtourneriez-vous ?


33. Que saccomplisse ainsi la parole de ton Rabb
contre les dvoys: ils nadhrent pas !
34. Dis:
Parmi vos associs,
qui commence la cration, et qui la renouvelle ?
Dis:
Allah commence la cration puis la renouvelle.
Voici, vous dtourneriez-vous ?
35. Dis:
Lequel de vos associs guide-t-il donc vers la vrit ?
Dis:
Allah guide vers la vrit.
Celui qui guide vers la vrit doit tre suivi.
Il est plus vrai que celui qui ne guide
que sil est lui-mme guid ?
Comment pouvez-vous juger ainsi ?
36. Pour la plupart, que suivent-ils,
sinon un imaginaire ?
Voici, limaginaire navantage en rien
contre la vrit,
Allah sait ce quils font.
37. Cet Appel, al-Qurn,
nest pas forg par un autre quAllah:
il authentifie, par Lui, ses Messages antrieurs,
lucidant lcrit indubitable
du Rabb des univers.
38. Diront-ils: La-t-il forg ?
Dis:
Produisez une sourate semblable celles-ci,
282

en recourant qui vous voudrez sauf Allah,


si vous tes vridiques .
39. Mais ils nient
ce quils nembrassent pas de leur science,
et ce dont ils nont pas lexplication.
Ceux qui taient avant eux,
le niaient aussi.
Contemple le chtiment des fraudeurs !
40. Parmi eux, certains adhrent
et certains nadhrent pas.
Ton Rabb connat mieux les dvoys.
41. Sils te traitent de menteur, dis:
moi, mon oeuvre, vous, vos oeuvres !
Vous tes innocents de ce que je fais,
je suis innocent de ce que vous faites.
42. Parmi eux, certains tcoutent:
ferais-tu entendre les sourds,
alors quils ne comprennent pas ?
43. Parmi eux, certains te regardent:
guiderais-tu des aveugles alors quils ne voient pas ?
44. Allah ne lse en rien les humains
les humains se lsent eux-mmes.
45. Le Jour o Allah les rassemblera,
ils se reconnatront comme sils ntaient
dans leurs tombes que depuis une seule heure dun jour.
Mais ceux qui auront ni la rencontre avec Allah
et qui ntaient pas guids seront perdus.
46.

Que nous te montrions un peu


283

de ce que nous leur promettons,


ou que nous te rappelions nous,
nous les ferons revenir vers nous:
Allah sera alors le tmoin de ce quils font.
47. Toute matrie a son Envoy.
Quand leur Envoy arrive,
il requiert contre eux avec impartialit:
nul ne sera ls.
48. Ils disent: Pour quand cette promesse,
si vous tes sincres ?
49. Dis:
Je ne matrise nuisance
ni profit pour moi-mme,
sinon ce que Allah veut.
Toute matrie a un terme.
Quand son terme arrive,
elle ne peut le retarder
ni lavancer dune heure.
50. Dis:
Voyez-vous, puisque son supplice
doit vous atteindre de nuit ou de jour,
comment les coupables
pourraient-ils hter son chance ?
51. Est-ce aprs son arrive que vous adhrerez ?
Est-ce que vous pourrez la hter ?
52. Alors, il sera dit ceux qui fraudaient:
Gotez le supplice, en permanence.
Seriez-vous rtribus
pour ce que vous navez pas acquis ?
284

Quart du Hizb Vingt-deux


53. Ils sinforment: Est-ce vrai, cela ?
Dis:
H, par mon Rabb, cest la vrit:
vous nempcherez rien !
54. Si toute la terre
appartenait ltre qui fraude,
il ne se rachterait pas avec.
Ils cacheront leur remords
quand ils verront le supplice.
Il sera requis contre eux avec impartialit:
ils ne seront pas lss.
55. Nest-il pas Allah,
le tout des ciel et de la terre ?
Nest-elle pas promesse dAllah, la vrit ?
Cependant, la plupart dentre eux ne le savent pas.
56. Il fait vivre et mourir:
vous reviendrez vers Lui.
57. Oh, les humains,
lexhortation de votre Rabb
vous est dj parvenue,
gurison de ce qui est dans les poitrines,
guidance, matrice des adhrents.
58. Dis:
Des bienfaits dAllah, de sa grce,
ils se rjouissent en tout,
mais Il est meilleur que ce quils amassent.
59. Dis:
Voyez-vous la provende quAllah
285

fait descendre pour vous ?


Vous y distinguez le licite et lillicite.
Dis:
Allah la-t-il promulgu pour vous
ou limaginez-vous contre Allah ?
60. Le Jour du Relvement, que supposeront
ceux qui imaginent le mensonge contre Allah ?
Voici, Allah est dot de grces pour les humains,
mais, pour la plupart, ils ne le reconnaissent pas.
61. Dans toute situation o vous vous trouvez,
vous ne proclamez dappel, vous ne faite dacte
dont nous ne sommes le tmoin contre vous
ds que vous lentreprenez.
Le poids dune fourmi,
plus ou moins que cela,
rien nchappe ton Rabb,
sur terre ni au ciel,
sans tre dans lcrit lumineux.
62. Les allis dAllah seront sans crainte,
ils ne saffligeront pas.
63.

Ceux qui adhrent et frmissent

64. auront annonce de vie en ce monde et dans lAutre,


sans manquement la Parole dAllah.
Voil le triomphe grandiose.
65. Leur dire ne taffligera pas.
Lexigence est Allah,
Toute intransigeance est dAllah,
lEntendeur, le Savant.
66.

Nest-il pas Allah,


286

le tout des ciels et de la terre ?


Que suivent-ils, ceux qui invoquent leurs associs
et non Allah ?
Ils ne suivent que limaginaire,
et ne sont, eux-mmes, que conjecture.
67. Il a fait la nuit pour votre repos,
et le Jour lumineux:
ce sont des Signes pour le peuple des entendeurs.
68. Ils disent: Allah sest pris un enfant !
Gloire Lui !
Lui, le Magnanime,
Lui le tout des ciels et de la terre !
Vous navez aucun pouvoir contre cela.
Direz-vous, contre Allah,
ce que vous ne savez pas ?
69. Dis:
Voici, ceux qui imaginent le mensonge,
contre Allah, ne gagnent pas !
70. La jouissance est de ce monde
mais leur devenir est nous.
Nous leur ferons goter alors
le supplice, le terrible,
parce quils effaaient Allah.
Moiti du Hizb Vingt-deux
71. Raconte-leur lhistoire de Nh,
quand il dit son peuple:
mon peuple,
si ma prsence parmi vous
et mon rappel des Signes dAllah
vous psent, je me confie en Allah.
287

Accordez-vous avec vos associs


pour que votre affaire
soit moins confuse contre vous.
Dcidez ensuite de ce qui me concerne:
ne tergiversez pas.
72. Si vous vous dtournez,
je ne vous demande pas de salaire,
Mon salaire nest que dAllah.
Jai reu lordre dtre avec les pacifis.
73. Ils lavaient reni,
mais nous lavons sauv
avec ceux qui taient avec lui
dans la felouque.
Nous avons fait deux des califes,
et nous avons englouti
ceux qui niaient nos Signes.
Vois quel est le chtiment des alerts !
74. Ensuite nous avons dlgu,
des Envoys vers leurs peuples.
Ils sont venus avec des Signes,
mais ils nadhraient pas
ce quils avaient trait de mensonge.
Nous scellons ainsi le coeur des transgresseurs.
75. Ensuite nous avons dlgu, aprs eux,
Mssa et Hrn, auprs de Pharaon
et de son conseil.
Ils senflrent contre nos Signes:
ctait un peuple de coupables.
76. Quand notre vrit leur est parvenue, ils ont dit:
Voici, cest une sorcellerie avre !
288

77. Mssa dit:


Vous dites de la vrit qui vous est parvenue:
Cest de la sorcellerie ?
Or les sorciers ne gagnent pas !
78. Ils disent:
Es-tu venu nous pour nous dtourner
de ce que nous avons trouv chez nos pres,
afin que toute grandeur, sur terre,
soit pour vous ?
Non, nous nadhrons pas vous.
79. Pharaon dit:
Amenez-moi tous les savants sorciers.
80. Quand les sorciers viennent, Mssa leur dit:
Jetez ce que vous jetterez.
81. Quand ils jettent, Mssa dit:
Ce que vous apportez
nest que de la sorcellerie !
Allah llimine,
Allah ne fait pas prosprer
loeuvre des dpravs.
82. Allah authentifie la vrit de sa parole,
malgr la criaillerie des coupables.
83. Les descendants de son peuple
nadhraient pas Mssa,
par crainte dtre poursuivis
par Pharaon et son conseil,
car Pharaon tait le souverain de la terre,
mais ctait un transgresseur.
84.

Mssa dit: mon peuple,


289

si vous adhrez Allah,


abandonnez-vous Lui, soyez des pacifis.
85. Ils disent: Nous nous abandonnons Allah.
Notre Rabb ne nous livre pas lpreuve
du peuple des fraudeurs !
86.

Par tes grces, sauve-nous du peuple des effaceurs.

87. Nous avons rvl Mssa et son frre:


difiez pour votre peuple, en Misr, des maisons
et faites de vos maisons une Qibla.
levez la prire. Annonce-le aux adhrents.
88. Mssa dit: Notre Rabb, tu as donn
Pharaon et son conseil les parures
et les biens de la vie de ce monde,
notre Rabb, pour quils se dtournent
de ton sentier.
Notre Rabb, anantis leurs biens
et endurcis leurs coeurs,
pour quils nadhrent pas
avant davoir vu le supplice terrible.
89. Il dit: Votre imploration est dj exauce !
Redressez-vous, tous les deux,
ne suivez pas le sentier de ceux qui ne savent pas.
Trois quarts du Hizb Vingt-deux
90. Nous avons fait franchir la mer aux Fils dIsrl,
Pharaon et ses armes les poursuivaient
avec acharnement, hostilit,
jusqu ce que je les atteigne par la noyade.
Il dit: Oui, je crois quil nest pas dIlah,
sauf celui auquel les Fils dIsrl adhrent:
290

je suis parmi les pacifis.


91. Ainsi toi, auparavant rebelle,
tu tais parmi les dvoys.
92. Aujourdhui nous te faisons parvenir ta maturit
afin que tu sois un Signe pour tes successeurs.
Voici, les humains, pour la plupart,
sont inattentifs nos Signes.
93. Ainsi, nous avons tabli
les Fils dIsrl en juste tablissement.
Nous les avons salaris du meilleur.
Ils ne se sont opposs
quaprs que la science leur fut parvenue.
Voici, ton Rabb tranchera entre eux,
le Jour du Relvement,
pour ce quoi ils sopposent.
94. Si tu es dans le doute
en ce que nous tavons fait descendre,
interroge ceux qui proclamaient lcrit avant toi.
Ainsi la vrit de ton Rabb test parvenue:
ne sois pas parmi les sceptiques.
95. Ne soyez pas de ceux qui nient les Signes dAllah,
vous seriez perdants.
96. Voici ceux contre lesquels
se vrifie la parole dAllah
ils nadhreront pas
97.
mme si tous les Signes leur parvenaient ,
avant de voir le supplice terrible.
98.

Il ntait pas de cit qui adhre


291

qui son amen ait servi,


sauf le peuple de Ynus !
Quand ils ont adhr, nous avons cart deux
le supplice, ruineux dans la vie de ce monde,
dont nous les avons laiss jouir un temps.
99. Si ton Rabb le dcidait,
ceux qui sont sur terre adhreraient Lui,
tous ensemble.
Est-ce toi de contraindre les humains
pour quils adhrent ?
100. Personne nadhre que par la permission dAllah:
Il rpand labomination sur ceux qui ne discernent pas.
101. Dis:
Contemplez tout dans les ciels et sur la terre !
Mais Signes et avertissements ne suffisent pas
au peuple qui nadhre pas.
102. Que guettent-ils sinon lexemple des jours
qui advinrent avant eux ?
Dis:
Guettez ! Je suis avec vous parmi les guetteurs.
103. Ensuite nous dlivrerons nos Envoys
et ceux qui auront adhr.
Ainsi, la vrit avec nous,
nous dlivrerons les adhrents.
104. Dis: Oh, les humains,
si vous tes dans le doute pour ma Crance,
ne servez pas ceux que vous servez, sauf Allah.
Je sers Allah, qui vous fera payer.
Jai reu lordre dtre parmi les adhrents.
292

105. Oui, redresse ta face avec zle, en fervent:


ne soyez pas des associateurs.
106. Sauf Allah, ninvoque pas celui
qui ne tavantage ni te nuit.
Si tu le faisais, tu serais un fraudeur.
107. Si Allah te saisit de malheur,
nul, sinon Lui, ne lcartera de toi.
Sil te veut du bien,
nul ne dtournera de toi ses bienfaits.
Il en entoure qui il dcide parmi ses serviteurs,
lui, le Clment, le Matriciel.
108. Dis:
Oh, les humains,
La vrit de votre Rabb vous est dj parvenue.
Qui est guid est guid pour lui-mme,
qui est fourvoy se fourvoie lui-mme.
Je ne suis pas avec vous en protecteur.
109. Suis ce qui test rvl,
et persvre avant quAllah ne te juge,
Allah, le meilleur des juges.

293

SOURATE 11.
HD
Hd, le nom de cet inspir envoy aux hommes de d, est mentionn aux
versets 50 et 53 de cette sourate, la cinquante-deuxime, selon la
chronologie admise. Elle fut proclame La Mecque, sauf les versets 12,
15, 17 et 114, probablement mdinois.
Ses cent vingt-trois versets composent trois homlies attribues la
troisime priode mekkoise de la vie du Nabi. Les versets 1 26
reprennent les thmes fondamentaux de la prdication de Muhammad. La
partie centrale (26 101) voque, en six rcits, laction de prophtes plus
anciens. la conclusion (102 123) se greffent diffrentes considrations
(114 123).
Hd, comme Jonas, avait pour mission de rappeler la pnitence la
lgendaire tribu de d, entre Oman et Hadramaout. Celle-ci resta sourde
son appel et continua adorer ses idoles au lieu de servir Allah. Une
violente tornade crasa la cit coupable et ses habitants.

294

Sourate 11.
HD
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. A. L. R. Alif. Lm. R.
crit dont les Signes inaltrables
ont t lucids par le Sage, lInform.
2. Ne servez quAllah.
Me voici, je suis pour Lui auprs de vous
comme alerteur, annonciateur.
3. Demandez pardon votre Rabb,
faites retour Lui:
il vous donnera en ce monde,
jouissance excellente, et au terme,
la grce de ses surabondances.
Si vous vous dtournez,
je crains pour vous
le supplice dun grand jour.
4. Allah vous reviendrez.
Il est puissant sur tout.
5. Mais les voil,
ils se replient sur leurs poitrines
pour se drober Lui !
Quand ils se masquent de leurs vtements,
il sait ce quils reclent ou ce quils divulguent:
Il connat le secret des poitrines.
Fin du Djz Onzime
295

Djz Douzime
Hizb Vingt-trois
6. Sur terre, les btes reoivent
leur subsistance dAllah:
il connat leurs gtes et leurs repaires.
Tout est dans lcrit manifeste.
7. Il a cr les ciels et la terre en six jours,
son Trne sur les eaux, pour prouver
qui parmi vous est le meilleur en oeuvres.
Si tu dis: Vous ressusciterez aprs la mort ,
ceux qui effacent disent:
Ce nest que sorcellerie avre .
8. Si nous diffrons un certain temps
le supplice dune matrie,
ils disent: Qui lajourne ?
Le jour o il leur est inflig,
rien ne lcarte:
ce dont ils se raillaient les cerne.
9. Si nous faisons goter nos grces lhumain,
puis len privons,
dsespr, il efface Allah.
10. Si nous lui faisons goter au ravissement
aprs quun malheur lait saisi,
il dit: Le malheur a fui loin de moi ! ,
et le voil heureux, combl.
11. Seuls ceux qui persvrent et sont intgres
ont pour eux pardon et grand salaire.
296

12. Peut-tre dlaisseras-tu une part


de ce qui test rvl ?
Ta poitrine se resserre quand ils disent:
Pourquoi un trsor ne descend-il pas pour lui ! ?
Ou: Pourquoi ne vient-il pas avec un Messager ! ?
Mais, toi, tu nes quun alerteur.
Allah protge tout.
13. Diront-ils: Il a forg cela. ?
Dis: Produisez dix Sourates semblables, ainsi forges,
et invoquez qui le pourrait en dehors dAllah,
si vous tes sincres !
14. Sils ne vous rpondent pas,
sachez-le, ce qui descend,
cest la science dAllah:
voici, pas dIlah sauf Lui.
Et vous, tes-vous des pacifis ?
15. Ceux qui sont vouloir
la vie de ce monde et sa beaut,
nous leur paierons leurs oeuvres,
l, ils ne seront pas lss.
16. Les voil, ils nauront,
dans lAutre monde, que du feu,
o ce quils auront fabriqu prira,
o ce quils faisaient sera ananti.
17. Celui qui a vu lvidence de son Rabb
proclame son tmoignage:
lcrit de Mssa.
Imm, matriciel, lavait dj prcd.
Celui-l adhre Lui.
Et qui lefface parmi les factions,
a rendez-vous dans le Feu.
297

Naies aucun doute en cela:


cest la vrit de ton Rabb.
Cependant, la plupart des humains
ny adhrent pas.
18. Qui fraude davantage que celui qui forge
le mensonge contre Allah ?
Ceux-l seront prsents leur Rabb
et les tmoins diront:
Ils ont reni leur Rabb.
Allah excre les fraudeurs,
19. ceux qui dtournent, tortueux, du sentier dAllah,
ils effacent lAutre monde.
20. Ceux-l ne sauraient rien empcher sur terre,
il nest pour eux aucun protecteur, sauf Allah.
Leur supplice sera redoubl:
ils taient ne pas entendre,
ne pas voir.
21. Ceux-l se perdent:
ce quils forgent
les fourvoie hors deux-mmes.
22. Coupables, dans lAutre monde,
ils sont perdants.
23. Ceux qui adhrent, agissent avec intgrit
et shumilient devant leur Rabb,
les voil, les Compagnons du Jardin,
l, en permanence.
Quart du Hizb Vingt-trois
24.

Par exemple, deux groupes,


298

lun aveugle et sourd,


lautre clairvoyant et entendant,
se valent-ils ?
25. Ne linvoquerez-vous pas ?
Nous avons envoy Nh son peuple:
Pour vous, je suis un alerteur distinct.
26. Ne servez quAllah:
je crains pour vous
le supplice dun jour terrible.
27. Dans le peuple, le Conseil de ceux qui effacent dit:
Nous ne te voyons pas,
tu nes quun tre charnel semblable nous.
Nous ne te voyons pas:
ne te suivent que les plus vils dentre nous.
Nous ne voyons en vous aucune supriorit sur nous.
Nous pensons que vous tes des menteurs.
28. Il dit: mon peuple,
Voyez-vous, si je suis dans lvidence de mon Rabb,
et quil me donne une grce venue de Lui,
vous serait-elle impose,
si elle vous aveugle et que vous labhorriez ?
29. mon peuple,
je ne vous demande pas dargent pour cela.
Mon salaire nest que dAllah.
Je ne repousse pas ceux qui adhrent:
les voici, ils rencontrent leur Rabb.
Mais je vous vois, peuple ignare.
30. mon peuple,
qui me secourrait contre Allah si je le repoussais ?
Ne linvoquerez-vous donc pas ?
299

31. Je ne vous dis pas:


Je dtiens les trsors dAllah !
Ni: Je connais le mystre.
Je ne dis pas: Je suis un Messager !
Je ne dis pas, ceux que mprisent vos yeux:
Allah ne leur donnera pas de trsors !
Allah sait ce qui est de leurs tres.
Je serais alors parmi les fraudeurs.
32. Ils disent: Nh !
Tu te disputes dj avec nous,
tu multiplies nos altercations !
Donne ce dont tu nous menaces
si tu es parmi les justes !
33. Il dit: Voici, Allah vous le donnera, sil le dcide,
vous ne pourrez lempcher.
34. Si je pouvais vous conseiller !
Mais mon conseil ne vous profitera pas,
quand Allah voudra vous fourvoyer.
Il est votre Rabb: vous reviendrez vers Lui.
35. Disent-ils: Il la invent !
Dis:
Si je lavais invent, je serais coupable.
Mais je suis innocent de ce dont
vous tes vous-mmes coupables !
36. Ceci a t rvl Nh:
Ceux-l seuls qui adhraient dj Allah
adhreront toi.
Ne tattriste pas de ce quils font.
37.

Suivant notre rvlation,


300

fabrique une felouque, sous nos yeux.


Ne mimplore pas pour les fraudeurs:
ils seront noys.
38. Il fabrique la felouque
Quand les grands de son peuple
passent devant lui, se raillant de lui,
il dit: Raillez-nous,
nous vous raillerons comme vous nous raillez.
39. Vous saurez bientt qui
le supplice sera donn pour salaire,
sur qui sabattra le supplice permanent !
40. Quand notre ordre est accompli
et que le four bouillonne, nous disons:
Charge l tous les couples, par paires,
et tes tentes, et ceux qui adhrent,
lexception de qui en a t exclu par un verbe.
Or ceux qui adhraient taient rares.
Moiti du Hizb Vingt-trois
41. Il dit: Montez l !
Sa course et son amarrage se font au nom dAllah,
voici mon Rabb, clment, matriciel.
42. Et la felouque de courir avec eux
sur des vagues hautes comme des montagnes.
Nh appelle son fils qui tait lcart:
, mon fils,
monte avec nous, ne sois pas
parmi les effaceurs dAllah.
43. Son fils dit: Je me rfugierai sur une montagne
qui me protgera des eaux.
301

Il dit: Nul ne te protgera aujourdhui


contre lordre dAllah, sinon le Matriciel.
Les vagues surviennent contre eux,
et son fils est noy.
44. Il est dit: , terre,
rsorbe ton eau ! ciel, cesse donc !
Et leau se rsorbe, et lordre est annul.
La felouque atterrit sur le Djdy.
Il est dit: Arrire, peuple de fraudeurs !
45. Nh interpelle son Rabb et dit:
Mon Rabb, voici, mon fils est de ma tente.
Ton pacte est vrit et toi,
tu es le plus sage des sages !
46. Il dit: Nh,
le voici, il nest pas de ta tente,
il a agi sans intgrit.
Ne me demande pas
ce dont tu nas pas eu connaissance par moi.
Je texhorte ne pas tre parmi les ignares.
47. Il dit: Mon Rabb, je me rfugie en toi.
Voici, je ne te demande pas
ce dont je nai pas eu connaissance par Toi.
Si tu ne me pardonnes ni ne me matricies,
je serais perdu.
48. Il est dit: Nh,
descends de la felouque en paix.
Ma bndiction est sur toi
et sur les matries de tes compagnons,
des matries que nous comblerons,
avant de les frapper dun supplice terrible !
302

49. Cest lhistoire dun mystre,


nous te la rvlons:
tu ne la connaissais pas avant,
toi, ni ton peuple.
Persvre ! Telle est la sanction des frmissants !
50. Aux d, leur frre Hd dit: mon peuple,
servez Allah. Vous navez dAllah que Lui seul:
ne soyez pas des imposteurs.
51. mon peuple,
je ne vous demande pas de salaire pour cela:
mon salaire vient de celui qui ma cr
Ne le discernez-vous pas ?
52. mon peuple,
demandez le pardon de votre Rabb, retournez Lui.
Il enverra la grce des ciels sur vous
ajoutant de la force votre force.
Ne vous dtournez pas en coupables !
53. Ils disent: Hd,
tu ne nous apportes pas de preuve.
Nous ne rpudierons pas nos Ilahs sur ton dire,
nous nadhrons pas toi:
54. nous disons simplement quun de nos Ilahs
te tourmente dun mal.
Il dit: Voici, je latteste par Allah:
attestez que je suis innocent
de ce que vous associez
55. en dehors de Lui. Ensuite, liguez-vous tous contre moi,
ne soyez plus me guetter !
56.

Voici, je mabandonne Allah, mon Rabb et votre Rabb.


303

Il nest pas de bte dont il ne puisse saisir le poil.


Voici mon Rabb, sur le chemin ascendant.
57. Si vous vous dtourniez, je vous aurais dj avertis
de ce pour quoi je vous suis envoy.
Mon Rabb vous remplacera par un autre peuple:
vous ne Lui nuirez en rien.
Voici, mon Rabb est le gardien de tout.
58. Quand notre ordre se ralise,
nous ramenons Hd
et ceux qui adhraient lui grce nous.
Nous les ramenons dun supplice grandiose.
59. Mais ces dites nient les Signes de leur Rabb,
ils se rvoltent contre ses Envoys,
ils suivent lordre de tyrans opinitres.
60. Ils sont poursuivis par une maldiction,
en ce monde et au jour du Relvement.
Voici, les dites effacent leur Rabb:
arrire, dites, peuple de Hd !
Trois quarts du Hizb Vingt-trois
61. Thamd, leur frre Slih dit: mon peuple,
servez Allah, vous navez dautre Ilah que Lui !
Il vous a tirs de la terre et vous a ressuscit l.
Demandez-lui pardon, et retournez Lui.
Voici, mon Rabb, est proche, il exauce !
62. Ils disent: Slih,
parmi nous, tu es notre esprance.
Nous empcheras-tu de servir
ceux que servaient nos pres ?
Nous sommes dans un doute profond
304

pour ce quoi tu nous invites.


63. Il dit: mon peuple,
vous voyez que je suis
dans lvidence de mon Rabb ?
Il ma fait cette grce.
Qui me sauverait dAllah
si je lui dsobissais ?
Vous aggraveriez ma peine,
plutt que de lallger !
64. mon peuple,
La Chamelle dAllah est un Signe pour vous.
Laissez-la se nourrir sur la terre dAllah,
Ne lui faites pas de mal:
un supplice prochain vous saisirait !
65. Ils coupent les jarrets de la Chamelle.
Il dit: Dans vos demeures,
rjouissez-vous trois jours.
Voil lindniable promesse.
66. Quand notre ordre se ralise,
nous dlivrons Slih et ceux qui adhraient lui
dune ruine imminente,
par grce de nous.
Voici, ton Rabb, cest Lui,
le Fort, lIntransigeant.
67. Ceux qui fraudaient sont pris dans le fracas:
au matin ils gisent dans leurs demeures.
68. Ils sont l comme sils navaient
jamais t opulents.
Les Thamd avaient effac leur Rabb.
Arrire, les Thamd !
305

69. Ainsi nos Envoys transmettent


lannonce Ibrhim.
Ils disent: Salm ! Paix !
Il dit: Salm ! Paix !
Il ne tarde pas leur offrir un veau rti.
70. Quand il voit quils ny touchent pas,
de leurs mains, par crainte,
il les ignore et se mfie deux.
Ils disent: Ne crains pas !
Nous sommes envoys au peuple de Lt.
71. La femme dIbrhim, debout, rit
alors que nous lui annonons Ishq et,
aprs Ishq, Yaqb.
72. Elle dit: Ae de moi !
Enfanterai-je, moi, une vieille,
avec mon vieillard de mari ? !
Voil bien une merveille !
73. Ils disent: Tmerveilles-tu de lordre dAllah ?
Cest pour vous une grce dAllah, sa baraka,
tentes de la Maison !
Le voici, Lui, dsirable, magnanime !
74. Quand leffroi fuit Ibrhim, survient lAnnonce.
Il intercde devant nous pour le peuple de Lt.
75.

Voici Ibrhim, longanime, implorant, repentant !

76. Ibrhim,
carte-toi de l,
lordre de ton Rabb est dj venu:
ils sont vous au supplice extrme.
306

77. Quand nos Envoys viennent Lt,


il les presse et du bras les serre.
Il dit: Voil bien un jour daffrontement.
78. Son peuple vient Lui, ils se htent.
Auparavant ils agissaient mal.
Lt dit: mon peuple,
voil mes filles, elles sont plus pures pour vous !
Frmissez dAllah, naffligez pas mes htes.
Nest-il point parmi vous dhomme droit ?
79. Ils disent: Tu le sais bien,
nous navons aucun droit sur tes filles:
tu sais bien ce que nous voulons !
80. Il dit: Si jtais de force contre vous,
ou si javais un abri sr pour refuge !...
81. Ils disent: Lt,
nous sommes les Envoys de ton Rabb.
Ils narriveront pas jusqu toi.
Pars avec ta tente, au bout de la nuit.
Personne parmi vous ne se retournera, sauf ta femme:
elle sera abattue par ce qui les frappera.
Le rendez-vous est laube:
Laube napproche-t-elle pas ?
82. Quand notre ordre se ralise,
nous labattons,
faisant pleuvoir sur elle
des pierres empreintes en tas,
83. marques par ton Rabb.
Ctait non loin des fraudeurs.
307

Hizb Vingt-quatre
84. Madyan, leur frre Shuab dit:
mon peuple,
servez Allah: pour vous, pas dIlah sauf Lui.
Ne faussez pas la mesure ni la pese.
Je vous vois prospres,
mais je crains pour vous
le supplice contraignant du Jour.
85. mon peuple,
mesurez et pesez avec impartialit,
ne lsez pas les humains dans leurs affaires,
ne polluez pas la terre de corruptions.
86. DAllah, le reste serait meilleur pour vous
si vous adhriez, le reste venant dAllah
serait meilleur pour vous.
Quant moi, je ne suis pas votre gardien.
87. Ils disent: Shuab,
ta prire tordonne-t-elle que nous rpudiions
ce que nos pres servaient
ou que nous ne disposions plus librement de nos biens ?
Voici, tu es le Longanime, lIntgre !
88. Il dit: mon peuple,
Voyez-vous, tant dans lvidence de mon Rabb,
Il me pourvoit lui-mme dexcellente provende.
Je ne veux pas vous contrarier
par ce que je vous interdis.
Je ne veux, autant que je le puis, quune Rforme.
Mon secours nest que dAllah.
Je mabandonne Lui et vers Lui je reviens.
89.

mon peuple,
308

que ma contestation ne vous culpabilise pas,


et ne vous fasse pas subir le mme sort
que le peuple de Nh,
le peuple de Hd ou le peuple de Slih.
Eh quoi, le peuple de Lt nest pas loin de vous !
90. Demandez le pardon de votre Rabb,
ensuite faites-lui retour.
Voici, mon Rabb, matriciel, chrissant.
91. Ils disent: Shuab,
nous ne saisissons pas tout ce que tu dis,
Voici, nous te voyons parmi nous, si frle !
Sans ton clan, nous taurions lapid.
Tu nes pas plus fort que nous.
92. Il dit: mon peuple,
mon clan vous semble-t-il plus puissant quAllah,
pour que vous puissiez lui tourner le dos ?
Voici, mon Rabb cerne tout ce que vous faites.
93. mon peuple,
agissez selon votre condition.
Moi, jagis. Vous saurez qui subira
le supplice avilissant et qui ment.
Guettez ! Me voici, je vous guette.
94. Quand notre ordre se ralise,
nous sauvons Shuab
et ceux qui adhraient avec lui,
par grce de nous.
Le fracas saisit ceux qui fraudaient.
Au matin, dans leurs demeures, ils gisent,
95. comme si, l, ils navaient
jamais t opulents.
309

Arrire Madyan !
Arrire aussi Thamd !
96. Ainsi, nous avions envoy Mssa avec nos Signes,
et nanti dun pouvoir avr,
97. vers Pharaon et son Conseil.
Ils suivent lordre de Pharaon,
mais lordre de Pharaon
tait dpourvu de rectitude.
98. Le jour du Relvement, en tte de son peuple,
il les prcipite dans le Feu,
malfique prcipice, o ils sont prcipits.
99. La maldiction les poursuit ici-bas
comme au jour du Relvement, malfique offrande !
100. Voil les souvenirs que nous te rapportons de cits,
les unes encore debout, les autre abattues.
101. Nous ne les avons pas lses:
elles se sont elles-mmes lses.
Leurs Ilahs, ceux quils invoquaient,
sauf Allah,
ne leur servent rien,
quand lordre de ton Rabb se ralise.
Ils ne leur ajoutent que ruines.
102. Tel est le coup de ton Rabb
quand il prend une cit frauduleuse.
Voici, son coup est terrible, direct.
103. Voici en cela un Signe
pour qui craint le supplice, lultime,
ce Jour du Rassemblement des humains,
310

ce Jour tmoin,
104.

simplement diffr au terme fix davance.

105. Ce Jour, nul ne parlera quavec Sa permission,


les uns seront misrables, les autres heureux.
106. Aux misrables, le Feu,
les rugissements, les sanglots,
107. en permanence, l,
pour la dure des ciels et de la terre,
comme le dcide ton Rabb.
Voici, ton Rabb: il fait ce quil veut.
Quart du Hizb Vingt-quatre
108. Aux heureux le Jardin, en permanence, l,
pour la dure des ciels et de la terre,
selon ce qua dcid ton Rabb,
en don irrvocable.
109. Ne sois pas dans le doute
pour ce que les autres servent.
Il sont asservis
ce que leurs pres servaient jadis.
Nous leur rglerons leur compte, sans rabais.
110. Nous avons donn ainsi lcrit Mssa:
ils sy sont opposs.
Sans larrt pralable de ton Rabb,
cen et t fini avec eux.
Mais en cela, les voil depuis
dans un doute profond.
111.

Voici, ton Rabb les paie tous


311

selon leurs oeuvres.


Il est inform de ce quils font.
112. Redresse-toi, lordre ten est donn,
comme ceux qui font Retour avec toi.
Ne vous rvoltez pas,
le voici, Il voit ce que vous faites.
113. Ne vous appuyez pas sur ceux qui fraudent:
le Feu vous atteindrait.
Vous navez pas dallis, sauf Allah.
Plus tard, vous ne seriez pas dlivrs.
114. lve la prire
aux deux bouts du jour
et pendant les vigiles de la nuit.
Voici, lexcellence dissipe le mal.
Telle est la Mmoire des mmorisateurs.
115. Persvre !
Voici, Allah ne perd pas
le salaire de lexcellence.
116. Dans vos gnrations passes
seul un reste rprouvait
la destruction de la terre.
Mais sauf les quelques-uns
que nous avons sauvs,
ceux qui fraudent suivent
ceux qui jouissent, et sont coupables.
117. Ton Rabb ne dtruit pas par fraude les cits
dont les tentes sont intgres !
118. Si ton Rabb lavait dcid,
Il aurait fait des humains une seule matrie,
312

mais ils ne cessent de combattre,


119. sauf ceux que ton Rabb matricie:
Il les a crs pour cela.
La Parole de ton Rabb se vrifie:
Je remplirai la Ghenne de Djinns
et dhumains runis.
120. Nous te relatons ainsi des histoires dEnvoys
pour en rconforter tes entrailles.
La Vrit te parvient avec,
dification et mmoire des adhrents.
121. Dis ceux qui nadhrent pas:
Agissez l o vous tes.
Voici, nous agissons.
122. Attendez !
Voici, nous attendons !
123. Allah le mystre des ciels et de la terre.
Lordre se ralise pour Lui,
tout est Lui.
Sers-le, abandonne-toi Lui:
ton Rabb nest pas inattentif
ce que vous faites.

313

SOURATE 12.
JOSEPH
YSUF
Cette sourate, chronologiquement la cinquante-troisime, est titre daprs
lhistoire quelle rapporte, celle de Ysuf-Joseph, qui apparat ds le
verset 4. Ses cent onze versets constituent une homlie avec une courte
introduction (1-3) suivie par le rcit proprement dit (4-101) et sachevant
sur une conclusion difiante (102-111).
La vie de Ysuf reprend les donnes de la Gense (37-45), ornes de
donnes gnralement prises dans danciens commentaires traditionnels.

314

Sourate 12.
JOSEPH
YSUF
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. A. L. R. Alif. Lm. R.
Voil les Signes de lcrit manifeste.
2. Nous lavons fait descendre:
cest lAppel, en arabe, al-Qurn,
pour que vous discerniez peut-tre.
3. Nous te racontons les plus beaux rcits
en te rvlant cet Appel, al-Qurn,
bien que tu fus jadis inattentif.
4. Quand Ysuf dit son pre:
mon pre,
voici, jai vu onze toiles,
le soleil et la lune,
je les ai vus se prosterner devant moi.
5. Il dit: mon fils,
ne raconte pas ta vision tes frres,
ils comploteraient contre toi:
voici, le Shatn est pour les humains
un ennemi manifeste.
6. Ainsi ton Rabb te prfre, il tenseigne
linterprtation des nigmes,
il parachve son ravissement
pour toi et pour les Tentes de Yaqb,
315

comme il lavait parachev, jadis,


pour tes pres Ibrhim et Ishq.
Voici ton Rabb, savant, sage.
Moiti du Hizb Vingt-quatre
7. Ainsi, il est, en Ysuf et ses frres,
des Signes pour les questionneurs,
8. quand ils disent:
Ysuf et son frre sont mieux aims
par notre pre que notre groupe !
Voici notre pre dans un fourvoiement manifeste.
9. Tuez donc Ysuf, abattez-le terre,
votre pre tournera vers vous sa face.
Aprs quoi, vous serez un peuple respect.
10. Parmi eux, un interlocuteur dit:
Ne tuez pas Ysuf,
prcipitez-le plutt dans une citerne profonde.
Si vous le faites,
des voyageurs le recueilleront.
11. Ils disent: notre pre,
quas-tu ne pas nous croire
pour ce qui est de Ysuf ?
Nous sommes sincres en ce qui le concerne.
12. Envoie-le avec nous demain,
il patra et jouera: nous serons ses gardiens.
13. Il dit: Je mafflige,
parce que vous partez avec lui.
Je crains quun loup ne le dvore,
quand vous serez inattentifs.
316

14. Ils disent: Si un loup le dvorait,


notre groupe serait lui aussi perdu.
15. Ils partent avec lui et, ensemble,
ils le prcipitent dans une citerne profonde.
Nous lui rvlons:
Tu voqueras cette affaire devant eux
quand ils ne sy attendront pas.
16. Ils reviennent vers leur pre,
le soir, en pleurant.
17. Ils disent: notre pre,
voici, nous partions pour une course,
laissant Ysuf prs de nos affaires
quand un loup la dvor.
Tu ne nous croiras pas,
bien que nous soyons sincres.
18. Ils viennent avec sa tunique tache de faux sang.
Yaqb dit:
Vous avez vous-mmes donn cet ordre.
Persvrance, srnit !
Voici, Allah nous viendra en aide
contre ce que vous dbitez.
19. Survient une caravane: ils envoient quelquun
descendre un seau pour puiser.
Il dit: Quelle histoire ! Voici un adolescent !
Ils le cachent, comme une marchandise,
Allah sait ce quils font.
20. Ils le vendent vil prix,
pour quelques dirhams.
En cela, ils le dprciaient.
317

21. En Misr, son acheteur dit sa femme:


Agrmente son sjour.
Il nous sera peut-tre utile
ou bien nous le prendrons pour enfant ?
Ainsi nous donnons Ysuf un lieu sur terre
pour lui enseigner linterprtation des nigmes,
Allah vainqueur ralise son ordre,
mais les humains, pour la plupart,
ne le savent pas.
22. Quand il atteint sa maturit,
nous lui donnons sagesse et savoir.
Nous rtribuons ainsi les excellents.
23. La matresse dans sa maison le dsire.
Elle ferme toutes les portes et dit:
Je suis toi !
Il dit: QuAllah me garde !
Mon Matre ma fait excellent accueil !
Les fraudeurs ne gagnent pas !
24. Cependant, elle pense lui et il pense elle,
mais il voit, avec vidence, son Rabb.
Ainsi, nous dtournons de lui
le mal et la perversit.
Le voici: il est un de nos serviteurs intgres.
25. Tous deux courent vers la porte.
Elle dchire sa tunique, par-derrire.
Ils rencontrent son matre devant lentre.
Elle dit: Quel est le salaire
de qui veut le malheur de ta tente ?
Doit-il tre emprisonn
pour un supplice terrible ?
318

26. Il dit: Elle ma dsir de tout son tre !


Un tmoin de sa tente tmoigne:
Si sa tunique est dchire devant,
elle dit vrai et lui ment !
27. Mais si sa tunique est dchire derrire, elle ment,
et lui dit vrai.
28. Il voit la tunique dchire derrire, et dit:
Voil bien votre perfidie,
votre grandiose perfidie !
29. Ysuf, carte-toi de l !
Toi, femme, demande pardon
pour ton crime: tu es fautive.
Trois quarts du Hizb Vingt-quatre
30. Des femmes, dans la ville, disent:
La femme du puissant a dsir son serviteur
de tout son tre: il la transperce damour.
Nous la voyons: elle est dans un fourvoiement extrme.
31. Quand elle entend leurs mdisances,
elle les convoque et leur prpare une collation.
Elle donne chacune delles un couteau.
Elle dit Ysuf: Sors prs delles !
Quand elles le voient, elles ladmirent tant
quelles se coupent les mains et disent:
Par Allah ! Ce nest pas un tre charnel !
Cest srement un Messager sublime !
32. Elle dit: Voil celui pour qui vous me blmiez !
Je lai dsir, mais il a rsist.
Quiconque nobit pas mes ordres
doit tre emprisonn avec les misrables.
319

33. Il dit: Mon Rabb,


je prfre la prison, ce quelles me proposent !
Si tu ne me prserves pas de leurs ruses,
je serais condamn !
34. Son Rabb lexauce et le prserve de leurs ruses,
le voici, lui, lentendeur, le savant.
35. Ensuite, aprs avoir vu les Signes,
il leur convient de lemprisonner pour un temps.
36. Deux autres entrent avec lui en prison.
Lun deux dit: Voici,
je me suis vu pressant du vin.
Lautre dit: Voici,
je me suis vu portant, sur ma tte,
du pain dont mangeaient les oiseaux.
Rvle-nous linterprtation de ces rves.
Nous te verrons parmi les parfaits.
37. Il dit: Votre nourriture ne vous sera pas donne,
que je ne vous aie rvl leur interprtation,
avant quils ne saccomplissent.
Grce aux enseignements de mon Rabb,
jai rpudi la doctrine du peuple
qui nadhre pas Allah,
ceux qui effacent lAutre monde.
38. Jopte pour la doctrine de mes pres
Ibrhim, Ishq et Yaqb.
Ce nest pas nous dassocier quiconque Allah,
cela par grce dAllah pour nous et les humains.
Mais les humains, pour la plupart,
ne le reconnaissent pas.
320

39. mes deux compagnons de prison,


de nombreux rabbs sont-ils meilleurs
quAllah lUnique, lIrrsistible ?
40. Vous ne servez, loin de Lui, que des noms,
ceux dont vous les nommez, vous et vos pres.
Allah na pas fait descendre sur eux de pouvoirs.
Voici, la sagesse est Allah seul.
Il vous ordonne de ne servir nul autre que Lui.
Voil limmuable crance.
Mais les humains, pour la plupart,
ne le savent pas.
41. mes deux compagnons de prison,
lun de vous servira le vin de son matre.
Quant lautre, il sera crucifi,
des oiseaux lui mangeront la tte.
Cet ordre sur lequel vous mavez
tous deux consult est dfinitif .
42. Il dit celui des deux qui se croyait sauv:
Souviens-toi de moi chez ton matre.
Mais le Shatn lui fait oublier
ce souvenir chez son matre,
Ysuf reste en prison plusieurs annes.
43. Le roi dit: Voici, je vois sept vaches grasses:
elles dvoraient sept vaches maigres,
et sept pis verts avec dautres pis desschs.
Oh, le Conseil, expliquez-moi ma vision,
si vous savez interprter les visions.
44. Ils disent: Des tas de rves !
Nous autres, nous ne sommes pas des savants,
pour interprter les rves !
321

45. Celui des deux qui avait t libr


aprs un certain temps se souvient et dit:
Je vous exposerai leur interprtation:
envoyez laffaire !
46. Ysuf, oh le juste, claire-nous
sur les sept vaches grasses
qui sont dvores par les sept vaches maigres,
et sur les sept pis verts mls dautres pis desschs.
Peut-tre reviendrais-je vers les humains,
et peut-tre sauront-ils ?
47. Ysuf dit: Semez sept ans comme de coutume.
Ce que vous moissonnerez, laissez-le en pis,
sauf le peu dont vous vous nourrirez.
48. Ensuite, sept annes dures vous seront donnes:
elles dvoreront ce quauparavant vous aurez amass,
sauf le peu que vous garderez.
49. Ensuite, une anne sera donne
o les humains, secourus, iront aux pressoirs.
50. Le roi dit: Amenez-le moi.
Quand lenvoy vient lui,
il dit: Reviens vers ton matre.
Demande-lui pourquoi les femmes
se coupaient les mains.
Mon matre connat bien leurs ruses.
51. Le roi dit: Quelle tait votre intention
quand vous avez dsir Ysuf ?
Elles disent: Par Allah,
nous ne voyons aucun mal en lui.
La femme du puissant dit:
Maintenant, que la vrit clate !
322

Je lai dsir, moi aussi !


Voici, cest un juste !
52. Cela pour que mon poux sache
que je ne le trahis pas en secret:
Allah ne guide jamais la ruse des tratres !
Fin du Djz Douzime
Djz Treizime
Hizb Vingt-sept
53. Je ne me disculpe pas:
voici, tout tre est pouss au mal,
sauf celui que mon Rabb matricie.
Voici mon Rabb, clment, matriciel.
54. Le roi dit: Amenez-le moi: je me loffre !
Quand Ysuf lui parle, le roi dit:
Tu es aujourdhui, prs de nous,
nanti dautorit dans lamen.
55. Ysuf dit: Prpose-moi
sur les dpts de la terre;
jen serai le gardien expert.
56. Nous tablissons Ysuf sur la terre,
pour ladministrer son gr.
Nous dispensons nos grces qui nous voulons:
sans perdre la rtribution des parfaits,
57. mais le salaire de lAutre est meilleur
pour ceux qui adhrent et frmissent.
58.

Viennent les frres de Ysuf. Ils entrent chez lui:


323

il les reconnat, mais eux se mprennent sur lui.


59. Quand il les approvisionne en nourritures, il dit:
De chez votre pre, revenez chez moi, avec votre frre.
Ne le voyez-vous pas ? Je vous ai donn pleines rations,
moi, le meilleur des conciliateurs.
60. Si vous ne lamenez pas,
vous naurez plus, chez moi, de rations,
vous ne mapprocherez plus.
61. Ils disent: Nous persuaderons notre pre,
et nous le ferons.
62. Il dit ses serviteurs:
Mettez les marchandises dans leurs sacs.
Peut-tre les reconnatront-ils
quand ils arriveront dans leurs tentes.
Ils arriveront peut-tre dans leurs tentes
et peut-tre reviendront-ils ?
63. Quand ils reviennent chez leur pre, ils disent:
notre pre !
Toute ration nous fut refuse.
Envoie avec nous notre frre:
nous nous approvisionnerons.
Nous serons ses gardiens.
64. Il dit: Votre garantie pour lui
sera-t-elle semblable celle
que vous maviez donne pour son frre ? !
Allah est le meilleur des gardiens,
lui, le plus matriciel des matriciels.
65. Quand ils ouvrent leur chargement, ils constatent
que leurs marchandises leur ont t rendues.
324

Ils disent: notre pre,


que voudrions-nous de plus ? !
Nos marchandises nous ont t rendues !
Nous approvisionnerons notre tente,
protgerons notre frre,
et nous ajouterons le chargement dun chameau,
ce qui est une charge lgre !
66. Il dit: Je ne lenverrai pas avec vous,
que vous ne mayez fait le serment, par Allah,
de me le ramener, sauf empchement contraire.
Quand ils prtent serment, il dit:
QuAllah garde ce que nous avons dit.
67. Il dit: mes fils,
nentrez pas par une mme porte,
mais par des portes distinctes !
Je ne vous serais utile en rien contre Allah.
Voici, le jugement nappartient qu Allah !
En Lui, je mabandonne,
comme en Lui sabandonnent les tout-abandonns.
68. Ils entrent, selon lordre fix par leur pre,
mais cela ne leur aurait t utile en rien, contre Allah,
si ce ntait une exigence de Yaqb, conue par lui,
dot du savoir que Nous lui faisons connatre.
Cependant, les humains, pour la plupart, ne savent pas.
69. Quand ils entrent chez Ysuf,
il reoit son frre prs de lui.
Il dit: Voici, je suis ton frre.
Ne sois pas accabl par ce quils ont fait !
70. Quand il les approvisionne en nourritures,
il met sa coupe sous le bt de son frre.
Ensuite un annonceur crie:
325

Oh, la caravane,
vous tes des voleurs !
71.

En les entendant, ils disent: Quavez-vous perdu ?

72. Ils disent: Nous avons perdu le calice du roi !


Qui le rapportera gagnera une charge de chameau,
jen suis garant !
73. Ils disent: Par Allah, vous le savez,
nous ne venons pas souiller la terre:
nous ne sommes pas des voleurs !
74. Ils disent: Quelle sera la sanction du vol
si vous mentez ?
75. Ils disent: Celui dans le bt
duquel le calice sera trouv,
le paiera de son tre mme.
Nous sanctionnons ainsi les fraudeurs.
76. Ysuf fouille leurs ballots,
puis celui de leur frre.
Il retire alors le calice du ballot de leur frre.
Nous avions ainsi endurci Ysuf
qui ntait pas en mesure de retenir son frre,
selon la crance du roi,
sans quAllah lait dcid.
Nous levons en degr qui nous dcidons:
mais, au-dessus de tous,
il est un Savant dot de toute science.
Quart du Hizb Vingt-cinq
77. Ils disent: Sil la vol,
un de ses frres lavait vol avant lui.
326

Ysuf se cache et ne leur rvle rien.


78. Ils disent: Oh, le puissant !
Il a un pre g, vieux.
Prends donc un de nous sa place.
Nous te verrons parmi les parfaits.
79. Il dit: QuAllah me garde !
Nous prendrons celui-l seul
chez qui nous avons trouv notre bien.
Sinon nous serions des fraudeurs.
80. Quand ils dsesprent de le flchir, ils se consultent.
Leur an, dit: Ne savez-vous pas que votre pre
a dj fait pour vous un pacte avec Allah ?
Avant, quaviez-vous foment contre Ysuf ?
Je ne fuirai pas de cette terre
avant que mon pre ne my autorise
ou quAllah ne men avise.
Il est le meilleur des juges.
81. Revenez votre pre et dites:
notre pre, ton fils a vol.
Nous attestons ce que nous avons appris.
Nous ne sommes pas les gardiens de ce mystre.
82. Interroge la cit o nous tions
et la caravane o nous avancions:
nous sommes sincres.
83. Il dit: Vous avez vous-mmes
inspir cette affaire.
Persvrance, srnit !
Puisse Allah me les redonner ensemble,
Lui, le Savant, le Sage.
327

84. Il se dtourne deux et dit:


Ae, Ysuf.
Ses yeux palissent daffliction:
il est tout accabl.
85. Ils disent: Par Allah, cesse
dinvoquer Ysuf, jusqu en tre
tout amaigri, et proche de lagonie.
86. Il dit: Voici, je me plains auprs dAllah
de mon dchirement et de mon affliction:
je sais dAllah ce que vous ne savez pas.
87. mes fils,
fuyez, enqurez-vous de Ysuf et de son frre,
ne dsesprez pas du souffle dAllah.
Ne dsespre du souffle dAllah
que le peuple des effaceurs.
88. Quand ils entrent chez lui, ils disent:
Oh, le puissant !
Le malheur nous a saisis, nous et notre tente !
Nous venons avec un troc ngligeable.
89. Fais-nous bonne pese. Sois juste envers nous.
Voici, Allah nous accordera bonne ration.
Il dit: Saviez-vous ce que vous faisiez
dans votre ignorance, Ysuf et son frre ?
90. Ils disent: Voici, Ysuf, cest toi !
Il dit: Je suis Ysuf et voil mon frre.
Allah nous a fait ce don.
Le voici, il est avec qui frmit et persvre:
Allah ne perd pas la rtribution des parfaits.
91.

Ils disent: Par Allah, Allah ta prfr nous.


328

Oui, nous sommes coupables.


92. Il dit: Nul ne vous incriminera aujourdhui:
Allah vous pardonne,
Lui, le plus matriciant des matriciels.
93. Emportez ma tunique, celle-l,
posez-la sur le visage de mon pre:
il recouvrera la vue,
puis revenez tous ici avec vos tentes.
94. Quand la caravane repart, leur pre dit:
Me voici, je sens lodeur de Ysuf:
ne me dmentez pas.
95. Ils disent: Par Allah, te voil
dans ton vieux fourvoiement !
96. Quand vient le porteur de la nouvelle,
il applique la tunique sur le visage de Yaqb,
celui-ci recouvre la vue.
Il dit: Ne vous le disais-je pas ?
Je sais dAllah ce que vous ne savez pas.
97. Ils disent: notre pre,
pardonne-nous nos crimes:
nous sommes coupables.
98. Il dit: Vite, je demande votre pardon mon Rabb:
le voici, Lui, le Clment, le Matriciel.
99. Quand ils reviennent chez Ysuf,
il accueille chez lui ses deux parents.
Il dit: Entrez en Misr:
Allah la dcid, dans lamen.
329

100. Il lve ses deux parents sur le trne


et tombe en prosternation.
Il dit: mon pre,
telle est lexplication de ma vision, jadis.
Mon Rabb en a fait une ralit.
Il a excell pour moi en me sortant de prison
et en vous ramenant du dsert
aprs que le Shatn et mis
lexcration entre moi et mes frres.
Voici, mon Rabb est subtil envers qui il dcide,
le voici, Lui, le Savant, le Sage.
Moiti du Hizb Vingt-cinq
101. Mon Rabb, tu mas dj donn le pouvoir,
tu mas appris linterprtation des nigmes,
Toi, le fendeur des ciels et de la terre,
mon protecteur en ce monde et dans lAutre,
rappelle-moi en pacifi,
runis-moi aux parfaits.
102. Cela, nous le rvlons avec les rcits du mystre.
Tu ntais pas prs deux
quand ils staient rassembls pour ourdir leur affaire !
103. La majorit des humains,
mme si tu y aspires, nest pas dans lamen.
104. Tu ne leur demanderas pas de salaire pour cela:
ceci nest que la Mmoire des univers.
105. Des Signes dans les ciels et sur la terre
passent prs deux, mais ils sen dtournent.
106. La plupart adhrent Allah
sans cesser dtre des associateurs.
330

107. Ils croient que le supplice dAllah


ne les atteindra jamais,
ou que leur heure, quils nattendent pas,
ne surviendra pas soudain.
108. Dis:
Voici mon sentier:
jinvoque Allah avec lucidit,
moi et qui me suit. Gloire Allah:
je ne suis gure parmi les associateurs.
109. Nous navons envoy, avant toi,
que des hommes qui nous nous rvlions,
dans les tentes des cits.
Ne marchent-ils pas sur terre ?
Quils contemplent quelle est la sanction
de ceux qui taient avant eux !
LAutre demeure est meilleure
pour ceux qui frmissent.
Ne le discernez-vous pas ?
110. Avant que les Envoys ne se dsesprent,
imaginant tre renis,
notre secours leur parvient.
Nous dlivrons qui nous voulons:
notre rigueur ne se dtourne pas
du peuple des coupables.
111. Ainsi, leurs histoires sont un enseignement
pour les humains dots dun coeur.
Ce nest pas une Geste divergente,
mais la vrification
de ce quil avait entre ses mains,
lexpos de tout le rel,
guidance et grce
331

pour le peuple de lamen.

332

SOURATE 13.
LE TONNERRE
AR-RAD
La treizime sourate, chronologiquement la quatre-vingt-seizime, compte
quarante-trois versets. Le tonnerre louange sa dsirance , au verset 13,
lui donne son titre.
Lenseignement vise authentifier la parole dAllah, descendue des ciels
et confirme par les Signes visibles dans toute sa prodigieuse cration.
Allah, vainqueur de la mort, a le pouvoir de ressusciter les morts.
Il semble que cette sourate ait t proclame La Mecque, et quelle ait
t complte Mdine, peu aprs lhgire, la suite de la sourate 47 ou,
selon dautres, de la sourate 96.

333

Sourate 13.
LE TONNERRE
AR-RAD
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. A. L. M. R. Alif. Lm. Mm. R.
Voil les Signes de lcrit
la vrit descendue pour toi de ton Rabb:
mais les humains, pour la plupart, nadhrent pas.
2. Allah lve les ciels sans pylnes visibles,
puis il sgale au Trne,
soumet le soleil et la lune,
rgente lordre et distingue les Signes.
Peut-tre vous en convaincrez-vous,
lors de la Rencontre de votre Rabb.
3. Il tend la terre,
y met les escarpements et les fleuves,
y met tous les fruits, par couples, deux,
et voile le jour par la nuit.
Voil des Signes pour un peuple rflchi.
4. Sur terre, des parcelles contigus,
des jardins, des vignobles,
des crales, des palmiers
touffus ou non touffus,
arross par la mme eau,
font tout surabonder de nourritures.
Voil des Signes, pour un peuple rflchi.
Trois quarts du Hizb Vingt-cinq
334

5. Si tu ten tonnes, tonnant est leur dire:


Quand nous serons rduits en poussire,
serons-nous des cratures nouvelles ?
Les voil, ceux qui effacent leur Rabb,
les voil, des carcans sur leurs nuques,
les voil, les Compagnons du Feu,
l, en permanence.
6. Ils te prcipitent dans le mal
plutt que vers la perfection:
avant eux, des chtiments exemplaires sont survenus.
Voici, ton Rabb est dot de pardon
pour les humains, malgr leur fraude,
voici, ton Rabb, inexorable au chtiment.
7. Ceux qui effacent disent:
Pourquoi nest-il pas descendu
avec un Signe de son Rabb,
voici, tu nes quun alerteur:
tout peuple, son guide !
8. Allah sait ce que porte toute femelle,
comment les matrices se contractent et se dilatent,
chez Lui, tout est mesure,
9. le connaisseur du Mystre et du Tmoignage,
le Grand, le Sublime.
10. Il Lui est gal que vous gardiez
ou divulguiez un secret.
que vous vous cachiez la nuit, ou circuliez le jour.
11. Pour lui, lhomme a des Compagnons
posts devant et derrire lui:
ils le gardent sur lordre dAllah.
335

Voici, Allah ne transforme pas un peuple


avant quil ne se transforme lui-mme.
Quand Allah veut le malheur dun peuple,
nul ne lempche,
ils na pour lui aucun protecteur, sauf Lui.
12. Il vous fait voir les clairs,
dans la crainte et lespoir,
Il suscite de lourds nuages.
13. Le tonnerre louange sa dsirance,
et les Messagers sa crainte.
Il envoie la foudre sur qui Il veut,
tandis quils contestent Allah,
Lui, inexorable de violence.
14. Lui, linvocation de la vrit,
Il nexauce en rien
ceux qui invoquent un autre que Lui,
lexemple dun homme qui tend
ses paumes pleines deau
sans les ramener vers sa bouche pour y boire.
Linvocation des effaceurs
nest que fourvoiement.
15. Devant Allah, ceux des ciels et de la terre,
se prosternent de gr ou de force
avec leurs ombres , matin et soir.
(Prosternation)
16. Dis:
Qui est le Rabb des ciels et de la terre ?
Dis:
Allah.
Dis:
336

Prendrez-vous, sauf Lui, des protecteurs


inutiles, anodins,
qui ne rgnent sur aucun tre ?
Dis:
Laveugle vaut-il le clairvoyant ?
Les tnbres valent-elles la lumire ?
Ou donnent-ils Allah des associs
capables de crer ce quil cr ?
Pour eux, toute cration est illusoire.
Dis:
Allah, crateur de tout,
est lUnique, lIrrsistible !
17. Il fait descendre leau du ciel,
les oueds coulent selon leur force.
Le torrent charrie une cume dbordante.
Le mtal fondu au feu, pour des bijoux
ou des objets, a une mme cume.
Allah frappe ainsi la vrit et le mensonge,
dont lcume va au rebut.
Ce qui est utile aux humains reste sur terre.
Allah frappe ainsi des exemples.
18. Ceux qui rpondent leur Rabb
parviennent lexcellence !
Ceux qui ne Lui rpondent pas
mme sils avaient tout ce qui est sur terre
et, autant encore, pour se racheter
la Reddition des comptes auront le malheur,
et, pour refuge, la Ghenne, le pire des grabats.
Hizb Vingt-six
19. Le sait-il ?
La Vrit de ton Rabb descend vers toi !
Serait-il aveugle ?
337

Voici, dots dun coeur, ils linvoquent.


20. Ceux qui ralisent le pacte dAllah
et ne rompent pas lalliance,
21. ceux qui lient ce quAllah ordonne de lier,
tremblent dAllah
et craignent le malheur la Reddition des comptes.
22. Ceux qui persvrent en implorant
la face de leur Rabb,
lvent la prire, prodiguent
ce dont nous les pourvoyons,
en secret et en public,
repoussent le mal par le bien.
La sanction de la Demeure leur appartient.
23. Le Jardin dden ! Ils y entreront,
avec les parfaits
leurs pres, leurs pouses, leur postrit.
Les Messagers entrent prs deux
par toutes les portes.
24. Salm Paix sur vous, pour votre persvrance.
ravissement, rcompense de la Demeure !
25. Ceux qui rompent le pacte dAllah aprs son alliance,
tranchent ce quAllah ordonne de lier,
dtruisent la terre.
ceux-l lexcration,
eux le malheur de la Demeure.
26. Allah donne provende qui il veut: il le dcrte.
Ils se rjouissent de la vie de ce monde,
mais quest donc la vie de ce monde auprs de lAutre,
sinon un divertissement ?
338

27. Ceux qui effacent disent:


Pourquoi un Signe de son Rabb
nest-il pas descendu avec lui ? !
Dis:
Voici, Allah fourvoie qui Il dcide,
il guide vers Lui qui se repent.
28. Ceux qui adhrent et dont les coeurs se reposent
sont dans la Mmoire dAllah.
Nest-ce pas dans la Mmoire dAllah
que reposent les coeurs ?
29. Ceux qui adhrent et sont intgres,
eux, la batitude, lexcellence du Ralliement.
30. Ainsi nous tavons envoy une matrie
dautres matries survinrent, avant elle,
pour leur scander ce que nous tavons rvl,
mais ils effacent le Matriciant.
Dis:
Lui, mon Rabb, pas dIlah sauf Lui.
En Lui, je mabandonne, Lui, mon Retour.
31. Sil tait un autre Appel, al-Qurn,
les montagnes se mettraient en marche,
par lui la terre serait fendue,
et par lui les morts parleraient.
Mais lordre est Allah, en totalit.
Dsespreraient-ils, ceux qui adhrent ?
Si Allah le dcidait,
il guiderait tous les humains.
Ceux qui effacent ne manqueront pas
dtre atteints par un cataclysme
n de leurs actes.
Il sabattra prs de leur demeure,
339

avant la venue du Rendez-vous dAllah:


Allah ne manquera pas son Rendez-vous.
32. Des Envoys ont t raills, avant toi.
Je tolre ceux qui effacent,
mais je les prends ensuite:
telle est ma sanction !
33. Qui donc se tient prs de chaque tre
en notant ce quil acquiert ?
Pourtant, ils mettent Allah des associs !
Dis:
Nommez-les ! Linformeriez-vous
de ce quil ne sait pas sur la terre,
ou bien dun verbe quIl endosse ?
Leur ruse parat belle ceux qui effacent,
mais il sont carts du sentier.
Celui quAllah fourvoie na pas de guide.
34. Pour eux, il est un supplice dans la vie de ce monde:
mais le supplice de lAutre est plus dchirant.
Pour eux, pas de garant contre Allah.
Quart du Hizb Vingt-six
35. Par exemple, un Jardin promis aux frmissants,
sous lequel courent les fleuves:
ses nourritures, son ombrage sont permanents.
Voil la sanction de ceux qui frmissent.
La sanction des effaceurs ? Le Feu !
36. Ceux qui nous avons donn lcrit se rjouissent
de ce qui est descendu vers toi.
Certains groupes en mprisent une partie.
Dis: Il ma t ordonn de servir Allah
et de ne rien lui associer.
340

Jen appelle Lui: Il est mon ralliement.


37. Ainsi, nous faisons descendre sur lui
une Sagesse en arabe.
Mais, si tu obis leurs souhaits
aprs que la Science te soit parvenue,
tu nauras, contre Allah, ni protecteur ni garant.
38. Nous avons envoy dautres Envoys avant toi,
leur donnant pouses et postrit.
Mais un envoy ne peut donner de Signe
quavec la permission dAllah.
chaque chance, un crit.
39. Allah limine ce quil dcide ou le confirme.
La Mre de lcrit est prs de Lui.
40. Que nous te fassions voir
un peu de ce que nous leur promettons
ou que nous te rappelions Nous,
voici, ce qui te revient est toi,
mais nous le Compte.
41. Ne voient-ils pas
que nous venons sur terre,
pour la rduire par ses extrmits ?
Allah juge: pas dappel son jugement;
Il est prompt au Compte.
42. Jadis, ils taient dj russ.
mais la ruse appartient Allah, en totalit:
il sait ce que chaque tre acquiert.
Les effaceurs sauront pour qui est
la rtribution de la Demeure.
43.

Ceux qui effacent disent: Tu nes pas un Envoy.


341

Dis:
Allah suffit pour tmoin entre nous,
Lui qui a la Science de lcrit.

342

SOURATE 14.
ABRAHAM
IBRHIM
Les cinquante-deux versets de cette sourate ont t proclams La
Mecque. Elle doit son titre au verset 35 o le nom dIbrhim est
mentionn: il est le pre de la foi par excellence, et cest partir de lui que
nat la crance de la Bible, la source des trois religions qui se
rclament de son Elohms, le judasme, le christianisme et lislam.
LAppel conduit lhomme des tnbres vers la lumire: il sadresse
chaque peuple dans son propre langage.

343

Sourate 14.
ABRAHAM
IBRHIM
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. A. L. R. Alif. Lm. R.
crit que nous avons fait descendre toi,
pour faire sortir les humains
des tnbres vers la lumire
par permission de leur Rabb,
sur le chemin du Puissant, du Dsir.
2. Allah, Lui le tout des ciels et de la terre !
Ae, les effaceurs vont au supplice inexorable !
3. Ceux qui prfrent la vie de ce monde lAutre
scartent du sentier dAllah:
ils le souhaiteraient tortueux.
Mais ils sont dans un fourvoiement extrme.
4. Nous navons envoy denvoy
que dans la langue de son peuple
pour les faire discerner.
Mais Allah fourvoie qui Il dcide,
Il guide qui Il dcide,
Lui, le Puissant, le Sage.
5. Dj, nous avions envoy Mssa avec nos Signes:
Fais sortir ton peuple
des tnbres vers la lumire,
donne-lui mmoire des jours dAllah:
voici en cela des Signes,
344

pour tous, persvrance et merci.


6. Quand Mssa dit son peuple:
Invoquez votre ravissement,
quand il vous a sauvs de la gent de Pharaon,
qui vous infligeait le malheur du supplice:
ils gorgeaient vos fils
et laissaient vivre vos femmes !
Ctait une grandiose preuve de votre Rabb.
7. Et quand votre Rabb proclame:
Si vous remerciez, je vous comble;
si vous effacez, voil mon supplice inexorable !
8. Mssa dit: Si vous effacez,
vous et tous ceux qui sont sur la terre,
voici, Allah, le Magnanime, le Dsir.
9. Ne vous est-elle pas parvenue,
lhistoire de ceux qui taient avant vous,
le peuple de Nh, les d, les Thamd,
et ceux qui vinrent aprs ?
Allah seul les connaissait.
Leurs Envoys, nantis de preuves, sont venus
mais ils ont port leurs mains leur bouche et dit:
Nous liminons ce pour quoi vous nous envoyez:
nous doutons fort de ce quoi vous nous appelez.
Moiti du Hizb Vingt-six
10. Leurs Envoys disent: Douter dAllah,
le fendeur des ciels et de la terre ?
Il vous appelle pour vous pardonner
de vos manquements
et ajourner pour vous lchance fixe.
Ils disent: Vous ntes que des tres charnels
345

comme nous.
Vous voulez nous dtourner
de ce que nos pres servaient.
Prouvez-nous un pouvoir manifeste !
11. Leurs Envoys leur disent:
Nous ne sommes que des tres
charnels comme vous:
mais Allah comble qui il dcide,
parmi ses serviteurs.
Ce nest pas nous
de vous prouver notre pouvoir,
sinon avec la permission dAllah:
les adhrents sabandonnent Allah.
12. Nous devons seulement nous abandonner en Allah.
Il nous guide sur nos sentiers,
o nous persvrons malgr ce que nous subissons:
les tout-abandonns sabandonnent Allah.
13. Ceux qui effacent disent leurs Envoys:
Nous vous expulserons de notre terre
moins que vous ne reveniez notre doctrine.
Mais leur Rabb leur rvle alors:
Nous anantirons les fraudeurs,
14. et nous vous tablirons sur terre, aprs eux.
Cela survient pour qui craint
mon Lieu et mon Rendez-vous.
15.

tout tyran dvoy, triomphe trompeur.

16. Ensuite, dans la Ghenne,


il sera abreuv deau putride,
17.

petites gorges, sans pouvoir lingurgiter.


346

La mort lui sera donne de toute part,


mais il ne sera pas encore parmi les morts,
tant vou un supplice grandiose.
18. lexemple de ceux qui effacent leur Rabb,
leurs oeuvres sont comme de la cendre:
le vent les violente, un jour douragan.
Ils ne peuvent rien pour ce quils ont acquis:
tel est le fourvoiement extrme.
19. Ne le vois-tu pas ?
Allah cre les ciels et la terre avec la vrit.
Sil le dcidait, il vous chasserait
et susciterait une cration nouvelle.
20.

Cela, pour Allah, nest-il pas une exigence ?

21. Quils comparaissent tous devant Allah.


Les faibles diront ceux qui senflaient:
Nous tions vous suivre.
Pouvez-vous nous tre utiles en rien
contre le supplice dAllah ?
Ils disent: Si Allah nous avait guids,
nous vous guiderions.
Il nous est gal de nous mouvoir
ou de patienter: pour nous, pas de havre !
22. Quand lordre se ralise, le Shatn dit:
Allah vous a fait une promesse sincre,
mais moi jai failli envers vous,
ce que je vous ai promis.
Je navais contre vous aucun pouvoir,
sauf celui de vous appeler et que vous me rpondiez.
Ne me blmez donc pas, mais blmez vous vous-mmes.
Je ne suis daucun secours pour vous
et vous ntes daucun secours pour moi.
347

Jefface ceux auxquels vous massociiez jadis:


pour les fraudeurs, il est un supplice terrible.
23. Ceux qui adhrent et sont intgres
entrent dans les Jardins sous lesquels
courent les fleuves, en permanence,
l, par permission de leur Rabb.
Leur salut est l: Salm ! Paix !
24. Vois comment Allah
frappe en exemple une bonne parole,
comme un bon arbre dont la racine
est ferme et la frondaison au ciel.
25. Il donne sa nourriture en toute saison,
par permission de son Rabb:
Allah frappe des exemples pour les humains:
peut-tre se remmoreront-ils ?
26. Lexemple dune parole nuisible
est comme un arbre nuisible
dracin de terre, sans stabilit.
27. Allah affermit ceux qui adhrent au verbe,
dans la vie de ce monde et dans lAutre.
Allah fourvoie les fraudeurs,
Allah fait ce quil dcide.
Trois quarts du Hizb Vingt-six
28. Ne le vois-tu pas ? Ceux qui changent
le ravissement dAllah contre leffaage
ravalent leur peuple dans la demeure de strilit.
29. Ils chaufferont la Ghenne,
le pire des sjours.
348

30. Ils mettent Allah des gaux


en se fourvoyant hors de son sentier.
Dis:
Rjouissez-vous... Voici, votre avenir, cest le Feu !
31. Dis mes serviteurs, ceux qui adhrent,
dlever la prire, de prodiguer
ce dont nous les pourvoyons
en secret et en public, avant que ne vienne
le Jour sans rachat ni amiti.
32. Allah a cr les ciels et la terre,
Il fait descendre leau du ciel,
en fait sortir des fruits
en provende pour vous;
vous soumet la felouque,
pour courir sur la mer, son ordre,
vous soumet les fleuves,
33. vous soumet le soleil et la lune, ponctuels,
vous soumet la nuit et le jour,
34. et vous donne de tout ce que vous demandez.
Si vous dnombriez les ravissements dAllah,
vous ne les compteriez pas !
Mais voici, lhumain nest que fraude, effaage !
35. Quand Ibrhim dit:
Mon Rabb, mets ce pays dans lamen,
empche-moi, avec mes fils,
de servir les idoles.
36. Mon Rabb, les voici,
elles fourvoient la plupart des humains.
Qui me suit est des miens.
349

Qui se rebelle contre moi,


te voici, toi, clment, matriciel.
37. Notre Rabb, jai tabli ma postrit
dans un oued inculte,
auprs de ta Maison interdite,
notre Rabb, pour quils lvent la prire.
Fais arder les entrailles des humains en leur faveur.
Pourvois-les de fruits:
peut-tre remercieront-ils ?
38. Notre Rabb, te voici,
tu sais ce que nous cachons
et ce que nous divulguons:
rien nest cach pour Allah
sur la terre ni au ciel.
39. Dsirance dAllah !
Il ma accord, grand ge,
Isml et Ishq.
Voici, mon Rabb, lEntendeur de limploration.
40. Mon Rabb, fais-moi lever la prire,
avec ma postrit, notre Rabb,
, reois mon imploration !
41. Notre Rabb,
avec mes deux parents et les adhrents,
le Jour de la Reddition des Comptes, pardonne-moi.
42. Ne compte pas Allah pour inattentif
ce que font les fraudeurs.
Voici, il les remet
au Jour o les regards verront.
43.

Ils seront prcipits, la tte humilie,


350

loeil hbt, les entrailles vides.


44. Alerte les humains:
un jour, le supplice surviendra pour eux.
Ceux qui fraudent diront:
Notre Rabb, remets-nous
une chance prochaine,
que nous rpondions ton Appel
et suivions les Envoys.
Ntiez-vous pas jurer jadis
que vous seriez sans faiblesse ?
45. Vous habitez les habitations
de ceux qui se lsaient eux-mmes.
Ce que nous leur avons fait vous est manifeste:
pour vous, nous frappons des exemples.
46. Ils ont dj rus de ruse,
mais leur ruse est connue dAllah,
mme si elle pouvait faire
disparatre des montagnes.
47. Ne compte pas quAllah manque
sa promesse faite ses Envoys.
Voici Allah, puissant:
Il sera dot de vengeance,
48. le Jour o la terre sera mtamorphose
en une terre et des ciels neufs.
Ils surgiront pour Allah, lUnique, lIrrsistible.
49. Ce jour-l, tu verras les coupables,
enchans aux fers,
50. dans leurs tuniques de goudron,
le Feu engloutissant leurs faces,
351

51. pour quAllah salarie tout tre


pour le prix de son acquit.
Voici, Allah, prompt au Compte.
52. Ceci est un message aux humains
pour quils soient alerts
et sachent que cest Lui, lunique Ilah.
Que, dots dun coeur, ils linvoquent.
Fin du Djz Treizime

352

SOURATE 15.
AL-HIDJR
Cette sourate, la cinquante-quatrime dans lordre chronologique, compte
quatre-vingt-dix-neuf versets: son titre est pris au verset 80, Al-Hidjr, le
Roc , nom dune partie de lArabie du Nord, fort fertile.
Elle est la dernire des six sourates de la srie des A. L. M. (10 15). Elle
a pu tre proclame au milieu de la dernire priode mekkoise. Elle
expose les vertus de la providence et de la vrit dAllah, gardien de Sa
Rvlation. Lappel du Nabi est vainqueur des ruses dIbls, qui un
sursis est accord avant son crasement final.
Les mmes Messagers dAllah sont porteurs de la grce faite Ibrhim et
de la destruction du peuple de Lot. Pour mriter la grce, il est ncessaire
de prier dans lhumilit et la permanence du service dAllah.

353

Sourate 15.
AL-HIDJR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Djz Quatorzime
Hizb Vingt-sept
1. A. L. R. Alif. Lm. R.
Voil les Signes de lcrit,
un Appel manifeste: al-Qurn.
2. Souvent ceux qui effacent
aimeraient tre des pacifis.
3. Laissez-les manger et se rjouir:
lespoir les divertit,
mais bientt ils sauront !
4. Nous ne dtruisons pas de cit,
sans quelle ait reu un crit connu.
5. Nulle matrie ne devance
son chance ou ne lajourne.
6. Ils disent: Oh,
toi sur qui la Mmoire est descendue:
te voil, tu es un possd !
7. Amnes-nous donc des Messagers,
si tu es juste !
354

8. Nous ne faisons descendre


les Messagers quavec la vrit:
ils ne seront pas longs lobserver.
9. Nous voici, nous faisons descendre
la Mmoire, nous, ses gardiens.
10. Nous les avions envoys dj, avant toi,
parmi les premires peuplades.
11. Nul Envoy na t donn
sans quils soient le railler.
12. Ainsi procdons-nous
dans le coeur des coupables.
13. Ils ne le croient pas,
la tradition des premiers tant dj oublie.
14. Si nous ouvrions devant eux
une porte du ciel
et quils russissent la franchir,
15. ils diraient: Nous y voici,
mais nos regards sont ivres:
nous sommes un peuple ensorcel !
16. Nous avons mis des bordjs dans le ciel:
embellis pour ceux qui les observent,
17.

protgs contre tout Shatn lapid,

18. sauf contre les voleurs de lcoute,


quune flamme vidente poursuit.
19.

Nous tendons la terre,


355

nous y tablissons des escarpements,


nous y faisons tout crotre, avec pondration.
20. Nous y mettons des vivres
pour vous et pour ceux que vous nalimentez pas.
21. Il nest trsors de rien, sinon prs de nous,
nous ne les faisons descendre qu mesure connue.
22. Nous envoyons des souffles fcondants,
et faisons descendre leau du ciel
dont nous vous abreuvons:
vous ne pouvez pas laccaparer.
23. Nous voici, nous faisons vivre et mourir:
nous sommes vos hritiers !
24. Nous connaissons dj, parmi vous,
les pionniers et les rtrogrades.
25. Voici, ton Rabb les a rassembls,
le voici, Lui, sage, savant.
26. Nous crons lhumain dargile,
dune boue ftide,
27. comme nous avions cr auparavant les Djinns
du feu dun simoum.
28. Quand ton Rabb dit aux Messagers:
Me voici, je cre un tre charnel dargile,
et de boue ftide.
29. Quand je laurai faonn et gonfl par mon souffle,
allez et prosternez-vous devant lui.
356

30. Les Messagers se sont alors prosterns


tous ensemble,
31.

sauf Ibls: il refusait dtre avec les prosterns.

32. Allah dit: Ibls,


quas-tu ne pas tre avec les prosterns ?
33. Ibls dit: Je ne veux pas me prosterner
devant un tre charnel,
cr dargile et de boue ftide.
34.

Allah dit: Sors dici, tu es un lapid:

35. la maldiction sera contre toi


jusquau jour de la Crance.
36. Il dit: Mon Rabb, sursois pour moi,
jusquau jour o ils ressusciteront.
37.

Il dit: Tu seras guett,

38.

jusquau Jour et linstant connus de Nous.

39. Il dit: Mon Rabb, puisque tu mas suborn,


je sduirai la terre, et les subornerai tous,
40.

sauf les parfaits, parmi tes serviteurs.

41.

Allah dit: Il est vers moi un chemin ascendant.

42. Tu nauras aucun pouvoir contre mes serviteurs,


sauf contre ceux qui te suivront avec leurs suborns.
43.

Voici, la Ghenne est le rendez-vous deux tous.


357

44. Elle a sept portes: toute porte,


correspond un groupe spar.
45. Voici, les frmissants sont au Jardin,
prs des sources.
46.

Entrez en paix, dans lamen.

47. Nous aurons extirp toute haine


de leurs poitrines,
fraternels sur des divans apparis.
48. Nulle peine ne les saisira l,
et, de l, ils ne seront jamais expulss.
Quart du Hizb Vingt-sept
49. Inspire mes serviteurs,
me voici, je suis le Clment, le Matriciel.
50. Quant mon supplice,
cest un supplice terrible.
51.

Informe-les des htes dIbrhim.

52. Quand ils entrent chez lui,


ils disent: Salm ! Paix !
Il dit: Vous nous mouvez !
53. Ils disent: Ne sois pas mu.
Nous voici, nous tannonons un garon plein de sagesse.
54. Il dit: Me lannoncez-vous ?
Malgr mon grand ge ? Et quannoncez-vous ?
55.

Ils disent: Nous te lannonons en vrit.


358

Ne sois pas dsespr !


56. Il dit:
Qui dsespre des grces de son Rabb,
sinon les fourvoys ?
57. Et il dit: Quel est votre propos,
oh, les Envoys ?
58.

Ils disent: Nous sommes envoys un peuple coupable,

59. except la gent de Lt:


nous voici, nous les sauverons tous,
60. except sa femme.
Nous lavons dcrt:
voici, elle sera parmi les retardataires.
61.

Quand les Envoys viennent dans la gent de Lt,

62.

il dit: Vous voici, peuple inconnu ?

63. Ils disent: Non pas, nous venons toi


avec ce dont ils doutent,
64. nous tapportons la vrit,
nous voici, nous sommes sincres.
65. Marche derrire eux, avec tes tentes,
une partie de la nuit.
Quaucun dentre vous ne se retourne.
Allez l o cela vous sera ordonn.
66. Nous lui notifions cet ordre, pour le sauver.
Quant aux retardataires,
ils priront le matin suivant.
359

67. Les tentes de la ville viennent


et se congratulent.
68. Il dit: Voici, ce sont mes htes,
ne me fltrissez pas.
69.

Frmissez dAllah, ne maffligez pas.

70. Ils disent: Ne tavons-nous pas dfendu


contre tout le monde ?
71. Il dit: Les voil, ce sont mes filles,
si vous voulez agir.
72. Mais par ta vie, ces hommes
errent dans leur ivresse:
73.

le fracas les prendra laurore.

74. Nous mettrons bas toute hauteur,


faisant pleuvoir sur eux des pierres empreintes.
75.

Voil des Signes pour ceux qui observent.

76.

Les voil sur le sentier ascendant.

77.

Cest en cela un Signe pour les adhrents.

78.

Les Compagnons du Bosquet taient des fraudeurs.

79. Nous nous sommes vengs deux,


et les voici, tous deux, en exemple manifeste.
80. Voici, les Compagnons dAl-Hidjr,
ont reni les Envoys.
360

81. Nous leur avions donn nos Signes,


mais ils sy opposaient.
82. Ils creusaient dans la montagne des maisons,
en toute scurit.
83.

Mais le fracas les prit au matin:

84.

ce quils avaient acquis ne leur profita pas.

85. Nous navons cr les ciels, la terre


et ce qui est entre les deux
quavec la vrit:
voici, lheure vient.
Pardonne du pardon le plus beau.
86.

Voici, ton Rabb est le Crateur, le Savant.

87. Nous tavons donn Sept des Rpts,


et lAppel grandiose, al-Qurn.
88. Ne porte pas tes yeux
sur les jouissances phmres de leurs couples,
et ne tafflige pas pour eux:
tends tes ailes sur les adhrents.
89.

Dis: Me voici, je suis lAlerteur distinct.

90. Ainsi, nous lavons fait descendre


sur les Conjurs,
91.

qui mettaient en pices lAppel, al-Qurn.

92. Par ton Rabb,


nous leur demanderons ensemble
361

93.

ce quils ont fait.

94. Achve ce qui test ordonn,


dtourne-toi des associateurs.
95. Nous voici, nous te suffisons
contre les railleurs
96. qui mettent auprs dAllah dautres Ilahs:
ils sauront bientt !
97. Dj nous le savons: te voici,
ta poitrine se serre pour ce quils disent.
98. Louange la dsirance de ton Rabb,
sois parmi les prosterns,
99. sers ton Rabb,
jusqu ce que te vienne la certitude.

362

SOURATE 16.
LABEILLE
AN-NAHL
Cette sourate de cent vingt-huit versets, de la dernire priode mekkoise,
est la soixante-dixime dans lordre chronologique. LAbeille (ou les
Abeilles) est mentionne au verset 68: An-Nahl dsigne une espce
particulire dabeilles.
LInspir annonce aux polythistes de La Mecque le chtiment terrestre et
cleste qui les attend, grandiose, imminent. Tout dans la cration proclame
la gloire dAllah. Lhomme est appel dominer la nature, sil se pacifie
en Allah dont il doit reconnatre lUnit et les vertus de Son Verbe.

363

Sourate 16.
LABEILLE
AN-NAHL
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Vingt-sept
1. Lordre dAllah vient !
Ne prcipitez pas sa ralisation.
Louange Lui, exaltez-le
au-dessus de ce quils Lui associent !
2. Il fait descendre les Messagers,
au souffle de son ordre,
sur qui il dcide parmi ses serviteurs.
Soyez avertis: me voici,
ils nont aucun Ilah sauf moi.
Frmissez !
3. Il cre les ciels et la terre en vrit,
sublime au-dessus de ce quils lui associent.
4. Il cre lhumain de sperme,
mais cest un querelleur invtr.
5. Pour vous, il cre les troupeaux
avec, par eux, vture, services et nourritures.
6. Pour vous, que de beaut en eux,
quand ils reviennent au bercail
ou vont pturer !
364

7. Ils transportent vos fardeaux dans les pays


que vous ne pourriez atteindre sans souffrance:
voici votre Rabb, suave, matriciel.
8. Le cheval, le mulet, lne
sont pour que vous les montiez ou pour la parade.
Et Il cre ce que vous ne savez pas !
9. Allah, la rectitude du sentier,
mais certains sen loignent:
sil le dcidait, il vous y guiderait tous.
10. Il fait descendre leau du ciel
en boisson pour vous:
les arbres o ils pturent croissent avec.
11. Il produit pour vous les crales,
lolivier, le palmier, la vigne et tous les fruits.
Qu ces Signes le peuple rflchisse !
12. Il soumet pour vous la nuit et le jour,
le soleil, la lune, les toiles soumis son ordre.
Voici en cela des Signes pour le peuple qui discerne.
13. Il a dissmin pour vous, sur terre,
les couleurs changeantes.
Voil des Signes pour le peuple qui mmorise.
14. Il soumet la mer,
pour que vous vous nourrissiez de chair frache
et que vous y trouviez les joyaux de vos parures.
Tu vois la felouque y voguer,
la recherche de bienfaits.
Peut-tre le reconnatrez-vous ?
15.

Il a jet sur terre des escarpements,


365

voici, ils ne vacillent pas sur vous,


des fleuves et des sentiers:
peut-tre serez-vous guids,
16. aux repres des toiles;
elles sont l pour servir de guides.
17. Celui qui cre
est-il comme celui qui ne cre pas ?
Ne linvoquez-vous pas ?
18. Si vous dnombriez les ravissements dAllah,
vous ny parviendriez pas,
voici, Allah, clment, matriciel.
19. Allah sait ce que vous cachez
et ce que vous divulguez.
20. Ceux quils implorent, sauf Allah,
ne crent rien: eux-mmes sont crs,
21. morts, sans vie,
ils ne prvoient pas quand ils ressusciteront.
22. Votre Allah est lunique Ilah.
Ceux qui nadhrent pas lAutre,
leur coeur les aline, et ils senflent.
23. Sans doute Allah sait ce quils cachent
et ce quils divulguent,
Allah naime pas les enfls.
24. Quand il leur est dit:
Votre Rabb, qua-t-il fait descendre ?
ils disent: Des racontars de primitifs !
366

25. Ils porteront toutes leurs charges,


au jour du Relvement,
et la charge de ceux
quils auront fourvoys sans le savoir.
Ce dont ils sont chargs nest-il pas vici ?
26. Ainsi ceux davant eux ont-ils rus,
Mais Allah a sap leur difice ds sa fondation.
Le toit au-dessus deux tombe sur eux,
et le supplice leur vient,
l o ils ne le supputaient pas.
27. Ensuite, au jour du Relvement,
il les ruinera et dira:
O sont mes associs,
pour lesquels vous tiez contester ?
Ceux qui le savoir est donn diront:
Voil la ruine terrible
et le malheur des effaceurs !
28. Aux Messagers qui feront expier leur fraude, ils diront:
La paix ! Nous ne faisons pas de mal !
Mais, voici, Allah sait ce que vous faisiez !
29. Entrez par les portes de la Ghenne,
en prennit,
le pire sjour des enfls.
Trois quarts du Hizb Vingt-sept
30. Il est dit ceux qui frmissent:
Votre Rabb, qua-t-il fait descendre ?
Ils disent: Le meilleur !
Pour ceux qui excellent en ce monde, lexcellence,
mais la demeure, dans lAutre, est meilleure,
la ravissante demeure des frmissants !
367

31. Ils entreront dans les jardins dden,


sous lesquels courent les fleuves.
Ils auront ce quils dcident:
Allah rtribue ainsi les frmissants.
32. Ceux qui les Messagers font rglement de bont,
disent: Paix sur vous !
Entrez au jardin pour ce que vous avez fait.
33. Que guettent-ils, sinon la venue des Messagers
et que lordre de ton Rabb soit donn ?
Ainsi faisaient-ils jadis.
Allah ne les a pas lss:
ils se lsaient eux-mmes.
34. Les mfaits quils commettent leur choient,
ce dont ils se raillaient les cerne.
35. Ceux qui associent Allah disent:
Si Allah lavait dcid, nous ne servirions rien,
sauf Lui, nous ni nos pres,
nous ninterdirions rien, sauf venu de Lui.
Ainsi faisaient-ils jadis.
Pour les Envoys,
quoi dautre que le Message manifeste ?
36. Aussi nous avons dput dans toute matrie un Envoy:
Voici, servez Allah, cartez Tght !
Parmi eux, Allah en guide certains,
et, parmi eux, le fourvoiement en sanctionne certains.
Marchez sur terre
et contemplez quel est le chtiment des menteurs !
37. Si tu tinquites pour leur guidance,
voici, Allah ne guide pas qui fraude:
368

pour eux, pas dintercesseur.


38. Ils jurent par Allah force de leur amen ! :
Allah ne ressuscite pas les morts.
Que si, cest l une promesse vridique,
mais les humains,
pour la plupart, ne le savent pas.
39. Pour faire discerner
ce en quoi ils sopposent,
ceux qui effacent, reconnus, mentent.
40. Quand nous disons vouloir quoi que ce soit,
nous lui disons: Sois , et cest.
41. Ceux qui ont migr pour Allah
aprs avoir t lss,
nous les installerons
en ce monde dans lexcellence:
mais leur salaire dans lAutre sera plus grand.
Sils savaient !
42. Ceux qui persvrent en leur Rabb,
sabandonnent Lui.
43. Nous navions envoy avant toi
que des hommes qui nous lavions rvl:
interrogez les Tentes de la Mmoire.
Si vous saviez !
44. Avec les Signes et les Volumes
nous avons fait descendre sur toi la Mmoire,
pour faire discerner aux humains
ce qui est descendu sur eux.
Peut-tre mditeront-ils ?
369

45. Ceux qui ont rus en leurs mfaits, croient-ils


quAllah ne les engloutira pas en terre
ou ne leur donnera pas le supplice,
au moment o ils ne lattendront pas ?
46. Ou ne les saisira pas en leurs agissements
sans quils puissent lempcher ?
47. Ou ne les saisira pas en leur peur ?
Voici, votre Rabb, zl, matriciel.
48. Ne voient-ils donc pas ce quAllah cre ?
Tout a son ombre qui stale,
droite ou gauche !
Prosterns devant Allah, ils shumilient.
49. Devant Allah, le tout des ciels et de la terre
se prosterne,
(Prosternation)
animaux et Messagers, ne senflent pas.
50. Ils craignent leur Rabb en ses hauteurs,
et font ce dont ils reoivent lordre.
Hizb Vingt-huit
51. Allah dit: Ne prenez pas deux Ilahs,
voici, Allah est unique: apprhendez-moi !
52. lui, le tout des ciels et de la terre,
lui la crance permanente.
Dun autre quAllah, frmiriez-vous ?
53. Tout ce qui est en vous de ravissement vient dAllah !
Mais, ds que la souffrance clopine, vous Linvoquez.
370

54. Quand Il carte votre dtresse,


une partie dentre vous associe son Rabb,
55. pour effacer ce que nous lui avions donn.
Jouissez donc ! Vous finirez par savoir.
56. Ils octroient ce quils ne connaissent pas
une partie de ce dont nous les pourvoyons.
Par Allah, vous serez repris
pour ce que vous imaginiez.
57. Ils octroient des filles Allah Louange Lui
mais, pour eux-mmes, ils nen souhaitent pas !
58. Quand il est annonc lun deux une femelle,
ple, sa face sassombrit, et il suffoque.
59. Il se drobe au peuple par honte
de ce qui lui a t annonc:
la saisira-t-il en dchance
ou bien lenterrera-t-il dans la poussire ?
Ce quils jugent est vici.
60. Ceux qui nadhrent pas lAutre monde
refltent le vice,
mais Allah reflte le Sublime,
Lui, le Puissant, le Sage.
61. Si Allah saisissait les humains pour leurs fraudes,
Il npargnerait pas une seule bte.
Aussi, il les ajourne au terme fix davance.
Quand leur terme survient,
ils ne peuvent le diffrer
ni lavancer dune heure.
62.

Ils attribuent Allah


371

ce quils dtestent pour eux-mmes:


et leurs langues profrent le mensonge,
en prtendant possder lexcellence.
Sans aucun doute, ils seront
passibles du Feu, par priorit.
63. Par Allah, nous avons envoy aux matries
des Inspirs, avant toi.
Mais le Shatn adorne leurs oeuvres:
aujourdhui, cest lui leur alli.
eux un supplice terrible.
64. Nous ne faisons descendre lcrit sur toi
que pour faire discerner
ce en quoi ils sopposent,
guidance et matrices pour le peuple qui adhre.
65. Allah fait descendre leau du ciel,
il en vivifie la terre aprs sa mort,
cest en cela un Signe pour un peuple qui coute.
66. Les troupeaux ont pour vous un enseignement:
nous vous abreuvons de ce qui, dans leur ventre,
entre chyle et sang, est du lait pur,
exquis pour les buveurs.
67. Du fruit des palmiers et des raisins
vous tirez du vin et une subsistance excellente,
Cest en cela un Signe, pour un peuple qui discerne.
68. Ton Rabb a rvl aux abeilles:
Prenez demeure dans les montagnes,
les arbres ou les ruches.
69. Elles consomment de tous les fruits
et suivent le sentier de ton Rabb, docilement.
372

Il sort de leur abdomen


une boisson de couleur changeante,
un remde pour les humains.
Cest en cela un Signe pour un peuple qui mdite.
70. Allah vous cre, puis il vous rappelle:
parmi vous, certains dclinent
dans la dcrpitude,
ne sachant plus rien aprs avoir tout su.
Voici Allah, savant, puissant.
71. Allah fait prosprer certains
plus que dautres parmi vous.
Ceux qui prosprent
ne partagent pas galement leurs richesses
au profit des esclaves quils matrisent.
Nieraient-ils les bienfaits dAllah ?
72. Allah vous donne vos pouses
et vous donne, de vos pouses,
des fils et des petits-fils.
Pour eux, Il vous pourvoit de biens.
Mais ils adhrent linanit.
Ils effacent les ravissements dAllah !
73. Sauf Allah, ils servent
ce qui ne leur procure aucune provende
des ciels ni de la terre,
un rien qui ne peut rien changer.
74. Ne donnez pas des gaux Allah.
Voici, Allah sait: vous ne savez pas !
Quart du Hizb Vingt-huit
75.

Allah donne lexemple


373

dun esclave asservi qui ne peut rien,


et de quelquun que nous avons bien pourvu,
auquel Il prodigue excellente provende
en secret et publiquement. Se valent-ils ?
Dsirance dAllah !
Mais, pour la plupart, ils ne savent pas.
76. Allah donne lexemple de deux hommes,
lun, muet, impotent,
est tout entier la charge de son matre.
O quil apparaisse, il ne ramne rien de bien.
Vaut-il celui qui administre avec scrupule,
en tant sur le chemin ascendant ?
77. Le mystre des ciels et de la terre
appartient Allah.
Lordre, pour que lHeure survienne,
ne sera donn que dune parole, dun clin doeil
ou par moins encore.
Voici, Allah, puissant sur tout.
78. Allah vous fait natre du ventre de vos mres,
ne sachant rien.
Il vous donne loue, la vue, les entrailles.
Peut-tre le reconnatrez-vous ?
79. Voient-ils les oiseaux voler dans lair du ciel ?
Nul ne les soutient, sauf Allah !
Cest en cela un Signe pour un peuple qui adhre.
80. Allah vous donne vos maisons pour demeures,
il vous donne des troupeaux pour le cuir,
et pour des maisons que vous trouvez lgres,
le jour o vous dcampez ou bien vous campez.
Leur crin, leurs poils, vous laissent
les objets et la jouissance dun temps.
374

81. Allah vous donne ce quil cre dombre,


il vous donne des montagnes pour abris,
ils vous donne des vtements
pour vous protger de la chaleur,
et des vtements pour vous protger des coups.
Il parachve ainsi, pour vous, ses ravissements.
Peut-tre vous pacifierez-vous ?
82. Sils se dtournent, tu as, pour toi,
le Message manifeste.
83. Ils connaissent le ravissement dAllah,
mais le mprisent et, pour la plupart, leffacent.
84. Le jour o nous susciterons un tmoin
de chaque matrie,
ceux qui effacent nauront aucune audience:
ils ne seront pas excuss.
85. Quand ceux qui fraudent verront le supplice,
il ne sera pas allg pour eux,
ils nattendront pas.
86. Quand ceux qui associent verront leurs associs,
ils diront: Notre Rabb,
voil ceux que nous tavons associs.
Nous les implorions, pas Toi.
Ils leur diront: Un verbe !
Vous tiez des menteurs !
87. Ce jour-l, ils espreront la paix dAllah.
Mais ce quils inventaient sgarera loin deux.
88. Ceux qui effacent scartent du sentier dAllah:
nous leur ajouterons supplice sur supplice,
375

pour ce quils dtruisent.


89. Le jour o nous susciterons, en chaque matrie,
un tmoin issu delle-mme,
nous te ferons venir en tmoin contre elle.
Nous faisons descendre sur toi lcrit,
discernement de tout, guidance, matrices:
annonce-le aux pacifis.
Moiti du Hizb Vingt-huit
90. Voici, Allah ordonne lquit, lexcellence,
la gnrosit pour les proches;
il proscrit la perversit, lalination, linsolence.
Il vous exhorte: peut-tre Linvoquerez-vous ?
91. Remplissez le pacte dAllah
quand vous vous y tes engags.
Ne violez pas lamen aprs lavoir obtenu,
avec Allah pour garant.
Voici, Allah sait ce que vous faites.
92. Ne soyez pas comme celle qui dfile son fuseau
aprs lavoir fil et tress avec force.
Ne faites pas entre vous des serments fallacieux,
estimant une matrie plus puissante que lautre.
Voici, Allah vous prouve en cela:
au jour du Relvement,
Il vous fera discerner
ce en quoi vous vous opposiez.
93. Si Allah le dcidait,
Il ferait de vous une seule matrie.
Mais Il fourvoie qui Il dcide,
Il guide qui Il dcide:
vous serez interpells sur ce que vous faites.
376

94. Ne faites pas entre vous des serments fallacieux:


le pied glisse aprs avoir t ferme.
Vous goteriez au malheur
de vous tre carts du sentier dAllah:
vous subiriez un supplice grandiose.
95. Ne troquez pas vil prix le pacte dAllah.
Ce qui vient dAllah est meilleur pour vous.
Si vous saviez !
96. Ce qui est de vous spuise,
ce qui est dAllah dure.
Nous rtribuons ceux qui persvrent,
pour ce quils font dexcellent.
97. Qui est intgre, homme ou femme,
adhre, et nous le revivifierons
en excellente vie.
Nous les rtribuons pour ce quils font de meilleur.
98. Quand tu proclames lAppel, al-Qurn,
rfugie-toi en Allah contre le Shatn, le Lapid.
99. Le voici, il est sans pouvoir
contre ceux qui adhrent
et qui sabandonnent en leur Rabb.
100. Son pouvoir sexerce
contre ceux qui se dtournent
et Lui donnent des associs.
101. Quand nous changeons un Signe par un Signe,
Allah sait ce quil fait descendre,
mais ils disent:
Te voici, tu inventes !
377

Or, pour la plupart, ils ne savent pas.


102. Dis:
Ton Rabb a fait descendre le souffle sacr
avec la vrit, pour amliorer ceux qui adhrent,
guidance, annonce, pour les pacifis.
103. Nous savons quils disent:
Il la appris dun tre charnel !
Mais la langue de ceux quils visent est barbare,
tandis que cet crit est en langue arabe toute distincte.
104. Allah ne guide pas ceux qui nadhrent pas
aux Signes dAllah:
ils subiront un supplice terrible.
105. Inventeurs du mensonge,
ceux qui nadhrent pas aux Signes dAllah
ce sont des menteurs.
106. Exception est faite de lhomme forc dapostasier Allah,
aprs avoir t dans son amen,
mais dont le coeur reste fidle son amen.
Ceux qui gonflent leur poitrine dans leffaage,
eux le courroux dAllah,
eux le supplice grandiose.
107. Cela parce quils aiment
la vie de ce monde plus que lAutre:
Allah ne guide pas le peuple des effaceurs.
108. Ceux dont Allah scelle
le coeur, la vue et loue sont abrutis.
109.

Ils sont certainement perdus, dans lAutre monde.


378

110. Voici ton Rabb


est avec ceux qui ont migr
aprs avoir t prouvs,
qui ont lutt et persvr,
Voici ton Rabb,
aprs cela, clment, matriciel.
Trois quarts du Hizb Vingt-huit
111. Le Jour o tout tre viendra
plaider pour lui-mme,
o tout tre recevra
le salaire de ses actes,
ils ne seront pas lss.
112. Allah donne en exemple
une cit tranquille dans lamen,
o arrivent de tous lieux provendes abondantes.
Mais elle mconnat les ravissements dAllah.
Allah leur fait alors goter
vture de faim et de peur,
pour ce quils fabriquaient.
113. Un envoy, issu deux-mmes,
vient alors eux.
Ils le renient
et le supplice les prend, eux, des fraudeurs.
114. Mangez de ce dont Allah vous pourvoit,
le licite, le bon,
et remerciez pour les bienfaits dAllah,
si vous Le servez, Lui.
115. Voici, il vous a interdit
la charogne, le sang, la viande de porc,
et tout ce qui a t immol
379

en invoquant un autre quAllah.


Mais qui y est contraint,
sans le vouloir ni se rebeller,
voici, Allah, clment, matriciel.
116. Ne dites pas, en mensonge de votre bouche:
Ceci est licite, ceci est interdit.
Ninventez pas, contre Allah, de mensonge.
Ceux qui inventent le mensonge contre Allah
ne gagnent pas.
117.

Pour eux, jouissance lgre, supplice terrible.

118. ceux qui judasent, nous avons interdit


ce que nous avions mentionn jadis.
Nous ne les avons pas lss:
ils se lsaient eux-mmes !
119. Mais voici ton Rabb
avec ceux qui font le mal par inadvertance,
puis sen dtournent et rparent,
voici ensuite ton Rabb, clment, matriciel.
120. Voici Ibrhim tait une matrie
un adorateur dAllah, un fervent:
il ntait pas au nombre des associateurs.
121. Il remerciait pour ses chrissements,
choisi et guid sur le chemin ascendant.
122. Nous lui avons donn, en ce monde, lexcellence:
le voici, dans lAutre, parmi les parfaits.
123. Ensuite, nous tavons rvl:
Voici, opte pour la doctrine dIbrhim, le fervent:
il ntait pas au nombre des associateurs.
380

124. Il a institu le shabbat


contre ceux qui sopposaient Lui.
Le Jour du Relvement, ton Rabb les jugera
pour ce en quoi ils sopposaient Lui.
125. Convoque-les sur le sentier de ton Rabb,
par la Sagesse et lExhortation.
Convaincs-les de ce quelle est la plus excellente.
Voici, ton Rabb connat celui
qui fraude sur son sentier,
et il connat les guids.
126. Si vous sanctionnez, sanctionnez
comme vous avez t sanctionns.
Puis persvrez:
cest meilleur pour les persvrants.
127. Persvrez: ta persvrance vient dAllah.
Ne tafflige pas pour les autres,
ne sois pas dans langoisse pour leurs ruses.
128. Allah est avec ceux qui frmissent,
eux, les excellents.
Fin du Djz Quatorzime

381

SOURATE 17.
LE VOYAGE NOCTURNE ou LES FILS
DISRAL
AL-ISR ou BAN ISRIL
Cette sourate de cent onze versets, la cinquantime dans lordre
chronologique, est proclame La Mecque, sauf les versets 26, 32, 33, 57
et 73-80, qui semblent lavoir t Mdine. Ses titres, le second tant le
plus usuel, sont tirs des versets 1, 1-2 ou 4. Elle a pour thme le voyage
cleste du Nabi, dont historiens et thologiens ne cessent, depuis des
sicles, dlucider les circonstances. Le voyage de nuit Al-Isr est le
miracle espr pour faire taire les adversaires du Prophte: il aurait eu lieu
lanne du Chagrin, aprs la mort de Khadidja, sa femme, et du chef de
son clan, Abu Talib, le 27 du mois de Rajale, selon la tradition musulmane
qui dcrit avec dabondants dtails ce voyage fait en compagnie des
anges Michel et Gabriel, avec un troisime personnage dont lidentit
reste secrte.
Muhammad chevauche une monture, au corps de cheval et la tte de
femme, Bouraq, fend lespace la vitesse de lclair et le conduit de La
Mecque Jrusalem. En route, le Prophte larrte pour prier au mont
Sina puis Bethlem, en hommage Mssa-Mosh et Issa-Ishoua.
Arriv sur lesplanade du Temple de Jrusalem, il prie en compagnie
dIbrhim, de Mssa et de Issa.
Une deuxime tape de ce voyage conduit Muhammad qui aura laiss
lempreinte de son pied sur le rocher du Dme du Roc dans les sept ciels
o il rencontre les prophtes de la Bible, Adam, Nh, Ysuf, Mssa et au
septime ciel Ibrhim. Les commentateurs stendent sans fin sur les
affres de la Ghenne et les splendeurs clestes du Paradis, celles du Lotus
de la Limite, Sidrat-al-Muntaha, la droite du Trne ineffable dAllah,
entour par les manifestations de lUnique, de la Perfection, de la
Souverainet, de la Beaut, parmi les multitudes angliques. L, grce
382

un ange, Muhammad dialogue avec Allah qui lui donne les ultimes cls de
sa rvlation et prescrit les cinq prires quotidiennes de lislam.
Aprs tre redescendu Jrusalem grce une chelle de lumire,
Muhammad enfourche Bouraq et revient La Mecque, mtamorphos par
son extase.
Au rcit de son voyage, plusieurs de ses auditeurs, mme les plus
minents, prennent Muhammad pour un fou. Abu Bakr, qui connaissait
Jrusalem, se convainc cependant de la ralit de ce voyage aux
descriptions que le Prophte lui donne de cette ville.
La critique contemporaine comme plusieurs des contemporains du
Prophte admet que ce voyage a eu lieu en esprit dans une extase
inspire. De multiples commentateurs admettent la thse dune vision
relle tandis que lorthodoxie musulmane enseigne quil sagit dun vrai
voyage de lesprit et du corps. Les mystiques chappent au dbat sur la
ralit de ce voyage en y voyant un symbole de lme qui se dtache du
monde pour sunir Allah.

383

Sourate 17.
LE VOYAGE NOCTURNE ou LES FILS
DISRAL
AL-ISR ou BAN ISRL
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Djz Quinzime
Hizb Vingt-neuf
1. Louange celui qui a transport
son serviteur, de nuit,
de la Mosque interdite
la Mosque dAl-Aqs.
Le voici, Lui, lEntendeur, le Voyant.
2. Nous avons donn lcrit Mssa,
nous lui avons remis
la guidance des Fils dIsrl.
Ne prenez pas de protecteur, sauf Moi.
3. descendance des Compagnons de Nh,
notre serviteur reconnaissant,
4. nous avons dcid pour les Fils dIsrl,
dans lcrit:
Vous serez dtruits deux fois sur terre,
puis vous vous lverez en grande lvation.
5. Pour la premire promesse,
nous avons suscit contre vous
384

certains de nos serviteurs


dots dune force terrifiante:
ils ont pntr lintrieur de vos demeures
et la promesse sest ralise.
6. Ensuite, nous vous avons donn une revanche contre eux,
nous avons multipli vos biens et vos fils,
nous vous avons donn des troupes plus nombreuses.
7. Si vous excellez,
vous excellez pour vous-mmes,
si vous mfaites, cest contre vous-mmes.
Quand est venu lAutre rendez-vous,
ceux qui vous lsaient
sont entrs dans le Sanctuaire
comme ils y taient entrs la premire fois,
y dtruisant ce quils saccagrent.
8. Peut-tre votre Rabb vous matriciera-t-il ?
Si vous rcidivez, nous rcidiverons:
Nous avons institu la Ghenne
pour bagne des effaceurs.
9. Cet Appel, al-Qurn,
guide vers le plus ascendant,
vers lAnnonce pour les adhrents intgres.
Il est pour eux un grand salaire.
10. Ceux qui nadhrent pas
lAutre monde,
nous les vouons un supplice terrible.
11. Lhomme appelle le mal et appelle le bien:
lhomme est passionn.
12.

Nous avons mis pour vous deux Signes,


385

la nuit et le jour.
Quand nous effaons le Signe de la nuit,
nous mettons le Signe du jour, lumineux,
pour que vous aspiriez aux bienfaits
de votre Rabb, et connaissiez
le nombre des annes et leur comput:
Nous expliquons tout lucidement.
13. Nous attachons laugure
de chaque homme sur sa nuque.
Au Jour du Relvement,
nous sortirons pour lui lcrit.
14. Lis ton crit, quil te suffise, aujourdhui,
pour tout compte !
15. Qui est guid est guid pour lui-mme,
qui se fourvoie se fourvoie pour lui-mme.
Nul porteur de fardeau
ne portera celui dun autre.
Nous ne jetons pas de peuple au supplice
avant davoir suscit pour lui un Envoy.
16. Quand nous voulons anantir une cit,
nous ordonnons ses notables de mfaire.
Le Verbe se vrifie contre elle,
et nous la dtruisons totalement.
17. Que de gnrations
nous avons ananties aprs Nh !
Les crimes de ses serviteurs
suffisent ton Rabb,
il est inform, clairvoyant.
18. Qui est vouloir lphmre,
nous rendons phmre pour lui
386

ce que nous dcidons,


pour qui nous le voulons,
puis nous le mettons dans la Ghenne
o il rtit, honni, englouti.
19. Qui veut lAutre monde
et sefforce dy atteindre,
sil est un adhrent,
son effort est gratifiant.
20. Nous les soutenons tous
par les dons de ton Rabb:
ce que ton Rabb donne
nest pas inaccessible.
21. Contemple comment nous faisons surabonder
certains plus que dautres,
mais lAutre monde a de plus hauts degrs,
une plus haute grce.
22. Nadjoins pas Allah un autre Ilah.
Tu resterais honni, abandonn.
Quart du Hizb Vingt-neuf
23. Ton Rabb tranche:
vous ne servirez que Lui.
Excellez avec vos deux parents.
Si lun deux ou tous les deux
atteignaient la vieillesse auprs de toi,
ne leur dis pas:
Ouf ! , ne les rebiffe pas.
Dis-leur des paroles gnreuses.
24. tends sur eux laile douce du Matriciel
et dis: Mon Rabb, matricie-les,
387

eux qui mont lev, petit.


25. Votre Rabb sait mieux ce qui est en vous,
si vous tes intgres.
Le voici, il est clment pour les rallis.
26. Donne au proche son d
et au pauvre, au voyageur,
mais ne dilapide pas tes biens.
27. Les dilapideurs sont les frres des Shatns,
et le Shatn efface son Rabb.
28. Si tu tloignes deux,
aspirant un bienfait de ton Rabb,
qui les ramnera toi,
dis-leur un dire amne.
29. Ne pose pas, sur ta nuque, ta main ferme.
Ne la tends pas non plus toute ouverte,
tu serais exclu, misrable.
30. Voici, ton Rabb tend ou rationne
la subsistance qui il dcide:
Il est, sur ses serviteurs, inform, clairvoyant.
31. Ne tuez pas vos enfants
par crainte du besoin.
Nous les pourvoirons comme vous-mmes.
Si vous les tuez, cest une grande faute.
32. vitez la fornication.
Voici, cest une perversion,
un sentier vici.
33.

Ne tuez pas, tort,


388

un tre quAllah interdit.


Qui tue par fraude, nous le remettons
au pouvoir du protecteur de la victime.
Que celui-ci nabuse pas de sa vengeance:
voici, il sera secouru.
34. Ne touchez pas aux biens dun orphelin,
avant quil ne prenne vigueur,
sinon pour bien faire.
Respectez le pacte:
voici, tout pacte a des sanctions.
35. Faites juste mesure quand vous mesurez.
Pesez avec la balance la plus exacte.
Cest meilleur, plus juste en rsultats.
36. Ne poursuis pas ce dont
tu nas pas connaissance:
tu seras requis
pour loue, la vue, les entrailles.
37. Ne marche pas sur terre avec effronterie:
te voici, tu ne saurais dchirer la terre,
ni atteindre laltitude des montagnes.
38. Tout cela est malignit,
en rpulsion auprs de ton Rabb.
39. Cest ce que te rvle ton Rabb avec sagesse.
Nadjoins pas Allah un autre Ilah.
Tu serais rejet dans la Ghenne,
exclu, englouti.
40. Votre Rabb prfrerait-il pour vous des fils
et prendrait-il pour Messagers des femelles ?
Vous diriez une normit !
389

41. Aussi, nous confirmons cet Appel, al-Qurn,


pour quils se souviennent,
mais il ne leur ajoute que panique !
42. Dis:
Sil avait avec lui dautres Ilahs
comme ils disent ,
ils rechercheraient un sentier
vers le Matre du Trne,
43. louang, sublime au-dessus de ce quils disent,
exalt, magnifique.
44. Les Sept ciels le louangent
et la terre avec ceux qui sont sur elle.
Il nest rien qui ne le louange en sa dsirance,
mais vous ntes pas initis leur louange.
Le voici, longanime, clment.
45. Quand tu proclames lAppel, al-Qurn,
nous mettons, entre toi
et ceux qui nadhrent pas lAutre monde,
un store invisible.
46. Nous mettons une gaine sur leurs coeurs
pour quils ne comprennent pas
et dans leurs oreilles une pesanteur:
quand tu invoques ton Rabb, en son unit
dans lAppel, al-Qurn,
ils tournent le dos et sloignent.
47. Nous savons ce quils entendent
quand ils tentendent, ou se concertent,
et quand les fraudeurs disent:
Voici, vous ne suivez
390

quun homme ensorcel.


48. Contemple comme ils fabulent sur toi:
ils se fourvoient sans trouver de sentier.
49. Ils disent: Quand nous serons
ossements et poussire,
ressusciterons-nous
en une crature nouvelle ?
Moiti du Hizb Vingt-neuf
50. Dis:
Seriez-vous de pierre ou de fer,
51. ou ns de ce que conoivent vos poitrines...
Ils diront: Mais qui nous convoquerait ?
Dis:
Celui qui vous a faonns une premire fois.
Ils hocheront la tte vers toi
et diront: quand cela ?
Dis:
Cest peut-tre proche.
52. Ce jour-l, il vous convoquera
et vous rpondrez sa dsirance,
mais vous imaginerez ntre rest que peu
dans vos tombes.
53. Dis mes serviteurs de ne proclamer
que le plus excellent.
Voici, le Shatn simmisce entre eux,
le Shatn, lennemi invtr des humains.
54. Votre Rabb vous connat.
Sil le dcide, il vous matricie
391

et sil le dcide, il vous plonge


dans le supplice.
Nous ne tenvoyons pas vers eux en protecteur.
55. Votre Rabb sait qui est aux ciels
et sur la terre:
nous avons fait surabonder
certains inspirs plus que dautres,
nous avons donn les Volumes Dwd.
56. Dis:
Invoquez ceux que vous sollicitez,
en dehors de Lui,
ils ne brideront pas pour vous
le dvoilement de la douleur,
ils ne le modifieront pas.
57. Les voici, ceux qui implorent aspirent
laccs le plus rapide auprs de ton Rabb,
ils esprent ses grces,
ils redoutent son supplice,
le supplice redoutable de ton Rabb.
58. Il nest pas de cit que nous nanantirons,
avant le Jour du Relvement,
nous les supplicierons
dun supplice terrifiant:
cest not dans lcrit.
59. La dngation des premiers
nous a seule empch
denvoyer dautres Signes contre eux.
Nous avons donn la Chamelle aux Thamd
pour les clairer, mais ils lont tue.
Nous nenvoyons de Signe quen avertissement.
392

60. Quand nous te disions:


Voici, ton Rabb embrasse les humains ,
nous suscitions, en preuve pour les humains,
la vision que nous te faisions voir,
et larbre maudit mentionn
dans lAppel, al-Qurn.
Nous les menacions,
mais cela ne fit quaccrotre
leur grande rbellion.
61. Quand nous avons dit aux Messagers;
Prosternez-vous devant Adam ,
ils se sont prosterns,
lexception dIbls.
Il dit: Me prosternerai-je
devant celui que tu as cr dargile ?
62. Il dit: Vois-tu ?
Si tu sursois pour moi
jusquau Jour du Relvement,
je dominerai la descendance
de celui que tu honores plus que moi.
63. Il dit: Fuis ! Parmi eux, qui te suivra,
aura pour salaire la Ghenne,
un salaire fort grave.
64. Sduis qui tu peux parmi eux par ta voix,
lance-leur ta cavalerie et ton infanterie,
associe-toi eux avec biens et enfants,
promets-leur tout:
les promesses du Shatn ne sont quillusion.
65. Mais tu nauras aucun pouvoir
sur mes serviteurs:
votre Rabb leur suffit comme dfenseur.
393

66. Votre Rabb vous pousse


sur la mer en felouque
pour que vous recherchiez ses bienfaits:
le voici, il est matriciel avec vous.
67. Quand un pril vous saisit en mer,
ceux que vous implorez disparaissent, sauf Lui,
mais quand il vous ramne au terroir,
vous vous dtournez.
Lhomme efface !
68. Ne pensez-vous pas que le flanc du terroir
saffaissera sur vous ou quIl enverra
une tornade vous dvaster ?
Vous ne trouveriez alors aucun dfenseur.
69. Pensez-vous quil ne vous ramnera plus l
une deuxime fois ?
Ou quil nenverra plus de tempte de vent
vous engloutir, parce que vous effaciez ?
Vous ne trouveriez alors plus dalli contre nous.
Trois quarts du Hizb Vingt-neuf
70. Nous magnifions ainsi les fils dAdam,
nous les transportons sur le continent et la mer,
nous les pourvoyons de biens.
Nous les faisons surabonder, pour la plupart,
avec ce que nous crons de grces.
71. Le jour o nous convoquerons
tous les humains avec leurs imams,
ceux auxquels leur crit
sera donn dans leur droite,
liront leur crit:
394

ils ne seront pas lss dun fil.


72. Qui tait aveugle en ce monde
sera aveugle dans lAutre,
fourvoy hors du sentier.
73. Voici, ils ont failli te dtourner,
de ce que nous tavons rvl,
pour que tu inventes contre nous le mensonge,
te prenant alors pour intime.
74. Si nous ne tavions pas confort,
tu aurais risqu de tincliner devant eux !
75. Nous taurions alors fait goter
double vie et double mort,
car ensuite tu naurais pas trouv
de secours contre nous.
76. Voici, ils tont incit fuir le pays
pour ten expulser,
mais alors ils y seraient rests peu, sans toi,
77. selon la tradition de ceux
que nous avions envoys avant toi:
tu ne trouveras pas dalternative
notre tradition.
78. lve la prire au dclin du soleil
et lore de la nuit,
et lAppel laube:
voici, lAppel de laube a des tmoins.
79. Durant la nuit, veille,
cest une grce pour toi.
Peut-tre ton Rabb te ressuscitera-t-il,
395

minent, dsir ?
80. Dis:
Mon Rabb, fais-moi entrer
par lentre des justes,
et fais-moi sortir
par la sortie des justes.
Mets en moi, de ta part,
le pouvoir daider.
81. Dis:
Venue la vrit, vanouie linanit !
Voici, linanit doit svanouir.
82. Nous faisons descendre,
par lAppel, al-Qurn,
ce qui est gurison, grce,
pour les adhrents:
mais il najoutera, aux fraudeurs,
que perdition.
83. Quand nous comblons lhumain,
il se dtourne, sloigne,
et quand le malheur le saisit,
il se dsespre.
84. Dis:
Chacun agit selon son sens:
votre Rabb sait qui est guid sur le sentier.
85. Ils tinterrogent sur le souffle.
Dis:
Le souffle est aux ordres de mon Rabb,
et vous en savez peu.
86.

Si nous le dcidions, nous remporterions


396

ce que nous tavons rvl:


mais tu ne trouverais plus de dfenseur,
87. sinon par grce de ton Rabb:
sa grce est grande pour toi.
88. Dis:
Si les humains et les Djinns se rassemblaient
pour prsenter une imitation de cet Appel, al-Qurn,
ils ne pourraient rien prsenter de similaire,
seraient-ils tous sy employer.
89. Ainsi, nous avons donn aux humains
en cet Appel, al-Qurn,
toutes sortes dexemples,
mais, pour la plupart, ils refusent,
except deffacer.
90. Ils disent: Nous nadhrerons pas toi,
tant que tu ne nous feras pas
jaillir de terre une source;
91. ou que tu naies un jardin
de palmiers et de vignes
do tu ferais jaillir des fleuves;
92. ou que tu fasses crouler
le ciel sur nous, par pans,
comme tu las proclam,
ou que tu fasses apparatre devant nous
Allah et les Messagers, vite;
93. ou quune maison luxueuse soit toi.
Ferais-tu lascension du ciel,
nous ne croirions pas ton ascension,
avant que, de l, tu ne nous descendes
397

un crit que nous puissions lire.


Dis: Louange mon Rabb !
Qui suis-je, sinon un tre charnel, un Envoy ? !
94. Quand la guidance vient eux,
rien nempche les hommes dadhrer,
sinon ce quils disent:
Allah choisirait-il un tre charnel pour envoy ?
95. Dis:
Sil tait sur terre des Messagers
qui y marchent tranquillement,
nous leur enverrions, du ciel,
un Messager pour Envoy.
96. Dis:
Allah suffit comme tmoin entre nous.
Le voici, il est, pour ses serviteurs,
inform, clairvoyant.
97. Celui quAllah guide est guid.
ceux quil fourvoie,
tu ne trouveras aucun autre alli que Lui.
Nous les rassemblerons le Jour du Relvement
face leurs faces: aveugles, muets, sourds,
leur asile sera la Ghenne.
Quand elle steint,
nous en ranimons le brasier.
98. Tel est leur salaire
pour avoir effac nos Signes et dit:
Quand nous serons ossements et poussire,
ressusciterons-nous en une crature nouvelle ?
Hizb Trente
398

99. Ou bien ne voient-ils pas quAllah,


qui a cr le ciel et la terre,
a la puissance den crer didentiques ?
Il leur a fix un terme irrvocable,
mais les fraudeurs refusent, sauf deffacer.
100. Dis:
Si vous possdiez le trsor
des grces de mon Rabb,
quand vous lauriez,
vous auriez peur de le prodiguer.
Lhumain est avare !
101. Aussi avons-nous donn Mssa
neuf Signes manifestes.
Interroge les Fils dIsrl,
quand ils sont arrivs:
Pharaon dit:
Je timagine ensorcel, Mssa !
102. Il dit: Ce qui est descendu, tu le sais,
vient du Rabb des ciels et de la terre,
le Clairvoyant.
Je te crois perdu, Pharaon.
103. Il a voulu les draciner du pays,
mais nous lavons englouti, avec tous les siens.
104. Nous avons dit ensuite, aux Fils dIsrl:
Habitez cette terre !
Quand lAutre promesse se ralisera,
nous vous ferons revenir en foule.
105. Nous lavons fait descendre avec la vrit
et il est descendu avec la vrit.
Nous tavons envoy en annonciateur, en alerteur:
399

un Appel, al-Qurn.
106. Nous lavons fragment
pour que tu le proclames
pour les humains par squences.
Nous lavons fait descendre en descente vritable.
107. Dis:
Adhrez ou nadhrez pas:
mais ceux qui ont reu jadis la Science
proclame pour tous
tombent sur leurs faces, prosterns,
108. et disent: Louange notre Rabb.
Voici, la promesse de notre Rabb sest ralise !
109. Ils tombent sur leur face et pleurent,
dans leur humilit grandissante.
(Prosternation)
110. Dis:
Implorez Allah ou implorez le Matriciant,
Celui que vous implorez
porte les noms de lexcellence.
Ne te manifeste pas dans ta prire,
voix haute ou voix basse:
entre deux, il est un sentier.
111. Dis:
Dsirance dAllah !
Il ne sest pas donn denfant,
Il ne sest pas donn dassoci son Royaume.
Il ne sest pas donn de protecteur
contre lhumiliation !
Magnifie-le dans sa magnificence !
400

401

SOURATE 18.
LA CAVERNE
AL-KAHF
Cette sourate de cent dix versets, la soixante-neuvime dans lordre
chronologique, tire son titre du verset 9. Elle fait partie des cinq sourates
(17 21) qui esquissent une sorte dhistoire spirituelle de lhomme: elle
voque le mystre de la vie phmre. Les Compagnons de la Caverne, le
mystrieux matre qui dcrit comme une parabole la vie de Mssa,
lhistoire de D-l-Qarnan qui btit un mur de fer pour protger les faibles
contre les forts dsignent la brivet, les incertitudes et linanit de la vie
humaine, sous des couleurs o le merveilleux ne cesse de recouvrir le rel.
Ce texte fonde la tradition chrtienne et islamique des Sept Dormants. Il
est souvent proclam dans les mosques le vendredi. Il revt une
signification particulire pour les shiites et pour les mystiques. Pour tous,
il raffirme avec force, une fois de plus, lunicit dAllah, lUnique.

402

Sourate 18.
LA CAVERNE
AL-KAHF
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. La dsirance dAllah !
Il fait descendre sur son serviteur lcrit,
sans rien y mettre de tronqu.
2. Il se dresse pour avertir, de sa part,
dun malheur terrifiant,
et annoncer aux adhrents intgres
quils auront un salaire excellent,
3.

avec lequel ils prospreront jamais.

4. Ceux qui disent:


Allah sest donn un enfant , sont avertis.
5. Comme leurs pres, ils sont sans aucun savoir
en cette monstrueuse parole sortie de leur bouche:
ils ne profrent quun mensonge.
6. Peut-tre te tourmentes-tu lugubrement,
sur leurs traces,
parce quils ne croient pas notre tradition.
7. Voici, nous semons sur la terre de la beaut
pour prouver ceux dont les oeuvres sont les meilleures,
8.

puis nous la mettrons en reg !


403

9. Penses-tu que les Compagnons de la Caverne,


ceux dAr-Raqm,
font merveille en nos Signes ?
10. Quand ces adolescents
se rfugirent dans la Caverne,
ils dirent: Notre Rabb, fais-nous grce
et dispose de nous avec rectitude.
11. Dans la caverne, nous avions assourdi
leurs oreilles, durant bon nombre dannes.
12. Puis nous les avons ressuscits
pour savoir lequel des deux groupes
saurait le mieux calculer
la dure de son sjour
dans la Caverne.
13. Nous te relatons leur histoire vritable:
voici, ils taient des adolescents
qui adhraient leur Rabb:
nous leur avions ajout la guidance.
14. Nous avions ancr leur coeur
pour quils se lvent et disent:
Notre Rabb est le Rabb
des ciels et de la terre.
Sauf Lui, nous ninvoquons aucun autre Ilah,
sans quoi nous profrerions une insanit.
15. Ceux de notre peuple avaient pris,
sauf Lui, des Ilahs.
Si, du moins, ils en avaient
des preuves videntes !
Mais qui fraude davantage
que celui qui invente des mensonges
404

contre Allah ?
16. Quand vous serez spars deux
et de ce quils servent,
sauf Allah, rfugiez-vous dans la Caverne.
Votre Rabb rpandra sur vous ses matrices,
il prparera pour vous
ladoucissement de votre sort.
Quart du Hizb Trente
17. Alors, tu aurais vu le soleil, quand il se lve,
scarter deux, droite de leur Caverne,
et, quand il se couche, les effleurer gauche,
tandis quils taient au centre.
Voil un des Signes dAllah !
Celui quAllah guide est dans la guidance,
celui quil fourvoie ne trouve plus dautre guide.
18. Tu les croyais veills, mais ils dormaient.
Nous les retournions droite et gauche,
leur chien, pattes tendues, tant sur le seuil.
Si tu tais mont prs deux, tu te serais cart,
rempli deffroi et mis en fuite.
19. Nous les avons alors ressuscits
pour quils sinterrogent mutuellement.
Lun dit:
Combien de temps tes-vous rests ici ?
Il dit: Un jour ou une fraction de jour.
Ils disent: Votre Rabb sait mieux
combien de temps vous tes rests ici !
Envoyez en ville lun de vous
avec la monnaie que voici.
Il verra o se trouvent les aliments les plus purs
et il vous les apportera pour nourriture.
405

Il sera discret, pour que nul ne souponne votre prsence.


20. Voici, sils vous dcouvraient,
ils vous lapideraient
ou vous convertiraient leurs doctrines,
vous ne seriez alors jamais heureux.
21. Nous les avions dnoncs
pour quils sachent
que la promesse dAllah est vridique:
Son heure ne fait aucun doute.
Car ils se disputaient leur propos, disant:
difions un difice pour eux.
Mais leur Rabb est le plus savant.
Ceux qui lemportent disent:
Choisissons-leur plutt une mosque !
22. Ils disaient:
Ils sont trois, avec un quatrime, leur chien.
Ils disaient:
Cinq, avec un sixime, leur chien.
cartant tout doute, ils disaient:
Sept, avec un huitime, leur chien.
Dis:
Mon Rabb connat mieux leur nombre,
mais rares sont ceux qui le savent !
Ne discute pas contre eux, sinon dvidence,
ne consulte personne leur propos.
23. Ne dis en rien:
Voici, je ferai cela demain ,
24. sans ajouter: Si Allah le dcide !
Invoque ton Rabb.
Quand tu oublies, dis:
Puisse mon Rabb me guider
406

au plus proche de cette rectitude.


25. Or, ils demeuraient dans leur Caverne,
depuis trois cents ans,
auxquels ils en ajoutrent neuf.
26. Dis:
Allah sait mieux combien de temps
ils sont demeurs l:
Il dtient le mystre des ciels et de la terre,
Lui, le plus clairvoyant, entend !
Sauf Lui, ils nont pas de protecteur:
Il nassocie personne son gouvernement.
27. Scande ce qui test rvl
de lcrit de ton Rabb,
sans changer sa doctrine.
Tu ne trouveras, hors de lui, aucun refuge.
28. Persvre avec ceux qui invoquent leur Rabb,
matin et soir, en dsirant sa face.
Nen dtache pas tes yeux,
pour convoiter les beauts
de la vie de ce monde.
Nobis pas celui
dont nous avons rendu le coeur
inattentif notre mmoire,
et qui obit ses passions:
son propos est outrancier !
29. Dis:
La vrit mane de votre Rabb !
Qui le dcide, quil adhre !
Qui le dcide, quil efface !
Voici, nous avons prpar pour les fraudeurs
un Feu: ses flammes les cerneront.
407

Sils appellent au secours, ils seront secourus


mais par un liquide pais
comme de la poix, qui calcine le visage.
Pire breuvage, horrible sjour !
30. Ceux qui adhrent et sont intgres...
Voici, nous ne laisserons pas se perdre le salaire
de ceux dont les actes sont excellents.
31. Ils rsident aux Jardins dden,
sous lesquels courent les fleuves.
L, ils sont pars de bracelets dor,
vtus de vtements de soie et de brocart,
accouds sur des trnes.
Ravissement du Retour,
excellence du sjour !
Moiti du Hizb Trente
32. Donne-leur lexemple de deux hommes:
nous remettons lun deux jardins,
des vignobles que nous entourons de palmiers,
avec, entre eux, des crales.
33. Ces deux jardins leur donnent leur nourriture:
ils ne lsent personne, en rien.
Nous faisons couler, au milieu, une rivire.
34. Lun ayant des fruits dit son compagnon:
Jai plus de biens que toi:
je suis dun clan plus puissant.
35. Il entre dans son jardin en coupable
et dit: Je nimagine pas que ceci puisse prir.
36.

Je nimagine pas que lheure du Jugement


408

puisse survenir, mais, si jtais ramen


prs de mon Rabb, je trouverais
mieux que cela en retour.
37. Son compagnon, en conversant, lui dit:
Effacerais-tu celui qui ta cr de poussire,
de sperme, et ta model en homme ?
38. Mais Allah est mon Rabb:
je nassocie personne mon Rabb.
39. Si tu entres dans ton jardin, dis:
Quoi quAllah dcide,
il nest de force quen Allah.
Si tu me vois moindre que toi
en biens et en enfants,
40. mon Rabb me donnera peut-tre
mieux que ton jardin.
Et peut-tre enverra-t-il un flau du ciel
pour transformer ton jardin en dsolation:
41. son eau disparatra sous terre
et tu ne pourras plus la rcuprer.
42. Lhomme priv de ses fruits,
se tord les doigts pour ce quil a investi
dans ses treilles maintenant vides.
Il dit:
Qui met donn de nassocier personne mon Rabb !
43. Aucune arme ne te secourra contre Allah:
plus rien ne lui sera daucun secours.
44. Le seul secours vient dAllah, le vridique,
Lui, la meilleure des rcompenses,
409

la meilleure des fins.


45. Donne-leur pour exemple la vie de ce monde,
nous faisons descendre leau du ciel,
les plantes sen imbibent, en terre,
puis se transforment en paille
quun souffle disperse.
Allah est puissant en tout.
46. Les biens, les enfants
sont les beauts de la vie de ce monde,
mais le durable, lintgrit sont meilleurs.
Le retour, chez ton Rabb, est le meilleur espoir.
47. Le jour o nous dplacerons les montagnes,
tu verras la terre se niveler:
nous rassemblerons les humains
sans en omettre un seul.
48. Ils seront prsents en rangs
devant ton Rabb:
Ainsi, vous revenez nous !
Nous vous avions crs
une premire fois,
et vous prtendiez alors
que nous ne vous donnerions
plus aucun rendez-vous !
49. Lcrit sera manifeste.
Tu verras les coupables effrays
par son contenu. Ils diront:
Ae ! Pourquoi cet crit
na-t-il rien omis de compter, petit ou grand ?
Alors, ils seront mis en prsence
de ce quils faisaient:
ton Rabb ne lse personne !
410

50. Quand nous avons dit aux Messagers:


Prosternez-vous devant Adam ,
ils se sont prosterns, sauf Ibls;
un des Djinns,
rvolt contre lordre de son Rabb.
Le prendriez-vous avec sa descendance,
pour protecteur, en dehors de Moi ?
Ce sont, contre vous, des ennemis.
Quel pire change pour les fraudeurs !
Trois quarts du Hizb Trente
51. Je ne les ai pas pris de tmoins
pour la cration des ciels et de la terre
ni pour votre cration.
Je ne prends pas les fraudeurs pour assistants.
52. Le jour o il dira: Convoquez mes associs,
ceux que vous invoquiez !
ils les convoqueront,
mais ils ne leur rpondront pas:
nous mettrons entre eux un abme.
53. Les coupables voient le feu !
Ils imaginent pouvoir y chapper,
mais ils ne trouvent pas dissue devant eux.
54. Dans cet Appel, al-Qurn, nous avons donn
pour les humains tous les exemples,
mais lhomme est le pire des querelleurs.
55. Qui empche les humains dadhrer Allah
quand la guidance leur parvient ?
Ils ne recherchent pas le pardon de leur Rabb
et refusent ce que la tradition des anctres leur donne:
411

en premier lieu, elle leur donne le supplice.


56. Nous nenvoyons dEnvoys
quen annonciateurs, en alerteurs.
Ceux qui effacent se querellent dans linanit,
pour annihiler la vrit.
Ils raillent nos Signes,
et ce dont ils sont avertis.
57. Qui fraude davantage que celui
qui est appel aux Signes de son Rabb,
mais sen dtourne, oubliant
ce que prsentent ses mains ?
Voici, nous avons mis
leurs coeurs dans des gaines,
pour quils ne comprennent pas,
et dans leurs oreilles une pesanteur,
pour que tu ne les convoques pas la guidance
et pour qualors ils ne soient jamais guids !
58. Ton Rabb pardonne, Il est dot de grces.
SIl les reprenait pour leurs actes,
il hterait leur supplice.
Mais leur rendez-vous est irrvocable:
en dehors de Lui, pas dchappatoire !
59. Nous anantissons les cits
parce quelles fraudent:
nous avons fix le rendez-vous
de leur anantissement...
60. ... Alors Mssa dit son garon:
Je ne cesserai pas, que je naie atteint
le confluent des Deux-Mers,
y passerais-je des annes.
412

61. Quand ils atteignent le confluent des Deux-Mers,


ils oublient leur poisson: celui-ci reprend
son sentier maritime, librement.
62. Quand ils cheminent, Mssa dit son garon:
Donne-nous notre repas:
voici, nous ressentons la fatigue du voyage...
63. Il dit: Vois-tu, arrivs au rocher,
javais oubli le poisson.
Seul le Shatn me la fait oublier,
sans que je puisse men souvenir:
il a repris son sentier dans la mer,
merveilleusement.
64. Il dit: Nous devions parvenir l.
Et ils reviennent sur leurs pas, exactement.
65. Ils trouvent alors un de nos serviteurs,
que nous avions favoris,
lui transmettant de Nous-mmes notre science.
66. Mssa lui dit: Te suivrais-je
pour que tu menseignes
ce que tu as appris sur la Rectitude ?
67. Il dit: Te voil,
mais tu ne persvreras pas auprs de moi !
68. Comment persvrerais-tu
en ce que tu nembrasses pas pleinement ?
69. Il dit: Tu me trouveras persvrer,
si Allah le dcide !
Je ne dsobirai pas tes ordres.
413

70. Il dit: Si tu me suis,


ne minterroge sur rien
avant que je ne te le permette.
71. Ils sloignent et montent sur un bateau
dans lequel il ouvre une brche.
Il dit: As-tu ouvert cette brche
pour noyer les passagers ! ?
Quel acte trange !
72. Il dit: Ne tavais-je pas dit:
Tu ne persvreras pas auprs de moi !
73. Il dit: Ne me reproche pas ce que jai oubli,
ne mcrase pas sous un ordre trop dur.
74. Tous deux repartent.
Ils rencontrent un garon.
Le serviteur le tue.
Mssa dit: Tu as tu un tre innocent
de la mort dun autre.
Nest-ce pas lacte dun dment ?
Fin du Djz Quinzime
Djz Seizime
Hizb Trente et un
75. Le serviteur dit: Ne tai-je pas dit:
Tu ne persvreras pas auprs de moi ?
76. Mssa dit: Si je tinterroge
encore sur quoi que ce soit,
ne me garde plus pour compagnon !
Accepte mes regrets.
414

77. Tous deux repartent


jusqu ce quils parviennent aux tentes dune cit.
Tous deux demandent se restaurer dans ses tentes,
mais les habitants leur refusent lhospitalit.
Tous deux trouvent l un mur prt de scrouler:
ils ltayent et Mssa dit:
Si tu le voulais, tu pourrais recevoir
un salaire pour cela !
78. Il dit: Voil toute notre diffrence !
Que je texplique
ce qui tempchait de persvrer !
79. Le bateau appartenait des pauvres
qui travaillaient en mer.
Jai voulu y faire une brche
parce quun roi, derrire lui,
faisait prise de tous les bateaux.
80. Le garon avait des parents
qui adhraient Allah.
Nous redoutions quil ne les entrant
dans la rbellion et leffaage dAllah.
81. Nous voulions que leur Rabb
le remplat par un meilleur fils que lui,
plus innocent et plus proche de ses grces.
82. Le mur appartenait
deux orphelins de la cit.
Dessous, il y avait un trsor.
Leur pre tait intgre.
Ton Rabb a voulu
quils atteignent leur majorit
415

et quils dcouvrent leur trsor,


par grce de ton Rabb.
Je nai pas agi seul.
Voil linterprtation de:
Tu ne persvreras pas auprs de moi.
83. Ils interrogent sur D-l-Qarnan.
Dis:
Jvoquerai pour vous sa mmoire.
84. Nous lavions tabli sur terre,
lui donnant la filire de tout.
85.

Il suivit la filire

86. jusqu en arriver lOccident du soleil.


Il le voit se coucher dans une source bouillante
et il dcouvre auprs delle un peuple.
Nous disons: D-l-Qarnan,
tu peux les supplicier ou bien les traiter.
87. D-l-Qarnan dit:
Nous supplicierons celui qui fraude.
Revenu son Rabb, Il le suppliciera
dun supplice cruel.
88. Ou encore, il adhrera Allah, sera intgre
et recevra le salaire de lexcellence.
Nous lui transmettrons
quelques uns de nos ordres faciles excuter.
89.

Il suit encore la filire

90. et parvient au levant du soleil.


Il le voit se lever sur un peuple
sans protection contre lui.
416

91. Il en est ainsi.


Nous connaissions dj
ce quil dtenait.
92.

Il suit encore la filire

93. et parvient entre les Deux-Remparts.


Plus loin, il trouve un peuple
qui affectait de ne pas connatre de langage.
94. Ils disent: D-l-Qarnan,
voici, Yadjdj et Madjdj,
ravagent la terre.
Te paierons-nous un tribut
pour que tu mettes entre nous un rempart ?
95. Il dit: Ce que mon Rabb
ma donn est meilleur.
Aidez-moi fort
et je mettrai un rempart entre vous.
96. Donnez-moi des blocs de fer,
pour combler lespace entre les Deux-Remparts.
Il dit: Soufflez, jusqu y mettre le feu.
Il dit: Donnez-moi de lairain
pour le dverser dessus.
97. Ds lors, ils ne purent plus le franchir
ni en lescaladant ni en le perant.
98. D-l-Qarnan dit:
Voil bien les grces de mon Rabb !
Quand le rendez-vous de mon Rabb surviendra,
il en fera une plaine.
Le rendez-vous de mon Rabb est vritable !
417

Quart du Hizb Trente et un


99. Nous les abandonnerons,
deux-mmes, ils dferleront ce jour-l.
Le cor sonnera
et nous les rassemblerons tous.
100. Ce jour-l, dans la Ghenne,
nous les prsenterons aux effaceurs,
101. dont les yeux taient ferms
devant ma Mmoire,
et qui ne pouvaient entendre.
102. Les effaceurs comptent-ils prendre
mes serviteurs pour protecteurs,
hors de Moi-mme ?
Nous prparons la Ghenne
pour logis des effaceurs.
103. Dis:
Vous ferons-nous connatre
ceux dont les actes sont perdants ?
104. Ceux dont les heures sgaient
dans la vie de ce monde,
estiment bien agir.
105. Mais ceux qui effacent
les Signes de leur Rabb
et sa Rencontre, les voil:
leurs oeuvres prissent.
Leur pese ne sera pas lourde
le Jour du Relvement !
418

106. Voici leur salaire:


la Ghenne pour ce quils effaaient,
raillant mes Signes et mes Envoys.
107. Ceux qui adhrent et sont intgres
ont pour logis les Jardins du paradis,
108. l, en permanence:
ils ne voudront rien changer.
109. Dis:
Si la mer tait de lencre
pour les Paroles de mon Rabb,
la mer spuiserait
avant que ne spuisent
les Paroles de mon Rabb,
cela mme si nous avions
deux fois plus dencre.
110. Dis:
Voici, je ne suis
quun tre charnel comme vous.
Il ma t rvl
que votre Ilah est Allah, lUnique.
Qui est vouloir
la Rencontre de son Rabb
agit avec intgrit,
il nassocie personne
au service de son Rabb !

419

SOURATE 19.
MARIE
MARYAM
Cette sourate de quatre-vingt-dix-huit versets, la quarante-quatrime dans
lordre chronologique, doit son titre au verset 16, o est voque MaryamMarie. Lislam vnre la mre de Jsus-Issa lgal de trois femmes
elles aussi privilgies ses yeux: Asiya, lpouse du Pharaon qui leva
Mose-Mssa-Mosh; Khadidjat, la premire femme du Prophte, et
Ftimat, sa fille. Zakary espre un enfant, quil reoit providentiellement
dAllah (versets 1 15). La deuxime partie de la sourate traite de
lannonce faite Maryam et de la mission de Issa (versets 16 40). La
fin de la sourate revient longuement sur lhistoire dIbrhim (versets 41
98).

420

Sourate 19.
MARIE
MARYAM
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.

K. H. Y. , S. Kf. H. Y. An. Sd.

2. Mmoire des matrices de ton Rabb


envers son serviteur Zakary,
3. quand il implore son Rabb
en implorations secrtes.
4. Il dit: Mon Rabb, me voici,
mes os faiblissent,
et ma tte sclaire de canitie.
Je ne suis jamais malheureux
en timplorant, mon Rabb.
5. Me voici, je crains
pour mes proches, aprs moi.
Ma femme est strile:
donne-moi, de ta part, un descendant.
6. Il hritera de moi et des tentes de Yaqb.
mon Rabb, fais quil soit agrable.
7.
Zakary, voici,
nous tannonons un garon:
son nom sera Yahy.
Nous navions auparavant,
jamais donn ce nom.
421

8. Il dit: Rabb, comment ce garon


pourrait-il natre de moi ?
Ma femme est strile,
et je suis dj parvenu
la dcrpitude de lge.
9. Il dit: Il en sera ainsi:
Ton Rabb a dit:
Cela est facile:
je tai dj cr de rien.
10. Il dit: Fais pour moi un Signe.
Il dit: Ton Signe ?
Tu ne parleras pas aux humains
pendant trois nuits entires.
11. Il sort du Sanctuaire vers son peuple
et leur rvle: Oui, louangez-le matin et soir !
12. Yahy, dtiens lcrit avec force.
Nous lui donnons la Sagesse,
13.

la grce, la puret de notre part: il en frmit,

14. candide envers ses parents,


sans tre violent ni rebelle.
15. Paix lui du jour o il est n,
au jour o il mourra,
et au jour o il ressuscitera, vivant.
16. Commmore Maryam dans lcrit,
quand elle se retire dans sa tente,
en lieu dOrient.
422

17. Elle prend, lcart deux, un voile.


Nous lui envoyons un souffle.
Celui-ci devient un tre charnel accompli, harmonieux.
18. Elle dit: Je me rfugie dans le Matriciant,
contre toi, si tu frmis.
19. Il dit: Je ne suis que lEnvoy de ton Rabb
venu toffrir un garon, un pur.
20. Elle dit: Comment un garon natrait-il de moi ?
Jamais tre charnel ne ma touche,
et je ne suis pas impudique.
21. Il dit: Cest ainsi.
Ton Rabb dit: Cest pour moi facile.
Nous en faisons un Signe, pour moi
et pour les humains, par grce de Nous.
Lordre en est donn.
Moiti du Hizb Trente et un
22. Elle le conoit et se retire
avec lui en un lieu loign.
23. Viennent elle les douleurs,
prs du tronc dun palmier.
Elle dit: Qui me donnerait
de mourir avant sa naissance ?
Je suis oublie, teinte !
24. Sous elle, il lappelle: Ne tafflige pas.
Ton Rabb a mis dj un ruisseau tes pieds.
25. Secoue le tronc du palmier:
des dattes tomberont pour toi,
423

fraches et mres.
26. Mange et bois, rafrachis tes yeux !
Quand tu verras un tre charnel, dis:
Me voici, je voue un jene au Matriciant,
je ne parlerai plus personne aujourdhui.
27. Elle vient avec Issa,
devant son peuple en le portant.
Ils disent: Maryam,
tu viens avec une affaire surprenante.
28. soeur de Hrn,
ton pre ntait pas un homme vicieux
ni ta mre une impudique !
29. Elle lui fait un signe. Ils disent:
Comment parlerions-nous un bb au berceau !
30. Issa dit alors: Me voici,
je suis un serviteur dAllah !
Il ma donn lcrit:
Il fait de moi un inspir !
31. Il ma bni, o que je sois, menjoignant
la prire et la dme longueur de vie,
32. candide pour ma mre,
sans jamais tre violent ni rebelle.
33. Paix au jour o je suis n,
au jour o je mourrai,
au jour o je ressusciterai, vivant !
34. Voil Issa fils de Maryam,
le verbe de vrit dont ils doutent.
424

35. Ce nest pas Allah de prendre un enfant:


louangez-le !
Quand Il donne un ordre,
Il dit: Sois ! , et cest.
36. Allah est mon Rabb et votre Rabb, servez-le !
Tel est le chemin ascendant.
37. Mais les partis sopposent entre eux.
Ae, pour ceux qui effacent,
au Jour grandiose du tmoignage.
38. Fais-leur entendre et contempler
le Jour o ils nous seront ramens.
Les fraudeurs, aujourdhui,
sont dans un fourvoiement vident.
39. Avertis-les du Jour du soupir,
quand lordre sera donn:
ceux qui nadhrent pas Allah seront inattentifs.
40. Nous voici, nous hritons de la terre
avec ceux qui sy trouvent:
ils reviendront vers nous.
41. Dans lcrit, commmore Ibrhim,
un juste, un Nabi.
42. Quand il dit son pre: mon pre,
pourquoi sers-tu ce qui nentend pas,
qui ne voit pas et ne test utile en rien ?
43. mon pre,
me voici: un savoir
que tu navais pas mest parvenu.
425

Suis-moi, je te guiderai
sur un chemin harmonieux.
44. mon pre,
ne sers pas le Shatn.
Voici, le Shatn sest rebell,
contre le Matriciant.
45. mon pre,
me voici, jai peur que ne te saisisse
le supplice du Matriciant
et que tu ne deviennes un suppt du Shatn.
46. Il dit: Haras-tu mes Ilahs, Ibrhim.
Cesse ou je te lapide !
Exile-toi loin de moi pour un temps.
47. Il dit: Paix toi.
Je demande pour toi le pardon de mon Rabb.
Le voici, il est gnreux avec moi.
48. Je mloigne de vous
et de ceux que vous implorez,
sauf Allah: moi, jinvoque mon Rabb.
Peut-tre ne serais-je plus un rebelle
en invoquant mon Rabb.
49. Quand il sisole deux et de ce quils servent,
sauf Allah, nous lui donnons Ishq et Yaqb.
Nous en faisons tous des nabis.
50. Nous leur donnons de nos grces
et une langue de sublime vrit.
51. Invoque Mssa dans lcrit,
Le voici, candide, cest un Envoy, un Nabi.
426

52. Nous lappelons sur le flanc du Mont, droite,


nous lapprochons en parent.
53. Nous lui donnons, en nos grces,
son frre Hrn, le Nabi.
54. Invoque Isml dans lcrit.
Le voici, vridique en sa promesse,
cest un Envoy, un Nabi.
55. Il ordonne, ses tentes la prire et la dme,
il est agr par son Rabb.
56. Invoque Idrs dans lcrit,
cest un juste, un Nabi.
57.

Nous lavons lev en un lieu sublime.

58. Tels sont ceux quAllah ravit


parmi les Nabis de la postrit dAdam,
ceux que nous avons transports avec Nh,
la postrit dIbrhim, dIsrl
et ceux que nous avons guids et choisis.
Quand les Signes du Matriciel leur sont donns,
ils tombent, se prosternent et pleurent.
(Prosternation)
Trois quarts du Hizb Trente et un
59. Aprs eux, leurs successeurs
perdent la prire pour suivre leurs passions:
ils senferment dans une impasse,
60.

excepts ceux qui retournent et sont intgres.


427

Ceux-l entrent au Jardin:


ils ne seront pas lss,
61. jardins dden, que le Matriciant
promet ses serviteurs dans le mystre.
Le voici, sa promesse se ralise.
62. Ils ny entendent pas de futilits, mais Paix ! Salm !
ils y reoivent leur nourriture, matin et soir.
63. Voil le Jardin dont nous ferons hriter
nos serviteurs, ceux qui frmissent.
64. Nous ne descendons que sur lordre de ton Rabb:
lui ce qui est entre nos mains,
ce qui est derrire nous et ce qui est entre.
Ton Rabb nest pas oublieux.
65. Sers le Rabb des ciels, de la terre
et de ce qui est entre les deux,
sers-le, persvre son service.
Lui connais-tu un homonyme ?
66. Lhomme dit: Une fois mort,
ressusciterais-je, vivant ?
67. Lhomme ne se rappelle-t-il pas
que nous lavons cr de rien ?
68. Par ton Rabb, nous les rassemblerons avec le Shatn,
pour les prsenter, agenouills, dans la Ghenne.
69. Dans chaque groupe, nous sparerons
les plus arrogants contre le Matriciant.
70.

Nous connaissons ceux qui mritent de rtir l.


428

71. Nul parmi vous ne le voulait,


mais tel est larrt de ton Rabb.
72. Nous sauverons ceux qui frmissent
et laisserons les fraudeurs genoux.
73. Quand nos Signes leur sont communiqus,
donns par nous avec des preuves,
ceux qui effacent disent ceux qui adhrent Allah:
Lequel de nos deux groupes
jouit-il dun meilleur lieu
et dune meilleure compagnie ?
74. Avant eux, nous avons ananti
de nombreuses gnrations
plus riches, plus belles.
75. Dis:
Qui est dans le fourvoiement ?
Le Matriciant ly prolongera
jusqu ce quil voie ce qui lui est promis,
le supplice ou lheure.
Ils connatront alors qui se situe dans le mal
et qui a les troupes les plus faibles.
76. Allah ajoute la guidance ceux qui sont guids,
les stables, les intgres.
Meilleur est le Retour chez ton Rabb,
et meilleure la sanction.
77. Vois-tu ceux qui effacent nos Signes ?
Ils disent: Il me sera donn
des biens et des enfants.
78.

A-t-il pntr le mystre


429

ou fait un pacte avec le Matriciant ?


79. Nous crivons ce quil dit,
et prolongeons son supplice.
80. Nous lui donnerons en hritage ce quil a dit,
et il nous reviendra, solitaire.
81. Ils ont pris des Ilahs, en dehors dAllah,
pour devenir plus puissants.
82. Non ! Ils renieront leurs services
et deviendront pour eux des ennemis.
83. Ne vois-tu pas que nous avons envoy des Shatns,
contre les effaceurs dAllah pour les exciter ?
84. Ne sois pas press pour eux:
voici, nous leur avons fix un rendez-vous,
85. le jour o nous rassemblerons les frmissants
en cortge, auprs du Matriciant
86. et o nous pousserons les coupables
vers la Ghenne, en troupeau harass.
87. Nul ne mrite lintercession,
sil na pas fait un pacte avec le Matriciant.
88.

Ils disent: Le Matriciant a pris un fils !

89.

Vous avancez une abomination:

90. que les ciels se fendent,


sentrouvre la terre,
tombent en poussire les montagnes !
430

91.

Attribuer au Matriciant un fils !

92.

Ce nest pas au Matriciant de prendre un fils !

93. Tous ceux des ciels et de la terre


sont auprs du Matriciant des serviteurs.
94.

Ainsi les dnombre-t-il, les compte-t-il.

95. Tous viendront Lui,


le jour du Relvement, en solitaires.
96. Le Matriciant met son chrissement
sur ceux qui adhrent, intgres.
97. Nous te le disons dans ta langue
pour lannoncer aux frmissants:
avertis le peuple hostile !
98. Nous avons ananti
de nombreuses gnrations avant eux.
Ressens-tu une seule dentre elles ?
Ou bien, delles, entends-tu le murmure ?

431

SOURATE 20.
T. H.
T . H
Cette vingtime sourate, la quarante-quatrime dans lordre chronologique
traditionnel, suit la sourate de Maryam-Marie. Ses cent trente-cinq versets,
aprs un prambule, constituent une mditation sur la vocation et la
mission de Mssa-Mose. Elle semble avoir t proclame La Mecque,
antrieurement 616, lexception des versets 130 et 131, dinspiration
mdinoise.
Le texte revient sur le miracle de la rvlation divine, source de salut, don
des matrices dAllah (1-8), sur llection de Mssa envoy en mission
auprs de Pharaon avec son frre Aaron (9-36), sur le miracle de Mssa
sauv des eaux pour tre lev la cour de Pharaon, auquel il annonce la
gloire dAllah (37-76), et comment Mssa prend la tte de son peuple
pour larracher lesclavage, malgr lobstacle du mauvais Samaritain
(77-104). Mais tout aboutit au Jugement dernier et, pour les justes, la
batitude du Paradis (105-135).

432

Sourate 20.
T. H.
T . H
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Hizb Trente-deux
1.

T. H. T . H.

2. Nous navons pas fait descendre


sur toi lAppel, al-Qurn,
pour tpuiser,
3. mais pour que celui qui seffraie,
implore Allah,
4. Descente de celui qui cre
la terre et les ciels, le Sublime,
5.

le Matriciant sur son Trne tabli.

6. lui le tout des ciels et de la terre,


avec, entre les deux,
tout ce qui est sous la glbe.
7. Si tu profres une parole, oui, le voil...
Il connat les secrets et ce qui est cach.
8. Allah, pas dIlah sauf Lui:
lui les Noms de lexcellence.
9.

La geste de Mssa test-elle parvenue ?


433

10. Quand il voit un feu, il dit ses tentes:


Restez ! Je distingue un feu !
Peut-tre vous en donnerai-je un tison,
ou trouverai-je, en ce feu, la guidance.
11.

Quand il arrive, il lui est cri: Mssa !

12. Me voici, je suis ton Rabb,


te tes sandales,
tu es dans lOued sacr de Tuwa.
13. Moi, je tai choisi:
entends ce que je te rvle.
14. Me voici, je suis Allah,
pas dAllah sauf Moi:
sers-moi, lve la prire en mmoire de Moi !
15. Voici, lHeure arrive, je peux la cacher
afin de rtribuer tout tre comme il le mrite.
16. Celui qui nadhre pas Lui et suit ses passions
ne te dtourne pas de Lui,
sinon tu prirais.
17.

Quas-tu dans ta droite, Mssa ?

18. Il dit: Cest mon bton, je mappuie sur lui,


jeffeuille, avec, les arbres pour mes troupeaux,
et jen ai dautres usages.
19.

Il dit: Jette-le, Mssa !

20. Il le jette, et voil,


cest un serpent qui remue.
434

21. Il dit: Saisis-le, naie pas peur,


nous le ramnerons son tat premier.
22. Serre ta main sur ton flanc.
Elle sortira blanche,
sans aucun mal: cest un autre Signe,
23.

pour tannoncer nos Signes, les grands.

24. Prcipite-toi chez Pharaon:


le voici, cest un tyran.
25.

Il dit: Rabb, enfle ma poitrine,

26.

facilite-moi ma mission,

27.

dlie le noeud de ma langue,

28.

et quils comprennent mes dires,

29.

donne moi un vizir issu de mes tentes.

30.

Hrn, mon frre,

31.

ceins mes reins par lui,

32.

associe-le ma mission.

33.

Ainsi nous te louangerons fort,

34.

nous te commmorerons fort:

35.

te voici avec nous, tu es clairvoyant.

36.

Il dit: Ta demande est exauce, Mssa,


435

37.

mais nous tavions favoris une premire fois

38. quand nous avions rvl ta mre


ce qui lui fut rvl:
39. Oui, pose-le dans une caisse,
et pose-la sur la mer,
la mer le posera sur la rive.
Mon ennemi son ennemi ! sen saisira.
Jai rpandu sur toi un amour de moi,
pour que tu sois lev sous mes yeux.
40. Ta soeur passe et dit:
Vous indiquerai-je qui pourra se charger de lui ?
Et nous lavons ramen ta mre
pour rafrachir ses yeux et ne plus laffliger.
Tu as tu un homme,
mais nous tavons sauv du chtiment,
te soumettant des preuves.
Tu es demeur des annes aux tentes de Madin,
puis tu es revenu ici, par dcret, Mssa.
41.

Je tai rserv pour moi-mme.

42. Prcipite-toi, avec ton frre, avec mes Signes.


Ne ngligez pas ma Mmoire.
43. Prcipitez-vous chez Pharaon,
le voici, cest un tyran.
44. Dites-lui des paroles affables:
peut-tre implorera-t-il ou tremblera-t-il ?
45. Ils disent: Notre Rabb, nous voici, nous craignons
quil ne sirrite contre nous et ne nous tyrannise.
436

46. Il dit: Ne craignez rien:


je suis avec vous, jentends et vois.
47. Allez lui, dites-lui:
Nous voici, nous, les envoys de ton Rabb,
renvoie avec nous les Fils dIsrl,
ne les laisse pas leur supplice.
Nous venons toi avec les Signes de ton Rabb.
Paix qui suit la guidance !
48. Nous voici, il nous est rvl
quun supplice saisira qui le nie
et se dtourne de Lui.
49.

Il dit: Qui est votre Rabb, Mssa ?

50. Il dit: Notre Rabb est Celui qui donne tout


sa forme, et le guide.
51.

Il dit: Quen tait-il des gnrations prcdentes ?

52. Il dit: Ce Savoir se trouve


chez mon Rabb, dans lcrit.
Mon Rabb ne sgare ni noublie
53. Il est Celui qui vous donne
la terre pour berceau
qui y trace des sentiers
et fait descendre leau du ciel:
nous en faisons sortir,
par couples, des plantes varies.
54. Mangez et pturez vos troupeaux:
voici en cela des Signes
pour qui est dou de rflexion.
437

Quart du Hizb Trente-deux


55. De la terre nous vous crons,
nous vous destinons elle,
et delle encore nous vous ressusciterons.
56. Ainsi nous lui faisons voir nos Signes, tous,
mais il nie et refuse.
57. Il dit: Viens-tu nous pour nous expulser
de notre pays par tes sorcelleries, Mssa ?
58. Mais nous topposerons des sorcelleries semblables.
Fixe-nous un rendez-vous:
nous ne le manquerons pas, au lieu fix.
59. Mssa dit: Votre rendez-vous sera le Jour de Beaut,
quand les humains se runiront dans la lumire.
60. Pharaon se retire,
il rassemble ses ruses, puis revient.
61. Mssa leur dit:
Ae, ninventez pas des mensonges contre Allah,
sinon il vous dtruira au supplice.
Celui qui invente un mensonge est dj perdu.
62. Ils se concertent pour leur mission,
mais tiennent secrte leur dlibration.
63. Ils disent: Oui, ces deux-l sont des sorciers,
ils veulent vous expulser
de votre terre par leurs sorcelleries
et senfuir avec vos voies exemplaires.
438

64. Rassemblez vos ruses, puis venez en procession:


celui qui lemportera aura gagn ce jour.
65. Ils disent: Mssa, jette ton bton,
sinon nous serons les premiers le jeter.
66. Il dit: Non, jetez-le !
Alors, leurs cordes et leurs btons
semblent se mouvoir contre lui,
par leurs sorcelleries.
67.

Mssa a peur.

68.

Nous disons: Sois sans peur: tu gagneras !

69. Jette ce qui est en ta droite,


tu happeras ce quils ont fabriqu.
Voici, ce quils ont fabriqu
est une ruse de sorciers,
mais le sorcier nest pas fcond,
quoiquil advienne !
70. Les sorciers tombent en prosternations.
Ils disent: Nous adhrons au Rabb dHrn et de Mssa.
71. Pharaon dit: Vous aviez adhr Lui
avant que je ne vous y autorise.
Mssa, qui vous a appris la sorcellerie,
vous a enorgueillis.
Je vous trancherai la main droite et le pied gauche,
et vous crucifierai sur des troncs de palmiers.
Vous connatrez le supplice
le plus inexorable, le plus durable.
72. Ils disent:
Aprs les preuves qui nous sont parvenues,
439

nous ne te prfrons pas


Celui qui nous a crs.
Tranche ce que tu voudras:
ce que tu trancheras
nest que la vie de ce monde.
73. Nous, nous adhrons notre Rabb
pour absoudre nos fautes,
et les sorcelleries que tu nous as imposes:
Allah est meilleur, plus durable.
74. Qui arrive chez son Rabb en coupable
a pour lui la Ghenne, l o il ne meurt ni ne vit.
75. Mais qui arrive lui en adhrent intgre,
celui-l les Degrs sublimes,
76. les jardins dden sous lesquels courent des fleuves,
l, en permanence,
voil la rtribution des purs.
77. Nous lavons rvl Mssa:
Oui, pars la nuit avec mes serviteurs,
fraie pour eux une route dans la mer, sec,
Naie pas peur dune poursuite: sois sans crainte.
78. Pharaon et son arme les poursuivent,
mais ils sont engloutis dans la mer,
les eaux les engloutissent !
79.

Pharaon gare son peuple, au lieu de le guider.

80. Fils dIsrl,


nous vous avons ramens de chez vos ennemis,
nous nous sommes allis vous,
sur le flanc du Mont, droite,
440

nous avons fait descendre sur vous


la manne et les cailles.
81. Mangez des bonts dont nous vous pourvoyons,
mais sans excs, sinon ma fureur dferlera sur vous:
celui sur qui la fureur dferle est dj abattu.
82. Me voici pardonner qui fait retour
et adhre, intgre, tant guid.
Moiti du Hizb Trente-deux
83.

Qui te fait te hter vers ton peuple, Mssa ?

84. Il dit: Eux-mmes ! Ils suivent mes traces.


Je me hte vers toi, mon Rabb, pour te plaire.
85. Il dit: Nous avons dj test ton peuple aprs toi:
le Samaritain les a fourvoys.
86. Mssa revient vers son peuple, furieux, dsol.
Il dit: mon peuple,
votre Rabb ne vous a-t-il pas
fait une promesse excellente !
Le pacte est-il trop contraignant pour vous ?
Ou bien voulez-vous que le courroux de votre Rabb
surgisse contre vous qui avez viol votre promesse ?
87. Ils disent: Nous navons pas
viol ta promesse volontairement:
nous avons seulement emport des bijoux,
ceux du peuple, et nous les avons jets.
Un Samaritain les a lancs au feu,
88. et il en a sorti, pour eux, un Veau mugissant.
Ils ont dit: Voil votre Ilah et lIlah de Mssa:
441

celui-ci lavait oubli !


89. Ne le voyaient-ils pas ?
Le Veau ne leur rpondait par aucun son:
il ne pouvait rien faire pour eux, en mal ou en bien.
90. Ainsi Hrn leur avait dit:
mon peuple,
voici, vous avez t tents,
mais votre Rabb est matriciant:
suivez-moi, obissez mes ordres.
91. Ils disent: Nous nabandonnerons pas le Veau
et lui resterons attachs jusqu ce que Mssa revienne.
92. Mssa dit: Hrn, qui ta inhib,
quand tu les as vus se fourvoyer ne pas me suivre ?
93.

Dsobirais-tu mes ordres ?

94. Il dit: fils de ma mre,


ne me prends pas par ma barbe ni par ma tte !
Je craignais que tu ne dises:
Tu as divis les Fils dIsrl,
tu nas pas obis mes paroles.
95.

Mssa dit: Quelle est ta dfense, Samaritain ?

96. Le Samaritain dit: Jai vu ce quils ne voyaient pas,


et jai empoign de la poussire
laisse par lEnvoy: je lai lance,
comme mon tre me le suggrait !
97. Il dit: Fuis ! Voici, cest toi, en cette vie, de dire:
Pas de contact.
Voici, tu ne changeras pas ton rendez-vous.
442

Regarde ton Ilah, attach devant lui, assidu.


Nous le brlerons et ensuite
nous disperserons ses cendres dans la mer.
98. Mais voici votre Ilah, Allah,
pas dIlah, sauf Lui:
il embrasse tout en sa science.
99. Ainsi nous proclamons pour toi
les histoires du pass
et dj, de notre part, nous ten donnons mmoire.
100. Qui sen dtourne portera son faix
le Jour du Relvement,
101. l, en permanence, il sera pour eux un fardeau vicieux,
le Jour du Relvement,
102. Jour o il sera sonn du cor,
o nous rassemblerons les coupables,
ce jour-l, blmes,
103. chuchotant entre eux:
Nous ne sommes rests l que dix nuits !
104. Nous savons mieux ce quils diront
quand leurs parangons sur la route diront:
Voici, nous ne sommes rests l quun seul jour.
105. Ils tinterrogeront sur les montagnes.
Dis:
Mon Rabb les rduira en cendres.
106.

Il en fera un plan aras,

107.

o tu ne verras ni escarpements ni ravins.


443

108. Ce jour-l, ils suivront le convocateur, sans dtour:


les voix se tairont devant le Matriciant:
tu nentendras quun bruissement.
109. Ce jour-l, lintercession ne profitera
qu celui pour qui le Matriciant le permettra,
et dont la parole sera accepte.
110. Il sait ce qui est entre leurs mains ou derrire eux,
mais ils ne lembrassent pas de leur science.
Trois quarts du Hizb Trente-deux
111. Humiliation des visages
devant le Vivant, lExistant !
Le fraudeur sera du.
112. Qui est intgre et adhre
ne craint ni fraude ni oppression.
113. Ainsi, nous descendons pour lui
lAppel arabique, al-Qurn,
nous y avons inclus des menaces:
peut-tre frmiront-ils
et surgira-t-elle pour eux, la Mmoire.
114. Allah, le roi de vrit, est magnifi !
Ne te hte pas proclamer lAppel, al-Qurn,
avant que sa rvlation ne soit acheve pour toi.
Dis:
Rabb, accrois ma science !
115. Ainsi, nous avions jadis fait une alliance avec Adam,
mais il la oublie:
nous navons trouv en lui aucune fermet.
444

116. Quand nous avons dit aux Messagers:


Prosternez-vous devant Adam ,
ils se sont prosterns, sauf Ibls,
qui refusa de le faire !
117. Nous disons: Adam,
le voil, lennemi, le tien et celui de ton pouse.
Quil ne vous expulse pas du Jardin,
sinon tu serais misrable.
118.

Voici, il est toi, tu ny seras pas affam ni nu,

119.

tu ny souffriras pas de soif ou du soleil.

120. Mais le Shatn lui chuchote


et dit: Adam,
tindiquerai-je larbre de la permanence
et le royaume imprissable ?
121. Ils en mangent et ils voient alors leur nudit:
ils se mettent la dissimuler
sous les feuilles du Jardin.
Adam, sditieux, se rebelle contre son Rabb.
122. Ensuite son Rabb le choisit,
retourne lui et le guide.
123. Allah dit: Descendez tous de l,
les uns les autres, en ennemis.
Cependant, ma guidance vous est donne.
Qui suit ma guidance ne se fourvoie pas,
il nest pas misrable.
124. Qui scarte de ma Mmoire a une existence trique:
nous le ressusciterons en aveugle
445

le Jour du Relvement.
125. Il dira: Mon Rabb,
pourquoi me ressuscites-tu en aveugle,
alors que jtais clairvoyant ?
126. Il dit: Nos Signes taient venus toi
mais tu les as oublis.
Ainsi, aujourdhui, tu es, toi aussi, oubli.
127. Nous rtribuons ainsi qui transgresse
et nadhre pas aux Signes de son Rabb.
Le supplice de lAutre monde
est plus inexorable, plus durable.
128. Nest-ce pas pour eux une guidance ?
Nous avons ananti, avant eux, de nombreux appels,
qui marchaient dans leurs demeures !
Voici des Signes pour les tres dots dintelligence !
129. Si la Parole de ton Rabb ntait pas antrieure,
un terme fix et t nanmoins ncessaire.
130. Persvre en ce quils disent,
louange la dsirance de ton Rabb
avant le lever du soleil
comme avant son coucher.
Aux heures de la nuit,
louange-le comme aux deux bouts du jour.
Peut-tre seras-tu agr ?
131. Ne fixe pas tes yeux sur les jouissances de ce monde:
nous laissons en jouir certains couples parmi eux
pour les prouver.
La part de ton Rabb est meilleure, plus durable.
446

132. Ordonne tes tentes la prire, persvre avec elle.


Nous ne te demandons aucune subsistance,
nous ten pourvoyons:
la rtribution est aux frmissants.
133. Ils disent: Pourquoi ne nous donne-t-il pas
un Signe de ton Rabb ?
La preuve ne leur a-t-elle pas t donne
avec les premiers Feuillets ?
134. Si nous les avions anantis
par un supplice, avant lui,
ils auraient dit: Notre Rabb,
si tu nous avais envoy un Envoy,
nous aurions suivi tes Signes
avant de nous trouver
dans lhumiliation et lopprobre.
135. Dis:
Tous attendent. Attendez.
Vous connatrez les Compagnons
du chemin dharmonie et de guidance.
Fin du Djz Seizime

447

SOURATE 21.
LES NABIS
AL-ANBIY
Cette sourate de cent douze versets, la soixante-treizime dans lordre
chronologique traditionnel, proclame La Mecque, est la dernire
traiter de lhistoire de Mssa et de Hrn. Elle dbute par une diatribe
contre les polythistes (1 73). Elle se poursuit par lhistoire des inspirs,
Lot, No, David, Salomon, Job et Jonas (74 93). Elle sachve, elle
aussi, sur une parenthse mettant en garde contre le mal, en exhortant la
puret et la prire (94 112).

448

Sourate 21.
LES NABIS
AL-ANBIY
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Djz Dix-Septime
Hizb Trente-trois
1. Le Compte des hommes approche,
mais eux, inattentifs, sen dtournent.
2. Nul rappel de leur Rabb ne leur parvient nouveau,
sans quils sen moquent, en lentendant,
3. le coeur distrait.
Les fraudeurs cachent leurs conciliabules:
Nest-il pas un tre charnel,
semblable vous, celui-l ?
Virerez-vous la sorcellerie, vous, des clairvoyants ?
4. Dis:
Mon Rabb connat le Verbe,
dans les ciels et sur la terre,
lui, lEntendeur, le Savant.
5. Mais ils disent: Des tas de rves,
il les imagine: cest un pote...
Quil nous fasse un Signe, comme en firent les Premiers !
6. Nous avons ananti avant eux
les cits qui nadhraient pas.
449

Adhreront-ils ?
7. Nous avons envoy avant toi
des hommes qui nous nous tions rvls:
interrogez les Tentes de la Mmoire,
si vous ne le savez pas.
8. Nous ne leur avons jamais donn
un corps se passant de nourriture:
ils ntaient pas immortels.
9. Mais nous avons respect
les promesses quils donnaient,
nous les avons sauvs avec ceux que nous agrons.
Les transgresseurs, eux, ont t anantis.
10. Nous avons fait descendre
pour vous, lcrit de votre Mmoire,
ne le discernez-vous pas ?
11. Nous avons cras de nombreuses cits qui fraudaient
tablissant dautres peuples leur place.
12. Quand ils prouvent notre violence,
ils senfuient.
13. Ne vous enfuyez pas,
revenez dans vos demeures,
l o vous vous plaisiez.
Peut-tre serez-vous interpells.
14. Ils disent: Ae, nous voici,
nous sommes des fraudeurs !
15. Leur clameur ne cessera pas,
tant que nous nauront pas fait deux
450

une moisson de gisants.


16. Nous navons pas cr les ciels, la terre
et ce qui est entre eux par jeu.
17. Si nous avions voulu jouer,
nous ne laurions pas fait hors de nous,
si nous lavions cherch.
18. Nous lanons la vrit contre le mensonge:
elle latteint la tte et lcrase terre.
Ae, pour ce quils simaginent.
19. Lui ce qui est aux ciels,
sur la terre ou chez Lui.
Ils ne senflent pas le servir,
ils ne sen lassent pas.
20. Ils le louangent, nuit et jour,
sans sinterrompre.
21. Prendraient-ils des Ilahs dargile
pour ressusciter les morts ?
22. Si dautres Ilahs quAllah existaient,
ciels et terre seraient anantis.
Louange Allah, Rabb du Trne,
au-del de ce quils imaginent.
23. Nul ne sera interrog sur ce quil fait:
eux seuls le seront.
24. Prennent-ils des Ilahs, sauf Lui ?
Dis:
Apportez vos preuves !
Voil la Mmoire de Celui qui est avec moi:
451

cest la Mmoire de Celui qui est avant moi.


Mais pour la plupart
ils ne connaissent pas la vrit:
ils sen dtournent.
25. Nous navons jamais envoy, avant toi,
dEnvoy qui ne soit nanti
de la rvlation que voici:
Pas dIlah, sinon Moi. Oui, servez-moi.
26. Ils disent: Le Matriciant se prend des enfants !
Louangez-le ! Il na que des Serviteurs magnifis !
27. Ils ne devancent jamais Son Verbe,
et nagissent que sur Son Ordre.
Quart du Hizb Trente-trois
28. Il sait ce quils ont entre leurs mains ou derrire eux.
Ils nintercdent que pour ceux quIl agre,
pleins de Sa crainte.
29. Celui qui dit:
Je suis un Ilah, en dehors de Lui ,
a pour salaire la Ghenne,
le salaire des fraudeurs.
30. Ceux qui effacent ne le voient-ils pas ?
Les ciels et la terre taient souds
et nous les avons spars.
Avec de leau, nous avons cr tous les vivants.
Nadhreront-ils pas ?
31. Nous avons mis sur terre les escarpements
qui ne vacillent pas,
avec le passage des sentiers.
452

Peut-tre seront-ils guids ?


32. Nous avons fait des ciels un toit protecteur,
mais eux, ils se dtournent de ses Signes.
33. Il a cr la nuit et le jour,
le soleil et la lune,
Ils naviguent tous en felouque...
34. Nous navons donn de permanence
aucun tre charnel: nul, avant toi, ntait immortel.
Si tu dois mourir, pouvaient-ils tre immortels ?
35. Tout tre est mortel.
Nous vous prouvons, par le malheur et le bonheur:
dans lpreuve, vous revenez.
36. Quand les effaceurs dAllah te voient,
ils te prennent en drision:
Est-ce lui qui mdit de vos Ilahs ?
Mais eux-mmes effacent la Mmoire du Matriciant.
37. Lhumain est cr dimpatiences.
Je vous fais voir mes Signes:
ne prcipitez rien.
38. Ils disent: quand ce rendez-vous,
si vous tes sincres ?
39. Si les effaceurs connaissaient linstant
o ils ne pourront pas teindre le Feu
sur leurs visages ni dans leur dos.
Ils ne seront jamais secourus....
40. Cela surviendra pour eux soudain
et les consternera:
453

ils ne pourront le repousser ni y surseoir.


41. Ils se raillaient dj,
avant toi, des Envoys,
mais ce dont ils taient se railler
treint ceux qui sen gaussaient.
42. Dis:
Qui vous protgera, nuit et jour,
en face du Matriciant ?
Ils se dtournent, devant la Mmoire de leur Rabb.
43. Ont-ils pour eux des Ilahs
qui les dfendent, sauf Nous ?
Ils ne peuvent saider eux-mmes
ni compagnonner avec nous.
44. Non ! Nous les avons laiss jouir,
avec leurs pres,
la dure de leur existence.
Ne le voient-ils pas ?
Nous, nous venons sur terre,
nous linvestissons par ses extrmits:
pourraient-ils vaincre ?
45. Dis:
Pourraient-ils vaincre ?
Me voici, je vous avertis par cette Rvlation,
mais un sourd nentend pas linvocation,
mme quand il en est averti !
46. Si le souffle du supplice de ton Rabb
les effleure, ils disent:
Ae, nous tions des fraudeurs.
47.

Nous ferons des peses impartiales


454

le Jour du Relvement.
Personne ne sera ls,
ft-ce du poids dun grain de moutarde.
Nous le rapporterons. Nous suffisons aux comptes !
48. Ainsi, nous avons donn Mssa et Hrn
le Critre, clart et mmoire, pour les frmissants,
49. ceux qui apprhendent leur Rabb dans le mystre,
et smeuvent de lheure.
50. Voici, cest la mmoire bnie, par nous descendue.
La mconnatrez-vous ?
Moiti du Hizb Trente-trois
51. Nous avons donn jadis Ibrhim sa rectitude:
Nous le connaissions, lui.
52. Quand il dit son pre et son peuple:
Que sont-elles, ces effigies
auxquelles vous vous entravez ?
53.

Ils disent: Nous avons trouv nos pres les servir.

54. Il dit: Vous tes ainsi, vous et vos pres,


dans un fourvoiement vident.
55. Ils disent: Viens-tu avec la vrit
ou bien es-tu un de ces plaisantins ! ?
56. Il dit: Votre Rabb
est le Rabb des ciels et de la terre,
Il les a engendrs devant vous:
nous en sommes tmoins.
455

57. Par Allah, je saccagerai vos idoles,


ds que vous tournerez le dos.
58. Et il les met en pices,
sauf la plus grande,
Peut-tre reviendront-ils Lui ?
59. Ils disent: Qui a saccag nos Ilahs ?
Cest un sacrilge !
60. Ils disent: Prsentez-le
sous les yeux des humains:
peut-tre en tmoigneront-ils.
62. Ils disent: As-tu fait
cela nos Ilahs, Ibrhim ?
63. Il dit: Non ! Celui qui la fait,
cest le plus grand dentre eux.
Interrogez-les, sils peuvent parler.
64. Ils reviennent eux-mmes et disent:
Vous tes des fraudeurs !
65. Puis, ils renversent leur tte:
Cest toi qui las donc fait.
Ceux-l ne savent pas parler !
66. Il dit: Servirez-vous, sauf Allah,
ce qui ne peut vous tre utile
ni vous nuire en rien ? !
67. Ouf ! Vous ! Allah est le seul !
Ne le discernerez-vous pas ? !
68.

Ils disent: Brlez-le !


456

Protgez vos Ilahs, si vous voulez agir !


69. Nous disons: Feu !
Sois fracheur et paix pour Ibrhim !
70. Ils voulaient sa perte,
mais nous faisons deux les pires perdants.
71. Nous le sauvons avec Lt
sur la terre que nous bnissons pour les univers.
72. Nous lui offrons, par surcrot, Ishq et Yaqb,
dont nous faisons des hommes intgres, tous.
73. Nous en faisons des Imams:
ils guident selon nos ordres.
Nous leur rvlons les meilleures actions,
llvation de la prire, le don de la dme:
ce sont nos serviteurs.
74. Et Lt, nous donnons sagesse et science,
nous le sauvons de la cit dignominie,
du peuple vicieux, des dvoys !
75. Nous le faisons pntrer dans nos grces:
le voil parmi les parfaits.
76. Et Nh,
qui implorait jadis,
nous lavons exauc, sauv avec ses tentes
dune grandiose adversit.
77. Nous laidons contre un peuple
ngateur de nos Signes,
un peuple vicieux,
et nous les engloutissons tous.
457

78. Et Dwd et Sulamn,


quand ils jugeaient dun champ
quun troupeau avait dvast:
Nous sommes le tmoin de leur jugement.
79. Nous lavons fait comprendre Sulamn:
donnant tous Sagesse et Science.
Nous domptons, avec Dwd, montagnes et oiseaux.
Ils Le louangent: Nous agissons.
80. Nous lui apprenons faire pour vous
des cottes de mailles
pour vous prserver des coups.
Serez-vous reconnaissants ?
81. Pour Sulamn, le vent se dchane
et court ses ordres sur la terre
o se trouve notre bndiction.
Nous sommes en tout bien inform.
82. Parmi les Shatns,
certains taient des plongeurs
et dautres plus nombreux travaillaient pour lui,
sous notre surveillance.
Trois quarts du Hizb Trente-trois
83. Et Ayb,
quand il implore son Rabb:
Me voici, perdu de souffrances,
par Toi, le plus matriciel des matriciants !
84. Nous lexauons en cartant ses souffrances,
Nous lui redonnons ses tentes
et le double avec, par grce,
458

et la mmoire pour les serviteurs.


85. Et Isml, et Idrs,
et D-l-Kifl, le Matre-du-Double !
Ils sont tous des persvrants !
86. Nous leur faisons pntrer nos grces:
les voil parmi les parfaits.
87. Et D-n-Nn, le Matre du Poisson,
quand il senfuit courrouc:
il imaginait que nous ne ferions rien pour lui,
mais il Nous a implor dans les tnbres:
Pas dIlah, sauf Toi !
Louange Toi: jtais parmi les fraudeurs.
88. Nous lexauons et le sauvons de langoisse,
Nous, le sauveur des adhrents !
89. Et Zakary
quand il implore son Rabb:
Mon Rabb, ne me laisse pas seul,
Toi, le meilleur des lgataires !
90. Nous lexauons et lui offrons Yhy.
Nous gurissons son pouse:
Ils se htent pour le meilleur.
Ils nous implorent, pris, frissonnants,
humbles devant Nous.
91. Et celle qui a prserv sa fente !
Nous lui avons insuffl notre souffle,
nous avons fait delle et de son fils
un Signe pour les univers.
92.

Voici, votre matrie est unique,


459

Je suis votre Rabb, servez-moi.


93. Mais leur unit, chez eux, sest brise.
Ils reviendront tous vers Nous.
94. Qui oeuvre avec intgrit est un adhrent dAllah,
son zle ne sefface pas: Nous linscrivons.
95. Il est interdit de reconstruire
toute cit anantie par nous,
96. avant que Yadjdj et Madjdj
ne soient dsentravs.
Les morts surgiront de toutes les tombes.
97. Le rendez-vous de la vrit approche,
lapparition prvue de ceux qui effacent Allah !
Ae, nous tions inattentifs cela...
Bien plus, nous tions des fraudeurs.
98. Vous tes, avec ce que vous servez, sauf Allah !
les fagots de la Ghenne !
Vous boirez laiguade de la Ghenne.
99. Si ceux-l taient des Ilahs,
ils ny tomberaient pas.
Or, ils seront tous l, en permanence.
100. eux les gmissements,
qui ne seront pas entendus.
101. Ceux qui seront prcds par lexcellence
en seront pargns.
102. Ils nentendront pas son vacarme,
l o ils aspiraient parvenir.
460

103. La Grande pouvante ne les affligera pas.


Les Messagers les accueilleront:
Voici votre Jour, celui qui vous tait assign.
104. Un Jour, nous roulerons le ciel,
comme se roule un rouleau dcrit.
Comme nous avions commenc la premire cration,
nous la renouvellerons.
nous le Rendez-vous: nous agissons !
105. Selon la Mmoire,
nous avons crit dans les Volumes:
Nos serviteurs intgres hriteront la terre.
106. Cest en cela un message
pour le peuple des serviteurs.
107.

Nous tenvoyons en matrice des univers.

108. Dis:
Ceci seulement mest rvl ,
Votre Ilah est Allah, lUnique.
tes-vous des pacifis, muslimn ?
109. Sils se dtournent, dis:
Je vous avertis,
mais jignore si ce qui vous est assign
est proche ou lointain.
110. Le voici, Il connat la parole divulgue
et connat ce que vous dissimulez.
111. Mais jignore si cest pour vous une preuve,
ou la jouissance dun moment.
461

112. Il dit: Mon Rabb ! Juge selon la vrit !


Et: Notre Rabb est le Matriciant,
une aide, contre ce que vous dcrivez !

462

SOURATE 22.
LE PLERINAGE
AL-HADJDJ
Le Plerinage est la premire des quatre sourates plus spcialement
consacres aux cheminements de lhomme sur le sentier dAllah, inspir
par lappel des messagers, dont il a t constamment question dans les
cinq sourates prcdentes. Elle est la cent troisime dans lordre
chronologique traditionnel, avec ses soixante-dix-huit versets proclams
La Mecque, lexception des quatre versets 52, 53, 54 et 55 qui le furent
probablement Mdine.
LInspir traite de la puret, de la prire, de lhumilit et de
linconditionnelle adhrence Allah et Son Appel, pour donner
plnitude de sens du Plerinage, cela jusquau sacrifice de la vie du
plerin.
Le titre de la Sourate, Al-Hadjdj, est emprunt au verset 27.

463

Sourate 22.
LE PLERINAGE
AL-HADJDJ
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Hizb Trente-quatre
1. Oh, les humains,
frmissez de votre Rabb:
le sisme de lHeure sera grandiose,
2. le Jour o vous verrez toute nourrice
plaquer son nourrisson
et toute porteuse dun faix
plaquer son faix.
Tu verras les humains ivres, ntant pas ivres:
le supplice dAllah sera inexorable.
3. Parmi les humains, certains contestent
Allah sans savoir
et suivent tout Shatn rvolt.
4. Il est crit de lui:
Voici, il fourvoie qui le suit
et le guide vers le supplice du Brasier.
5. Oh, les humains,
si vous tes dans le doute pour la Rsurrection,
voici, nous vous avons crs de poussire,
puis de sperme, puis dun embryon,
puis dun foetus, form ou non,
une vidence pour vous !
464

Nous dposons dans les matrices


ce que nous voulons
jusqu terme,
et nous en sortons un bambin
qui atteindra sa maturit.
Parmi vous, certains trpassent,
dautres descendent
la dcrpitude de lexistence:
aprs avoir su jadis,
ils ne savent plus rien.
Tu vois la terre steindre,
mais, quand nous lui faisons
descendre de leau,
elle sbroue, se gonfle
et produit tous les couples splendides.
6. Parce que Allah est la vrit:
le voici, Il ressuscite les morts,
le voici, puissant sur tout.
7. Et voici, lHeure vient
pas de doute pour elle
et voici, Allah ressuscite
les morts dans les spulcres.
8. Parmi les humains,
certains contestent Allah, sans savoir,
sans guidance, sans crit illuminateur,
9. dodelinant du flanc pour fourvoyer
loin du sentier dAllah.
dans ce monde, la ruine est pour celui-l.
Au Jour du Relvement,
nous lui ferons goter
le supplice de la Calcination.
465

10. Cela pour ce quavancent tes mains...


Voici, Allah ne lse pas les serviteurs.
11. Parmi les humains,
certains servent Allah, par -coups:
quand le meilleur leur choit,
ils en jouissent,
mais, quand lpreuve survient,
ils dtournent leurs faces.
Ils perdent ce monde et lAutre:
voil leur perte vidente.
12. Sauf Allah, ils implorent
ce qui ne nuit ni ne profite:
voil le fourvoiement extrme.
13. Ils implorent celui dont la nuisance
est plus certaine que le profit,
excrable matre, excrable compre.
14. Voici, Allah fait entrer
ceux qui adhrent, intgres
dans les Jardins sous lesquels courent les fleuves.
Voici, Allah fait ce quil veut.
15. Qui imagine quAllah ne laide pas
en ce monde ni dans lAutre,
quil accroche une corde
aux ciels, puis la coupe.
Il guettera
si son stratagme dissipe ce qui lirritait.
16. ... Ainsi nous lavons fait descendre
en Signes vidents.
Oui, Allah guide qui il veut.
466

17. Voici ceux qui adhrent, ceux qui judasent,


les Sabens, les Nazarens,
les Mages et ceux qui associent,
voici, Allah les dpartagera,
le Jour du Relvement.
Voici Allah: Il est le tmoin de tout !
18. Ne le vois-tu pas ?
Ceux des ciels et ceux de la terre
se prosternent devant Allah,
le soleil, la lune, les toiles,
les montagnes, les arbres, les animaux,
la plupart des humains.
Or, pour la plupart,
leur part est un supplice grandiose !
Celui quAllah honnit, nul ne le magnifie:
Allah fait ce quil dcide.
Quart du Hizb Trente-quatre
19. Deux groupes se querellent:
propos de leur Rabb.
Des habits de feu
seront taills pour les effaceurs,
de leau bouillante sera dverse
sur leur tte.
20. Leurs entrailles se consumeront en eux
avec leur peau.
21.

Des fouets de fer sabattront sur eux,

22. chaque fois quils voudront schapper en suffoquant,


ils seront ramens l:
Gotez le supplice de la Calcination.
467

23. Allah accueille ceux qui adhrent


et sont intgres,
dans les Jardins sous lesquels courent des fleuves.
Ils y sont pars de bracelets dor et de perles
dans des vtements de soie,
24. guids vers le bien du verbe,
guids vers le chemin de la Dsirance.
25. Ceux qui effacent cartent du sentier dAllah
et de la Mosque Interdite,
que nous avons tablie pour les hommes,
pour le rsident comme pour le nomade.
Qui veut agir en fraude, contre lui,
nous lui faisons goter le supplice terrible.
26. Quand nous avons prpar
pour Ibrhim le lieu de la Maison:
Voici, nassocie rien Moi,
purifie ma Maison pour les Circulateurs,
debouts, courbs, prosterns.
27. Proclame le Plerinage parmi les hommes !
Ils viendront toi pied ou sur des mharis,
ils viendront de toute gorge profonde,
28. pour attester leurs dons
et invoquer le Nom dAllah,
les jours connus,
ce dont il les pourvoit en btail:
Mangez-en, nourrissez le pauvre, le misreux.
29. Ensuite quils rompent leurs interdits,
et remplissent leurs voeux,
en contournant lAntique Maison.
468

30. Qui respecte linterdit dAllah


a le meilleur chez son Rabb.
Les btes des troupeaux,
sont licites pour vous,
sauf celles qui vous ont t prohibes.
Fuyez labomination des idoles.
Fuyez toute parole fausse,
31. soyez fervents envers Allah,
sans rien lui associer !
Qui associe Allah
est comme sil tait prcipit
du haut du ciel: des oiseaux lenlvent
et le vent lemporte vers des lieux lointains.
32. Qui respecte les rites dAllah,
se trouve parmi les frmissants du coeur.
33. Le profit en est fix pour vous, terme.
Le sacrifice est alors immol
vers lAntique Maison.
34. Pour toute matrie, nous instituons des rites
qui commmorent le Nom dAllah
pour leur provende et leurs btes de troupeaux.
Votre Ilah est Allah, lUnique.
Pour lui, pacifiez-vous,
Fais cette annonce aux immarsescibles,
35. ceux dont les coeurs smeuvent
quand Mmoire est faite dAllah,
les persvrants, pour ce en quoi ils persvrent,
ceux qui lvent la prire,
et prodiguent ce dont nous les pourvoyons.
36.

Nous vous donnons du btail adipeux,


469

pour les rites dAllah:


cest pour vous le meilleur.
Sur lui, encore vivant, invoquez
le nom dAllah,
puis quand il scroule, sur son flanc,
mangez-en aussi, en nourrissant
lindigent, le ncessiteux.
37. Sa viande et son sang natteindront pas Allah,
mais seulement votre frmissement.
Ce btail vous est soumis
pour que vous magnifiez Allah
la mesure de votre guidance.
Faites-en lannonce aux excellents.
Moiti du Hizb Trente-quatre
38. Allah protge ceux qui adhrent,
Allah naime pas les tratres, les effaceurs.
39. Permission de se dfendre est donne
ceux qui ont combattu, sils ont t lss:
Voici, Allah, puissant pour les dlivrer;
40. et ceux qui ont t expulss de leurs demeures,
sans droit, pour avoir seulement dit:
Allah est notre Rabb.
Si Allah ne repoussait
pas certains hommes par dautres,
ermitages, synagogues et mosques seraient dmolis.
Allah aide qui laide.
Voici, Allah est puissant, intransigeant.
41. Il est avec ceux qui gouvernent la terre
sils lvent la prire, donnent la dme,
ordonnent le convenable, repoussent le blmable.
470

La sanction des ordres appartient Allah.


42. Sils te renient,
les peuples de Nh, d, et Thamd,
43. le peuple dIbrhim, le peuple de Lt
reniaient dj,
44. comme les compagnons de Madyan !
Mssa aussi a t reni !
Je sursois pour les effaceurs,
puis, quand je les saisis,
, quelle est ma rprobation.
45. Nous avons ananti de nombreuses cits
elles, frauduleuses,
elles, dpouilles de leurs toitures,
puits maonns, chteaux altiers !
46. Ne marchent-ils pas sur terre,
nont-ils pas des coeurs pour voir,
des oreilles pour entendre ?
Leurs regards ne sont pas aveugles,
mais aveugles les coeurs dans les poitrines.
47. Ils veulent que tu htes le supplice,
mais Allah ne change pas de rendez-vous.
Voici: un Jour, chez ton Rabb,
cest comme mille ans votre comput.
48. Pour combien de cits frauduleuses ai-je sursis,
que, par la suite, jai saisies !
Le devenir est Moi !
49. Dis:
Oh, les humains,
471

me voici, je suis, dvidence, votre alerteur.


50. Ceux qui adhrent et sont intgres,
le pardon est pour eux,
gnreuse provende.
51. Ceux qui sefforcent dempcher nos Signes,
sont les Compagnons de la Ghenne.
52. Nous navons envoy, avant toi,
aucun Envoy, aucun Nabi
sans que, lors dun souhait, le Shatn nattaque
en son souhait.
Mais Allah annule ce quattaque le Shatn.
Allah confirme alors ses Signes,
Allah, savant, sage.
53. Il fait des attaques du Shatn
une preuve pour ceux dont le coeur est malade.
duret de leur coeur !
Voici, les fraudeurs
sont en un schisme extrme.
54. Ceux qui ont reu la Science connaissent ainsi
la vrit de ton Rabb et y adhrent
Que leurs coeurs shumilient devant elle !
Voici, Allah guide ceux qui adhrent
vers un chemin ascendant.
55. Ceux qui effacent ne cessent de douter de Lui,
jusqu ce que lHeure arrive soudain pour eux
et arrive le supplice du Jour nfaste.
56. Le rgne, ce Jour-l, sera Allah
et il les jugera.
Ceux qui adhrent et sont intgres,
472

seront dans les jardins du ravissement.


57. Ceux qui effacent et nient nos Signes
subiront un supplice avilissant.
58. Ceux qui ont migr sur le sentier dAllah,
puis ont t tus ou sont morts,
Allah les pourvoit dune excellente provende.
Allah est pour ceux-l le meilleur des pourvoyeurs.
59. Il les accueillent lentre quils agrent.
Voici Allah, savant, longanime.
Trois quarts du Hizb Trente-quatre
60. Ainsi, Allah secourt qui chtie
comme il a t chti
aprs avoir subi un tort.
Voici, Allah: clment, Il pardonne.
61. Cela, le voici:
Allah insre la nuit dans le jour,
il insre le jour dans la nuit.
Et voici, Allah, entendeur, voyant.
62. Allah est la vrit.
Ceux quils implorent en dehors de Lui,
ne sont quinanit.
Voici, Allah, le Sublime, le Grand !
63. Ne le vois-tu pas ?
Allah fait descendre leau du ciel
et, matinale, la terre verdit.
Voici, Allah, sagace, inform.
64.

lui, le tout des ciels et de la terre.


473

Voici, Allah, le Magnanime, le Dsir.


65. Ne le voyez-vous pas ?
Allah soumet pour vous ce qui est sur la terre
et la felouque qui, sur son ordre, court en mer.
Il soutient le ciel
pour quil ne scroule pas sur la terre,
sans permission.
Voici, Allah, pour les hommes,
Lui, le Suave, le Matriciel.
66. Il est celui qui vous vivifie, vous mortifie,
puis vous ressuscite.
Et voici lhomme: un effaceur !
67. Pour toute matrie, nous instituons des rites,
mais ils les ritualisent.
Quils nen contestent pas les ordres:
implore ton Rabb !
Certes, te voici en guidance ascendante.
68. Sils te querellent, dis:
Allah sait mieux ce que vous faites !
69. Allah jugera, le Jour du Relvement,
ce en quoi vous divergez.
70. Ne le sais-tu pas ?
Allah connat le tout du ciel et de la terre.
Voici, cela est dans lcrit,
voici, cest facile, pour Allah.
71. Ils servent, hors dAllah,
ce qui est dmunis de pouvoir,
dont ils nont aucun savoir,
et dont il nest aucun secours
474

pour les fraudeurs.


72. Quand, dvidence, nos Signes leur sont transmis,
tu discernes la rprobation
sur le visage des effaceurs.
Ils agressent presque
ceux qui leur transmettent nos Signes.
Dis:
Vous annoncerais-je votre malheur ?
Allah assigne le Feu ceux qui effacent,
le pire devenir.
73. Oh, les hommes,
un exemple est donn, entendez-le !
Voici, ceux que vous implorez, cest Allah,
ne creraient pas une mouche,
mme sils sunissaient tous pour cela.
Ils ne peuvent mme pas reprendre
ce quune mouche leur enlve.
Dbiles, le solliciteur et le sollicit !
74. Ils nont pas apprci Allah sa vraie valeur,
voici, Allah, le Puissant, lIntransigeant.
75. Allah choisit ses Messagers
parmi les Envoys et les hommes.
Voici, Allah, entendeur, voyant.
76. Il sait ce qui est entre leurs mains
ou derrire eux:
toute ralit revient Allah.
77. Oh, ceux qui adhrent,
inclinez-vous, prosternez-vous,
servez votre Rabb, faites le bien,
Peut-tre triompherez-vous !
475

(Prosternation)
78. Luttez pour Allah dans la vrit de sa lutte.
Il vous a choisis,
et na mis contre vous aucune entrave de crance,
dans la doctrine de votre pre Ibrhim.
Lui, jadis, vous a appels les Pacifis, al-muslimn,
et cela pour que lEnvoy soit votre tmoin
et que vous soyez des tmoins pour les hommes.
levez la prire, donnez la dme,
attachez-vous Allah,
Lui, votre Matre,
le plus suave des matres,
le plus suave des secours.
Fin du Djz Dix-Septime

476

SOURATE 23.
LES ADHRENTS
AL-MUMINNA
Voici le portrait de lhomme qui, dgag des attaches de lidoltrie, adhre
Allah et subordonne sa vie au tmoignage de Sa Parole et la promotion
de Son Rgne.
Cette sourate de cent dix-huit versets, la soixante-quatorzime dans
lordre chronologique, est attribue gnralement la deuxime priode
mekkoise. Lultime triomphe dAllah est prpar par ceux qui incarnent
les vertus dhumilit, de justice, de probit lexemple de Nh, de Mssa
et de Issa (versets 1 50). Les envoys dAllah et ceux qui les suivent
constituent une communaut destine aux clestes flicits du Paradis,
tandis que les effaceurs nient lvidence du salut dAllah (versets 51 92).
La vie future compense les ralits de ce bas monde en offrant aux justes
lternelle batitude du Jardin dAllah et aux effaceurs le supplice du Feu
dans la Ghenne (versets 93 118).

477

Sourate 23.
LES ADHRENTS
AL-MUMINNA
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Djz Dix-Huitime
Hizb Trente-cinq
1.

Les adhrents triomphent dj,

2.

ceux qui shumilient dans leur prire,

3.

ceux qui scartent de la futilit,

4.

ceux qui donnent la dme,

5.

ceux qui prservent leur nudit,

6. sauf avec leurs pouses


ou avec les esclaves que matrise leur droite:
en cela, ils sont exempts de blme
7.
ceux qui convoitent dautres femmes encore
sont des transgresseurs ,
8. ceux qui sacquittent de leurs dpts
et de leur pacte,
9.
10.

ceux qui sont vigilants dans leurs prires,


les voil, les Hritiers,
478

11. ils hritent du Paradis,


o ils seront en permanence.
12.

Ainsi nous crons lhomme dun extrait dargile,

13.

et nous mettons le sperme dans un enclos sr,

14. Du sperme, nous crons un embryon,


nous crons un foetus de lembryon,
nous crons du foetus les ossements
et nous revtons les os de chair.
Puis nous le mtamorphosons en une autre crature,
baraka dAllah,
le plus suave des crateurs !
15.

Ensuite, vous mourez.

16. Et ensuite, le Jour du Relvement,


vous ressusciterez !
17. Nous crons, au-dessus de vous, sept Ciels:
Nous ne sommes pas inattentifs
la Cration.
18. Nous faisons descendre leau du ciel, avec puissance,
nous linsrerons en terre,
alors que Nous pourrions lemporter.
19. Avec, nous faisons pousser vos jardins,
palmiers, vignes aux fruits multiples
dont vous vous nourrissez.
20. Un arbre, sorti du Mont Sina,
produit de lhuile et un condiment
pour les mangeurs.
479

21. Les troupeaux vous donnent une leon:


nous vous abreuvons de ce que contient leur ventre,
pour vous, ils ont de multiples usages,
vous vous en nourrissez,
22. et vous voyagez sur eux,
comme sur des felouques.
23. Ainsi, nous avons envoy Nh son peuple.
Il dit: mon peuple,
servez Allah: pour vous pas dIlah sauf Lui.
Ne frmirez-vous pas ?
24. Dans son peuple,
le Conseil des effaceurs, dit:
Celui-l, quest-il sinon
un tre charnel comme vous ?
Il veut vous dominer,
mais, si Allah lavait voulu,
il aurait fait descendre des Messagers.
Or, nous navons pas entendu
cela de nos premiers pres !
25. Voici, ce nest quun homme
hant par des Djinns.
Observez-le un instant !
26. Il dit: Mon Rabb, secours-moi,
puisquils me renient !
27. Nous lui rvlons: Construis une felouque
sous nos yeux, selon notre rvlation.
Quand notre ordre se ralisera
et que labme bouillonnera,
conduis dans la felouque un couple
480

de toutes les espces, avec tes tentes,


sauf ceux contre lesquels
a t profr un interdit.
Ne minterpelle pas pour ceux qui fraudent:
ils seront noys.
28. Quand tu tinstalleras
toi et ceux qui taccompagnent
dans la felouque, dis:
La dsirance dAllah !
Il nous a sauvs du peuple des fraudeurs !
29. Et dis: Mon Rabb ! Fais-moi
dbarquer en un lieu bni,
toi, le meilleur des orienteurs.
30. Voici en cela des Signes:
nous les dtachons.
31.

Nous crons ensuite dautres gnrations.

32. Nous leur envoyons un Envoy issu delles:


Voici, servez Allah.
Pour vous, pas dIlah sauf Lui.
Ne frmirez-vous pas ?
33. Le Conseil de son peuple,
ceux qui effacent
et nient la rencontre de lAutre,
enrichis par nous dans la vie de ce monde ,
dit: Quest-il, celui-l,
sinon un tre charnel comme vous ?
Il mange ce dont vous mangez,
et boit ce que vous buvez !
34.

Si vous obissez
481

un tre charnel comme vous,


vous tes perdus.
Quart du Hizb Trente-cinq
35. Vous promet-il, une fois morts,
et rduits en poussire et en ossements,
que vous en sortirez ?
36.

Lointain, lointain, ce qui vous est promis !

37. Voici, il nest rien dautre


que notre vie en ce monde:
nous mourrons, nous vivons,
mais nous ne ressusciterons jamais !
38. Celui-l est un homme
qui invente sur Allah des mensonges !
Nous ne sommes pas de ses adhrents.
39. Il dit: Mon Rabb, secours-moi:
ils me renient !
40. Il dit: Encore un peu
et ils seront exposs au repentir !
41. Le fracas les saisit dans sa vrit:
nous les mettons en morceaux.
Arrire, peuple de fraudeurs !
42.

Nous crons ensuite dautres gnrations.

43. Aucune matrie ne peut


devancer son terme ni le retarder.
44.

Nous envoyons successivement nos Envoys.


482

Et alors, chaque fois quun Envoy vient pour sa matrie,


elle le renie.
Nous les faisons se succder
les uns les autres.
Nous en faisons des lgendes.
Arrire, peuple qui nadhre pas !
45. Ensuite nous envoyons Mssa et son frre Hrn,
avec nos Signes, munis dun pouvoir vident,
46. Pharaon et son Conseil:
qui senflent, tant un peuple arrogant.
47. Ils disent: Adhrerons-nous
deux tres charnels comme nous,
eux, dont le peuple nous est asservi ?
48. Ils les renient,
mais sont bientt extermins !
49. Nous donnons dj lcrit Mssa.
Peut-tre seront-ils guids.
50. Nous faisons du fils de Maryam et de sa mre
un Signe.
nous leur donnons refuge sur une colline
de fracheur et de sources.
51. Oh, les Envoys,
nourrissez-vous bien, soyez intgres.
Me voici, je sais ce que vous faites.
52. Votre matrie est unique.
Moi, je suis votre Rabb.
Frmissez de moi.
483

53. Mais ils ont fait clater


leur affaire en morceaux,
chaque secte exaltant
ce quelle avait en mains.
54.

Laisse-les dans leur abme, un temps.

55. Parce que nous leur avons donn


des biens et des fils,
pensent-ils
56. que nous hterons pour eux loctroi du meilleur ?
Non, ils ne rflchissent pas.
57. Voici, ceux qui sont pntrs
de rvrence pour leur Rabb,
58.

ceux qui adhrent aux Signes de leur Rabb,

59.

ceux qui nassocient rien leur Rabb,

60. ceux qui donnent ce quils donnent,


et dont les coeurs contemplent,
ceux l retournent vers leur Rabb.
61. Ils visent le meilleur
et vers Lui se htent.
62. Nous nimposons un tre
que ce quil peut supporter.
Auprs de nous il est un crit:
il exprime la vrit.
Ceux-l ne seront pas lss ...
63. Leur coeur est plein de cet crit,
mais eux-mmes font autre chose,
484

et y travaillent
64. jusqu ce que nous les poussions,
avec leurs jouissances, au supplice
o ils mugissent encore !
65. Ne mugissez pas contre nous,
aujourdhui, vous ne serez pas secourus.
66. Mes Signes vous ont t dj communiqus,
mais vous reculiez sur vos talons,
67.

enfls contre Lui, insomniaques, divaguant.

68. Nont-ils pas mdit la Parole,


ou bien ne leur est-elle pas parvenue,
ntant jamais venue leurs premiers pres ?
69. Nont-ils pas reconnu leur Envoy,
devant lui, le reniant ?
70. Ou disent-ils de lui:
Des Djinns le possdent !
Mais non ! Il est venu eux avec la vrit,
mais, pour la plupart,
ils abhorrent la vrit.
71. Si la vrit correspondait leurs passions,
les ciels, la terre
et ce quils contiennent seraient ravags.
Non ! Nous venons eux avec leur Mmoire,
une Mmoire dont ils se dtournent.
72. Leur demandes-tu une issue ?
Lissue de ton Rabb est meilleure !
Il est le meilleur des pourvoyeurs.
485

73.

Tu les convoques sur un chemin ascendant.

74. Mais voici, ceux qui nadhrent pas lAutre monde


dvient du chemin.
Moiti du Hizb Trente-cinq
75. Si nous les matricions, cartant deux
ce qui est en eux de souffrance,
ils persisteraient dans leurs outrances, aveugls.
76. Aussi, nous les prcipitons au supplice.
Ils ne changeront pas pour leur Rabb,
ils ne se soumettront pas,
77. jusqu ce que nous ouvrions pour eux
la porte dun supplice grandiose,
et, l, ils seront stupfaits !
78. Lui qui forme pour vous loue,
la vue, les entrailles,
vous le remerciez peu !
79. Il vous multiplie sur terre,
et vers lui vous serez rassembls.
80. Il vous ressuscite et vous fait mourir.
Lalternance de la nuit et du jour est Lui:
ne le discernez-vous pas ?
81. Cependant, ils disent
ce que disaient les premiers !
82. Ils disent: Quand nous mourrons,
nous serons poussire et ossements.
486

Ressusciterions-nous ?
83. Ainsi, ce qui fut promis jadis,
nous et nos pres,
nest que racontars de primitifs !
84. Dis:
qui la terre et ce qui y est ?
Si vous saviez !
85. Ils disent: Allah !
Dis:
Ne vous rappelez-vous donc pas ?
86. Dis:
Qui est le Rabb des sept Ciels
et le Rabb du Trne grandiose ?
87. Ils disent: Allah !
Dis:
Ne frmirez-vous pas ?
88. Dis:
Qui a dans sa main tout le royaume ?
Il protge mais nest pas protg.
Si vous saviez !
89. Ils disent: Allah !
Dis:
tes-vous ensorcels ?
90. Cependant, nos venons eux avec la vrit,
mais les voici nier !
91. Allah ne prend pas denfants,
il na pas dIlahs avec lui,
487

sinon tout Ilah senfuirait


avec ce quil aurait cr,
certains seraient au-dessus des autres !
Allah est louang au-dessus
de ce quils racontent.
92. Il connat le mystre et le tmoignage,
Lui, lev au-dessus de ce quils lui associent.
93. Dis:
Mon Rabb, me feras-tu voir
ce quoi ils sont assigns ?
94. Mon Rabb, ne me mets pas
parmi le peuple des fraudeurs.
95. Voici, nous avons le pouvoir de te faire voir
ce quoi nous les assignons,
96. Repousse le mal par ce qui est le plus excellent:
nous connaissons bien ce quils racontent !
97. Dis:
Mon Rabb, je me rfugie en toi
contre les insinuations des Shatns.
98. Je me rfugie en toi, mon Rabb,
ils ne me hanteront pas.
99. Quand la mort vient vers lun deux, il dit:
Mon Rabb, fais-moi revenir sur terre,
100. peut-tre serais-je plus intgre
en ce que jai nglig !
Que non ! Il prononce des paroles,
mais derrire, cest le blocage,
488

jusquau jour du rappel !


101. Quand il sera souffl du cor,
il ny aura plus de gnalogies pour eux,
et, ce jour-l, ils ne sinterrogeront plus.
102.

qui pesante pese aura destin fcond.

103. qui lgre pese aura destin perdant


et son tre dans la Ghenne, en permanence.
104.

Le feu brlera leurs visages, eux, l, hideux.

105. Mes Signes ne vous taient-ils pas communiqus ?


Mais vous les avez nis.
106. Dites: Notre Rabb,
vaincus par nos divisions
nous sommes un peuple fourvoy.
107. Notre Rabb, sors-nous de l:
si nous rcidivions encore,
nous serions des fraudeurs !
108.

Il dit: Demeurez l, ne me parlez pas !

109. Voici un groupe de mes serviteurs.


Ils disent: Notre Rabb, nous adhrons Toi.
Pardonne-nous, matricie-nous,
Toi, le meilleur des matriciants.
110. Mais vous les avez saisis en les raillant,
jusqu en oublier ma mmoire:
vous tiez rire deux !
111.

Les voici, je les rcompense


489

aujourdhui de leur persvrance.


Les voici, ce sont eux, les vainqueurs !
112. Il dit: Combien dannes
tes-vous rests en terre ?
113. Ils disent: Nous y sommes rests
un jour ou une partie de jour.
Interroge les comptables.
114. Il dit: Voici, vous ny tes demeurs que peu.
Ah, si vous saviez !
115. Pensez-vous que nous vous avons crs par jeu
et que vous ne reviendrez pas vers nous ?
116. Il est exalt, Allah, le roi de vrit,
pas dIlah sauf Lui,
lui, le Rabb du Trne, le Magnanime.
117. Celui qui implore
auprs dAllah tout autre Ilah,
sans preuve de lui,
a son compte chez son Rabb:
le voici, les effaceurs ne triompheront pas.
118. Dis:
Mon Rabb, le plus clment, le plus matriciel,
Toi, le meilleur des matriciants.

490

SOURATE 24.
LA LUMIRE
AN-NR
Cette sourate de soixante-quatre versets, la cent-deuxime dans lordre
chronologique traditionnel, aurait t proclame Mdine vers 626. Son
titre est pris au verset 35: la lumire, nr, est un thme central dans le
Coran, comme dans la Bible et notamment dans les traditions mystiques
issues de ces sources.
Elle dbute par les sanctions prvues pour les crimes sexuels (versets 1
10), voqus propos de laccusation dadultre porte contre Acha
(verset 11 31). La sourate voque ensuite la condition des esclaves
(versets 32-33), puis introduit une mditation sur la lumire et les
tnbres (34-40); lhymne dAllah (41-45) prcde une nouvelle diatribe
contre les adversaires mdinois du Prophte (46-56). La sourate sachve
par des prescriptions de biensance lgard des hommes et,
singulirement, du Prophte.

491

Sourate 24.
LA LUMIRE
AN-NR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Trois quarts du Hizb Trente-cinq
1. Sourate.
Nous la faisons descendre et nous limposons.
Nous la faisons descendre nantie de Signes vidents.
Peut-tre invoquerez-vous ?
2. Fouettez le putain et la putain:
cent coups de fouet chacun.
Que nulle indulgence ne vous saisisse
dans la crance dAllah,
adhrez Allah et au Jour ultime ,
un groupe dadhrents sera tmoin de leur supplice.
3. Le putain ne cotera
quavec une putain ou une associatrice.
La putain ne cotera
quavec un putain ou un associateur.
Cela est interdit aux adhrents.
4. Ceux qui dnoncent des femmes vertueuses,
sans produire quatre tmoins,
sont fouetts de quatre-vingt coups de fouet.
Leur tmoignage sera jamais irrecevable,
les voil, les dvoys,
5.

excepts ceux qui, par la suite,


492

font retour et sont intgres:


voici, Allah, clment, matriciel.
6. Celui qui accuse ses pouses
sans avoir dautres tmoins que lui-mme
tmoignera quatre fois:
Par Allah ! , quil est sincre,
7. Et un cinquime serment, pour appeler
lexcration dAllah sur lui-mme,
sil ment.
8. Alors le supplice se dtournera delle.
Voici, elle attestera quil ment
par quatre Je latteste par Allah !
9. Et un cinquime serment, pour appeler
le courroux dAllah contre elle-mme,
au cas o il aurait dit vrai.
10. Si la grce dAllah ntait sur vous,
avec ses matrices...
Voici, Allah, le Conciliateur, le Sage !
11. Les calomniateurs
taient nombreux parmi vous !
Mais ne pensez pas que ctait mal pour vous,
non, ctait bien.
Chacun tait coupable pour sa part,
mais celui dont la charge tait la plus lourde,
subira un supplice grandiose.
12. Aussi, aprs lavoir entendue,
adhrents et adhrentes pensaient en eux-mmes
au meilleur et disaient:
Cest une calomnie vidente !
493

13. Que ne sont-ils venus


avec quatre tmoins contre lui !
Quand ils ne produisent pas de tmoins,
les voil, ils mentent devant Allah
14. Pour cette calomnie,
sans les grces dAllah, matriciel pour vous,
vous subiriez,
en ce monde et dans lAutre,
un supplice grandiose.
15. Quand vous la colportiez de vos langues,
la disant de vos bouches sans en rien savoir,
vous la comptiez pour peu,
mais, chez Allah, ctait grandiose.
16. Quand vous lavez entendu,
pourquoi navez-vous pas dit:
Ce ntait pas nous den parler !
Louange Toi ! Cest une infamie grandiose.
17. Allah vous exhorte ne plus
jamais rcidiver en cela,
si vous tes des adhrents.
18. Allah vous expose les Signes,
Allah, savant, sage.
19. Ceux qui aiment que la mdisance se rpande
parmi les adhrents
subiront un terrible supplice
dans ce monde et dans lAutre.
Allah sait, vous ne savez pas.
20.

Sans les grces dAllah


494

et pour vous ses matrices...


Voici, Allah, suave, matriciant.
Hizb Trente-six
21. Oh, ceux qui adhrent,
ne suivez gure les pas du Shatn.
Qui suit les pas du Shatn,
Allah ordonne contre lui
la perversit, lalination.
Sans les grces dAllah
et, pour vous, ses matrices,
nul, parmi vous, ne serait jamais innocent.
Ainsi Allah innocente qui Il dcide,
Allah entend, Il sait.
22. Le bnficiaire de grces et dopulence, parmi vous
ne manquera pas de les rpandre
sur les proches, les pauvres,
les migrs sur le sentier dAllah.
Quil passe outre et pardonne.
Naimez-vous pas quAllah vous pardonne,
Allah, clment, matriciel ?
23. Ceux qui dnoncent les femmes vertueuses,
adhrentes, mais inattentives,
sont excrs dans ce monde et dans lAutre:
ils subiront un supplice grandiose.
24. Ce jour, leurs langues, leurs mains, leurs pieds
tmoigneront contre eux
pour ce quils ont fait.
25. Ce jour, Allah paiera leur crance de vrit,
ils sauront quAllah est la vrit vidente.
495

26. Les sclrates aux sclrats,


les sclrats aux sclrates.
Les bonnes aux bons,
les bons aux bonnes.
Ils seront lavs de ce quils disaient.
eux le pardon, la subsistance magnifique.
27. Oh, ceux qui adhrent,
nentrez pas dans dautres maisons,
que vos maisons, sans y tre admis,
sans en saluer les tentes !
Cest meilleur pour vous.
Peut-tre vous souviendrez-vous ?
28. Si vous ne trouvez personne,
nentrez pas avant dy tre autoris.
Sil vous est dit: Partez ! , partez.
Ce sera plus pur pour vous.
Allah sait ce que vous faites.
29. Pas de grief contre vous entrer
dans des maisons inhabites
dont vous avez la jouissance.
Allah sait ce que vous divulguez
et ce que vous cachez.
30. Dis aux adhrents de baisser leurs regards,
et de prserver leur nudit:
ce sera plus pur pour eux.
Voici, Allah est inform
de ce quils fabriquent.
31. Dis aux adhrentes de baisser leurs regards,
de prserver leur nudit,
de ne montrer que lextrieur de leur beaut,
de rabattre leur voile sur leur gorge.
496

Elles ne montreront leur beaut qu leurs poux


ou leurs pres ou aux pres de leurs poux,
ou leurs fils ou aux fils de leurs poux,
ou leurs frres, ou aux fils de leurs frres,
ou aux fils de leurs soeurs ou leurs femmes
ou aux esclaves que leur droite possde,
ou aux esclaves exempts de convoitise parmi les hommes,
ou aux garons qui ne sont pas attirs
par le giron des femmes.
Elles ne battront pas des pieds
pour rvler ce quelles dissimulent de leur beaut.
Retournez Allah, vous tous, les adhrents:
peut-tre serez-vous fconds.
32. Mariez les clibataires,
parmi vos esclaves et vos servantes intgres.
Sils sont dmunis,
Allah les aidera de ses grces.
Allah, immense, savant.
33. Ceux qui ne trouvent pas
se marier seront chastes,
jusqu ce quAllah les avantages de ses grces.
Ceux qui souhaitent un crit,
parmi les esclaves que votre droite matrise,
crivez-le pour eux,
si vous reconnaissez en eux le meilleur.
Donnez-leur des biens quAllah vous a donns.
Recherchant lphmre de la vie de ce monde,
ne forcez pas vos esclaves
sadonner la prostitution
si elles veulent tre vertueuses.
Qui les force...
Si elles ont t pralablement forces,
voici, Allah, clment, matriciel.
497

34. Nous avons fait dj descendre


sur vous des Signes vidents,
lexemple de ceux qui advinrent jadis,
en exhortation pour les frmissants.
Quart du Hizb Trente-six
35. Allah est la lumire des ciels et de la terre.
lexemple de sa lumire,
voici une niche avec une lampe,
la lampe est en cristal,
et le cristal, tel un astre tincelant,
est illumin par le fruit dun arbre bni,
un olivier, ni oriental ni occidental.
Son huile brillerait
mme si le feu ne la consumait pas,
lumire sur lumire.
Allah guide vers sa lumire qui il veut,
Allah donne des exemples pour les humains,
Allah, en tout savant.
36. Dans les maisons lcoute dAllah,
o son nom est exalt et commmor,
o ils le louangent de laube au crpuscule,
37. il est des humains que nul ngoce et nul troc
ne distraient de la Mmoire dAllah,
de llvation de la prire et du don de la dme.
Ils craignent le jour
o les coeurs et les regards feront Retour,
38. afin quAllah les rtribue
pour lexcellence de leurs oeuvres
et leur ajoute de ses grces.
Voici, Allah pourvoit
qui il dcide, sans compter.
498

39. Ceux qui effacent Allah,


leurs oeuvres sont comme
un mirage dans une plaine:
lassoiff y espre de leau:
quand il y arrive, il ne trouve rien.
Ou plutt il trouve chez lui Allah,
qui lui rgle son compte,
Allah prompt au compte.
40. Ou comme une tnbre sur une mer abyssale:
une vague au-dessus dune vague lengloutit
Sous les nuages, la tnbre est telle
quun homme sortant sa main ne pourrait la voir.
Celui en qui Allah ne met pas sa lumire,
na pas de lumire en lui.
41. Ne le vois-tu pas ?
Tout dans les ciels et tout sur la terre
louange Allah, dans lenvol des oiseaux.
De chacun, il connat la prire et la louange.
Allah sait ce quils font,
42. Allah, le Roi des ciels et de la terre,
Allah, Lui le devenir !
43. Ne le vois-tu pas ?
Allah meut les nues,
il les accumule toutes
et les met en amas.
Tu vois londe sortir de leur lieu
et descendre des ciels,
la grle des montagnes:
il en atteint qui il veut
et en prserve qui il veut.
Lclat de son clair fait fuir le regard.
499

44. Allah fait alterner la nuit et le jour.


Cest en cela une leon
pour qui est dot dun regard.
45. Allah cre deau toute bte.
Parmi elles, certaines avancent sur leur ventre,
certaines avancent sur deux pieds,
certaines avancent sur quatre:
Allah cre ce quil veut !
Voici, Allah, sur tout puissant !
46. Nous avons fait descendre des Signes vidents:
Allah guide qui il veut sur le chemin ascendant.
47. Ils disent: Nous adhrons Allah et lEnvoy:
nous obissons !
Puis une partie dentre eux se dtourne:
ceux-l ne sont pas des adhrents.
48. Quand ils sont appels devant Allah et son Envoy
pour tre jugs,
certains se dtournent.
49. Sils avaient le droit pour eux,
ils viendraient Lui, obissants.
50. Leur coeur est-il malade,
douteraient-ils,
ou craindraient-ils quAllah
et son Envoy ne les apprhendent ?
Non: ce sont des fraudeurs !
51. Voici le dire des adhrents
appels devant Allah et son Envoy
pour tre jugs:
500

ils disent: Nous avons entendu: nous obirons.


Les voil, tels sont les fconds.
52. Qui obit Allah et son Envoy,
redoute Allah, il frmit de Lui.
Tels sont les vainqueurs.
Moiti du Hizb Trente-six
53. Ils jurent: Par Allah, cest la lutte !
Si tu le leur avais ordonn, ils seraient sortis !
Dis: Ne jurez pas !
Lobissance est requise !
Allah sait ce que vous faites.
54. Dis:
Obissez Allah, obissez lEnvoy !
Si vous dtalez, il nassumera pas que ce dont il est charg:
vous assumerez seuls votre propre charge.
Si vous lui obissez, vous serez guids.
LEnvoy assume seulement
de transmettre le message vident.
55. Allah promet ceux, parmi vous,
qui adhrent et sont intgres,
de leur faire hriter la terre,
comme il en fit hriter
ceux qui vcurent avant eux;
daffermir la crance,
quIl agre deux,
et de substituer lamen leur peur.
Ils me serviront sans rien massocier.
Ceux qui leffacent sont des criminels.
56. levez la prire, donnez la dme,
obissez lEnvoy.
501

Peut-tre serez-vous matricis.


57. Comptez-y: ceux qui effacent
ne bloquent pas la terre.
Leur refuge ? Le Feu, le pire devenir.
58. Oh, les adhrents,
les esclaves que votre droite matrise
et ceux qui nont pas atteint la pubert
vous demanderont, trois fois par jour,
la permission dentrer chez vous:
avant la prire de laube,
quand vous faites la sieste,
et aprs la prire du soir:
ces trois fois, vous vous dvtez.
A part cela, pas de grief contre vous ni contre eux
sils circulent librement.
Allah lucide pour vous les Signes,
Allah, savant, sage.
59. Parmi vous, quand les enfants,
atteignent la pubert
quils demandent la permission dentrer chez vous,
comme le font leurs ans.
60. Les femmes rassises,
qui nesprent plus se marier,
pas de grief contre elles,
si elles dlaissent leurs atours,
sans exhiber leur beaut:
sabstenir vaut mieux pour elles,
Voici, Allah, entendeur, savant.
61. Pas de grief contre laveugle,
pas de grief contre le boiteux,
pas de grief contre le malade,
502

ni contre vous-mmes
pour ce que vous mangez, dans vos maisons,
ou dans les maisons de vos pres,
ou dans les maisons de vos mres,
ou dans les maisons de vos frres,
ou dans les maisons de vos soeurs,
ou dans les maisons de vos oncles paternels,
ou dans les maisons de vos tantes paternelles,
ou dans les maisons de vos oncles maternels,
ou dans les maisons de vos tantes maternelles,
ou dans celles dont vous possdez les cls,
ou chez un de vos amis.
Pas de grief contre vous
si vous mangez ensemble ou sparment.
Quand vous entrez dans les maisons,
saluez-vous par: la Paix , Salm ,
en convivance dAllah, bnie, bonne.
Allah vous explique les Signes.
Peut-tre discernerez-vous.
62. Voici les adhrents:
ceux qui adhrent Allah et son Envoy,
sils sont auprs de lui pour une affaire,
ils ne se retireront pas sans sa permission.
Ceux qui adhrent Allah et son Envoy
agissent ainsi.
Quand ils te demandent la permission
de se retirer pour quelque affaire,
donne-la, si tu le veux.
Demande pour eux le pardon dAllah,
Voici Allah, clment, matriciel.
63. Entre vous, ne considrez pas
lappel de lEnvoy
comme un appel des uns aux autres.
Parmi vous Allah connat dj
503

ceux qui se drobent, en secret.


Ceux qui tronquent son ordre trembleront
quune preuve ne les atteigne
ou que ne les atteigne un terrible supplice.
64. Nest-il pas Allah,
le tout des ciels et de la terre ?
Il sait ce que vous tes,
Il connat le Jour o ils reviendront Lui.
Alors, Il les avisera de ce quils faisaient,
Allah en tout savant.

504

SOURATE 25.
LE CRITRE
AL-FURQN
La vingt-cinquime sourate, quarante-deuxime dans lordre
chronologique, compte soixante-dix-sept versets proclams La Mecque,
lexception des versets 68, 69 et 70 qui le furent, semble-t-il, Mdine.
Elle tire son titre du premier verset qui reprend un thme dj voqu dans
la sourate 2. 53: lappel dAllah, son Qurn, est son don le plus sublime,
celui qui donne lhomme lultime critre de distinction entre le bien et le
mal, entre le jardin dAllah et le Feu de la Ghenne (25. 1-20).

505

Sourate 25.
LE CRITRE
AL-FURQN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Trois quarts du Hizb Trente-six
1. Il est bni, Celui qui fait descendre
le Critre sur son serviteur,
pour quil soit lAlerteur des univers.
2. Lui qui rgne aux ciels et sur la terre
ne prend pas denfant,
et na pas dassoci au royaume:
il cre tout, dcrt par dcret.
3. Ils prennent, hors de Lui,
des Ilahs qui ne crent rien
mais sont crs:
ils ne matrisent pas la mort,
la vie ni la rsurrection.
4. Ceux qui effacent disent:
Cela nest quune invention
imagine par lui avec laide
dun autre peuple.
La fraude et le mensonge surgissent dj !
5. Ils disent: Des racontars de primitifs !
Il les crit, matin et soir,
dictes pour lui par dautres.
506

6. Dis:
Celui qui, dans les ciels et sur la terre,
dtient le secret,
la fait descendre:
le voici, Il est clment, matriciel.
7. Ils disent: Qua-t-il, cet Envoy ?
Il mange sa nourriture,
et dambule dans les marchs !
Si du moins un messager descendait vers lui
pour alerter avec lui !
8. Ou encore si un trsor lui tait attribu,
si un jardin lui appartenait
pour quil sen nourrisse !
Et les fraudeurs de dire:
Vous ne suivez quun homme ensorcel !
9. Vois: ils te donnent des exemples,
mais ils se fourvoient sans pouvoir dceler leur sentier.
10. Il est bni, Celui qui te donnera mieux que cela,
sil le dcide,
mettra pour toi mieux que cela,
des jardins sous lesquels courent des fleuves:
il y btira des palais !
11. Mais ils nient lHeure.
Or nous avons prpar,
pour qui nie lHeure, un Brasier.
12. Quand il les verra arriver de leur place, de loin,
il fera entendre sa fureur, ses crpitements.
13. Et quand, enchans ensemble,
ils seront jets,
507

dans ltouffante fournaise,


ils souhaiteront tre anantis !
14. Ce jour-l, vous ne souhaiterez pas
tre anantis une seule fois,
mais plusieurs.
15. Dis:
Cela vaut-il mieux que le Jardin ternel
promis pour salaire et devenir
aux frmissants ?
16. Pour eux, ce quils auront voulu
est l, en permanence.
Pour ton Rabb, cest une promesse due.
17. Le Jour o il les rassemblera,
avec qui ils servent,
Il dira: Allah,
est-ce vous qui avez ls mes serviteurs
ou bien eux-mmes ?
Ils se sont fourvoys loin du sentier !
18. Ils diront: Louange toi !
Nous ne voulions prendre
aucun autre protecteur que Toi.
Eux et leurs pres se sont rjouis de Toi
jusqu en oublier la Mmoire,
eux, ce peuple strile.
19. Ils ont ni ce que vous disiez,
mais vous ne pourrez carter le chtiment ni tre secourus.
nous ferons goter un supplice, un grand,
aux fraudeurs parmi vous.
20.

Les Envoys que nous avons envoys avant toi


508

mangeaient de la nourriture,
ils dambulaient dans les marchs.
Certains parmi eux sont devenus
une preuve pour dautres.
Persvrez:
ton Rabb est voyant.
Fin du Djz Dix-Huitime
Djz Dix-Neuvime
Hizb Trente-sept
21. Ceux qui esprent ne pas nous rencontrer disent:
Ah, si des messagers descendaient vers nous,
ou mme si nous pouvions voir notre Rabb !
Mais dj ils senflent dans leurs ttes,
amrement pleins de ddain.
22. Le Jour o ils verront les messagers,
aucune annonce ne sera faite aux coupables,
Ce jour l,
ils diront: Cest un lieu interdit.
23. Nous examinons leurs oeuvres
et les rduisons en poussire.
24. Les Compagnons du Jardin, ce Jour-l,
jouiront du meilleur sjour,
du havre dexcellence.
25. Le Jour o, ciels fendus de nuages,
les messagers descendront, en leur descente,
26. avec le rgne de la vrit:
ce Jour sera celui du Matriciant.
509

Jour funeste pour les effaceurs,


27. Jour o le fraudeur se mordra les mains et dira:
Que nai-je pris le sentier de lEnvoy ?
28.

Ae, Ae ! Je nai pas su prendre un tel ami !

29. Le Shatn ma fourvoy loin de la Mmoire


moi venue, tratre lhomme !
30. LEnvoy dit: mon Rabb,
voici, mon peuple prend lAppel, al-Qurn,
pour une incongruit.
31. Nous suscitons ainsi chaque nabi
un ennemi, parmi les coupables,
Ton Rabb suffit pour guide, et pour secours.
32. Les effaceurs disent: Si lAppel, al-Qurn,
tait descendu sur lui dune seule fois !
Par lui, nous affermissons tes entrailles,
au rythme de ses psalmodies.
33. Ils ne te donnent pas dexemple,
sans que nous ten rvlions
la vrit avec un commentaire meilleur.
34. Rassembls dans la Ghenne,
ils ont leurs faces
dans le pire des lieux,
sur le sentier du fourvoiement.
35. Ainsi, nous avons donn lcrit Mssa
et lui avons adjoint son frre Hrn pour vizir.
36.

Nous avons dit: Allez


510

vers un peuple qui nie nos Signes:


nous les exterminerons...
37. Nous avons noy le peuple de Nh,
lui faisant un Signe pour les hommes.
Nous prparons pour les fraudeurs
un terrible supplice,
38. d, Thamd, les Compagnons du Rass,
sur de longues priodes.
39. Nous avons fait des exemples de tous,
et, tous, nous les avons fait prir.
40. Ils venaient vers une cit
o tombait la pluie du vice.
Ntaient-ils pas le voir ?
Non, ils ne tressaillaient pas
au seuil de la rsurrection.
41. Quand ils te voient, ils te raillent:
Est-ce lui quAllah dpche pour Envoy ?
42. Il nous fourvoierait loin de nos Ilahs,
si nous ne persvrions pas avec.
Mais ils sauront, quand ils verront le supplice,
qui sest le plus fourvoy loin du sentier.
43. Vois-tu, serais-tu le dfenseur
de qui prend sa propre passion pour Ilah ?
44. Penses-tu que la plupart entendent et discernent ?
Ils sont semblables
du btail fourvoy loin du sentier.
45.

Ne vois-tu pas comment ton Rabb


511

fait se mouvoir les ombres ?


Sil le dcidait, il les arrterait:
nous avons fait du soleil un indicateur,
46.

que nous ramenons nous facilement.

47. Il vous donne la nuit pour vtement,


le sommeil pour repos:
Il vous donne un Jour pour la Rsurrection.
48. Il envoie le vent pour annonciateur
de ses grces entre ses mains:
nous faisons descendre du ciel de leau pure,
49. pour vivifier par elle un sol mort
et en abreuver ce que nous crons,
le btail et les nombreux humains.
50. Nous la rpartissons entre eux,
pour quils se souviennent,
mais la plupart des hommes refusent,
sauf deffacer.
51. Si nous le dcidions, nous enverrions
un alerteur dans chaque cit.
52. Nobtempre pas aux effaceurs.
Lutte contre eux, avec Lui, dune grande lutte !
Quart du Hizb Trente-sept
53. Il a fait confluer les Deux-Mers,
celle-ci, potable, douce,
celle-l, sale, saumtre,
mettant entre elles une barrire:
Lieu strictement prohib.
512

54. Lui, deau, cre un tre charnel,


et lui donne une descendance mle ou femelle:
puissant est ton Rabb !
55. Ils servent, hors dAllah,
ce qui ne leur profite ni ne leur nuit.
Leffaceur donne son soutien
lennemi de ton Rabb.
56. Nous tavons envoy
comme annonciateur, alerteur.
57. Dis:
Je ne vous demanderai pas
pour cela de salaire
sinon ceci: qui le veut,
quil prenne le sentier de son Rabb.
58. Abandonne-toi au Vivant qui ne meurt pas:
louange sa dsirance.
Il lui suffit dtre inform
des crimes de ses serviteurs.
59. Il a cr en six jours
les ciels, la terre
et ce qui est entre les deux
Puis il sige
sur le Trne, matriciant.
Interroge qui en est inform.
60. Quand il leur est dit:
Prosternez-vous devant le Matriciant ,
Ils disent: Cest quoi, le Matriciant ?
Nous prosternerons-nous
parce que tu nous lordonnes ?
513

Ce qui accrot leur rpulsion.


(Prosternation)
61. Il est bni, Celui qui met aux ciels
des bordjs, un lustre et une lune lumineuse.
62. Cest lui qui y met, en alternance,
la nuit et le Jour,
pour qui veut se souvenir et remercier.
63. Les serviteurs du Matriciant
marchent humblement sur terre.
Quand les ignares les interpellent,
ils disent: Salm ! Paix !
64. Prosterns ou debout,
ils veillent pour leur Rabb.
65. Ils disent: Notre Rabb,
loigne de nous le supplice de la Ghenne.
Son supplice est perdition,
66.

gte et lieu vicis.

67. Quand ils dpensent,


ils ne sont ni prodigues ni avares,
sen tenant au juste milieu.
68. Ils nimplorent pas
dautres Ilahs, avec Allah.
Ils ne tuent personne quAllah
interdit de tuer sans droit.
Ils ne putassent pas.
Celui qui agit contrairement cela
en subit la sanction.
514

69. Son supplice sera redoubl


le Jour du Relvement,
prennis, l, dans lhumiliation,
70. sauf sil fait retour,
adhre et agit avec intgrit.
Pour eux, Allah change
leurs mfaits en excellence:
Allah est clment, matriciel.
71. Qui retourne, intgre,
le voici, il retourne en retour vers Allah.
72. Ceux-l ne tmoignent pas dun faux,
et, quand ils surmontent la futilit,
ils la surmontent avec noblesse.
73. Quand ils mmorisent,
les Signes de leur Rabb,
ils ne sont ni sourds ni aveugles devant eux.
74. Ils disent: Notre Rabb,
donne-nous la fracheur des yeux
de nos pouses, et de notre descendance,
fais de nous des exempts
pour les frmissants.
75. Ceux-l, ayant persvr,
habiteront le salon du Paradis.
76. Ils y rencontreront reviviscence et paix,
l, en prennit,
gte et lieu dexcellence.
77.

Dis:
515

Mon Rabb ne se souciera pas de vous,


si vous ne limplorez pas.
Vous niez dj, mais, la fin,
ncessit sera.

516

SOURATE 26.
LES POTES
ASH-SHUAR
Cette sourate de deux cent vingt-sept versets, la quarante-septime dans
lordre chronologique traditionnel, a probablement t proclame La
Mecque, sauf les versets 197, 225, 226 et 227 qui lauraient t Mdine.
Elle doit son titre au verset 224 o les potes sont pris partie, en un
temps o la posie sert darme contre lislam naissant; un hadth le dit:
Mieux vaux un ventre plein de pus plutt que de posie.

517

Sourate 26.
LES POTES
ASH-SHUAR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Trente-sept
1.

T. S. M. T. Sn. Mm.

2.

Voici le Signe de lcrit vident.

3. Peut-tre es-tu abattu,


parce quils nadhrent pas ?
4. Si nous le dcidions,
nous ferions descendre sur eux
un Signe des ciels,
leurs nuques, soumises,
en seraient domptes.
5. La Mmoire du Matriciant
ne leur tait pas donne:
elle est venue vers eux,
mais ils sen sont dtourns,
6. et lont renie,
mais bientt ils recevront en annonce
ce dont ils se raillaient.
7. Ou bien ne voient-ils pas sur terre
comment nous faisons crotre
gnreusement toutes les espces ?
518

8. Voici en cela un Signe,


mais, pour la plupart,
ils nadhrent pas.
9. Voici, ton Rabb, Lui,
le Puissant, le Matriciel.
10. Et quand ton Rabb appelle Mssa:
Va vers un peuple de fraudeurs,
11. le peuple de Pharaon,
ne frmiront-ils pas ?
12. Il dit: Mon Rabb,
je crains quils ne me renient.
13. Ma poitrine sangoisse,
ma langue nest pas agile !
Envoie donc Hrn !
14. Ils me reprochent un crime,
et je crains quils ne me tuent.
15. Il dit: Non ! Partez tous deux avec nos Signes:
Nous serons avec vous pour vous entendre.
16. Allez chez Pharaon et dites:
Nous sommes les envoys du Rabb des univers.
17.

Renvoie, avec nous, les Fils dIsrl.

18. Il dit: Nous tavons lev parmi nous,


pendant les annes de ta vie:
tu tais un enfant !
519

19. Mais tu as commis un crime:


il te met parmi les coupables.
20. Il dit: Je lai commis
quand jtais parmi les fourvoys.
21. Je vous ai fui
parce que je vous ai craint.
Mon Rabb ma accord la Sagesse:
il ma mis parmi les envoys.
22. Me reproches-tu tes bienfaits,
toi qui asservis les Fils dIsrl !
23.

Pharaon dit: Cest qui, le Rabb des univers ?

24. Mssa dit: Il est le Rabb des ciels, de la terre


et de ce qui est entre les deux,
soyez-en convaincus.
25. Il dit son entourage:
Entendez-vous ?
26. Mssa dit: Il est votre Rabb
et le Rabb de vos premiers pres.
27.

Pharaon dit: Votre envoy est un possd !

28. Mssa dit: Il est le Rabb


de lOrient, de lOccident
et de ce qui est entre les deux,
le discernez-vous !
29. Pharaon dit: Prends un autre Ilah que moi,
et je tenferme avec les bagnards !
520

30.

Mssa dit: Puis-je te produire un fait vident ?

31.

Il dit: Produis-le, si tu es sincre !

32. Il lance son bton


qui devient, de toute vidence, un serpent !
33. Il tend sa main qui devient toute blanche
pour ceux qui la voient !
34. Il dit au Conseil de son entourage:
Voici, cest un sorcier avr !
35. Il veut vous expulser de votre pays
avec sa sorcellerie: quordonnez-vous ?
36. Ils disent: Retiens-le ici avec son frre.
Envoie des recruteurs dans les cits:
37. ils tamneront tous
les sorciers les plus savants.
38. Il rassemble les sorciers
pour la rencontre, un jour fix.
39. Il est dit aux hommes:
Vous runirez-vous ?
40. Suivons ces sorciers:
ils gagneront !
41. Quand viennent les sorciers,
ils disent Pharaon:
Aurons-nous une rtribution, si nous gagnons ?
42.

Il dit: Oui, vous serez alors parmi mes proches.


521

43. Mssa leur dit:


Lancez ce que vous allez lancer !
44. Ils lancent leurs cordes, leurs btons, et disent:
Nous gagnerons par le pouvoir de Pharaon !
45. Mssa lance son bton:
celui-ci happe ce quils avaient fabriqu.
46.

Les sorciers tombent en prosternation.

47.

Ils disent: Nous adhrons au Rabb des univers,

48.

le Rabb de Mssa et de Hrn.

49. Pharaon dit: Vous avez cru en lui


avant que je ne vous le permette !
Il est grand vos yeux,
vous apprenant la sorcellerie:
apprenez-la donc !
Mains et pieds opposs coups,
nous vous crucifierons tous !
50. Ils disent: Aucun mal cela !
Nous retournons notre Rabb !
51. Nous aspirons ce que notre Rabb
pardonne nos fautes:
nous sommes ses premiers adhrents !
Trois quarts du Hizb Trente-sept
52. Nous rvlons Mssa:
Pars cette nuit avec mes serviteurs,
car vous serez pourchasss.
522

53.

Pharaon envoie des recruteurs dans les cits:

54.

Cest une bande peu nombreuse,

55.

ils sont contre nous nous courroucer.

56.

Mais nous veillons tous !

57. Nous les avons expulss


des jardins et des sources,
58.

des trsors et des lieux prospres.

59. Ainsi nous avons expropri


les Fils dIsrl.
60.

Ils sont pourchasss du ct de lOrient.

61. Quand les deux groupes se voient,


les compagnons de Mssa disent:
Nous sommes rejoints.
62. Il dit: Nullement ! Mon Rabb est avec moi,
il nous guidera.
63. Nous rvlons Mssa:
Frappe la mer de ton bton.
Elle se fend, dune fente haute comme une pyramide.
64.

Nous approchons avec les autres.

65. Nous sauvons Mssa


et tous ceux qui sont avec lui.
66.

Nous noyons les autres.


523

67. Cela est un Signe,


cependant, pour la plupart, ils nadhrent pas.
68. Mais voici ton Rabb, Lui
le Puissant, le Matriciel.
69.

Transmets-leur lannonce dIbrhim,

70. quand il dit son pre


et son peuple: Que servez-vous ?
71. Ils dirent: Nous servons des idoles:
nous sommes quotidiennement assidus leur dvotion.
72.

Il dit: Vous entendent-elles les implorer ?

73.

Vous profitent-elles ou vous nuisent-elles ?

74.

Ils dirent: Non, mais nos pres agissaient ainsi.

75.

Il dit: Considrez-vous ce que vous servez,

76.

vous et vos vieux pres ?

77. Vos idoles que voil sont mes ennemis:


je sers le Rabb des univers,
78.

qui me cre et me guide,

79.

me nourrit et mabreuve:

80.

me gurit quand je suis malade,

81. Il me fera mourir,


et me ressuscitera.
524

82. Jaspire Lui:


le Jour de la crance,
il pardonnera mes fautes.
83. Mon Rabb, donne-moi la Sagesse,
runis-moi aux Intgres.
84. Donne-moi une langue
exacte pour les autres temps,
85. mets-moi avec les hritiers
du Jardin des ravissements.
86.

Absous mon pre, qui tait parmi les fourvoys.

87. Ne me fltris pas,


le Jour o ils ressusciteront,
88.

le Jour o ne seront utiles richesses ni fils,

89.

sauf davoir un coeur pacifi pour Allah.

90.

Laccueil du Jardin est pour les frmissants,

91.

lhuis de la Fournaise pour les errants !

92. Il leur est dit: O sont-ils,


ceux que vous serviez ?
93. Sauf Allah, vous aident-ils
ou sentraident-ils ?
94.

Ils seront prcipits l avec les errants,

95.

tous, avec les lgions dIbls.


525

96.

Et ils diront en se querellant:

97. Par Allah, nous tions


dans un fourvoiement vident,
98.

quand nous vous galions au Rabb des univers.

99.

Des coupables nous ont fourvoys.

100.

Nous navons aucun intercesseur,

101.

aucun chaleureux ami.

102. Si nous devions recommencer,


nous serions parmi les adhrents.
103. Voici en cela un Signe,
mais, pour la plupart, ils nadhrent pas.
104. Voici ton Rabb, Lui,
lIntransigeant, le Matriciel.
105.

Le peuple de Nh nie les Envoys,

106. quand leur frre, Nh, leur dit:


Ne frmissez-vous pas ?
107. Me voici, je suis envoy pour vous
dans lAmen.
108.

Frmissez dAllah, obissez-moi !

109. Je ne vous demande pas


de salaire pour cela
526

110. autre que le salaire du Rabb des univers.


Frmissez dAllah, obissez-moi.
Hizb Trente-huit
111. Ils disent: Adhrerons-nous toi ?
Ne te suivent que les hommes les plus vils.
112.

Il dit: Jignore ce quils font !

113. Voici, leur compte incombe mon Rabb,


vous en tes avertis.
114.

Je ne repousse pas les adhrents:

115.

je ne suis quun alerteur vident.

116. Ils disent: Si tu ne cesses pas, Nh,


tu seras lapid.
117.

Il dit: Voici, mon peuple me renie !

118. Ouvre, entre nous, une ouverture,


sauve-moi avec mes adhrents.
119. Nous le sauvons, avec ceux qui sont runis
dans la felouque bonde.
120.

Ensuite, nous noyons le reste.

121. Cest en cela un Signe,


mais, pour la plupart, ils nadhrent pas !
122. Voici ton Rabb, Lui,
lIntransigeant, le Matriciel.
527

123.

d rejette les Envoys,

124. quand leur frre Hd leur dit:


Ne frmirez-vous pas ?
125.

Je suis pour vous un Envoy dans lamen.

126.

Frmissez dAllah, obissez-moi.

127. Je ne vous demande pour cela


aucun autre salaire
que le salaire du Rabb des univers.
128. difierez-vous sur chaque tertre
un Signe o baguenauder ?
129.

Aurez-vous des palais o vous terniser ?

130. Quand vous tyrannisez,


vous tyrannisez en vrais tyrans.
131.

Frmissez dAllah, obissez-moi.

132. Frmissez de Celui qui vous pourvoit


de tout ce que vous savez:
133.

il vous pourvoit en btail et en fils,

134.

en jardins et en sources.

135. Or, moi, je crains pour vous


le supplice dun Jour grandiose.
136. Ils disent: Il est gal pour nous
que tu nous exhortes
ou que tu ne nous exhortes pas.
528

137.

Nous agissons selon la tradition des Anciens.

138.

Nous ne serons donc pas jets au supplice.

139.

Ils le renient et nous les exterminons.

140. Mais, pour la plupart, ils nadhrent pas.


Voici ton Rabb, Lui,
lIntransigeant, le Matriciel.
141.

Les Thamd renient les Envoys

142. quand leur frre Slih dit:


Ne frmirez-vous pas ?
143. Me voici, je suis pour vous
un Envoy dans lAmen.
144.

Frmissez dAllah, obissez-moi.

145. Je ne vous demande, pour cela, pas dautre salaire


que le salaire du Rabb des univers.
146.

Demeurerez-vous dans lamen qui est ici,

147.

dans les jardins et les sources,

148.

les grains et les palmiers aux rgimes mrs ?

149. Creuserez-vous dans les montagnes


des maisons excaves ?
150.

Frmissez dAllah, obissez-moi !

151.

Nobissez pas lordre des transgresseurs,


529

152.

qui corrompent la terre: ils ne sont pas intgres.

153.

Ils disent: Toi, tu es ensorcel.

154. Tu nes quun tre charnel comme nous !


Apporte un Signe, si tu es sincre.
155. Il dit: Voil une chamelle:
elle a sa part de boisson,
comme vous avez la vtre en des jours fixs.
156. Ne la touchez pas,
ne lui faites aucun mal !
Vous subiriez le supplice dun Jour grandiose.
157. Pourtant ils lui coupent les jarrets,
mais, au matin, ils le regrettent.
158. Le supplice les prend:
voici en cela un Signe.
Mais pourtant, pour la plupart,
ils nadhrent pas.
159. Voici ton Rabb, Lui,
le Puissant, le Matriciel.
160.

Le peuple de Lt renie les Envoys,

161. quand leur frre Lt dit:


Ne frmirez-vous pas ?
162. Je suis pour vous un Envoy,
dans lamen.
163.

Frmissez dAllah, obissez-moi.


530

164. Je ne vous demande, pour cela, pas dautre salaire


que le salaire du Rabb des univers.
165.

Coterez-vous avec des mles de lunivers,

166. et dlaisserez-vous celles que votre Rabb


a cres pour vous, vos pouses ?
Non ! Vous tes un peuple pervers !
167. Ils disent: Cesse, Lt,
ou tu seras expuls.
168.

Il dit: Jexcre vos actions.

169. Mon Rabb, sauve-moi, avec mes tentes,


de ce quils font !
170.

Alors nous le sauvons, avec ses tentes, tous,

171.

except une vieille, parmi les retardataires.

172.

Puis nous exterminons les autres,

173. nous faisons pleuvoir sur eux une pluie,


la pluie des alerts, excrable !
174. Voici, en cela, un Signe,
Pourtant, pour la plupart,
ils nadhrent pas.
175. Voici ton Rabb, Lui,
lIntransigeant, le Matriciel.
176.

Les compagnons du Bosquet renient les Envoys,


531

177.

quand Shuab leur dit: Ne frmirez-vous pas ?

178.

Je suis pour vous un envoy dans lAmen.

179.

Frmissez dAllah, obissez-moi.

180. Je ne vous demande, pour cela, pas dautre salaire


que le salaire du Rabb des univers.
Quart du Hizb Trente-huit
181. Faites juste mesure,
ne soyez pas des tricheurs.
182.

Pesez sur une balance exacte.

183. Ntez pas leur d aux hommes.


Ne lsez pas la terre en corrompant.
184. Frmissez de celui qui vous a crs,
vous et les premires gnrations.
185.

Ils disent: Te voil, tu es ensorcel.

186. Toi, tu nes quun tre charnel comme nous:


nous pensons que tu es un menteur.
187. Fais crouler sur nous des pans de ciel,
si tu es sincre !
188.

Il dit: Mon Rabb sait ce que vous faites.

189. Ils le renient et le supplice les prend,


le Jour de lOmbre:
le voici, cest le supplice dun Jour grandiose.
532

190. Voici en cela un Signe,


pourtant, pour la plupart,
ils nadhrent pas !
191. Voici ton Rabb, Lui,
lIntransigeant, le Matriciel.
192.

Et voici la Descente du Rabb des univers.

193.

Descendent avec lui, le souffle et lAmen,

194.

sur ton coeur, pour que tu sois parmi les alerteurs,

195.

en langue arabe distincte:

196. elle tait annonce dans


les Volumes des premiers.
197. Nest-ce pas, pour eux, un Signe,
bien connu des savants des Fils dIsrl ?
198.

Si nous lavions fait descendre sur un barbare,

199. et quil let proclam pour eux,


ils ny auraient pas adhr.
200.

Nous procdons ainsi avec le coeur des coupables:

201.

ils nadhrent pas avant de voir le supplice terrible.

202. Or, il viendra soudain,


mais ils ne limaginent pas.
203.

Ils disent: Sommes-nous des sursitaires ?

204.

Ont-ils donc hte de cela ?


533

205. Vois-tu, si nous les laissions


jouir des annes encore,
206. ce quoi ils sont promis
surviendrait nanmoins.
207. Ils ne jouiront plus
de ce dont ils profitaient.
208. Nous nexterminons pas de cit
sans quelle ait eu un alerteur
209. avec ma Mmoire.
Nous ne sommes pas frauder.
210. Les Shatns ne sont pas descendus
dans cet crit.
211. Ne leur agrant pas,
ils ne sy soumettent pas.
212.

Ils se sont carts de son audience.

213. Nimplore pas un autre Ilah, avec Allah:


tu serais condamn au supplice.
214.

Avertis ta dizaine la plus proche,

215. et pose tes ailes


sur ceux qui te suivent parmi les adhrents.
216. Sils te rsistent, dis:
Je suis innocent de ce que vous faites.
217.

Abandonne-toi au Puissant, au Matriciel,


534

218.

qui te voit au moment o tu te lves,

219.

Il te courbe parmi les prosterns.

220.

Le voil, Lui, Il entend, Il sait.

221.

Vous annoncerai-je sur qui descendent les Shatns ?

222.

Ils descendent sur tous les imposteurs iniques.

223. Ils tendent loreille,


mais ils sont, pour la plupart, des menteurs.
224.

Et les potes ! Les errants les suivent.

225.

Ne les vois-tu pas divaguer dans chaque oued ?

226.

Les voil ! Ils disent ce quils ne font pas,

227. sauf ceux qui adhrent et sont intgres.


Ceux-ci commmorent Allah, fort.
Ils sont guids aprs avoir t lss.
Ceux qui lsent sauront,
ah, de quels renversements
ils seront renverss !

535

SOURATE 27.
LES FOURMIS
AN-NAML
Cette sourate de quatre-vingt-treize versets, la quarante-huitime dans
lordre chronologique, a t proclame, avec celle qui la prcde et les
deux qui la suivent, au milieu de la priode mekkoise. Son titre vient du
verset 18.
Les merveilles de la cration refltent les splendeurs du monde spirituel.
Lintroduction (1-6) prcde de nouveaux dveloppements sur les
histoires de Mssa (7-14), de Dwd, de Sulamn (15-41) et des Thamd
(45-58). La gloire dAllah est rpandue sur toute Sa Cration: les justes le
voient, les coupables lprouveront lheure inluctable du jugement (5993).

536

Sourate 27.
LES FOURMIS
AN-NAML
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Trente-huit
1. T. S. T. Sn. Voici les Signes
de lAppel, al-Qurn, lcrit distinct,
2.

guidance, annonce pour les adhrents

3. qui lvent la prire, donnent la dme,


certains de lAutre monde.
4. Voici, ceux qui nadhrent pas lAutre monde,
nous maquillons pour eux leurs oeuvres
et, les aveuglant, ils sont aveugls.
5. Les voil, ceux pour qui survient
le malheur du supplice:
ils sont perdants dans lAutre monde.
6. Et te voil, tu as rencontr
lAppel, al-Qurn, du Sage, du Savant.
7. Quand Mssa dit ses tentes:
Je perois un feu,
je vous en donnerai un nouveau,
ou bien un tison ardent.
Peut-tre vous rchaufferez-vous ?
537

8. Quand il vient, il est interpell:


Oui, il est bni,
celui qui est dans le Feu,
et ceux qui sont autour !
Louange Allah, Rabb des univers.
9. Mssa,
me voici, Moi, Allah,
lIntransigeant, le Sage.
10. Jette ton bton.
Quand il le voit sagiter tel des Djinns,
il tente de le fuir, mais ne le peut.
Mssa,
ne crains pas.
Me voici: prs de moi, les Envoys ne craignent rien,
11. except ceux qui fraudent
et troquent lexcellence contre le malheur.
Me voici, clment, matriciel.
12. Introduis ta main sur ton sein,
elle en sortira toute blanche, sans mal:
cest lun des neuf Signes
donns Pharaon et son peuple:
les voil, eux, un peuple de dvoys.
13. Quand nos Signes
viennent eux et les clairent,
ils disent: Voici,
cest une sorcellerie distincte.
14. Ils les nient,
quoique convaincus en eux-mmes,
fraudeurs, iniques.
Contemple
538

quelle est la sanction


des corrupteurs !
15. Ainsi nous avons donn
la Sagesse Dwd et Sulamn.
Ils ont dit: La dsirance dAllah !
Il nous comble
plus que ses serviteurs, les adhrents.
16. Sulamn hrite de Dwd et dit:
Oh, les humains,
le langage des oiseaux
nous a t appris:
tout nous est donn.
voici, en cela
une grce distincte.
17. Et, devant Sulamn,
voici aligns en troupes,
des Djinns, des humains, des oiseaux,
18. jusqu ce quils viennent
lOued des Fourmis.
Une fourmi dit: Oh, les fourmis,
entrez dans vos galeries,
que Sulamn et ses troupes
ne vous crasent sans le vouloir.
19. Sulamn sourit, riant de telles paroles, et dit:
Mon Rabb, inspire-moi
de te remercier pour tes ravissements
dont tu mas combl, moi et mes parents.
Que je sois intgre, agre-le.
fais-moi connatre tes grces,
parmi tes serviteurs intgres.
539

20. Il regarde les oiseaux et dit:


Pourquoi ne vois-je pas la huppe ?
Est-elle absente ?
21. Je la mettrai au supplice,
un dur supplice,
ou je lgorgerais,
si elle ne se justifie pas distinctement.
22. Elle tarde un peu seulement et dit:
Jai embrass ce que tu nembrasses pas:
je tapporte de Saba une nouvelle sre.
23. Jai trouv quune femme rgne l,
comble de tout: elle a un trne grandiose.
24. Et je lai trouve avec son peuple
se prosterner devant le soleil,
non pas devant Allah !
Le Shatn maquille leurs actions
et les carte du sentier:
non, ils ne sont pas guids.
25. Que ne se prosternent-ils pas devant Allah
qui fait sortir ce qui est latent,
dans les ciels et sur la terre:
il sait ce que vous cachez
et ce que vous divulguez.
(Prosternation)
26. Allah, pas dIlah sauf Lui,
le Rabb au Trne grandiose.
Trois quarts du Hizb Trente-huit
540

27. Il dit: Voyons si ce que tu dis est vrai


ou si tu es un menteur.
28. Pars avec mon crit,
celui-ci, et jette-le-leur,
puis loigne-toi deux
et vois comment ils rpondront.
29. La reine dit: Oh, le Conseil,
un crit gnreux ma t envoy:
30. il est de Sulamn.
Le voici: Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel,
31. ne montez pas contre moi
mais venez moi, pacifis.
32. Elle dit: Oh, le Conseil,
avisez-moi pour cette affaire.
Je ne la trancherai pas
sans que vous nen soyez tmoins .
33. Ils disent: Nous sommes dots de force,
et dots dun courage terrible,
mais laffaire tappartient:
dcide ce quil faut ordonner.
34. Elle dit: Voici,
quand des rois entrent dans une cit,
ils la saccagent et pillent
ses tentes les plus riches:
ils font ainsi.
35. Mais, moi, je leur enverrai un prsent:
je verrai avec quoi mes envoys reviendront.
541

36. Quand ils viennent chez Sulamn, il dit:


Vous me comblez de biens,
mais ce quAllah ma donn vaut mieux
que ce quil vous a donn.
Profitez vous-mmes de vos prsents.
37. Retournez chez les vtres.
Nous viendrons avec nos troupes:
ils ne rsisteront pas.
Nous les expulserons, avilis, misrables.
38. Il dit: Oh, le Conseil,
qui de vous me donnera ce trne
avant quils ne viennent
moi en pacifis, muslimna ?
39. Un Ifrt parmi les Djinns dit:
Moi, je te le donnerai
avant que tu ne te lves de ton sige.
Je suis fort sr de cela.
40. Quelquun, ayant la science de lcrit, dit:
Je te le donnerais avant
que tu nesquisses un clin doeil.
Quand il voit le trne pos prs de lui, il dit:
Voil une grce de mon Rabb:
il prouve ma gratitude
ou mon effaage dAllah !
Qui est reconnaissant lest pour lui-mme,
et qui efface...
Voici, mon Rabb, magnanime, gnreux...
41. Il dit: Maquillons son trne.
Nous verrons si elle est guide
ou ne lest pas.
542

42. Quand elle vient, il lui est dit:


Est-ce ton trne ?
Elle dit: Cela lui ressemble !
La Science nous avait t donne jadis:
nous sommes des pacifis, muslimna.
43. Ce quelle servait, hors dAllah,
lavait dtourne,
gare chez un peuple deffaceurs.
44. Il lui est dit:
Entre dans la citadelle.
Quand elle la voit,
elle la prend pour une nappe deau.
Elle dcouvre ses jambes.
Sulamn dit: Voici,
cette citadelle est dalle de cristal.
Elle dit: Mon Rabb, voici,
je mtais lse moi-mme:
pour Allah,
je me pacifie avec Sulamn, chez le Rabb des univers.
45. Ainsi, nous envoyons aux Thamd
leur frre Slih: Servez Allah.
Ils se divisent et se querellent alors.
46. Il dit: mon peuple,
pourquoi vous exposer
au malheur plutt qu lexcellence ?
Demandez pardon Allah.
Peut-tre serez-vous matricis.
47. Ils disent: Nous prsageons un malheur
pour toi et pour qui est avec toi.
Il dit: Votre sort est en Allah.
543

Vous ntes quun peuple soumis lpreuve.


48. Dans une ville, neuf personnes corrompent la terre,
tant sans intgrit.
49. Elles disent: Jurons-le par Allah:
nous lattaquerons de nuit,
lui et ses tentes.
Puis nous dirons ses vengeurs:
Nous navons pas t les tmoins
de la destruction de ses tentes:
nous sommes sincres.
50. Ils rusent et nous rusons aussi:
mais ils ne se limaginent pas.
51. Vois quelle est la sanction de leur ruse:
nous les avons tous extermins,
eux et leur peuple.
52. Leurs maisons sont dsertes,
parce quils avaient fraud.
Cela est un Signe
pour un peuple qui sait.
53. Mais nous sauvons
ceux qui adhrent Allah
et frmissent de Lui.
54. Lt, quand il dit son peuple:
En venez-vous la perversion,
vous qui tes clairvoyants ?
55. Vous donnez-vous des hommes, avidement,
non des femmes, peuple ignare ?
544

Fin du Djz Dix-Neuvime


Djz Vingtime
Hizb Trente-neuf
56. La rponse de son peuple nest que de dire:
Voici, expulsez de votre cit
les tentes de Lt !
Ces hommes feignent dtre purs !
57. Mais nous le sauvons avec ses tentes,
sa femme excepte:
nous lavions rduite
tre parmi les retardataires.
58. Nous faisons pleuvoir sur eux une pluie,
la pluie fatale aux hommes alerts.
59. Dis:
La Dsirance dAllah,
paix ses serviteurs, choisis par Lui.
Allah est meilleur
que ceux quils lui associent.
60. Il a cr les ciels et la terre:
il fait descendre pour vous leau du ciel.
Nous faisons germer par elle
de splendides vergers:
ce nest pas vous qui feriez
pousser des arbres !
Des Ilahs avec Allah ? Non !
Cest un peuple qui dvie !
61. Il tablit la terre ferme, il tablit les fleuves,
Il tablit les escarpements:
545

Il tablit une frontire entre les Deux-Mers !


Des Ilahs avec Allah ? Non !
Pour la plupart, ils ne savent pas.
62. Il soutient les accabls quand ils limplorent,
il dissipe le mal
et fait de vous les califes de la terre.
Des Ilahs avec Allah ?
Peu se souviennent !
63. Il nous guide dans les tnbres
du continent et de la mer,
Il envoie les vents, annonciateurs,
entre ses mains, de ses bienfaits.
Des Ilahs avec Allah ?
Allah est sublime
au-dessus de ceux quils lui associent.
64. Il commence la cration, puis la renouvelle,
et vous pourvoit des ciels et de la terre...
Des Ilahs avec Allah ?
Dis:
Apportez vos preuves, si vous tes sincres.
65. Dis:
Dans les ciels et sur la terre,
nul ne connat le mystre, sauf Allah.
Ils ne prvoient pas quand ils ressusciteront.
66. Mais non, leur science
de lAutre monde est nulle;
ils sont dans le doute, devant Lui,
ils sont, devant Lui, aveugles.
67. Ceux qui effacent disent:
Quand nous serons en poussire
546

avec nos pres, en serons-nous expulss ? !


68. Cela nous aurait t promis
jadis nous et nos pres,
mais ce ne sont l
que racontars de primitifs !
69. Dis:
Marchez sur la terre
et voyez la sanction des coupables !
70. Ne tafflige pas pour eux,
ne sois pas dans langoisse
pour ce quils ourdissent.
71. Ils disent: Pour quand
ce rendez-vous, si vous tes sincres ?
72. Dis:
Une partie de ce dont vous prcipitez la venue
est peut-tre dj sur votre croupe !
73. Et voici ton Rabb,
dot de grces pour les humains,
mais, pour la plupart, ils ne le reconnaissent pas.
74. Et voici, ton Rabb, il sait
ce que cache leur poitrine,
et ce quils divulguent.
75. Pas de mystre dans les ciels et sur la terre
qui ne soit not dans lcrit distinct.
76. Voici, cet Appel, al-Qurn,
expose aux Fils dIsrl
ce en quoi ils divergent.
547

77.

Le voici pour guidance et matrice des adhrents.

78. Ton Rabb tranchera entre eux par sa sagesse,


Lui, lIntransigeant, le Savant.
79. Abandonne-toi en Allah,
tu seras dans la vrit vidente.
80. Te voici, tu ne feras pas entendre
limploration aux sourds
quand ils senfuient.
81. Tu ne guideras pas les aveugles
hors de leur fourvoiement.
Tu ne feras entendre
que ceux qui adhrent nos Signes,
eux, les pacifis, muslimna.
Quart du Hizb Trente-neuf
82. Quand le verbe dAllah dferlera sur eux,
nous ferons sortir de terre
la Bte qui leur parlera.
Voici, les humains sont
incertains de nos Signes.
83. Le Jour o nous runirons, dans chaque patrie,
la foule de ceux qui niaient nos Signes,
ils seront diviss
84. jusqu ce quils reviennent Lui.
Il dira: Vous avez ni nos Signes,
vous ne les avez pas embrasss avec science.
Qutiez-vous donc faire ?
548

85. Le verbe dferlera contre eux


parce quils auront fraud,
et ils se tairont.
86. Ne le voient-ils pas ?
Nous mettons la nuit pour quils se reposent
et le jour pour lillumination.
Voici en cela un Signe
pour un peuple qui adhre !
87. Le Jour o il sera souffl du cor,
ils seront terrifis,
ceux des ciels et de la terre,
except ceux quAllah agrera
Tous viendront Lui en shumiliant.
88. Tu verras les montagnes que tu penses immobiles
tournoyer comme des nuages,
un fait dAllah par qui tout existe.
Le voici, Il est inform de ce que vous faites.
89. Qui viendra avec lexcellence
aura pour lui meilleur quelle:
loin de leffroi de ce Jour,
ils seront dans lAmen.
90. Qui arrive avec le mal
sera, de face, prcipit dans le Feu.
Vous ne serez salaris
que pour ce que vous avez fait.
91. Il ma t ordonn de servir le Rabb, lui seul.
Dans cette ville quil a interdite,
tout est Lui.
Il mest ordonn dtre parmi les pacifis
549

92. et de proclamer lAppel, al-Qurn !


Qui est guid, est guid pour lui-mme.
qui se fourvoie, dis:
Moi, je ne suis quun alerteur.
93. Et dis:
La Dsirance dAllah !
Il vous fera voir ses Signes,
vous les reconnatrez.
Ton Rabb nest pas inattentif
ce que vous faites.

550

SOURATE 28.
LE RCIT
AL-QASAS
Cette vingt-huitime sourate, la quarante-neuvime dans lordre
chronologique traditionnel, a t proclame La Mecque, sauf le verset 85
qui le fut pendant lhgire vers Mdine, Juhfa, et les versets 52 55 qui
sont mdinois. Son titre Al-Qasas, le Rcit, vient du verset 29.
Ses quatre-vingt-huit versets sont consacrs la jeunesse de Mssa, son
mariage et sa mission (3-70); le Rcit se conclut par une clbration
dAllah, matre de la vie, de la mort et de la Rsurrection (71-75);
lhistoire de Qrn-Cor, allusive aux ennemis du Nabi, permet de
nouvelles exhortations lamen dAllah, lUnique.

551

Sourate 28.
LE RCIT
AL-QASAS
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.

T. S. M. T. Sn. Mm.

2.

Voici un Signe de lcrit distinct.

3. Nous proclamons sur toi


une partie de lhistoire
de Mssa et de Pharaon,
avec vrit, pour le peuple qui adhre.
4. Voici, Pharaon, souverain de sa terre,
avait rparti ses tentes en les sparant.
Il en affaiblit une partie,
en gorge les fils,
npargnant que leurs femmes.
Voil, ctait un destructeur.
5. Or nous voulions favoriser
ceux quil affaiblissait sur terre,
les prendre pour imams,
les prendre pour hritiers,
6. les tablir sur terre
et faire voir Pharaon,
Hamn et leurs troupes,
ce pourquoi ils tremblaient deux.
7.

Nous rvlons la mre de Mssa:


552

Oui, allaite-le
et quand tu craindras pour lui,
jette-le sur la mer:
ne crains rien, ne tafflige pas.
Nous te le rendrons:
il sera parmi les Envoys.
8. La tente de Pharaon le recueille
afin quil devienne
leur affligeant ennemi.
Voici, Pharaon, Hamn et leurs troupes
taient des coupables.
9. La femme de Pharaon dit:
Il est la fracheur
de mes yeux et des tiens !
Ne le tuez pas !
Peut-tre nous profitera-t-il,
ou bien le prendrons-nous pour enfant ?
Mais ils ne pressentent rien.
10. La mre de Mssa a un vide en ses entrailles.
Elle aurait risqu de se manifester,
si nous navions affermi son coeur,
pour quelle soit parmi les adhrents.
11. Et elle dit sa soeur: Suis-le.
Elle lobserve lcart,
mais ils ne pressentent rien.
Moiti du Hizb Trente-neuf
12. Nous avions interdit pour Mssa
le lait des nourrices.
La soeur dit:
Vous indiquerais-je une maison ?
553

Cette tente sen chargera pour vous:


ils sattacheront lui ?
13. Nous le rendrons sa mre
pour rafrachir ses yeux,
et quelle ne safflige plus:
sache que la promesse dAllah est sincre.
Pourtant, la plupart ne le savent pas.
14. Quand il atteint sa pubert,
en pleine force,
nous lui donnons sagesse et science.
Nous rtribuons ainsi les excellents.
15. Il entre dans la ville pour un temps
linsu de ses tentes.
Il y trouve deux hommes qui sentre-tuent,
celui-ci de sa faction, lautre de ses ennemis.
Celui de sa faction appelle au secours,
contre son ennemi.
Mssa le transperce et lachve.
Il dit: Cest loeuvre du Shatn:
le voici, cest un ennemi,
un fourvoyeur vident !
16. Il dit: Mon Rabb,
je me suis moi-mme ls:
soit clment pour moi.
Il est clment pour lui.
Le voici, lui, le Clment, le Matriciel .
17. Mssa dit: Mon Rabb,
par ce dont tu me combles,
je ne serais jamais le soutien dun criminel.
18.

Il veille dans la ville, craintif, aux aguets,


554

quand celui quil avait secouru, la veille,


lappelle laide.
Mssa lui dit: Tu es un fieff dvoy.
19. Quand il veut frapper leur ennemi commun,
celui-ci dit: Mssa,
veux-tu me tuer comme lhomme
que tu as tu hier ?
Veux-tu tre un tyran sur terre ?
Ne veux-tu pas tre un rformateur ?
20. Un homme vient de lextrmit
de la ville, en courant.
Il dit: Mssa !
Voici, le Conseil a ordonn de te tuer.
Fuis, me voici, je suis pour toi de bon conseil !
21. Mssa part de l, craintif, aux aguets.
Il dit: mon Rabb,
sauve-moi dun peuple de criminels.
22. Quand il fait face Madyan, il dit:
Mon Rabb me guide peut-tre
sur un sentier harmonieux.
23. Quand il descend leau, en Madyan,
il y trouve un groupe dhommes
qui abreuvent le btail,
et il trouve aussi deux femmes lcart.
Il dit: Que vous arrive-t-il ?
Elles disent: Nous nabreuvons
jamais notre troupeau
avant que les bergers ne se retirent:
notre pre est trs vieux.
24.

Il labreuve pour toutes les deux,


555

puis il se retire lombre, et dit:


Mon Rabb, me voici,
veuille faire descendre vers moi
le bien que je souhaite.
25. Lune des deux vient vers lui,
marchant timidement.
Elle dit: Voici, mon pre tappelle
pour te rcompenser davoir abreuv nos btes.
Quand Mssa vient vers lui
et le lui raconte, le pre dit:
Ne crains rien.
Tu seras sauv dun peuple frauduleux.
26. Lune des deux dit:
mon pre, engage-le.
Voici, il est le meilleur
que tu pourrais engager, fort et sr.
27. Le pre dit: Je voudrais
que tu te maries lune de mes deux filles,
condition que tu sois mon salari
durant huit plerinages.
Si tu compltes dix ans,
ce sera de ton plein gr.
Je ne pserai pas sur toi en cela.
Si Allah le veut, tu me trouveras
intgre avec toi.
28. Mssa dit: Cest conclu entre nous.
Quel que soit mon terme,
je ne le violerai pas.
Allah sera le garant
de ce que nous avons dit.
Trois quarts du Hizb Trente-neuf
556

29. Quand Mssa achve son terme,


il repart avec ses tentes.
Il aperoit du ct du Mont un feu.
Il dit ses tentes:
Restez. Me voici, japerois un feu.
Peut-tre vous en apporterai-je une information,
ou bien une braise de ce feu.
Peut-tre vous en rchaufferez-vous.
30. Quand il parvient l, de larbre,
il est appel,
du ct de lOued, droite,
dans la Valle bnie:
Mssa, me voici, Moi,
Allah, le Rabb des univers.
31. Jette ton bton !
Quand il voit celui-ci sagiter
comme un Djinn,
il tente de fuir, mais ne le peut:
Mssa, vite, ne crains pas,
te voil parmi les adhrents.
32. Mets ta main sur ton sein,
elle en sortira toute blanche, sans mal.
Serre ton bras contre toi,
contre tout effroi.
Voil une preuve de ton Rabb
pour Pharaon et son Conseil:
cest un peuple de dvoys.
33. Il dit: Rabb,
jai tu un homme, parmi eux,
et je crains quils ne me tuent.
557

34. Mon frre Hrn est plus habile de sa langue:


envoie-le avec moi pour maider:
il me rconfortera.
Je crains quils ne me renient.
35. Il dit: Nous fortifierons
ton bras par ton frre.
Nous mettrons, en vous deux, un pouvoir.
Ils ne vous toucheront pas.
Par nos Signes,
vous gagnerez, tous les deux
avec ceux qui vous suivront.
36. Quand Mssa vient eux
avec nos Signes vidents,
ils disent: Quest-ce,
sinon une illusoire sorcellerie ?
Nous navions entendu
rien de tel de nos premiers pres.
37. Mssa dit: Mon Rabb sait qui vient,
avec la guidance prs de lui,
et pour qui est la sanction de la Demeure:
les fraudeurs ne sont pas fconds.
38. Pharaon dit: Oh, le Conseil,
je ne vous connais pas dIlah, sauf moi.
Brle pour moi des briques, Hamn,
et fais-moi une tour o je monterai,
peut-tre chez lAllah de Mssa.
Mais, en moi-mme, je suppose quil ment !
39. Pharaon et ses troupes senorgueillissent,
sur terre, mais sans raison:
ils imaginaient que, vers Nous,
ils ne reviendraient jamais !
558

40. Nous les saisissons, lui et ses troupes,


et Nous les engloutissons dans la mer.
Vois quel est le chtiment des fraudeurs !
41. Nous faisons deux des guides
qui conduisent au Feu:
le Jour du Relvement,
ils ne seront pas secourus.
42. Dans ce monde, lexcration les poursuit:
le Jour du Relvement,
ils seront abhorrs.
43. Aprs avoir extermin les premiers,
nous avons donn Mssa un crit,
lAppel, al-Qurn,
pour clairer les humains,
guidance et matrice.
Peut-tre se souviendront-ils ?
44. Tu ntais pas du ct occidental
quand nous avons dict lordre Mssa,
tu ntais pas lun des tmoins.
45. Cependant, nous avons suscit
des gnrations dont la vie sest prolonge.
Tu ne sjournais pas aux tentes de Madyan
pour leur communiquer nos Signes,
mais cependant nous les leur avions envoys.
46. Tu ntais pas sur le flanc du Mont
quand nous avons interpell Mssa.
Cependant, ctait une grce de ton Rabb
dalerter un peuple auquel
aucun alerteur ntait venu avant toi.
559

Peut-tre se souviendront-ils ?
47. Pourtant, quand un malheur les frappe
en ce que leurs mains prsentent, ils disent:
Notre Rabb,
pourquoi ne nous as-tu pas donn denvoy ?
Nous suivrions tes Signes
et serions parmi les adhrents.
48. Mais quand, de chez Nous,
la vrit leur parvient, ils disent:
Pourquoi na-t-il pas reu ce quavait Mssa ?
Mais jadis nont-ils pas effac ce quavait Mssa ?
Ils disaient: Ces deux
sont des sorciers, des complices !
Ils disaient: Nous nen croyons rien !
49. Dis: Donnez un crit de chez Allah,
qui guidera mieux que ces deux-l.
Je le suivrai, si vous tes sincres.
50. Sils ne te rpondent pas,
sache quils suivent leurs passions.
Mais qui est plus fourvoy
que lesclave de ses passions
sans guidance dAllah ?
Voici, Allah ne guide pas
le peuple des fraudeurs.
Hizb Quarante
51. Nous lui avons transmis le verbe.
Peut-tre sen souviendront-ils ?
52. Ceux qui nous avions donn jadis lcrit,
y adhrent.
560

53. Quand il leur est communiqu, ils disent:


Nous y adhrons, cest la vrit de notre Rabb !
Nous tions, bien avant, des pacifis, muslimna.
54. Les voil, ils recevront leur salaire deux fois,
parce quils auront persvr,
et rpondu au mal par le bien,
distribuant ce dont nous les avons pourvus.
55. Quand ils entendent des railleries,
ils sen cartent
et disent: nous nos oeuvres,
vous vos oeuvres !
Paix sur vous !
Nous nagrons pas les ignares.
56. Te voil, tu ne guides pas celui que tu aimes,
mais Allah guide qui Il veut.
Il connat les guids.
57. Ils disent: Si nous suivions avec toi la guidance
nous serions expuls de notre terre !
Navons-nous pas tabli pour eux
un Lieu interdit dans lamen,
qui attire des fruits de toutes sortes,
une provende de Notre part ?
Cependant, pour la plupart, ils ne savent pas.
58. Nous avons extermin de nombreuses cits,
la vie excessive.
Leurs habitations sont maintenant inhabites ou presque.
Nous sommes leurs hritiers.
59. Ton Rabb nexterminera pas une cit
avant davoir suscit pour elle un envoy
561

afin de lui communiquer nos Signes.


Nous nexterminons pas une cit,
si ses tentes ne fraudent pas.
60. Ce qui vous est donn,
cest de jouir de la vie,
de ce monde et de sa beaut.
Mais ce qui est de chez Allah
est meilleur et plus durable.
Ne discernerez-vous pas ?
61. Celui qui nous promettons
une excellence qui saccomplit
est-il comme celui
qui nous donnons jouissance
de la vie de ce monde ?
Au Jour du Relvement,
qui sera prsent ?
62. Le Jour de leur Appel, Allah dira:
O sont mes associs,
ceux que vous invoquiez ?
63. Ceux contre qui le verbe se vrifie diront:
Notre Rabb, ceux que nous avons abuss,
nous les avons abuss parce que nous tions abuss.
Nous sommes innocents devant toi
du fait quils nous servaient !
64. Il sera dit: Implorez vos associs.
Ils les imploreront,
mais ils ne leur rpondront pas.
Ils verront le supplice.
Ah, sils taient guids !
65.

Le Jour o Il les appellera, Il dira:


562

Quavez-vous rpondu aux envoys ?


66. Ce Jour-l, les inspirs seront aveugls pour eux.
Ils ne les questionneront plus.
67. Celui qui fait Retour, adhre, intgre,
sera peut-tre parmi les fconds.
68. Ton Rabb cre ce quil veut:
il choisit ce qui est le meilleur.
Louange Allah,
souverain au-dessus de ce quils lui associent.
69. Ton Rabb sait ce que reclent leurs poitrines,
et ce quils divulguent.
70. Lui, Allah, pas dIlah sauf Lui.
lui, la Dsirance,
en la premire vie et dans lAutre
Lui le jugement !
Lui, vous reviendrez !
71. Dis:
Voyez-vous, si Allah vous mettait
dans une nuit permanente
jusquau Jour du Relvement,
quel Ilah sauf Allah
vous donnerait-il la lumire ?
Nentendrez-vous pas ?
72. Dis:
Voyez-vous, si Allah vous mettait dans un Jour permanent
jusquau Jour du Relvement,
quel Ilah sauf Allah
vous donnerait-il la nuit pour vous reposer ?
Ne voyez-vous pas ?
563

73. Par sa grce, il met sur vous la nuit et le jour


pour que vous vous reposiez
ou que vous cherchiez ses bienfaits.
Ne le reconnatriez-vous pas ?
74. Ce Jour, il les appellera et dira:
O sont mes associs,
ceux que vous invoquiez ?
75. Nous susciterons un tmoin en chaque peuple
et nous dirons: Apportez vos preuves.
Ils sauront que la vrit est Allah:
ce quils inventent scartera deux.
Quart du Hizb Quarante
76. Voici, Qrn, du peuple de Mssa,
mais il dviait contre lui:
nous lui avions donn tant de trsors
quune forte troupe en dtenait ses cls.
77. Poursuis en ce quAllah ta donn,
la demeure, lAutre,
mais noublie pas ta part de ce monde.
Excelle comme Allah excelle pour toi.
Ne veuille pas la corruption, sur terre:
voici, Allah naime pas les corrompus.
78. Qrn dit: Ce que jai,
est le fruit de ma science !
Ne sait-il pas quAllah a extermin
avant lui des gnrations plus puissantes que lui
en force et plus nombreuses ?
Mais les coupables ne seront pas interrogs
sur leurs crimes !
564

79. Il sort, dans ses fastes, contre son peuple.


Ceux qui voulaient la vie de ce monde disent:
Ah ! Si nous avions reu ce qui a t donn Qrn !
Il possde une fortune grandiose.
80. Ceux qui la science est donne disent:
Ae, le Retour dAllah est meilleur
pour qui adhre et est intgre,
mais ne le rencontrent que ceux qui persvrent.
81. Nous lavons fait engloutir par la terre,
lui et sa demeure.
Pour lui, aucun parti ne pouvait laider,
contre Allah,
il tait sans aucune aide.
82. Au matin, ceux qui, la veille,
jalousaient sa place disent:
Allah dispense sa provende
celui quil veut de ses serviteurs.
Si Allah ne nous favorisait pas,
il nous aurait engloutis.
Les effaceurs ne seront pas fconds !
83. Nous remettons lAutre demeure
ceux qui, sur la terre,
fuient toute superbe, toute corruption.
Aux frmissants, la rtribution !
84. Qui vient avec lexcellence,
a pour lui le meilleur.
Mais qui vient avec le mal...
Ceux qui mal agissent
seront salaris pour ce quils faisaient.
565

85. Celui qui sculpte pour toi


lAppel, al-Qurn,
te ramnera au rendez-vous.
Dis:
Mon Rabb connat celui
qui vient avec la guidance,
ou qui est dans un fourvoiement distinct.
86. Tu nesprais pas recevoir lcrit rencontr par toi,
sinon par grce de ton Rabb.
Ne sois pas le soutien
des effaceurs dAllah.
87. Quils ne te dtournent pas des Signes dAllah,
une fois descendus vers toi.
Implore ton Rabb:
ne sois pas parmi les associateurs !
88. Avec Allah, nimplore aucun autre Ilah.
Pas dIlah sauf Lui.
Tout prit, sauf sa Face.
Lui le jugement:
vous reviendrez vers Lui.

566

SOURATE 29.
LARAIGNE
AL-ANKABT
Cette sourate, la quatre-vingt-cinquime dans lordre chronoloqique, est la
dernire dune srie qui dbute avec la sourate 17: elle illustre les
closions de lhomme spirituel par des exemples bibliques. Laccent est
mis partir de la sourate 26 sur la lumire qui conduit vers Allah et son
Jardin. Les commentaires divergent pour la dtermination de son origine,
mdinoise pour quelques-uns, mekkoise selon presque tous, en ses
soixante-neuf versets.
Lintroduction (1-13) est suivie de nouveaux rappels des histoires de NhNo (14-15), Ibrhim et Lt (16-35), Shuab, d, Thamd, Qrn,
Pharaon (36-44). Un pathtique appel aux Matres de lcrit (45-49) se
fonde sur une nouvelle proclamation de lorigine divine de la Parole
descendue des ciels (50-52). La sourate sachve sur lvocation des
chtiments rservs aux criminels (53-55 et 65-69), tandis que les
serviteurs dAllah sont promis au Paradis (56-58).
Son titre, lAraigne, est pris au verset 41.

567

Sourate 29.
LARAIGNE
AL-ANKABT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Quarante
1.

A. L. M. Alif. Lm. Mm.

2. Les humains comptent-ils


tre librs de toute preuve,
sils disent: Nous adhrons ?
3. Nous avons prouv
ceux qui taient avant eux:
Allah connat ceux qui sont sincres,
il connat les menteurs.
4. Ceux qui font le mal
esprent-ils nous gagner de vitesse ?
Leur jugement est vici !
5. qui espre rencontrer Allah,
la sanction dAllah arrive,
lui, lEntendeur, le Savant.
6. Qui lutte, lutte pour lui-mme.
Voici, Allah, magnanime pour les univers.
7. Nous effacerons les mfaits,
de ceux qui adhrent et sont intgres:
nous les rcompensons par plus dexcellence
568

quils nen faisaient.


8. Nous enjoignons lhumain
la gnrosit envers ses deux parents.
Sils luttent contre toi
pour que tu massocies
ce que tu ne connais pas,
ne leur obis pas.
votre arrive, je vous informerai
de ce que vous faisiez.
9. Ceux qui adhrent et sont intgres,
nous les ferons pntrer parmi les intgres.
10. Parmi les humains, certains disent:
Nous adhrons Allah ,
mais, quand ils sont affligs par Allah,
ils prennent lpreuve humaine
comme un supplice dAllah.
Si un secours vient de ton Rabb,
ils disent: Nous sommes avec vous !
Allah connat ce qui est au sein des univers.
11. Allah connat ceux qui adhrent,
et il connat les fourbes.
12. Ceux qui effacent disent ceux qui adhrent:
Suivez notre sentier: nous porterons vos fautes.
Mais ils ne portent rien dautre
que leurs propres crimes.
Ce sont des menteurs.
13. Ils porteront leurs faix
et dautres faix avec leurs faix:
au Jour du Relvement, il leur sera demand
ce quils inventaient.
569

14. Ainsi, nous avons envoy Nh son peuple.


Il reste avec eux mille annes,
moins cinquante ans.
Le dluge les prend:
ils taient des fraudeurs.
15. Nous les sauvons avec les occupants du navire,
et nous le mettons en Signe pour les univers.
16. Et Ibrhim, quand il dit son peuple:
Servez Allah, frmissez de Lui.
17. Mais vous servez des idoles en dehors dAllah,
vous fabriquez de la fausset.
Voici, ceux que vous servez, en dehors dAllah,
ne vous procurent pas de subsistance.
Recherchez la provende chez Allah,
servez-le, remerciez-le:
vous reviendrez Lui.
18. Si vous niez, des matries niaient avant vous:
Le message distinct incombe lenvoy seul.
19. Ne voient-ils pas comment Allah
commence la cration
puis la renouvelle ?
Voici, pour Allah, cela est ais.
20. Dis:
Marchez sur terre,
voyez comment Il a commenc la cration.
21. Allah donnera ensuite
la seconde naissance, lAutre:
Allah puissant sur tout,
570

Il supplicie qui Il veut,


Il matricie qui Il veut.
Vous serez ramens Lui.
22. Vous nempcherez rien
sur la terre ni dans les ciels.
Pour vous, sauf Allah,
il nest pas dalli ni de secours.
23. Ceux qui effacent les Signes dAllah
et sa Rencontre,
dsesprent de mes grces:
ceux-l auront un supplice terrible !
24. La rponse de son peuple nest que de dire:
Tuez-le ou brlez-le !
Mais Allah le sauve du feu:
Voici, en cela, un Signe
pour le peuple des adhrents.
25. Il dit: Vous navez pris didoles,
en dehors dAllah,
que par attachement la vie de ce monde.
Mais au Jour du relvement,
vous vous renierez les uns les autres.
Votre lieu sera le Feu:
vous vous excrerez les uns les autres.
Vous serez sans aide.
Trois quarts du Hizb Quarante
26. Lt adhre Lui et dit:
Me voici, jmigre vers mon Rabb,
et Le voici, Lui, le Puissant, le Sage.
27.

Nous lui offrons Ishq et Yaqb.


571

Nous donnons leur descendance


lInspiration et lcrit.
Nous lui donnons son salaire en ce monde:
dans lAutre, il est parmi les intgres.
28. Lt, quand il dit son peuple:
Vous voici, vous en venez la perversion.
Vous tes, plus que tous,
les pionniers des univers.
29. Voici vous vous donnez des hommes,
vous coupez les routes,
vouant votre rassemblement lalination !
Mais la rponse de son peuple nest que de dire:
Donne-nous le supplice dAllah
si tu es vridique !
30. Il dit: Rabb,
aide-moi contre ce peuple dvoy.
31. Quand nos envoys viennent
vers Ibrhim avec lannonce,
ils disent: Nous voici,
nous dtruirons les tentes de cette cit,
ces tentes criminelles.
32. Ibrhim dit: Lt est l.
Ils disent: Nous savons qui est l.
Nous le sauverons, avec ses tentes,
sa femme excepte:
elle tait parmi les retardataires.
33. Quand nos Envoys viennent Lt,
il les presse et les serre dans ses bras.
Ils disent: Ne crains pas, ne tafflige pas.
Voici, nous te sauverons avec tes tentes,
572

sauf ta femme:
elle tait parmi les retardataires.
34. Nous faisons descendre
contre les tentes de cette cit
un cataclysme du ciel
parce quils sont dvoys.
35. Nous ferons delle un Signe distinct,
pour un peuple qui discerne.
36. Madyan, leur frre Shuab dit:
mon peuple, servez Allah,
attendez-vous au Jour, lAutre:
ne perscutez pas la terre en corrupteurs.
37. Ils le renient. Le cataclysme les prend.
Au matin, ils gisent dans leurs demeures.
38. Et les d et les Thamd:
cela transparat pour vous
daprs leurs habitations.
Le Shatn maquillait pour eux leurs actions.
Quand ils voulaient tre clairvoyants,
il les dtournait du sentier.
39. Et Qrn et Pharaon et Hamn !
Ainsi Mssa vient eux avec les Signes.
Ils senflent sur terre,
mais ne nous chappent pas.
40. Nous les prenons tous dans leurs crimes.
Parmi eux, contre certains,
nous envoyons une tornade;
et parmi eux, certains,
une clameur les prend;
573

et parmi eux, certains,


nous les engloutissons en terre;
et parmi eux, certains,
nous les noyons.
Allah ne les lsait pas.
ils se lsaient eux-mmes.
41. Ceux qui prennent,
en dehors dAllah, des protecteurs
sont lexemple de laraigne
qui tisse sa maison.
Or la plus fragile des maisons
est la maison de laraigne.
Sils savaient !
42. Voici, Allah le sait:
ce quils implorent, en dehors de Lui,
nest rien: lui, lIntransigeant, le Sage.
43. Ces exemples, nous les donnons aux humains,
mais ne les discernent que ceux qui savent.
44. Allah cre les ciels et la terre dans la vrit.
Voil un Signe pour les adhrents.
45. Proclame ce qui test rvl de lcrit,
lve la prire.
Voici, la prire loigne
de la perversit, de lalination.
La Mmoire dAllah est plus grande:
Allah sait ce que vous fabriquez.
Fin du Djz Vingtime
Djz Vingt et unime
574

Hizb Quarante et un
46. Ne discutez avec les tentes de lcrit
que de la manire la meilleure,
sauf avec ceux dentre eux qui fraudent.
Dites: Nous adhrons ce qui est descendu pour nous
et ce qui est descendu pour vous.
Notre Ilah, comme votre Ilah, est unique.
Nous sommes, pour Lui, des pacifis, muslimna.
47. Ainsi nous avons fait descendre sur toi lcrit.
Ceux qui nous avons donn lcrit y adhrent.
Certains parmi eux adhrent Lui.
Ceux qui rcusent nos Signes
sont des effaceurs dAllah.
48. Tu ne proclamas pas dcrit avant celui-ci,
tu nen traais pas de ta droite:
les imposteurs ne sont pas fermes.
49. Bien plus, ce sont des Signes distincts
dans la poitrine
de ceux qui la science a t donne.
Ne rcusent nos Signes que les fraudeurs.
50. Ils disent: Si seulement des Signes descendaient
sur lui de son Rabb !
Dis:
Les Signes ne viennent que dAllah.
Je ne suis quun alerteur distinct.
51. Ou bien ne leur suffit-il pas que nous fassions
descendre sur toi lcrit proclam pour eux ?
Voici, en cela, matrice et mmoire
sont pour un peuple qui adhre.
575

52. Dis:
Entre nous, Allah suffit comme tmoin.
Il connat ce qui est
dans les ciels et sur la terre.
Ceux qui adhrent linanit,
mais effacent Allah, sont perdants.
53. Ils te demandent de prcipiter
lHeure du supplice.
Sil ntait pas terme fix,
le supplice serait dj venu eux
sans quils le pressentent.
54. Ils te demandent de hter le supplice.
Voici, la Ghenne encercle les effaceurs !
55. Ce Jour, le supplice les engloutira,
au-dessus deux et sous leurs pieds.
Il dira: Gotez ce que vous faisiez.
56. mes serviteurs, vous qui adhrez,
voici, ma terre est vaste: servez-moi.
57. Tout tre gote la mort,
ensuite vous reviendrez vers nous.
58. Ceux qui adhrent et sont intgres,
nous les installons dans les salons du Jardin
sous lesquels courent les fleuves en prennit,
rcompense du ravissement des ouvriers.
59. Ceux qui persvrent
et sabandonnent leur Rabb,
60. de nombreux animaux ne pourraient
se charger de leur provende.
576

Allah les pourvoit et vous aussi,


lui, lEntendeur, le Savant.
61. Voici, si vous leur demandez:
Qui a cr les ciels, la terre,
et soumis le soleil et la lune ?
ils disent: Allah !
Mais voici, pourquoi se dupent-ils ?
62. Allah dispense sa provende qui il veut
de ses serviteurs, largement ou chichement:
Allah savant en tout.
63. Si tu leur demandes:
Qui fait descendre leau du ciel,
revivifiant la terre aprs sa mort ?
Ils disent: Allah !
Dis:
La Dsirance dAllah !
Mais la plupart ne discernent pas.
64. Quest-elle, cette vie du monde,
sinon un divertissement, un jeu ?
La demeure, lAutre, est Vivacit.
Sils le savaient !
65. Quand ils montent en felouque,
ils implorent Allah, et ils payent,
mais, quand nous les ramenons
sur le continent,
les voil sassocier leurs idoles.
66. Ils effacent ce que nous leur donnons
et ils se rjouissent !
Mais bientt ils sauront !
577

67. Ou bien ne le voient-ils pas ?


Nous avons institu
une Mosque interdite, dans lAmen,
tandis que les humains
tout autour se font dpouiller.
Adhrent-ils linanit,
effacent-ils les ravissements dAllah ?
68. Qui fraude davantage
que celui qui imagine
un mensonge contre Allah,
ou nie la vrit quand elle vient lui ?
Nest-il pas dans la Ghenne
de sjour pour les effaceurs dAllah ?
69. Ceux qui luttent pour nous,
nous les guidons sur nos sentiers.
Voici, Allah est avec ceux qui excellent.

578

SOURATE 30.
LES ROMAINS
AR-RM
Les soixante versets de cette sourate, la quatre-vingt-quatrime dans
lordre chronologique traditionnel, ont t proclams La Mecque,
lexception de quelques versets dorigine mdinoise.
Elle tire son titre du verset 2. Ces Romains sont en fait les Byzantins,
connus en Orient en tant que Romains pour leur liens historiques avec
lEmpire. La dfaite des Byzantins voque au verset 2 serait celle quils
ont subie devant les Perses qui avaient envahi la Syro-Palestine vers 613614. Une autre lecture de ce verset donnerait la victoire aux Romains .
Si tel tait le cas, il sagirait des victoires remportes par Hraclius contre
les Perses, en 624.
Mais, contre les Romains , les sympathies arabes vont aux Perses, et
lexgse traditionnelle voit dans ce texte une prophtie (ou une
clbration) de la dfaite des Tentes de lcrit les Byzantins devant les
zoroastriens. La revanche des Romains , souhaite par le parti arabe
qui leur tait favorable, survient lorsque Hraclius les crase en 624.

579

Sourate 30.
LES ROMAINS
AR-RM
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Quart du Hizb Quarante et un
1.

A. L. M. Alif. Lm. Mm

2.

Vaincus, les Romains ,

3. aux confins de notre terre !


Mais eux, par la suite,
les vaincront, aprs avoir t vaincus,
4. dans quelques annes.
lordre appartient Allah,
avant comme aprs: en ce jour,
les adhrents se rjouissent
5. de laide dAllah. Il aide qui il veut.
Lui, lIntransigeant, le Matriciel.
6. Promesse dAllah:
Allah ne change pas sa promesse !
Pourtant, la plupart des humains ne le savent pas.
7. Ils connaissent lenvers de la vie de ce monde,
mais ils sont inattentifs lAutre.
8. Ne mditent-ils pas en eux-mmes ?
Allah a cr les ciels et la terre
et ce qui est entre les deux,
580

avec la seule vrit, pour un temps dtermin.


Mais la plupart des humains effacent
la rencontre de leur Rabb.
9. Ne marchent-ils pas sur terre ?
Quils contemplent le chtiment
de ceux qui taient avant eux,
plus puissants queux-mmes,
ils avaient soulev la terre
et lavaient peuple
davantage queux-mmes.
Des envoys taient venus
eux avec les Signes:
Allah ne les lsait pas.
mais ils se lsaient eux-mmes.
10. Cest ensuite le chtiment
de ceux qui font le mal
et nient les Signes dAllah:
ils sen raillaient.
11. Allah commence la cration puis la renouvelle;
ils reviennent ensuite vers Lui.
12. Le jour o lHeure surgira,
les coupables seront muets.
13. Ils nauront pas dintercesseurs chez leurs associs.
Ils effaceront leurs associs.
14. Le jour o lHeure surgira,
ce jour-l ils se diviseront.
15. Ceux qui adhrent et sont intgres
sextasieront dans les pturages.
581

16. Ceux qui effaaient,


niaient nos Signes et la Rencontre, lAutre:
les voil prsents au supplice !
17.

Louange Allah, soir et matin.

18. Lui la Dsirance,


aux ciels et sur la terre,
au crpuscule et midi !
19. Il sort le vivant du mort,
il sort le mort du vivant,
il ravive la terre aprs sa mort:
ainsi serez-vous arrachs vos tombes.
20. Parmi Ses Signes,
il vous cre dune poussire,
et vous vous rpandez en tres charnels.
21. Parmi Ses Signes,
il cre pour vous, prises de vous-mmes,
des pouses, pour que vous demeuriez
auprs delles:
il met entre vous une affection matricielle.
Voil des Signes pour un peuple qui mdite.
22. Parmi Ses Signes,
Il cre les ciels et la terre,
la varit de vos langues et de vos couleurs,
des Signes pour ceux qui savent.
23. Parmi Ses Signes,
voici votre sommeil, nuit et jour:
il se complat en vous par ses grces.
Voil des Signes pour un peuple qui entend.
582

24. Parmi Ses Signes, il vous fait voir lclair,


dans leffroi, mais avec lespoir aussi
de voir descendre leau du ciel
pour ressusciter la terre morte:
Voil des Signes pour un peuple qui discerne.
25. Ses Signes, les ciels et la terre
se dresseront sur son ordre:
quand il vous convoquera
vous resurgirez soudain de terre !
26. Lui, ceux des ciels et de la terre.
Tous sont Lui et ils ladorent !
27. Lui, Il a commenc la cration
et la renouvelle encore:
cela est facile pour Lui.
Lui, lexemple suprme,
dans les ciels et sur la terre,
Lui, le Puissant, le Sage.
28. Il vous donne un exemple pris en vous-mmes:
avez-vous, parmi les esclaves
que votre droite matrise,
des associs ce dont nous vous pourvoyons,
et dont vous seriez les gaux ?
Les craignez-vous comme ils vous craignent ?
Nous distinguons ainsi les Signes
pour un peuple qui discerne.
29. Pourtant, ceux qui fraudent
obissent leurs passions, sans savoir.
Qui guiderait ceux quAllah fourvoie ?
Pour ceux-l, pas de secours.
30.

Relve ta face en fervent.


583

Par la fente dAllah que fendent les humains,


naltrez pas la cration dAllah:
voil la crance de rectitude.
Pourtant, la plupart des hommes ne savent pas.
Moiti du Hizb Quarante et un
31. Revenez Lui, frmissez de Lui.
levez la prire, ne soyez pas des associateurs,
32. de ceux qui scindent leurs devoirs et sont sectaires,
chaque parti se rjouissant de ce quil a en mains.
33. Quand un malheur touche les humains,
ils implorent leur Rabb, revenant Lui.
Puis, quand il leur fait goter ses bienfaits,
certains dentre eux
associent leurs idoles leur Rabb,
34. effaant ce que nous leur avions donn.
Rjouissez-vous: bientt vous saurez.
35. Avons-nous fait descendre sur eux un pouvoir
qui leur parle de ce quils lui associent ?
36. Quand nous faisons goter aux hommes
de nos grces, ils sen rjouissent.
Mais, quand survient le malheur
que forgent leurs mains,
ils se dsolent alors.
37. Ou bien ne le voient-ils pas ?
Allah dispense ou rationne sa provende
qui il veut:
voil des Signes pour le peuple qui adhre.
584

38. Donne leur d aux parents,


au pauvre, au voyageur:
cest le meilleur pour ceux
qui veulent la face dAllah,
eux, les fconds.
39. Ce que vous prtez intrt pour profiter
des biens dautrui
ne prospre pas chez Allah.
Ce que vous donnez en dmes
est agr en face dAllah.
Voil ce qui double votre bien.
40. Allah vous cre, vous pourvoit,
vous fait mourir, puis vous ressuscite.
Lequel de ceux que vous lui associez
pourrait faire cela pour vous ?
Lui, louang, sublime,
au-dessus de ce quils lui associent.
41. La corruption sadosse
contre le continent et la mer
ne de ce quacquiert la main des hommes.
Allah leur fera goter une part de ce quils font.
Peut-tre reviendront-ils ?
42. Dis:
Marchez sur la terre,
voyez les chtiments du pass:
la plupart des hommes sont des associateurs.
43. lve ta face vers la Crance immuable
avant que ne survienne le Jour inluctable:
par Allah, ce Jour-l, ils se diviseront.
44.

Qui efface Allah est effac par lui,


585

qui est intgre spanouit.


45. Allah salarie de ses grces:
ceux qui adhrent et sont intgres.
Le voici, Il naime pas les effaceurs.
46. Parmi ses Signes,
voici, il envoie le souffle annonciateur
pour vous faire goter ses grces,
pour que coure la felouque ses ordres,
pour que vous aspiriez ses grces:
peut-tre serez-vous reconnaissants ?
47. Ainsi nous avons envoy avant toi
des Envoys leurs peuples:
ils sont venus eux avec des Signes.
Nous, nous chtions les coupables,
comme il est de notre vrit
daider les adhrents.
48. Allah envoie le vent: slvent les nuages,
il les rpand dans les ciels,
comme il le veut:
il les amasse
et tu vois londe sourdre de leur sein.
Il en atteint alors
ceux quIl veut parmi ses serviteurs,
et ils sen flicitent.
49. Avant quelle ne descende pour eux,
ils taient consterns.
50. Contemple la trace des bienfaits dAllah,
Il ravive la terre aprs sa mort,
voici, Il ressuscite les morts:
Il est puissant sur tout.
586

51. Si nous envoyons du vent


et quils voient tout jaunir,
aussitt, les fourvoys effacent Allah.
52. Voici, tu ne feras pas entendre les morts,
tu ne feras pas entendre une prire des sourds,
quand ils dtalent.
53. Tu ne guideras pas les aveugles
hors de leur fourvoiement,
voici, tu ne feras entendre
nos Signes qu ceux
qui adhrent et sont pacifis, muslimn.
Trois quarts du Hizb Quarante et un
54. Allah vous cre dans la faiblesse;
aprs la faiblesse,
il vous donne la force;
aprs la force,
il transforme la faiblesse en snescence.
Il cre ce quIl dcide:
Lui, le Savant, le Puissant.
55. Le jour o surgira lHeure,
les coupables jureront
ntre demeurs dans leur tombe quune heure.
Ainsi seront-ils abuss.
56. Ceux qui ont reu la science et lAmen diront:
Vous tes rests l, selon lcrit dAllah,
jusquau jour de la Rsurrection,
mais vous ne le saviez pas.
57.

Ce jour-l, ceux qui fraudaient


587

ne profiteront pas de leurs prtextes:


ils ne seront pas favoriss.
58. Aussi, dans lAppel, al-Qurn,
nous avons donn aux humains
de nombreux exemples.
Mais quand tu viens eux avec un Signe,
ceux qui effacent Allah disent:
Vous ntes que des faussaires.
59.

Allah scelle ainsi le coeur de qui ne sait pas.

60. Persvre: voici,


la promesse dAllah est Vrit.
Ceux qui doutent ne tbranleront pas.

588

SOURATE 31.
LUQMN
Cette trente et unime sourate, cinquante-septime dans lordre
chronologique traditionnel, compte trente-quatre versets, dorigine
mekkoise, sauf probablement les versets 27, 29 proclams Mdine. Elle
tire son titre du verset 12. Ce Luqmn, le sage , appartient davantage
la lgende qu lhistoire. On ignore tout de son poque, de son origine et
de sa vritable identit. Il est considr comme un Arabe mridional, un
Nubien ou un Abyssin, roi, prophte, artisan ou esclave. La critique
coranique sefforce de trouver dans les sentences qui lui sont attribues
des parallles avec celles dautres hros de lAntiquit biblique, Salomon,
Job, Balaam ou Tobie; ou paenne, tels sope ou un sage africain noir
de peau, aux lvres paisses et aux pieds plats .

589

Sourate 31.
LUQMN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.

A. L. M. Alif. Lm. Mm.

2.

Voici les Signes de lcrit de Sagesse,

3.

guidance et matrice des excellents,

4. ceux qui lvent la prire et donnent la dme:


ils sont certains de lAutre monde.
5. Les voil la guidance de leur Rabb,
les voil, eux, les fconds.
6. Parmi les humains,
lun acquiert une tradition
qui le fourvoie hors du sentier dAllah,
sans science,
et le saisit de raillerie.
Les voil, ils auront pour eux
un supplice affligeant.
7. Quand sur lui nos Signes sont proclams,
suffisant, il senfle,
comme sil ne les entendait pas;
cest dans ses oreilles, une lourdeur:
elle lui annonce un terrible supplice.
8. Voici, ceux qui adhrent et sont intgres,
ont pour eux les Jardins du ravissement.
590

9. L, en prennit, la promesse dAllah est vrit,


Lui, le Puissant, le Sage.
10. Il cre les ciels sans pylnes visibles pour nous.
Il lance terre des escarpements immobiles,
qui ne branlent pas sur vous.
Il y disperse toutes les btes
et y fait descendre leau du ciel:
nous y faisons germer toutes les espces gnreuses.
11. Voil la cration dAllah.
Faites-moi voir ce que crent,
ceux qui, en dehors de Lui,
sont des fraudeurs au fourvoiement distinct.
12. Ainsi nous avons donn Luqmn la Sagesse:
remercie Allah.
Qui remercie, remercie pour lui-mme;
et qui efface...
voici Allah, magnanime, dsirable.
13. Quand Luqmn dit son fils, en lexhortant:
mon fils, nassocie rien Allah:
voici, lassociation est un crime grandiose.
14. Nous avons recommand lhumain ses deux parents:
sa mre la port, fragilit sur fragilit,
jusqu son sevrage deux ans...
Voici, remercie-moi avec tes deux parents:
le devenir est Moi !
15. Mais, sils viennent toi pour que tu massocies
ce dont tu nas pas connaissance, ne leur obis pas.
Accompagne-les dans ce monde selon la coutume.
Suis le sentier de qui revient vers Moi.
591

Votre retour se fera vers Moi:


je vous aviserai de ce que vous faisiez.
16. mon fils, Allah retiendra
le poids dun grain de moutarde log
o que ce soit, dans un rocher,
aux ciels ou sur terre,
Voici, Allah, subtil, inform.
17. mon fils,
lve la prire, ordonne le convenable,
interdis le blmable, persvre en ce qui tarrive:
ainsi va lexcution des ordres.
18. Ne sois pas arrogant envers les humains,
ne marche pas sur terre avec morgue:
voici, Allah naime pas tout vantard arrogant.
19. Modre ta marche, tempre ta voix:
la plus bruyante des voix
nest-elle pas la voix de lne ?
20. Ne le voyez-vous pas ? Allah vous soumet
ce qui est dans les ciels et sur la terre,
il rpand sur vous ses bienfaits,
apparents ou cachs.
Mais des hommes se querellent au sujet dAllah,
sans science, sans guidance, sans crit lumineux.
21. Quand il leur est dit:
Suivez ce quAllah fait descendre ,
ils disent: Non ! Nous suivrons
ce que nous avons reu de nos pres !
Mais si le Shatn les convoquait
au supplice du brasier ?
592

Hizb Quarante-deux
22. Qui pacifie sa face en Allah,
Lui, lExcellent, a dj saisi
lanse la plus solide:
la sanction des ordres appartient Allah.
23. Qui efface, que son effaage ne tafflige pas:
leur retour se fera vers nous.
Nous les aviserons de ce quils faisaient,
Allah connat le contenu des poitrines.
24. Nous les laissons se rjouir un peu,
puis nous les acculons au supplice implacable.
25. Si tu leur demandes:
Qui a cr les ciels et la terre ?
Ils disent: Allah.
Dis: La Dsirance dAllah !
Pourtant, la plupart ne le savent pas.
26. Ce qui est dans les ciels et sur la terre
appartient Allah.
Voici, Allah, Lui, le Magnanime, le Dsirable.
27. Si tous les arbres de la terre tait des calames,
et si une mer dencre tait grossie
par sept autres mers,
la parole dAllah ne lpuiserait pas
lcrire avec.
Voici, Allah, lIntransigeant, le Sage.
28. Votre cration et votre rappel
constituent un seul acte:
voici, Allah, entendeur, voyant.
593

29. Ne le vois-tu pas ?


Allah fait pntrer la nuit dans le jour,
il fait pntrer le jour dans la nuit;
il soumet le soleil et la lune:
tous courent au but fix.
Voici, Allah est inform de ce que vous faites.
30. Voici, Allah, cest Lui, la Vrit !
Voici, ce que vous implorez,
sauf Lui, nest quinanit.
Voici, Allah, Lui, le Sublime, le Grand.
31. Ne le vois-tu pas ?
La felouque court sur la mer,
au ravissement dAllah,
pour vous faire contempler ses Signes:
voici en cela un Signe
pour tout tre persvrant, reconnaissant.
32. Quand les vagues les recouvrent,
comme de tnbres,
ils implorent Allah, lui payant crance.
Mais, quand il les sauve sur le continent,
certains hsitent.
Seuls rcusent nos Signes
des tres inconstants, des effaceurs dAllah.
33. Oh, les humains,
frmissez de votre Rabb,
redoutez le jour o un pre
ne pourra payer pour son enfant,
o un enfant ne pourra rien payer
pour son pre.
Voici, la promesse dAllah est vrit.
Que la vie de ce monde
ne vous illusionne pas.
594

Quil ne vous illusionne pas sur Allah,


lIllusionniste !
34. Allah a chez lui la science de lHeure,
il fait descendre londe,
il sait ce qui est dans les matrices.
Mais nul ne prvoit ce quil acquerra demain,
nul ne prvoit en quelle terre il mourra.
Voici, Allah, le Savant, lInform.

595

SOURATE 32.
LA PROSTERNATION
AS-SADJDAT
La trente-deuxime sourate de trente versets dinspiration mekkoise (sauf
les versets 16 20 probablement rvls Mdine) est la soixantequinzime dans lordre chronologique traditionnel. Elle tire son titre du
verset 15, encore que certains lintitulent Al-Maddji, les Couches,
daprs le verset 16.
Cette mditation clbre, avec la gloire dAllah, le mystre de la cration,
le mystre du temps et le mystre de la fin du monde, connus par lhomme
uniquement de manire symbolique.

596

Sourate 32.
LA PROSTERNATION
AS-SADJDAT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.

A. L. M. Alif. Lm. Mm.

2. La descente de lcrit, nul doute en cela,


vient du Rabb des univers.
3. Diront-ils: Il la invent ?
Mais non ! Cest la vrit de ton Rabb,
pour que tu alertes un peuple
qui aucun alerteur ntait venu, avant toi.
Peut-tre seront-ils guids.
4. Allah a cr les ciels et la terre
avec ce qui est entre les deux en six jours,
puis il sest assis sur le Trne:
vous navez pas, sauf Lui,
de protecteur ou dintercesseur.
Ne vous souviendrez-vous pas ?
5. Des ciels, Il donne des ordres la terre:
ceux-ci reviennent Lui en un jour,
dont la dure est de mille ans,
selon votre comput.
6. Il est le Connaisseur du mystre et du tmoignage,
Lui, lIntransigeant, le Matriciel.
7.

Il excelle en tout ce quil cre,


597

Il a commenc crer lhumain dargile,


8. puis Il tire sa progniture
dune goutte dun liquide ftide.
9. Il le forme et lui insuffle son souffle.
Il met en vous loue, la vue, les viscres:
vous tes peu reconnaissants !
10. Ils disent: Quand nous serons enfouis en terre,
pourrions-nous devenir une crature nouvelle ?
Cependant, ils effacent la rencontre de leur Rabb.
Quart du Hizb Quarante-deux
11. Dis:
Le Messager de la mort,
votre alli, vous prendra,
et vous reviendrez votre Rabb.
12. Si tu voyais les coupables,
tte courbe, devant leur Rabb:
Notre Rabb, nous voyons et nous entendons:
ramne-nous sur terre,
nous agirons avec intgrit:
voici, nous sommes convaincus.
13. Si nous lavions dcid,
nous aurions donn guidance tout tre.
Mais ma parole se vrifie:
Je remplis la Ghenne
de Djinns et dhumains, ensemble.
14. Gotez de ce que vous aviez oubli,
la rencontre de votre jour que voici.
Nous aussi, nous vous avions oublis:
598

gotez le supplice, en prennit,


pour ce que vous avez fait.
15. Seuls ceux qui tombent, se prosternent,
adhrent nos Signes
et louangent la Dsirance de leur Rabb,
ils ne senflent pas, quand ils le commmorent.
(Prosternation)
16. Flancs arrachs leurs couches,
ils invoquent leur Rabb dans la crainte et lespoir:
ils rpandent ce dont nous les pourvoyons.
17. Nul ne sait ce que je cache pour eux,
la fracheur des yeux,
pour rcompense de ce quils faisaient.
18. Ladhrent est-il semblable au criminel ?
Ils ne se valent pas !
19. Ceux qui adhrent et sont intgres
obtiennent ce Jour-l les Jardins du Refuge,
pour ce quils faisaient.
20. Quant aux criminels, leur refuge est le Feu:
chaque fois quils voudront en sortir,
ils y seront ramens.
Il leur sera dit: Gotez le supplice du Feu,
que vous tiez nier !
21. Nous leur ferons goter un supplice mineur
avant le supplice majeur.
Peut-tre reviendront-ils ?
22.

Qui fraude davantage que celui qui a mmoire


599

des Signes de son Rabb,


et sen dtourne ensuite ?
Nous, nous nous vengeons des coupables.
23. Nous avons donn lcrit Mssa.
Ne doute pas de la Rencontre:
nous lavons donn,
pour guidance aux Fils dIsrl.
24. Nous leur avons donn des imams,
qui les guident nos ordres,
quand ils persvrent,
convaincus par nos Signes.
25. Au Jour du Relvement,
ton Rabb distinguera parmi eux
ce en quoi ils divergeaient.
26. Nest-ce pas une guidance pour eux ?
Avant eux, nous avons dtruit des gnrations
dont ils foulent les demeures !
Voil un Signe.
Nentendent-ils pas ?
27. Ou bien ne le voient-ils pas ?
Sur la terre, nous orientons leau.
Nous en faisons sortir
les grains dont ils se nourrissent,
eux et leur btail.
Ne le voient-ils pas ?
28. Ils disent: quand cette victoire,
si vous tes sincres ?
29. Dis:
Le jour de la victoire,
600

ceux qui effacent Allah ne gagneront pas.


Il ne leur sera pas accord de sursis.
30. carte-toi loin deux et sursois.
Ils sont aussi en sursis.

601

SOURATE 33.
LES PARTISANS
AL-AHZB
La trente-troisime sourate de soixante-treize versets est la quatre-vingtdeuxime selon lordre chronologique traditionnel. Elle doit son titre aux
versets 20 et 22. Elle a t proclame Mdine au printemps 627 et dans
les mois qui suivirent.
Les partisans dont il est ici question sont les Qurayshites et leurs
mercenaires, coaliss avec plusieurs tribus bdouines et avec des juifs de
Mdine, notamment le clan des Ban Quradha, effray par les succs et
les tendances de lislam naissant.
Contre les effaceurs et les apostats, la communaut nouvelle doit faire
corps avec le Prophte inspir dAllah (versets 1 6). En face de la
multitude des ennemis, la victoire ne saurait tre donne que par Allah qui
hait les hypocrites et crase les rebelles (7-35).

602

Sourate 33.
LES PARTISANS
AL-AHZB
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Quarante-deux
1. Oh, le Nabi,
frmis dAllah,
nobis pas aux effaceurs ni aux fourbes,
voici, Allah est savant, sage.
2. Suis ce qui test rvl par ton Rabb:
Allah est inform de ce que vous faites.
3. Abandonne-toi Allah:
il suffit dAllah en qui sabandonner !
4. Allah na pas mis deux coeurs
au sein de lhomme.
Pour Lui, les pouses que vous rpudiez
ne sont pas vos mres.
Pour Lui, les enfants que vous adoptez
ne sont pas vos fils.
Vos dires sont sur votre bouche,
mais Allah dit la vrit,
Il guide sur le sentier.
5. Appelez ces enfants adopts du nom de leur pre,
cest plus juste devant Allah.
Si vous ne connaissez pas leurs pres,
quils soient vos frres en crance
603

ou vos protgs.
Il ne sera pas contre vous de griefs
pour vos inadvertances,
mais pour ce que vos coeurs prmditent.
Allah est clment, matriciel.
6. Le Nabi est plus proche des adhrents
quils ne le sont deux-mmes.
Ses pouses sont leurs mres.
Dans lcrit dAllah,
les parents matriciels
sont plus proches entre eux
que ne le sont les adhrents et les migrants.
moins que vous ne fassiez
pour vos protgs, ce qui est reconnu,
comme il est prvu dans lcrit.
7. Dans leur pacte et le tien,
Nous avons pris les Nabis,
Nh, Ibrhim, Mssa, Issa, fils de Maryam:
nous avons fait avec eux un pacte indissoluble
8. qui interpelle les justes sur leur justice,
et prpare aux effaceurs dAllah
un supplice terrible.
9. Oh, ceux qui adhrent,
souvenez-vous des bienfaits dAllah,
quand des troupes sont venues, contre vous.
Nous vous avons envoy dans un souffle
des troupes invisibles pour vous.
Allah voyait ce que vous faisiez.
10. Quand ils sont venus contre vous,
au-dessus et au-dessous de vous,
les regards taient terrifis,
604

les coeurs remontaient la gorge,


tandis que vous imaginiez limaginaire,
contre Allah.
11. Les adhrents sont prouvs ainsi
par un branlement inexorable,
12. quand les fourbes
et ceux dont le coeur est malade disent:
Allah et son Nabi
ne nous ont promis que des illusions !
13. Quand une faction dentre eux disait:
tentes de Yathrib,
vous ne tiendrez pas: retournez ! ,
une partie dentre eux sollicitait
pour partir lautorisation de lInspir.
Ils disaient: Nos maisons sont menaces ,
mais elles ntaient pas menaces.
et ils ne voulaient que senfuir.
14. Si Yathrib avait t envahi de tous cts
et quun reniement leur et t demand,
ils leussent accord,
mais ils nauraient pas tenu l longtemps.
15. Cependant, ils avaient dj pactis avec Allah,
ils ne pouvaient dtaler !
Il leur sera demand compte du pacte dAllah.
16. Dis:
Vous ne gagnerez rien en fuyant.
Que vous fuyiez la mort ou le combat,
vous jouiriez peu de la vie.
17.

Dis:
605

Qui vous protgera dAllah,


quIl vous veuille du mal ou du bien ?
Ils ne trouveront pas dalli ni de secours,
sauf Allah.
Trois quarts du Hizb Quarante-deux
18. Ainsi Allah reconnat parmi vous les obstructeurs
qui disent leurs frres: Venez nous !
puis ne se donnent que peu de peine,
19. par avarice. Quand vient la peur,
tu les vois regarder vers toi, les yeux rvulss
comme un que la mort assaille.
Quand fuit la peur,
ils vous blessent de leur langue acre,
avares du meilleur.
Ceux-l nadhrent pas:
Allah fait prir leurs oeuvres.
Pour Allah, cest facile.
20. Ils pensent que les partisans
ne sont pas partis.
Si les partisans revenaient,
ils souhaiteraient se retrouver
avec les Arb dans la steppe:
ils demanderaient de vos nouvelles.
Mais, sils restent avec vous,
ils combattront peu.
21. Le Nabi dAllah est pour vous
un exemple excellent,
pour celui qui espre Allah et le Jour ultime
et qui invoque Allah, fort.
22.

Lorsque les adhrents voient les partisans,


606

ils disent: Voil ce quAllah


et son Envoy nous promettaient !
Allah et son Envoy taient judicieux.
Et cela accrot leur amen et leur paix.
23. Parmi les adhrents, des hommes
sont fidles leur pacte avec Allah.
Certains accomplissent leur terme
et certains attendent invariablement
24. quAllah rcompense les justes de leur justice
et mette au supplice les fourbes, sil le veut,
sans retourner vers eux.
Voici, Allah, clment, matriciel.
25. Allah renvoie les effaceurs dans leur fureur,
sans quils gagnent le meilleur.
Allah pargne le combat, aux adhrents,
Allah, puissant, intransigeant.
26. Il fait descendre de leurs hauteurs,
ceux des Tentes de lcrit qui les assistaient,
instillant en leur coeur la terreur.
Vous en avez tu une partie
et vous en avez captur une partie.
27. Il vous a fait hriter leur terre,
leurs demeures, leurs richesses,
et un pays que vos pieds ne foulaient pas,
Allah est puissant sur tout.
28. Oh, le Nabi,
dis tes pouses:
Si vous vouliez la vie de ce monde
et ses beauts,
montez, je vous en laisserais jouir,
607

je vous librerai de belle libert !


29. Mais si vous voulez Allah, son Envoy,
et la demeure, lAutre,
voici, Allah prpare
pour ceux qui excellent parmi vous
une rcompense grandiose.
30. femmes du Nabi,
celle parmi vous quatteint
une perversit distincte
verra son supplice doubl: le double !
Pour Allah, cest facile.
Fin du Djz Vingt et unime
Djz Vingt-Deuxime
Hizb Quarante-trois
31. Celle parmi vous qui adore Allah et son Envoy,
agissant avec intgrit,
nous lui donnerons sa double rcompense.
Nous prparons pour elle gnreuse provende.
32. femmes du Nabi,
vous ntes pas comme les autres femmes !
Quand vous frmissez,
ne soyez pas suppliantes en paroles,
pour quun homme au coeur malade
ne puisse vous convoiter.
Prononcez des paroles banales.
33. Demeurez dans vos maisons,
ne vous parez pas des parures
de lignorance originelle !
608

levez la prire, donnez la dme.


Obissez Allah et son Envoy.
Allah ne veut que faire fuir de chez vous,
la souillure tentes de la maison
et vous purifier: vous serez purifies.
34. Mmorisez les Signes dAllah et sa Sagesse:
proclams dans vos maisons,
voici, Allah, sagace, inform.
35. Voici, les pacifis et les pacifies,
les adhrents et les adhrentes,
les renonants et les renonantes,
les justes et elles, les justes,
les persvrants et les persvrantes,
les bienfaiteurs et les bienfaitrices,
les soumis et les soumises,
les jeneurs et les jeneuses,
les gardiens de leur chastet et ses gardiennes,
les commmorateurs dAllah, fort,
et les commmoratrices,
Allah leur prpare la clmence,
une rcompense grandiose.
36. Ce nest pas un adhrent ni une adhrente
de choisir lordre dAllah et de son Envoy
ni dimposer deux-mmes cet ordre.
Qui dsobit Allah et son Envoy
sest dj fourvoy en fourvoiement vident.
37. Quand tu disais celui quAllah
favorisait et que tu favorisais:
Retiens auprs de toi ton pouse
et frmis dAllah ,
tu cachais en toi-mme ce quAllah manifestait,
car tu redoutais les humains.
609

Mais Allah mrite dtre davantage redout.


Quand Zad a cess ses relations avec elle,
nous te lavons faite pouser.
Cela nest pas exorbitant pour des adhrents,
avec des pouses de fils adoptifs,
qui ont cess leurs relations avec elles.
Lordre dAllah doit tre excut.
38. Ce nest pas exorbitant pour le Nabi
ni pour ce quAllah lui impose:
cette tradition dAllah existait bien avant,
lordre dAllah est immuable.
39. Ceux qui transmettent
les messages dAllah le redoutent,
mais ne redoutent personne,
sauf Allah: Allah suffit au compte.
40. Muhammad nest le pre daucun de vos hommes,
il est lEnvoy dAllah, le sceau des Nabis,
Allah, savant en tout.
41. Oh, ceux qui adhrent,
commmorez Allah, en multiples mmoires.
42.

Louangez-le laube, au crpuscule.

43. Il prie pour vous, avec ses Messagers,


pour vous faire sortir des tnbres la lumire.
Avec les adhrents, Il est matriciel.
44. Le jour o ils Le rencontreront,
leur salutation sera:
Salm ! Paix !
Il leur prpare une gnreuse rcompense.
610

45. Oh, le Nabi,


nous tenvoyons en tmoin,
en annonciateur, en alerteur,
46. en orant dAllah, par sa permission,
en flambeau lumineux.
47. Annonce aux adhrents
quils ont de grandes grces dAllah.
48. Nobis pas aux effaceurs ni aux fourbes,
nglige leurs svices, abandonne-toi Allah:
Allah suffit pour protecteur.
49. Oh, ceux qui adhrent,
quand vous pousez des adhrentes,
si vous les rpudiez avant de les avoir touches,
vous navez pas de dlai leur imposer,
laissez-les se rjouir: librez-les dune belle libert.
50. Oh, le Nabi,
nous voici, nous te permettons
tes pouses auxquelles tu as donn leur douaire,
les captives que ta droite matrise,
ce quAllah tassigne:
les filles de ton oncle paternel,
les filles de ton oncle maternel,
les filles de ta tante paternelle,
les filles de ta tante maternelle
qui ont migr avec toi;
toute adhrente qui soffre au Nabi,
si le Nabi veut lpouser,
cest ton privilge, non celui des adhrents.
Nous savons ce que nous leur avons assign
pour leurs pouses et les esclaves
que leur droite matrise:
611

rien dexorbitant ne sera contre toi,


Allah, clment, matriciel.
Quart du Hizb Quarante-trois
51. carte celles dentre elles que tu veux,
accueille celles que tu veux,
ou celles que tu dsires
parmi celles que tu cartais:
il nest l rien dexorbitant pour toi.
Cela test permis
pour la fracheur de leurs yeux:
quelles ne saffligent pas,
mais agrent ce que tu leur donnes toutes.
Allah sait ce qui est dans vos coeurs,
Allah, savant, longanime.
52. Dautres femmes encore ne te seront pas permises,
ni de les changer contre dautres pouses,
mme si elles te plaisent,
sauf les captives que ta droite matrise,
Allah vigilant en tout.
53. Oh, ceux qui adhrent,
nentrez pas dans les maisons du Nabi,
sauf sil vous convie un repas;
nen guettez pas le moment,
mais, quand vous tes invits, entrez.
Quand vous avez mang, retirez-vous,
sans vous attarder palabrer.
Ce serait offenser le Nabi:
il aurait honte de vous.
Or Allah na pas honte de la vrit.
Quand vous demandez aux pouses du Nabi un objet,
demandez-le derrire un voile:
cela sera plus pur pour vos coeurs
612

et pour leurs coeurs.


Ce nest pas vous doffenser lEnvoy dAllah
ni dpouser ses pouses aprs lui, jamais:
contre vous, ce serait norme devant Allah !
54. Que vous rvliez quoi que ce soit
ou que vous le cachiez,
Allah est savant en tout.
55. Rien dexorbitant contre elles
si elles sont avec leur pre,
leurs fils, leurs frres,
les fils de leurs frres,
les fils de leurs soeurs,
leurs femmes ou les esclaves
que matrisent leur droite.
Frmissez dAllah:
voici, Allah, le Tmoin de tout.
56. Allah et ses messagers prient pour le Nabi.
Oh, ceux qui adhrent,
priez pour lui, pacifiez-le dans la paix.
57. Ceux qui offensent Allah et son Envoy,
Allah les maudit en ce monde et dans lAutre.
Il leur rserve un supplice avilissant.
58. Ceux qui offensent les adhrents et les adhrentes,
hors de ce quils ont acquis,
se chargent dinfamie, dvidente iniquit.
59. Oh, le Nabi,
dis tes pouses, tes filles
et aux femmes des adhrents,
de resserrer sur elles leur mante,
cest pour elles le moyen dtre reconnues,
613

et de ne pas tre offenses,


Allah, clment, matriciel.
Moiti du Hizb Quarante-trois
60. Si les fourbes, ceux dont le coeur est malade,
et les trublions de la ville ne cessent pas,
nous te ferons svir contre eux.
L, ils voisineront peu avec toi.
61. Honnis, o quils soient acculs,
ils seront pris et tus au combat,
62. tradition dAllah pour ceux qui vinrent avant,
tu ne trouveras pas de tradition dAllah qui change.
63. Les humains tinterrogent sur lHeure.
Dis:
Allah la connat seul.
Qui te renseignerait ?
LHeure est peut-tre proche.
64. Voici, Allah maudit les effaceurs,
Il leur prpare un Brasier,
65. l, en prennit, jamais:
ils ne trouveront ni alli ni secours.
66. le jour o leur face sera retourne dans le Feu.
Ils diront: Ae, nous aurions d obir
Allah et lEnvoy.
67. Ils diront: Notre Rabb,
nous avons obi nos chefs et nos grands,
mais ils nous ont fourvoys loin du sentier.
614

68. Notre Rabb, donne-leur un double supplice,


maudis-les dune grande maldiction.
69. Oh, ceux qui adhrent,
ne soyez pas comme ceux qui ont offens Mssa:
Allah a innocent celui-ci
de ce quils disaient:
il est chez Allah face face avec Lui !
70. Oh, ceux qui adhrent,
frmissez dAllah, dites le verbe de droiture,
71. il rparera pour vous vos actes,
il vous pardonnera vos crimes.
Qui obit Allah et son Envoy
obtient le triomphe grandiose.
72. Nous avions propos lamen
aux ciels, la terre, aux montagnes.
Tous ont refus de sen charger,
effrays par lui.
Lhumain sen est charg,
mais voil, cest un fraudeur, un ignare.
73. Ceci pour quAllah les mette au supplice
eux, les fourbes, et elles, les fourbes,
eux, les associateurs, et elles, les associatrices:
Allah retourne chez les adhrents et les adhrentes.
Allah, clment, matriciel.

615

SOURATE 34.
LES SABA
AS-SABA
La trente-quatrime sourate, cinquante-huitime dans lordre
chronologique traditionnel, compte cinquante-trois versets dinspiration
mekkoise, sauf le verset 6 qui aurait t proclam Mdine. Son titre est
pris au verset 14: les Saba sont une ancienne tribu du sud de lArabie,
dj voque dans la sourate 27, 22.
Lintroduction clbre lomniscience et lomnipotence dAllah, juge
suprme des hommes (1-9). La puissance et la sagesse des rois dIsral,
Dwd et Sulamn, sont nouveau voques: elles jettent une lumire
crue sur lincrdulit et les fraudes des Saba (10-22).

616

Sourate 34.
LES SABA
AS-SABA
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. La dsirance dAllah,
Lui, le tout des ciels et de la terre,
Lui, la Dsirance de lAutre,
Lui, le Sage, lInform.
2. Il connat ce qui pntre
en terre et ce qui en sort,
ce qui descend des ciels
et ce qui y revient,
Lui, le Matriciel, le Clment.
3. Ceux qui effacent disent:
LHeure ne nous sera pas inflige !
Dis:
Non, mon Rabb vous la donnera,
Lui, le connaisseur du mystre,
rien ne Lui chappe,
le poids dun atome dans les ciels
ou sur la terre,
ou plus petit que cela, ou plus grand:
cest dans lcrit vident,
4. avec clmence, provende et gnrosit
pour rcompenser ceux qui adhrent
et sont intgres.
5.

Ceux qui sacharnent


617

contre nos Signes seront paralyss:


il est un supplice pour leur trahison.
6. Ceux qui la science a t donne voient
ce qui est descendu vers toi de ton Rabb:
Lui, la vrit,
guide sur le chemin du Puissant, du Dsirable.
7. Ceux qui effacent disent:
Pourrions-nous vous montrer un homme
qui vous prdira quand vous serez
totalement dsintgrs
et quand vous resurgirez
en une crature nouvelle ! ?
8. Cet homme inventerait-il contre Allah
des mensonges, ou un Djinn serait-il en lui ?
Non, ceux qui nadhrent pas lAutre,
vont au supplice, au fourvoiement extrme...
9. Ne voient-ils ce qui est entre leurs mains,
et ce ciel et cette terre qui les environnent,
et ce qui, du ciel et de la terre, les environne ?
Si nous le dcidions, nous les engloutirions
avec la terre,
ou nous ferions crouler sur eux
des pans de ciels !
En cela, il est un Signe
pour tout serviteur qui fait retour.
Trois quarts du Hizb Quarante-trois
10. Dwd,
nous avons donn de nos bienfaits:
montagnes, alliez-vous lui,
et vous, oiseaux !
618

Pour lui, Nous avons amolli le fer.


11. Fais des cottes, renforce les mailles.
Agissez avec intgrit:
Me voici, je vois ce que vous faites.
12. Et Sulamn,
nous avons donn le vent:
celui du matin, un mois,
et celui du soir, un mois.
Nous lui avons donn une source dairain.
Parmi les Djinns,
certains oeuvraient sous ses ordres,
par permission de son Rabb.
Celui qui, parmi eux,
se serait cart de notre ordre,
nous lui aurions fait goter
le supplice du Brasier.
13. Les Djinns faisaient pour lui ce quil dcidait:
sanctuaires, statues,
chaudrons semblables des bassines, marmites solides.
Tentes de Dwd, travaillez avec gratitude !
Mais peu de mes serviteurs remercient !
14. Quand nous avions dcrt la mort de Sulamn,
nul nindiqua sa mort aux Djinns,
sauf un ver de terre: il rongeait le sceptre du roi.
Quand Sulamn tombe,
sa mort devient vidente aux Djinns:
sils avaient compris plus tt ce secret,
leur asservissement avilissant
ne se serait pas prolong.
15.

Ainsi, aux Saba, dans leur habitat,


619

un Signe fut donn


dans deux jardins, un droite et un gauche:
Mangez de la provende de votre Rabb
et remerciez-le:
vous avez un bon pays et un Rabb clment.
16. Mais ils se dtournent.
Nous envoyons contre eux linondation dAl-Arim,
et nous changeons leurs deux jardins
contre deux autres,
mangs de fruits amers, de tamaris,
dun rien des baies dun lotus.
17. Pour cela, nous les chtions deffacer Allah.
Chtierions-nous dautres personnes
que des effaceurs ?
18. Entre les Saba et les cits bnies
nous installons de vastes cits.
Il est possible de voyager entre elles
et dy marcher dans lamen, de nuit et de jour.
19. Ils disaient: Notre Rabb, prolonge nos voyages !
Mais ils se lsent eux-mmes,
nous les tournons en fable,
et les dchirons de toutes pices.
Cest en cela des Signes,
pour tout homme qui persvre et reconnat.
20. Ibls ralise ainsi
ses projets leur gard:
ils le suivent, sauf un groupe dadhrents.
21. Il navait plus aucun pouvoir sur eux,
si bien que nous savions
qui adhrait lAutre monde
620

ou qui, cause de lui, en doutait


Ton Rabb est le gardien de tout.
22. Dis:
Vous implorez ceux que vous invoquez, sauf Allah,
mais ils nont aucun pouvoir
ft-ce sur le poids dune fourmi,
sans aucun associ ni aucun secours.
dans les ciels ni sur la terre.
23. Toute intercession est inutile auprs de Lui,
sIl ne la permet pas.
Le coeur plein deffroi,
ils disent: Que dit votre Rabb ?
Ils disent: La vrit, cest Lui,
le Sublime, le Grand.
Hizb Quarante-quatre
24. Dis:
Qui pourvoit vos besoins
des ciels et de la terre ?
Dis:
Allah.
Nous sommes guids par Vous,
sinon nous sommes dvidents fourvoys.
25. Dis:
Vous ne serez pas interpells
pour vos actes coupables,
comme nous ne le serons pas
pour ce que vous avez fait.
26. Dis:
Notre Rabb nous rassemblera tous,
et nous ouvrira la vrit,
621

lui, lOuvrant, le Savant.


27. Dis:
Faites-moi voir qui vous lui donnez
pour associs, sinon...
Lui, Allah, le Puissant, le Sage !
28. Nous tavons envoy tous les humains,
en annonciateur, en alerteur,
mais la plupart des humains ne le savent pas.
29. Ils disent: quand la ralisation
de cette promesse,
si vous tes sincres ?
30. Dis:
Vous avez rendez-vous, un jour
que vous ne pourrez retarder
ni avancer dune heure.
31. Ceux qui effacent disent:
Nous nadhrerons pas cet Appel, al-Qurn,
ni ce qui est du pass.
Si tu voyais les fraudeurs !
Quand ils se dresseront chez leur Rabb,
ils se renverront linvective les uns aux autres.
Ceux qui shumiliaient diront
ceux qui senflaient:
Sans vous, nous aurions adhr Allah !
32. Et ceux qui senflaient
diront ceux qui shumiliaient:
Nous ne vous avons pas
dtourns de la guidance,
aprs quelle fut venue vous.
Vous tes ainsi coupables !
622

33. Ceux qui shumiliaient


diront ceux qui senflaient:
Non, de nuit et de jour, vous trompiez
quand vous nous ordonniez deffacer Allah
et de lui donner des rivaux.
Ils cacheront leurs remords
quand ils verront le supplice.
Seraient-ils rtribus
pour ce quils ne faisaient pas ?
34. Nous navons pas envoy dalerteur, dans les cits,
sans que leurs notables ne disent:
Voici, nous effaons
ce que vous nous transmettez de sa part.
35. Ils disent: Nous possdons de grandes richesses
et de nombreux enfants.
Le supplice nous pargnera !
36. Dis:
Mon Rabb, prodigue sa provende
ou la rationne qui il veut.
Mais les hommes,
pour la plupart, ne le savent pas.
37. Vos richesses, vos enfants
ne vous rapprocheront pas de Nous,
ft-ce dun degr.
Seul celui qui adhre et est intgre,
aura double rcompense
pour ce quils aura fait.
Ceux-l seront dans les salons de lamen.
38. Ceux qui sacharnent contre nos Signes
seront paralyss:
623

ils seront prsents au supplice.


39. Dis:
Voici, mon Rabb dispense
la subsistance ou la rationne
qui il veut de ses serviteurs.
Il vous rendra Lui-mme ce que vous distribuez,
Lui, le meilleur des pourvoyeurs.
40. Un jour, Il les runira tous
et Il dira aux messagers:
Est-ce vous quils servaient ?
41. Ils diront: Tu es glorifi,
Toi, notre protecteur, pas eux !
Ils servaient les Djinns,
et, pour la plupart, ils adhraient eux.
42. Ce jour, vous naurez,
les uns des autres, profit ni dommage.
Nous dirons ceux qui fraudaient:
Gotez le supplice du Feu, que vous avez ni !
43. Quand vos Signes sont proclams
pour eux avec vidence,
ils disent: Ce nest quun homme !
Il veut vous dtourner
de ceux que vous servez !
Et ils disent: Ce nest quun fourbe,
un fabulateur !
Ceux qui effacent la vrit
quand elle vient eux,
disent: Ce nest rien dautre
quune vidente sorcellerie !
44.

Nous ne leur avons pas donn dcrits tudier,


624

Nous ne leur avons pas envoy dalerteur avant toi.


45. Avant eux, dautres niaient aussi,
sans parvenir au dixime
de ce que nous leur avons accord.
Ils ont reni mes envoys.
Quelle est ma rprobation !
Quart du Hizb Quarante-quatre
46. Dis:
Voici mon seul conseil:
Levez-vous devant Allah, deux ou seul,
et mditez.
Votre compagnon nest pas possd
par un Djinn.
Voici, il nest quun alerteur: entre ses mains,
il voit un terrifiant supplice.
47. Dis:
Le salaire que je vous demande
nest que pour vous-mmes.
Ma rcompense nincombe qu Allah,
Lui, le tmoin de tout !
48. La vrit est venue:
le mensonge ne commencera ni ne renouvellera rien.
49. Dis:
La vrit est venue:
le mensonge ne commence ni ne renouvelle rien.
50. Dis:
Si je me fourvoie,
voici, je me fourvoie moi-mme.
Si je suis guid,
625

cest par ce que mon Rabb me rvle,


Le voici, lEntendeur, le Trs-Proche.
51. Si tu les voyais, quand saisis deffroi,
sans chappatoire,
ils seront pris au lieu tout proche !...
52. Ils diront: Nous adhrons Lui.
Mais comment y auraient-ils accs
dun lieu si lointain ?
53. Jadis dj ils effaaient Allah.
Dun lieu si lointain,
ils rejetaient le mystre,
54. spars, de ce quils convoitaient:
voici, ils taient dans un doute profond.
Jadis, il en tait ainsi de leurs mules:
ils taient dans un doute profond.

626

SOURATE 35.
LE FENDEUR
AL-FTIR
La trente-cinquime sourate, quarante-troisime dans lordre
chronologique traditionnel, traite du mystre de la cration: il semble
quelle appartienne, avec ses quarante-cinq versets, la premire priode.
Lunit de la sourate se fonde sur le thme central du fendage ou de la
cration. Les messagers les anges eux-mmes sont crs par Allah.

627

Sourate 35.
LE FENDEUR
AL-FTIR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. La dsirance dAllah,
Fendeur des ciels et de la terre,
Introducteur, pour envoys,
de Messagers munis dailes, deux, trois, quatre...
Il ajoute la cration ce quil veut.
Voici, Allah, sur tout, il est puissant.
2. Ce quAllah ouvre de ses matrices aux humains,
nul ne le retiendra
et, ce quil retient,
nul ne lenverra aprs Lui:
cest Lui, le Puissant, le Sage.
3. Oh, les humains,
commmorez les ravissements dAllah pour vous.
Est-il un autre Crateur quAllah ?
Il vous pourvoit en tout
des ciels et de la terre.
Pas dIlah sauf Lui:
comment vous dtourneriez-vous ?
4. Sils te renient,
ils ont dj reni des envoys avant toi.
Voici, les ordres reviennent vers Allah.
5. Oh, les humains,
la promesse dAllah est vrit.
628

Quelle ne vous illusionne pas


la vie de ce monde,
et quil ne vous illusionne pas contre Allah,
lIllusionniste !
6. Voici, pour vous le Shatn est un ennemi:
prenez-le en ennemi !
Il invite son parti
sombrer parmi les Compagnons du Brasier.
7. Ceux qui effacent Allah
subiront un supplice terrifiant.
Ceux qui adhrent et sont intgres
mriteront la clmence et une grande rcompense !
8. Pour le fraudeur, le mal de ses actes
semble si beau, il le voit si excellent..
Ainsi, Allah fourvoie qui il veut,
et guide qui veut.
Ne fuis pas en soupirant pour eux.
Voici, Allah sait ce quils fabriquent.
9. Allah ! Il envoie un souffle
et les nuages se soulvent.
Nous les poussons vers un pays mort
dont, aprs sa mort,
nous ravivons les terres.
Ainsi en est-il de la rsurrection.
10. Qui veut la puissance ?
Toute puissance est Lui, Allah !
Vers Lui le verbe gravite, la bonne,
loeuvre, lintgre,
et il la hisse auprs de Lui.
Ceux qui rusent en mal,
subissent un supplice terrifiant !
629

Leur ruse est strile.


11. Allah vous cre de poussire,
puis dune jaculation,
puis il vous accouple.
Nulle femelle ne porte
ou ne met bas sans quIl le sache.
Rien nest ajout lexistence,
Rien nest retranch de lexistence,
sinon selon son crit.
Voici, pour Allah, cest ais.
12. Elles ne se valent pas, les Deux-Mers,
celle-ci potable, douce, agrable boire
celle-l sale, saumtre.
Mais des deux, la chair frache vous nourrit,
et vous y pchez des perles dont vous vous parez.
Tu vois la felouque y voguer,
la poursuite de ses richesses.
Peut-tre serez-vous reconnaissants.
13. Il fait pntrer la nuit dans le jour,
il fait pntrer le jour dans la nuit.
Il soumet le soleil et la lune:
tous courent vers un but fix.
Tel est votre Allah: Lui le royaume !
Ceux que vous implorez, sauf Lui,
ne matrisent pas mme de la glume.
14. Si vous les invoquez,
ils nentendent pas votre invocation,
et, sils lentendaient,
ils ne vous rpondraient pas.
Le jour du Relvement,
ils renieront votre association.
Nul ne tinspirera mieux que lInformateur.
630

Moiti du Hizb Quarante-quatre


15. Oh, les humains,
vous tes les pauvres dAllah,
Allah, Lui, le Magnanime, le Dsir.
16. Sil le dcidait, il vous ferait disparatre
et susciterait une cration nouvelle.
17.

Cela, pour Allah, nest pas difficile.

18. Nul ne portera le portage dun autre porteur.


Si celui-ci implore lallgement de sa charge,
il nen sera pas dcharg, mme par un proche.
Alerte seulement ceux qui apprhendent leur Rabb
dans le mystre, et lvent la prire.
Qui purifie, purifie pour lui-mme.
Le devenir est Allah !
19.

Laveugle ne vaut pas le voyant,

20.

ni les tnbres la lumire,

21.

ni lombre la chaleur.

22. Ne se valent pas les vivants et les morts !


Voici, Allah fait entendre qui il veut.
Tu ne feras entendre personne dans sa tombe !
23.

Tu nes quun alerteur !

24. Nous voici, Nous tenvoyons


avec la vrit, en annonciateur, en alerteur.
Il nest aucune matrie
o ne soit venu un alerteur.
631

25. Sils te renient,


ils ont dj reni dautres avant toi.
Leurs envoys taient venus vers eux,
avec les Signes, les Volumes
et lcrit lumineux.
26. Puis jai repris ceux qui effaaient:
quelle fut ma rprobation !
27. Ne le vois-tu pas ?
Allah fait descendre leau des ciels.
Il en produit des fruits de diverses couleurs,
et, sur les montagnes,
des surfaces blanches ou rouges,
de diverses couleurs ou dun noir fonc,
28. avec des humains, des animaux,
du btail de diverses couleurs aussi.
Parmi Ses serviteurs, les savants
seuls apprhendent Allah.
Voici, Allah, le Puissant, le Clment.
29. Ceux qui proclament lcrit dAllah
lvent la prire
et distribuent ce dont nous les pourvoyons,
secrtement ou publiquement:
ils esprent un commerce qui ne soit pas strile,
30. pour quil leur donne leurs rcompenses
et leur ajoute de ses richesses.
Le voici, lui, le Clment, le Gratificateur.
31. Ce que nous te rvlons de lcrit,
est la vrit.
Elle authentifie ce qui est
632

entre ses mains du pass.


Voici, Allah, de ses serviteurs,
inform, voyant.
32. Nous avons fait hriter lcrit
ceux que nous avons choisi de nos serviteurs.
Parmi eux, certains se fraudent eux-mmes,
parmi eux, il est des mdiocres,
parmi eux, des pionniers du meilleur,
par permission dAllah:
voil la surabondance, la grande.
33. Les Jardins dden !
Ils parviendront l avec des parures
dor et de perles, avec des vtements de soie.
34. Ils diront:
Dsirance dAllah !
Il a fait fuir loin de nous laffliction.
Voici, notre Rabb, le Clment, le Gratificateur,
35. Il nous a fait parvenir,
dans la Demeure du Relvement,
en ses surabondances.
Nulle peine ne nous saisira, l,
ni l, nulle lassitude.
36. Ceux qui effacent,
subiront le feu de la Ghenne.
Il ne leur sera pas prcis quand ils mourront:
leur supplice ne sera jamais allg.
Ainsi salarions-nous tout effaceur dAllah.
37. Ils crieront l: Notre Rabb,
fais-nous sortir, nous agirons avec intgrit,
non pas comme nous tions faire !
633

Nous avons prolong votre vie,


pour que vous vous souveniez et linvoquiez.
Lalerteur est venu pour vous:
oui, gotez cela !
Aux fraudeurs, pas de secours !
38. Voici, Allah connat le mystre
des ciels et de la terre.
Le voici, Lui, le Connaisseur
du contenu des poitrines !
39. Il vous a mis pour ultimes califes de la terre:
Leffaage pse sur les effaceurs.
Leffaage des effaceurs ne leur ajoute rien,
chez leur Rabb,
sinon de laversion:
leffaage des effaceurs
ne leur ajoute que perdition.
40. Dis:
Voyez-vous, et pouvez-vous me faire voir
ce que vos associs,
que vous invoquez en dehors dAllah,
crent sur la terre ?
Ont-ils une association dans les ciels ?
Leur avons-nous donn un crit de leurs preuves ?
Non ! Les fraudeurs ne se promettent,
les uns les autres, que des illusions !
Trois quarts du Hizb Quarante-quatre
41. Allah soutient les ciels et la terre
pour quils ne seffondrent pas.
Sils seffondraient,
personne ne les soutiendrait, sauf Lui.
Lui, le Longanime, le Clment.
634

42. Au plus fort de leurs serments,


ils jurent par Allah,
que, si un alerteur venait eux,
ils seraient guids mieux que toutes les matries.
Mais, quand lalerteur vient eux,
cela ne leur ajoute que rpulsion,
43. enflure sur la terre, et ruse maligne.
Mais la ruse maligne ntreint que ses tentes.
Ne contemplent-ils pas la tradition des premiers ?
Dans la tradition dAllah,
tu ne trouveras pas de changement:
tu y trouveras seulement la tradition dAllah, immuable.
44. Ne voyagent-ils pas sur terre ?
Quils contemplent quel est le chtiment
de ceux qui les prcdaient,
plus inexorables queux-mmes en puissance.
Allah nest arrt par rien,
aux ciels ni sur terre,
le voici, Lui, le Savant, le Puissant.
45. Si Allah prenait les hommes pour ce quils font,
il ne laisserait pas une seule bte vivante.
Ainsi, il sursoit pour eux jusquau terme fix.
Quand vient leur terme...
Voici, Allah, le Voyant de ses serviteurs.

635

SOURATE 36.
Y. S.
Y-SN
La trente-sixime sourate, quarante et unime dans lordre chronologique
traditionnel, compte quatre-vingt-deux versets dinspiration mekkoise,
lexception du verset 45 probablement rvl Mdine. Le sigle qui lui
sert de titre, Y-Sn, serait form par les initiales des deux mots Y Insan
lHumain , entendez: Nabi.
Les quatre-vingt-trois courts versets peuvent se diviser en une adresse
introductrice aux effaceurs (1-12), un exemple pris dans la vie des citadins
(13-32), une invocation Allah, le matriciel, juge du destin des hommes
(33-59), et une conclusion clbrant encore, infiniment, la gloire dAllah.
Cette sourate est considre comme le coeur du Qurn. Nombreux sont
les musulmans qui la connaissent par coeur. Elle est traditionnellement
rcite au chevet des mourants ou des morts.

636

Sourate 36.
Y. S.
Y-SN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.

Y. S. Y-Sn.

2.

Par lAppel, al-Qurn, le Sage,

3.

te voici, parmi les Envoys

4.

sur le chemin ascendant,

5.

descente du puissant, du Matriciel,

6. pour alerter un peuple,


dont les pres, indiffrents,
navaient pas t alerts.
7. Ainsi, le verbe sest vrifi pour la plupart,
mais ils nont pas adhr Allah.
8. Voici, nous mettons sur leurs nuques
des carcans jusquaux mentons:
ils seront dompts.
9. Nous avons mis entre leurs mains une barrire,
et, derrire eux, une barrire
dont nous les cernons:
mais eux, ils ne les voient pas !
10.

Il leur est gal que tu les alertes


637

ou que tu ne les alertes pas:


ils nadhreront pas !
11. Cependant, alerte qui garde la Mmoire,
et redoute le Matriciant, dans le mystre.
Annonce-lui la clmence, la gnreuse rcompense.
12. Voici, nous ressuscitons les morts,
nous crivons ce qui les a prcds ou suivis,
nous dcomptons tout dans lImm clair.
13. Donne en exemple, pour eux,
les Compagnons de la Cit
quand les envoys sont venus eux.
14. Quand nous leur en envoyons deux,
ils les renient.
Nous les renforons par un troisime.
Ils disent: Nous sommes envoys pour vous.
15. Ils disent: Vous ntes
que des tres charnels, comme nous.
Le Matriciant na rien fait descendre sur vous.
Vous mentez seulement.
16. Ils disent: Notre Rabb le sait,
nous sommes envoys vous,
17.

tant, seuls, chargs dun Message clair.

18. Ils disent: Voici notre augure pour vous:


si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons:
vous subirez notre terrible supplice.
19. Ils disent: vous, votre augure !
Si vous Linvoquiez !
638

Mais vous tes un peuple outrancier.


20. Un homme vient, du haut de la ville,
Il accourt et dit: mon peuple,
obissez aux envoys.
21. Suivez ceux qui ne vous prennent
pas de salaire et sont guids.
22. Pourquoi ne servirais-je pas mon Fendeur,
celui vers qui vous reviendrez ?
23. Prendrai-je des Ilahs en dehors de Lui ?
Si le Matriciant voulait me nuire,
leur intercession ne maiderait en rien:
ils ne me dlivreraient pas.
24.

Je serais alors dans un fourvoiement manifeste.

25.

Me voici, jadhre votre Rabb: Entendez-moi...

26. Il lui est dit: Entre au Jardin.


Il dit: Oh, si mon peuple savait
27. que mon Rabb, clment,
mtablit parmi les Magnifiques !
Fin du Djz Vingt-Deuxime
Djz Vingt-Troisime
Hizb Quarante-cinq
28. Aprs lui, nous navons fait descendre
contre son peuple aucune arme des ciels,
nous tions ne rien faire descendre.
639

29. ... Ce ne fut quune unique clameur,


quand ils steignirent !
30. Ae, serviteurs !
Il ne leur a pas t donn denvoy,
quils ne fussent railler.
31. Ne voient-ils donc pas combien de gnrations
nous avons extermines avant eux ?
Elles ne reviendront plus chez eux.
32. Mais nous tous, ensemble
et chacun sparment,
nous leur serons prsents.
33. Un Signe pour eux:
la terre morte, nous la ravivons
et nous en faisons pousser
le grain dont ils mangent.
34. Nous y mettons des jardins
de palmiers et de vignes
nous y faisons jaillir des sources,
35. pour quils se nourrissent de ses fruits
et de ce que font leurs mains.
Ne seront-ils pas reconnaissants ?
36. Gloire qui cre toutes les espces,
tout ce que la terre fait germer,
avec leurs tres et ce quils ne connaissent pas.
37. Un Signe pour eux: la nuit,
dont nous exprimons le jour,
les plonge dans les tnbres.
640

38. Le soleil court vers son havre


sur un dcret de lIntransigeant, du Savant.
39. la lune, nous fixons des phases,
jusqu ce quelle redevienne
mince comme une palme dessche.
40. Le soleil ne veut pas dpasser la lune,
ni la nuit devancer le jour:
tous naviguent sur leurs orbites.
41. Un Signe pour eux:
nous avons transport leur progniture
sur la felouque bonde.
42. Nous en crons de semblables
pour quils y montent.
43. Si nous le dcidions,
nous les engloutirions,
sans appel au secours deux:
ils ne seraient pas renflous,
44.

sans notre grce, jouissance dun temps.

45. Quand il leur est dit:


Frmissez du pass qui est entre vos mains
et de lavenir qui vous suit.
Peut-tre serez-vous matricis ,
46. il ne leur est pas donn un Signe,
des Signes de leur Rabb,
sans quils soient sen carter.
47.

Quand il leur est dit:


641

Prodiguez ce dont Allah vous pourvoit ,


ceux qui effacent disent ceux qui adhrent:
Nourrirons-nous celui quAllah
pourrait nourrir, sil le voulait ?
Voil, vous ntes
que dans un fourvoiement manifeste.
48. Les effaceurs disent: Pour quand
cette promesse, si vous tes sincres ?
49. Ils nen attendront quune seule clameur:
elle les saisira tandis quils se battront.
50.

Ils ne pourront ni tester ni revenir leurs tentes.

51. Il sera souffl dans le cor,


quand ils se prcipiteront
du spulcre vers leur Rabb.
52. Ils diront: Ae ! Nous,
qui nous a arrachs de notre cercueil ?
Cest ce quavait promis le Matriciant:
les envoys taient sincres !
53. Voici, ce ne sera quune seule clameur,
quand tous ensemble, nous Lui serons prsents.
54. En ce Jour, nul tre ne sera ls en rien,
vous ne serez salaris
que pour ce que vous faisiez.
55. Ce jour, les Compagnons du Jardin
se dlecteront au travail,
56. avec leurs pouses, lombre,
sur des sofas, accouds,
642

57. l, dans la dlectation,


laquelle ils aspireront.
58. Salm, Paix :
cest le verbe du Rabb matriciel !
59. Dtournez-vous de ce Jour,
vous, les coupables.
Quart du Hizb Quarante-cinq
60. Nai-je pas fait un pacte avec vous, fils dAdam,
pour que vous ne serviez pas le Shatn
le voil, votre ennemi avr !
61. et pour que vous Me serviez ?
Voil le chemin ascendant.
62. Il fourvoie parmi vous une nombreuse multitude.
Ntes-vous pas le discerner ?
63. La voici, la Ghenne
laquelle vous tiez promis.
64. Rejoignez-la aujourdhui,
parce que vous effaciez Allah.
65. Ce Jour, nous avons ferm leurs bouches,
mais leurs mains nous parlent,
leurs pieds tmoignent de leurs actes.
66. Si nous le dcidions,
nous aveuglerions leurs yeux.
Ils se prcipiteraient sur le chemin.
Mais comment verraient-ils ?
643

67. Si nous le dcidions,


nous les figerions leur place:
ils ne pourraient plus partir ni revenir.
68. Celui que nous faisons vivre,
nous en avons courb la stature.
Ne discernent-ils pas ?
69. Nous ne lui avons pas enseign la posie,
cela ntait pas souhaitable pour lui.
Il nest que Mmoire, Appel clair, Qurn,
70. pour alerter les vivants
et authentifier le Verbe,
contre les effaceurs dAllah.
71. Ne voient-ils pas que nous crons pour eux,
de Nos mains,
les troupeaux quils possdent ?
72. Nous les domptons pour eux:
ils les montent et sen nourrissent.
73. Ils en ont profits et boissons.
Ne le reconnatront-ils pas ?
74. Ils ont pris des Ilahs, en dehors dAllah.
Peut-tre ceux-ci les aideront-ils ?
75. Ils ne pourront pas les aider !
Ils seront prsents
contre eux, avec une arme.
76. Que leur verbe ne tafflige pas.
Voici, nous savons
644

ce quils cachent
et ce quils divulguent.
77. Ou bien ne les voient-ils pas ?
Nous crons lhumain dune jaculation,
mais cest un querelleur manifeste.
78. Oublieux de sa propre cration,
il nous donne un exemple:
et dit: Qui ressuscitera des ossements pourris ? !
79. Dis: Il les ressuscitera,
Celui qui les a crs une premire fois,
Lui, de toute cration, Savant,
80. Lui qui, pour vous, a mis un Feu
dans les arbres verts que vous brlez.
81. Lui qui cre les ciels et la terre
pourrait-il ne pas en crer de semblables,
Lui, le Crateur, le Savant ?
82. Voici, son ordre:
quand il veut quoi que ce soit,
il dit: Sois ! et cest.
83. Gloire Celui qui a,
dans ses mains, tout le Royaume.
Vous reviendrez Lui.

645

SOURATE 37.
LES HARMONIES
AS-SFFT
La trente-septime sourate, avec ses cent quatre-vingt-deux courts versets
dinspiration mekkoise, tire son titre du premier verset o les messagers
clestes, les anges, sont harmonieusement rangs, alignant leurs pieds ou
leurs ailes devant Allah. Elle est la quatrime dune srie consacre plus
spcialement aux mystres du monde spirituel et la victoire finale
dAllah sur le Shatn.
Le style haletant de ce texte dcourage toute tentative dy dceler une
structure logique: lesprit souffle, nous dentendre ses voix.

646

Sourate 37.
LES HARMONIES
AS-SFFT
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.

Par les Harmonies harmonieuses.

2.

Par les Dchaneurs dchans.

3.

Par les Porteurs de la Mmoire,

4.

voici, Allah, le vtre, est Un,

5. le Rabb des ciels, de la terre,


et de ce qui est entre eux,
le Rabb des Orients.
6. Voici, nous ornons les ciels du monde
par la beaut des astres,
7.

en protection contre tout Shatn rebelle.

8. Ceux-ci nentendent pas les Lgions clestes.


Harcels de tous cts,
9.

repousss, ils subiront un supplice permanent,

10. sauf celui qui aura saisi une bribe,


sauf celui qui aura une toile filante.
11. Consulte-les donc:
sont-ils plus robustes de constitution
647

que ce que nous crons ?


Voici, nous les crons dune argile gluante.
12.

Pourtant, tu tmerveilles et ils se gaussent:

13. Quand ils doivent commmorer,


ils ne se remmorent pas.
14.

Quand ils voient un Signe, ils se gaussent.

15.

Ils disent: Cela nest que sorcellerie manifeste.

16. Quand nous mourrons


nous ne serons que poussire, ossements !
Ressusciterions-nous ?
17.

Ou bien nos premiers pres ? !

18. Dis:
Oui, et vous serez humilis.
19. Voici, ce sera un seul cri
quand soudain ils verront,
20. ils diront: Ae,
nous voil au Jour de la Crance.
21. Voil le Jour du Verdict
que vous tiez nier.
Moiti du Hizb Quarante-cinq
22. Rassemblez les fraudeurs et leurs pouses
avec ceux quils servaient
23.

en dehors dAllah.
648

Guidez-les vers le Chemin de la Fournaise.


24.

Arrtez-les ! Voici, ils sont interpells:

25.

Quavez-vous ? Vous ne vous secourez pas ! ?

26.

Non, en ce jour, devenus pacifis, muslimna,

27. ils se tourneront, les uns vers les autres,


en sinterrogeant.
28. Ils diront: Voici,
vous veniez vers nous de droite.
29. Ils rpondront: Non !
Vous ntes pas des adhrents.
30. Ce nest pas nous de vous pourvoir en rien:
vous tes un peuple rebelle.
31. Mais le verbe de notre Rabb
se ralise contre nous:
nous le gotons !...
32. Nous vous avions suborns ?
Mais nous tions nous-mmes suborns !
33.

Ce Jour-l, ils seront associs au supplice.

34.

Ainsi faisons-nous des coupables.

35. Quand il leur est dit:


Pas dIlah sauf Allah ,
ils senflent.
36.

Ils disent: Abandonnerions-nous nos Ilahs


649

pour un pote, un possd ?


37. Non ! Il est venu avec la vrit,
il authentifie les envoys.
38.

Vous goterez le supplice terrible.

39. Vous ne serez salaris


que pour ce que vous faisiez.
40.

sauf les serviteurs dAllah, les candides.

41.

Ceux-l auront une provende connue,

42.

des fruits magnifiques,

43.

au Jardin du Ravissement,

44.

sur des divans apparis !

45.

Leur coupe leur sera remplie dune source,

46.

blanche, savoureuse pour les buveurs.

47. Avec elle, pas dbrit:


eux-mmes ne pourront la vider.
48. Prs deux, des vierges
aux grands yeux chastes
49.

sont semblables un oeuf oeuvr.

50. Ils saccueilleront, les uns les autres,


en sinterrogeant.
51.

Un parleur parmi eux dira:


650

Voici, javais un copain


52.

qui disait: Es-tu pour accepter tout cela ?

53. Quand nous mourrons,


nous ne serons que poussire, ossements !
Serions-nous soumis la Sentence ?
54.

Il dira: Quen est-il de l-haut ?

55. Et de l-haut, il le voit


dans le mal de la Ghenne.
56. Il lui dit: Par Allah,
tu as failli my faire tomber !
57. Sans les grces de mon Rabb,
jy serais prsent !
58.

Ne sommes-nous morts

59. que de notre premire mort ?


Nous ne sommes pas avec les supplicis !
60.

Telle est notre victoire grandiose !

61.

Que les ouvriers oeuvrent selon cet exemple:

62. Qui est meilleur,


cette plonge, ou larbre de Zaqqm ?
63. Nous lavons mis
en preuve pour les fraudeurs.
64. Cest un arbre qui pousse
au fond de la Fournaise,
651

65.

aux fruits tte de Shatn.

66. Les voil en manger


et sen emplir le ventre,
67.

buvant dessus une mixture bouillante.

68.

Avant de revenir dans la Fournaise,

69.

ils trouvent leurs pres fourvoys,

70.

et se ruent sur leurs traces.

71.

La plupart des Anciens se sont fourvoys.

72.

Nous leur avions cependant envoy des alerteurs.

73.

Vois donc quel est le chtiment des alerts,

74.

sauf les serviteurs dAllah, les candides.

75. Ainsi Nh nous a implors,


lui, le plus intgre des qumandeurs.
76. Nous le sauvons, avec ses tentes,
du cataclysme grandiose.
77.

Nous laissons sa descendance parmi les survivants,

78.

lillustrant parmi ses contemporains.

79.

Paix Nh, dans les univers.

80.

Nous rtribuons ainsi les excellents:


652

81. il repose parmi nos serviteurs,


les adhrents dAllah:
82.

nous avons noy les autres.

Trois quarts du Hizb Quarante-cinq


83.

Parmi les adeptes de Nh, voici Ibrhim,

84. Quand il est venu son Rabb,


le coeur pacifi,
85. il a dit son pre et son peuple:
Que servez-vous donc ?
86. Des Ilahs abusifs, au lieu dAllah !
Les dsirez-vous ?
87.

Quimaginez-vous du Rabb des univers ?

88.

En sa contemplation, il contemple les toiles.

89.

Il dit: Voici, je dfaille !

90. Ses Compagnons se dtournent de lui


et dtalent.
91. Il se glisse auprs de leurs Ilahs
et dit: Ne mangez-vous pas ?
92.

Ne parlez-vous pas ?

93. Il se rue contre eux,


et les frappe de sa droite.
94.

Ces compagnons savancent vers lui en courant.


653

95.

Il dit: Servez-vous ce que vous avez sculpt ?

96. Allah vous cre, vous-mmes


et ce que vous faites.
97. Ils disent: Btissez pour lui un four
et jetez-le dans la fournaise.
98. Ils veulent ruser contre lui,
mais nous les abattons.
99. Ibrhim dit: Je vais vers mon Rabb:
l o il me guidera.
100.

Rabb, donne-moi un fils intgre.

101.

Nous lui annonons la naissance dun enfant affable.

102. Celui-ci accompagne son pre, qui lui dit:


mon fils, je me suis vu
en songe et je timmolais:
le vois-tu ?
Lenfant dit: mon pre,
fais ce qui test ordonn.
Si Allah le dcide, je persvrerais.
103. Quand ils sapaisent,
Ibrhim tend son fils sur le ct.
104.

Nous lappelons: Ibrhim !

105. Tu as dj accompli la vision.


Voici, nous rtribuons ainsi les parfaits.
106.

Cette preuve tait dcisive pour lui.


654

107.

Nous la clbrons par un sacrifice solennel

108.

que nous perptuons.

109.

Paix Ibrhim.

110.

Nous rtribuons ainsi les excellents.

111. Il est parmi nos serviteurs,


les adhrents dAllah.
112. Nous lui annonons Ishq,
un Nabi parmi les Intgres.
113. Nous le bnissons, lui et Ishq
leur descendance compte des hommes excellents
comme des fraudeurs avrs.
114.

Nous avons ainsi combl Mssa et Hrn.

115. Avec leur peuple, nous les avons sauvs


dune calamit grandiose.
116. Nous les avons aids:
et ils ont t vainqueurs.
117.

Nous leur avons donn lcrit clair.

118.

Nous les avons guids sur le chemin ascendant.

119.

Et nous les perptuons parmi les autres.

120.

Paix Mssa et Hrn.

121.

Nous rtribuons ainsi les excellents:


655

122. les voil parmi nos serviteurs,


les adhrents dAllah.
123.

Voici Ilys parmi les Envoys,

124. quand il dit son peuple:


Frmirez-vous ?
125. Implorerez-vous Bal ?
Dlaisserez-vous le plus excellent des Crateurs,
126. Allah, votre Rabb
et le Rabb de vos pres, les premiers ?
127. Ils le reniaient, mais les voil,
ils sont prsents dans la Fournaise,
128.

sauf les serviteurs dAllah, les candides.

129.

Et nous le perptuons parmi les autres.

130.

Paix Ilys.

131.

Nous rtribuons ainsi les excellents.

132. Il est parmi nos serviteurs,


les adhrents dAllah.
133.

Et voici Lt parmi les Envoys,

134.

quand nous le sauvons avec ses tentes, tous,

135.

lexception dune vieille retardataire.

136.

Nous exterminons ensuite les autres.


656

137.

Passez sur eux au matin,

138.

ou dans la nuit, ne le discernerez-vous pas ?

139.

Et voici Ynus parmi les Envoys,

140.

quand il senfuit sur la felouque bonde.

141.

Au sort, il est perdant.

142.

Blm, le poisson lavale.

143.

Sil navait pas glorifi Allah,

144. il serait rest dans le ventre du poisson


jusquau Jour de la Rsurrection.
Hizb Quarante-six
145.

Extnu, Nous le rejetons sur la cte.

146. Nous faisons pousser auprs


de lui un arbre de calebassier.
147. Nous lenvoyons cent mille
effaceurs dAllah ou plus.
148. Ils adhrent Allah.
Nous les laissons jouir un temps de ce monde.
149. Consulte-les:
ton Rabb a-t-il des filles et eux des fils ?
150. Avons-nous cr des Messagers femmes ?
En ont-ils t les tmoins ?
657

151. Les voici dans leur mensonges,


o ils disent:
152. Allah la engendr.
Oui, ils ne sont que des menteurs.
153.

Prfrait-il les filles aux fils ?

154.

Quavez-vous ? Comment jugez-vous ?

155.

Ne vous souvenez-vous pas ?

156.

Avez-vous un pouvoir manifeste ?

157.

Apportez votre crit, si vous tes sincres.

158. Ils imaginent des liens de filiation


entre Lui et les Djinns,
mais les Djinns savent
quils seront prsents dans la Ghenne.
159. Gloire Allah,
trs au-dessus de ce quils fabulent,
160.

eux, mais non les candides serviteurs dAllah.

161.

Vous ni ceux que vous servez

162. ne serez jamais tents


de vous dresser contre Lui,
163.

vous, mais non ceux qui rtiront dans la Fournaise.

164. Nul parmi vous ne sera


sans avoir de lieu connu.
658

165. Nous, nous sommes


les Harmonies harmonieuses,
166.

nous, nous sommes les glorificateurs !

167.

Voici, ils disent:

168. Si nous avions trouv chez nous


la Mmoire des Premiers,
169.

nous servirions Allah, candides.

170.

Mais ils lont effac. Bientt, ils sauront !

171. Ainsi notre Parole fut donne jadis


nos Serviteurs, les Envoys.
172.

Les voil eux-mmes secourus par Nous.

173.

Nos troupes vaincront pour eux.

174.

Dtourne-toi deux pour un temps.

175.

Vois-les, bientt ils verront.

176.

Se htent-ils donc vers notre supplice ?

177. Quand il descendra, sur leur seuil,


le matin des alerts sera vici !
178.

Dtourne-toi deux, un temps.

179.

Vois-les, ils verront.

180.

Glorifie ton Rabb, le Rabb de la Puissance,


659

au-dessus de ce quils fabulent.


181.

Paix aux Envoys.

182. Dsirance dAllah,


le Rabb des univers !

660

SOURATE 38.
S.
SD
La trente-huitime sourate, trente-huitime aussi dans lordre
chronologique, avec ses quatre-vingt-huit versets dinspiration mekkoise,
a pour titre la dix-neuvime lettre de lalphabet arabe: sd. Ce sigle est
aussi impntrable ici que ceux qui servent de suscription dautres
sourates.
Les thmes repris des sourates 34 36 se prolongent ici dans le contexte
historique de la controverse du Nabi avec les polythistes de La Mecque.
Aucun compromis ne sera possible avec eux tant quils ne proclameront
pas lunit dAllah.

661

Sourate 38.
S.
SD
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. S. Sd
Par lAppel, al-Qurn, dot de Mmoire...
2. Pourtant, ceux qui effacent Allah
sont dans la violence et le schisme.
3. Combien de gnrations, avant vous,
avons-nous extermines !
Elles ont implor,
mais il ntait plus temps de les sauver.
4. Ils stonnent quun alerteur
vienne eux, issu deux-mmes.
Les effaceurs disent:
Cest un sorcier, un menteur.
5. Il na pour Ilah quun seul Allah !
Voil bien un sujet dtonnement !
6. Leur Conseil se disperse:
Partez, et persvrez pour vos Ilahs:
Voil ce qui est souhaitable !
7. Nous navions rien entendu de semblable
dans les anciennes doctrines.
Ce nest quinventions !
662

8. La Mmoire est-elle descendue


pour lui, parmi nous ?
Cependant ils sont dans le doute
concernant ma Mmoire,
nayant pas encore got mon supplice !
9. Ont-ils chez eux le trsor
des grces de ton Rabb,
lIntransigeant, le Donateur ?
10. Le royaume des ciels et de la terre,
et ce qui est entre eux, est-il eux ?
Quils y grimpent avec des cordes !
11. Ils ne sont rien quune bande de partisans
qui seront chasss de l.
12. Avant eux, les peuples de Nh, de d
et de Pharaon, dots de pals,
reniaient les Inspirs.
13. Comme les Thamd, le peuple de Lt,
et les Compagnons du Bosquet:
tels taient les partisans !
14. Tous nont fait que renier les envoys,
mritant leur chtiment !
15. Ils ne verront quun seul Appel,
qui ne sera pas rpt.
16. Ils disent: Notre Rabb, remets-nous notre part
avant le Jour des Comptes.
17. Supporte ce quils disent,
et commmore notre serviteur Dwd,
663

dot de mains puissantes:


il stait ralli Toi.
18. Voici, Nous lui avons soumis les montagnes,
avec lui, elles Le glorifient,
le soir et laurore;
19. comme les oiseaux runis,
et rallis devant Lui,
20. Nous fortifions son royaume
lui donnant la sagesse
et le tranchant de lArrt.
Quart du Hizb Quarante-six
21. Lhistoire des plaideurs,
test-elle parvenue ?
Ils montent au sanctuaire.
22. Ils entrent chez Dwd,
effray par eux,
et disent: Ne crains pas.
Nous plaidons lun contre lautre.
Juge-nous avec vrit, ne sois pas partial,
conduis-nous sur le chemin harmonieux.
23. Celui-ci est mon frre.
Il a quatre-vingt-dix-neuf brebis
et moi, une seule brebis.
Il ma dit: Confie-la-moi.
Et il ma convaincu avec loquence.
24. Dwd dit: Ainsi il ta ls,
en te demandant ta brebis
en plus de ses brebis !
664

Les trublions, pour la plupart,


se jalousent ainsi les uns les autres,
sauf ceux qui adhrent et sont intgres,
mais ils sont rares.
Dwd devine que nous lprouvions.
Il demande pardon son Rabb
et il tombe, prostern, repenti.
(Prosternation)
25. Nous lui pardonnons cela:
il est chez nous,
dans lexcellent Lieu-du-Retour.
26. Dwd,
nous tavons mis pour calife de la terre.
Juge les humains avec vrit.
Ne suis pas la passion:
elle te fourvoierait
loin du sentier dAllah.
Voici, ceux qui se fourvoient
loin du sentier dAllah
subissent le dur supplice
pour avoir oubli le Jour des Comptes.
27. Nous ne crons pas les ciels et la terre,
et ce qui est entre eux, dans le mensonge:
cela, les effaceurs limaginent.
Ae, ceux qui effacent, cause du Feu !
28. Mettrons-nous ceux qui adhrent
et sont intgres
l o se trouvent les corrupteurs de la terre ?
Ou bien mettrons-nous les frmissants
l o sont les dvoys ?
665

29. Un crit !
Nous le faisons descendre toi, bni,
pour que ses Signes soient mdits,
et que les dots dun coeur sen souviennent.
30. Nous avons donn Sulamn Dwd,
un serviteur affable, bientt repenti,
31. quand un soir des cavales lgres
lui sont prsentes.
32. Il dit: Jai prfr lamour du luxe
la Mmoire de mon Rabb,
jusque sous le voile de la nuit.
33. Ramenez-moi ces cavales !
Et il entreprend de leur trancher
les jarrets et le col.
34. Nous prouvions ainsi Sulamn.
Nous plaons un fantme
sa place sur son trne.
Il se repent alors.
35. Il dit: Rabb, pardonne-moi,
donne-moi un rgne tel quil nexistera plus
pour personne aprs moi,
Te voici, Toi, le Donateur.
36. Nous lui soumettons les vents.
Ils courent sur son ordre,
doucement, l o il les oriente;
37. et tous les Shatns,
les constructeurs et les plongeurs,
666

38.

et dautres, enchans par couples.

39. Voil nos dons, garde-les


ou prodigue-les sans compter.
40. Sulamn a place prs de Nous,
dans lexcellent Lieu-du-Retour.
41. Commmore notre serviteur Ayb,
quand il appelle son Rabb:
Me voici, le Shatn
minflige douleurs et supplices !
42. ... Frappe du pied:
voil de leau pour te laver,
frache et buvable.
43. Nous lui offrons ses tentes
et le double en plus,
en grce de nous, en mmoire
pour les dots dun coeur.
44. Prends en ta main une touffe,
frappe avec,
mais ne te parjure pas.
Nous le trouvons, constant,
serviteur affable et repenti.
45. Commmore nos serviteurs,
Ibrhim, Ishq et Yaqb,
dots de mains puissantes et de visions.
46. Nous les avons purifis,
intacts de puret, dintgrit,
Mmoire de la Demeure.
667

47. Ils sont chez nous les meilleurs


parmi les lus.
48. Commmore Isml, Al-Yasa,
et le Matre-du-Double, D-l-Kifl,
tous des meilleurs.
49. Telle est la Mmoire des frmissants,
lexcellent Lieu-du-Retour.
50.

Jardins dden, portes ouvertes pour eux,

51. accouds l, ils jouiront


de fruits multiples,
de breuvages abondants,
Moiti du Hizb Quarante-six
52. des vierges auprs deux,
aux grands yeux chastes, dgale jeunesse.
53. Voil ce qui vous est promis,
au Jour des Comptes.
54.

Telle est notre provende inpuisable.

55. Car voici, pour les rebelles,


cest lhorrible Retour,
56. la Ghenne o ils arriveront,
dans le pire des grabats.
57.

Il le dgustent, bouillant, ftide,

58.

avec dautres tourments de mme nature.


668

59. Voici une foule prcipite avec vous.


Pour elle, pas de: Bienvenue !
Les voil, ils parviennent au Feu.
60. Ils disent: Pour vous, pas de bienvenue,
vous avez avanc pour nous,
le pire des sjours !
61. Ils disent: Notre Rabb,
ils ont avanc pour nous ceci !
Ajoute-leur un double supplice du Feu.
62. Ils disent: Pourquoi ne voyons-nous pas ici
des hommes que nous estimions mauvais ?
63. Nous les prenions en drision,
et les regards se dtournaient deux.
64. Telles sont les vraies querelles
aux Tentes du Feu.
65. Dis:
Je ne suis quun alerteur:
pas dIlah sauf Allah,
lUn, lIrrsistible,
66. le Rabb des ciels, de la terre
et de ce qui est entre les deux,
Lui, lIntransigeant, lIndulgent.
67.

Dis: Cest une annonce prodigieuse,

68.

dont vous vous dtournez.

69. Je navais aucun savoir


sur les Lgions clestes,
669

quand ils se querellaient dans la Ghenne.


70. Voici, il mest seulement rvl
que je suis seulement un alerteur manifeste.
71. Quand ton Rabb dit aux messagers:
Je crerai dargile un tre charnel.
72. Quand je laurai faonn,
et lui aurai insuffl de mon souffle,
courbez-vous devant lui, prosternez-vous.
73.

Les messagers se prosternent tous ensemble,

74. lexception dIbls.


Il senfle, tant parmi les effaceurs dAllah.
75. Il dit: Ibls, qui tempche de te prosterner
devant celui que jai cr de mes mains ?
Tenfles-tu ? Ou bien es-tu parmi les Superbes ?
76. Ibls dit: Je suis meilleur que lui:
tu mas cr de Feu, tu las cr dargile.
77.

Il dit: Sors de l: tu seras lapid !

78. Ma maldiction sera sur toi,


jusquau Jour de la Crance.
79. Ibls dit: Mon Rabb, sursois pour moi
jusquau Jour o ils ressusciteront.
80.

Il dit: Tu seras parmi les sursitaires,

81.

jusquau Jour de lInstant connu.


670

82. Ibls dit: Par ta puissance,


je les sduirai tous,
83.

sauf tes serviteurs, les candides.

84.

Il dit: Cest la vrit, et la vrit, je la dis:

85. je remplirai par toi la Ghenne


avec tous ceux dentre eux
qui te suivront !
86. Dis:
Je ne vous en demande pas de salaire,
je suis sans arrogance.
87.

Il nest que la Mmoire des univers:

88.

Vous connatrez temps son annonce.

671

SOURATE 39.
LES FOULES
AZ-ZUMAR
La trente-neuvime sourate, cinquante-neuvime dans lordre
chronologique, compte soixante-quinze versets dinspiration mekkoise.
Les versets 52, 53, 54 semblent avoir t proclams Mdine, mais cela
est encore controvers.
Son titre est pris aux versets 71 et 73. Les foules dont il est ici question
entrent, les unes au Paradis, les autres dans la Ghenne.

672

Sourate 39.
LES FOULES
AZ-ZUMAR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. La descente de lcrit, cest dAllah,
lIntransigeant, le Sage.
2. Nous voici, nous faisons descendre
sur toi lcrit avec la vrit.
Sers Allah, sois candide envers Lui, le Dcideur,
3. Allah seul ! Il est le Dcideur, le Candide !
Ceux qui prennent des protecteurs
en dehors de Lui:
Nous les servons seulement
parce quils nous rapprochent dAllah !
Allah jugera ce en quoi ils divergent.
Allah ne guide pas le menteur, ni leffaceur !
4. Si Allah voulait prendre un enfant,
Il choisirait qui Il voudrait,
parmi ceux quIl a crs,
Gloire Lui, lIrrsistible.
5. Il cre les ciels et la terre selon la vrit,
il droule la nuit sur le jour,
il droule le jour sur la nuit,
il soumet le soleil et la lune,
et tous courent vers le but fix.
Lui, nest-il pas lIntransigeant, lIndulgent ?
673

6. Il vous a crs dun seul tre,


il a tir de lui son pouse.
Il a fait descendre pour vous,
huit couples de bestiaux.
Il vous cre dans le ventre de vos mres,
cration sur cration, dans la triple tnbre.
Tel est pour vous Allah, votre Rabb:
lui le royaume.
Pas dIlah, sauf Lui !
Comment vous dtourneriez-vous ?
7. Si vous effacez, voici,
Allah, magnanime pour vous,
nagre aucun effaage de ses serviteurs,
Si vous le reconnaissez, il vous agrera.
Nul ne portera le portage dun autre porteur.
Vous serez de retour chez votre Rabb,
Il vous avisera de ce que vous faisiez:
Il connat le contenu des poitrines.
Trois quarts du Hizb Quarante-six
8. Quand la douleur touche lhumain,
il implore son Rabb, et revient Lui.
Puis, quand un bienfait lui vient de Lui,
il oublie qui implorait avant.
Qui suscite des rivaux Allah
gare loin de Son sentier.
Dis: Jouis donc un peu de ton effaage:
tu seras bientt parmi les Compagnons du Feu.
9. Est-ce un adorateur ?
Il se prosterne et se relve dans la nuit.
Il veille lAutre: il aspire
aux grces de son Rabb.
Dis:
674

Ceux qui savent et ceux qui ne savent pas


se valent-ils ?
Dots dun coeur, ils Linvoquent.
10. Dis:
serviteurs qui adhrez,
frmissez de votre Rabb !
Ceux qui excellent reoivent
lexcellence en ce monde.
La terre dAllah est vaste.
Ceux qui persvrent
reoivent leur rcompense sans mesure.
11. Dis:
Me voici, il mest ordonn de servir Allah,
en lui vouant ma crance.
12. Et: Il mest ordonn dtre
le premier des pacifis.
13. Dis:
Je crains, si je dsobis mon Rabb,
le supplice dun Jour grandiose.
14. Dis:
Je sers Allah, Lui payant ma crance !
15. Vous, servez qui vous voudrez en dehors de Lui !
Dis:
Les perdants sont ceux qui se perdent eux-mmes
avec leurs tentes le Jour du Relvement.
Nest-ce pas une perte manifeste ?
16. Au-dessus, et au-dessous deux,
ils auront une nue de feu.
Ses serviteurs ne doutent pas dAllah:
675

serviteurs, frmissez de moi !


17. Ceux qui sloignent des Tght
pour ne pas les servir
et reviennent Allah,
reoivent lAnnonce !
Annonce-la mes serviteurs
18. qui entendent le verbe
et suivent lexcellence;
les voil, Allah les guide !
Les voil, dots dun coeur.
19. Le terme du supplice
se ralise pour les autres:
toi, en dlivrerais-tu un seul de ce Feu ?
20. Ceux qui frmissent de leur Rabb,
ont pour eux les firmaments
sur lesquels sont difis dautres firmaments,
et sous lesquels courent des fleuves:
Allah a promis, Allah ne change pas de promesse.
21. Ne vois-tu pas ?
Allah fait descendre leau du ciel,
linfiltre et la fait couler sur terre.
Il en fait sortir des semences
de couleurs varies.
Quand elles se fanent, tu les vois jaunir,
Il les met alors en chaumes.
Telle est la Mmoire des dots dun coeur.
22. Celui dont Allah dilate la poitrine
pour la pacification, al-islm,
reoit lumire de son Rabb.
Ae, le coeur des endurcis
676

ne commmore pas Allah:


ils sont dans un fourvoiement manifeste !
23. Allah fait descendre
la Geste la plus loquente,
lcrit harmonieux, rptitif.
Il fait hrisser la peau
de ceux qui redoutent leur Rabb.
Leur peau et leur coeur
sattendrissent alors en Mmoire dAllah.
Voil la guidance dAllah,
Il guide avec, qui Il veut.
Qui est fourvoy par Allah
naura pas de guide,
24. Il frmira en face de lhorreur du supplice,
le Jour du Relvement.
Il sera dit aux fraudeurs:
Gotez ce que vous avez fait !
25. Avant eux, dautres niaient aussi,
mais le supplice les surprit,
l o ils ne lattendaient pas,
26. Allah leur fait goter lopprobre
dans la vie de ce monde;
mais le supplice est plus grand dans lAutre.
Sils savaient...
27. Dans cet Appel, al-Qurn,
nous donnons maints exemples aux humains.
Peut-tre linvoqueront-ils
28. un Appel en arabe, sans dtours !
Peut-tre se rallieront-ils.
677

29. Allah donne un exemple:


un homme a des associs froces,
et un autre, pacifi,
ne sert quun seul matre.
Se valent-ils, par exemple ?
Pourtant, pour la plupart,
ils ne savent pas !
30. Te voil: tu meurs,
et les voil, ils meurent,
31. puis vous voil, tous au Jour du Relvement,
chez votre Rabb, pour le jugement.
Fin du Djz Vingt-Troisime
Djz Vingt-Quatrime
Hizb Quarante-sept
32. Qui fraude plus que celui qui nie Allah
et rejette la justice quand elle vient lui ?
La Ghenne nest-elle pas le sjour des effaceurs ?
33. Ceux qui viennent avec la justice
et se justifient par elle
sont les frmissants.
34. Ils auront tout ce quils dsirent chez leur Rabb,
la rcompense des parfaits.
35. Allah efface le mal quils ont fait
et leur attribue leur rcompense
pour lexcellence de ce quils faisaient.
36.

Allah ne suffit-il pas son serviteur ?


678

Ceux qui sont privs de Lui teffraient !


Celui quAllah fourvoie na pas de guidance.
37. Celui quAllah guide na pas de fourvoyeur.
Allah nest-il pas Intransigeant,
dot pour la vengeance ?
38. Si tu leur demandes:
Qui cre les ciels et la terre ?
Ils disent: Allah.
Dis:
Le voyez-vous ? En dehors dAllah,
si Allah me faisait souffrir,
ceux que vous implorez
carteraient-ils ma souffrance ?
Ou bien sil voulait me matricier,
fermeraient-ils ses grces ?
Dis:
Allah me suffit.
Les tout-abandonns sabandonnent en Lui.
39. Dis:
mon peuple, agissez votre place.
Moi, jagis: bientt vous saurez
40. qui le supplice ruineux sera donn,
et qui subit le supplice permanent.
41. Voici, pour les humains,
nous te faisons descendre
lcrit avec la vrit.
Qui est guid lest pour lui-mme,
qui se fourvoie se fourvoie lui-mme.
Tu nes pas leur protecteur.
42.

Allah fait payer tout tre


679

linstant de sa mort,
et celui qui nest pas mort,
pendant son sommeil.
Il saisit celui dont il dcrte la mort
et renvoie lautre,
lchance prvue pour lui.
Cest en cela un Signe pour le peuple qui mdite.
43. Prennent-ils des intercesseurs
en dehors dAllah ?
Dis:
Sils ne pensaient rien,
sils ne discernaient rien !
44. Dis:
Allah, toute intercession
nappartient qu Allah !
Le royaume est Lui
dans les ciels et sur la terre:
vous reviendrez Lui.
45. Quand Allah, en son unit, est invoqu,
les coeurs de ceux qui nadhrent pas
lAutre monde se crispent.
Quand les autres,
Lui except, sont invoqus,
ils se flicitent.
46. Dis:
Allah
est le Fendeur des ciels et de la terre,
le Connaisseur du mystre et du tmoignage !
Juge parmi tes serviteurs
ce en quoi ils divergent.
47.

Si les fraudeurs avaient


680

toute la terre et autant encore,


ils ne pourraient se racheter avec,
du malheur de leur supplice,
au Jour du Relvement:
Allah commencera par eux,
l o ils ne lattendront pas.
48. Ils verront alors leurs mfaits:
ce dont ils se raillaient les cerne.
49. Quand un homme souffre, il nous implore,
mais quand nous lui accordons
un de nos bienfaits
il dit: Cela mest donn juste titre !
Cest pourtant une preuve,
mais, pour la plupart, ils ne le savent pas.
50. Leurs anctres disaient de mme,
mais ce quils ont fait
ne leur a pas profit.
51. Les malheurs de leurs actes fondent sur eux.
Avec eux, les fraudeurs sont frapps
par le malheur de leurs actes:
rien ne pourra lempcher !
52. Ne le savent-ils pas ?
Allah dispense ou rationne
la provende qui il veut.
Voil des Signes,
pour le peuple qui adhre.
Quart du Hizb Quarante-sept
53. Dis:
mes serviteurs,
681

que ceux qui ont t abuss


ne dsesprent pas des grces dAllah.
Voici, Allah exempt de tous les supplices:
le voici, Lui, lIndulgent, le Matriciel.
54. Revenez vers votre Rabb,
pacifiez-vous en Lui,
avant de subir le supplice:
ensuite, vous ne seriez plus secourus.
55. Suivez lexcellence
de ce qui est descendu pour vous
de votre Rabb, avant de subir le supplice,
brusquement, sans que vous ne lattendiez !
56. Quelquun dira: Quel malheur pour moi,
mes ngligences envers Allah:
jtais parmi les railleurs !
57. Ou bien il dira: Si Allah mavait guid,
je serais parmi les frmissants.
58. Ou bien il dira, au moment de subir le supplice:
Si je pouvais recommencer,
je serais parmi les parfaits.
59. Non ! Mes Signes taient toi
mais tu tes enfl avec les effaceurs.
60. Le Jour du Relvement,
tu verras ceux qui, la face tnbreuse, niaient Allah.
Nest-il pas dans la Ghenne, le sjour des enfls ?
61. Allah dlivre ceux qui frmissent:
dans leur triomphe,
le malheur ne les touchera pas,
682

ils ne seront pas torturs.


62. Allah, le Crateur de tout,
est, de tout, le Protecteur.
63. Les verrous des ciels
et de la terre sont Lui.
Ceux qui effacent les Signes dAllah
sont perdants.
64. Dis: En dehors dAllah
qui mordonnerez-vous de servir,
oh, les ignares ?
65. Cela ta t rvl,
toi et dautres avant toi:
Si tu associes, ton oeuvre prit:
tu es perdant.
66. Mais non, sers Allah
et sois reconnaissant !
67. Ils ne mesurent pas Allah
sa vraie mesure.
La terre entire sera une poigne
dans Sa main le Jour du Relvement,
et les ciels un pli dans Sa droite !
Glorifiez-le, trs haut au-dessus
de ceux quils lui associent.
68. Il sera souffl du cor
et ils svanouiront,
ceux des ciels et de la terre,
sauf ceux que veut Allah.
Puis il retentira encore:
ressuscits, ils contempleront.
683

69. La terre tincellera de la lumire de son Rabb.


Lcrit expos,
les Nabis et les Tmoins viendront.
Tous seront jugs en vrit,
nul ne sera ls.
70. Chacun sera rtribu
selon ce quil aura fait:
Lui sait mieux ce quils faisaient !
71. Limpulsion des effaceurs
les conduit en foules vers la Ghenne.
Quand ils y parviennent,
ses portes souvrent.
Ses cerbres leur disent:
Navez-vous pas eu
des envoys parmi vous ?
Ne vous ont-ils pas transmis
les Signes de votre Rabb,
vous avertissant de la rencontre de ce Jour ?
Ils diront: Oui !
Le terme du supplice
choit ainsi pour les effaceurs.
72. Il leur sera dit:
Entrez par les portes de la Ghenne,
l, en permanence,
lhorrible sjour des enfls !
73. Limpulsion de ceux qui frmissent de leur Rabb,
en foule, les conduit vers le Jardin.
Quand ils y parviennent,
ses portes souvrent,
et ses gardiens leur disent:
Paix vous, vous tes bons,
684

entrez dans la permanence.


74. Ils diront: Dsirance dAllah !
Il a accompli la promesse
quIl nous avait faite:
il nous fait hriter la terre !
Nous nous installons dans le Jardin,
l o nous le voulons.
Quel ravissement, le salaire des ouvriers !
75. Tu verras les messagers
en cercle autour du Trne.
Ils glorifient la dsirance de leur Rabb
dans la vrit.
Il est dit:
Dsirance dAllah, le Rabb des univers !

685

SOURATE 40.
LADHRENT
AL-MMIN
La sourate, soixantime dans lordre chronologique traditionnel, compte
quatre-vingt-cinq versets proclams La Mecque, lexception des
versets 56 et 85, dinspiration mdinoise. LAdhrent qui lui donne son
titre apparat au verset 28: cet homme tait un contemporain de Mssa.
Elle souvre sur le sigle H. M. H Mm qui marquera aussi cette srie
de sept sourates (40 46), les H. M. H Mm.

686

Sourate 40.
LADHRENT
AL-MMIN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moiti du Hizb Quarante-sept
1.

H. M. H. Mm.

2. Descente de lcrit dAllah,


lIntransigeant, le Savant,
3. Il pardonne les carences,
et accepte le Retour,
terrifiant au chtiment,
dot de longanimit,
il nest pas dAllah, sauf Lui:
Lui le Devenir.
4. Seuls les effaceurs
contestent les Signes dAllah.
Quelle ne tabuse pas,
leur agitation dans le pays !
5. Avant eux, le peuple de Nh niait,
et les partisans, aprs eux.
Toutes les matries complotent
contre leurs envoys, pour les arrter,
se quereller avec eux dinanits,
et tronquer la vrit leur encontre...
Je lai saisi...
Quel fut alors mon chtiment !...
687

6. La Parole de ton Rabb saccomplit


contre ceux qui effacent:
ce sont les Compagnons du Feu.
7. Ceux qui portent le Trne,
ceux qui lentourent
glorifient la dsirance de leur Rabb,
ils adhrent Lui
et demandent le pardon de ceux qui adhrent:
Notre Rabb, tu embrasses tout,
matrices et science
absous ceux qui font retour
et suivent ton sentier.
pargne-leur le supplice de la Fournaise.
8. Notre Rabb, fais-les entrer
au Jardin dden que tu leur promets,
avec les intgres,
parmi leurs pres, leurs pouses, leur postrit.
Te voici, Toi, lIntransigeant, le Sage.
9. pargne-leur tout mal !
Celui qui tu pargnes
le mal, en ce Jour,
tu le matricies dj:
cest cela le triomphe grandiose.
10. Ceux qui effacent seront interpells.
Laversion dAllah est plus grave
que votre aversion envers vous-mmes,
quand, interpells pour lamen,
vous effaciez Allah !
11. Ils diront: Notre Rabb,
tu nous fais mourir deux fois
688

et tu nous ressuscites deux fois.


Nous avouons nos crimes.
O est le sentier pour sortir dici ?
12. Pour vous,
quand Allah, seul, appelait, vous effaciez.
Mais si dautres lui taient associs,
vous adhriez.
Le jugement est Allah,
le Souverain, le Grand !
13. Il vous montre ses Signes,
et fait descendre pour vous
la provende des ciels.
Qui est contrit linvoque.
14. Implorez Allah,
vouez-Lui crance,
mme si les effaceurs y rpugnent.
15. Hiss sur les degrs, le matre du Trne
envoie le souffle ses ordres,
sur qui Il veut de ses serviteurs,
pour avertir du Jour de la Rencontre.
16. Ce Jour, ils comparatront:
et rien ne sera cach devant Allah.
qui sera le rgne, ce Jour-l ?
Allah, lUnique, lIrrsistible.
17. Ce Jour, tout tre sera rtribu
pour ce quil avait fait.
Pas de fraude, ce Jour-l !
Allah est prompt aux comptes.
18.

Avertis-les du Jour limite,


689

quand, les coeurs serrs jusqu la gorge,


les fraudeurs nauront plus dacolytes,
ni dintercesseurs couts.
19. Allah connat la perfidie des yeux
et ce que cachent les poitrines.
20. Il juge avec justice.
Ceux que les effaceurs implorent
en dehors de Lui ne jugent rien:
Voici, Allah, Lui, lEntendeur, le Voyant.
Trois quarts du Hizb Quarante-sept
21. Ne marchent-ils pas sur la terre ?
Ils contempleraient quel est le chtiment
de ceux qui vivaient avant eux:
plus redoutables queux sur terre
en force et en oeuvre.
Allah les a cependant
engloutis avec leurs crimes:
ils taient sans dfenseurs devant Allah.
22. Allah les engloutit
quand leurs envoys viennent eux
porteurs de Signes, quils effacent:
le voici, Il est fort, terrifiant au chtiment.
23. Nous envoyons ainsi Mssa
avec nos Signes et un pouvoir manifeste,
24. Pharaon, Hamn et Qrun:
ils disent: Cest un sorcier ! Un menteur !
25. Quand ils viennent eux,
avec notre vrit,
690

ils disent: Tuez les fils


de ceux qui adhrent Lui.
Laissez vivre leurs femmes.
Mais le pige des effaceurs
nest que fourvoiement.
26. Pharaon dit: Laissez-moi tuer Mssa !
Quil invoque son Rabb !
Je crains quil naltre votre crance
ou quil ne sme la corruption sur terre.
27. Mssa dit: Me voici, je me rfugie
chez mon Rabb et votre Rabb
contre tout enfl
qui nadhre pas au Jour des Comptes.
28. Un homme, un adhrent
de la gent de Pharaon
qui dissimulait son adhrence Allah,
dit: Tueriez-vous un homme
parce quil dit: Allah est mon Rabb ?
Il est venu avec des preuves de votre Rabb.
Si cest un menteur,
son mensonge se dressera contre lui.
Mais, si cest un juste,
ce dont il vous menace vous atteindra !
Allah ne guide pas les pervers ni les menteurs !
29. mon peuple,
le royaume vous appartient aujourdhui,
et vous triomphez sur terre,
mais qui nous protgera
contre le malheur dAllah
sil surgissait contre nous ?
Pharaon dit:
Je vous fais voir ce que je vois,
691

et ne vous guide que sur le sentier de rectitude.


30. Celui qui adhre dit: mon peuple,
voici, je crains pour vous
ce qui advint le Jour des Partisans,
31. le sort du peuple de Nh
de d, de Thamd et dautres encore.
Allah ne veut pas frauder ses serviteurs.
32. mon peuple,
me voil, je crains pour vous le Jour de lAppel,
33. le Jour o vous vous dtournerez,
fuyant Allah sans protecteur.
Celui qui est gar par Allah
na pas de guide.
34. Ysuf aussi tait venu vers vous
jadis avec des preuves,
mais vous avez dout de lui, jusqu sa mort.
Vous avez dit: Allah nenverra plus
denvoy aprs lui.
Allah gare ainsi les transgresseurs obstins.
35. Ceux qui discutent les Signes dAllah,
sans en avoir de pouvoir,
sont en grande aversion
chez Allah, et chez ceux qui adhrent Lui.
Allah scelle ainsi
les coeurs enfls et violents.
36. Pharaon dit: Hamn,
construis-moi une tour,
pour que je saisisse les cordes des ciels.
692

37. Aux cordes des ciels,


je monterai vers lIlah de Mssa.
Me voici, je le souponne de mensonge !
Ainsi, la malignit de son acte
semble belle aux yeux de Pharaon.
Il sest dtourn du sentier,
mais la ruse de Pharaon a t anantie.
38. Celui qui adhre dit:
mon peuple,
suivez-moi, je vous guiderai
sur le sentier de rectitude.
39. mon peuple,
la vie de ce monde donne de la jouissance,
mais lAutre est une demeure stable !
40. Qui mal agit est rtribu de mme.
Qui est intgre, homme ou femme,
adhre Allah.
Ceux qui entrent au Jardin,
y sont pourvus sans mesure.
Hizb Quarante-huit
41. mon peuple,
je vous appelle au salut...
Pourquoi mappelez-vous au Feu ?
42. Vous mappelez leffaage dAllah,
lui associer ce dont
je nai aucune connaissance.
Moi je vous appelle
auprs de lIntransigeant, de lIndulgent !
43.

Sans nul doute,


693

ceux auprs desquels vous mappelez


ne doivent tre invoqus
ni en ce monde ni dans lAutre.
Nous ferons Retour vers Allah.
Les brutes seront les Compagnons du Feu !
44. Souvenez-vous de ce que je vous dis:
je remets mon sort Allah,
voici, Allah, le Voyant de Ses serviteurs.
45. Allah le prserve du mal dont ils rusaient.
Mais les maux du supplice
cernent la gent de Pharaon.
46. Ils seront prsents au Feu, matin et soir,
le Jour o lheure surviendra.
Faites entrer la gent de Pharaon
au plus atroce supplice.
47. Quand ils se disputeront dans le Feu,
les faibles diront ceux qui senflaient:
Nous vous suivions !
Pouvez-vous nous soulager un peu de ce Feu ?
48. Ceux qui senflaient diront:
Nous y voici tous !
Voici, Allah a dj
rendu son jugement contre ses serviteurs.
49. Ceux qui sont dans le Feu diront
aux Gardiens de la Ghenne:
Implorez votre Rabb
pour quil suspende dun Jour notre supplice !
50. Les Gardiens diront:
Vos envoys ne vous ont-ils pas donn leurs preuves ?
694

Ils rpondront: Oui.


Mais les effaceurs ninvoquent
que le fourvoiement.
51. Le Jour o les tmoins se lveront,
nous secourrons nos envoys
et ceux qui adhrent la vie de ce monde.
52. Ce Jour, leurs excuses
ne profiteront pas aux fraudeurs,
mais ils subiront la maldiction
et les maux de la Demeure.
53. Nous avons donn la guidance Mssa
lcrit en hritage des Fils dIsrl,
54. guidance et mmoire
pour ceux qui sont dots dun coeur !
55. Persvre ! La promesse dAllah est vrit.
Demande tre pardonn de tes fautes.
Glorifie la dsirance de ton Rabb,
matin et soir.
56. Ceux qui se querellent pour les Signes dAllah,
sans avoir reu de pouvoir,
nont quenflure dans leur poitrine.
Ils naccderont pas Lui:
rfugie-toi chez Allah,
le voici, Lui, lEntendeur, le Voyant...
57. La cration des ciels et de la terre
est plus grande que celle des humains,
mais, pour la plupart,
les humains ne le savent pas.
695

58. Laveugle ne vaut pas le clairvoyant.


Le malfaiteur ne vaut pas ladhrent intgre.
Vous invoquez peu.
59. Voici, lHeure exempte de doute,
elle va sonner.
Cependant, les humains, pour la plupart,
ny croient pas.
60. Votre Rabb dit: Invoquez-moi,
je vous rpondrai !
Voici, ceux qui ddaignent mon service
entrent dans la Ghenne, avilis.
61. Allah vous a fait la nuit
pour que vous vous y dlassiez,
et le Jour pour quil vous illumine.
Voici, Allah, dot de grces
pour les humains !
Mais, pour la plupart,
les humains ne sont pas reconnaissants.
62. Allah est votre Rabb,
le crateur de tout:
il nest pas dIlah sauf Lui.
Comment pouvez-vous vous duper ?
63. Se dupent ainsi ceux
qui rcusent les Signes dAllah,
64. Allah vous a donn la terre pour sjour
et les ciels pour tout difice, harmonieusement.
Il vous pourvoit de tous les biens.
Le voil, Allah est votre Rabb.
Allah est bni, le Rabb des univers.
696

65. Il est le Vivant: pas dIlah sauf Lui.


Implorez-le, vouez-lui crance.
Dsirance dAllah, Rabb des univers !
Quart du Hizb Quarante-huit
66. Dis:
Depuis que me sont parvenues
les preuves de mon Rabb,
il mest interdit de servir
ceux que vous invoquez, sauf Allah.
Il mest ordonn de me pacifier
pour le Rabb des univers.
67. Il vous cre de poussire,
et dune jaculation.
Il fait natre un enfant,
qui parvient sa maturit,
puis devient un vieillard.
Parmi vous, certains trpassent avant,
mais vous parvenez tous au terme fix davance.
Peut-tre le discernerez-vous ?
68. Il ressuscite et fait mourir.
Quand Il donne un ordre,
Il dit: Sois ! Et cest.
69. Ne le vois-tu pas ?
Ceux qui se querellent
pour les Signes dAllah
sen taient dj dtourns.
70. Ceux qui renient lcrit
avec ce que nous avons confi nos envoys
sauront bientt,
697

71.

quand, dans les chanes, carcans aux nuques,

72. ils seront jets lbouillantement,


puis prcipits au Feu.
73. Il leur sera dit:
O sont-ils, ceux que vous associez
74. Allah ? Ils rpondront:
Ils se sont dtourns loin de nous.
Plutt non ! Avant, nous ninvoquions personne.
Allah fourvoie ainsi les effaceurs.
75. Vous aussi vous jouissiez sur terre,
dans la non-vrit, tout ptulants !
76. Franchissez les portes de la Ghenne,
le pire sjour des enfls,
et restez l en permanence.
77. Persvre. La promesse dAllah saccomplira.
Que tu vois un peu
de ce que nous leur avons promis
ou que Nous te rappelions Nous,
ils reviendront vers Nous.
78. Ainsi, nous avons mandat
des envoys avant toi.
Certains, parmi eux,
Nous te les avons dcrits.
Nous ne tavions rien dit
de certains autres.
Aucun Envoy ne fait de Signe
sans la permission dAllah.
Quand lordre dAllah survient,
il est empreint de vrit.
698

Ceux qui le violent sont perdants.


79. Allah cre les animaux
pour que vous les montiez
et que vous vous en nourrissiez.
80. Vous en tirez profits
pour atteindre vos but, monter sur eux
ou sur des felouques charges.
81. Allah nous a montr ses Signes:
Quels Signes dAllah mpriseriez-vous ?
82. Ne marchent-ils pas sur terre ?
Ne voient-ils pas les rsultats
obtenus par ceux qui vivaient avant eux ?
Ils taient, pour la plupart,
plus redoutables en force
et plus riches en vestiges queux-mmes.
Mais ils neurent aucun profit
de ce quils avaient fait sur terre.
83. Quand leurs envoys arrivaient avec des preuves,
eux se rjouissaient de leur savoir et se raillaient
dun supplice quils subiront bientt.
84. Quand ils constatent Notre violence,
ils disent: Nous adhrons Allah, Lui seul:
effaons ceux que nous tions Lui associer !
85. Mais leur amen tardif
ne leur profitera pas,
quand ils verront la ralit des traditions dAllah,
ce qui est dj survenu ses serviteurs.
Les effaceurs sont ainsi perdants.
699

SOURATE 41.
H. M.
H MM
Cette sourate, de cinquante-quatre versets dinspiration mekkoise, la
soixante et unime dans lordre chronologique traditionnel, est transmise
sous diffrents titres en dehors du sigle sous lequel nous la prsentons,
probablement le plus ancien: elle est galement connue sous le titre dAlSadjadat (la Prosternation), comme pour la sourate 32, ou encore Fussilat
les Signes intelligibles voqus au verset 3.

700

Sourate 41.
H. M.
H . MM
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.

H. M. H. Mm.

2.

Descente du Matriciant, du Matriciel,

3. crit dont les Signes sont intelligibles,


un Appel, al-Qurn, en arabe,
pour un peuple qui sait,
4. annonciateur, alerteur.
Pour la plupart, ils se dtournent
et nentendent pas.
5. Ils disent: Nos coeurs sont dans une gaine
devant ce pour quoi vous nous appelez.
Dans nos oreilles, cest une lourdeur,
entre nous, cest un voile.
Agis. Nous agirons notre manire.
6. Dis:
Me voici, je ne suis
quun tre charnel semblable vous.
Il ma t rvl que votre Ilah
est Allah, lUnique !
levez-vous vers Lui,
faites-vous pardonner par Lui.
Ae, les associateurs
701

7. qui ne donnent pas la dme,


et effacent lAutre !
8. Voici, ceux qui adhrent et sont intgres,
auront une rtribution sans mesure.
Moiti du Hizb Quarante-huit
9. Dis:
Voici, effaceriez-vous
Celui qui a cr la terre en deux temps ?
Lui donneriez-vous des rivaux ?
Cest Lui, le Rabb des univers !
10. Il a dress les pylnes de la terre
et lui a donn sa bndiction.
Il a rparti ses ressources en quatre jours,
pour ceux qui les demandent.
11. Puis il sest harmonis au ciel
qui tait alors une fume.
Il dit au ciel et la terre:
Venez, vous deux, bon gr, mal gr !
Tous deux ont rpondu:
Nous venons, et tous deux de plein gr.
12. Il faonne sept ciels en deux jours,
et rvle chaque ciel son ordre.
Nous embellissons le ciel dune garde,
le monde des luminaires.
Voil le dcret de lIntransigeant !
13. Sils se dtournent, dis:
Je vous avertis, ce sera un fracas
semblable au fracas des d et des Thamd !
702

14. Quand les envoys arrivent eux,


devant ou derrire eux, ils disent:
Ne servez quAllah.
Ils rpondent: Si notre Rabb lavait voulu,
Il nous aurait fait descendre des Messagers.
Cest pourquoi nous rejetons
ce pour quoi vous nous avez t envoys.
15. Les d senflaient sur terre,
sans raison. Ils disaient:
Qui est plus redoutable que nous en force ?
Ne voyaient-ils donc pas quAllah les avait crs ?
Il est plus redoutable queux en force !
Mais ils rcusaient nos Signes !
16. Nous avons envoy contre eux
un vent cinglant, des jours nfastes,
pour leur faire goter
le supplice ruineux
dans la vie de ce monde.
Mais le supplice de lAutre
est pire encore:
ils ne seront pas secourus !
17. Les Thamd, Nous les avions guids,
mais ils ont prfr laveuglement la guidance,
et la foudre les a pris, un supplice avilissant,
pour ce quils avaient fait.
18. Nous avons sauv ceux qui adhraient
et qui frmissaient.
19. Un Jour, les ennemis dAllah
seront rassembls en groupe
l, dans le Feu.
703

20. Lorsquils y parviendront


leurs oreilles, leurs yeux, leur peau
tmoigneront contre eux
de ce quils faisaient.
21. Ils diront leur peau:
Pourquoi tmoignez-vous contre nous ?
Elle dira: Allah nous a fait parler:
Il fait tout parler !
Cest Lui qui vous a crs une premire fois:
vers Lui vous reviendrez.
22. Ne pouviez-vous pas vous cacher
pour empcher vos oreilles, vos yeux
et votre peau de tmoigner contre vous ?
Allah pouvait-il ignorer
ce que vous faisiez ?
23. Cet imaginaire, le vtre,
que vous imaginiez contre votre Rabb,
vous a abattus, et rangs matinaux parmi les perdants.
24. Sils persvrent,
le Feu sera leur rsidence.
Et, sils veulent vaincre,
ils ne seront pas parmi les vainqueurs.
Trois quarts du Hizb Quarante-huit
25. Nous leur avons assign des acolytes
qui maquillent leurs yeux
ce qui est entre leurs mains ou derrire eux.
Mais une Parole se ralise contre eux
comme jadis contre des matries,
Djinns ou humains.
Les voil, ce sont eux, les perdants.
704

26. Ceux qui effacent disent:


Ncoutez pas cet Appel, al-Qurn,
gaussez-vous de lui, peut-tre vaincrez-vous !
27. Nous ferons goter aux effaceurs
un supplice terrifiant,
nous les chtierons
du mal quils font.
28. Voil le salaire des ennemis dAllah:
le Feu, l, pour eux, demeure, en permanence,
en salaire pour avoir rcus nos Signes.
29. Les effaceurs disent:
Notre Rabb, fais-nous voir
ceux des Djinns et des humains
qui nous ont fourvoys.
Nous les mettrons sous nos pieds
pour quils soient humilis.
30. Les Messagers descendent
sur ceux qui disent:
Allah est notre Rabb !
et qui slvent:
Ne craignez pas, ne vous affligez pas.
Jubilez pour le Jardin
auquel vous tes promis.
31. Nous sommes allis
dans la vie de ce monde et dans lAutre.
Vous aurez l ce que vous souhaitiez
et ce que vous appeliez,
32.

descendu de lIndulgent, du Matriciel.


705

33. Quelle parole plus excellente que dinvoquer Allah,


dtre intgre et de dire:
Je suis parmi les pacifis, muslimna.
34. Le bien et le mal ne se valent pas.
Libre-toi grce au meilleur.
Celui dont tu tais spar par inimiti
deviendra pour toi un ardent alli.
35. Mais ne reoivent ce don
que les tres constants,
ne le reoivent
que les tres vous la flicit grandiose.
36. Si le Shatn te tente,
rfugie-toi en Allah,
le voici, lEntendeur, le Savant.
37. Parmi ses Signes
voici la nuit et le jour,
le soleil et la lune:
ne vous prosternez pas devant
le soleil ni la lune.
Prosternez-vous devant Allah qui les a crs,
si cest Lui que vous servez.
(Prosternation)
38. Si dautres senflent,
chez ton Rabb, ceux qui sont proches de Lui,
le glorifient nuit et jour.
L, ils ne se lassent jamais.
39. Parmi ses Signes,
vois la terre dsole.
Quand leau tombe,
706

elle se gonfle et germe.


Celui qui la ravive
ressuscite aussi les morts.
Le voici, il est puissant sur tout.
40. Voici, ceux qui biaisent avec nos Signes,
ne nous sont pas inconnus,
Celui qui est jet au Feu est-il meilleur
que celui qui vient dans lamen
le Jour du Relvement ?
Faites ce que vous voulez:
Il voit ce que vous faites.
41. Voil les effaceurs
de la Mmoire venue eux
et voici lcrit intransigeant.
42. Il est exempt de fausset
devant ses mains ou derrire lui.
Cest la descente du Sage dsirable !
43. Ne test dit
que ce qui avait t dit
aux Inspirs, avant toi:
ton Rabb est dot dindulgence
et dot dun supplice terrible.
44. Si nous avions fait un Appel, al-Qurn,
en une langue trangre,
ils auraient dit:
Ah, si ses Signes taient intelligibles,
non pas en une langue trangre,
mais en arabe... !
Dis:
Il est pour ceux qui adhrent
guidance et gurison.
707

Ceux qui nadhrent pas


ont dans leurs oreilles une lourdeur,
comme sils taient appels
dun lieu trs lointain...
45. Nous avons donn lcrit Mssa,
mais ils se sont opposs lui.
Sans une parole pralable de ton Rabb,
leur sort et t tranch !
Ils demeurent dans le soupon et le doute.
46. Qui est intgre lest pour lui-mme,
et qui mfait, cest contre son tre mme.
Ton Rabb ne lse pas les serviteurs.
Fin du Djz Vingt-Quatrime
Djz Vingt-Cinquime
Hizb Quarante-neuf
47. Lui, la science de lHeure:
nul fruit ne sort de sa graine,
nulle femelle ne porte
ou ne met bas sans quIl le sache.
Le Jour o Il les interpellera:
O sont-ils mes associs ?
Les effaceurs rpondront:
Sache-le, nous navons pas
de tmoins parmi nous !
48. Ce quils imploraient jadis les fourvoie:
ils simaginent tre sans aucun refuge.
49. Lhumain ne cesse daspirer au bien,
mais, si un malheur le touche,
708

le voil accabl, dsespr.


50. Quand nous lui faisons goter un bonheur,
aprs quun malheur lait affect, il dit:
Cest moi ! Je nimagine pas
que lHeure viendra.
Mais, si je revenais vers mon Rabb,
jaurais chez Lui le meilleur !
Nous aviserons les effaceurs dAllah
de ce quils faisaient,
nous leur ferons goter un horrible supplice.
51. Quand nous favorisons lhumain,
il se dtourne,
mais, quand le malheur le touche,
le voil dot dincessantes implorations.
52. Dis:
Voyez-vous, si lAppel vient dAllah,
et que vous leffaciez,
qui serait plus coupable,
que lauteur de ce schisme extrme ?
53. Nous leur ferons voir nos Signes
en toutes contres comme en eux-mmes,
jusqu ce que la vrit leur soit manifeste.
Ne suffit-il pas ton Rabb dtre
le tmoin de tout ?
54. Les voici ! Ils doutent
de la Rencontre de leur Rabb.
Le voici ! Il est lEmbrasseur du tout.

709

SOURATE 42.
LA CONCERTATION
ASH-SHR
La quarante-deuxime sourate, soixante-deuxime dans lordre
chronologique traditionnel, compte cinquante-trois versets dinspiration
mekkoise, sauf les versets 22-25 qui auraient t proclams Mdine.
galement connue sous le titre H.M..S.Q., sigle de ses deux premiers
versets, elle prolonge la sourate 41 la suite de laquelle elle fut
proclame.

710

Sourate 42.
LA CONCERTATION
ASH-SHR
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.

H. M. H. Mm

2.

. S. Q. An. Sn. Qf.

3. Il sest ainsi rvl toi


et ceux qui taient avant toi,
Allah, lIntransigeant, le Sage.
4. Lui, le tout des ciels et de la terre,
Lui, le Sublime, le Grandiose.
5. Les ciels manquent se fendre en haut,
quand les messagers glorifient
la Dsirance de leur Rabb:
ils demandent pardon
pour tout ce qui est sur terre.
Voici, Allah, Lui, le Clment, le Matriciel.
6. Allah surveille ceux qui prennent
des allis en dehors de Lui:
Toi, ne sois pas leur dfenseur.
7. Nous te rvlons lAppel en arabe, al-Qurn,
pour que tu alertes la Mre des Cits
et ses alentours,
de ce quau Jour du Rassemblement,
sans aucun doute,
711

certains iront au Jardin,


et dautres au Brasier.
8. Si Allah le dcidait,
Il ferait deux une seule matrie,
mais il fait entrer en sa grce qui Il veut:
les fraudeurs nont ni alli ni secours.
9. Prennent-ils des allis en dehors de Lui ?
Allah, cest Lui, le seul alli,
cest Lui: Il ressuscite les morts.
Lui, puissant en tout.
10. En quoi que vous vous opposiez,
le jugement appartient Allah.
Le voici, cest Allah, mon Rabb !
Je mabandonne Lui,
et, vers Lui, je retourne !
11. Le Fendeur des ciels et de la terre
cre pour vous des pouses,
nes de vous-mmes,
et pour les animaux des pouses,
grce auxquelles Il vous multiplie.
Rien ne lui ressemble:
cest Lui, lEntendeur, le Voyant !
12. Lui, lhuis des ciels et de la terre,
Il dispense ou rationne
la subsistance qui Il veut,
Le voici, en tout Savant.
Quart du Hizb Quarante-neuf
13. Il vous enjoint la Crance
quil avait impartie Nh,
712

celle que nous tavons rvle


et que nous avions impartie
Ibrhim, Mssa et Issa.
levez la Crance,
ne vous divisez pas pour elle .
Il parat norme aux associateurs
que tu en appelles Lui !
Allah choisit qui Il veut.
Qui revient vers Lui y est conduit.
14. Ils ne se sont diviss
quaprs avoir reu la Science,
par brigue entre eux.
Sans une Parole pralable de ton Rabb
lchance fixe,
tout et t tranch pour eux.
Ceux qui ont hrit lcrit, aprs eux,
demeurent pour Lui
dans le doute et la suspicion.
15. Aussi, toi, appelle, lve-toi
comme tu en reois lordre.
Ne suis pas leurs passions.
Dis: Jadhre lcrit quAllah fait descendre.
Il mest ordonn dtre quitable parmi vous.
Allah est notre Rabb et votre Rabb:
nous nos actes, vous vos actes !
Il nest gure de contestation
entre vous et nous.
Allah nous rassemblera tous:
le Devenir est Lui !
16. Ceux qui contestent Allah,
aprs lui avoir rpondu,
voient leur contestation vacue
de chez leur Rabb:
713

ils susciteront lirritation,


et subiront le supplice terrifiant.
17. Allah fait descendre lcrit
de vrit avec une Balance.
Qui ten informerait ?
Peut-tre lHeure est-elle proche ?
18. Ceux qui nadhrent pas Allah
simpatientent pour quelle survienne.
Mais ceux qui adhrent smeuvent delle,
ils savent quelle est lHeure de la vrit.
Ceux qui contestent lHeure
ne sont-ils pas dans un fourvoiement extrme ?
19. Allah est subtil avec ses serviteurs,
Il pourvoit qui Il veut,
cest Lui, le Puissant, lIntransigeant.
20. Qui est labourer
pour lAutre monde,
nous ajoutons son labour.
Qui est labourer pour ce monde,
nous le lui donnons,
mais il naura pas de part dans lAutre.
21. Ont-ils des associs
qui leur aient enjoint une Crance
quAllah nautorise pas ?
Sans la dcision dune parole,
tout et t tranch pour eux.
Pour les fraudeurs,
il est un terrible supplice.
22. Tu verras les fraudeurs terrifis
par leurs actes:
714

ils sabattront contre eux.


Ceux qui adhrent et sont intgres
ont pour eux ce quoi ils aspiraient
dans les prairies du Jardin
chez leur Rabb:
voil la batitude, la grande.
23. Voil ce quannonce Allah ses serviteurs
qui adhrent et sont intgres.
Dis:
Je ne vous demande pas de salaire pour cela,
sinon de chrir vos proches.
Qui sattache lexcellence,
nous lui ajoutons, l, lexcellence.
Voici, Allah, clment, gratifiant,
24. Diront-ils: Invente-t-il
des mensonges contre Allah ?
Si Allah le dcidait,
Il scellerait ton coeur.
Allah biffe la fausset.
Il authentifie la vrit de ses paroles.
Le voici, Il connat
le contenu des poitrines.
25. Lui ! Il accueille le Retour de ses serviteurs,
et pardonne leurs mfaits,
sachant ce quils font.
26. Il rpond ceux qui adhrent et sont intgres,
Il leur ajoute de sa grce:
Les effaceurs subiront un supplice terrifiant.
Moiti du Hizb Quarante-neuf
27.

Si Allah dispensait largement


715

la subsistance ses serviteurs,


ils dvieraient sur terre,
aussi la fait-il descendre avec mesure,
selon ce quIl dcide.
Le voici, pour ses serviteurs, inform, voyant.
28. Cest Lui qui fait descendre londe,
dont ils dsespraient:
il ouvre ses grces,
cest Lui, le Protecteur, le Dsir.
29. Parmi ses Signes,
voil la cration des ciels et de la terre,
et Lui, quand il le dcide,
Il peut les rassembler
avec tous les animaux quIl y rpand,
Lui qui les rassemblera
quand Il voudra.
30. Quelque atteinte qui vous atteigne,
elle surgit de lacte de vos mains:
le plus souvent, Il pardonne.
31. Vous nempcherez rien sur terre !
Vous navez, sauf Allah,
aucun alli, aucun secours !
32. Parmi ses Signes,
les navires, sur la mer,
sont comme des tendards.
33. Sil le dcide, il calme le vent:
ils sarrtent sur son dos,
en Signe pour tout tre
qui voit et gratifie.
716

34. Il les engloutit avec leurs actes,


ou, plus souvent, Il pardonne.
35. Ceux qui contestent nos Signes
savent quils nauront pas dchappatoire.
36. Ce qui vous est donn
nest que jouissance dans la vie de ce monde.
Ce qui est chez Allah est meilleur, plus durable,
pour ceux qui adhrent,
sabandonnent leur Rabb,
37. et se dtournent des grands crimes et des vices.
Quand ils lont courrouc,
ceux-l sont pardonns
38. qui rpondent leur Rabb,
et lvent la prire,
se concertent pour leurs affaires.
Lorsquils prodiguent ce dont nous les pourvoyons,
39.

en butte la brigue, ils se prtent secours.

40. Le chtiment dun mal est un mal identique.


Mais qui pardonne et se rconcilie
reoit son salaire dAllah:
Il naime pas les fraudeurs.
41. Il nest aucun recours
contre ceux qui se font justice
aprs avoir t lss.
42. Il est un recours
contre ceux qui lsent les humains
et, sur terre, oppriment sans droit:
ils subiront un terrible supplice.
717

43. Persvrer et pardonner


rsout les affaires.
44. Celui quAllah fourvoie
na pas dalli,
sauf Lui.
Tu verras, quand les fraudeurs
verront leur supplice, ils diront:
Est-il possible de fuir loin de ce sentier ?
45. Tu les verras se dtourner,
confondus dhumiliations,
ils verront tout dun regard fuyant.
Ceux qui adhrent diront: Le Jour du Relvement,
ceux qui se perdent avec leurs tentes
seront perdus.
Les fraudeurs subiront un supplice permanent.
46. Ils nauront pas dalli
pour les secourir, sauf Allah.
Celui quAllah fourvoie,
na plus aucun autre recours.
47. Rpondez votre Rabb avant que ne vienne
le Jour inluctable, devant Allah.
Ce Jour-l, pour vous, vous serez
sans refuge et sans mensonge.
48. Sils se dtournent, tu nas pas t
envoy pour tre leur gardien.
Tu es seulement charg dun message.
Quand nous faisons goter
un bonheur lhumain, il sen rjouit.
Mais, si un malheur latteint
en consquence de ce que font ses mains,
718

il efface Allah !
49. Le royaume des ciels et de la terre
est Allah.
Il cre ce quIl veut, et Il offre
des femelles, ou des mles, qui Il veut.
50. Il accouple mles et femelles,
et rend strile qui Il veut:
Le voici, savant, puissant.
Trois quarts du Hizb Quarante-neuf
51. Allah ne parle un tre charnel,
que par rvlation, derrire un voile,
ou par un envoy
qui rvle, avec Sa permission, ce quIl veut:
Le voici, sublime, sage.
52. Nous te rvlons
le souffle de notre ordre.
Tu ne connaissais pas lcrit ni lamen,
Nous lavons mis en lumire,
pour guider, avec, les serviteurs que nous voulons:
tu les guideras sur un chemin ascendant,
53. le chemin dAllah.
Le tout des ciels et de la terre
est Lui !
Le devenir des ordres nest-il pas Allah ?

719

SOURATE 43.
LES ORNEMENTS
AZ-ZUHRUF
La quarante-troisime sourate, soixante-troisime dans lordre
chronologique et quatrime dans la srie des H. M. H Mm, compte
quatre-vingt-neuf versets dinspiration mekkoise, sauf le verset 54 qui
aurait t proclam Mdine.

720

Sourate 43.
LES ORNEMENTS
AZ-ZUHRUF
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.

H. M. H. Mm.

2.

Par lcrit manifeste,

3. Nous voici, Nous avons mis


lAppel en arabe: al-Qurn.
Peut-tre discernerez-vous ?
4. Elle est auprs de nous,
la Mre de lcrit, sublime, sage.
5. Vous condamnerions-nous au silence de la Mmoire
parce que vous tes un peuple outrancier ?
6. Nous avons envoy de nombreux Nabis chez
les Anciens.
7.

Aucun na chapp leurs railleries.

8. Nous avons ananti les peuples les plus redoutables


passs en proverbes chez les Anciens.
9. Si tu leur demandes:
Qui a cr les ciels et la terre ? ,
ils disent: LIntransigeant, le Savant les a crs.
10.

Il a fait de la terre un tapis


721

et il a mis pour vous des sentiers:


peut-tre serez-vous guids ?
11. Il fait descendre leau des ciels, avec mesure.
Nous revivifions, avec, un pays mort.
Ainsi serez-vous expulss de vos spulcres.
12. Celui qui cre tous les couples
vous donne des felouques,
et des btes pour montures.
13. Vous vous installez sur leur dos,
et vous invoquez les bienfaits de votre Rabb.
Installs l, vous dites:
Gloire Celui qui nous les a soumis.
Seuls, nous naurions jamais pu
en matriser les cornes !
14.

Voici, nous retournerons notre Rabb.

15. Ils Lui ont donn des pardres,


parmi ses serviteurs:
voici, lhomme est un effaceur avr !
16. Crerait-il des filles pour Lui,
en vous rservant les fils ?
17. Quand il est annonc lun deux,
celle dont le Matriciant le frappe,
sa face sassombrit, noircit, et il suffoque.
18. Elles sont leves dans les colifichets
et vivent de rivalits peu claires.
19. Des Messagers, serviteurs du Matriciant,
ils ont fait des femelles !
722

Ont-ils t les tmoins de leur naissance ?


Leur tmoignage sera requis:
ils seront interpells.
20. Ils disent: Si le Matriciant lavait voulu,
nous ne servirions pas nos associs.
Mais ils ne font que conjecturer
ce quils ne savent pas.
21. Leur avions-nous donn, jadis,
un crit sur lequel ils pouvaient sappuyer:
22. Non, disent-ils,
nous avons trouv nos pres vivant dans une matrie,
et nous suivons leurs traces !
23. Ainsi, nous navons pas envoy,
avant toi, dalerteur dans aucune cit
sans que ses jouisseurs ne disent:
Voici, nous avons trouv nos pres dans une matrie:
et nous suivons leurs traces.
Hizb Cinquante
24. Il dit: Mme si je vous trouvais
meilleure guidance que nen avaient vos pres ?
Ils disent: Nous rejetons
ce pour quoi tu nous es envoy.
25. Nous nous sommes vengs deux.
Vois quel est le chtiment des menteurs !
26. Quand Ibrhim dit son pre et son peuple:
Je ne suis pas responsable
de ce que vous servez,
723

27. Celui qui ma fait natre me guide,


Lui, le Fendeur !
28. Telle est la parole qui se perptue depuis.
Peut-tre reviendront-ils.
29. Je leur avais donn jouissance, eux et leurs pres,
avant que la vrit ne vienne eux
avec un Envoy manifeste.
30. Quand la vrit leur est parvenue, ils ont dit:
Cest une sorcellerie: nous la rejetons.
31. Ils disent: Si cet Appel tait descendu
sur un homme, un notable des Deux-Cits !
32. Prodiguent-ils les grces de ton Rabb ?
Nous leur prodiguons leur subsistance,
pour la vie de ce monde,
nous les levons les uns, les autres, par degrs,
pour que les uns soumettent les autres...
Mais la grce de ton Rabb
est meilleure que ce quils amassent.
33. Si les humains ne devaient constituer une matrie, unique,
nous aurions donn des toits dargent
aux maisons des effaceurs du Matriciant,
avec des escaliers pour y accder,
34. et dans leurs maisons des portes et des lits
o ils saccouderaient,
35. avec des ornements.
Mais tout cela nest que jouissance de la vie de ce monde.
LAutre, chez ton Rabb, est aux frmissants.
724

36. Nous assignons un Shatn


pour acolyte de qui se soustrait
la Mmoire du Matriciant.
37. Les voici, ils se dtournent du sentier,
mais imaginent quils seront guids,
38. jusqu ce quils reviennent Nous.
Il dit: Ah, sil pouvait y avoir entre nous
la distance des Deux-Orients !
Quel dtestable acolyte !
39. Ce Jour, il ne vous profitera pas davoir fraud:
vous serez associs au supplice.
40. Toi, ferais-tu entendre les sourds
ou guiderais-tu les aveugles
avec ceux qui sont dans un fourvoiement manifeste ?
41. Nous partirons avec toi,
pour nous venger deux,
42. ou bien nous te ferons voir
ce que nous leur avons promis:
nous avons toute puissance sur eux.
43. Attache-toi ce qui test rvl,
tu seras sur un chemin ascendant.
44. Voici, telle est la Mmoire,
pour toi et pour ton peuple:
bientt vous serez interpells.
45. Interroge nos Envoys,
ceux que nous avons envoys avant toi:
sauf le Matriciel,
725

nous ne vous avons donn servir


aucun Ilah.
46. Ainsi, nous avons envoy Mssa, avec nos Signes,
auprs de Pharaon et de son Conseil.
Il dit: Je suis lEnvoy du Rabb des univers.
47. Quand il vient eux,
avec nos Signes, ils en rient.
48. Nous ne leur avons pas donn de Signe
qui ne ft plus grand que les autres,
puis nous les avons conduits au supplice.
Peut-tre reviendront-ils ?
49. Ils disent: Oh, le sorcier,
implore pour nous ton Rabb:
grce ton alliance,
nous serons guids.
50. Mais quand nous dtournons deux le supplice,
ils se parjurent.
51. Pharaon interpelle son peuple et dit:
mon peuple,
ne suis-je pas le roi de Misr,
et de ces fleuves qui courent mes pieds ?
Ne le constatez-vous pas ?
52. Moi, ne suis-je pas meilleur que celui-l,
ce misrable, incapable de clart ?
53. A-t-il reu des bracelets dor ?
Des Messagers lont-ils couronn ?
54.

Il droute son peuple et ils lui obissent,


726

en peuple dvoy.
55. Ils nous irritent. Nous nous vengerons deux
et les engloutirons, tous ensemble.
56.

Nous les ferons passer en exemple la postrit.

Quart du Hizb Cinquante


57. Quand le fils de Maryam est donn pour exemple,
ton peuple scarte de lui.
58. Ils disent: Nos Ilahs ne sont-ils
pas meilleurs que lui ?
Ils ne te donnent cet exemple
que pour se quereller.
Ils sont srement un peuple chicanier.
59. Issa tait seulement un serviteur
que nous avons favoris
et donn pour exemple aux Fils dIsrl.
60. Si nous le voulions, nous mettrions, ns de vous,
des Messagers pour vous succder sur terre.
61. Le voil, il connat lHeure !
Ne soyez pas dans le doute.
Suivez-moi sur un chemin ascendant.
62. Que le Shatn ne vous dtourne pas:
le voici, il est votre ennemi manifeste.
63. Quand Issa vient avec les preuves, il dit:
Je suis venu vous avec la Sagesse,
pour vous rendre manifeste,
ce en quoi vous divergiez.
727

Frmissez dAllah, obissez-moi !


64. Voici, Allah est mon Rabb et votre Rabb.
Servez-le sur ce chemin ascendant.
65. Leurs partis divergent.
Ae ! Ceux qui fraudent
subiront le supplice dun Jour terrible.
66. Ne guettent-ils pas lHeure ? Elle arrive !
Voici, elle leur sera donne soudain,
quand ils ne lattendront pas.
67. Ce Jour, les amis deviendront
ennemis les uns des autres,
except les frmissants.
68. mes serviteurs,
nayez aucune crainte pour le Jour !
Vous, vous ne serez pas affligs.
69. ceux qui adhrent nos Signes
et sont pacifis:
70. Entrez au Jardin, vous et vos pouses,
vous vous rjouirez.
71. Des plats en or et des calices
seront prsents l,
avec ce que tout tre convoite
et dont se dlectent les yeux:
vous serez, l, en permanence.
72. Voil le Jardin dont vous hriterez
pour ce que vous faisiez.
728

73. Vous aurez l les fruits multiples


dont vous vous nourrirez.
74. Les coupables subiront
le supplice de la Ghenne, en permanence.
75.

Dsesprs, ils seront sans rpit.

76. Nous ne les lsons pas,


ils se lsent eux-mmes.
77. Ils interpellent:
Mlik, que ton Rabb nous anantisse !
Mlik rpond: Vous voici ?
Vous demeurerez l.
78. Nous sommes venus vous avec la vrit
mais, pour la plupart, vous abhorrez la vrit.
79. Sils ourdissent un ordre,
nous en ourdissons aussi !
80. Estiment-ils que nous nentendons pas
leurs secrets et leurs confidences ?
Cependant, prs deux nos envoys
inscrivent tout.
81. Dis:
Si le Matriciant avait un enfant
je serais le premier le servir.
82. Gloire au Rabb des ciels et de la terre,
le Rabb du Trne, au-del de ce quils imaginent !
83. Laisse-les palabrer et jouer
jusqu ce quils rencontrent
729

leur Jour, celui qui leur est promis.


84. Lui, lIlah du ciel,
cest Lui, le Sage, le Savant,
85. Lui, la baraka,
Lui, le royaume des ciels, de la terre, et lentre-deux,
Lui la Science de lHeure:
vers lui vous ferez retour.
86. Ils ne rgnent pas, ceux en dehors de Lui,
dont ils appellent lintercession,
mais seuls ceux qui tmoignent
de la vrit et qui savent.
87. Si tu leur demandes qui les a crs,
ils disent: Allah.
Mais, ensuite, ils se dtournent.
88. Son dire: mon Rabb,
voici, cest un peuple
qui nadhre pas !
89. Dtourne-toi deux et dis:
Salm ! Paix
Bientt, ils sauront !

730

SOURATE 44.
LA FUME
AD-DUKHN
La quarante-quatrime sourate est la cinquime de la srie des H. M. H
Mm et la soixante-quatrime dans lordre chronologique traditionnel.
Son titre, pris au verset 10, exprime bien le sens gnral de ce texte de
cinquante-huit versets.

731

Sourate 44.
LA FUME
AD-DUKHN
Au nom dAllah,
le Matriciant, le Matriciel...
1.

H. M. H. Mm.

2.

Par lcrit manifeste,

3. voici, nous lavons fait descendre


par une Nuit bnie,
Nous voici, Nous, lAlerteur.
4.

Cette Nuit, tout ordre sage est dispens,

5.

lordre venu de Nous, le voici mis,

6. matrice de ton Rabb,


le voici, Lui, lEntendeur, le Savant,
7. le Rabb des ciels,
de la terre et dentre les deux,
nen tes-vous pas convaincus ?
8. Pas dIlah sauf Lui,
Il ressuscite et fait mourir,
votre Rabb et le Rabb de vos pres, les Premiers.
9. Cependant, dans le doute,
des hommes se divertissent.
10. Guette le Jour o le ciel
rpandra une fume manifeste:
732

11. elle engloutira les humains,


dans un supplice terrible:
12. Notre Rabb, carte loin de nous le supplice:
nous voici, nous sommes des adhrents !
13. Comment ont-ils eu la Mmoire ?
Un envoy irrcusable leur est dj venu,
14. mais ils se sont dtourns de lui en disant:
Cest un apprenti, un possd !
15. Nous, Nous loignons de vous le supplice,
mais voici, vous recommencez !
16. Le Jour o nous dchanerons
la plus grande violence,
nous nous vengerons.
Moiti du Hizb Cinquante
17. Nous avons prouv, avant eux,
le peuple de Pharaon.
Un envoy magnanime est venu eux:
18. Livrez-moi les serviteurs dAllah:
me voici, je suis pour vous un envoy de lamen.
19. Ne vous levez pas contre Allah:
me voici, je viens vous
avec un pouvoir manifeste.
20. Je me rfugie chez mon Rabb, votre Rabb,
pour que vous ne me lapidiez pas.
733

21. Si vous nadhrez pas Lui,


cartez-vous de moi.
22. Il appelle son Rabb:
Cest un peuple de coupables.
23. Pars de nuit avec mes serviteurs:
vous serez poursuivis.
24. Traverse la mer en bance.
Larme de Pharaon sera engloutie.
25. Ils abandonnent de nombreux
jardins et des sources,
26.

des semailles, des lieux splendides,

27. tant de ravissements


dont ils se rjouissaient,
28. que nous avons donns
en hritage un autre peuple.
29. Le ciel ni la terre
ne pleurent ces cadavres.
Ils nont pas eu attendre.
30. Nous avons sauv les Fils dIsrl
du supplice avilissant
31. de Pharaon: le voici,
il tait hautain parmi les abusifs.
32. Nous les avons choisis bon escient
dans les univers.
734

33. Nous leur avons donn des Signes,


et nantis dpreuves certaines.
34.

Voici, ils disent:

35. Il nest quune seule mort, la premire:


nous ne ressusciterons pas.
36.</